# Один из учеников Иисуса, которого Он любил

Считается, что это был Иоанн, автор Евангелия

# лежал на Его груди

Возлежать рядом с грудью другого человека за едой считалось признаком самой близкой дружбы. Альтернативный перевод: "Возлежал за столом рядом с Иисусом"

# которого он любил

то есть самый близкий из учеников, которому Он доверял больше всех