# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໄຊຣັດ

# ຢາໂຄບ ... ອິດສະຣາເອນ

ທັງສອງນີ້ກ່າວເຖິລູກຫລານອິດສະຣາເອນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຮົາຈະຂັດອາວຸດໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອສູ້ຮົບ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາຈະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ເຈົ້າສຳລັບການສູ້ຮົບ" ຫລື 2) "ເຮົາຈະຂັດອາວຸດໃຫ້ເຈົ້າສຳລັບການສູ້ຮົບ."

# ຕັ້ງແຕ່ທີ່ດວງຕາເວັນຂຶ້ນ, ແລະ ຈາກທິດຕາເວັນຕົກ

ຍ້ອນວ່າດວງອາທິດຂື້ນໃນທາງທິດຕາເວັນອອກ, ສໍານວນນີ້ສ້າງຄວາມກົມກຽວ ແລະມີຄວາມຫມາຍຢູ່ທົ່ວທຸກມຸມໂລກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທຸກໆບ່ອນໃນໂລກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])