See in Reader
12 lines
1023 B
Markdown
12 lines
1023 B
Markdown
|
# Её дом ведёт к смерти
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Возможные значения: 1) "хождение в её дом приведёт к смерти" или 2) "дорога к её дому - это дорога к смерти".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# её пути
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Возможные значения: 1) "пути к её дому приведут тебя" - это если говорить о дороге или пути к её дому, или 2) это метафора, которая говорит о её образе жизни, как о пути, по которому она идёт. Альтернативный перевод: "её образ жизни приведёт тебя". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# к мертвецам
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь говорится о духах мёртвых людей, и это является метонимией месту мёртвых. Альтернативный перевод: "в могилу". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|