# израильтяне были разбиты филистимлянами, которые убили

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Филистимляне победили израильтян и убили» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# около четырёх тысяч человек

Здесь число четыре тысячи - это круглое число. Возможно, было несколько больше или меньше. Слово «около» показывает, что это не точное число.  (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])