diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..641a84c
--- /dev/null
+++ b/gal/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລ, ເຊິ່ງເປັນອັກຄະສາວົກ, ຂຽນຈົດຫມາຍນີ້ເຖິງຄຣິສຕະຈັກຕ່າງໆໃນເຂດຄາລາເຕຍ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເວັ້ນເສຍແຕ່ຍົກໃຫ້ເຫັນໃນທາງອື່ນ, ທຸກໆຕົວຢ່າງຂອງ"ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ໃນຈົດຫມາຍສະບັບນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວຄາລາເຕຍແລະມີຫລາຍຮູບຫລາຍແບບ. (ເບີ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ແຕ່ວ່າພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ພຣະບິດາເຈົ້າ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍົກພຣະເຢຊູຄຣິດຂຶ້ນ"
+
+# ບັນດາພີ່ນ້ອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍມີຊີວິດອີກຄັ້ງ.
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເພື່ອນຄຣິສະຕຽນ, ຮ່ວມທັງຊາຍແລະຍິງ, ເພາະວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດທຸກຄົນເປັນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຝ່າຍວິນຍານດຽວ, ມີພຣະເຈົ້າເປັນພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gal/01/03.md b/gal/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8964888
--- /dev/null
+++ b/gal/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະບາບຂອງພວກເຮົາ
+
+"ບາບ" ເປັນຕົວແທນຂອງການລົງໂທດຕໍ່ບາບ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາການລົງໂທດທີ່ພວກເຮົາສົມຄວນໄດ້ຮັບເພາະບາບຂອງພວກເຮົາ" (ເບີ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອໂຜດພວກເຮົາຈາກຍຸກຊົ່ວຮ້າຍນີ້
+
+ນີ້ "ອາຍຸນີ້" ສະແດງເຖິງອຳນາດໃນການເຮັດວຽກໃນອາຍຸ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວອາດຈະປົດປ່ອຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກອຳນາດຊົ່ວຮ້າຍຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກໃນໂລກທຸກມື້ນີ້"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະເຈົ້າແລະພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ." ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາແລະເປັນພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ.
diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f02fcd5
--- /dev/null
+++ b/gal/01/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລໃຫ້ເຫດຜົນຂອງລາວໃນການຂຽນຈົດຫມາຍນີ້: ລາວເຕືອນພວກເຂົາໃຫ້ສືບຕໍ່ເຂົ້າໃຈຂ່າວປະເສີດ.
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກ ປະຫລາດໃຈ
+
+"ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈ" ຫລື "ຂ້ອຍຕົກໃຈ." ໂປໂລຮູ້ສຶກຜິດຫວັງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແບບນີ້.
+
+# ທ່ານ ຕ່າວຄືນໄປຫາຂ່າວອື່ນໆຢ່າງໄວວາ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທ່ານໄດ້ຢຸດການໄວ້ວ່າງໃຈໃນລາວຢ່າງໄວວາ" ຫລື 2) "ທ່ານໄດ້ຢຸດເຊົາຢ່າງໄວວາທີ່ຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ລາວ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງເອີ້ນ
+
+"ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານວ່າ"
+
+# ເອີ້ນພວກທ່ານມາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຫລືເລືອກເອົາຜູ້ຄົນໃຫ້ເປັນລູກຂອງພຣະອົງ,ເພື່ອຮັບໃຊ້ພຣະອົງ, ແລະປະກາດຂ່າວສານແຫ່ງຄວາມລອດຂອງລາວຜ່ານທາງພຣະເຢຊູ.
+
+# ດວ້ຍພຣະຄຸນຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າ
+
+"ເພາະວ່າພຣະຄຸນຂອງພຣະຄຣິດ" ຫລື "ຍ້ອນການເສຍສະຫລະອັນບໍຣິສຸດຂອງພຣະຄຣິດ"
+
+# ທ່ານຕ່າວຄືນໄປຫາຂ່າວອື່ນໆ
+
+"ທ່ານກຳລັງເຊື່ອຂ່າວປະເສີດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ"
+
+# ຄົນ
+
+"ຄົນ"
diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..96360a6
--- /dev/null
+++ b/gal/01/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວນປະກາດ
+
+ນີ້ແມ່ນການອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລະບໍ່ຄວນຈະເກີດຂຶ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະປະກາດ" ຫລື "ຕ້ອງປະກາດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ນອກເຫນືອຈາກທີຫນຶ່ງ
+
+"ແຕກຕ່າງຈາກຂ່າວປະເສີດ" ຫລື "ຕ່າງຈາກຂ່າວສານ
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຖືກສາບແຊ່ງ
+
+"ພຣະເຈົ້າຄວນຈະລົງໂທດຄົນນັ້ນຕະຫລອດໄປ." ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການທົ່ວໄປໃນການເອີ້ນຄຳສາບແຊ່ງໃສ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ, ທ່ານຄວນຈະໃຊ້ແບບນັ້ນ.
+
+# ເພາະວ່າດຽວນີ້ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາຄວາມພໍໃຈຈາກມະນຸດຫລືພຣະເຈົ້າບໍ? ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍພໍໃຈບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງວ່າຄຳຕອບ "ບໍ່" ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາຄວາມພໍໃຈຈາກມະນຸດ, ແຕ່ແທນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍພໍໃຈ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າຂາ້ພະເຈົ້າຍັງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍພໍໃຈ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຄຣິດ
+
+ທັງປະໂຫຍກ "ຖ້າ" ແລະປະໂຫຍກ "ຫລັງຈາກນັ້ນ" ແມ່ນກົງກັນຂວ້າມກັບຄວາມຈິງ. "ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍພໍໃຈ; ຂ້າພະເຈົ້!ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຄຣິດ" ຫລື "ຖ້າຂ້ຂ້າພະເຈົ້າຍັງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍພໍໃຈ,ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຄຣິດ"
diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8aae0c6
--- /dev/null
+++ b/gal/01/11.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລອະທິບາຍວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຂ່າວປະເສີດຈາກຄົນອື່ນ; ລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນຈາກພຣະເຢຊູຄຣິດ.
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ແປແບບນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ບໍ່ແມ່ນຂ່າວປະເສີດຂອງມະນຸດ
+
+ໂດຍການໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້, ໂປໂລບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເວົ້າວ່າພຣະເຢຊູຄຣິດບໍ່ແມ່ນຕົນເອງເປັນມະນຸດ. ເນື່ອງຈາກວ່າພຣະຄຣິດເປັນທັງມະນຸດແລະພຣະເຈົ້າ, ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ລາວບໍ່ແມ່ນມະນຸດທີ່ບາບ. ໂປໂລກຳລັງຂຽນກ່ຽວກັບຂ່າວປະເສີດມາຈາກໃສ; ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ມາຈາກມະນຸດທີ່ຜິດບາບອື່ນໆ, ແຕ່ມັນມາຈາກພຣະເຢຊູຄຣິດ.
+
+# ມັນແມ່ນໂດຍການເປີດເຜີຍຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະເຢຊູຄຣິດເອງໄດ້
+ພຣະກິດຕິຄຸນໃຫ້ຂ້ອຍ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ຂ່າວປະເສີດເມື່ອເພິ່ນສຳແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນວ່າພຣະເຢຊູຄຣິດແມ່ນໃຜ."
diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7f684b9
--- /dev/null
+++ b/gal/01/13.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຊີວິດໃນອະດີດ
+
+"ການປະພຶດໃນເວລາດຽວກັນ" ຫລື "ຊີວິດກ່ອນ" ຫລື "ຊີວິດກ່ອນຫນ້ານີ້"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າກໍລໍ້າຫນ້າ
+
+ຄຳປຽບທຽບນີ້ເຫັນວ່າໂປໂລກຳລັງກ້າວຫນ້າຊາວຢິວຄົນ
+ອື່ນໆໃນອາຍຸຂອງລາວໃນເປົ້າຫມາຍຂອງເຂົາເຈົ້າຈະເປັນຄົນຢິວທີ່ສົມບູນແບບ.
+
+# ທີ່ຢູ່ຮ່ວມສະໄຫມກັບຂ້າພະເຈົ້າ
+
+"ຄົນຢິວທີ່ມີອາຍຸດຽວກັນກັບຂ້ອຍ"
+
+# ບັນພະບຸຣຸດ
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ"
diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7a1fa8d
--- /dev/null
+++ b/gal/01/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ຊົງເອີ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະເຈົ້າເອີ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ຮັບໃຊ້ພຣະອົງເພາະວ່າພຣະອົງມີຄວາມກະລຸນາ" ຫລື 2) "ພຣະອົງເອີ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍຜ່ານພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ."
+
+# ຊົງພໍພຣະທັຍທີ່ຊົງສຳແດງ ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງໃນຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ" ຫລື 2) "ສະແດງໂລກໂດຍຜ່ານຂ້າພະເຈົ້າວ່າພຣະເຢຊູແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ."
+
+# ພຣະບຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດ
+
+"ປະກາດວ່າພຣະອົງເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ປະກາດຂ່າວດີກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ"
+
+# ບໍ່ໄດ້ປຶກສາກັນກັບມະນຸດຄົນໃດ
+
+ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເວົ້າກັບຄົນອື່ນ. ແປໄດອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂຶ້ນໄປຍັງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ໄປເຢຣູຊາເລັມ." ເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນເຂດທີ່ມີເນີນພູສູງ, ເຮັດໃຫ້ມັນຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ປີ້ນພູຫລາຍຫນ່ວຍເພື່ອຈະໄປທີ່ນັ້ນ, ແລະດັ່ງນັ້ນມັນເປັນເລື້ອງທຳມະດາທີ່ຈະພັນລະນາການເດີນທາງໄປເຢຣູຊາເລັມວ່າ "ຂຶ້ນໄປເຢຣູຊາເລັມ."
diff --git a/gal/01/18.md b/gal/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3400fb9
--- /dev/null
+++ b/gal/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ພົບກັບ ອັກຄະສາວົກຄົນອື່ນເລີຍ ນອກຈາກ ຢາໂກໂບ
+
+ສອງຄຳນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າຢາໂກໂບແມ່ນອັກຄະສາວົກຄົນດຽວທີ່ໂປໂລໄດ້ເຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັກຄະສາວົກຄົນດຽວທີ່ຂ້ອຍເຫັນແມ່ນເຈມສ໌"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+ໂປໂລຢາກໃຫ້ຊາວຄາລາເຕຍເຂົ້າໃຈວ່າໂປໂລມີຄວາມຈິງຈັງແລະເພິ່ນຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ເພິ່ນເວົ້າແລະຕັດສິນເພິ່ນຖ້າເພິ່ນບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງ.
+
+# ໃນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນເຖິງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮອງ ຕໍ່ຫນ້າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ບໍ່ໄດ້ຂຽນເລື່ອງຂີ້ຕົວະ.
+
+ໂປໂລໃຊ້ດອກໄຟເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວເວົ້າຄວາມຈິງ. ແປໄດອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕົວະເຈົ້າກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນຫາເຈົ້າ" ຫລື "ໃນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນຫາເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງບອກຄວາມຈິງແກ່ເຈົ້າ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2679582
--- /dev/null
+++ b/gal/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນເຂດແດນ
+
+"ຊື່ເອີ້ນຂອງພາກສ່ວນຫນື່ງຂອງໂລກ"
+
+# ພວກເຂົາພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນວ່າ
+
+"ແຕ່ພວກເຂົາຮູ້ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນຄົນອື່ນເວົ້າກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ໃນຄຣິສຕະຈັກ ແຂວງຢູດາຍ ເຊິ່ງຢູ່ໃນພຣະຄຣິດເຈົ້າ
+
+"ບໍ່ມີຄົນໃດໃນຄຣິສຕຈັກຢູດາຍທີ່ຢູ່ໃນພຣະຄຣິດທີ່ເຄີຍພົບກັບຂ້າພະເຈົ້າ"
diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b36a79d
--- /dev/null
+++ b/gal/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລສືບຕໍ່ໃຫ້ປະຫວັດກ່ຽວກັບວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ຂ່າວປະເສີດຈາກພຣະເຈົ້າ,ບໍ່ແມ່ນອັກຄະສາວົກ.
+
+# ໄດ້ກັບຄືນໄປ
+
+"ໄດ້ເດີນທາງ." ເຢຣູຊາເລັມຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດພູສູງ. ຊາວຢິວຍັງຖືວ່າເມືອງເຢຣູຊາເລັມເປັນສະຖານທີ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດກັບສະຫວັນ, ສະນັ້ນໂປໂລອາດຈະໄດ້ເວົ້າເຖິງຕົວຢ່າງ, ຫລືອາດຈະແມ່ນວ່າມັນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ຂຶ້ນໄປ, ການເດີນທາງທີ່ຈະໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຄົນທີ່ເບິ່ງເຫມືອນເປັນຜູ້ທີ່ສຳຄັນ
+
+"ຜູ້ນຳທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກຳລັງແລ່ນແຂ່ງ ຫລື ໄດ້ແລ່ນແຂ່ງແລ້ວ - ໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ.
+
+ໂປໂລໃຊ້ການເຮັດວຽກເປັນຕົວຢ່າງປຽບທຽບສຳລັບການເຮັດວຽກ, ແລະລາວໃຊ້ຄຳເວົ້າລົບສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າວຽກທີ່ລາວໄດ້ເຮັດທີ່ມີກຳໄລ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອ້ຍໄດ້ເຮັດຫລືໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ມີກຳໄລແລ້ວ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+"ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ" ຫລື "ບໍ່ມີຫຍັງ"
diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e5a840a
--- /dev/null
+++ b/gal/02/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃຫ້ຮັບພິທີຕັດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດໃຫ້ລາວຕັດສິນໃຈ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນເພາະພວກພີ່ນ້ອງ ທີ່ແປກປອມໄດ້ລັກລອບເຂົ້າມາ
+
+"ຄົນທີ່ທຳທ່າວ່າເປັນຄົນຄຣິສະຕຽນໄດ້ເຂົ້າມາໃນໂບດ," ຫລື "ຄົນທີ່ທຳທ່າວ່າເປັນຄຣິສະຕຽນໄດ້ມາຢູ່ໃນພວກເຮົາ"
+
+# ເພື່ອສອດແນມເບິ່ງເສລີພາບ
+
+ເບິ່ງຄົນລັບເພື່ອເບິ່ງວ່າພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນເສລີພາບແນວໃດ
+
+# ເສລີພາບ
+
+ອິສະຫລະພາບ
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຫວັງຈະບັງຄັບ
+
+"ນັກສອດແນມເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງການ" ຫລື "ອ້າຍນ້ອງຈອມປອມເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງການ"
+
+# ໃຫ້ກັບໄປເປັນຂ້ອຍຂ້າອີກ
+
+"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນທາດຂອງກົດຫມາຍ." ໂປໂລກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບການຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດຕາມພິທີການຕ່າງໆຂອງຊາວຢິວທີ່ກົດຫມາຍໄດ້ສັ່ງໄວ້. ລາວກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນຂ້າທາດ. ພິທີກຳທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນການຕັດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຮົາເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ອ່ອນຍອມ
+
+"ສົ່ງ" ຫລື "ຟັງ"
diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7da2f18
--- /dev/null
+++ b/gal/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມເຕີມຫຍັງໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຢູ່ນີ້ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ໂປໂລກຳລັງສອນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຫຍັງໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສອນ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເພີ່ມສິ່ງໃດໃນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ
+
+"ແທນ" ຫລື "ແທນ "
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈຂ້າພະເຈົ້າ "  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d615bbb
--- /dev/null
+++ b/gal/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກໍ່ຕັ້ງຄຣິສຕະຈັກ
+
+ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ສອນຜູ້ກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູແລະຊັກຊວນຜູ້ຄົນໃຫ້ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຄຸນທີ່ໄດ້ຊົງປະທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ
+
+"ນັ້ນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງຄວາມກະລຸນາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້...ມືຂວາແຫ່ງການສາມັກຄີທັມ
+
+"ຕ້ອນຮັບ...ເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ" ຫລື  "ຕ້ອນຮັບ...ດ້ວຍກຽດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມືຂວາ
+
+"ມືຂວາຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ຄິດເຖິງ ຄົນຍາກຈົນ
+
+"ເບິ່ງແຍງຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ທຸກຍາກ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7061b33
--- /dev/null
+++ b/gal/02/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ຫນ້າເພິ່ນ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຕໍ່ຫນ້າເພິ່ນ" ແມ່ນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ຂອງ "ບ່ອນທີ່ເພິ່ນສາມາດເຫັນແລະໄດ້ຍິນຂ້ອຍ." ແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຂ້ອຍໄດ້ຜະເຊີນຫນ້າເພິ່ນໂດຍຕົວເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກ່ອນ
+
+ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ
+
+# ເພິ່ນໄດ້ຢຸດ
+
+"ເພິ່ນຢຸດເຊົາກິນເຂົ້າກັບພວກເຂົາ"
+
+# ເພາະເພິ່ນຢ້ານ
+
+"ເພິ່ນຢ້ານວ່າຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ທີ່ຕ້ອງການຕັດຈະຕັດສິນວ່າເພິ່ນເຮັດສິ່ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ເພິ່ນຢ້ານວ່າຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງການຕັດຜິວເນື້ອສີຂາວຈະຕຳນິຕິຕຽນເພິ່ນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກທີ່ຖືພິທີຕັດ.
+
+ຊາວຢິວທີ່ໄດ້ກາຍມາເປັນຄຣິສະຕຽນ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດດຳລົງຊີວິດຕາມປະເພນີຂອງຊາວຢິວ
+
+# ຖອຍອອກມາ
+
+"ຢູ່ຫ່າງຈາກ" ຫລື "ຫລີກລ້ຽງ"
diff --git a/gal/02/13.md b/gal/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7a10413
--- /dev/null
+++ b/gal/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບໍ່ໄດ້ປະພຶດຕາມຄວາມຈິງ ແຫ່ງຂ່າວປະເສີດນີ້
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ດຳເນີນຊີວິດຄືກັບຄົນທີ່ເຊື່ອຂ່າວປະເສີດ" ຫລື "ພວກເຂົາດຳເນີນຊີວິດຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຂ່າວປະເສີດ"
+
+# ທ່ານກໍຍັງບັງຄັບຄົນຕ່າງຊາດ ໃຫ້ດຳເນີນຊີວິດເຫມືອນຄົນຢິວໄດ້ແນວໃດ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນຄຳຕຳນິແລະສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານເວົ້າຜິດທີ່ບັງຄັບໃຫ້ຄົນຕ່າງຊາດດຳເນີນຊີວິດຄືກັບຊາວຢິວ." ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງເປໂຕແລະເປັນຄຳ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ບັງຄັບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ບັງຄັບໃຊ້ໂດຍການໃຊ້ຄຳສັບ 2) ຊັກຊວນ
diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fbc7ec0
--- /dev/null
+++ b/gal/02/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລບອກຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າຊາວຢິວທີ່ຮູ້ກົດບັນຍັດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄົນຕ່າງຊາດທີ່ບໍ່ຮູ້ກົດບັນຍັດ, ໄດ້ຮັບຄວາມລອດໂດຍຄວາມເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດແລະບໍ່ແມ່ນການຮັກສາກົດບັນຍັດ.
+
+# ບໍ່ແມ່ນພວກຕ່າງຊາດທີ່ເປັນຄົນບາບ
+
+"ບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວເອີ້ນວ່າຄົນບາບຄົນຕ່າງຊາດ"
+
+# ພວກເຮົາກໍ່ຍັງເຊື່ອວາງໃຈ ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
+
+"ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ"
+
+# ພວກເຮົາ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງໂປໂລແລະຄົນອື່ນແຕ່ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຊາວຄາລາເຕຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ບໍ່ມີມະນຸດ
+
+ຄຳວ່າ" ມະນຸດ" ແມ່ນສຳລັບຄົນທັງຫມົດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..27e1a95
--- /dev/null
+++ b/gal/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂະນະທີ່ພວກເຮົາ ສະແຫວງຫາເພື່ອໃຫ້ຖືກນັບຖືວ່າເປັນຄົນຊອບທັມ ໃນພຣະຄຣິດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຖືກຕ້ອງຕາມກົດບັນຍັດໃນພຣະຄຣິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າຖືກຕ້ອງເພາະວ່າພວກເຮົາສາມັກຄີກັບພຣະຄຣິດແລະຖືກຕ້ອງໂດຍທາງພຣະຄຣິດ.
+
+# ພວກເຮົາເອງກໍຍັງເປັນຄົນບາບຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ຍັງເປັນຄົນບາບ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເນັ້ນຫນັກວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນຄົນບາບ.ແປໄດ້ອີກວ່າ:"ພວກເຮົາເຫັນວ່າພວກເຮົາກໍ່ເປັນຄົນບາບເຊັ່ນກັນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ ຢ່າງແນ່ນອນ!
+
+"ແນ່ນອນ,ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ!" ສຳນວນນີ້ໃຫ້ຄຳຕອບທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ສຸດສຳລັບຄຳຖາມທີ່ກ່ວາມາຂ້າງເທິງວ່າ "ພຣະຄຣິດໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງບາບບໍ່?" ທ່ານອາດຈະມີການສະແດງທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..49a1dce
--- /dev/null
+++ b/gal/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົບລ້າງ
+
+ໂປໂລໄດ້ກ່າວໃນແງ່ລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກດ້ານ. ແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຂອ້ຍຢືນຢັນຄຸນຄ່າຂອງ" ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຖ້າຄວາມຊອບທັມໄດ້ມາໂດຍ ທາງກົດບັນຍັດແລ້ວ...ພຣະຄຣິດເຈົ້າກໍຊົງສິ້ນພຣະຊົນ
+
+ໂປໂລກຳລັງພັນລະນາເຖິງສະຖານະການທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ:" ແຕ່ຄວາມຊອບທຳບໍ່ມີຢູ່...ສະນັ້ນພຣະຄຣິດບໍ່ໄດ້ຕາຍ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເພາະວ່າຖ້າຄວາມຊອບທັມໄດ້ມາໂດຍ ທາງກົດບັນຍັດ
+
+"ຖ້່າບຸກຄົນສາມາດເປັນຄົນຊອບທັມໂດຍການຮັກສາກົດບັນຍັດ"
+
+# ພຣະຄຣິດເຈົ້າກໍຊົງສິ້ນພຣະຊົນ ໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+"ຈະບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຫຍັງເລີຍໂດຍການຕາຍ"
diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e1be28f
--- /dev/null
+++ b/gal/03/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄາລາເຕຍວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າແກ່ພວກເຂົາ ເມື່ອພວກເຂົາເຊື່ອຂ່າວປະເສີດໂດຍຄວາມເຊື່ອ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍການເຮັດຕາມກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂປໂລກຳລັງຕຳນິຕິຕຽນຊາວຄາລາເຕຍ ໂດຍການຖາມຄຳຖາມ ທີ່ມີຄຳຖາມ.
+
+# ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຄິດເອີຍ?
+
+ໂປໂລກຳລັງໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ສຸພາບ ແລະ ຄຳຖາມທີ່ເວົ້າເພື່ອເວົ້າວ່າ ຊາວຄາລາເຕຍກຳລັງປະຕິບັດຄືກັບວ່າ ມີບາງຄົນໄດ້ສະກົດຈິດໃຈໃສ່ພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າປະພຶດຕົວຄືກັບວ່າມີຄົນສະກົດຈິດໃຈຕໍ່ເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ນີ້ເປັນພຽງສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຮຽນຮູ້ຈາກທ່ານ
+
+ສິ່ງນີ້ສືບຕໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫມັກໃຈຈາກຂໍ້ທີ 1. ໂປໂລຮູ້ຄຳຕອບ ສຳລັບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ທ່ານກຳລັງຈະຖາມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ທ່ານໄດ້ຮັບພຣະວິຍານນັ້ນ ໂດຍການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ ຫລື ໂດຍການເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄວາມທີ່ໄດ້ຍິນນັ້ນ?
+
+ແປຄຳຖາມນີ້ ເປັນຄຳຖາມຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້, ເພາະວ່າຜູ້ອ່ານຈະຄາດຫວັງຄຳຖາມຢູ່ນີ້. ນອກຈາກນີ້ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມແມ່ນ "ໂດຍການເຊື່ອສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ," ບໍ່ແມ່ນ "ໂດຍການເຮັດໃນສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດກ່າວ."ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ຮັບພຣະວິນຍານ, ບໍ່ແມ່ນການເຮັດໃນກົດບັນຍັດ, ແຕ່ໂດຍການເຊື່ອສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຍັງໂງ່ເຖິງພຽງນັ້ນບໍ?
+
+ຄຳຖາມທີ່ຫຍໍ້ໆນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂປໂລປະຫລາດໃຈແລະແມ່ນແຕ່ໂກດແຄ້ນວ່າຊາວຄາລາເຕຍໂງ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າໂງ່ຫລາຍ!" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໂດຍເນື້ອຫນັງບໍ?
+
+ຄຳວ່າ" ເນື້ອຫນັງ " ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບຄວາມພະຍາຍາມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານເອງ" ຫລື "ໂດຍການປະຕິບັດຂອງທ່ານເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a63de
--- /dev/null
+++ b/gal/03/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ທ່ານໄດ້ຮັບປະສົບການຫລາຍໆຢ່າງ ໂດບເສຍປະໂຫຍດບໍ...?
+
+ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເຕືອນຊາວຄາລາເຕຍວ່າ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາກຳລັງທຸກທໍຣະມານ, ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດບາງຢ່າງ. ແປໄດອີກວ່າ: "ແນ່ນອນທ່ານບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າທ່ານກຳລັງປະສົບກັບຄວາມທຸກທໍຣະມານຫລາຍຢ່າງເພາະມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ... !" ຫລື "ແນ່ນອນທ່ານໄດ້ຮູ້ວ່າມີຈຸດປະສົງທີ່ດີ ສຳລັບຄວາມທຸກທໍຣະມານຫລາຍຢ່າງ... !" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານໄດ້ຮັບປະສົບການຫລາຍໆຢ່າງ ໂດບເສຍປະໂຫຍດບໍ?
+
+ມັນສາມາດສະຫລຸບໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ ວ່າພວກເຂົາໄດ້ປະສົບບັນຫາເຫລົ່ານີ້ ຍ້ອນຄົນທີ່ຄັດຄ້ານພວກເຂົາ ຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາໃນພຣະຄຣິດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ທົນທຸກທໍຣະມານຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ ໂດຍຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານທ່ານ ເພາະສັດທາຂອງທ່ານໃນພຣະຄຣິດ ແລະ ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍຣະມານຫລາຍຢ່າງໂດຍຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະຄຣິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ການເສຍປະໂຫຍດ
+
+"ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" ຫລື "ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ດີ"
+
+# ຖ້າເປັນການເສຍປະໂຫຍດແທ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນພວກເຂົາວ່າຢ່າປ່ອຍໃຫ້ປະສົບການຂອງພວກເຂົາຫມົດໄປ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ!" ຫລື "ຢ່າຢຸດເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດແລະປ່ອຍໃຫ້ຄວາມທຸກທໍຣະມານຂອງທ່ານບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." ຫລື 2) ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຮັບປະກັນພວກເຂົາວ່າຄວາມທຸກຂອງພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຫຍັງເລີຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແນ່ນອນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຫຍັງເລີຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານ...ເຮັດແນວໃດດ້ວຍການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ, ຫລື ເພາະດ້ວຍການເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄວາມທີ່ໄດ້ຍິນນັ້ນ?
+
+ໂປໂລຖາມຄຳຖາມອື່ນອີກເພື່ອເຕື່ອນຊາວຄາລາເຕຍວ່າປະຊາຊົນໄດ້ຮັບພຣະວິນຍານແນວໃດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: " ທ່ານ...ບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນໂດຍການເຮັດວຽກຂອງກົດບັນຍັດ; ທ່ານເຮັດມັນດ້ວຍການໄດ້ຍິນແລະມີຄວາມເຊືອ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດ້ວຍການປະຕິບັດວຽກງານຂອງກົດບັນຍັດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ກົດບັນຍັດຮຽກຮ້ອງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: " ເພາະວ່າທ່ານເຮັດໃນສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ"
+
+# ໂດຍການໄດ້ຍິນດ້ວຍການເຊື່ອຟັງ
+
+ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນແລະຜູ້ທີ່ພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈໄດ້ຖືກກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຍິນຂ່າວສານແລະມີຄວາມເຊື່ອ ໃນພຣະເຢຊູ " ຫລື " ຍອ້ນວ່າທ່ານໄດ້ຟັງຂໍ້ຄວາມແລະເຊື່ອຖືໃນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7eba2fe
--- /dev/null
+++ b/gal/03/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄາລາເຕຍວ່າເຖິງແມ່ນວ່າ ອັບຣາຮາມໄດ້ຮັບຄວາມຊອບທັມ ໂດຍຄວາມເຊື່ອ ແລະ ບໍ່ແມ່ນກົດບັນຍັດ
+
+# ເພາະຄວາມເຊື່ອນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຮັບວ່າເພິ່ນເປັນຄົນຊອບທັມ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມໃນພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຖືວ່າວ່າ ອັບຣາຮາມເປັນຄົນຊອບທັມ
+
+# ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອ
+
+"ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອ." ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳວ່າ "ຄວາມເຊື່ອ"ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ເຊື່ອ" .ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເດັກນ້ອຍຂອງອັບຣາຮາມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຜູ້ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າເຫັນໃນຂະນະທີ່ ພຣະອົງເບີ່ງອັບຣາຮາມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊອບທັມໃນແບບດຽວກັນກັບ ອັບຣາຮາມ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮູ້ລ່ວງຫນ້າ
+
+ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບ ອັບຣາຮາມ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຂຽນມັນລົງກ່ອນ ຄຳສັນຍາຈະມາເຖິງໂດຍຜ່ານພຣະຄຣິດ, ຂໍ້ພຣະຄັມພີ ກໍ່ຄືກັບຄົນທີ່ຮູ້ອານາຄົດກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ. ແປໄດອີກວ່າ: "ຄາດຄະເນ" ຫລື "ໄດ້ເຫັນກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃນຕົວທ່ານ
+
+"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າເຮົາໄດ້ອວຍພອນທ່ານ." ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ເປັນຄຳ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ກຸ່ມຄົນທັງຫມົດໃນໂລກ" ພຣະເຈົ້າໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານຈາກຄົນຢິວເທົ່ານັ້ນ, ກຸ່ມທີ່ພຣະອົງເລືອກ. ແຜ່ນດິນແຫ່ງຄວາມລອດຂອງພຣະອົງ ແມ່ນສຳຫລັບທັງຊາວຢິວ ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ
diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e35d18d
--- /dev/null
+++ b/gal/03/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ທຸກຄົນທີ່ອາໄສການປະຕິບັດ ຕາມກົດບັນຍັດ ກໍຢູ່ໃຕ້ຄຳສາບແຊ່ງ
+
+ການຢູ່ພາຍໃຕ້ການດ່າກັນ ຫມາຍເຖິງການຖືກສາບແຊ່ງ. ນີ້ຫມາຍເຖິງ ການຖືກລົງໂທດຊົ່ວນິຣັນດອນ. "ຜູ້ທີ່ເພິ່ງພາອາໄສ ... ກົດບັນຍັດຖືກສາບແຊ່ງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ເພິ່ງພາອາໄສ ... ກົດບັນຍັດຊົ່ວນິຣັນດອນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນທີ່ ຮູ້ແຈ້ງ ແລ້ວວ່າ
+
+ສິ່ງທີ່ຈະແຈ້ງ ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຮູ້ແຈ້ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ "ຂໍ້ພຣະຄັມພີຮູ້ແຈ້ງ" ຫລື "ພຣະຄັມພີສອນຢ່າງຮູ້ແຈ້ງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ຖືວ່າເປັນຄົນຊອບທັມຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ ໂດຍການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໂດຍການກະທຳທີ່ເຮັດຢູ່ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຊອບທັມແກ່ຜູ້ໃດຕາມກົດບັນຍັດ"
+
+# ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ຖືວ່າເປັນຄົນຊອບທັມຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ ໂດຍການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ
+
+ໂປໂລກຳລັງແກ້ໄຂຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ ວ່າຖ້າພວກເຂົາເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດ ຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຄົນຊອບທັມ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຖືກຕ້ອງຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າໂດຍຟັງກົດບັນຍັດ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນກັບໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນຊອບທັມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຊອບທັມ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊອບທັມ" ຫລື "ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າເປັນຄົນຊອບທັມ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ
+
+"ສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດບອກວ່າເຮົາຕ້ອງເຮັດ"
+
+# ຈະຕ້ອງມດຳລົງຊີວິດຢູ່ຕາມກົດນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ຕ້ອງເຊື່ອຟັງກົດທັງຫມົດ" ຫລື 2) "ຈະຖືກຕັດສິນໂດຍ ຄວາມສາມາດຂອງເພິ່ນທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດຮຽກຮ້ອງ."
diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ca769cd
--- /dev/null
+++ b/gal/03/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອເຫລົ່ານີ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າ ການຮັກສາກົດບັນຍັດ ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຄົນ ແລະ ກົດບັນຍັດ ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເງື່ອນໄຂໃຫມ່ໃຫ້ແກ່ ຄຳສັນຍາໂດຍຄວາມເຊື່ອທີ່ໃຫ້ກັບອັບຣາຮາມ
+
+# ໃຫ້ພົ້ນຈາກການສາບແຊ່ງ ຂອງກົດບັນຍັດ
+
+ຄຳນາມ "ຄຳສາບແຊ່ງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຄຳສາບແຊ່ງ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົ້ນຈາກການຖືກສາບແຊ່ງເພາະກົດບັນຍັດ" ຫລື "ພົ້ນຈາກການຖືກສາບແຊ່ງເພາະບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດ"
+
+# ໂດຍການທີ່ພຣະອົງຊົງຍອມຖືກສາບແຊ່ງແທນພວກເຮົາ
+
+ຄຳນາມ "ຄຳສາບແຊ່ງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຄຳສາບແຊ່ງ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການຖືກສາບແຊ່ງແທນພວກເຮົາ" ຫລື "ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ສາບແຊ່ງເຂົາແທນພວກເຮົາ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພົ້ນຈາກຄຳສາບແຊ່ງຈາກກົດບັນຍັດ ... ການທີ່ພຣະອົງຖືກສາບແຊ່ງແທນພວກເຮົາ ...  ສາບແຊ່ງແທນພວກເຮົາ
+
+ຄຳສາບແຊ່ງທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຖືກລົງໂທດ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົ້ນຈາກການຖືກຕັດສິນລົງໂທດຈາກກົດບັນຍັດ ... ຖືກຕັດສິນລົງໂທດແທນພວກເຮົາ ... ຖືກຕັດສິນລົງໂທດແມ່ນທຸກໆຄົນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຂວນໄວ້ເທິງຕົ້ນໄມ້
+
+ໂປໂລຄາດຫວັງໃຫ້ຜູ້ຟັງຂອງທ່ານ  ເຂົ້າໃຈວ່າທ່ານກຳລັງກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູທີ່ແຂວນຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນ
+
+# ອາດ
+
+"ຈະ"
+
+# ພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ລວມເຖິງຜູ້ທີ່ຈະອ່ານຈົດຫມາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..031f3de
--- /dev/null
+++ b/gal/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ແປແບບນີ້ໃນ 1:1
+
+# ໃນແບບຂອງມະນຸດ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ເປັນບຸກຄົນ" ຫລື "ສິ່ງທິ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເຂົ້າໃຈ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂປໂລໄດ້ກ່າວເຖິງ ຫລັກການທົ່ວໄປ ແລະ ຕອນນີ້ກຳລັງເລີ້ມເເນະນຳ ກໍລະນີນີ້ສະເພາະ
+
+# ແກ່ຄົນທັງຫລາຍ
+
+"ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ເຊື້ອສາຍຫລາຍໆຄົນ"
+
+# ແກ່ເຊື້ອສາຍຂອງທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ທ່ານ," ແມ່ນຄຳນາມ, ແລະ ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນສະເພາະ, ເຊິ່ງແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງ ອັບຣາຮາມໂດຍສະເພາະ (ແລະເຊື້ອສາຍນັ້ນຖືກລະບຸວ່າ "ພຣະຄຣິດ"). (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..115f7de
--- /dev/null
+++ b/gal/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພາະວ່າຖ້າການຮັບມໍຣະດົກມາໂດຍທາງກົດບັນຍັດ, ມັນກໍບໍ່ແມ່ນໂດຍທາງຄຳສັນຍາ
+
+ໂປໂລກຳລັງກ່າວເຖິງສະຖານະການທີ່ບໍ່ມີຢູ່ ເພື່ອເນັ້ນວ່າມໍຣະດົກ ໄດມາໂດຍທາງຄຳສັນຍາເທົ່ານັ້ນ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມໍຣະດົກມາຫາເຮົາໂດຍຄຳສັນຍາເພາະເຮົາບໍ່ສາມາດຮັກສາຄວາມຕ້ອງການຂອງກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ມໍຣະດົກ
+
+ການໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາໄວ້ກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກ ຂອງຊັບສິນ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ,ແລະພອນ ແລະ ການໄຖ່ນິຣັນດອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..56a2f61
--- /dev/null
+++ b/gal/03/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລບອກຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄາລາເຕຍ ວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງປະທານກົດບັນຍັດ.
+
+# ແລ້ວມີກົດບັນຍັດໄວ້ເພື່ອຫຍັງ?
+
+ໂປໂລ ໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າ ເພື່ອແນະນຳຫົວຂໍ້ຕໍ່ໄປທີ່ລາວຕ້ອງການສົນທະນາ. ມັນຍັງສາມາດແປເປັນຄຳສັ່ງ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບອກທ່ານວ່າມີກົດບັນຍັດໄວ້ເພື່ອຫຍັງ" ຫລື ເຮົາຈະບອກທ່ານວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໃຫ້ກົດບັນຍັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັນໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເພີ້ມມັນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເພີ້ມກົດບັນຍັດຂຶ້ນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກົດບັນຍັດຖືກບັງຄັບໂດຍທູດສະຫວັນໂດຍຄົນກາງ
+
+ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ອອກກົດບັນຍັດໂດຍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງທູດສະຫວັນ, ແລະ ຄົນກາງໄດ້ບັງຄັບໃຊ້ກົດບັນຍັດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນກາງ
+
+"ຕົວແທນ"
+
+# ຕອນນີ້ຄົນກາງມີຄວາມຫມາຍຫລາຍກວ່າຄົນຫນຶ່ງແຕ່ພຣະເຈົ້າຊົງເປັນຝ່າຍດຽວ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງຕໍ່ອັບຣາຮາມ ໂດຍບໍ່ມີຄົນກາງ, ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກົດບັນຍັດແກ່ ໂມເຊ ກັບຄົນກາງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ຜູ້ອ່ານຂອງໂປໂລອາດຄິດວ່າກົດບັນຍັດບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ຄຳສັນຍານັ້ນບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງເລີຍ. ໂປໂລໄດ້ກ່າວເຖິງ ສິ່ງທີ່ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານອາດຈະຄິດຢູ່ນີ້, ແລະທ່ານຈະຕອບເຂົາໃນຂໍ້ທີ່ຕາມມາ.
diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..323c724
--- /dev/null
+++ b/gal/03/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນສ່ວນນີ້ຫມາຍເຖິງ ຄຣິສະຕຽນທຸກຄົນ.(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຂັດແຍ້ງ
+
+"ຄັດຄ້ານ" ຫລີ "ຂັດແຍ້ງກັບ"
+
+# ຖ້າກົດບັນຍັດທີ່ໃຫ້ໄວ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊີວິດ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່, ແລະຄຳທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຊີວິດ" ສາມາດແປກັບຄຳວ່າ "ຊີວິດ". ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງກົດບັນຍັດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮັກສາມັນດຳລົງຊີວິດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຊອບທັມຈະມີຢູ່ໂດຍທາງກົດບັນຍັດຢ່າງແນນອນ
+
+"ພວກເຮົາສາມາດເປັນຄົນຊອບທັມໄດ້ໂດຍການເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດນັ້ນ"
+
+# ພຣະຄັມພີໄດ້ຮວບຮວມສິ່ງທັງຫມົດໃຫ້ເຂົ້າຢູ່ພາຍໃຕ້ ອຳນາດຄວາມຜິດບາບ. ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອວ່າຄຳສັນຍາຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາລອດໂດຍຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດອາດຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເພາະພວກເຮົາທຸກຄົນເຮັດບາບ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄວ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງກົດບັນຍັດ, ຄືກັບການຄວບຄຸມ, ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອ" ຫລື 2) "ເພາະວ່າພວກເຮົາເຮັດບາບ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງທຸກສິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄອບຄຸມຂອງກົດບັນຍັດ, ຄືການຄວບຄຸມ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັນຜູ້ທີ່ມີສັດທາໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ, ພຣະອົງຕ້ອງການໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ."
+
+# ຂໍ້ພຣະຄຳ
+
+ໂປໂລກຳລັງປະຕິບັດກັບພຣະຄຳພີຄືກັບວ່າ ເປັນບຸກຄົນ ແລະ ກຳລັງເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຂຽນພຣະຄຳພີ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f35ff5a
--- /dev/null
+++ b/gal/03/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄາຣາເຕຍວ່າ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມີອິສະຫລະໃນຄອບຄົວຂອງພຣະເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນທາດພາຍໃຕ້ກົດບັນຍັດ.
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຂອບເຂດອຳນາດຂອງກົດບັນຍັດ, ຖືກຄວບຄຸມໄວ້
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດບັນຍັດໄດ້ຈັບພວກເຮົາໄປເປັນທາດ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ໃນການຄອບຄຸມ" ຫລື "ກົດບັນຍັດໄດ້ກັກຕົວເຮົາໄວ້ໃນການຄອບຄຸມ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຂອບເຂດອຳນາດຂອງກົດບັນຍັດ, ຖືກຄວບຄຸມໄວ້
+
+ວິທີທີ່ກົດບັນຍັດຄວບຄຸມພວກເຮົາ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ກົດບັນຍັດເປັນຜູ້ຄຸມໃນຄຸກທີ່ຖືເຮົາເປັນທາດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດບັນຍັດຄວບຄຸມເຮົາຄືຜູ້ຄຸມໃນຄຸກ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົນກ່ວາຄວາມເຊື່ອຈະໄດ້ມາປາກົດ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມເຊື່ອນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາພຣະເຈົ້າຈະປາກົດວ່າລາວພຽງແຕ່ໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດ" ຫລື "ຈົນກ່ວາພຣະເຈົ້າຈະປາກົດວ່າພຣະອົງໄດ້ພິສູດຄົນທີ່ວາງໃຈໃນພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ຫລາຍກວ່າ "ຜູ້ທີ່ໃຫ້ການດູແລເດັກ," ນີ້ເປັນທາດທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການບັງຄັບໃຊ້ກົດ ແລະ ພຶດຕິກຳທີ່ຜູ້ປົກຄອງມອບໃຫ້ແລະຈະລາຍງານຕໍ່ຜູ້ປົກຄອງກ່ຽວກັບການກະທຳຂອງເດັກ.
+
+# ຈົນກວ່າພຣະຄຣິດຈະສະເດັດມາ
+
+"ຈົນກວ່າຈະເຖິງເວລາທີ່ພຣະຄຣິດສະເດັດມາ"
+
+# ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະເປັນຄົນຊອບທັມ
+
+ກ່ອນທີ່ພຣະຄຣິດຈະສະເດັດມາ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມຊອບທັມແກ່ພວກເຮົາ.ໃນເວລາທີ່ພຣະຄຣິດມາ, ເພິ່ນດຳເນີນແຜ່ນການຂອງພຣະອົງເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊອບທັມແກ່ພວກເຮົາ. ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະກາດໃຫ້ເຮົາເປັນຄົນຊອບທັມ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..910d4fb
--- /dev/null
+++ b/gal/03/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທ່ານ ... ໄດ້ແຕ່ງຕົວທ່ານກັບພຣະຄຣິດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທ່ານ ... ໄດ້ກາຍເປັນເປັນຄົນແບບດຽວກັນກັບພຣະຄຣິດຄື" ຫລື 2) "ທ່ານ ... ມີຄວາມສຳພັນກັບພຣະເຈົ້າໃນຖານະພຣະຄຣິດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ມີຄົນຢິວຫລືຄົນກຣີກ, ທາດຫລືເສລີ, ຊາຍຫລືຍິງ
+
+"ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ ຢິວ ແລະ ກຣີກ, ທາດ ແລະ ເສລີ, ຊາຍ ແລະ ຍິງ"
+
+# ຜູ້ຮັບມໍຣະດົກ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າ ພວກເຂົາຈະສືບທອດຊັບສິນ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3463f82
--- /dev/null
+++ b/gal/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລສືບຕໍ່ເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄາລາເຕຍວ່າ ພຣະຄຣິດໄດ້ມາເພື່ອໄຖ່ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ, ແລະ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນທາດອີກຕໍ່ໄປ ແຕ່ເປັນລູກຊາຍ.
+
+# ບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກ
+
+"ຄືກັນກັບ""
+
+# ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງກົດຫມາຍສຳລັບເດັກ
+
+# ຜູ້ດູແລຊັບສິນ
+
+ຄົນທີ່ຜູ້ອື່ນໄວ້ວາງໃຈຮັກສາສິ່ງຂອງມີຄ່າໃຫ້ປອດໄພ
diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2aef1aa
--- /dev/null
+++ b/gal/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງ ຊາວຄຣິສະຕຽນທຸກຄົນ, ລວມທັງຜູ້ອ່ານຂອງໂປໂລ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ອຳນາດຂອງສິ່ງສັກສິດຂອງໂລກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງກົດບັນຍັດ ຫລືຫລັກການທາງສິລະທັມຂອງໂລກ, ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງອຳນາດທາງວິນຍານ, ເຊິ່ງບາງຄົນຄິດວ່າຄວບຄຸມສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ.
+
+# ໄຖ່
+
+ໂປໂລໃຊ້ຕົວຢ່າງປຽບທຽບຂອງບຸກຄົນທີ່ຊື້ຊັບສິນ ທີ່ສູນເສຍໄປ ຫລືຊື້ອິສະຫລະພາບຂອງທາດເປັນຮູບແບບພຣະເຢຊູທີ່ຈ່າຍໃຫ້ກັບຄວາມຜິດບາບຂອງປະຊາຊົນໂດຍການຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນບຸດ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນ ສຳລັບພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..41e7e7e
--- /dev/null
+++ b/gal/04/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຈົ້າເປັນບຸດ ... ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນທາດອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ເປັນບຸດຊາຍ
+
+ໂປໂລໃຊ້ຄຳສັບສຳລັບເດັກຊາຍໃນທີ່ນີ້ເພາະຫົວເລື້ອງເປັນມໍຣະດົກ. ໃນວັທະນະທັມແລະຜູ້ອ່ານຂອງລາວ, ມໍຣະດົກໄດ້ແຜ່ລາມໄປທົ່ວ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສະເຫມີໄປສຳຫລັບເດັກຊາຍ. ລາວບໍ່ໄດ້ກຳນົດ ແລະ ຍົກເວັ້ນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງຢູ່ທີ່ນີ້.
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງເຂົ້າມາໃນໃຈຂອງພວກເຮົາ, ແລ້ວຮ້ອງວ່າ,"ອັບບາ,ພຣະບິດາເຈົ້າ"
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໄດ້ສົ່ງພຣະວິນຍານ ຂອງພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນໃຈຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ຕອນນີ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຮັກພວກເຂົາສະເຫມີ ຄືກັບພໍ່ທີ່ດີທີ່ຮັກລູກຂອງລາວ.
+
+# ໄດ້ສົ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງມາສູ່ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ
+
+ຫົວໃຈເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຄົນທີ່ຄິດແລະຮູ້ສຶກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສົ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງມາສະແດງວິທີການຄິດ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຮົາ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງ ທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ຜູ້ຮຽກຮ້ອງ
+
+ພຣະວິນຍານແມ່ນຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງ.
+
+# ອັບບາ, ພຣະບິດາເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເດັກນ້ອຍຈະເວົ້າກັບພໍ່ຂອງເຂົາໃນພາສາຂອງໂປໂລ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໃນພາສາຂອງຜູ້ອ່ານຊາວຄາລາເຕຍ. ເພື່ອຮັກສາຄວາມຫມາຍຂອງພາສາຕ່າງປະເທດ, ແປຄຳນີ້ເປັນຄຳທີ່ມີສຽງຄ້າຍຄືກັບ "ອັບບາ" ຕາມທີ່ພາສາຂອງທ່ານອະນຸຍາດ.
+
+# ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນທາດອີກຕໍ່ໄປ ... ເຈົ້າເປັນຜູ້ສືບທອດ
+
+ໂປໂລ ກຳລັງເວົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານຂອງລາວຄືກັບວ່າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນື່ງ, ສະນັ້ນ "ທ່ານ" ຢູ່ນີ້ຈື່ງແປກປະຫລາດ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ມໍຣະດົກ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະສຶບທອດຊັບສິນ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0c141fb
--- /dev/null
+++ b/gal/04/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຄາລາເຕຍວ່າພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມໃຊ້ຊີວິດພາຍໃຕ້ກົດບັນຍັດ ຂອງພຣະເຈົ້າຫລາຍກວ່າການດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເພິ່ນຍັງຄົງຕຳນິຊາວຄາລາເຕຍໂດຍຖາມຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າ.
+
+# ຜູ້ທີ່ເປັນ
+
+"ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນ" ຫລື "ວິນຍານເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນ"
+
+# ທ່ານຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ
+
+ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮູ້ຈັກທ່ານ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍເຫດໃດ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະກັບໄປຫາ ... ຫລັກການ?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທຳອິດ ຂອງສອງຄຳຖາມກ່ຽວກັບ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນກັບໄປສູ່ ... ຫລັກການ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລັກການອົງປະກອບ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານແປໃນ 4: 3
+
+# ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນທາດຂອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນອີກບໍ່?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳສັ່ງໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເປັນທາດຂອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນອີກ!" ຫລື "ເບິ່່ງຄືວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນທາດຂອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນອີກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..486b326
--- /dev/null
+++ b/gal/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຖືຮັກສາວັນພິເສດ ເດືອນ ລະດູແລະປີຕ່າງໆ
+
+ໂປໂລກຳລັງກ່າວເຖິງ ຄວາມລະມັດລະວັງໃນການສະຫລອງບາງເວລາໂດຍຄິດວ່າການເຮັດສິ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືກຕ້ອງກັບພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານສະເຫລີມສະຫລອງວັນແລະເດືອນໃຫມ່ແລະລະດູການແລະປີໃຫມ່ຢ່າງລະມັດລະວັງ"
+
+# ອາດຈະບໍ່ມີຫຍັງ
+
+"ອາດຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ" ຫລື "ບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ"
diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ae771a1
--- /dev/null
+++ b/gal/04/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຄາລາເຕຍວ່າພວກເຂົາປະຕິບັດຕໍ່ເຂົາຢ່າງໃດ ເມື່ອເຂົາຢູ່ກັບພວດເຂົາ, ແລະ ເຂົາສະຫນັບສະຫນູນໃຫ້ພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈເຂົາຕໍ່ໄປໃນຂະນະທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັນພວກເຂົາ.
+
+# ຂໍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການຖາມຫລືກະຕຸ້ນຢ່າງຍິ່ງ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ໃຊ້ໃນການຂໍເງິນຫລືອາຫານຫລືວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍ.
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ແປແບບນີ້ໃນ 1: 1
+
+# ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ທຳຮ້າຍຫຍັງຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຢ່າງດີ" ຫລື "ພວກທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາມທີ່ຄວນຈະເປັນ"
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າສຸຂະພາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນການທົດລອງໃຈເຈົ້າທັງຫລາຍກໍຕາມ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຍາກສຳລັບເຈົ້າ ທີ່ຈະເຫັນຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍທາງຮ່າງກາຍ"
+
+# ຫມິ່ນປະຫມາດ
+
+"ກຽດຊັງຫລາຍ"
diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..dc51a61
--- /dev/null
+++ b/gal/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກທ່ານທັງຫລາຍຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ
+
+"ເພື່ອໂນ້ມນ້າວໃຫ້ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມພວກເຂົາ"
+
+# ຢາກແຍກພວກທ່ານອອກ
+
+"ເພື່ອແຍກພວກທ່ານອອກຈາກພວກເຮົາ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານຢຸດຄວາມຈົງຮັກພັກດິກັບພວກເຮົາ"
+
+# ການເອົາອົກເອົາໃຈ
+
+"ກະຕືລືລົ້ນຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບອກທ່ານໃຫ້ເຮັດ"
diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b5cd4ae
--- /dev/null
+++ b/gal/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລບອກຜູ້ເຊື່ອວ່າພຣະຄຸນແລະກົດບັນຍັດບໍ່ສາມາດເຮັດຮ່ວມກັນໄດ້.
+
+# ລູກນ້ອຍທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ ສຳລັບສາວົກ ຫລື ຜູ້ຕິດຕາມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານທີ່ເປັນສາວົກເພາະເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເຈັບປວດເພາະພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຈົນກວ່າພຣະຄຣິດເຈົ້າຈະໄດ້ເປັນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ໃນພວກເຈົ້າ
+
+ໂປໂລໃຊ້ການເກີດບຸດເປັນການປຽບທຽບ ສຳລັບຄວາມກັງວົນເຂົາກ່ຽວກັບຊາວຄາລາເຕຍ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາມີຄວາມເຈັບປວດເຫມືອນກັບວ່າເຮົາເປັນຜູ້ຍິງທີ່ຕ້ອງໃຫ້ກຳເນີດພວກເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາຈະຍັງຄົງເຈັບປວດຈົນກວ່າພຣະຄຣິດຈະຄວບຄຸມພວກເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0101ace
--- /dev/null
+++ b/gal/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຖາມຄຳຖາມ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການບອກພວກເຈົ້າບາງຢ່າງ"
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດກ່າວບໍ?
+
+ໂປໂລແນະນຳສິ່ງທີ່ເຂົາຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດກ່າວໄວ້ແທ້ໆ" ຫລື "ໃຫ້ເຮົາບອກພວກເຈົ້າວ່າກົດບັນຍັດກ່າວແທ້ໆ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..aeedbc7
--- /dev/null
+++ b/gal/04/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລເລີ້ມຕົ້ນເລື້ອງເພື່ອສະແດງຄວາມຈິງ - ກົດບັນຍັດ ແລະ ພຣະຄຸນນັ້ນບໍ່ສາມາດຢູ່ຮ່ວມກັນໄດ້.
+
+# ຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳອຸປາມາປຽບທຽບ
+
+"ເລື້ອງລາວຂອງລູກຊາຍສອງຄົນນີ້ ແມ່ນຄືກັບຮູບທີ່ຂ້າພຣະເຈົ້າຈະບອກເຈົ້າຕອນນີ້"
+
+# ເປັນອຸປະມາປຽບທຽບ
+
+"ອຸປະມາປຽບທຽບ" ແມ່ນເລື້ອງລາວທີ່ຜູ້ຄົນ ແລະ ສິ່ງຕ່າງໆ ໃນນັ້ນນເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງອື່ນໆ. ໃນອຸປະມາຂອງໂປໂລ, ຜູ້ຍິງສອງຄົນທີ່ກ່າວເຖິງໃນ 4:21 ເປັນຕົວແທນຂອງພັນທະສັນຍາສອງຢ່າງ.
+
+# ພູເຂົາຊີນາຍ
+
+"ພູເຂົາຊີນາຍ" ເປັນສັນຍາລັກຂອງກົດບັນຍັດ ທີ່ໂມເຊມອບໃຫ້ກັບຊາວອິສະຣາເອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາຊີນາຍ, ບ່ອນທີ່ໂມເຊໄດ້ໃຫ້ກົດບັນຍັດແກ່ອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນາງໃຫ້ກຳເນີດລູກທີ່ເປັນຂ້ອຍຂ້າ
+
+ໂປໂລປະຕິບັດກົດບັນຍັດຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນພາຍໃຕ້ພັນທະສັນຍານີ້ເປັນເຫມືອນຂ້ອຍຂ້າຕ້ອງເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ປຽບເຖິງ
+
+"ເປັນພາບຂອງ"
+
+# ນາງຢູ່ໃນສະພາບຂ້ອຍຂ້າພ້ອມທັງລູກໆຂອງນາງ
+
+ຮາກາເປັນຂ້ອຍຂ້າ ແລະ ລູກໆຂອງນາງເປັນຂ້ອຍຂ້າກັບນາງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຢຣູຊາເລັມ, ຄືກັນກັບນາງຮາກາ, ເປັນຂ້ອຍຂ້າແລະລູກໆຂອງນາງເປັນຂ້ອຍຂ້າກັບນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3860a9e
--- /dev/null
+++ b/gal/04/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອິສະຫລະ
+
+ທີ່ນີ້ "ອິສະຫລະ " ຫມາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຜູກມັດ, ບໍ່ແມ່ນຂ້າທາດ
+
+# ຊື່ນຊົມຍິນດີ
+
+"ມີຄວາມສຸກ"
+
+# ເຈົ້າເປັນຫມັນ ... ເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີຄວາມທຸກທໍຣະມານ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ມີເພດສຳພັນ ແລະເປັນຄຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f90bb71
--- /dev/null
+++ b/gal/04/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ແປແບບນີ້ໃນ 1:​1
+
+# ລູກໆແຫ່ງພຣະສັນຍາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື ຄາລາເຕຍກາຍເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ 1) ໂດຍເຊື່ອຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ອັບຣາຮາມ, ຄັ້ງແຮກໂດຍໃຫ້ອັບຣາຮາມເປັນລູກຊາຍ ແລະ ຈາກນັ້ນໂດຍການເຮັດໃຫ້ຊາວຄາຣາເຕຍເປັນລູກຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຕາມເນື້ອຫນັງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການທີ່ອັບຣາຮາມເປັນພໍ່ຂອງອິຊະມາເອນໂດຍການເອົານາງຮາກາມາເປັນເມຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການກະທຳຂອງມະນຸດ" ຫລື "ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມພຣະວິນຍານ
+
+"ຍ້ອນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະວິນຍານໄດ້ເຮັດ"
diff --git a/gal/04/30.md b/gal/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..78b9cfa
--- /dev/null
+++ b/gal/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ແປແບບນີ້ໃນ 1: 1
+
+# ແຕ່ແທນຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຈະເປັນຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ເປັນຂ້ອຍຂ້າ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ສາມາດຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນນີ້. "ແຕ່ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນລູກຂອງຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ເປັນຂ້ອຍຂ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f56c64a
--- /dev/null
+++ b/gal/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລໃຊ້ອຸປະມາປຽບທຽບໂດການເຕືອນສະຕິບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃຫ້ໃຊ້ອິສະຫລະ ຂອງພວກເຂົາໃນພຣະຄຣິດ ເພາະວ່າກົດບັນຍັດທຸກຂໍ້ຈະສຳເລັດລົງດ້ວຍການຮັກເພື່ອນບ້ານເຫມືອນຮັກຕົນເອງ.
+
+# ເພື່ອເສລີພາບ
+
+ການແປຈະຕ້ອງເນັ້ນຄຳວ່າ "ເສລີພາບ" ກົງກັນຂ້າມກັບຂ້ອຍຂ້າທີ່ເວົ້າເຖິງໃນບົດກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+# ເພື່ອເສລີພາບ ພຣະຄຣິດຈຶ່ງປ່ອຍພວກເຮົາໃຫ້ເປັນອິສະຫລະ
+
+"ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ມີອິສະຫລະພຣະຄຣິດໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາເປັນອິສະຫລະ"
+
+# ຈົ່ງຕັ້ງຫມັ້ນ
+
+ການຕັ້ງຫມັ້ນໃນຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕັ້ງໃຈທີ່ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ. ການທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ປ່ຽນແປງແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໄປໂຕ້ຖຽງກັບຄົນທີ່ສອນສິ່ງອື່ນ" ຫລື "ຈົ່ງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຢູ່ຢ່າງອິສະຫລະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າຍອມຮັບພິທິຕັດ
+
+ໂປໂລກຳລັງໃຊ້ພິທິຕັດເປັນການເລັງເຖິງຄວາມເຊື່ອແບບຄົນຢິວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຫັນໄປຖືສາສະຫນາຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9a2decd
--- /dev/null
+++ b/gal/05/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເປັນພະຍານ
+
+"ປະກາດ" ຫລື "ເປັນພະຍານຢືນຢັນ"
+
+# ໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ຮັບເຂົ້າພິທີຕັດອີກວ່າ ຜູ້ນັ້ນກໍຖືກຜູກມັດ
+
+ໂປໂລກຳລັງໃຊ້ພິທີຕັດເປັນການເລັງເຖິງການເປັນຄົນຢິວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງທຸກໆຄົນທີ່ໄດ້ກາຍເປັນຄົນຢິວ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖືກຜູກມັດ
+
+"ກັກຂັງ" ຫລື "ບັງຄັບ" ຫລື "ເປັນຂ້ອຍຂ້າ"
+
+# ທ່ານຖືກຕັດຂາດຈາກພຣະຄຣິດແລ້ວ
+
+"ທ່ານໄດ້ຢຸດຕິຄວາມສຳພັນທ່ານກັບພຣະຄຣິດແລ້ວ"
+
+# ທ່ານຜູ້ທີ່ຢາກຖືກນັບວ່າເປັນຄົນຊອບທັມໂດຍກົດບັນຍັດ
+
+ໂປໂລກຳລັງເວົ້າຖາກຖາງໃນຂໍ້ນີ້. ເຂົາໄດ້ສອນວ່າແທ້ໆແລ້ວບໍ່ມີຄົນຢິວຈັກຄົນທີ່ຈະເປັນຄົນຊອບທັມໄດ້ໂດຍການເຮັດຕາມກົດບັນຍັດທຸກຂໍ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກທ່ານທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງສາມາດເປັນຄົນຊອບທັມໄດ້ໂດຍການເຮັດຕາມກົດບັນຍັດທຸກຂໍ້" ຫລື "ທ່ານຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເປັນຄົນຊອບທັມໂດຍເຮັດຕາມກົດບັນຍັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ທ່ານໄດ້ຫລຸດຕົກ ຈາກພຣະຄຸນເສຍແລ້ວ.
+
+ຫລືບອກຜູ້ຊົງປະທານພຣະຄຸນອາດໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ຊັດເຈນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຊົງມີເມດຕາຕໍ່ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ce00c65
--- /dev/null
+++ b/gal/05/05.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງໂປໂລ ແລະ ບັນດາຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານການທີ່ຄຣິສະຕຽນໄປເຂົ້າພິທີການຕັດ. ເຂົາອາດເຫມົາລວມໄປເຖິງຊາວຄາລາເຕຍນຳກໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ເພາະວ່າ
+
+"ເປັນເພາະວ່າ"
+
+# ໂດຍຄວາມເຊື່ອ, ພວກເຮົາກຳລັງລໍຄອຍຢ່າງກະຕືລືລົ້ນເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມຊອບທັມນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ພວກເຮົາກຳລັງລໍຄອຍຄວາມຫວັງທີ່ແນ່ນອນໂດຍຄວາມເຊື່ອທີ່ຈະໄດ້ເປັນຄົນຊອບທັມ" ຫລື 2) "ພວກເຮົາກຳລັງລໍຄອຍຄວາມຫວັງແຫ່ງຄວາມຊອບທັມທີ່ຈະມາໂດຍຄວາມເຊື່ອ."
+
+# ພວກເຮົາກໍ່ກຳລັງລໍຄອຍຢ່າງກະຕືລືລົ້ນເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມຊອບທັມນັ້ນ
+
+"ພວກເຮົາກຳລັງລໍຄອຍດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຊອບທັມຕໍ່ພຣະອົງຕະຫລອດໄປເປັນນິດ, ແລະພວກເຮົາມີຄວາມຫວັງວ່າພຣະອົງຈະກະທຳດັ່ງນັ້ນ"
+
+# ການທີ່ຈະໄດ້ຮັບພິທີຕັດຫລືບໍ່ຮັບ
+
+ນີ້ເປັນພາບປຽບເຖິງການເປັນຄົນຢິວຫລືບໍ່ເປັນຄົນຢິວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄົນຢິວຫລືບໍ່ເປັນຄົນຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມີພຽງຄວາມເຊື່ອທີ່ກຳລັງທຳງານຜ່ານຄວາມຮັກເທົ່ານັ້ນ
+
+"ກົງກັນຂ້າມ, ພຣະເຈົ້າສົນໃຈກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເຮົາໃນພຣະອົງ, ເຊິ່ງພວກເຮົາສະແດງອອກໂດຍການຮັກຄົນອື່ນ"
+
+# ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງ
+
+ບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ
+
+# ທ່ານກຳລັງແລ່ນແຂ່ງ
+
+"ທ່ານກຳລັງເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຊົງສອນ
+
+# ການຊັກຊວນຢ່າງນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະອົງຜູ້ຊົງເອີ້ນທ່ານທັງຫລາຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ຊັກຊວນທ່ານໃຫ້ເຮັດນັ້ນບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າທີ່ຊົງເອີ້ນທ່ານທັງຫລາຍ"
+
+# ຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານທັງຫລາຍ
+
+ພຣະອົງຊົງເອີ້ນໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດບາງຢ່າງຄວນແປໃຫ້ຊັດເຈນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຜູ້ຊົງເອີ້ນທ່ານໃຫ້ເປັນຄົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ການຊັກຊວນ
+
+ການຊັກຊວນບາງຄົນເປັນການເຮັດໃຫ້ຄົນນັ້ນປ່ຽນແປງສິ່ງທີ່ເຂົາເຊື່ອແລະການປ່ຽນການກະທຳ.
diff --git a/gal/05/09.md b/gal/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..564db13
--- /dev/null
+++ b/gal/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າວ່າເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະບໍ່ມີຄວາມຄິດຢ່າງອື່ນ
+
+"ທ່ານຈະບໍ່ເຊື່ອຫຍັງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານໄປແລ້ວ"
+
+# ແຕ່ຝ່າຍຜູ້ທີ່ມາກໍ່ກວນ ຈະໄດ້ຮັບໂທດຂອງຕົນເອງ
+
+"ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຄົນທີ່ມາລົບກວນພວກທ່ານ"
+
+# ທີ່ມາກໍ່ກວນ
+
+"ເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ທ່ານບໍ່ຫມັ້ນໃຈວ່າອັນໃດເປັນຄວາມຈິງ" ຫລື "ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍໃນພວກທ່ານ"
+
+# ແມ່ນແຕ່ພວກເຂົາຈະເປັນຜູ້ໃດກໍຕາມ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ໂປໂລບໍ່ຮູ້ຈັກຊື່ຄົນທີ່ມາບອກຊາວຄາລາເຕຍວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງເຮັດຕາມກົດບັນຍັດຂອງໂມເຊ ຫລື 2) ໂປໂລບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການໃຫ້ຊາວຄາລາເຕຍໄປສົນໃຈບໍ່ວ່າຄົນທີ່ສ້າງ "ຄວາມສັບສົນ" ໃນພວກເຂົາຈະເປັນຄົນລວຍ ຫລືຈົນ ຫລືມີຊື່ສຽງ ຫລືຄົນເລັກນ້ອຍ ເຄັ່ງສາສະຫນາຫລືບໍ່ເຄັ່ງກໍ່ຕາມ
diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b405b87
--- /dev/null
+++ b/gal/05/11.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ, ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຍັງເທດສະຫນາຊັກຊວນໃຫ້ຮັບພິທີຕັດ, ເຫດໃດຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຍັງຖືກຂົ່ມເຫັງຢູ່ອີກ?
+
+ໂປໂລກຳລັງເວົ້າເຖິງສະຖານະການຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າຜູ້ຄົນກຳລັງຂົ່ມເຫັງທ່ານບໍ່ໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ຄົນມາເປັນຄົນຢິວ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປໂດໃຫ້ປະທານໃນປະໂຫຍກເປັນຜູ້ເຮັດໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍທ່ານໄດ້ເຫັນແລ້ວວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະກາດເລື້ອງການເຂົ້າພິທີການຕັດ ເພາະຄົນຢິວກຳລັງຂົ່ມເຫັງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ໃຫ້ໃຊ້ຄຳແປແບບນີ້ໃນບົດ 1: 1
+
+# ຖ້າເຊັນນັ້ນຫີນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະດຸດເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ
+
+ໂປໂລກຳລັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າຜູ້ຄົນຂົ່ມເຫັງລາວເພາະວ່າທ່ານກຳລັງປະກາດວ່າພຣະເຈົ້າຊົງໃຫ້ອະໄພເພາະສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກະທຳໃຫ້ສຳເລັດທີ່ໄມ້ກາງແຂນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນ
+
+"ຖ້າຂ້າພຣະເຈົ້າຍັງບອກວ່າທຸກຄົນຕ້ອງມາເປັນຄົນຢິວ"
+
+# ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນຫີນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສະດຸດເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປໂດຍໃຫ້ປະທານໃນປະໂຫຍກເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການສອນເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນບໍ່ໄດ້ເປັນອຸປະສັກ" ຫລື "ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນຄຳສອນເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນສະດຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນຫີນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສະດຸດເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ
+
+ສະດຸດຫມາຍເຖິງການເຮັດບາບ, ແລະຫີນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະດຸດ
+ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຫລົງເຮັດບາບ. ໃນກໍລະນີນີ້ ຄວາມບາບຄືການປະຕິເສດຄວາມຈິງແຫ່ງຄຳສອນທີ່ບອກວ່າການທີ່ຈະໄດ້ຄືນດີກັບພຣະເຈົ້າ, ຄົນເຮົາຈະຕ້ອງເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູຊົງຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນເພື່ອເຮົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳສອນເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນປະຕິເສດຄວາມຈິງນັ້ນໄດ້ຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ" ຫລື "ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນຄຳສອນເລື້ອງພຣະເຢຊູຊົງຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນປະຕິເສດຄຳສອນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕອນຕົນເອງເສຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ແປຕາມຕົວອັກສອນ, ຄືຕັດອະໄວຍະວະເພດຊາຍຖິ້ມເສຍເພື່ອຈະໄດ້ເປັນຂັນທີ ຫລື 2) ເປັນການປຽບທຽບ, ຫມາຍເຖິງການຖອນຕົວອອກຈາກສັງຄົມຂອງຄຣິສະຕຽນຢ່າງເດັດຂາດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b7df1ab
--- /dev/null
+++ b/gal/05/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພາະວ່າ
+
+ໂປໂລກຳລັງໃຫ້ເຫດຜົນໃນຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນໃນບົດທີ່ 5:11
+
+# ທີ່ຊົງເອີ້ນທ່ານກໍ່ເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີເສລີພາບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປໂດຍໃຫ້ປະທານໃນປະໂຫຍກເປັນຜູ້ກະທຳກໍ່ໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເອີ້ນທ່ານໃຫ້ທ່ານມີເສລີພາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ຊົງເອີ້ນທ່ານກໍ່ເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີເສລີພາບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເລືອກທ່ານໃຫ້ເປັນຄົນຂອງພຣະອົງເພື່ອທ່ານຈະເປັນອິສະຫລະ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທ່ານມີອິສະຫລະ"
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ໃຊ້ຄຳແປແບບນີ້ໃນບົດທີ 1:1
+
+# ໂອກາດໃຫ້ແກ່ເນື້ອຫນັງ
+
+ຄວາມສຳພັນກັນລະຫວ່າງໂອກາດກັບເນື້ອຫນັງຫລືລັກສະນະທີ່ຜິດບາບແປໃຫ້ຊັດເຈນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂອກາດທີ່ທ່ານຈະປະພຶດຕົວຕາມນິໄສບາບຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກົດບັນຍັດທັງຫມົດນັ້ນສະຫລຸບໄດ້ເປັນຂໍ້ດຽວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ທ່ານສາມາດສະຫລຸບກົດບັນຍັດທັງຫມົດໄວ້ໃນບັນຍັດຂໍ້ດຽວ,ເຊິ່ງແມ່ນຂໍ້ນີ້" ຫລື 2) "ໂດຍການເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂໍ້ດຽວ, ກໍ່ເປັນການທີ່ທ່ານໄດ່ເຮັດຕາມບັນຍັດທຸກຂໍ້, ແລະບັນຍັດຂໍນັ້ນກໍ່ຄື."
+
+# ທ່ານຕ້ອງຮັກເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານເຫມືອນຮັກຕົນເອງ
+
+ຄຳວ່າ "ທ່ານ,"  "ຂອງທ່ານ," ແລະ "ຕົນເອງ" ຕ່າງເປັນຄຳເອກະຜົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ba5b620
--- /dev/null
+++ b/gal/05/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໂປໂລອະທິບາຍຖືງການທີ່ພຣະວິນຍານຊົງຄວບຄຸມເຫນືອຄວາມບາບ
+
+# ດຳເນີນຊີວິດຕາມພຣະວິນຍານ
+
+ການເດີນເປັນຄຳປຽບທຽບເຖິງການໃຊ້ຊີວິດ ແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດຳເນີນຊີວິດຂອງທ່ານໃນຣິດອຳນາດຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ" ຫລື "ດຳເນີນຊີວິດຂອງທ່ານໂດຍເພິ່ງພາພຣະວິນຍານ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານຈະບໍ່ສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການບາງຄົນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຮັດຕາມທີ່ຄົນນັ້ນຕ້ອງການ" ແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານຈະບໍ່ເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ນິໄສບາບຂອງທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເຮັດ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມຕ້ອງການຂອງມະນຸດ
+
+ນິໄສບາບຫລືມະນຸດເປັນການເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນແລະຕ້ອງການທີ່ເຮັດບາບ ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ງທີ່ທ່ານຢາກເຮັດກໍ່ເປັນເພາະທຳມະຊາດບາບຂອງເຮົາ" ຫລື ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດກໍ່ເປັນເພາະທ່ານເປັນຄົນບາບ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບໍ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດ
+
+"ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມໃຫ້ທຳຕາມກົດບັນຍັດໂມເຊ
diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3fd631e
--- /dev/null
+++ b/gal/05/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ການງານຂອງເນື້ອຫນັງ
+
+ຄຳແປອື່ນຂອງຄຳວ່າ "ການງານ" ອາດແປໂດຍໃຫ້ຄຳກິລິຍາວ່າ "ກະທຳ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ບາບທຳມະຊາດ"
+
+# ການງານຂອງເນື້ອຫນັງ
+
+ບາບທຳມະຊາດຫລືເນື້ອຫນັງຖືກເວົ້າເຖິງເຫມືອນເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ກະທຳສິ່ງນັ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ງທີ່ຜູ້ຄົນກະທຳເປັນເພາະທຳມະຊາດຂອງເຂົາ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນກະທຳກໍ່ເປັນເພາະພວກເຂົາເປັນຄົນບາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມໍຣະດົກ
+
+ການໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາໄວ້ກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອເປັນການເວົ້າຄືກັບວ່າເປັນການໄດ້ຮັບຊັບສິນເງິນທອງຈາກຄົນໃນຄອບຄົວເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4d4cd49
--- /dev/null
+++ b/gal/05/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຕ່ຜົນຂອງພຣະວິນຍານຄືຄວາມຮັກ ... ການຮູ້ຈັກບັງຄັບຕົນ
+
+ການບັງຄັບ - ໂປໂລໃຊ້ຄຳວ່າຜົນເປັນພາບປຽບທຽບເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນເຫັນໃນຄົນອື່ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນທີ່ພຣະວິນຍານເຊິ່ງຄວບຄຸມຈະສະແດງເຖິງຄວາມຮັກ ... ການຮູ້ຈັກບັງຄັບຕົນຄືດັ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜົນຂອງພຣະວິຍານ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະວິນຍານຜະລິດອອກມາ"
+
+# ໄດ້ເອົາເນື້ອຫນັງກັບຄວາມຢາກແລະຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວຄຶງໄວ້ທີ່ໄມກາງແຂນ
+
+ໂປໂລເວົ້າເຖິງຄຣິສະຕຽນຜູ້ທີ່ປະຕິເສດບໍ່ດຳເນີນຊີວິດຕາມເນື້ອຫນັງເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງແລະພວກເຂົາໄດ້ເອົາມັນໄປຄຶງໄວ້ທີ່ກາງແຂນແລ້ວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຊ້ຊີວິດຕາມເນື້ອຫນັງຕາມຄວາມຢາກແລະຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຊົ່ວ, ເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນຖືກຄຶງໄວ້ເທິງໄມ້ກາງແຂນແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເນື້ອຫນັງກັບຄວາມຢາກແລະຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວ
+
+ເນື້ອຫນັງຖືກເວົ້າເຖິງເຫມືອນກັບວ່າເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີຄວາມຢາກ ແລະ ຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຂົາແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຢາກເຮັດຫລາຍເພາະມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..172e688
--- /dev/null
+++ b/gal/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖ້າເຮົາມີຊີວິດໂດຍພຣະວິນຍານ
+
+"ໃນເມື່ອພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ດຳເນີນຊີວິດຕາມພຣະວິນຍານ
+
+"ດຳເນີນ" ເປັນພາບປຽບເຖິງການໃຊ້ຊີວິດປະຈຳວັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍອມໃຫ້ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດນຳເຮົາເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ທຳສິ່ງທີ່ພໍພຣະທັຍ ແລະ ເປັນການຖວາຍກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາ
+
+"ພວກເຮົາຄວນ"
diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6e780cf
--- /dev/null
+++ b/gal/06/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂປໂລສອນບັນດາຜູ້ເຊື່ອເຖິງການທີ່ພວກເຂົາຄວນດູແລຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນ ແລະ ການທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານບຳເຫນັດລາງວັນ.
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+ໃຫ້ໃຊ້ຄຳແປແບບນີ້ໃນບົດທີ 1:1
+
+# ຖ້າພວກເຮົາ
+
+"ຖ້າບາງຄົນ" ຫລື "ຖ້າໃຜກໍ່ຕາມໃນພວກເຈົ້າ
+
+# ຫລົງເຮັດຜິດປະການໃດປະການຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ບາງຄົນພົບວ່າຄົນນັ້ນກຳລັງທຳການນັ້ນຢູ່, ຖືກພົບວ່າເຮັດບາບ" ຫລື 2) ຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດບາບໂດຍຕັັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດຊົ່ວ, "ຍອມຕົວແລະຮັດບາບ."
+
+# ພວກເຈົ້າທີ່ຢູ່ຝ່າຍເປັນພຣະວິນຍານ
+
+"ພວກທ່ານທີ່ມີພຣະວິຍານຊົງນຳ" ຫລື "ພວກທ່ານທີ່ດຳເນີນຊີວິດຕາມການຊົງນຳຂອງພຣະວິນຍານ"
+
+# ຊ່ວຍຜູ້ນັ້ນໃຫ້ກັບຕົວໃຫມ່
+
+"ປັບປຸງແກ້ໄຂຄົນທີ່ທຳບາບ" ຫລື "ຫນູນໃຈຄົນທີ່ເຮັດບາບໃຫ້ຫັນກັບແລະແກ້ໄຂຄວາມສຳພັນກັບພຣະເຈົ້າ"
+
+# ດ້ວຍວິນຍານແຫ່ງຄວາມສຸພາບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ຄືການທີ່ພຣະວິນຍານຊົງນຳຄົນທີ່ໄປຕັກເຕືອນ ຫລື 2) "ດ້ວຍທ່າທີທີ່ສຸພາບ" ຫລື "ດ້ວຍທ່າທີທີ່ອ່ອນໂຍນ."
+
+# ຈົ່ງລະວັງຕົວເອງດ້ວຍ
+
+ຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້ເວົ້າກັບຊາວຄາລາເຕຍເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາທັງຫມົດເປັນພຽງຄົນດຽວເພື່ອເນັ້ນວ່າທ່ານກຳລັງເວົ້າກັບພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ເປັນຫ່ວງຕົວເອງດ້ວຍ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກທຸກຄົນວ່າ, 'ໃຫ້ລະວັງຕົວເອງດ້ວຍ''' (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເພື່ອທ່ານຈະບໍ່ຖືກລອກລວງໃຫ້ຫລົງ
+
+ສາມາດຈັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໂດຍໃຫ້ປະທານໃນປະໂຫຍກເປັນຜູ້ກະທຳກໍ່ໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີສິ່ງໃດທີ່ມາລໍ້ລວງທ່ານໃຫ້ເຮັດບາບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5cd2f7c
--- /dev/null
+++ b/gal/06/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພາະ
+
+"ເພາະວ່າ" ຄຳນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຖ້ອຍຄຳທີ່ຈະຕໍ່ຈາກເປັນສິ່ງທີ່ຊາວຄາລາເຕຍຈະເຮັດ ຄື 1) "ຈົ່ງຊ່ວຍແບກຮັບພາລະຂອງກັນແລະກັນ"(6:1) ຫລື 2) ລະວັງທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຫລອກໃຫ້ຫລົງ (6:1) ຫລື 3) "ຢ່າຖືກລໍ້ລວງ" (5:1)
+
+# ເຂົາເປັນຄົນສຳຄັນ
+
+"ເຂົາເປັນຄົນສຳຄັນຫລາຍ" ຫລື "ເຂົາດີກວ່າຄົນອື່ນ"
+
+# ເຂົາບໍ່ຄົນສຳຄັນຫຍັງ
+
+"ເຂົາບໍ່ໄດ້ສຳຄັນຫຍັງ" ຫລື "ເຂົາບໍ່ໄດ້ດີກວ່າຄົນອື່ນ
+
+# ທຸກຄົນຄວນ
+
+"ແຕ່ລະຄົນຕ້ອງ"
+
+# ແຕ່ລະຄົນຕ້ອງແບກພາລະຫນັກຂອງຕົນເອງ
+
+"ແຕ່ລະຄົນຈະຖືກຕັດສິນຕາມການງານຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ແຕ່ລະຄົນຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບການງານຂອງຕົນເອງ"
+
+# ທຸກຄົນຕ້ອງ
+
+"ແຕ່ລະຄົນຈະ"
diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d86253c
--- /dev/null
+++ b/gal/06/06.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ສ່ວນຄົນ
+
+"ບຸກຄົນນັ້ນ"
+
+# ຄຳສອນ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວຫລືສັ່ງໄວ້, ເປັນ
+ເຫມືອນ "ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະຄຳແຫ່ງຄວາມຈິງ."
+
+# ເພາະວ່າ ຜູ້ໃດຫວ່ານສິ່ງໃດລົງກໍຈະເກັບກ່ຽວສິ່ງນັ້ນ.
+
+ການຫວ່ານຫມາຍເຖິງການເຮັດບາງຢ່າງທີ່ຈະໄດ້ຜົນຮັບອອກມາໃນຕອນສຸດທ້າຍ, ແລະເກັບກ່ຽວຫມາຍເຖິງການໄດ້ຮັບຜົນຈາກສິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ຊາວນາໄດ້ເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຫວ່ານລົງໄປ, ດັ່ງນັ້ນທຸກຄົນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຜົນໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຮັດລົງໄປ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ ... ຂອງຕົນເອງ
+
+ຄຳນີ້ໂປໂລບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ. "ບຸກຄົນ ... ບຸກຄົນນັ້ນ"
+
+# ເພາະຜູ້ທີ່ຫວ່ານເມັດ ຕາມຕັນຫາ
+
+"ຫວ່ານເມັດແຫ່ງນິໄສບາບຂອງພວກເຂົາ." ເປັນພາບປຽບເຖິງການເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຂົາຢາກເຮັດອັນເນື່ອງມາຈາກທຳມະຊາດບາບຂອງເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫວ່ານຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການອັນເນື່ອງຈາກນິໄສບາບຂອງເຂົາ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາຢາກເຮັດເພາະນິໄສບາບຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກໍ່ຈະເກັບກ່ຽວຄວາມພິນາດ
+
+"ຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຮັດໄປ" (ເບີ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ຜູ້ທີ່ຫວ່ານຕາມພຣະວິນຍານ
+
+"ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຮັກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກໍ່ຈະເກັບກ່ຽວຊີວິດນິຣັນດອນຈາກພຣະວິນຍານ
+
+"ຈະໄດ້ຮັບຊີວິດນິຣັນດອນເປັນລາງວັນຈາກພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8d7b5a1
--- /dev/null
+++ b/gal/06/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາອິດເມື່ອຍລ້າໃນການທຳດີ
+
+"ເຮົາຄວນທຳດີຕໍ່ໄປບໍ່ຢຸດ"
+
+# ການທຳດີ
+
+ທຳດີຕໍ່ຄົນອື່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຢູ່ດີ
+
+# ຕາມເວລາອັນສົມຄວນ.
+
+"ເມື່ອເຖິງເວລາແລ້ວ" ຫລື "ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້ແລ້ວ"
+
+# ເຫດສະນັ້ນ
+
+"ຜົນກໍ່ຄື" ຫລື "ເພາະເຫດນີ້"
+
+# ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ... ຕໍ່
+
+"ຍິ່ງກວ່າທັງຫມົດນີ້ ... ແກ່ຄົນທີ່" ຫລື "ໂດຍສະເພາະ ... ກັບ"
+
+# ຄອບຄົວ ທີ່ຮ່ວມຢູ່ໃນຄວາມເຊື່ອ.
+
+"ບັນດາຄົນທີ່ເປັນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພຣະເຈົ້າຜ່ານທາງຄວາມເຊື່ອຂອງພຣະຄຣິດ"
diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..681776c
--- /dev/null
+++ b/gal/06/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເມື່ອໂປໂລຈົບຈົດຫມາຍຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ເຕືອນອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າກົດບັນຍັດບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຄວນຄິດເຖິງໄມ້ກາງແຂນຂອງພຣະຄຣິດ.
+
+# ຕົວຫນັງສືໂຕໃຫຍ່
+
+ຄຳນີ້ອາດຫມາຍຄວາມວ່າໂປໂລຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນ 1) ຂໍ້ຄວາມທີ່ເວົ້າຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຫລື 2) ວ່າຈົດຫມາຍນີ້ມາຈາກທ່ານເອງ.
+
+# ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ໂປໂລອາດມີຜູ້ຊ່ວຍທີ່ຂຽນຈົດຫມາຍສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ຕາມຄຳບອກຂອງທ່ານ, ແຕ່ໂປໂລເອງໄດ້ຂຽນໃນຕອນທ້າຍໆຂອງຈົດຫມາຍ ຫລື 2) ໂປໂລໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍນັ້ນເອງທັງສະບັບ.
+
+# ປາດຖະຫນາໄດ້ຫນ້າ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຄິດດີໆກ່ຽວກັບພວກເຂົາ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຄິດວ່າເຂົາເປັນຄົນດີ"
+
+# ຕາມເນື້ອຫນັງ
+
+"ດ້ວຍຫລັກຖານທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້" ຫລື "ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນເອງ"
+
+# ບັງຄັບ
+
+"ບັງຄັບ" ຫລື "ມີອິດທິພົນຕໍ່"
+
+# ຈະໄດ້ບໍ່ຖືກຂົ່ມເຫັງເພາະເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນຂອງພຣະຄຣິດ
+
+"ເພາະພວກຢິວຈະບໍ່ມາຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາໃນການອ້າງວ່າໄມ້ກາງແຂນຂອງພຣະຄຣິດເທົ່ານັ້ນທີ່ຊ່ວຍຜູ້ຄົນໃຫ້ລອດໄດ້"
+
+# ກາງແຂນ
+
+ໄມ້ກາງແຂນໃນຂໍ້ນີ້ປຽບເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຄຣິດໄດ້ກະທຳເພື່ອຊ່ວຍເຮົາໂດການຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວຽກງານທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດໄວ້ເທິງໄມ້ກາງແຂນ" ຫລື "ຄວາມຕາຍແລະການຟື້ນຄືນຈາກຕາຍຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາຢາກໃຫ້
+
+"ຄົນທີ່ມາຊວນໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າພິທີຕັດ"
+
+# ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ເອົາເນື້ອຫນັງຂອງທ່ານໄປອວດ
+
+"ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ພູມໃຈວ່າພວກເຂົາໄດ້ເພີ້ມພວກທ່ານເຂົ້າໄປໃນຝ່າຍຂອງຄົນທີ່ຮັກສາກົດບັນຍັດ
diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..340aec3
--- /dev/null
+++ b/gal/06/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າອວດໃນເລື້ອງອື່ນເລີຍນອກຈາກເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການອວດຫຍັງນອກຈາກເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການອວດແຕ່ເລື້ອງໄມ້ກາງແຂນ"
+
+# ໂລກໄດ້ຖືກຄຶງໄວ້ຈາກຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຈັດໃຫມ່ໂດຍໃຫ້ປະທານໃນປະໂຫຍກເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໂລກໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງໂລກເປັນເຫມືອນຄາດຕະກອນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປຣະທານທີ່ໄມ້ກາງແຂນແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຖືກຄຶງໄວ້ຈາກໂລກ
+
+ເຂົ້າໃຈວ່າຄຳວ່າ "ໄດ້ຖືກຄຶງ" ເປັນປະໂຫຍກທີ່ຢູ່ກ່ອນຫນ້ານີ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກຄຶງໄວ້ຈາກໂລກແລ້ວ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຖືກຄຶງໄວ້ຈາກໂລກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ໂລກຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕາຍໄປແລ້ວ" ຫລື 2) "ໂລກເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າຄືເປັນຄາດຕະກອນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະຫານເທິງໄມ້ກາງເຂນ"
+
+# ໂລກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ຄົນຂອງໂລກທີ່ບໍ່ສົນໃຈຫຍັງໃນເລື້ອງຂອງພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ສິ່ງທີ່ຄົນຜູ້ບໍ່ສົນໃຈເລື້ອງພຣະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເລື້ອງສຳຄັນ
+
+# ບໍ່ສຳຄັນຢ່າງໃດ
+
+"ບໍ່ສຳຄັນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ການຖືກສ້າງໃຫມ່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ຜູ້ເຊື່ຶອໃຫມ່ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ຫລື 2) ຊີວິດໃຫມ່ຂອງບັນດາຜູ້ເຊື່ອ
+
+# ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກແລະພຣະເມດຕາເຈົ້າຈົງມີແກ່ທຸກຄົນທີ່ດຳເນີນຊີວິດຕາມກົດນີ້ ແລະແກ່ຄົນອິສາຣາເອນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ບັນດາຜູ້ເຊື່ອທົ່ວໄປເປັນອິສາຣາເອນຂອງພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) "ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກແລະພຣະເມດຕາເຈົ້າຈົງມີແກ່ຄົນຕ່າງຊາດທີ່ເປັນຜູ້ເຊື່ອແລະແກ່ຄົນອິສາຣາເອນຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື 3) "ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຈົງມີແກ່ຄົນທີ່ເຮັດຕາມກົດບັນຍັດ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະເມດຕາມີກັບຄົນອິສາຣາເອນຂອງພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f986cde
--- /dev/null
+++ b/gal/06/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຕ່ນີ້ໄປ
+
+ຄຳນີ້ອາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ສຸດທ້າຍນີ້" ຫລື "ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະຈົບຈົດຫມາຍສະບັບນີ້"
+
+# ຂໍຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດມາລົບກວນຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ໂປໂລກຳລັງສັ່ງຊາວຄາລາເຕຍບໍ່ໃຫ້ລົບກວນເຮົາ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສັ່ງພວກທ່ານວ່າ ຢ່າມາລົບກວນຂ້າພະເຈົ້າ" ຫລື 2) ໂປໂລກຳລັງບອກຊາວຄາລາເຕຍທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທຸກຄົນບໍ່ຕ້ອງມາລົບກວນເຮົາ"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສັ່ງໃຫ້ທຸກຄົນວ່າຢ່າມາລົບກວນຂ້າພະເຈົ້າ" ຫລື 3) ໂປໂລກຳລັງບອກເຖິງຄວາມປາດຖາຫນາວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຫ້ໃຜມາລົບກວນຂ້າພະເຈົ້າ"
+
+# ລົບກວນຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ເວົ້າເລື້ອງເຫລົ່ານີ້ກັບຂ້າພະເຈົ້າອີກ" ຫລື 2) "ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລຳບາກ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງອິດເມື່ອຍ"
+
+# ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າມີເຄື່ອງຫມາຍຂອງພຣະເຢຊູ ຕິດຢູ່ໃນໂຕຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າແລ້ວ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າມີຮອຍແຜໃນໂຕຂອງຂ້າພະເຈົ້າອັນເນື່ອງມາຈາກການບົວລະບັດພຣະເຢຊູ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຮອຍແຜເປັນທີ່່ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພາະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂອງພຣະເຢຊູ"
+
+# ເຄື່ອງຫມາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ຮອຍແຜເປັນຈາກການເຄີຍເປັນທະຫານໄປອອກຮົບ ຫລືຈາກການເປັນທາດທີ່ເຮັດວຽກອັນຕະລາຍ ຫລື 2) ເຄື່ອງຫມາຍແຫ່ງການເປັນທາດ
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະຄຸນຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຂອງເຮົາ ຈົງສະຖິດຢູ່ກັບວິນຍານຈິດຂອງທ່ານທັງຫລາຍດ້ວຍເຖີ້ນ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ວິນຍານຈິດຂອງພວກທ່ານດ້ວຍເຖີ້ນ"
+
+# ທ່ານທັງຫລາຍ
+
+ໃຊ້ຄຳແປຄືໃນບົດທີ 1:1
diff --git a/gen/01/01.md b/gen/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..09ec9f1
--- /dev/null
+++ b/gen/01/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃນປະຖົມມະການ, ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ." ບົດຄວາມນີ້ແມ່ນການສະຫລູບສ່ວນທີ່ເຫລືອທັງຫມົດຂອງພຣະຄຳ. ບາງພາສາແປວ່າ "ດົນນານມາແລ້ວພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ." ຊຶ່ງເຮົາຕີຄວາມຫມາຍໄດ້ວ່າມັນໄດ້ເກີດຂື້ນແທ້ ແລະ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເລື່ອງເລົ່າຂອງຊາວບ້ານເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ໃນປະຖົມມະການ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂລກ ແລະ ທຸກສິ່ງໃນໂລກ.
+
+# ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ທ້ອງຟ້າ, ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ທຸກສິ່ງໃນໂລກ"
+
+# ຟ້າສະຫວັນ
+
+ໃນບົດນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງທ້ອງຟ້າ
+
+# ບໍ່ມີຮູບຮ່າງ ແລະ ຫວ່າງເປົ່າຢູ່
+
+ພຣະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຈັດວາງໂລກໄວ້ໃຫ້ເປັນລະບຽບເທື່ອ.
+
+# ເລິກ
+
+"ນໍ້າ" ຫລື "ນໍ້າເລິກ"  ຫລື "ນໍ້າທີ່ກວ້າງໃຫຍ່"
+
+# ນໍ້າ
+
+"ນໍ້າ" ຫລື "ຫນ້ານໍ້າ"
diff --git a/gen/01/03.md b/gen/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b943508
--- /dev/null
+++ b/gen/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງເກີດຄວາມສະຫວ່າງ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍບັນຊາວ່າຈົ່ງມີຄວາມສະຫວ່າງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນມີຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນ, ຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນດີ
+
+"ພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນເປັນທີ່ພໍພຣະໄທ." "ດີ" ໃນນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງ "ພໍພຣະໄທ" ຫລື "ເຫມາະສົມ."
+
+# ຊົງແຍກຄວາມສະຫວ່າງອອກຈາກຄວາມມືດ
+
+"ຊົງແຍກຄວາມສະຫວ່າງອອກຈາກຄວາມມືດ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຢູ່ອີກເວລາຫນຶ່ງ ແລະ ຄວາມມືດຢູ່ອີກເວລາຫນຶ່ງ."  ນີ້ຫມາຍເຖີງການຊົງສ້າງກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ.
+
+# ນີ້ແມ່ນເວລາແລງ ແລະ ເວລາເຊົ້າ, ເປັນວັນທີຫນຶ່ງ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງເຮັດສິ່ງນີ້ໃນມື້ທຳອິດທີ່ມີຈັກກະວານ.
+
+# ເວລາແລງ ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າພວກມັນແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/01/06.md b/gen/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c1d0cde
--- /dev/null
+++ b/gen/01/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງເກີດແຜ່ນຟ້າ .......ແຍກນ້ຳອອກຈາກກັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າໃຫ້ແຜ່ນຟ້າມີການແຍກອອກ ແລະ ໃຫ້ແບ່ງແຍກນໍ້າ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນ ແລະ ແຍກນໍ້າອອກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ແຜ່ນຟ້າ
+
+"ພື້ນທີ່ຫວ່າງໃຫຍ່." ຄົນຢິວຄິດເຖິງພື້ນທີ່ນີ້ວ່າເປັນຮູບຊົງຄ້າຍຄືກັບຢູ່ພາຍໃນໂດມ ຫລື ພາຍໃນຂອງຊາມ ທີ່ຄວໍ້າຫນ້າລົງ.
+
+# ໃນລະຫວ່າງນໍ້າ
+
+"ໃນນໍ້າ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສ້າງແຜ່ນຟ້າ ແລະ ໄດ້ແຍກນ້ຳອອກຈາກກັນ
+
+"ໃນວິທີການນີ້, ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງທ້ອງຟ້າ ແລະ ແບ່ງແຍກນໍ້າອອກຈາກກັນ." ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ, ແລ້ວກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ.
+
+# ກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ." ສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າສັ່ງ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ.
+
+# ມີເວລາຄໍ່າ, ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານຄວນແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: Merism)
+
+# ເປັນມື້ທີສອງ.
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີສອງທີ່ຈັກກະວານມີຢູ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມື້ທຳອິດ" ໃນຂໍ້ 1: 3 ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຄວນແປແບບນີ້ຄືກັນບໍ.
diff --git a/gen/01/09.md b/gen/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f8fb8f3
--- /dev/null
+++ b/gen/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຫ້ນ້ຳ...ລວມຢູ່ໃນທີ່ດຽວກັນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍບັນຊາວ່າໃຫ້ນໍ້າມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນໂຮມເຂົ້າກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃຫ້ນໍ້າ ... ເຂົ້າມາລວມກັນ" ຫລື "ຈົ່ງໃຫ້ນໍ້າ... ມາເຕົ້າໂຮມກັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ໃຫ້ພື້ນດິນແຫ້ງປາກົດຂຶ້ນ
+
+ນໍ້າໄດ້ປົກຄຸມແຜ່ນດິນ. ບັດນີ້ນໍ້າກໍ່ໄດ້ຍ້າຍໄປ ແລະ ປະກົດບາງສ່ວນຂອງພື້ນທີ່ດິນ. ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າໃຫ້ມີດິນແຫ້ງປາກົດຂື້ນ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນປະກົດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃຫ້ດິນແຫ້ງປະກົດຂື້ນມາ" ຫລື "ຈົ່ງໃຫ້ດິນແຫ້ງກາຍເປັນທີ່ເບິ່ງເຫັນ" ຫລື "ຈົ່ງໃຫ້ພື້ນທີ່ດິນຖືກຄົ້ນພົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ພື້ນດິນແຫ້ງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງພື້ນດິນທີ່ບໍ່ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍນໍ້າ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງເກີນທີ່ຈະປູກຝັງໄດ້.
+
+# ກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ." ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ. ແປດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບໃນຂໍ້ 1:6.
+
+# ແຜ່ນດິນ
+
+"ດິນ" ຫລື "ພື້ນດິນ"
+
+# ພຣະອົງຊົງເຫັນວ່າດີ
+
+ໃນນີ້ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານຄວນແປຂໍ້ນີ້ໃນ1:3.
diff --git a/gen/01/11.md b/gen/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..544e239
--- /dev/null
+++ b/gen/01/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໃຫ້ແຜ່ນດິນເກີດພືດທຸກຊະນິດ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າແຜ່ນດິນໂລກກໍໃຫ້ເກີດ ພືດຕ່າງໆ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃຫ້ພືດເກີດຂື້ນເທີງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ໃຫ້ແຜ່ນດິນເກີດພືດທຸກຊະນິດ: ທັງແນວເປັນເມັດ ແລະ ແນວເປັນຫມາກຕາມຊະນິດຂອງມັນ
+
+"ໃຫ້ແຜ່ນດິນເກີດພືດທຸກຊະນິດ: ທັງແນວເປັນເມັດ ແລະ ແນວເປັນຫມາກຕາມຊະນິດຂອງມັນ." ຫລື "ພືດທັງຫລາຍ. ຈົ່ງໃຫ້ພືດທັງຫລາຍເກີດເປັນເມັດ ແລະ  ຕົ້ນໄມ້ທັງຫລາຍໃຫ້ເກີດຫມາກ."  "ຄຳວ່າພືດທີ່ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເປັນຄຳສັບທົ່ວໄປເຊິ່ງລວມມີພືດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ທຸກຊະນິດ.
+
+# ພືດ
+
+ນີ້ແມ່ນບັນດາປະເພດຜັກທີ່ມີລຳຕົ້ນອ່ອນ, ຫລືພືດທີ່ມີລຳຕົ້ນເປັນໄມ້ແຂງ.
+
+# ຕົ້ນໄມ້ທັງຫລາຍທີ່ມີຜົນທີ່ມີເມັດຢູ່ໃຫ້ເກີດຫມາກຕາມຊະນິດຂອງມັນ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທັງຫລາຍທີ່ເກີດຜົນ ທີ່ມີເມັດຢູ່ໃນພວກມັນ"
+
+# ແນວເປັນຫມາກຕາມຊະນິດຂອງມັນ
+
+ເມັດຈະເກີດເປັນພືດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຕາມແກ່ນພືດນັ້ນໆທີ່ມັນມາຈາກ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຈະ "ຜະລິດດ້ວຍຕົວຂອງມັນເອງ.”
+
+# ກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ." ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ. ການແປນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບຢູ່ໃນຂໍ້ 1:6
+
+# ພຣະອົງຊົງເຫັນວ່າມັນດີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖີງຜັກ, ພືດ, ແລະຕົ້ນໄມ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ1:9.
+
+# ເວລາຄ່ຳ ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: Merism)
+
+# ເປັນມື້ທີສາມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີສອງທີ່ຈັກກະວານມີຢູ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມື້ທຳອິດ" ໃນຂໍ້ 1: 3 ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຄວນແປແບບນີ້ຄືກັນບໍ.
diff --git a/gen/01/14.md b/gen/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0a4aa71
--- /dev/null
+++ b/gen/01/14.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຈົ່ງມີດວງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າເກີດມີດວງສະຫວ່າງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເກີດມີຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ
+
+"ສິ່ງທີ່ສ່ອງແສງໃນທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ." ສິ່ງນີ້ຫມາຍ ເຖິງດວງອາທິດ, ດວງເດືອນ ແລະ ດວງດາວ.
+
+# ໃນທ້ອງຟ້າ
+
+"ໃນຄວາມວ່າງເປົ່າຂອງທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ໃນພື້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ຂອງທ້ອງຟ້າ"
+
+# ແຍກກາງເວັນອອກຈາກກາງຄືນ
+
+"ເພື່ອແຍກກາງເວັນອອກຈາກກາງຄືນ." ນີ້ຫມາຍເຖີງ "ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາບອກໄດ້ເຖີງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ." ດວງຕາເວັນຫມາຍເຖີງກາງເວັນ, ແລະ ດວງເດືອນ ແລະ ດາວທັງຫລາຍຫມາຍເຖີງກາງຄືນ.
+
+# ໃຫ້ພວກມັນເປັນສັນຍາລັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າໃຫ້ພວກມັນເປັນສັນຍາລັກ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສັນຍາລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃຫ້ພວກມັນມີຫນ້າທີ່ເປັນສັນຍາລັກ" ຫລື "ໃຫ້ພວກມັນສະແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ສັນຍາລັກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສະແດງອອກ ຫລື ຊີ້ໃຫ້ເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
+
+# ສຳລັບລະດູຕ່າງ
+
+"ລະດູຕ່າງໆ" ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ຈັດໄວ້ເພື່ອຈັດງານເທດສະການຕ່າງໆ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ຄົນເຮັດ.
+
+# ສຳລັບລະດູຕ່າງໆ, ສຳລັບວັນຕ່າງໆ ແລະປີທັງຫລາຍ
+
+ດວງອາທິດ, ດວງເດືອນ ແລະ ດວງດາວສະແດງເວລາທີ່ຜ່ານໄປ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ມັນຮອດເວລາສຳລັບເຫດການ ທີ່ເກີດຂື້ນໃນແຕ່ລະອາທິດ, ເດືອນ, ຫລື ປີ.
+
+# ໃຫ້ມັນທັງຫລາຍກາຍເປັນດວງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ແສງສະຫວ່າງເຫນືອແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາໃຫ້ພວກມັນຊ່ອງສະຫວ່າງວ່າເກີດມີດວງສະຫວ່າງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດມີແສງສະຫວ່າງແກ່ໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງເຫນືອແຜ່ນດິນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງສ່ອງເທິງໂລກ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ໂລກສົດໃສ." ແຜ່ນດິນໂລກບໍ່ໄດ້ສ່ອງແສງຕົນເອງແຕ່ ວ່າມັນຖືກສະຫວ່າງ ແລະ ສະທ້ອນແສງສະຫວ່າງ.
+
+# ກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ." ສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າສັ່ງ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ. ເບິ່ງທ່ານແປຂໍ້ນີ້ຢູ່ໃນ 1:6
diff --git a/gen/01/16.md b/gen/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..00a092e
--- /dev/null
+++ b/gen/01/16.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງດວງແຈ້ງໃຫຍ່ສອງດວງ
+
+"ດ້ວຍວິທີພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງດວງແຈ້ງໃຫຍ່ສອງດວງ." ໃນປະໂຫຍກນີ້ໄດ້ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດເມື່ອພຣະອົງຊົງກ່າວ.
+
+# ດວງແຈ້ງໃຫຍ່ສອງດວງ
+
+"ດວງແຈ້ງໃຫຍ່ສອງດວງ" ຫລື "ດວງແຈ້ງສະຫວ່າງສອງດວງ." ດວງແຈ້ງໃຫຍ່ສອງດວງນີ້ໄດ້ແກ່ດວງຕາເວັນ ແລະ ດວງເດືອນ.
+
+# ຄອບຄອງກາງເວັນ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ຄວບຄຸມກາງເວັນເຫມືອນດັງຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຄວບຄຸມກຸ່ມຄົນໃດຫນຶ່ງ" ຫລື "ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍເວລາຕອນກາງເວັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ກາງເວັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງຊ່ວງເວລາກາງເວັນເທົ່ານັ້ນ
+
+# ດວງແຈ້ງທີ່ຫນ້ອຍກວ່າ
+
+"ແສງສະຫວ່າງທີ່ຫນ້ອຍກວ່າ" ຫລື "ແສງສະຫວ່າງທີ່ເບົາກວ່າ"
+
+# ໃນທ້ອງຟ້າ
+
+"ໃນສະຫວັນ" ຫລື "ໃນບ່ອນເປີດໂລ່ງຂອງທ້ອງຟ້າ"
+
+# ເພື່ອແຍກຄວາມສະຫວ່າງອອກຈາກຄວາມມືດ
+
+"ເພື່ອແຍກຄວາມແສງສະຫວ່າງອອກຈາກຄວາມມືດ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ມັນສະຫວ່າງໃນເວລາຫນຶ່ງ ແລະ ຄວາມມືດອີກເວລາອື່ນ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3.
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນວ່າດີ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງດວງອາທິດ, ດວງເດືອນ ແລະ ດວງດາວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ1: 3.
+
+# ເວລາຄ່ຳ ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານຄວນແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: Merism)
+
+# ເປັນວັນທີສີ່
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີສີ່ທີ່ຈັກກະວານມີຢູ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມື້ທຳອິດ" ໃນຂໍ້ 1: 3 ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຄວນແປແບບນີ້ຄືກັນບໍ.
diff --git a/gen/01/20.md b/gen/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e770eb9
--- /dev/null
+++ b/gen/01/20.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໃນນ້ຳຈົ່ງເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງມີຊີວິດຈຳນວນຫລາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາວ່າສິ່ງມີຊີວິດຄວນເຕັມໃນນໍ້າ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງພວກມັນໃຫ້ມີຊີວິດ. ບາງພາສາອາດຈະມີຄຳຫນຶ່ງປະໂຫຍກ ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງປາ ແລະ ສັດທະເລທຸກປະເພດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃຫ້ນໍ້າເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງມີຊີວິດຫຼາຍໆຢ່າງ" ຫລື "ຈົ່ງໃຫ້ສັດຈຳນວນຫລາຍລອຍໄປມາຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ໃຫ້ນົກທັງຫລາຍບິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍການບັນຊາໃຫ້ນົກບິນໄປມາ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນສາມາດບິນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ນົກ
+
+"ສັດທີ່ສາມາດບິນໄດ້" ຫລື "ສິ່ງທີ່ບິນ"
+
+# ໃນພາກພື້ນແຫ່ງທ້ອງຟ້າ
+
+"ທີ່ໂລ່ງຂອງທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ທ້ອງຟ້າ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງ
+
+"ໃນວິທີນີ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງ"
+
+# ສັດທະເລຂະຫນາດໃຫຍ່
+
+"ສັດທະເລຂະຫນາດໃຫຍ່ ທີ່ອາໃສຢູ່ທະເລ"
+
+# ຕາມຊະນິດຂອງພວກມັນ
+
+ສິ່ງມີຊີວິດດຽວກັນກັບ “ຊະນິດ” ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບສິ່ງທີ່ພວກມັນມາຈາກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຊະນິດ" ໃນຂໍ້ 1:11.
+
+# ນົກທີ່ບິນທັງຫລາຍ
+
+"ທຸກໆສິ່ງທີ່ມີປີກບິນ." ຖ້າຄຳສັບສຳລັບນົກຖືກນຳໃຊ້, ມັນອາດຈະມີທຳມະຊາດຫລາຍຂື້ນ ໃນບາງພາສາທີ່ເວົ້າແບບງ່າຍໆ ວ່າ "ນົກທຸກໆ ໂຕ", ເພາະວ່ານົກທັງຫມົດມີປີກ.
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນວ່າດີ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງນົກ ແລະ ປາຊະນິດຕ່າງໆ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3.
diff --git a/gen/01/22.md b/gen/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..11e3e91
--- /dev/null
+++ b/gen/01/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊົງອວຍພອນພວກມັນ
+
+"ຊົງອວຍພອນພວກນົກ ທີ່ພຣະອົງຊົງສ້າງນັ້ນ"
+
+# ຈົ່ງແຜ່ພັນ, ແລະ ທະວີຄູນຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນພຣະພອນຂອງພະເຈົ້າ. ພຣະອົງໄດ້ບອກໃຫ້ສັດທະເລຜະລິດສັດທີ່ຄືກັບພວກມັນຂື້ນໃນທະເລຫລາຍ, ເພື່ອວ່າມັນຈະມີສັດເຫລົ່ານີ້ຢູ່ໃນທະເລຫລາຍ. ຄຳວ່າ “ຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກມັນຈະ“ ເກີດຜົນ”. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທະວີຄູນ
+
+"ເພີ່ມຈຳນວນຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ກາຍເປັນຫລາຍ"
+
+# ໃຫ້ນົກແຜ່ພັນທະວີຄູນຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍບັນຊາວ່ານົກຄວນເພີ່ມຈຳນວນຫລາຍ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ນົກມີຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ນົກ
+
+"ສັດທີ່ສາມາດບິນໄດ້" ຫລື "ສິ່ງທີ່ບິນ" ບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 20.
+
+# ເວລາຄ່ຳ ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານຄວນແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: Merism)
+
+# ເປັນວັນທີຫ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີຫ້າທີ່ຈັກກະວານມີຢູ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມື້ທຳອິດ" ໃນຂໍ້ທີ 1: 3 ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຄວນແປແບບນີ້ຄືກັນບໍ.
diff --git a/gen/01/24.md b/gen/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9fecf58
--- /dev/null
+++ b/gen/01/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໃຫ້ແຜ່ນດິນເກີດສັດທີ່ມີຊີວິດ
+
+"ໃຫ້ແຜ່ນດິນເກີດສັດທີ່ມີຊີວິດ" ຫລື "ໃຫ້ສັດທີ່ມີຊີວິດຫຼາຍໆຊີວິດຢູ່ເທິງໂລກ." ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ. ໂດຍບັນຊາວ່າໂລກຄວນສ້າງສິ່ງມີຊີວິດ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ສ້າງສິ່ງມີຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ແຕ່ລະຢ່າງຕາມຊະນິດຂອງພວກມັນ
+
+"ເພື່ອວ່າສັດແຕ່ລະຊະນິດຈະແຜ່ຂະຫຍາຍຫລາຍຂື້ນ ຕາມແຕ່ລະຊະນິດຂອງມັນ"
+
+# ສັດລ້ຽງ, ສັດເລືອຄານ, ແລະ ສັດປ່າຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງສັດທຸກຊະນິດ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີອື່ນໃນການຈັດກຸ່ມສັດທັງຫມົດ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນ, ຫລື ທ່ານສາມາດໃຊ້ກຸ່ມເຫລົ່າານີ້.
+
+# ສັດລ້ຽງ
+
+"ສັດຕ່າງໆທີ່ຄົນເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງ"
+
+# ສັດເລືອຄານ
+
+"ສັດຂະນາດນ້ອຍ"
+
+# ສັດປ່າຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ສັດປ່າ" ຫລື "ສັດທີ່ມີຄວາມອັນຕະລາຍ"
+
+# ກໍເປັນດັ່ງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ." ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ. ເບິ່ງທ່ານແປນີ້ຢູ່ໃນ 1:6
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງສັດປ່າ
+
+"ໃນວິທີນີ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງສັດປ່າ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງເຫັນວ່າດີ.
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3.
diff --git a/gen/01/26.md b/gen/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..172f8d4
--- /dev/null
+++ b/gen/01/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ພຣະເຈົ້າເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕັ້ງໃຈເຮັດ. ການອອກສຽງວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນຫມາຍເຖີງຈຳນວນຫລາຍ. ເຫດຜົນທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳ ລັບການນຳໃຊ້ຈຳນວນຫລາຍແມ່ນ 1) ຮູບແບບການອອກສຽງເປັນຈຳນວນຫລາຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງສົນທະນາບາງຢ່າງ ກັບບັນດາເທວະດາ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຄະນະເທວະດາຂອງພຣະອົງ ຫລື 2) ຮູບແບບການອອກສຽງຫລາຍສະແດງເຖິງຄວາມຫມາຍ ຂອງພຣະຄຳພີພາກພັນທະສັນຍາໃຫມ່ ທີ່ອະທິບາຍເຖີງການຊົງເປັນຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າວ່າມີຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງອົງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ອົງດຽວແຕ່ເປັນສາມພຣະພາກ. ບາງຄົນແປວ່າ "ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດ." ຖ້າທ່ານແປແບບນີ້, ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາເພີ່ມ ຫມາຍເຫດ ເພື່ອອະທິບາຍ ຄຳສັບເປັນຄຳຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ມະນຸດ
+
+"ມະນຸດ" ຫລື "ຄົນ." ຄຳນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງສະເພາະຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ຕາມແບບຢ່າງຂອງເຮົາ, ຕາມລັກສະນະຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າສ້າງມະນຸດໃຫ້ເປັນຄືກັບພຣະອົງ. ຂໍ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ບອກໃນທາງໃດແດ່ທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງມະນຸດໃຫ້ເປັນຄືກັບຕົວເອງ. ພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຮ່າງກາຍ, ສະນັ້ນມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເຮົາຈະມີລັກສະນະ ຄືກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເປັນຄືກັບພວກເຮົາແທ້ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຂົາຄອບຄອງ
+
+"ຄອບຄອງ" ຫລື "ມີອຳນາດປົກຄອງເຫນືອ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງມະນຸດ...... ພຣະອົງຊົງສ້າງພວກເຂົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍອັນດຽວກັນ ແລະ ເປັນການເນັ້ນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຕາມລັກສະນະຂອງພຣະອົງເອງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງມະນຸດ
+
+ວິທີທີ່ພະເຈົ້າສ້າງມະນຸດແຕກຕ່າງຈາກວິທີທີ່ພຣະອົງສ້າງທຸກສິ່ງ. ບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າພຣະອົງສ້າງມະນຸດໂດຍການເວົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຄືກັບໃນຂໍ້ກ່ອນໆ.
diff --git a/gen/01/28.md b/gen/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..24cc138
--- /dev/null
+++ b/gen/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະເຈົ້າຊົງອວຍພອນພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໄດ້ສ້າງ.
+
+# ຈົ່ງແຜ່ພັນ, ແລະ ຂະຫຍາຍຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ພຣະເຈົ້າບອກຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງໃຫ້ສ້າງແຜ່ຂະຫຍາຍທະວີຄູນຂຶ້ນ ເພື່ອຈະມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “ ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົາຈະ “ແຜ່ພັນ”. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 1:22. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຕັມແຜ່ນດິນ
+
+ໃຫ້ມີຄົນເຕັມແຜ່ນດິນ.
diff --git a/gen/01/30.md b/gen/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..0b14306
--- /dev/null
+++ b/gen/01/30.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ກ່າວ.
+
+# ນົກທຸກຕົວຂອງທ້ອງຟ້າ
+
+"ນົກທຸກໂຕທີ່ບິນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ"
+
+# ຊຶ່ງຊົງສ້າງທີ່ມີລົມຫາຍໃຈ
+
+"ຊຶ່ງຫາຍໃຈ" . ປະໂຫຍກນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າສັດເຫລົ່ານີ້ເປັນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຊະນິດຫນຶ່ງ ເຊິ່ງແຕກຕ່າງຈາກພືດ. ພືດບໍ່ມີການຫາຍໃຈ, ແລະ ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນອາຫານສໍາລັບສັດ. ໃນນີ້ "ຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດທາງກາຍະພາບ.
+
+# ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ
+
+"ມັນກໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ." ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງກ່າວ. ປະໂຫຍກນີ້ປາກົດຢູ່ທົ່ວບົດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນປາກົດ. ເບິ່ງທ່ານແປຂໍ້ນີ້ຢູ່ໃນ 1:6
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ແທ້ຈິງແລ້ວ" ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ເປັນຄຳທີ່ເນັ້ນສິ່ງທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປ.
+
+# ຊົງເຫັນວ່າມັນດີຫລາຍ
+
+ບັດນີ້ເມື່ອພຣະເຈົ້າເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ສ້າງ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ "ດີຫຼາຍ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ມັນດີ" ໃນຂໍ້ 1: 9.
+
+# ເວລາຄ່ຳ ແລະ ເວລາເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້. ນັກຂຽນເວົ້າເຖີງເວລາຫມົດມື້ຄືກັບວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ. ໃນວັດທະນະທຳຢິວ, ມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: Merism)
+
+# ເປັນວັນທີຫົກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີຫົກທີ່ຈັກກະວານມີຢູ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ມື້ທຳອິດ" ໃນຂໍ້ 1: 3 ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຄວນແປແບບນີ້ຄືກັນບໍ.
diff --git a/gen/02/01.md b/gen/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..24beceb
--- /dev/null
+++ b/gen/02/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຟ້າ
+
+"ທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ຈັກກະວານ"
+
+# ສັບພະທຸກສິ່ງທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນນັ້ນກໍສຳເລັດເສັດສິ້ນ
+
+"ສັບພະທຸກສິ່ງທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນນັ້ນກໍສຳເລັດເສັດສິ້ນ" ຫລື "ແລະສັບພະສິ່ງທີມີຊີວິດກໍໄດ້ອາໃສຢູ່ໃນພວກມັນ"
+
+# ສຳເລັດເສັດສິ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສຳເລັດການສ້າງທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມື້ທີເຈັດສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງກໍສຳເລັດ
+
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກໃນມື້ທີ ເຈັດ.
+
+# ໄດ້ສຳເລັດ
+
+ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຢຸດພັກຜ່ອນໃນມື້ທີເຈັດນີ້ຈາກກິຈະການທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ
+
+"ໃນວັນນັ້ນພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ"
+
+# ພຣະເຈົ້າອວຍພອນມື້ທີເຈັດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມື້ທີ່ເຈັດເກີດຜົນດີ ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າມື້ທີເຈັດເປັນມື້ປະເສີດ.
+
+# ແລະ ຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ເປັນວັນສັກສິດບໍຣິສຸດ
+
+"ແລະຕັ້ງໄວ້ພິເສດ" ຫລື "ແລະເລືອກໃຫ້ເປັນມື້ຂອງພຣະອົງ"
+
+# ໃນມື້ນັ້ນພຣະອົງໄດ້ຢຸດພັກຈາກການນິຣະມິດສ້າງ ແລະ ຢຸດກິດຈະການທັງສິ້ນ.
+
+"ໃນມື້ນັ້ນພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ"
diff --git a/gen/02/04.md b/gen/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..278bc56
--- /dev/null
+++ b/gen/02/04.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງປະຖົມມະການ 2 ບອກກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດໃນວັນທີຫົກ.
+
+# ເຫລົ່ານີ້ຄືເຫດການກຽ່ວກັບຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ
+
+"ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນເລື່ອງກ່ຽວກັບສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມັນແມ່ນການສະຫລຸບຂອງເຫດການທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 1: 1-2: 3 ຫລື 2) ມັນແນະນຳເຫດການທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນປະຖົມມະການ 2. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ໃຫ້ແປສິ່ງນີ້ເພື່ອໃຫ້ຄົນອ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈມັນໂດຍວິທີໃດກໍຕາມ.
+
+# ພວກມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນ
+
+"ພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງພວກເຂົາ." ໃນບົດທີ 1 ນັກຂຽນເວົ້າສະເຫມີກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າວ່າ "ພຣະເຈົ້າ," ແຕ່ໃນບົດທີ 2 ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າຢູ່ສະເຫມີວ່າ "ພຣະເຈົ້າຢາເວ."
+
+# ໃນວັນທີ່ພຣະຢາເວ ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງ
+
+"ເມື່ອພຣະຢາເວ ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງ." ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖີງຊ່ວງເວລາທັງຫມົດຂອງການຊົງສ້າງ, ບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງສະເພາະມື້ໃດມື້ຫນຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ໃນພຣະຄຳພີພາກພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປສັບ (TranslationWord) ຄຳວ່າ ພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບວິທີການແປຄຳນີ້.
+
+# ຍັງບໍ່ມີພຸ່ມໄມ້ຂອງທ້ອງທົ່ງ
+
+ບໍ່ມີພືດພຸ່ມທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນປ່າ ທີ່ໃຫ້ສັດຈະສາມາດກິນໄດ້
+
+# ບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້ຂອງທົ່ງນາເກີດຂຶ້ນ
+
+ຍັງບໍ່ພືດທີ່ເປັນຜັກມີໃບ ຫລື ພືດສີຂຽວ ທີ່ທັງຄົນ ແລະ ສັດສາມາດກິນໄດ້
+
+# ໄຖພວນດິນ
+
+ເພື່ອເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ ເພື່ອໃຫ້ພືດສາມາດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້ດີ
+
+# ຫມອກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ນໍ້າຕົກ ຫລື ນໍ້າຫມອກໃນຕອນເຊົ້າ 2) ຈາກນໍ້າໄຫລໃຕ້ດິນ.
+
+# ຫນ້າດິນທັງຫມົດ
+
+ແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
diff --git a/gen/02/07.md b/gen/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..24a2937
--- /dev/null
+++ b/gen/02/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊົງສ້າງຂື້ນ
+
+"ໄດ້ປັ້ນ" ຫລື "ໄດ້ເຮັດເປັນຮູບຮ່າງ" ຫລື "ໄດ້ສ້າງ"
+
+# ມະນຸດ..ມະນຸດ
+
+"ມະນຸດສະໂລກ ... ມະນຸດ" ຫລື "ຄົນ ... ຜູ້ຄົນ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງສະເພາະຜູ້ຊາຍ
+
+# ຮູດັງຂອງເຂົາ
+
+"ຮູດັງຂອງເຂົາ"
+
+# ມີຊີວິດ
+
+"ການຫາຍໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຊີວິດຂື້ນ." ບ່ອນນີ້ "ຊີວິດ" ຫມາຍເຖີງຊີວິດທາງກາຍຍະພາບ.
+
+# ສວນແຫ່ງຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ອາດຈະແມ່ນສວນຫມາກແຫ່ງຫນຶ່ງ ທີ່ມີຕົ້ນຫມາກໄມ້ ຫລື ເຂດທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ທຸກຊະນິດ.
+
+# ທາງທິດຕາເວັນອອກ
+
+"ໃນທາງທິດຕາເວັນອອກ"
diff --git a/gen/02/09.md b/gen/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f760ae8
--- /dev/null
+++ b/gen/02/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ມະນຸດມີຊີວິດ"
+
+# ຊີວິດ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖີງ "ຊີວິດນິລັນດອນ" ຫລື ຊີວິດທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
+
+# ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຄວາມຮູ້ດີ ແລະ ຊົ່ວ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ຄົນມີຄວາມສາມາດເຂົ້າໃຈທັງຄວາມດີ ແລະຄວາມຊົ່ວ" ຫລື "ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ກິນຫມາກຂອງມັນ ສາມາດຮູ້ສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ."
+
+# ຄວາມດີ ແລະ ຊົ່ວ
+
+ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງການເວົ້າເຊິ່ງຫມາຍເຖິງ ຄວາມດີເລີດປະເສີດ ແລະ ທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຢ່າງ, ລວມທັງສິ່ງດີ ແລະ ຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຢູ່ກາງສວນ
+
+"ຢູ່ໃນກາງສວນ." ຕົ້ນໄມ້ສອງຕົ້ນນີ້ອາດຈະບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງສວນກໍເປັນໄດ້.
+
+# ມີແມ່ນ້ຳສາຍຫນຶ່ງໄຫລມາຈາກເອເດນ
+
+ສວນນັ້ນຢູ່ໃນສວນເອເດນ. ແມ່ນໍ້າສືບຕໍ່ໄຫລອອກນອກສວນເອເດນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນໍ້າໄຫລຜ່ານສວນເອເດນ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນແກ່ສວນ."
diff --git a/gen/02/11.md b/gen/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..416ea47
--- /dev/null
+++ b/gen/02/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປີໂຊນ
+
+ຊື່ນີ້ປາກົດເຫັນຢູ່ໃນພຣະຄຳພີພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດຂອງຮາວີລາ
+
+"ແຜ່ນດິນທັງຫມົດເອີ້ນວ່າຮາວີລາ." ມັນຕັ້ງຢູ່ບາງເຂດໃນທະເລຊາຍອາຣັບບຽນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນທອງຄຳ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຮາວີລາ. ບາງພາສາຈະແປມັນເປັນປະໂຫຍກແຍກອອກຕ່າງຫາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີທອງຄຳຢູ່ໃນຮາວີລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ໃນນີ້ມີຢາງໄມ້ຕະຄໍ້າ (ຢາງໄມ້ຫອມທີ່ມີຣາຄາ) ແລະ ຫີນໂມຣາດ້ວຍ
+
+ປະໂຫຍກ "ໃນນີ້" ຖືກວາງໄວ້ໃນຕົ້ນປະໂຫຍກເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນນີ້ທີ່ມະນຸດສາມາດພົບເຫັນຢາງໄມ້ຕະຄໍ້າ ແລະ  ຫີນໂມຣາ.
+
+# ຢາງໄມ້ຕະຄໍ້າ (ຢາງໄມ້ຫອມທີ່ມີຣາຄາ)
+
+ຢາງນີ້ມາຈາກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ມີກິ່ນທີ່ຫອມ. ຢາງແມ່ນສິ່ງຫນຽວທີ່ອອກມາຈາກຕົ້ນໄມ້ບາງຊະນິດ ແລະ ສາມາດເຜົາໄຫມ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຫີນໂມຣາ
+
+"ຫີນໂມຣາ" ໂມຣາເປັນຫີນຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ສວຍງາມ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/gen/02/13.md b/gen/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..09bd851
--- /dev/null
+++ b/gen/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກີໂຮນ
+
+ຊື່ແມ່ນໍ້ານີ້ປາກົດເຫັນຢູ່ໃນພຣະຄຳພີພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
+
+# ໄຫລຜ່ານແຜ່ນດິນທັງຫມົດຂອງກູເຊ
+
+ແມ່ນໍ້າບໍ່ໄດ້ປົກຄຸມເນື້ອທີ່ດິນທັງຫມົດ, ແຕ່ໄດ້ໄຫລຜ່ານຫລາຍສ່ວນຂອງເນື້ອທີ່ດິນ.
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດຂອງກູເຊ
+
+"ເນີ້ອທີ່ດິນທັງຫມົດ ເອີ້ນວ່າກູເຊ"
+
+# ໄຫລໄປທາງຕາເວັນອອກຂອງອັດຊີເລຍ
+
+"ເຊິ່ງໄຫລຢູ່ໃນແຜ່ນດິນທາງຕາເວັນອອກຂອງແຜ່ນດິນອັດຊີເລຍ." ແມ່ນໍ້າຕິກຣິດໄຫລແຕ່ເຫນືອ ຮອດໃຕ້. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ " ຊຶ່ງໄຫລໄປທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແຜ່ນດິນອັດຊີເລຍ" ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຈຸດທີ່ຕັ້ງຂອງແມ່ນໍ້າຕິກຣິດຢູ່ໃສ. ບາງພາສາຈະແປມັນເປັນປະໂຫຍກແຍກອອກຕ່າງຫາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະມັນໄຫລໄປທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແຜ່ນດິນ ອັດຊີເລຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/02/15.md b/gen/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d48b57d
--- /dev/null
+++ b/gen/02/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ສວນແຫ່ງເອເດນ
+
+"ສວນແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນເອເດນ"
+
+# ເພື່ອຮັກສາ
+
+"ເພື່ອບົວລະບັດສວນ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ເຮັດທຸກສິ່ງເພື່ອໃຫ້ພືດຕ່າງໆຈະເຕີບໃຫຍ່ໄດ້ດີ.
+
+# ເບິ່ງແຍງສວນ
+
+ເພື່ອປົກປັກຮັກສາປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ທຸກສິ່ງເກີດຂື້ນກັບສວນ.
+
+# ຫມາກໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ຢູ່ໃນສວນນີ້
+
+"ຫມາກໄມ້ຈາກທຸກຕົ້ນໃນສ່ວນ"
+
+# ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳນາມດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເຈົ້າສາມາດກິນ....ເຈົ້າບໍ່ສາມາດກິນ
+
+ໃນບາງພາສາມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ ທີ່ທຳອິດຈະເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ຈາກນັ້ນເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດໄດ້.
+
+# ສາມາດກິນ
+
+"ສາມາດກິນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຫ້າມ"
+
+# ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຄວາມຮູ້ດີ ແລະ ຊົ່ວ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ມະນຸດມີຄວາມສາມາດເຂົ້າໃຈທັງສິ່ງດີ ແລະ ຊົ່ວ" ຫລື "ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ກິນຫມາກຂອງມັນສາມາດຮູ້ສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ". ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:9.
+
+# ຢ່າໄດ້ກິນ
+
+"ເຮົາບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າກິນ" ຫລື "ເຈົ້າຢ່າໄດ້ກິນເດັດຂາດ"
diff --git a/gen/02/18.md b/gen/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..da28162
--- /dev/null
+++ b/gen/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະສ້າງຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບເຂົາ
+
+"ເຮົາຈະສ້າງຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອ ທີ່ເຫມາະສົມພຽງແຕ່ສຳລັບເຂົາ"
+
+# ສັດທຸກຕົວຂອງທ້ອງທົ່ງ ແລະ ນົກທຸກຕົວຂອງທ້ອງຟ້າ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທົ່ງນາ" ແລະ "ທ້ອງຟ້າ" ບອກບ່ອນທີ່ພົບເຫັນສັດ ແລະ ນົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດ ແລະ ນົກທຸກຊະນິດ."
+
+# ບັນດາສັດລຽ້ງ
+
+"ສັດທຸກຊະນິດທີ່ມະນຸດເປັນຜູລ້ຽງດູ"
+
+# ແຕ່ສຳລັບຕົວຜູ້ຊາຍເອງນັ້ນບໍ່ພົບວ່າມີຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ພົບຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອ ທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບຕົວຜູ້ຊາຍນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/02/21.md b/gen/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..430eed9
--- /dev/null
+++ b/gen/02/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍນອນຫລັບສະຫນິດ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນນອນຫລັບສະຫນິດ." ການນອນຫລັບເລິກແມ່ນຊ່ວງເວລາຂອງການນອນ ຊຶ່ງຄົນເຮົາບໍ່ໄດ້ລົບກວນ ຫລື ຕື່ນງ່າຍ.
+
+# ດ້ວຍດູກຂ້າງ...... ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຜູ້ຍິງ
+
+"ດ້ວຍດູກຂ້າງ...... ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຜູ້ຍິງ." ກະດູກຂ້າງເປັນອຸປະກອນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໃຊ້ເພື່ອສ້າງເປັນຜູ້ຍິງ.
+
+# ນີ້ແຫລະ ນີ້ຄືກະດູກຂອງກະດູກຂອງເຮົາ, ແລະ ເນື້ອຫນັງຈາກເນື້ອຫນັງຂອງເຮົາ
+
+"ໃນທີ່ສຸດ, ນີ້ຄືກະດູກຂອງກະດູກຂອງເຮົາ, ແລະ ເນື້ອຫນັງຈາກເນື້ອຫນັງຂອງເຮົາ." ຫລັງຈາກຊອກຫາໃນບັນດາສັດທັງຫມົດ ເພື່ອທີ່ຈະມາເປັນຄູ່ຮ່ວມຊີວິດ ແລະ ບໍ່ພົບຄູ່ທີ່ເຫມາະສົມ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ເຫັນຄົນທີ່ເປັນຄືລາວ ແລະ ສາມາດເປັນຄູ່ຮ່ວມຊີວິດຂອງລາວ. ຊາຍຄົນນັ້ນອາດສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ ແລະ ມີຄວາມສຸກ.
+
+# ເນື້ອຫນັງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງພາກສ່ວນທີ່ອ່ອນໃນຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນຫນັງ ແລະ ກ້າມຊີ້ນ.
+
+# ເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າ. 'ຜູ້ຍິງ,' ເພາະວ່າເຂົາຖືກນຳອອກມາຈາກຜູ້ຊາຍ
+
+ນາຍແປພາສາອາດຈະຕ້ອງຂຽນຫມາຍເຫດວ່າ "ຄຳພາສາເຮັບເຣີ ສຳລັບ 'ຜູ້ຍິງ' ຟັງຄືຄຳພາສາເຮັບເຣີ ສຳລັບ 'ຜູ້ຊາຍ.'
diff --git a/gen/02/24.md b/gen/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..aa45faf
--- /dev/null
+++ b/gen/02/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຖືກຂຽນໂດຍຜູ້ຂຽນ. ຜູ້ຊາຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າເລື່ອງເຫລົ່ານີ້.
+
+# ດັ່ງນັ້ນ
+
+"ຍ້ອນດັ່ງນັ້ນ"
+
+# ຜູ້ຊາຍຈຶ່ງຈາກພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາ
+
+"ຜູ້ຊາຍຈະອອກຈາກເຮືອນພໍ່ ແລະ ແມ່ຂອງລາວ." ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍໂດຍທົ່ວໄປ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງໃນເວລາສະເພາະໃດຫນຶ່ງ.
+
+# ພວກເຂົາຈະກາຍເປັນເນື້ອດຽວກັນ
+
+ສຳນວນນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບກິດຈະກຳທາງເພດ ຄືກັບວ່າຮ່າງກາຍທີ່ຢູ່ນຳກັນກາຍເປັນຮ່າງກາຍດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຫນຶ່ງຮ່າງກາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາທັງສອງເປືອຍກາຍ
+
+ຄຳສັບ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງ.
+
+# ເປືອຍກາຍ
+
+"ບໍ່ໄດ້ສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງ"
+
+# ແຕ່ບໍ່ອາຍກັນ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ອາຍໃນການເປືອຍກັນ"
diff --git a/gen/03/01.md b/gen/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f9af1c1
--- /dev/null
+++ b/gen/03/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຜູ້ຂຽນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍເປີດຫົວເລື່ອງໃຫມ່.
+
+# ສະຫລາດກ່ວາ
+
+"ມີເລ່ຫລ່ຽມກວ່າ" ຫລື "ສະຫລາດກວ່າໃນການໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການໂດຍການເວົ້າຕົວະ"
+
+# ພຣະເຈົ້າເວົ້າແທ້ໆບໍວ່າ, 'ເຈົ້າ.....ສວນນີ້?
+
+ງູ ກຳລັງທຳທ່າແປກໃຈວ່າພຣະເຈົ້າປະຕິບັດກົດລະບຽບນີ້. ການຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບແບບນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າຫນຶ່ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າປະຫລາດໃຈທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າ, 'ເຈົ້າ ... ສວນນີ້.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ກິນ
+
+ໃນນີ້ປະໂຫຍກນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມດຽວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍ ຫລື ຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ພວກເຮົາສາມາດກິນ.... ພຣະເຈົ້າກ່າວ, 'ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ກິນ
+
+ເອວາບອກງູວ່າສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ ພວກເຂົາກິນໄດ້ ແລະ ຈາກນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ບອກພວກເຂົາສິ່ງທີ່ກິນບໍ່ໄດ້. ບາງພາສາຈະເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືກບອກບໍ່ໃຫ້ເຮັດກ່ອນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດຫຍັງ.
+
+# ພວກເຮົາສາມາດກິນ
+
+"ພວກເຮົາໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກິນ" ຫລື "ພວກເຮົາມີສິດກິນໄດ້"
+
+# 'ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ກິນ......ບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຕາຍ
+
+ໃນນີ້ປະໂຫຍກນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມດຽວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍ ຫລື ຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ກິນ
+
+"ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ກິນມັນ" ຫລື "ຫ້າມກິນ"
+
+# ຫລືແຕະຕ້ອງມັນ
+
+"ແລະຢ່າແຕະຕ້ອງມັນ" ຫລື "ແລະຈັບຕ້ອງມັນ"
diff --git a/gen/03/04.md b/gen/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..94e525b
--- /dev/null
+++ b/gen/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້າ....ພວກເຈົ້າ....ຂອງເຈົ້າ.....ເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນສອງຄຳ ຫລື ຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ດວງຕາຂອງເຈົ້າຈະຖືກເປີດອອກ
+
+"ດວງຕາຂອງເຈົ້າຈະເປີດອອກ." ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງສິ່ງຕ່າງໆ" ຫລື "ທ່ານຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງໃຫມ່." ຄວາມຫມາຍນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າຕາຂອງທ່ານໄດ້ຖືກເປີດອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮູ້ເຖິງຄວາມດີ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ
+
+ໃນຄໍານີ້ “ດີແລະຊົ່ວ” ເປັນຄຳເວົ້າຫມາຍເຖິງທັງສຸດຍອດ ແລະ ທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມດີ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ" ໃນຂໍ້ 2:9. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ລວມທັງສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ມັນເປັນຕາຫນ້າເບິ່ງຫລາຍ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ເປັນຕາຫນ້າເບິ່ງຫລາຍ" ຫລື "ມັນງາມທີ່ຈະເບິ່ງ" ຫລື "ມັນງາມຫລາຍ"
+
+# ແລະຕົ້ນໄມ້ນັ້ນກໍເປັນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສະຫລາດຂຶ້ນ
+
+"ແລະຕົ້ນໄມ້ນັ້ນກໍເປັນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນສະຫລາດຂຶ້ນ" ຫລື ແລະນາງຕ້ອງການກິນຫມາກໄມ້ນັ້ນ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ຊົ່ວເຫມືອນກັນກັບພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/gen/03/07.md b/gen/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..233ac66
--- /dev/null
+++ b/gen/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດວງຕາຂອງພວກເຂົາທັງສອງກໍຖືກເປີດອອກ
+
+"ດວງຕາຂອງພວກເຂົາເປີດອອກ" ຫລື "ພວກເຂົາສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້" ຫລື "ພວກເຂົາມີຄວາມເຂົ້າໃຈ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ດວງຕາຂອງທ່ານຈະຖືກເປີດອອກ" ໃນຂໍ້ 3:4.
+
+# ໄດ້ຫຍິບ
+
+"ໃຫ້ຕິດເຂົ້າກັນ" ຫລື "ຕໍ່ກັນ"
+
+# ໃບຫມາກເດື່ອ
+
+ຖ້າຄົນບໍ່ຮູ້ວ່າໃບຫມາກເດື່ອເປັນໃບແນວໃດ, ນີ້ສາມາດແປເປັນ“ ໃບໃຫຍ່ຈາກຕົ້ນຫມາກເດື່ອ” ຫລືພຽງແຕ່ວ່າ“ ໃບໄມ້ໃຫຍ່.”
+
+# ເຮັດເປັນສິ່ງທີ່ໃຊ້ປົກຄຸມສຳລັບພວກເຂົາ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າພວກເຂົາອາຍ. ຂໍ້ມູນທີ່ສົມມຸດຕິຖານນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຖ້າຈຳເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະນຸ່ງເຄື່ອງໃຫ້ກັບພວກເຂົາເພາະວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ກັນ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນຕອນຄໍ່າ
+
+"ໃນຊ່ວງເວລາຂອງມື້ ເມື່ອມີລົມຫນາວພັດ"
+
+# ຈາກພຣະພັກພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າ
+
+"ຈາກສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າພຣະຢາເວ" ຫລື "ລີ້ຕົວເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພຣະເຈົ້າພຣະຢາເວໄດ້ເຫັນຕົວຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຈາກພຣະຢາເວ"
diff --git a/gen/03/09.md b/gen/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dd274aa
--- /dev/null
+++ b/gen/03/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
+
+"ເປັນຫຍັງເຈົ້າພະຍາຍາມເຊື່ອງຕົວເອງຈາກເຮົາ?" ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າຊາຍຄົນນັ້ນຢູ່ໃສ. ເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນຕອບວ່າ, ລາວບໍ່ໄດ້ບອກວ່າລາວຢູ່ໃສ ແຕ່ຕອບວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງລີ້ຢູ່.
+
+# ເຈົ້າ
+
+ໃນຂໍ້ 9 ແລະ 11, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບຊາຍຄົນນັ້ນ. ພາສາທີ່ມີຮູບແບບຄຳນາມຄຳດຽວ "ເຈົ້າ" ຈະໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງພຣະອົງ
+
+"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງພຣະອົງຍ່າງມາ"
+
+# ໃຜບອກເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າຮູ້ຄຳຕອບສຳລັບຄຳຖາມນີ້. ພຣະອົງໄດ້ຖາມເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ອາດາມສາລະພາບ ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ກິນຫມາກ......ແລ້ວບໍ?
+
+ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ. ແປຄຳຖາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຫາອາດາມວ່າບໍ່ເຊື່ອຟັງ. ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວສາມາດແປເປັນຂໍ້ຄວາມຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ກິນ ... ຈາກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/03/12.md b/gen/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0e7318b
--- /dev/null
+++ b/gen/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງລົງໄປນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າຮູ້ແລ້ວວ່າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດຫຍັງ. ເມື່ອພຣະອົງຖາມຄຳຖາມນີ້, ພຣະອົງກຳລັງເປີດໂອກາດໃຫ້ນາງເລົ່າເລື່ອງລາວ, ແລະລາວກໍ່ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. ຫລາຍພາສາໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າສຳລັບການຫມິ່ນປະຫມາດ ຫລື ຕຳນິ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ໃຊ້ແບບຟອມທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຜິດຫວັງນີ້. ມັນຍັງສາມາດແປເປັນຄຳ ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນຫນ້າລັງກຽດຫລາຍທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/03/14.md b/gen/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3c73d01
--- /dev/null
+++ b/gen/03/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ມຶງຈຶ່ງຖືກສາບແຊ່ງ
+
+"ມຶງຈຶ່ງຖືກສາບແຊ່ງ." ຄຳວ່າ "ສາບແຊ່ງ" ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍທຳອິດໃນພາສາເຮັບເຣີເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງກົງກັນຂ້າມລະຫວ່າງພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ສັດທັງຫລາຍ ແລະ ຄຳສາບແຊ່ງນີ້ໄດ້ຕົກໃສ່ງູ. ນີ້ແມ່ນ "ສູດແຫ່ງການສາບແຊ່ງ" ຫລື ວິທີການທີ່ຄຳສາບແຊ່ງຖືກສະແດງອອກ. ໂດຍການກ່າວຄຳສາບແຊ່ງນີ້, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂື້ນຈິງ.
+
+# ທ່າມກາງສັດໃຊ້ງານທັງຫມົດ ແລະສັດປ່າທັງຫລາຍ
+
+"ສັດລ້ຽງທັງຫມົດ ແລະ ສັດປ່າທັງຫມົດ"
+
+# ມຶງຈະເລືອດ້ວຍທ້ອງຂອງມຶງ
+
+"ມຶງຈະເລືອໄປຕາມພື້ນດິນດ້ວຍທ້ອງຂອງມຶງ." ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ມັນຢູ່ໃນເທີງທ້ອງຂອງມຶງ" ມາກ່ອນເພື່ອເນັ້ນເຖິງສິ່ງກົງກັນຂ້າມ ລະຫວ່າງວິທີການສັດອື່ນໆທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄປມາໂດຍການໃຊ້ຂາຂອງພວກມັນ ແລະ ວິທີທີ່ງູຈະເລືອໂດຍໃຊ້ທ້ອງຂອງມັນ. ນີ້ກໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສູດແຫ່ງການສາບແຊ່ງ.
+
+# ຜົງຂີ້ຝຸ່ນດິນຈະເປັນສິ່ງທີ່ມຶງຕ້ອງກິນ
+
+"ມຶງຈະກິນຂີ້ຝຸ່ນ." ຄຳເວົ້າວ່າ "ມັນແມ່ນຂີ້ຝຸ່ນ" ມາກ່ອນເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຕົ້ນໄມ້ເກີດຢູ່ເທິງຫນ້າດິນທີ່ສັດອື່ນໆຈະກິນ ແລະ ອາຫານທີ່ເປື້ອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນທີ່ງູຈະກິນ. ນີ້ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສູດແຫ່ງການສາບແຊ່ງ.
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ຄວາມກຽດຊັງກັນ ລະຫວ່າງມຶງກັບຜູ້ຍິງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງວ່າງູ ແລະ ຜູ້ຍິງຈະກາຍເປັນສັດຕູກັນ.
+
+# ເຊື້ອສາຍ
+
+"ລູກຫລານ" ຫລື "ເຊື້ອສາຍ." ຄຳວ່າ “ເຊື້ອສາຍ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍເອົາເຂົ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຍິງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ພາຍໃນແມ່ຍິງ. ຄ້າຍຄືກັບຄຳວ່າ "ລູກຫລານ", ມັນສາມາດຫມາຍເຖິງຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງຄົນ, ຄືກັບ ຄຳວ່າ "ເຊື້ອສາຍ". ພະຍາຍາມຊອກຫາຄຳສັບທີ່ເປັນຄຳແທນນາມດຽວ ແຕ່ວ່າມັນສາມາດຫມາຍເຖິງຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງ ຄົນ.
+
+# ເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ຫົວຂອງມຶງແຕກ...... ສົ້ນຫນ່ອງຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ແລະ "ຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຜູ້ຍິງ. ຖ້າວ່າ "ເຊື້ອສາຍ" ຖືກແປເປັນຈຳນວນຫລາຍ, ນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນ "ພວກເຂົາຈະກັດ ... ສົ້ນຂອງພວກເຂົາ"; ໃນກໍລະນີນີ້, ໃຫ້ພິຈາລະນາໃສ່ຫມາຍເຫດ ເພື່ອບອກວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ຂອງພວກເຂົາ" ຖືກໃຊ້ໃນການແປສັບພະນາມດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ແຕກຫມຸ່ນ
+
+"ຕຳ" ຫລື "ທະລຸ" ຫລື "ໂຈມຕີ"
diff --git a/gen/03/16.md b/gen/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..44cbd41
--- /dev/null
+++ b/gen/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະເພີ່ມຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຫລວງຫລາຍໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເພີ່ມຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມເຈັບປວດຂອງເຈົ້າເພີ່ມຫນັກຫລາຍຂື້ນ"
+
+# ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຈະມີລູກ
+
+"ໃນການໃຫ້ກຳເນີດລູກ" ຫລື "ເມື່ອເຈົ້າໃຫ້ກຳເນີດລູກ"
+
+# ຄວາມປາຖະຫນາຂອງເຈົ້າຈະເຮັດເພື່ອຜົວຂອງເຈົ້າ
+
+"ເຈົ້າຈະມີຄວາມປາຖະຫນາຢ່າງແຮງຕໍ່ສາມີຂອງເຈົ້າ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຈົ້າຈະຕ້ອງການຫລາຍທີ່ຈະຢູ່ກັບຜົວຂອງເຈົ້າ" ຫລື 2) "ເຈົ້າຈະຕ້ອງການທີ່ຈະຄວບຄຸມຜົວຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຜົວຂອງເຈົ້ານັ້ນຈະເປັນນາຍເຫນືອເຈົ້າ
+
+"ຜົວຂອງເຈົ້ານັ້ນຈະເປັນນາຍເຈົ້າ" ຫລື "ຜົວຂອງເຈົ້າຈະຄວບຄຸມເຈົ້າ"
diff --git a/gen/03/17.md b/gen/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d598312
--- /dev/null
+++ b/gen/03/17.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ອາດາມ
+
+ຊື່ອາດາມແມ່ນຄືກັນກັບພາສາເຮັບເຣີສຳລັບຄຳວ່າ "ຜູ້ຊາຍ." ບາງຄັ້ງກໍແປວ່າ "ອາດາມ" ແລະ ບາງຄັ້ງແປວ່າ "ຜູ້ຊາຍ." ທ່ານອາດຈະເລືອກໃຊ້ຮູບແບບໃດກໍໄດ້ ເພື່ອສື່ເຖິງບຸກຄົນດຽວກັນ.
+
+# ເພາະວ່າເຈົ້າຟັງສຽງເມຍຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເມຍເຈົ້າບອກ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ກິນຫມາກໄມ້ນັ້ນ
+
+ທ່ານສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ຫມາກໄມ້ຈາກຕົ້ນນັ້ນຖືກພວກເຂົາກິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ໄດ້ກິນຫມາກໄມ້ຈາກຕົ້ນແລ້ວ" ຫລື "ໄດ້ກິນຫມາກໄມ້ບາງຫນ່ວຍຈາກຕົ້ນນັ້ນ"  (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້າຢ່າກິນຫມາກຈາກຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ
+
+"ເຈົ້າຫ້າມກິນຫມາກຈາກຕົ້ນໄມ້ນັ້ນເດັດຂາດ" ຫລື "ກິນຫມາກໄມ້ຈາກຕົ້ນມັນ"
+
+# ແຜ່ນດິນຈະຖືກສາບແຊ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ສາບແຊ່ງ" ຂື້ນມາກ່ອນໃນປະໂຫຍກເພື່ອເນັ້ນວ່າພື້ນດິນ, ຊຶ່ງເກີດຜົນ "ດີ" (1:9), ຕອນນີ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄຳສາບແຊ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງສາບແຊ່ງພື້ນດິນ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍການເຮັດວຽກທຸກລຳບາກແສນເຂັນ
+
+"ໂດຍການເຮັດວຽກຫນັກ"
+
+# ເຈົ້າຈະຫາລຽ້ງຊີບ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງພື້ນດິນ ແລະ ເປັນຄຳສັບສຳລັບພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຕົ້ນໄມ້, ເຊິ່ງປູກຢູ່ໃນພື້ນດິນ, ທີ່ຄົນກິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະກິນສິ່ງທີ່ເກີດຈາກມັນ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພືດໃນປ່າ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພືດທີ່ທ່ານດູແລໃນສວນຂອງທ່ານ" ຫລື2) "ພືດທີ່ເກີດຢູ່ໃນທົ່ງນາ."
+
+# ໂດຍຢາດເຫື່ອທີ່ໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າ
+
+"ໂດຍການເຮັດວຽກຫນັກ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຫນ້າປຽກເຫື່ອ"
+
+# ເຈົ້າຈະໄດ້ກິນອາຫານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຫມາຍເຖີງອາຫານທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ເຈົ້າຈະກິນອາຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈົນກວ່າເຈົ້າຄືນໄປສູ່ດິນ
+
+"ຈົນກ່ວາທ່ານຈະຕາຍ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງທ່ານຈະຖືກວາງລົງໃນພື້ນດິນ." ໃນບາງວັດທະນະທຳ, ພວກເຂົາເອົາຊາກສົບຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປໃນຂຸມ. ການເຮັດວຽກຫນັກຂອງມະນຸດບໍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດ ຈົນເຖິງມື້ທີ່ລາວຕາຍ ແລະ ຝັງ.
+
+# ເຈົ້າເປັນຜົງຂີ້ດິນ, ແລະ ເຈົ້າຈະຄືນໄປເປັນ ຜົງຂີ້ດິນອີກ
+
+"ເຮົາໄດ້ສ້າງເຈົ້າມາຈາກດິນ, ສະນັ້ນຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນດິນອີກ." ແປທັງສອງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນຂອງ "ຂີ້ຝຸ່ນ" ດ້ວຍຄຳດຽວກັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມະນຸດມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ສິ້ນສຸດລົງໃນສະພາບດຽວກັນ.
diff --git a/gen/03/20.md b/gen/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..92b4489
--- /dev/null
+++ b/gen/03/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ຊາຍ
+
+ບາງບ່ອນກໍແປວ່າ "ອາດາມ"
+
+# ເມຍຂອງຕົນວ່າເອວາ
+
+"ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ເມຍຂອງຕົນວ່າເອວາ" ຫລື "ເອີ້ນຊື່ເມຍຂອງຕົນວ່າ ເອວາ"
+
+# ເອວາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະຂຽນຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນວ່າ "ຊື່ເອວາຟັງຄ້າຍຄືຄຳຍິວທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ການດຳລົງຊີວິດ."
+
+# ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດທຸກຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເສື້ອຜ້າດ້ວຍຫນັງສັດ
+
+"ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຫນັງສັດ"
diff --git a/gen/03/22.md b/gen/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f40c112
--- /dev/null
+++ b/gen/03/22.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ມະນຸດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງມະນຸດຄົນຫນຶ່ງ, ຫລື ຜູ້ຊາຍ ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງມະນຸດໂດຍທົ່ວໄປ, ສະນັ້ນສິ່ງນີ້ຈະຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ ແລະ ເມຍຂອງລາວ. ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຫນຶ່ງ, ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າແມ່ນຫມາຍເຖິງທັງສອງຄົນ.
+
+# ກາຍເປັນຄົນຫນຶ່ງເຫມືອນພວກເຮົາ
+
+"ຄື​ພວກ​ເຮົາ." ພາສາທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນຄຳນາມຈຳນວນຫລາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງ" ໃນຂໍ້ 1:26.
+
+# ຮູ້ຈັກຄວາມດີ ແລະ ຮູ້ຈັກຄວາມຊົ່ວ
+
+ໃນນີ້ “ດີແລະຊົ່ວ” ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງການເວົ້າເຊິ່ງຫມາຍເຖິງ ຄວາມດີເລີດປະເສີດ ແລະ ທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວ" ໃນຂໍ້ 2:9. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ລວມທັງທັງສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ອະນຸຍາດລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ຊີວິດແກ່ມະນຸດ." ຂໍ້ນີ້ໄດ້ແປໃນ 2:7.
+
+# ພື້ນດິນໃນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ
+
+"ດິນຍ້ອນວ່າລາວຖືກເອົາມາຈາກດິນ." ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ສະເພາະໃດຫນຶ່ງເທີງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ພຣະເຈົ້າເອົາມະນຸດມາຈາກ.
+
+# ດັ່ງນັ້ນພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສົ່ງເຂົາອອກໄປຈາກສວນ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມະນຸດອອກຈາກສວນ." ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫດການໃນຂໍ້ 3: 22, ທີ່ເວົ້າວ່າ "ພຣະເຈົ້າພຣະຢາເວໄດ້ຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກສວນເອເດນ." ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂັບໄລ່ມະນຸດອອກໄປເທື່ອທີສອງ.
+
+# ເພື່ອຂຸດດິນປູກຝັງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສິ່ງທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ເພື່ອໃຫ້ພືດເຕີບໃຫຍ່ດີ. ແປຂໍ້ນີ້ຄືກັນໃນຂໍ້ 2:4
+
+# ເພື່ອເຝົ້າທາງເຂົ້າໄປເຖິງຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ
+
+"ເພື່ອຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມະນຸດເຂົ້າໄປເຖິງ ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດໄດ້"
+
+# ດາບທີ່ລຸກເປັນແສງໄຟ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາບທີ່ມີແປວໄຟມາຈາກມັນ ຫລື 2) ໄຟທີ່ມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືດາບ. ພາສາທີ່ບໍ່ມີດາບສາມາດໃຊ້ອາວຸດອື່ນເຊັ່ນ: ຫອກ ຫລື ລູກສອນ.
diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3ac15ab
--- /dev/null
+++ b/gen/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ຊາຍ
+
+"ມະນຸດໂລກ" ຫລື "ອາດາມ"
+
+# ສົມສູ່
+
+ພາສາຂອງທ່ານ ອາດຈະມີຄຳທີ່ສຸພາບສຳລັບຄຳນີ້. ບາງສະບັບເກົ່າກວ່າໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ຮູ້ຈັກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເກີດລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ຄຳສັບສຳລັບ “ຜູ້ຊາຍ” ໂດຍປົກກະຕິຈະພັນລະນາເຖິງຊາຍຜູ້ໃຫຍ່, ຫລາຍກວ່າເດັກແດງ ຫລື ເດັກນ້ອຍ. ຖ້າວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນ, ມັນສາມາດຖືກແປເປັນ "ເດັກຊາຍ" ຫລື "ເດັກຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ເດັກແດງຜູ້ຊາຍ"ຫລື "ລູກຊາຍ".
+
+# ກາອິນ
+
+ນັກແປອາດຈະຕ້ອງການໃສ່ຫມາຍເຫດອະທິບາຍທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ກາອິນຟັງຄືກັບຄຳໃນພາສາຢິວທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ເກີດຜົນ." ເອວາຕັ້ງຊື່ໃຫ້ລາວວ່າກາອິນ ເພາະວ່ານາງໄດ້ກຳເນີດລາວ. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈາກນັ້ນນາງກໍໄດ້ລູກ
+
+ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງການເກີດຂອງກາອິນ ແລະ ອາເບນ. ພວກເຂົາອາດຈະເປັນຄູ່ແຝດ, ຫຼື ອາເບນກໍ່ອາດຈະເກີດຫລັງຈາກທີ່ເອວາຖືພາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້ໃຫ້ໃຊ້ ສຳນວນທີ່ບໍ່ບອກໄລຍະເວລາຜ່ານໄປເທົ່າໃດ.
+
+# ປູກພືດຜັກ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດເພື່ອໃຫ້ພືດເຕີບໃຫຍ່ດີ. ເບິ່ງວິທີການ "ການປູກຝັງ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 2:4.
diff --git a/gen/04/03.md b/gen/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c0aff19
--- /dev/null
+++ b/gen/04/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຖີງເວລາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເຮັດແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ວິທີການດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້.
+
+# ຢູ່ມາວັນຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພາຍຫລັງຊ່ວງໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງໄດ້ຜ່ານພົ້ນແລ້ວ" ຫລື 2) "ໃນເວລາທີ່ເຫມາະສົມ"
+
+# ຜົນແຫ່ງພື້ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຜົນລະປູກທີ່ໄດ້ຈາກການປູກຝັງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພືດຜັກ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄຂມັນບາງສ່ວນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນໄຂມັນຂອງລູກແກະທີ່ລາວໄດ້ຂ້າ, ມັນແມ່ນສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງສ່ວນຂອງໄຂມັນຂອງພວກມັນ" (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍອມຮັບ
+
+"ເປັນທີ່ພໍໃຈ" ຫລື "ພໍໃຈກັບ"
+
+# ຄຽດຫລາຍ
+
+ບາງພາສາມີສັບສຳນວນສື່ເຖີງຄວາມໃຈຮ້າຍເຊັ່ນ "ອາລົມຖືກເຜົາຮ້ອນ" ຫຼື "ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງລາວປະທຸດັງໄຟເຜົາໃຫມ້."
+
+# ເຮັດຫນ້າບູດບຶ້ງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງອາການສະແດງອອກເທິງໃບຫນ້າຂອງລາວສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວໃຈຮ້າຍຫລື ອິດສາ. ບາງພາສາມີສັບສຳນວນທີ່ອະທິບາຍວ່າໃບຫນ້າຂອງຄົນເຮົາສະແດງອອກຄືແນວໃດເມື່ອລາວໃຈຮ້າຍ. (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/04/06.md b/gen/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5e51f66
--- /dev/null
+++ b/gen/04/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຈົ້າເປັນຫຍັງຈຶ່ງຄຽດແຄ້ນ ແລະ ຫນ້າຕາບູດບຶ້ງ?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ເພື່ອບອກກາອີນວ່າລາວຜິດທີ່ຈະໃຈຮ້າຍ ແລະ ຍາບຄາຍ. ພວກເຂົາອາດຈະມີຈຸດປະສົງຢາກເປີດໂອກາດໃຫ້ກາອິນສາລະພາບສິ່ງທີ່ ລາວໄດ້ເຮັດຜິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າເຈົ້າ....ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບບໍ?
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ເພື່ອເຕືອນກາອີນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງທີ່ກາອີນຮູ້ດີແລ້ວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າຖ້າເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຮົາກໍຈະຍອມຮັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່ຫາກເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ....ຈະຄວບຄຸມເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງຄວາມບາບຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຈົ້າຈະປາຖະ ຫນາທີ່ຈະເຮັດບາບຫລາຍຍິ່ງຂື້ນ, ແລະເຈົ້າກໍ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດບາບ. ເຈົ້າຕ້ອງປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມບາບກຳລັງລໍ....ປາຖະຫນາທີ່ຈະຄວບຄຸມເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ບາບຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນສັດປ່າທີ່ອັນຕະລາຍຊຶ່ງກຳລັງລໍຖ້າໂອກາດທີ່ຈະໂຈມຕີກາອີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະໂກດແຄ້ນຈົນເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຢຸດບາບໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມບາບ
+
+ພາສາທີ່ບໍ່ມີຄຳນາມທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ບາບ" ສາມາດແປຄຳນີ້ວ່າ "ຄວາມປາຖະຫນາຂອງທ່ານທີ່ຈະເຮັດບາບ" ຫລື"ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ທ່ານຢາກເຮັດ."
+
+# ເຈົ້າຕ້ອງເອົາຊະນະມັນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມປາຖະຫນາຂອງກາອີນທີ່ຈະເຮັດບາບຄືກັບວ່າຄວາມບາບນັ້ນເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກາອີນຄວນປົກຄອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຄວບຄຸມມັນເພື່ອເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/04/08.md b/gen/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c3c1d82
--- /dev/null
+++ b/gen/04/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກາອິນໄດ້ເວົ້າກັບອາເບັນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ
+
+ບາງພາສາຈະຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນທີ່ສົມບູນແບບທີ່ກາອີນເວົ້າກັບອ້າຍຂອງລາວກ່ຽວກັບການໄປທົ່ງນາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນ້ອງຊາຍ
+
+ອາເບນເປັນນ້ອງຊາຍຂອງກາອີນ. ບາງພາສາອາດຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ ຄຳວ່າ "ນ້ອງຊາຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ລຸກຂຶ້ນທຳຮ້າຍ
+
+"ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອາເບັນນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ
+
+ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າກາອີນໄດ້ຂ້າອາເບນ, ແຕ່ລາວໄດ້ຖາມຄຳຖາມນີ້ກັບກາອີນ ຈະຕ້ອງຕອບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ດູແລນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ?
+
+ກາອີນໃຊ້ ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ເພື່ອຫລີກລ້ຽງການເວົ້າຄວາມຈິງ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຕອບໂຕ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັກສານ້ອງຂອງຂ້ອຍ!" ຫລື "ການເບິ່ງແຍງນ້ອງຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນວຽກຂອງຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/04/10.md b/gen/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3b81b4d
--- /dev/null
+++ b/gen/04/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງໂຫດຮ້າຍເຊັ່ນນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບເພື່ອກ່າວຮ້າຍຕໍ່ກາອິນ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຕອບໂຕ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດແມ່ນຫນ້າກຽດຊັງ!"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເລືອດຂອງນ້ອງຊາຍເຈົ້າຈາກພື້ນດິນຟ້ອງເຖິງເຮົາ
+
+ເລືອດຂອງ ອາເບັນແມ່ນຟ້ອງສຳລັບການຕາຍຂອງລາວ, ຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າໃຫ້ລົງໂທດກາອີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລືອດຂອງນ້ອງຂອງເຈົ້າແມ່ນຄືກັບຄົນທີ່ຮ້ອງຫາຂ້ອຍເພື່ອລົງໂທດຜູ້ທີ່ຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັດນີ້ເຈົ້າ ໄດ້ຖືກສາບແຊ່ງຈາກແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍກຳລັງສາບແຊ່ງເຈົ້າ ເພື່ອເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດປູກອາຫານຈາກພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊຶ່ງອ້າປາກຮັບເລືອດນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດດື່ມເລືອດຂອງອາເບນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິ່ງແຊ່ດ້ວຍເລືອດຂອງນ້ອງຊາຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈາກມືຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງມືຂອງກາອີນ ຄືກັບວ່າມັນໄດ້ຖອກເລືອດຂອງອາເບນໃສ່ "ປາກ." ພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົ້ງກະຈາຍເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຂ້າລາວ" ຫຼື "ຈາກທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄຖພວນດິນປູກຝັງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພືດເຕີບໃຫຍ່ດີ. ເບິ່ງວິທີການແປ "ການປູກຝັງ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 2:4.
+
+# ໄຖພວນດິນປູກຝັງຈະບໍ່ເກີດຜົນຫຍັງ
+
+ຫນ້າດິນມີລັກສະນະຄືກັບວ່າ ມັນເປັນຄົນທີ່ສູນເສຍກຳລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພື້ນດິນຈະບໍ່ຜະລິດອາຫານໃຫ້ເຈົ້າຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເປັນຜູ້ທີ່ຫລົບຫນີ ແລະ ພະເນຈອນ
+
+ທ່ານສາມາດເຊື່ອມຄຳເຫລົ່ານີ້ເຂົ້ານຳກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນພະເນຈອນບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໃສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/gen/04/13.md b/gen/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..40a89db
--- /dev/null
+++ b/gen/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຫລົບຊ້ອນຈາກພຣະພັກພຣະອົງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ພຣະພັກພຣະອົງ" ຫມາຍເຖີງພຣະນິເວດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເປັນຜູ້ທີ່ຫລົບຫນີ ແລະ ພະເນຈອນໄປໃນແຜ່ນດິນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກແປແລ້ວໃນຂໍ້ 4:10
+
+# ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບໂທດເຈັດເທົ່າ, ເພື່ອເປັນການແກ້ແຄ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນໃຫ້ເຂົາເຈັດເທື່ອ" ຫລື "ເຮົາຈະລົງໂທດຄົນນັ້ນເຈັດຄັ້ງຮ້າຍແຮງກວ່າທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ທຳຮ້າຍລາວ
+
+"ຈະບໍ່ຂ້າກາອິນ"
diff --git a/gen/04/16.md b/gen/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..26f1d44
--- /dev/null
+++ b/gen/04/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ອອກໄປພົ້ນ ພຣະພັກພຣະຢາເວ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຢວາຈະຢູ່ທຸກບ່ອນ, ແຕ່ສຳນວນນີ້ກ່າວເຖິງກາອີນ ຄືກັບວ່າລາວໄດ້ໄປໄກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປຈາກບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດິນແດນນົດ
+
+ນາຍແປອາດຈະຕ້ອງໃສ່ຫມາຍເຫດວ່າ "ຄຳວ່າໂນດ ຫມາຍເຖີງດິນແດນຜູ້ພະເນຈອນ."
+
+# ໄດ້ຫລັບນອນກັບ
+
+ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເວົ້າແບບນີ້ຢ່າງສຸພາບ. ບາງສະບັບເກົ່າເວົ້າວ່າ "ໄດ້ຮູ້ຈັກ". ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ລາວໄດ້ສ້າງເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນ
+
+"ກາອິນສ້າງເມືອງຫນຶ່ງຂື້ນ"
diff --git a/gen/04/18.md b/gen/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..21dfa91
--- /dev/null
+++ b/gen/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອນົກມີລູກຊາຍຊື່ອີຣາດ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເອນົກເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອນົກເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ແຕ່ງງານແລະ ກາຍເປັນພໍ່ຂອງລູກຊາຍຜູ້ທີ່ລາວຕັ້ງຊື່ວ່າອີຣາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອີຣາດ​ຜູ້ທີ່ເປັນພໍ່ຂອງເມຮູຢາເອນ
+
+"ອີຣາດມີລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງຊື່ວ່າ ເມທູຊາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາດາ....ຊິນລາ
+
+ຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/04/20.md b/gen/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4307bd2
--- /dev/null
+++ b/gen/04/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ອາດາ....ຊິນລາ
+
+ການແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ເບິ່ງໃນຂໍ້ 4:18
+
+# ເຂົາເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງຄົນທັງຫລາຍທີ່ ອາໄສຢູ່ໃນຜ້າເຕັນ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາວເປັນຄົນທຳອິດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຕັນ" ຫລື 2) "ລາວ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວອາໄສຢູ່ໃນເຕັນ."
+
+# ອາໄສຢູ່ໃນຜ້າເຕັນຜູ້ຊຶ່ງເປັນຄົນລ້ຽງສັດ
+
+ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຜ້າເຕັນ ແລະ ຍັງເປັນຄົນລຽ້ງສັດນຳ
+
+# ເຂົາເປັນບັນພະບຸຣຸດ ຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນຄື ນັກດີດພິນເຂົາຂູ່ ແລະເປົ່າປີ່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາວເປັນຄົນທຳອິດທີ່ຫລີ້ນພິນເຂົາຂູ່ ແລະ ເປົ່າປີ່" ຫລື 2) "ລາວ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວຫລີ້ນພິນເຂົາຂູ່ ແລະ ເປົ່າປີ່."
+
+# ຕູບາກາອິນ ຜູ້ເປັນຊ່າງຕີເຄື່ອງມືເປັນທອງສຳຣິດ ແລະເຫລັກ
+
+"ຕູບາກາອິນ. ລາວເປັນຊ່າງເຮັດເຄື່ອງມືຈາກທອງສຳຣິດ ແລະ ເຫລັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຫລັກ
+
+ນີ້ແມ່ນໂລຫະທີ່ແຂງແຮງຫລາຍ ທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດເຄື່ອງມື, ເຄື່ອງໃຊ້ ແລະ ອາວຸດຕ່າງໆ.
diff --git a/gen/04/23.md b/gen/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8e9e37a
--- /dev/null
+++ b/gen/04/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ອາດາ....ຊິນລາ
+
+ການແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ເບິ່ງໃນຂໍ້ 4:18
+
+# ຈົ່ງຟັງສຽງຂອງເຮົາ......ຈົ່ງຟັງໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເລົ່າ
+
+ລາເມັກໄດ້ເວົ້າສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ສຽງຂອງລາວແມ່ນ ຄຳອະທິບາຍແກ່ປະຊາກອນຂອງລາວທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຂ້ອຍຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ.....ຊາຍຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງ
+
+ລາເມັກໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍພຽງຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາບາດເຈັບ.....ເຮັດໃຫ້ເຮົາຊໍ້າບວມ
+
+"ເພາະລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍບາດເຈັບ.... ເພາະລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຊໍ້າບວມ" ຫລື "ເພາະລາວໄດ້ທຳຮ້າຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ກາອິນຈະຖືກແກ້ແຄ້ນເຈັດເທົ່າ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າຜູ້ໃດເຮັດກັບລາເມັກ
+
+ລາເມັກຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຈະແກ້ແຄ້ນກາອີນເຈັດເທື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື່ອງຈາກວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຜູ້ໃດທີ່ຂ້າກາອີນເຈັດຄັ້ງ, ລາເມັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນຖ້າຜູ້ໃດເຮັດກັບລາເມັກກໍ ຈະຖືກແກ້ແຄ້ນຕອບແທນເຖິງເຈັດສິບເຈັດເທົ່າ
+
+ເຈັດເທົ່າ - ນີ້ສາມາດເປັນປະໂຫຍກຮູບແບບກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜກໍຕາມທີ່ຂ້າເຮົາ, ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດເຈັດສິບເຈັດເທົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຈັດສິບເຈັດ
+
+ເຈັດ - 77 (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/04/25.md b/gen/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7f51453
--- /dev/null
+++ b/gen/04/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫລັບນອນກັບ
+
+ພາສາຂອງທ່ານ ອາດຈະມີຄຳທີ່ສຸພາບສຳລັບຄຳນີ້. ບາງສະບັບເກົ່າກວ່າໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ຮູ້ຈັກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ແລະເວົ້າວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງໃຫ້ ລູກຊາຍອີກຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ນາງຕັ້ງຊື່ລູກວ່າ ເຊດ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ອະທິບາຍວ່າ, 'ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບລູກອີກຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຊດ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ນີ້ຟັງຄ້າຍຄືຄຳ ຍິວທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ໄດ້ມອບໃຫ້ແລ້ວ." "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊດມີລູກຊາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງເຊດໄດ້ເກີດລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງທູນອອກພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຄົນເອີ້ນພຣະເຈົ້າໂດຍຊື່ວ່າ ພຣະຢາເວ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນະມັດສະການພຣະເຈົ້າໂດຍເອີ້ນຊື່ ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/05/01.md b/gen/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cca2b79
--- /dev/null
+++ b/gen/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ຄືບັນທຶກຂອງເຊື້ອສາຍຂອງອາດາມ
+
+# ຕາມພຣະລັກສະນະຂອງພຣະອົງ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດໃຫ້ເປັນຄືກັບພຣະອົງ. ຂໍ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ບອກເຖີງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງມະນຸດໃຫ້ເປັນຄືກັບຕົວເອງ. ພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຮ່າງກາຍ, ສະນັ້ນມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າມະນຸດເຮົາຈະມີລັກສະນະຄືກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອພວກເຂົາຈະເປັນຄືກັບພວກເຮົາແທ້ໆ." ເບິ່ງວິທີການ "ຄ້າຍຄືກັນກັບພວກເຮົາ" ຖືກແປຂໍ້ນີ້ໃນຂໍ້ 1:26. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຖືກສ້າງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/05/03.md b/gen/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..dba0c32
--- /dev/null
+++ b/gen/05/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 130 ..... 800
+
+ຜູ້ແປອາດຈະຂຽນຕົວເລກ "130" ແລະ "800" ຫລື ຄຳວ່າ "ຫນຶ່ງຮ້ອຍສາມສິບ" ແລະ "ແປດຮ້ອຍ". (ໃຊ້ຕົວເລກຖ້າວ່າຕົວເລກມີສາມຄຳ ຫລື ຫລາຍກວ່ານັ້ນຂື້ນໄປ; ພວກເຂົາໃຊ້ຄຳສັບຖ້າວ່າຕົວເລກມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ຄຳເທົ່ານັ້ນ.) (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລາວໄດ້ກາຍເປັນພໍ່ຂອງລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+"ລາວມີລູກຊາຍ"
+
+# ໃນລັກຊະນະຕາມຮູບແບບຂອງລາວ
+
+ສອງສຳນວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອເປັນການເຕືອນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຕາມຮູບຂອງຕົນເອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຂໍ້ 1:26.
+
+# ເຊດ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມຊື່ທີ່ທ່ານໄດ້ແປແລ້ວໃນຂໍ້ 4:25
+
+# ເຂົາໄດ້ມີລູກຊາຍຍິງອີກຫລາຍຄົນ
+
+"ລາວມີລູກຊາຍ ແລະ ຍິງອີກຫລາຍຄົນ"
+
+# ແລ້ວຈາກນັ້ນເຂົາກໍໄດ້ຕາຍໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຈະເປັນການກ່າວຢໍ້າຕະຫລອດທັງບົດ. ໃຊ້ຄຳສັບທຳມະດາສຳລັບຄຳວ່າ "ຕາຍ."
+
+# ອາດາມມີ ອາຍຸໄດ້ 930 ປີ
+
+ຄົນສະໄຫມກ່ອນເຄີຍມີຊີວິດຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ. ໃຊ້ຄຳສັບທຳມະດາຂອງເຈົ້າສຳລັບ "ປີ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດາມມີອາຍຸໄດ້ 930 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/06.md b/gen/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e9dae56
--- /dev/null
+++ b/gen/05/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລາວໄດ້ມີລູກຊາຍຊື່ເອໂນດ
+
+ທີ່ນີ້ "ພໍ່" ຫມາຍເຖິງພໍ່ຕົວຈິງຂອງລາວ, ບໍ່ແມ່ນພໍ່ຕູ້ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີລູກຊາຍຂອງລາວຊື່ ເອໂນດ."
+
+# ເອໂນດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບຸກຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະລາວໄດ້ມີລູກຊາຍ ແລະ ຍິງ ຫລາຍຄົນ
+
+"ລາວມີລູກຊາຍ ແລະ ຍິງອີກຫລາຍຄົນ"
+
+# ເຊດມີອາຍຸໄດ້ 912 ປີ
+
+"ເຊດມີອາຍຸລວມທັງຫມົດໄດ້ 912 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແລະຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ຕາຍໄປ
+
+ສຳນວນນີ້ຈະເປັນການກ່າວຢໍ້າຕະຫລອດທັງບົດ. ໃຊ້ຄຳສັບທຳມະດາສຳລັບຄຳວ່າ "ຕາຍ."
diff --git a/gen/05/09.md b/gen/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0b1a8d5
--- /dev/null
+++ b/gen/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 5: 6-27 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປໃຫ້ພວກເຂົາຕາມບັນທຶກໃນຂໍ້ 5: 6. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/12.md b/gen/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0b1a8d5
--- /dev/null
+++ b/gen/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 5: 6-27 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປໃຫ້ພວກເຂົາຕາມບັນທຶກໃນຂໍ້ 5: 6. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/15.md b/gen/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0b1a8d5
--- /dev/null
+++ b/gen/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 5: 6-27 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປໃຫ້ພວກເຂົາຕາມບັນທຶກໃນຂໍ້ 5: 6. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/18.md b/gen/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0b1a8d5
--- /dev/null
+++ b/gen/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 5: 6-27 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປໃຫ້ພວກເຂົາຕາມບັນທຶກໃນຂໍ້ 5: 6. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/21.md b/gen/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3cb12a7
--- /dev/null
+++ b/gen/05/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລາວໄດ້ມີລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເມທູເສລາ
+
+"ລາວມີລູກຊາຍຊື່ເມທູເສລາ"
+
+# ເມທູເສລາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອນົກດຳເນີນຊີວິດກັບພຣະເຈົ້າ
+
+ການຍ່າງໄປກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ແມ່ນການປຽບທຽບ ສຳລັບການຢູ່ໃກ້ຊິດກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອນົກມີຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດກັບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ເອນົກອາໄສຢູ່ໃນການຕິດພັນກັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຍັງມີລູກຊາຍ ແລະຍິງຕື່ມອີກຫລາຍຄົນ
+
+"ລາວມີລູກຊາຍ ແລະ ຍິງອີກຫລາຍຄົນ"
+
+# ເອນົກມີອາຍຸໄດ້ 365 ປີ
+
+"ເອນົກມີອາຍຸລວມທັງຫມົດໄດ້ 365 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້ຊົງຮັບເອົາລາວໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງເອນົກ. ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກອີກຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຮັບເອົາລາວໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາ ເອນົກໄປໂດຍພຣະອົງເອງ (ພຣະເຈົ້າ)
diff --git a/gen/05/25.md b/gen/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8c5b147
--- /dev/null
+++ b/gen/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 5: 6-27 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປໃຫ້ພວກເຂົາຕາມບັນທຶກໃນຂໍ້ 5: 6. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລາເມັກ
+
+ລາເມັກນີ້ແມ່ນຕ່າງກັບ ລາເມັກໃນຂໍ້ 4:18
diff --git a/gen/05/28.md b/gen/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c51dcda
--- /dev/null
+++ b/gen/05/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລາວໄດ້ມີລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+"ມີລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ"
+
+# ໂນອາ
+
+ນັກແປອາດຈະຕ້ອງການເພີ່ມບົດຄວາມທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ນີ້ຟັງຄ້າຍກັບຄຳຢີວທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ພັກຜ່ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
+
+# ພັກຈາກວຽກງານຂອງເຮົາ ແລະຈາກການທຳງານທີ່ລຳບາກຂອງມືຂອງເຮົາ
+
+ລາເມັກເວົ້າວ່າສິ່ງດຽວກັນນີ້ເຖີງສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ວຽກດັ່ງກ່າວລຳບາກປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກການເຮັດວຽກຫນັກດ້ວຍມືຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/05/30.md b/gen/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..2dd933e
--- /dev/null
+++ b/gen/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ລາເມັກມີອາຍຸໄດ້ 777 ປີ
+
+"ລາເມັກມີອາຍຸລວມທັງຫມົດໄດ້ 777 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/05/32.md b/gen/05/32.md
new file mode 100644
index 0000000..c5ba0cd
--- /dev/null
+++ b/gen/05/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລາວມີລູກຊາຍສາມຄົນຄື
+
+"ລາວມີລູກຊາຍຂອງລາວ." ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ ພວກລູກຊາຍເກີດໃນມື້ດຽວກັນ ຫລື ໃນປີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
+
+# ເຊມ, ຮາມ, ແລະ ຢາເຟດ
+
+ລູກຊາຍເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະບໍ່ຖືກລະບຸໄວ້ຕາມ ລຳດັບຂອງການເກີດ. ມີການຖົກຖຽງກັນວ່າຜູ້ໃດແມ່ນຜູ້ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ. ຫລີກລ້ຽງການແປຄວາມຫມາຍນີ້ໃນແບບທີ່ ຫມາຍຄວາມວ່າລາຍຊື່ຈະເປັນໄປຕາມອາຍຸຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/gen/06/01.md b/gen/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cbb2b1c
--- /dev/null
+++ b/gen/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖີງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ກໍໄດ້.
+
+# ໃຫ້ກຳເນີດລູກສາວທັງຫລາຍແກ່ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາເມຍໄດ້ເກີດລູກສາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຜູ້ແປສາມາດເພີ່ມຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ: "ມັນບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງມະນຸດເທິງສະຫວັນ ຫລື ມະນຸດສະໂລກ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຂົາແມ່ນມະນຸດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງ. "ບາງຄົນເຊື່ອວ່າຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງເທວະດາທີ່ກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ນັ້ນແມ່ນວິນຍານຊົ່ວ ຫລື ຜີປີສາດ. ບາງຄົນຄິດວ່າສິ່ງນີ້ອາດຫມາຍເຖິງ ຜູ້ປົກຄອງການເມືອງທີ່ມີອຳນາດ, ແລະ ບາງຄົນຄິດວ່າສິ່ງນີ້ອາດຫມາຍ ເຖິງລູກຫລານຂອງເຊດ.
+
+# ວິນຍານຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງເອງ ແລະ ຈິດວິນຍານຂອງພຣະອົງ, ຊຶ່ງເປັນຈິດວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເນື້ອຫນັງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີຮ່າງກາຍ ຊຶ່ງມື້ຫນຶ່ງຈະຕາຍ.
+
+# ພວກເຂົາຈະມີອາຍຸພຽງ 120 ປີ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ອາຍຸຍືນສະເລ່ຍຂອງຄົນເຮົາຈະຫລຸດລົງເຖິງ 120 ປີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຫຼາຍກວ່າ 120 ປີ" ຫລື 2) ໃນ 120 ປີທຸກຄົນຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະມີຊີວິດພຽງແຕ່ 120 ປີເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/06/04.md b/gen/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c23be8c
--- /dev/null
+++ b/gen/06/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຮູບຮ່າງໃຫຍ່
+
+ຄົນທີ່ມີຮູບຮ່າງສູງ, ໃຫຍ່ຫລາຍ
+
+# ນີ້ເກີດເມື່ອ
+
+"ຄົນຮູບຮ່າງສູງ, ໃຫຍ່ໄດ້ເກີດຍ້ອນ"
+
+# ລູກຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ທ່ານໄດ້ແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 6:1
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງ
+
+"ຍັກໃຫຍ່ເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງຫລາຍ ຊຶ່ງເຄີຍມີຊີວິດຢູ່ດົນນານມາແລ້ວ" ຫລື "ເດັກນ້ອຍເຫລົ່ານີ້ເຕີບໃຫຍ່ກາຍເປັນນັກສູ້ ທີ່ແຂງແຮງ ເຊິ່ງເຄີຍມີຊີວິດຢູ່ດົນນານມາແລ້ວ"
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງ
+
+ຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນສະຫນາມຮົບ
+
+# ເປັນຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງດີ
+
+"ຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງດີ"
diff --git a/gen/06/05.md b/gen/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b2705a1
--- /dev/null
+++ b/gen/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄິດໃນຈິດໃຈ
+
+"ແນວໂນ້ມ" ຫລື "ນິໄສ"
+
+# ຄວາມຄິດໃນຈິດໃຈທຸກຢ່າງຂອງພວກເຂົາ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງຫົວໃຈຄືກັບວ່າມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຄິດໄດ້. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄຳສັບອື່ນນອກ ເຫນືອຈາກ "ຫົວໃຈ" ເພື່ອເວົ້າເຖິງພາກສ່ວນຂອງຄົນທີ່ຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄິດພາຍໃນ ແລະ ຄວາມລັບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງກິນແຫນງໃຈຫລາຍ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງຫົວໃຈ ຄືກັບວ່າມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະໃຊ້ ຄຳສັບອຶ່ນນອກເຫນືອຈາກ "ຫົວໃຈ" ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບອາລົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/07.md b/gen/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e93de61
--- /dev/null
+++ b/gen/06/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຈະກວາດລ້າງມະນຸດ...ຈາກພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າຂ້າຄົນເປັນຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າ ກຳລັງເຊັດຝຸ່ນເປື່ອຍຈາກພື້ນແປນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍມະນຸດສະໂລກ ... ເພື່ອວ່າຈະບໍ່ມີຄົນໃດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະກວາດລ້າງມະນຸດຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ສ້າງເສຍ
+
+ບາງພາສາຈະຕ້ອງແປເປັນສອງປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາສ້າງມະນຸດ. ເຮົາຈະກວາດລ້າງພວກເຂົາອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ກວາດລ້າງ
+
+"ທຳລາຍຈົນດັບສິ້ນ." ໃນນີ້ “ກວາດລ້າງ” ຖືກໃຊ້ໃນແງ່ລົບ, ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບການທຳລາຍປະຊາຊົນ ເພາະຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ໂນອາເປັນທີ່ພໍໃຈໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ພຣະຢາເວເບິ່ງໂນອາດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ" ຫລື"ພຣະຢາເວພໍໃຈກັບໂນອາ"
+
+# ໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຕາ" ຢືນສຳລັບການເບິ່ງເຫັນ ຫລືຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສາຍຕາຂອງຢາເວ" ຫລື "ໃນຄວາມຄິດຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/09.md b/gen/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b0c443c
--- /dev/null
+++ b/gen/06/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງຂອງໂນເອ ເຊິ່ງສືບຕໍ່ມາຈາກບົດທີ 9.
+
+# ເຫລົ່ານີ້ເປັນເຫດການກ່ຽວຂ້ອງກັບໂນອາ
+
+"ນີ້ເປັນເລື່ອງລາວກ່ຽວຂ້ອງກັບໂນອາ"
+
+# ໄດ້ດຳເນີນຊີວິດໃນຄວາມສາມັກຄີທັມ ຕິດສະຫນິດກັບພຣະເຈົ້າ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 5:21.
+
+# ໂນອາມີລູກຊາຍສາມຄົນ
+
+"ໂນອາມີລູກຊາຍສາມຄົນ" ຫລື "ເມຍຂອງໂນອາມີລູກຊາຍສາມຄົນ"
+
+# ເຊມ, ຣາມ, ແລະ ຢາເຟດ.
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: "ພວກລູກຊາຍບໍ່ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ຕາມລຳດັບການເກີດຂອງພວກເຂົາ."
diff --git a/gen/06/11.md b/gen/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..be5e0ad
--- /dev/null
+++ b/gen/06/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທິງໂລກຫລື 2) "ແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຊື່ອມຊາມລົງ
+
+ຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວແມ່ນປຽບເຖິງວ່າ ພວກເຂົາເປັນອາຫານທີ່ເປື່ອຍເນົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປື່ອຍເນົ່າ" ຫລື "ແມ່ນຊົ່ວຮ້າຍ ຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນສາຍຕາຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື 2) "ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" ຄືກັບໃນຂໍ້ 4:16.
+
+# ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍຮຸນແຮງລາມໄປທົ່ວ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງ ຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດເອົາໄປໃສ່ໃນພາຊະນະ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນພາຊະນະບັນຈຸ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ມີຄົນໂຫດຮ້າຍຫຼາຍຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ເພາະວ່າມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫັນວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນວ່າ" ໃນນີ້ເປັນຄຳເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່  ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ມະນຸດທັງປວງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມະນຸດທັງຫມົດ ຫລື 2) ທຸກຮ່າງກາຍ, ລວມທັງມະນຸດ ແລະ ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮັດແຕ່ຄວາມຊົ່ວຊ້າລົງເທິງທາງຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ວິທີການທີ່ບຸກຄົນທີ່ມີພຶດຕິກຳ ຂອງການຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນເປັນທາງ ຫລື ເສັ້ນທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຢຸດເຊົາການດຳລົງຊີວິດຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການ" ຫລື "ໄດ້ປະພຶດໃນທາງທີ່ຊົ່ວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/06/13.md b/gen/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ba90d72
--- /dev/null
+++ b/gen/06/13.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ມະນຸດຊາດທັງຫມົດ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 6:11
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍຮຸນແຮງ
+
+"ມະນຸດທຸກບ່ອນເຖີງແຜ່ນດິນໂລກເຕັມໄປດ້ວຍ ຄວາມໂຫດຮ້າຍຮຸນແຮງ"
+
+# ເຮົາຈະທຳລາຍພວກເຂົາພ້ອມກັບພື້ນແຜ່ນດິນ
+
+"ເຮົາຈະທຳລາຍພວກເຂົາພ້ອມກັບພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ເຮົາຈະທຳລາຍພວກເຂົາ ເມື່ອຕອນເຮົາທຳລາຍພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ເຮືອລຳຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກ່ອງໃຫຍ່ທີ່ສາມາດລອຍຢູ່ເທິງຫນ້ານໍ້າໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີລົມພາຍຸຮ້າຍແຮງກໍ່ຕາມ. "ເຮືອໃຫຍ່" ຫລື "ເຮືອກຳປັ່ນ" ຫລື "ເຮືອບັນທຸກ"
+
+# ໄມ້ສົນ
+
+ຄົນບໍ່ຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າຕົ້ນໄມ້ຊະນິດນີ້ ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ຊະນິດໃດແທ້. "ໄມ້ໃຊ້ສຳລັບສ້າງເຮືອ" ຫລື "ໄມ້ທົ່ວໄປ"
+
+# ເອົາຂີ້ຊີອັດຢາທາງໃນກັບທາງນອກໃຫ້ດີ
+
+"ທາຂີ້ຊີເທິງມັນ" ຫລື "ທາສີຢາງຫນຽວໃສ່ມັນ." ເຫດຜົນຂອງການເຮັດສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຮັບປະກັນ: "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນກັນນໍ້າໄດ້"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂີ້ຊີ
+
+ນີ້ແມ່ນຂອງແຫລວຫນາ, ຫນຽວ ຫລື ເປັນນໍ້າມັນທີ່ຄົນທາໃສ່ນອກເຮືອ ເພື່ອກັນນ້ຳບໍ່ໃຫ້ຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງ ໃນເນື້ອໄມ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ.
+
+# ແມັດກ້ອນ
+
+ຫນຶ່ງແມັດກ້ອນແມ່ນຫົວຫນ່ວຍວັດແທກ, ເຊິ່ງມີຂະຫນາດເສັ້ນກວ່າເຄິ່ງແມັດພຽງເລັກຫນ້ອຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ສາມາຮ້ອຍແມັດກ້ອນ
+
+"138 ແມັດ." ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຫົວຫນ່ວຍ ວັດວັດຍິວຈາກ  ຫລືຫນ່ວຍວັດແທກແບບດັ່ງເດີມຂອງທ່ານເອງ ຖ້າທ່ານຮູ້ວ່າມັນປຽບທຽບກັບຫນ່ວຍວັດແທກນີ້. ທ່ານຍັງອາດຈະຂຽນຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ສາມຮ້ອຍແມັດຍາວປະມານ 138 ແມັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# 50 ແມັດກ້ອນ
+
+"23 ແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# 30 ແມັດກ້ອນ
+
+"14 ແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/gen/06/16.md b/gen/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..dffa892
--- /dev/null
+++ b/gen/06/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຫລັງຄາສຳລັບເຮືອ
+
+ນີ້ອາດຈະເປັນຫລັງຄາມຸງແບບປິດ ຫລື ເລື່ອນໄດ້. ຈຸດປະສົງຂອງມັນແມ່ນເພື່ອປົກປ້ອງທຸກຢ່າງໃນເຮືອຈາກຝົນທີ່ຕົກລົງມາ.
+
+# ແມັດກ້ອນ
+
+ຫນຶ່ງແມັດກ້ອນມີຂະຫນາດເສັ້ນກວ່າເຄິ່ງແມັດພຽງເລັກຫນ້ອຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:13. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ຊັ້ນທີຫນຶ່ງ, ຊັ້ນທີສອງ, ແລະ ຊັ້ນທີສາມ
+
+"ຊັ້ນລຸ່ມສຸດ, ຊັ້ນເຄິ່ງກາງ, ແລະ ຊັ້ນເທີງສຸດ" ຫລື "ທາງໃນມີສາມຊັ້ນ"
+
+# ຊັ້ນ
+
+"ຊັ້ນ" ຫລື "ລະດັບ"
+
+# ຈົ່ງຟັງ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວດັ່ງນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈະເວົ້າ. "ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື"ຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງເວົ້າ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມີນໍ້າຖ້ວມເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມີນໍ້າຖ້ວມເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດໃຫ້ມີນໍ້າຖ້ວມເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ເນື້ອຫນັງ” ເປັນຕົວແທນຂອງຮ່າງກາຍທັງຫມົດ, ລວມທັງມະນຸດ ແລະ ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ມີຊີວິດຈາກພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າ
+
+ໃນນີ້ "ຫາຍໃຈ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/06/18.md b/gen/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c91607d
--- /dev/null
+++ b/gen/06/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຕັ້ງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາໄວ້ກັບເຈົ້າ
+
+"ເຮັດພັນທະສັນຍາລະຫວ່າງເຈົ້າ ກັບ ເຮົາ"
+
+# ກັບເຈົ້າ
+
+ກັບໂນອາ
+
+# ເຈົ້າຈົ່ງເຂົ້າມາໃນເຮືອນັ້ນ
+
+"ເຈົ້າຈົ່ງເຂົ້າມາໃນໄປໃນເຮືອ." ບາງເທື່ອແປວ່າ "ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນເຮືອ."
+
+# ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນເຮືອນັ້ນ
+
+"ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນໄປໃນເຮືອ." ບາງເທື່ອແປວ່າ "ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນເຮືອ."
+
+# ເຈົ້າຈົ່ງນຳເອົາສິ່ງທີ່ມີຊີວິດເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ, ທຸກຊະນິດຢ່າງລະສອງໂຕທັງໂຕຜູ້ ແລະໂຕແມ່ເຂົ້າມາໃນເຮືອ
+
+"ເຈົ້າຈົ່ງນຳເອົາສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງຫມົດຊະນິດຢ່າງລະສອງໂຕທັງ"
+
+# ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງ
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 6:11.
diff --git a/gen/06/20.md b/gen/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e010d70
--- /dev/null
+++ b/gen/06/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຕາມຊະນິດຂອງພວກມັນ
+
+"ຕາມຊະນິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ"
+
+# ເລືອຍຄານແຫ່ງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສັດຂະຫນາດນ້ອຍ ທີ່ເລືອຍຄານເທີງຫນ້າດິນ.
+
+# ສັດທຸກຊະນິດຈະມາຫາເຈົ້າເປັນຄູ່ໆ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຄູ່ຂອງສັດແຕ່ລະຊະນິດ ເຊັ່ນ ນົກ ແລະ ສັດ
+
+# ເພື່ອພວກມັນຈະມີຊີວິດຢູ່
+
+"ເພື່ອຮັກສາໃຫ້ພວກມັນຈະມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ໃຫ້ເຈົ້າ....ຕົວເຈົ້າເອງ.... ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໂນອາ ແລະ ເປັນຄຳແທນນາມດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ອາຫານທຸກຊະນິດເພື່ອທີ່ຈະກິນ
+
+"ອາຫານທຸກຊະນິດເພື່ອໃຫ້ຄົນ ແລະ ສັດກິນ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນໂນອາ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້. ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັ່ງລາວທຸກຢ່າງ, ແລະ ລາວກໍໄດ້ເຮັດຕາມ.
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງອະທິບາຍກ່ຽວກັບຂໍ້ທຳອິດ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າໂນອາໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ. ປະໂຫຍກຂະຫນານເຫລົ່ານີ້ ສາມາດຖືກລວມເຂົ້າກັນເປັນປະໂຫຍກດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນໂນອາໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ ທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ລາວເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/07/01.md b/gen/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a50808c
--- /dev/null
+++ b/gen/07/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຫດການຕ່າງໆໃນບົດນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກໂນອາສ້າງເຮືອ, ລວບລວມອາຫານ ແລະ ເອົາໃສ່ໃນເຮືອ.
+
+# ມາ....ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ.....ນຳມາ
+
+"ເຂົ້າໄປ.....ໃນເຮືອ.....ນຳເອົາ" ມີຫລາຍບົດແປທີ່ອ່ານ "ໄປ....ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ.....ນຳເອົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖີງໂນອາ ແລະ ເປັນຄຳແທນນາມດຽວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຄົວເຮືອນຂອງເຈົ້າ
+
+"ຄົບຄົວຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເປັນຄົນຊອບທັມຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງວ່າພຣະເຈົ້າເຫັນ ໂນອາເປັນຄົນຊອບທັມ.
+
+# ໃນຄົນຮຸ້ນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເວລານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນບັນດາປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ສັດທີ່ບໍ່ເປັນມົນທິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງກິນ ແລະ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ສັດທີ່ເປັນມົນທິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ພະເຈົ້າບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງກິນ ແລະ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເພື່ອຮັກສາພັນໄວ້ເທິງແຜ່ນດິນທັງຫມົດ
+
+"ເພື່ອວ່າພວກມັນຈະມີລູກຫລານທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ເພື່ອໃຫ້, ພາຍຫລັງຈາກນໍ້າຖ້ວມ, ສັດຈະຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ"
diff --git a/gen/07/04.md b/gen/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..11e1182
--- /dev/null
+++ b/gen/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ສີ່ສິບວັນສີ່ສິບຄືນ
+
+ນີ້ເປັນເວລາສີ່ສິບວັນເຕັມ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງເວລາລວມທັງຫມົດແປດສິບວັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ສິບວັນ ແລະ ຄືນ"
+
+# ມີຊີວິດ
+
+ຫມາຍເຖີງຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ.
diff --git a/gen/07/06.md b/gen/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..713f57c
--- /dev/null
+++ b/gen/07/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 6 -12 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສອງ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອ ກັບຄອບຄົວ ແລະ ສັດຂອງລາວໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ຖ້ວມແຜ່ນດິນ
+
+"ເກີດຂື້ນມາ" ຫລື "ມາເທີງແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ເພາະນໍ້າຖ້ວມ
+
+"ຍ້ອນນໍ້າຖ້ວມທີ່ຈະມາຮອດແລ້ວ" ຫລື "ເພື່ອຫນີຈາກນ້ຳຖ້ວມ"
diff --git a/gen/07/08.md b/gen/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b001ef6
--- /dev/null
+++ b/gen/07/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 6 -12 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສອງ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກັບຄອບຄົວແລະ ສັດຂອງລາວໃນ ໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ສັດທີ່ບໍ່ເປັນມົນທິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງກິນ ແລະ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ສັດທີ່ເປັນມົນທິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ພຣະເຈົ້າບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງກິນ ແລະ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເປັນຄູ່ໆ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອເປັນຄູ່ໆໂຕຜູ້ ແລະ ໂຕແມ່.
+
+# ມັນໄດ້ເຖີງເວລາທີ່
+
+ສຳນວນນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກເຖິງເຫດການ ສຳຄັນໃນເລື່ອງ: ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງນໍ້າຖ້ວມ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ຫລັງຈາກເຈັດວັນຜ່ານໄປ
+
+"ຫລັງຈາກເຈັດວັນຜ່ານໄປ" ຫລື "ເຈັດວັນຈາກນັ້ນ"
+
+# ນໍ້າກໍໄດ້ຖ້ວມພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ສົມບູນແບບ, "ມັນເລີ່ມຕົ້ນຝົນ" ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝົນເລີ່ມຕົກ ແລະ ນໍ້າໄດ້ເລີ່ມຖ້ວມເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/07/11.md b/gen/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b6751e0
--- /dev/null
+++ b/gen/07/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 6 -12 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສອງ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກັບຄອບຄົວແລະ ສັດຂອງລາວໃນ ໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ໂນອາອາຍຸໄດ້ 600 ປີ
+
+"ເມື່ອໂນອາອາຍຸໄດ້ 600 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນເດືອນທີສອງ, ໃນວັນທີສິບເຈັດຂອງເດືອນ
+
+ເນື່ອງຈາກໂມເຊຂຽນປື້ມຫົວນີ້, ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວກຳລັງອ້າງເຖິງເດືອນທີສອງຂອງປະຕິທິນຍິວ. ແຕ່ນີ້ກໍບໍ່ແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນວັນນັ້ນເອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ສະເພາະໃນເວລາຝົນເລີ່ມຕົ້ນ. ສຳນວນນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີການທັງຫມົດຂອງເຫດການສຳຄັນເຫລົ່ານີ້ ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໄວວາເມື່ອເວລາມາເຖິງ.
+
+# ນ້ຳພຸທັງຫລາຍຂອງບ່ອນເລິກຫລາຍໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນມາຢ່າງແຮງ
+
+"ນໍ້າຈາກພື້ນດິນແຜ່ນດິນໂລກ ໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນສູ່ຫນ້າແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ບ່ອນເລິກຫລາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທະເລທີ່ຄິດວ່າຢູ່ໃຕ້ໂລກ.
+
+# ປ່ອງຢ້ຽມທັງຫລາຍຂອງທ້ອງຟ້າກໍໄດ້ຖືກເປີດອອກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຝົນເຊົາຕົກ. ເຊິ່ງພັນລະນາເຖິງທ້ອງຟ້າເປັນເຫມືອນເພດານທີ່ເຮັດໃຫ້ນໍ້າຢູ່ເຫນືອຈາກການຕົກລົງມາສູ່ໂລກ. ເມື່ອປ່ອງຢ້ຽມ, ຫລື ປະຕູ, ໃນທ້ອງຟ້າໄດ້ຖືກເປີດແລ້ວ, ນໍ້າກໍ່ເຊົາໄຫລຜ່ານພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ້ອງຟ້າເປີດ" ຫລື "ປະຕູໃນທ້ອງຟ້າເປີດ."
+
+# ຝົນ
+
+ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າເປັນເວລາຝົນຕົກຫລາຍ, ມັນຈະເຫມາະສົມທີ່ນີ້.
diff --git a/gen/07/13.md b/gen/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..04f527e
--- /dev/null
+++ b/gen/07/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 13 -18 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສາມ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກັບຄອບຄົວແລະ ສັດຂອງລາວໃນ ໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ໃນວັນດຽວກັນນັ້ນ
+
+"ໃນວັນດຽວກັນນັ້ນ." ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ສະເພາະໃນເວລາຝົນເລີ່ມຕົ້ນ. ໃນຂໍ້ 13-16 ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຮັດຢ່າງໄວວາກ່ອນຝົນຕົກ.
+
+# ສັດປ່າ......ສັດລ້ຽງ.....ສັດເລືອຄານ.....ນົກ
+
+ສີ່ກຸ່ມນີ້ໄດ້ຖືກຈັດເຂົ້າໄວ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທຸກໆສັດທຸກຊະນິດຖືກລວມເຂົ້າຢູ່ເຮືອ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີອື່ນໃນການຈັດຫມວດຫມູ່ກຸ່ມສັດທັງຫມົດໄດ້ບໍ, ຖ້າມີທ່ານສາມາດໃຊ້, ຫລື ທ່ານສາມາດໃຊ້ແບ່ງກຸ່ມຕາມນີ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:24.
+
+# ບັນດາສິ່ງທີ່ເລືອຍຄານເທິງພື້ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສັດທີ່ເລືອຕາມພື້ນດິນ, ເຊັ່ນ ຫນູ, ແມງໄມ້, ແລນ, ແລະ ງູ.
+
+# ຕາມຊະນິດຂອງມັນ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ສັດແຕ່ລະຊະນິດຈະມີແຜ່ພັນຫລາຍຕາມຊະນິດຂອງມັນ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:24.
diff --git a/gen/07/15.md b/gen/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4f5f12e
--- /dev/null
+++ b/gen/07/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 13 -18 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສາມ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກັບຄອບຄົວແລະ ສັດຂອງລາວໃນ ໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ສັດທຸກຊະນິດທັງຫມົດ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ເນື້ອຫນັງ" ຫມາຍເຖີງສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ມີລົມປານແຫ່ງຊີວິດ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ລົມປານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ມາຫາໂນອາ
+
+ຄຳວ່າ "ໄດ້ມາຫາ." ສາມາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ໄດ້ໄປຫາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ເນື້ອຫນັງ" ຫມາຍເຖີງສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດທຸກຊະນິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຂົ້າໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/07/17.md b/gen/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2bdeaeb
--- /dev/null
+++ b/gen/07/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 13 -18 ເວົ້າຊໍ້າອີກເປັນຄັ້ງທີສາມ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີ ທີ່ໂນອາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອກັບຄອບຄົວແລະ ສັດຂອງລາວໃນ ໃນຂໍ້ 7:1. ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຫດການໃຫມ່.
+
+# ແລະນໍ້າໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ
+
+ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງສີ່ສິບວັນ ໃນຂະນະທີ່ນໍ້າຍັງໄຫລມາ. "ແລະ ນໍ້າໄດ້ເພີ່ມລະດັບສູງຂື້ນ"
+
+# ແລະ ຍົກເຮືອ
+
+"ແລະ ມັນເຮັດໃຫ້ເຮືອລອຍຟູຂື້ນ"
+
+# ຢູ່ເຫນືອແຜ່ນດິນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ເຮືອຖືກຍົກຂື້ນສູງເຫນືອຫນ້າດິນ" ຫລື "ເຮືອໄດ້ລອຍຢູ່ເທິງຫນ້ານໍ້າເລິກ"
diff --git a/gen/07/19.md b/gen/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..49ba832
--- /dev/null
+++ b/gen/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນໍ້າໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ
+
+"ນໍ້າໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆຈົນຖ້ວມໂລກ"
+
+# ສິບເຈັດແມັດກ້ອນ
+
+"ຫົກແມັດ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທ່ານໄດ້ແປຄຳນີ້ໃນ 6:13.
diff --git a/gen/07/21.md b/gen/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..00f363c
--- /dev/null
+++ b/gen/07/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທີ່ເຄື່ອນໄຫວເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ
+
+"ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ" ຫລື "ໄປມາ"
+
+# ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວເທິງພື້ນແຜ່ນດິນຕາຍທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສັດທຸກຊະນິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ ຫມົດທຸກກຸ່ມ.
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດເທິງແຜ່ນດິນທີ່ຫາຍໃຈເອົາລົມປານແຫ່ງຊີວິດຜ່ານດັງ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ດັງ” ເປັນຕົວແທນຂອງສັດ ຫລື ມະນຸດທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ຫັນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລົມປານແຫ່ງຊີວິດ
+
+ຄຳວ່າ "ລົມຫາຍໃຈ" ແລະ "ຊີວິດ" ແມ່ນສະແດງເຖິງພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນ ແລະ ສັດມີຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງການຕາຍດ້ານຮ່າງກາຍເນື້ອຫນັງ
diff --git a/gen/07/23.md b/gen/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..05b99b5
--- /dev/null
+++ b/gen/07/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດັ່ງນັ້ນທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່........ຖືກກວາດລ້າງອອກໄປ
+
+ຖ້າຈຳເປັນ, ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດກ່າວໄດ້ໃນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນທຸກໆສິ່ງມີຊີວິດ ... ໄດ້ຕາຍ " ຫລື "ດັ່ງນັ້ນນໍ້າຖ້ວມກໍ່ໄດ້ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຖືກທຳລາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍພວກມັນທັງຫມົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກແຜ່ນດິນ
+
+"ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກມັນມີຊີວິດຢູ່ເທີງຫນ້າໂລກອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ທີ່ຢູ່ກັບເຂົາ
+
+"ແລະທັງຄົນ ແລະ ສັດທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ກັບລາວ (ໂນອາ)"
+
+# ເຫລືອພຽງ
+
+"ຍັງເຫລືອ" ຫລື "ຍັງມີຊີວິດຢູ່"ຫລື "ຍັງຄົງມີຊີວິດລອດ"
+
+# ນໍ້າໄດ້ປົກຄຸມຫນ້າໂລກ
+
+"ນໍ້າເລິກປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ນໍ້າຍັງຄົງຖ້ວມຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ"
diff --git a/gen/08/01.md b/gen/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8c38511
--- /dev/null
+++ b/gen/08/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບໍ່ໄດ້ລືມ
+
+"ຈື່" ຫລື "ຫວນຄິດຫາ"
+
+# ເຮືອ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກ່ອງໃຫຍ່ທີ່ສາມາດລອຍຢູ່ເທິງຫນ້ານໍ້າໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີລົມພາຍຸຮ້າຍແຮງກໍ່ຕາມ. "ເຮືອໃຫຍ່" ຫລື "ເຮືອກຳປັ່ນ" ຫລື "ເຮືອບັນທຸກ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:13.
+
+# ນ້ຳ​ພຸນໍ້າໃຕ້ພື້ນດິນ​ເລິກ ແລະ ປ່ອງນໍ້າທັງຫລາຍຂອງທ້ອງຟ້າກໍຖືກອັດຫມົດ
+
+"ນໍ້າຢຸດໄຫລອອກຈາກພື້ນດິນ ແລະ ຝົນກໍ່ຢຸດເຊົາ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າປິດນໍ້າພຸແຫ່ງຄວາມເລິກ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມຂອງຟ້າສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນ້ຳ​ພຸນໍ້າໃຕ້ພື້ນດິນ​ເລິກ
+
+"ນໍ້າຈາກໃຕ້ພື້ນດິນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:11.
+
+# ປ່ອງນໍ້າທັງຫລາຍຂອງທ້ອງຟ້າກໍຖືກອັດຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຝົນເຊົາຕົກ. ເຊິ່ງພັນລະນາເຖິງທ້ອງຟ້າເປັນເຫມືອນເພດານທີ່ເຮັດໃຫ້ນໍ້າຢູ່ເຫນືອຈາກການຕົກລົງມາສູ່ໂລກ. ເມື່ອປ່ອງຢ້ຽມ, ຫລື ປະຕູ, ໃນທ້ອງຟ້າໄດ້ຖືກປິດແລ້ວ, ນໍ້າກໍ່ເຊົາໄຫລຜ່ານພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ້ອງຟ້າປິດ" ຫລື "ປະຕູໃນທ້ອງຟ້າປິດ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປ "ປ່ອງຢ້ຽມແຫ່ງຟ້າສະຫວັນ" ໄດ້ໃນຂໍ້ 7:11.
diff --git a/gen/08/04.md b/gen/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d695ce5
--- /dev/null
+++ b/gen/08/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ຕິດຄ້າງຄາຢູ່
+
+"ໄດ້ຈອດ" ຫລື "ໄດ້ຢຸດຢູ່ເທີງຫນ້າດິນ"
+
+# ໃນເດືອນທີເຈັດໃນວັນທີສິບເຈັດຂອງເດືອນນັ້ນ....ຈົນຮອດເດືອນທີສິບ
+
+ເນື່ອງຈາກວ່າໂມເຊໄດ້ຂຽນປື້ມຫົວນີ້, ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າລາວກຳລັງອ້າງເຖິງເດືອນເຈັດ ແລະ ເດືອນສິບຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນນັ້ນ
+
+"ໃນວັນທຳອິດຂອງເດືອນທີສິບນັ້ນ"
+
+# ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນກວ່ານີ້: "ປາກົດເຫັນພື້ນດິນຢູ່ເຫນືອຫນ້ານໍ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/08/06.md b/gen/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fd7e39b
--- /dev/null
+++ b/gen/08/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອເປັນຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳທີໃຊ້ແທນໄດ້, ທ່ານກຳສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ເກີດຂື້ນຄື"
+
+# ເລື່ອງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກ........ໄດ້ໄຂປ່ອງຢ້ຽມຂອງເຮືອຊຶ່ງເຂົາໄດ້ເຮັດໄວ້
+
+ວະລີທີ່ "ລາວໄດ້ສ້າງຂື້ນ" ບອກກ່ຽວກັບປ່ອງຢ້ຽມ. ບາງພາສາອາດຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກນີ້ ເປັນປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ: "ໂນອາໄດ້ສ້າງປ່ອງຢ້ຽມຢູ່ໃນເຮືອ. ມັນໄດ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກສີ່ສິບວັນທີ່ລາວເປີດປ່ອງຢ້ຽມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ປ່ອຍກາ
+
+ນົກສີດຳ ທີ່ກິນເນື້ອຂອງສັດທີ່ຕາຍແລ້ວ
+
+# ມັນໄດ້ບິນກັບໄປກັບມາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງກາໂຕນັ້ນໄດ້ປິນອອກໄປ ແລະ ກັບມາທີ່ເຮືອ
+
+# ຈົນນໍ້າໄດ້ແຫ້ງລົງຈາກແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນລົມໄດ້ພັດໃຫ້ນໍ້າແຫ້ງລົງ" ຫລື "ຈົນນໍ້າໄດ້ແຫ້ງລົງ"
diff --git a/gen/08/08.md b/gen/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1e557d8
--- /dev/null
+++ b/gen/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບ່ອນຈັບ
+
+"ເພື່ອຈອດ" ຫລື "ເພື່ອເກາະ." ມັນຫມາຍເຖິງການລົງຈອດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງເພື່ອພັກຜ່ອນຈາກການບິນ.
+
+# ບ່ອນຈັບ, ມັນໄດ້ກັບມາ......ແລະ ຍື່ນມືຂອງລາວ
+
+ຄຳວ່າ“ ນົກເຂົາ” ເປັນຜູ້ຍິງໃນພາສາຂອງນັກຂຽນ. ທ່ານສາມາດແປວະລີເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍພາສາທີ່ວ່າ "ຂອງມັນ ... ມັນ ... ມັນ" ຫຼື "ລາວ ... ລາວຜູ້ຊາຍ ... ລາວຜູ້ຍິງ", ໂດຍອີງຕາມພາສາຂອງທ່ານທີ່ກ່າວເຖິງນົກເຂົາ.
+
+# ລາວ ... ລາວຜູ້ຊາຍ
+
+ຖ້າທ່ານໃຊ້ສັບອອກສຽງສຳລັບຄຳວ່າ "ນົກເຂົາ", ເປັນຄຳແທນນາມ (ລາວ), ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໃສ່ຊື່ຂອງໂນອາຢູ່ບ່ອນນີ້ ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຄວາມສັບສົນ: "ໂນອາໄດ້ສົ່ງນົກເຂົາອອກ," "ໂນເອໄດ້ຍື່ນມືຂອງລາວ," ແລະ ອື່ນໆ.
diff --git a/gen/08/10.md b/gen/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..437ea32
--- /dev/null
+++ b/gen/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ສຳຄັນ"
+
+# ໃນປາກຂອງມັນມີໃບຫມາກກອກຂຽວສົດດ້ວຍ
+
+"ໃບຫມາກກອກຂຽວສົດທີ່ນົກເຂົາໄດ້ຄາບມາຈາກຕົ້ນຂອງມັນ"
+
+# ເດັດ
+
+"ຫັກອອກຈາກ"
+
+# ລາວໄດ້ຖ້າອີກເຈັດວັນຕໍ່ມາ
+
+"ລາວໄດ້ຖ້າຕື່ມອີກເຈັດວັນ"
+
+# ມັນບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາຫາລາວອີກ
+
+ຖ້າຜູ້ອ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ທ່ານສາມາດກ່າວເຖິງເຫດຜົນຢ່າງຈະແຈ້ງ: "ນາງບໍ່ໄດ້ກັບມາຫາລາວອີກ ເພາະວ່າລາວໄດ້ພົບດິນແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/08/13.md b/gen/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bd336f1
--- /dev/null
+++ b/gen/08/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຕໍ່ມາ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອເປັນຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳທີໃຊ້ແທນໄດ້, ທ່ານກຳສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ເກີດຂື້ນຄື"
+
+# ໃນປີທີ 601ປີ
+
+"ເມື່ອໂນອາມີອາຍຸໄດ້ 601 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນເດືອນທີຫນຶ່ງ ໃນວັນທີຫນຶ່ງ
+
+ເນື່ອງຈາກໂມເຊຂຽນປື້ມຫົວນີ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວກຳລັງອ້າງເຖິງເດືອນທຳອິດຂອງປະຕິທິນຍິວ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ນໍ້າໄດ້ບົກແຫ້ງໄປຈາກພື້ນດິນ
+
+ວະລີນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າທີ່ປົກຄຸມທົ່ວໂລກຈະແຫ້ງລົງ" ຫລື "ລົມພັດເຮັດໃຫ້ນໍ້າປົກຄຸມທົ່ວໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# ຫລັງຄາເຮືອ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສິ່ງທີ່ປົກຫຸ້ມບໍ່ໃຫ້ເຮືອປຽກນໍ້າຝົນ
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ບອກພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ສຳ ຄັນທີ່ຈະເກີດຂື້ນຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃນເດືອນທີສອງ, ໃນວັນທີຊາວເຈັດຂອງເດືອນນັ້ນ
+
+ມື້ທີເຈັດຂອງເດືອນ  - "ໃນວັນທີຊາວເຈັດຂອງເດືອນສອງ." ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງເດືອນທີສອງຂອງປະຕິທິນຍິວ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ພື້ນແຜ່ນດິນກໍໄດ້ແຫ້ງຫມົດ
+
+"ພື້ນແຜ່ນດິນກໍໄດ້ແຫ້ງຫມົດ"
diff --git a/gen/08/15.md b/gen/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..974a081
--- /dev/null
+++ b/gen/08/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງອອກໄປ...ຈົ່ງນຳ
+
+"ຈົ່ງອອກ....ນໍາ." ບາງຄັ້ງແປວ່າ "ຈົ່ງອອກມາ....ນຳອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຂອງເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+"ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ." ເບິ່ງຄຳວ່າ "ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 6:11.
+
+# ແຜ່ພັນ, ແລະ ເພີ່ມຈຳນວນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ1:28. ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ມະນຸດ ແລະ ສັດມີການແຜ່ພັນ, ສະນັ້ນມັນກໍ່ຈະມີຢ່າງຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/08/18.md b/gen/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..454fb24
--- /dev/null
+++ b/gen/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂນອາໄດ້ອອກໄປ
+
+ບາງຄັ້ງແປວ່າ "ໂນອາໄດ້ອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ຕາມພັນຂອງພວກມັນ
+
+"ໃນກຸ່ມຊະນິດຂອງພວກມັນ"
diff --git a/gen/08/20.md b/gen/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..56b01a0
--- /dev/null
+++ b/gen/08/20.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# ໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາແກ່ພຣະຢາເວ
+
+"ສ້າງແທ່ນບູຊາແກ່ພຣະຢາເວ" ຫລື "ສ້າງແທ່ນບູຊາເພື່ອນະມັດສະການພຣະຢາເວ." ລາວອາດຈະສ້າງມັນດ້ວຍຫີນ.
+
+# ລາວໄດ້ເອົາສັດ......ນົກບາງໂຕທີ່ບໍ່ເປັນມົນທິນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ບໍ່ເປັນມົນທິນ” ຫມາຍເຖີງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ສັດເຫລົ່ານີ້ໃຊ້ໃນການຖວາຍໄດ້. ສັດບາງຊະນິດບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເພື່ອການຖວາຍ ແລະ ຖືກເອີ້ນວ່າ "ເປັນມົນທິນ".
+
+# ເຜົາບູຊາເທິງແທ່ນບູຊາ
+
+ໂນອາໄດ້ຂ້າສັດ ແລະ ຈາກນັ້ນກໍ່ເຜົາພວກເຂົາທັງຫມົດ ເປັນເຄື່ອງຖວາຍບູຊາແກ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົາສັດເປັນເຄື່ອງຖວາຍແກ່ພຣະຢາເວ"
+
+# ກິ່ນທີ່ພໍໃຈ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງກິ່ນຫອມຂອງຊີ້ນທີ່ຖືກເຜົາ
+
+# ກໍຊົງກ່າວວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃຈ" ຫມາຍເຖີງຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ສາບແຊ່ງແຜ່ນດິນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າມະນຸດ
+
+ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນໄດ້ຕື່ມອີກ: "ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າມະນຸດຈະມີຄວາມບາບກໍຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈິດໃຈໃຝ່ຫາໄປໃນທາງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ມາຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ
+
+"ຕັ້ງແຕ່ປີທຳອິດພວກເຂົາເກີດມາ ມັກທີ່ຈະເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ" ຫລື "ຕອນພວກເຂົາຍັງຫມຸ່ມ, ພວກເຂົາຢາກເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ"
+
+# ຈິດໃຈໃຝ່ຫາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ, ອາລົມ, ຄວາມປາຖະຫນາ, ແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນວໂນ້ມຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ນິໄສຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງອາຍຸໃນຊ່ວງໄວເດັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກໄວຫນຸ່ມຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ຕາບໃດທີ່ພື້ນແຜ່ນດິນຍັງຄົງດຳລົງຢູ່
+
+"ຕາບໃດທີ່ພື້ນແຜ່ນດິນຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່" ຫລື "ຕາບໃດທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຍັງຄົງມີຢູ່"
+
+# ລະດູຫວ່ານ
+
+"ລະດູແຫ່ງການປູກ"
+
+# ຈະມີຫນາວມີຮ້ອນຮ່ວມກັນຢູ່ສະເຫມີ ລະດູຮ້ອນ, ແລະ ລະດູຫນາວ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ເວົ້າເຖິງສອງສະພາບອາກາດທີ່ສຳຄັນໃນຫນຶ່ງປີ. ຜູ້ແປອາດຈະໃຊ້ສຳນວນທ້ອງຖິ່ນກໍໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ລະດູຮ້ອນ
+
+ເປັນຊ່ວງທີ່ມີອາກາດຮ້ອນ, ແຫ້ງແລ້ງ ຂອງປີນັ້ນໆ
+
+# ລະດູຫນາວ
+
+ເປັນຊ່ວງທີ່ມີອາກາດຫນາວເຢັນ, ປຽກຊຸ່ມ ຂອງປີນັ້ນໆ
+
+# ຈະຍັງຄົງມີເລື້ອຍໄປ
+
+"ຈະບໍ່ຢຸດຢູ່" ຫລື "ຈະບໍ່ຢຸດຢັ້ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນ." ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະສືບຕໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gen/09/01.md b/gen/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..58b6828
--- /dev/null
+++ b/gen/09/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງມີລູກຫລານໃຫ້ຫມາກຫລາຍ, ທະວີຂຶ້ນທົ່ວເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງໄດ້ບອກໂນອາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໃຫ້ສ້າງມະນຸດຫລາຍຂຶ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຕົວເອງ, ເພື່ອວ່າມັນຈະມີຫລາຍຄົນໃນພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ “ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກມັນຈະ “ເກີດຜົນ”. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳສັ່ງເຫລົ່ານີ້ໃນ ຂໍ້1:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມເກງກົວແກ່ເຈົ້າຈະມີເຫນືອສັດທຸກຕົວທີ່ມີຊີວິດເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ, ເຫນືອນົກທຸກໂຕຂອງທ້ອງຟ້າ, ເຫນືອທຸກສິ່ງທີ່ເລືອຍຄານເທິງພື້ນດິນ, ແລະ ເຫນືອປາທຸກຊະນິດແຫ່ງທ້ອງທະເລ
+
+ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມຢໍາເກງ ແລະ ຢ້ານກົວຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ມີຕົວຕົນ ທີ່ສາມາດຢູ່ເທິງສັດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດທີ່ມີຊີວິດທັງຫລາຍ... ແລະ ປາທັງຫມົດໃນທະເລຈະຢ້ານກົວເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມເກງກົວແກ່ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຢຳເກງ" ແລະ "ຢ້ານກົວ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າສັດຈະຢ້ານກົວມະນຸດແນວໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ທ່ານ" ຫລື "ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຫນ້າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ສັດທຸກຕົວທີ່ມີຊີວິດເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທຳອິດໃນ 4 ປະເພດສັດທີ່ນັກຂຽນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນການສະຫລຸບທັງຫມົດຂອງຈຳນວນສັດ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຕໍ່ໄປ.
+
+# ນົກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສັດທົ່ວໄປທີ່ສາມາດບິນໄດ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ1:20.
+
+# ເຫນືອສັດທຸກຕົວທີ່ມີຊີວິດເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສັດຂະນາດນ້ອຍທຸກປະເພດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ1:24.
+
+# ພວກມັນທັງຫມົດໄດ້ຖືກມອບໄວ້ໃນມືເຈົ້າ
+
+ມືແມ່ນອະໄວຍະວະໃຊ້ສຳລັບການຄວບຄຸມທີ່ມືມີ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ພວກມັນຖືກມອບໃຫ້ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງທ່ານ" ຫລື "ເຮົາໄດ້ໃຫ້ພວກມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/09/03.md b/gen/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d466f7e
--- /dev/null
+++ b/gen/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ຊີວິດ....ເລືອດ
+
+ນັກແປອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ຄວາມດັງກ່າວດັ່ງນີ້: "ເລືອດແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຊີວິດ." ພວກເຂົາຍັງອາດຈະເພີ່ມບາງຄຳອະທິບາຍເຊັ່ນ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກິນຊີ້ນທີ່ມີເລືອດຢູ່. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ເອົາເລືອດອອກກ່ອນ."
diff --git a/gen/09/05.md b/gen/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..66a799a
--- /dev/null
+++ b/gen/09/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ແຕ່ສຳລັບເລືອດຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຕ່າງກັນຈາກເລືອດຂອງມະນຸດກັບເລືອດຂອງສັດ (9:1).
+
+# ສຳລັບເລືອດຂອງເຈົ້າ, ຊີວິດທີ່ຢູ່ໃນເລືອດຂອງເຈົ້າ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເລືອດໄຫຼອອກ, ຫລື ຖອກ, ຫລື ສີດອອກ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ຖ້າຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ເລືອດຂອງທ່ານລັ່ງອອກ" ຫຼື "ຖ້າໃຜເຮັດໃຫ້ເລືອດຂອງທ່ານໄຫຼອອກ" ຫລື "ຖ້າມີຄົນຂ້າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີວິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຮ່າງກາຍທີ່ມີຊີວິດ
+
+# ເຮົາຈະເອີ້ນຄ່າຕອບແທນ
+
+ການຈ່າຍຄືນນີ້ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດເຖີງຕາຍແກ່ຜູ້ຂ້າ, ບໍ່ແມ່ນເງິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃດທີ່ຂ້າເຈົ້າຈ່າຍຊີວິດຄືນໃຫ້ເຈົ້າ"
+
+# ຈາກມື
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພີ່ນ້ອງ” ຖືກໃຊ້ເປັນຕົວອ້າງອີງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບອ້າຍນ້ອງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າສະມາຊິກ ຂອງເຜົ່າດຽວກັນ, ຕະກູນ, ຫລືກຸ່ມຄົນດຽວກັນ.
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ເຮັດໃຫ້ມະນຸດເລືອດໄຫລ, ເລືອດຂອງເຂົາກໍຈະໄຫລດ້ວຍມະນຸດດ້ວຍ
+
+ການເຮັດໃຫ້ເລືອດອອກແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການຂ້າຄົນ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າຄົນຜູ້ຫນຶ່ງຄາດຕະກຳຜູ້ອື່ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະກາຍເປັນຂ້າຄາດຕະກອນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, "ເລືອດ" ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍໃນຂໍ້ນີ້ ແລະ ຄວນຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການແປຖ້າເປັນໄປໄດ້. ແປຄຳວ່າ “ເລືອດ” ທີ່ມີຄຳທີ່ສະແດງເຖິງການສູນເສຍເລືອດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າມັນຢູ່ໃນພຣະລັກສະນະຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງມະນຸດ
+
+"ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຕາມ ພຣະລັກສະນະຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງມະນຸດໃຫ້ຄືກັນກັບພຣະອົງ"
+
+# ຈົ່ງແຜ່ພັນ ແລະ ເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງຊົງກ່າວອວຍພອນແກ່ໂນອາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໃຫ້ສ້າງມະນຸດຫລາຍຂຶ້ນ ຄືກັບຕົວລາວເອງ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະມີຈຳນວນເພີ່ມຫລາຍຂື້ນ. ຄຳວ່າ “ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກມັນຈະ “ ແຜ່ຂະຫຍາຍ”. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/09/08.md b/gen/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8201ac4
--- /dev/null
+++ b/gen/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈາກນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ກັບລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງລາວທີ່ຢູ່ກັບລາວ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາຢູ່ແລ້ວ. ວະລິນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຫົວຂໍ້ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະເວົ້າກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ" ຫລື "ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະເຈົ້າກ່າວຕໍ່ໄປ"
+
+# ສຳລັບເຮົາ
+
+ວະລີນີ້ຖືກໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນຫົວຂໍ້ຈາກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດ.
+
+# ຢືນຢັນພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບເຈົ້າ
+
+"ເຮັດພັນທະສັນຍາລະຫວ່າງເຮົາກັບເຈົ້າ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:18.
diff --git a/gen/09/11.md b/gen/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..eb76181
--- /dev/null
+++ b/gen/09/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ເຮົາຢືນຢັນພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາທີ່ມີກັບເຈົ້າ
+
+"ໂດຍການກ່າວເຊັ່ນນີ້, ເຮົາເຮັດພັນທະສັນຍາກັບເຈົ້າ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປທີ່ມີຄຳນີ້ຄ້າຍຄືໃນຂໍ້ 6:18.
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມະນຸດທັງຫມົດ ຫລື 2) ທຸກຮ່າງກາຍ, ລວມທັງມະນຸດ ແລະ ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະບໍ່ມີນໍ້າຖ້ວມທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກອີກ
+
+"ຈະບໍ່ມີນໍ້າຖ້ວມ ທີ່ທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກອີກຕໍ່ໄປ." ມັນອາດຈະມີນໍ້າຖ້ວມ, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ.
+
+# ເຄື່ອງຫມາຍແຫ່ງພັນທະສັນຍາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສິ່ງເຕືອນໃຈສຳລັບບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາໄວ້ແລ້ວ.
+
+# ພັນທະສັນຍາ ... ສຳລັບຄົນທຸກຊົ່ວອາຍຸ
+
+ພັນທະສັນຍາດັ່ງກ່າວນຳໃຊ້ກັບໂນອາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ແລະ ກັບທຸກລຸ້ນຄົນໃນຍຸກຕໍ່ມາ.
diff --git a/gen/09/14.md b/gen/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b803532
--- /dev/null
+++ b/gen/09/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ຈະເປັນຢ່າງນັ້ນເມື່ອ
+
+"ເມື່ອໃດກໍຕາມ" ມັນຈະມີບາງຢ່າງເກີດຂື້ນຫລາຍໆຄັ້ງ.
+
+# ເຫັນຮຸ້ງກິນນໍ້າ
+
+ມັນຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າໃຜຈະເຫັນຮຸ້ງ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າພັນທະສັນຍາ ແມ່ນລະຫວ່າງພຣະຢາເວ ແລະ ມະນຸດ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເວົ້າວ່າແມ່ນໃຜເປັນຜູ້ທີ່ຈະເຫັນສາຍຮຸ້ງ, ມັນຈະເປັນການດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຕັ້ງຊື່ໃຫ້ທັງພຣະຢາເວ ແລະ ມະນຸດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ເມື່ອມະນຸດ ແລະ ເຮົາເຫັນສາຍຮຸ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮຸ້ງ
+
+ເສັ້ນດ່າງທີ່ມີສີສັນທີ່ປາກົດໃນລະດູຝົນເມື່ອແສງແດດສ່ອງຈາກທາງຫລັງຂອງຜູ້ແນມເຫັນ.
+
+# ເຮົາກໍຈະນຶກເຖິງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖີງວ່າພຣະເຈົ້າຈະລືມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເຮົາກໍຈະຄິດເຖິງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ"
+
+# ເຮົາ ແລະ ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳແທນນາມຈຳນວນຫລາຍ. ພຣະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດແຫ່ງເນື້ອຫນັງ
+
+"ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ"
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມະນຸດທັງຫມົດ ຫລື 2) ທຸກຮ່າງກາຍ, ລວມທັງມະນຸດ ແລະ ສັດ. ເບິ່ງເພີມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:11. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/09/16.md b/gen/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..467f5ed
--- /dev/null
+++ b/gen/09/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂນອາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະລະນຶກເຖີງ
+
+"ເພື່ອວ່າເຮົາຈະລະນຶກເຖີງ" ຫລື "ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະຄິດເຖີງ"
+
+# ລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ໃນປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ກຳລັງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລະຫວ່າງເຮົາ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ"
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຂອງເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+"ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 9:14.
+
+# ຈາກນັ້ນພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວກັບໂນອາ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ກຳລັງເວົ້າກັບໂນອາຢູ່ແລ້ວ. ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຕອນສຸດທ້າຍຂອງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈົບການສົນທະນາກັບໂນອາ" ຫລື "ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບໂນອາ"
diff --git a/gen/09/18.md b/gen/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bbdf96e
--- /dev/null
+++ b/gen/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 18 -19 ແນະນຳ ລູກຊາຍສາມຄົນຂອງໂນເອ, ເຊິ່ງຈະເປັນພາກສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງເລື່ອງຕໍ່ໄປ.
+
+# ພໍ່
+
+ຮາມເປັນພໍ່ແທ້ຂອງການາອານ
diff --git a/gen/09/20.md b/gen/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..826a25f
--- /dev/null
+++ b/gen/09/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຊາວສວນ
+
+"ຄົນປູກຜັກ"
+
+# ເມົາ
+
+"ໄດ້ດື່ມນໍ້າອະງຸ່ນຫລາຍ "
+
+# ເປືອຍກາຍ
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າ ມີສ່ວນໃດແດ່ທີ່ຮ່າງກາຍຂອງໂນອາບໍ່ຖືກປົກປິດໃນມື້ທີ່ລາວເມົາ. ປະຕິກິລິຍາຂອງພວກລູກຊາຍຂອງລາວສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາອັບອາຍ ເມື່ອເຫັນພໍ່ນອນເປືອຍກາຍຢູ່.
diff --git a/gen/09/22.md b/gen/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f8fa187
--- /dev/null
+++ b/gen/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພໍ່ລາວ
+
+ຫມາຍເຖີງໂນອາ
diff --git a/gen/09/24.md b/gen/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b27d00b
--- /dev/null
+++ b/gen/09/24.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 25 - 27 ໂນອາໄດ້ກ່າວ ຄຳສາບແຊ່ງກ່ຽວເຖີງ ລູກຊາຍຂອງຮາມ ແລະ ກ່າວຄຳອວຍພອນຕໍ່ອ້າຍນ້ອງຂອງຮາມ. ສິ່ງທີ່ໂນອາໄດ້ເວົ້າຕອນນັ້ນ ຍັງຕົກເຖີງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອີກທາງເລືອກຫນຶ່ງໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລືນີ້ ແມ່ນໄດ້ສະແດງອອກເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນບົດກະວີ. ຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້, ໃຫ້ຂຽນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ ເຊິ່ງສື່ໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າພວກມັນແມ່ນບົດກະວີ.
+
+# ໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນຈາກການເມົາຂອງລາວ
+
+"ຊ່ວງເມົາ"
+
+# ລູກຊາຍຫລ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງ ຮາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຫລ້າຂອງລາວ, ຮາມ."
+
+# ການາອານຈົ່ງຖືກສາບແຊ່ງ
+
+"ເຮົາຊາບແຊ່ງອານາອານ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ສິ່ງຊົ່ວທັງຫລາຍຈົ່ງເກີດຂື້ນກັບ ການາອານ"
+
+# ການາອານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງລູກຫລານຂອງຮາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຂອງຮາມ ແມ່ນການາອານ"
+
+# ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງຄົນຮັບໃຊ້ທັງຫລາຍຂອງພວກອ້າຍຂອງມັນ
+
+"ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍທີ່ສຸດຂອງພວກອ້າຍຂອງລາວ" ຫລື "ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນຂອງພວກອ້າຍຂອງລາວ"
+
+# ອ້າຍຂອງມັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງບັນອ້າຍທັງຫລາຍຂອງຮາມ ຫລື ບັນດາພີ່ນ້ອງທົ່ວໄປ.
diff --git a/gen/09/26.md b/gen/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..f565e5f
--- /dev/null
+++ b/gen/09/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້, ໃຫ້ຂຽນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ ຊຶ່ງສື່ໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າພວກມັນແມ່ນບົດກະວີ.
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຊມ, ໄດ້ຮັບການສັນຣະເສີນ
+
+"ຄຳສັນຣະເສີນຂໍຊົງມີແກ່ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຊມ," ຫລື "ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຊມ, ໄດ້ຮັບການສັນຣະເສີນ"
+
+# ໃຫ້ການາອານເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ
+
+"ແລະໃຫ້ການາອານເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຊມ." ນີ້ແມ່ນລວມທັງລູກຫລານຂອງການາອານ ແລະ ເຊມ.
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເພີ່ມອານາເຂດຂອງຢາເຟດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຂໍພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ອານາເຂດຂອງ ຢາເຟດມີຂະຫນາດກວ້າງໃຫຍ່ກວ່າ" ຫລື 2) "ຂໍພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຢາເຟດມີລູກຫລານຫລາຍໆຄົນ."
+
+# ແລະ ໃຫ້ເຂົາສ້າງບ້ານໃນເຕັນທັງຫລາຍຂອງເຊມ
+
+"ແລະ ໃຫ້ເຂົາສ້າງບ້ານເຮືອນໂດຍສັນຕິສຸກກັບ ເຊມ." ນີ້ແມ່ນລວມທັງລູກຫລານຂອງການາອານ ແລະ ເຊມ.
+
+# ໃຫ້ການາອານຈະເປັນທາດຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ
+
+"ແລະໃຫ້ການາອານເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຢາເຟດ." ນີ້ແມ່ນລວມທັງລູກຫລານຂອງການາອານ ແລະ ຢາເຟດ.
diff --git a/gen/09/28.md b/gen/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f264d02
--- /dev/null
+++ b/gen/09/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບໍ່ມີ
+
+ບໍ່ມີ
diff --git a/gen/10/01.md b/gen/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b56669c
--- /dev/null
+++ b/gen/10/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຫລົ່ານີ້ຄືເຊື້ອສາຍຂອງພວກລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງໂນອາ
+
+"ນີ້ແມ່ນບັນຊີຂອງພວກລູກຊາຍຂອງໂນອາ." ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກແນະນຳເລື່ອງກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງໂນອາໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 10:1-11:9.
diff --git a/gen/10/02.md b/gen/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1bb5940
--- /dev/null
+++ b/gen/10/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກຄົນເຫລົ່ານີ້ ປະຊາຊົນຕາມຊາຍຝັ່ງໄດ້ແຍກ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ລູກຊາຍ ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງຢາວານ ໄດ້ແຍກອອກຈາກກັນແລະ ຍ້າຍໄປຕັ້ງທິ່ນຖານຢູ່ແຄມທະເລ ແລະ ເກາະຕ່າງໆ"
+
+# ປະຊາຊົນຕາມຊາຍຝັ່ງ
+
+ຫມາຍເຖີງຄົນຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ລຽບຕາມແຄມທະເລ ແລະ ຢູ່ໃນເກາະຕ່າງໆ.
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ແຜ່ນດິນເກີດຂອງພວກເຂົາ" ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ ທີ່ຄົນໄດ້ຍ້າຍຖິ່ນຖານ ແລະ ໄດ້ອາໃສຢູ່ໃນ.
+
+# ແຕ່ລະຄົນຕາມພາສາຂອງຕົນ
+
+"ແຕ່ລະກຸ່ມຄົນເວົ້າພາສາຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ກຸ່ມຄົນແບ່ງແຍກກັນຕາມພາສາຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/10/06.md b/gen/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fa6d08a
--- /dev/null
+++ b/gen/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ມີຊຣຽມ
+
+ມີຊຣຽມເປັນພາສາຮັບເຣີ ໃຊ້ອື່ນຊື່ "ເອຢິບ."
diff --git a/gen/10/08.md b/gen/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3c18f7c
--- /dev/null
+++ b/gen/10/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຜູ້ມີອຳນາດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ນັກຮົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື 2) "ຜູ້ມີອຳນາດ" ຫລື 3) "ຜູ້ປົກຄອງທີ່ມີອຳນາດ."
+
+# ຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ"  ຫລື 2) "ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ເປັນມາຂອງຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ
+
+ນີ້ແນະນຳຄຳສຸພາສິດ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະແນະນຳຄຳສຸພາສິດ ແລະ ຄຳເວົ້າໃນທາງທີ່ແຕກຕ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຄົນເວົ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[" en: ta: workbench: translate: writingstyles_proverbs]]
+
+# ສູນກາງຂອງອຳນາດແຫ່ງທຳອິດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ສູນກາງແຫ່ງທຳອິດທີ່ລາວພັດທະນາຂື້ນ ຫລື 2) ເມືອງທີ່ສຳຄັນ.
diff --git a/gen/10/11.md b/gen/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..bd8c349
--- /dev/null
+++ b/gen/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ໄປຍັງອັດຊີເຣຍ
+
+"ນິມໂຣດໄດ້ໄປຍັງອັດຊີເຣຍ"
+
+# ມີຊຣຽມໄດ້ກາຍເປັນ
+
+ສືບຕໍ່ລາຍຊື່ເຊື້ອສາຍຂອງໂນອາ
+
+# ມີຊຣຽມ
+
+ມິຊຣຽມແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາລູກຊາຍຂອງ ຮາມ. ລູກຫລານຂອງລາວໄດ້ກາຍມາເປັນປະຊາຊົນເອຢີບ. ມິຊຣຽມແມ່ນຊື່ຂອງເຮັບເຣີໃຊ້ສຳລັບເອີ້ນປະເທດເອຢິບ.
diff --git a/gen/10/15.md b/gen/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b345f7e
--- /dev/null
+++ b/gen/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄົນເຢບຸດ, ຄົນອາໂມ, ຄົນກີກາຊີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ໃນຈຳນວນຄົນທີ່ມາຈາກເຊື້ອສາຍການາອານ.
diff --git a/gen/10/19.md b/gen/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b47151d
--- /dev/null
+++ b/gen/10/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຂດແດນ
+
+"ອານາເຂດ" ຫລື "ຊາຍແດນຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ລີ່ມຈາກເມືອງຊີໂດນ, ໄປເຖິງເມືອງເກຣາກ, ໄກໄປຈົນເຖິງເມືອງກາຊາ
+
+ທິດໃຕ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຖ້າຕ້ອງການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເມືອງຊີດອນ ໃນເຂດພາກເຫນືອເຖິງທິດໃຕ້ເຖິງເມືອງກາຊາ, ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງເກີຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເລີ່ມຈາກເມືອງຊີໂດນ, ໄປເຖິງເມືອງເກຣາກ, ໄກໄປຈົນເຖິງເມືອງກາຊາ, ແລະ ໄປຈົນເຖິງເມືອງໂຊໂດມ, ເມືອງໂກໂມຣາ, ເມືອງອັດມາ, ແລະ ເມືອງເຊບົວອິມ, ໄປໄກຈົນເຖິງເມືອງລາຊາ.
+
+ທິດທາງ "ທິດຕາເວັນອອກ" ຫລື "ໃກຈາກທະເລ" ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງຖ້າຈຳເປັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທິດຕາເວັນອອກໄປສູ່ເມືອງໂຊໂດນ, ເມືອງເກຣາ, ເມືອງອັດມາ, ແລະ ເມືອງເຊບົວອິມ, ໄປໄກຈົນເຖິງເມືອງລາຊາ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຮາມ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງຄົນ ແລະ ກຸ່ມຄົນທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 10:6.
+
+# ໂດຍພາສາຂອງພວກເຂົາ
+
+"ແຕກແຍກຕາມພາສາຕ່າງກັນຂອງໃຜຂອງມັນ"
+
+# ໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ໃນແຜ່ນດິນເກີດຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/10/21.md b/gen/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f264d02
--- /dev/null
+++ b/gen/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບໍ່ມີ
+
+ບໍ່ມີ
diff --git a/gen/10/24.md b/gen/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..612f547
--- /dev/null
+++ b/gen/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອາກປັກຊາດ
+
+ອາກປັກຊາດເປັນລູກຄົນຫນຶ່ງຂອງເຊມ
+
+# ເປເລັກ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະຕື່ມຫມາຍເຫດຫນຶ່ງທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເປເລັກຫມາຍເຖີງ 'ການແບ່ງແຍກ.'
+
+# ໄດ້ມີການແບ່ງແຍກແຜ່ນດິນກັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນໂລກແບ່ງແຍກຕົວເອງ" ຫລື "ປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກແຍກອອກຈາກກັນ ແລະກັນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງແຍກປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/10/26.md b/gen/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..1871c43
--- /dev/null
+++ b/gen/10/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢກທານ
+
+ໂຢກທາເປັນລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງເອເບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫມົດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖີງບັນດາລູກຊາຍຂອງໂຢກທານ.
diff --git a/gen/10/30.md b/gen/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..096f9a9
--- /dev/null
+++ b/gen/10/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດິນແດນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ດິນແດນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຄຸ້ມຄອງ" ຫລື "ດິນແດນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອາໃສຢູ່"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງເຊມ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖີງເຊື້ອສາຍຂອງເຊມ (10:21).
diff --git a/gen/10/32.md b/gen/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..766fa99
--- /dev/null
+++ b/gen/10/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືຕະກູນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງກຸ່ມຄົນທັງຫມົດທີ່ມີລາຍຊື່ບັນທຶກລົງໃນຂໍ້ 10:1.
+
+# ຕາມພົງພັນຂອງ
+
+"ຕາມລາຍຊື່ໂດຍ"
+
+# ຈາກພວກເຫລົ່ານີ້ປະຊາຊາດທັງຫລາຍໄດ້ແບ່ງແຍກ ແລະ ໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ
+
+"ຈາກວົງຕະກູນເຫລົ່ານີ້ບັນດາປະຊາຊາດໄດ້ຖືກແບ່ງແຍກ ແລະ ແຜ່ອອກໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ກຸ່ມຄົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ແບ່ງແຍກກັນ ແລະ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງບັນດາປະຊາຊາດໃນໂລກ"
+
+# ຫລັງນ້ຳຖ້ວມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງ ຫຼື ຊັດເຈນຂື້ນຕື່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນໍ້າຖ້ວມໄດ້ທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/11/01.md b/gen/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..691be05
--- /dev/null
+++ b/gen/11/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມື່ອນັ້ນ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖີງວ່າຜູ້ຂຽນກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຄົນທັງຫມົດຈາກທົ່ວທຸກມູມໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຊ້ພາສາ ແລະ ຄຳສັບດຽວກັນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າທຸກໆ ຄົນເວົ້າພາສາດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້ເດີນທາງ
+
+"ໄດ້ອົບພະຍົບ" ຫລື "ໄດ້ຍົກຍ້າຍທິ່ນຖານ"
+
+# ທາງທິດຕາເວັນອອກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທາງທິດຕາເວັນອອກ" ຫລື 2) "ຈາກທິດຕາເວັນອອກ" ຫລື 3) "ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ." ຄຳທີ່ຕ້ອງການແນະນຳແມ່ນ "ທາງທິດຕາເວັນອອກ" ເພາະວ່າຊິນນາແມ່ນທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງບ່ອນທີ່ນັກວິຊາການເຊື່ອວ່າເຮືອໄດ້ມາຢຸດຈອດ.
+
+# ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານ
+
+ຢຸດເຊົາຈາກການຍ້າຍຈາກສະຖານທີ່ຫນຶ່ງ ໄປອີກບ່ອນຫນຶ່ງ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນອາໄສຢູ່ຈຸດດຽວ.
diff --git a/gen/11/03.md b/gen/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..08bae7c
--- /dev/null
+++ b/gen/11/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມາເຖີດ
+
+ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການກະຕຸ້ນ ຫລື ສັ່ງໃຫ້ຄົນເລີ່ມເຮັດວຽກ, ຄືກັບພາສາອັງກິດທີ່ວ່າ "ມາເຖີດ!" ທ່ານອາດຈະໃຊ້ມັນໃນນີ້ກໍໄດ້.
+
+# ເຜົາມັນໃຫ້ສຸກ
+
+ປະຊາຊົນເຮັດດິນຈີ່ຈາກດິນເຜົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນຮ້ອນໃນເຕົາອົບທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນແຂງ ແລະ ແຂງແຮງ.
+
+# ນ້ຳມັນດິນ
+
+ທາດແຫລວດຳທີ່ຫນາ ແລະ ຫນຽວ, ເຊິ່ງຂື້ນມາຈາກພື້ນດິນ
+
+# ປູນ
+
+ນີ້ແມ່ນວັດຖຸທີ່ຫນາທີ່ເຮັດດ້ວຍຝຸ່ນປູນຂາວ, ດິນຫນຽວ, ດິນຊາຍ, ແລະ ນໍ້າ ໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫີນ ຫລື ດິນຈີ່ຢູ່ຕິດກັນ.
+
+# ດ້ວຍພວກເຮົາເອງຖ້າເຮົາບໍ່ສ້າງ
+
+"ໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງຊື່ສຽງຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່"
+
+# ຊື່
+
+"ຊື່ສຽງ"
+
+# ເຮົາຈະຖືກເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະແຍກຕົວອອກຈາກກັນແລະກັນ ແລະ ອາໄສຢູ່ບ່ອນຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/11/05.md b/gen/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5a0d4ad
--- /dev/null
+++ b/gen/11/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ພົງພັນຂອງອາດາມ
+
+"ຜູ້ຄົນ"
+
+# ໄດ້ສະເດັດລົງມາ
+
+ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບບ່ອນທີ່ພະອົງລົງມາຈາກ ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ: "ລົງມາຈາກສະຫວັນ." ໃນນີ້ບໍ່ໄດ້ບອກວິທີທີ່ພຣະອົງສະເດັດລົງມາ. ໃຊ້ຄຳສັບທົ່ວໄປທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ໄດ້ລົງມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອເບິ່ງ
+
+"ເພື່ອສັງເກດ" ຫລື "ເພື່ອເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດຫລາຍຂຶ້ນ"
+
+# ພວກເຂົາເປັນປະຊາຊົນຫນຶ່ງດຽວ, ມີພາສາດຽວ
+
+ປະຊາຊົນທຸກຄົນແມ່ນກຸ່ມໃຫຍ່ ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າພາສາດຽວກັນ.
+
+# ພວກເຂົາກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດສິ່ງນີ້ "ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມກໍ່ສ້າງຫໍ ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ສຳເລັດເທື່ອ, ຫລື 2) "ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສິ່ງທຳອິດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ," ຫມາຍຄວາມວ່າໃນອະນາຄົດພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ.
+
+# ຈະບໍ່ມີອັນໃດທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບພວກເຂົາ
+
+ສາມາດຖືກຂຽນໄວ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແມ່ນເປັນໄປໄດ້ສຳ ລັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ມາເຖີດ
+
+ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການກະຕຸ້ນ ຫລື ສັ່ງໃຫ້ຄົນເລີ່ມເຮັດວຽກ, ຄືກັບພາສາອັງກິດທີ່ວ່າ "ມາເຖີດ!" ທ່ານອາດຈະໃຊ້ມັນຢູ່ນີ້ໄດ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຄຳນີ້ໃນ 11: 3.
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາລົງໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນຄຳແທນນາມຈຳນວນຫລາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າກໍຕາມ. ບາງຄົນແປມັນວ່າ "ໃຫ້ຂ້ອຍລົງໄປ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະລົງ". ຖ້າໃຊ້ແບບນີ້ກໍ່ໄດ້, ໃຫ້ພິຈາລະນາເພີ່ມຫມາຍເຫດ ເພື່ອໃຫ້ການອອກສຽງ ຖືກອອກສຽງຈຳນວນຫລາຍ. ເບິ່ງຫມາຍເຫດກ່ຽວກັບ "ໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ" ໃນຂໍ້ 1:26. (ເບິ່ງພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ພາສາຂອງພວກເຂົາວຸ້ນວາຍທີ່ນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນທົ່ວໂລກເຊົາເວົ້າພາສາດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພາສາຂອງພວກເຂົາສັບສົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອທີ່ວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດປະສົງຂອງການເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນໃນພາສາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າກັນໄດ້ອີກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/11/08.md b/gen/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..fdba0ee
--- /dev/null
+++ b/gen/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+"ຈາກເມືອງນັ້ນ"
+
+# ຈຶ່ງເອີ້ນຊື່ເມືອງນັ້ນວ່າບາເບນ, ເພາະທີ່ນັ້ນພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ວຸ້ນວາຍກັນ
+
+ຊື່ "ບາເບນ" ອອກສຽງຄ້າຍຄືກັບຄຳທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ສັບສົນ." ຜູ້ແປອາດຈະຕ້ອງການເພີ່ມບົດອະທິບາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
+
+# ໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພາສາຂອງບັນດາປະຊາຊາດວຸ້ນວາຍ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກບໍ່ເວົ້າພາສາດຽວກັນອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພາສາສັບສົນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/11/10.md b/gen/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..29851b8
--- /dev/null
+++ b/gen/11/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງບົດນີ້ມີລາຍຊື່ເຊື້ອສາຍຂອງເຊມ ລົງໄປຮອດອັບຣາມ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືເຊື້ອສາຍຂອງເຊມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເລີ່ມຕົ້ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງເຊມ.
+
+# ນ້ຳຖ້ວມ
+
+ນີ້ແມ່ນຕອນນໍ້າຖ້ວມຕັ້ງແຕ່ສະໄຫມ ຂອງໂນອາ ໃນເວລາທີ່ຜູ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຫຼາຍຈົນວ່າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງນໍ້າຖ້ວມປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+# ເພິ່ນມີລູກຊາຍຊື່ວ່າອາກປັກຊາດ
+
+"ມີລູກຊາຍຊື່ວ່າອາກປັກຊາດ" ຫລື "ລູກຊາຍຂອງລາວຊື່ວ່າອາກປັກຊາດ"
+
+# ອາກປັກຊາດ
+
+ຊື່ຫນຶ່ງຂອງມະນຸດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍ....ສອງ....ຫ້າຮ້ອຍ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະຂຽນເປັນຕົວຫນັງສື ຫລື ຕົວເລກກໍໄດ້ເຊັ່ນ "100," "2," ແລະ "500." (ມີຕົວຫນັງສືຖ້າຈຳນວນທີ່ມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງຄຳ; ໃຫ້ຂຽນເປັນຕົວເລກ ຖ້າຈຳນວນມີສາມຄຳ ຫລື ຫລາຍກວ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]))
diff --git a/gen/11/12.md b/gen/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d2cef3f
--- /dev/null
+++ b/gen/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພິ່ນມີລູກຊາຍຊື່ວ່າເຊລາ
+
+"ລູກຊາຍຊື່ວ່າເຊລາ"
+
+# ເຊລາ
+
+ຊື່ຫນຶ່ງຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/14.md b/gen/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..42bb8af
--- /dev/null
+++ b/gen/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/16.md b/gen/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..42bb8af
--- /dev/null
+++ b/gen/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/18.md b/gen/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..42bb8af
--- /dev/null
+++ b/gen/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/20.md b/gen/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..42bb8af
--- /dev/null
+++ b/gen/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/22.md b/gen/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..42bb8af
--- /dev/null
+++ b/gen/11/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/11/24.md b/gen/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5cfa7c1
--- /dev/null
+++ b/gen/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນທຶກໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11: 12-25 ມີຮູບແບບດຽວກັນ. ແປແບບນີ້ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອັບຣາມ, ນາໂຮ, ແລະ ຮາຣານ
+
+ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜເກີດກ່ອນລະຫວ່າງອ້າຍນ້ອງ ທັງສາມຄົນນີ້.
diff --git a/gen/11/27.md b/gen/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..31eca0d
--- /dev/null
+++ b/gen/11/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງເຕຣາ
+
+ນີ້ເປັນປະໂຫຍກແນະນຳ ເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງເຕຣາ. ປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 11:27-25:11 ບອກກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງເຕຣາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນອັບຣາຮາມ ລູກຊາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລູກຫລານຂອງເຕຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາຣານໄດ້ຕາຍໄປຂະນະທີ່ເຕຣາພໍ່ຂອງຕົນຍັງມີຊີວິດຢູ່
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຮາຣານ ຕາຍໃນຂະນະທີ່ພໍ່ຂອງລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາຣານໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຂະນະທີ່ພໍ່ຂອງລາວ, ເຕຣາ, ຍັງຢູ່ກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/11/29.md b/gen/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d80fb49
--- /dev/null
+++ b/gen/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ແຕ່ງງານ
+
+"ໄດ້ເມຍ"
+
+# ອິດສະຄາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຫນຶ່ງຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອແນະນຳຂໍ້ມູນໃຫມ່ກ່ຽວກັບຊາຣາຍ ຊຶ່ງຈະກາຍເປັນຕົວສຳຄັນໃນບົດຕໍ່ມາ.
+
+# ເປັນຫມັນ
+
+ຄຳສັບນີ້ພັນລະນາເຖິງແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຖືພາ ຫລື ມີລູກໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/11/31.md b/gen/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7c48561
--- /dev/null
+++ b/gen/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂອງລາວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖີງເຕຣາ
+
+# ຊາລາຍລູກໃພ້ເມຍຂອງອັບຣາມລູກຊາຍຂອງເຂົາ
+
+ລູກໃຜ້, ເມຍຂອງອັບຣາມລູກຊາຍຂອງລາວ - "ລູກໃພ້ຂອງລາວ, ນາງຊາຣາຍ, ຜູ້ທີ່ເປັນເມຍຂອງອັບຣາມ ລູກຊາຍຂອງລາວ"
+
+# ຮາຣານ....ຮາຣານ
+
+ນີ້ແມ່ນສອງຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ພວກມັນຖືກສະກົດຕ່າງກັນໃນພາສາເຮັບເຣີ. ຄຳທຳອິດ ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນ ແລະ ອີກຄຳຫນຶ່ງຫມາຍເຖິງເມືອງ. (ສຽງ "ຮ" ອອກຊື່ເມືອງແມ່ນດັງກວ່າສຽງ "ຮ" ທີ່ອອກຊື່ບຸກຄົນ.) ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານອາດຈະເລືອກທີ່ຈະສະກົດຄຳເຫລົ່ານີ້ ໃຫ້ແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາຂອງທ່ານ ເພື່ອສະແດງເຖີງສອງຄວາມຫມາຍທີ່ກ່າວມານັ້ນ.
diff --git a/gen/12/01.md b/gen/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3ee806b
--- /dev/null
+++ b/gen/12/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເວລານັ້ນ
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖີງການເຂົ້າສູ່ພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ຈົ່ງອອກໄປຈາກປະເທດຂອງເຈົ້າ, ຈາກຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ
+
+"ຈົ່ງອອກໄປຈາກປະເທດຂອງເຈົ້າ, ຈາກຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຊົນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ມີລັກສະນະໂດດເດັ່ນ ແລະ ຫມາຍເຖິງ ອັບຣາມ, ແຕ່ ອັບຣາມເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໂດຍຜ່ານເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າກາຍເປັນປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລະເຮັດໃຫ້ຊື່ຂອງເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ຄຳວ່າ "ຊື່" ສະແດງເຖິງຊື່ສຽງຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຊື່ສຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າຈະເປັນພອນ
+
+ຄຳວ່າ "ໃຫ້ຄົນອື່ນ" ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເປັນພອນໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ບໍ່ໃຫ້ກຽຕເຈົ້າ ເຮົາຈະສາບແຊ່ງເຂົາ
+
+"ເຮົາຈະດ່າຄົນທີ່ປະຕິບັດຕໍ່ເຈົ້າໃນແບບທີ່ຫນ້າອັບອາຍ" ຫລື "ຖ້າໃຜປະຕິບັດກັບເຈົ້າວ່າບໍ່ມີຄ່າ ເຮົາຈະສາບແຊ່ງເຂົາ"
+
+# ຜ່ານທາງເຈົ້າຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນຈະໄດ້ຮັບພອນ
+
+ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວ. ອາດຈະແປອີກໄດ້ວ່າ: "ເຮົາຈະອວຍພອນໃຫ້ທຸກໆຄອບຄົວໃນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກຜ່ານເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜ່ານທາງເຈົ້າ
+
+"ຍ້ອນເຈົ້າ" ຫລື "ເພາະເຮົາໄດ້ອວຍພອນເຈົ້າ"
diff --git a/gen/12/04.md b/gen/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..df64ce2
--- /dev/null
+++ b/gen/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊັບສິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສັດ ແລະ ສິ່ງຂອງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ.
+
+# ຄົນທັງຫລາຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ມາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທາດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ມາ" ຫລື 2) "ຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ລວບລວມມາຢູ່ນຳພວກເຂົາ."
diff --git a/gen/12/06.md b/gen/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5e61fe1
--- /dev/null
+++ b/gen/12/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອັບຣາມໄດ້ຜ່ານເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນ
+
+ມີພຽງແຕ່ຊື່ຂອງອັບຣາມເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງ ເພາະວ່າລາວເປັນຫົວຫນ້າຄອບຄົວ. ພຣະເຈົ້າໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ລາວພາຄອບຄົວ ແລະ ໄປທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ ອັບຣາມ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຜ່ານແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຜ່ນດິນ
+
+"ດິນແດນຂອງຄົນການາອານ"
+
+# ຕົ້ນໂອກແຫ່ງໂມເຣ
+
+ຄຳວ່າໂມເຣອາດຈະເປັນຊື່ສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງກໍເປັນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປາກົດແກ່ອັບຣາມ
+
+"ພຣະຢາເວ, ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ຊົງປາກົດແກ່ລາວ"
diff --git a/gen/12/08.md b/gen/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e5cbd9f
--- /dev/null
+++ b/gen/12/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍພັກຂອງເພິ່ນ
+
+ອັບຣາມມີຫລາຍຄົນຢູ່ກັບລາວໃນຂະນະທີ່ລາວເດີນທາງນັ້ນ. ຄົນທີ່ຍ້າຍຈາກບ່ອນຫນຶ່ງໄປບ່ອນທີ່ພວກອາໄສຢູ່ໃນເຕັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕັ້ງຜ້າເຕັນຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ອອກນາມຊື່ຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ອະທິຖານອອກນາມຊື່ຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ນະມັດສະການພຣະຢາເວ"
+
+# ຈາກນັ້ນອັບຣາມຍັງຄົງໄດ້ເດີນທາງ
+
+"ຈາກນັ້ນອັບຣາມໄດ້ເກັບມ້ຽນເຕັນຂອງລາວ ແລະ ສືບຕໍ່ເດີນທາງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມຸ່ງຫນ້າໄປຍັງເນເກບ
+
+"ມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ເຂດແດນເນເກບ" ຫລື "ມຸ່ງຫນ້າໄປຍັງທິດໃຕ້" ຫລື "ທິດໃຕ້ໄປຫາທະເລຊາຍເນເກບ"
diff --git a/gen/12/10.md b/gen/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e812c22
--- /dev/null
+++ b/gen/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ເກີດມີການອຶດຢາກ
+
+ຜົນລະປູກໃນລະດູນັ້ນບໍ່ໄດ້ຜົນດີ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນໄດ້ດີຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີການຂາດແຄນອາຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນແຜ່ນດິນ
+
+"ໃນເຂດພື້ນທີ່" ຫລື "ໃນດິນແດນທີ່ອັບຣາມໄດ້ອາໃສຢູ່"
+
+# ເຂົ້າໄປໃນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໄປທາງທິດໃຕ້ຕື່ມອີກ"  ຫລື 2) "ໜີ ອອກຈາກການາເຂົ້າໄປ." ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປສິ່ງນີ້ໂດຍໃຊ້ ຄຳເວົ້າທຳມະດາຂອງທ່ານ ສຳລັບການໄປຈາກບ່ອນສູງໄປຫາບ່ອນຕໍ່າ.
+
+# ພວກເຂົາກໍຈະຂ້າເຮົາ.....ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.
+
+ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາຈະຂ້າອັບຣາມ ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ: "ພວກເຂົາຈະຂ້າຂ້ອຍ ເພື່ອພວກເຂົາຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນຊີວິດຂອງເຮົາຈະຖືກສະຫງວນໄວ້ເພາະເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະມີຊີວິດລອດເພາະເຈົ້າ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ຂ້າຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/12/14.md b/gen/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..967044f
--- /dev/null
+++ b/gen/12/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ວະລີນີ້ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດທີ່ລິເລີ່ມການກະທຳ, ແລະ ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີຄຳທີ່ໃຊ້ແທນ, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ມັນຢູ່ນີ້, ຫລື 2) "ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ".
+
+# ເຈົ້າຊາຍຂອງຟາໂຣໄດ້ເຫັນນາງ
+
+"ຂ້າຣາດຊະການຂອງຟາໂຣໄດ້ເຫັນຊາຣາຍ" ຫລື "ຂ້າຣາດຊະການຂອງກະສັດໄດ້ເຫັນນາງ"
+
+# ນາງໄດ້ຖືກນຳໄປຍັງຣາຊວັງຂອງຟາໂຣ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟາໂຣເອົານາງເຂົ້າໄປໃນວັງຂອງລາວ" ຫລື "ຟາໂຣໄດ້ໃຫ້ທະຫານຂອງລາວ ເອົານາງເຂົ້າໄປໃນວັງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຍິງ
+
+ຫມາຍເຖີງ ຊາຣາຍ
+
+# ວັງຂອງຟາໂຣ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ວັງຂອງຟາໂຣ," ນັ້ນແມ່ນ, ເປັນພັນລະຍາ, ຫລື 2) "ເຮືອນຂອງຟາໂຣ" ຫລື "ພະລາຊະວັງຂອງຟາໂຣ," ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອ ຟາໂຣຈະໄດ້ເອົານາງເປັນພັນລະຍາຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພາະເຫັນແກ່ນາງ
+
+"ເພາະເຫັນແກ່ຊາຣາຍ" ຫລື "ເນື່ອງຈາກນາງ"
diff --git a/gen/12/17.md b/gen/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9c553e2
--- /dev/null
+++ b/gen/12/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະຊາຣາຍເມຍຂອງອັບຣາມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຟາໂຣຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເອົາຊາຣາ, ພັນລະຍາຂອງອັບຣາມ, ມາເປັນເມຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຟາໂຣໄດ້ຊົງເອີ້ນອັບຣາມມາ
+
+"ຟາໂຣໄດ້ຊົງເອີ້ນອັບຣາມ" ຫລື "ຟາໂຣໄດ້ຊົງສັ່ງອັບຣາມເຂົ້າມາຫາລາວ"
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດຕໍ່ເຮົາແບບນີ້?
+
+ຟາໂຣໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວໃຈຮ້າຍກ່ຽວກັບ ສິ່ງທີ່ອັບຣາມໄດ້ເຮັດກັບລາວ. ມັນຍັງສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳອຸທອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ຂ້ອຍ!". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈາກນັ້ນຟາໂຣໄດ້ຊົງອອກຄຳສັ່ງແກ່ຄົນຂອງພະອົງກຽ່ວກັບເພິ່ນ
+
+"ຈາກນັ້ນຟາໂຣໄດ້ຊົງອອກຄຳສັ່ງແກ່ຄົນຂອງພະອົງກ່ຽວກັບອັບຣາມ"
+
+# ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງເພິ່ນໄປພ້ອມກັບເມຍຂອງລາວ ແລະ ທຸກສິ່ງຂອງທີ່ລາວມີຢູ່
+
+"ແລະ ພວກຂ້າຣາຊະການໄດ້ສົ່ງເພິ່ນໄປພ້ອມກັບເມຍຂອງລາວ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງລາວ"
diff --git a/gen/13/01.md b/gen/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..dd9d7de
--- /dev/null
+++ b/gen/13/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ອອກຈາກ
+
+"ຈາກໄປ" ຫລື "ໄດ້ຍ້າຍຈາກ"
+
+# ເຂົ້າໄປຍັງເນເກບ
+
+ເຂດເນເກບ ແມ່ນເຂດທະເລຊາຍໃນພາກໃຕ້ຂອງ ການາອານ, ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງປະເທດເອຢິບ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບໄປທີ່ທະເລຊາຍເນເກບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອັບຣາມເປັນຄົນຮັ່ງມີຫລາຍ, ທັງໃນດ້ານຂອງ, ຝູງສັດລ້ຽງພ້ອມທັງເງິນ, ແລະ ຄຳ
+
+"ອັບຣາມມີຝູງສັດລ້ຽງ, ພ້ອມທັງເງິນ, ແລະ ຄຳຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
+
+# ສັດ
+
+"ສັດລ້ຽງ" ຫລື "ງົວຄວາຍ"
diff --git a/gen/13/03.md b/gen/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4756e6c
--- /dev/null
+++ b/gen/13/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປ
+
+ອັບຣາມ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ເດີນທາງໄປເປັນໄລຍະ, ເດີນທາງຈາກບ່ອນຫນຶ່ງໄປອີກບ່ອນຫນຶ່ງ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສືບຕໍ່ເດີນທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄປເຖິງບ່ອນທີ່ຕົນເຄີຍຕັ້ງຄ້າຍພັກຄັ້ງກ່ອນ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ເບິ່ງປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 12: 8." ເວລາຂອງການເດີນທາງຂອງລາວສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ລາວເຄີຍຕັ້ງເຕັນຂອງລາວ ກ່ອນທີ່ລາວຈະໄປປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ຮ້ອງອອກພຣະນາມພຣະຢາເວ
+
+"ໄດ້ອະທິຖານອອກພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ນະມັດສະການພຣະຢາເວ" ເບິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ12:8.
diff --git a/gen/13/05.md b/gen/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d846b2e
--- /dev/null
+++ b/gen/13/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສ່ວນ
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປເປັນຂໍ້ມູນພື້ນເບື້ອງຫລັງ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນບໍ່ກວ້າງຂວາງຫລາຍພໍສຳລັບພວກເຂົາທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃກ້ກັນ
+
+ບໍ່ມີທົ່ງຫຍ້າກວ້າງ ແລະ ນໍ້ຳພຽງພໍສຳລັບລ້ຽງສັດທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຊັບສິນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນລວມທັງສັດລ້ຽງ, ເຊິ່ງຕ້ອງການຫຍ້າ ແລະ ນໍ້າ.
+
+# ບໍ່ສາມາດຢູ່ນຳກັນໄດ້
+
+"ບໍ່ສາມາດຢູ່ນຳກັນໄດ້"
+
+# ໃນເວລານັ້ນຄົນການາອານ ແລະ ຄົນເປຣີຊີໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນອີກຢ່າງຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ມີດິນພໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ.
diff --git a/gen/13/08.md b/gen/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2d9aa3e
--- /dev/null
+++ b/gen/13/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຢ່າໃຫ້ມີການຜິດຖຽງກັນລະຫວ່າງເຮົາກັບເຈົ້າ
+
+"ຢ່າຖຽງກັນເລີຍ"
+
+# ຜິດຖຽງ
+
+"ການເປັນສັດຕູ" ຫລື "ການຕໍ່ສູ້" ຫລື "ການຜິດຖຽງກັນ"
+
+# ແລະ ລະຫວ່າງຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ຄົນຂອງເຮົາເລີຍ
+
+"ແລະຂໍໃຫ້ພວກຄົນລ້ຽງສັດຂອງພວກເຮົາເຊົາຈາກການຜິດຖຽງກັນ"
+
+# ເພາະພວກເຮົາເປັນຍາດກັນ
+
+"ເພາະພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວດຽວກັນ"
+
+# ຍາດ
+
+"ຍາດພີ່ນ້ອງ" ຫລື "ພີ່ນ້ອງ." ໂລດແມ່ນຫລານຊາຍຂອງອັບຣາມ.
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຈົ້າແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ນີ້ແມ່ນການຄຳຖາມແບບບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ ເຊິ່ງສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື້ອທີ່ດິນທັງຫມົດມີໃຫ້ທ່ານໃຊ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄປເຖີດເຈົ້າຈົ່ງແຍກໄປຈາກເຮົາ
+
+ອັບຣາມໄດ້ເວົ້າຢ່າງອ່ອນສຸພາບກັບໂລດ ແລະ ກະຕຸ້ນລາວໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຂົາທັງສອງ. "ຂໍແຍກອອກຈາກກັນ."
+
+# ຖ້າເຈົ້າໄປທາງຊ້າຍ, ເຮົາກໍຈະໄປທາງຂວາ, ຫລືຖ້າເຈົ້າໄປທາງຂວາເຮົາກໍຈະໄປທາງຊ້າຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຖ້າເຈົ້າໄປທາງຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍກໍ່ຈະໄປທາງອື່ນ" ຫລື 2) "ຖ້າເຈົ້າໄປທາງທິດເຫນືອ, ຂ້ອຍຈະໄປທາງໃຕ້." ອັບຣາມເປີດໂອກາດໃຫ້ໂລດເລືອກເອົາເນື້ອທີ່ດິນທີ່ລາວຕ້ອງການ, ແລະ ອັບຣາມຈະຍຶດເອົາສິ່ງທີ່ຍັງເຫລືອ.
diff --git a/gen/13/10.md b/gen/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b46ea62
--- /dev/null
+++ b/gen/13/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ທົ່ງຮາບພຽງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງທົ່ງຮາບພຽງທົ່ວໄປຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ
+
+# ມີນ້ຳບໍຣິບູນທຸກແຫ່ງ
+
+"ມີນ້ຳຫລາຍ"
+
+# ເຫມືອນດັ່ງສວນຂອງພຣະຢາເວ, ເຫມືອນດິນແດນເອຢິບ
+
+"ເຫມືອນດັ່ງສວນຂອງພຣະຢາເວ ຫລື ເຫມືອນດິນແດນເອຢິບ" ສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງກັນ.
+
+# ເຫມືອນດັ່ງສວນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເອີ້ນສວນເອເດັນ.
+
+# ສວນ
+
+ໃຊ້ຄຳສັບດຽວກັນສຳລັບຄຳວ່າ "ສວນ" ເຊິ່ງທ່ານໃຊ້ໃນຂໍ້ 2:7
+
+# ນີ້ເປັນສະພາບກ່ອນທີ່ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍເມືອງໂຊໂດມກັບເມືອງໂກໂມຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນການຄາດການເຖີງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນພາຍຫລັງ. ມັນມີຄວາມສຳຄັນຢູ່ທີ່ນີ້ ເພາະມັນອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ  ໂລດຈຶ່ງຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນຂົງເຂດທີ່ຕໍ່ມາບໍ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນເລີຍ.
+
+# ຍາດພີ່ນ້ອງ
+
+"ພີ່ນ້ອງ" ຫລື "ຄອບຄົວ." ນີ້ຫມາຍເຖິງໂລດ ແລະ ອັບຣາມ ກັບຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/gen/13/12.md b/gen/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e60136f
--- /dev/null
+++ b/gen/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ອາໄສຢູ່
+
+"ຕັ້ງຖິ່ນຖານ" ຫລື "ໄດ້ພັກອາໄສ"
+
+# ໃນດິນແດນການາອານ
+
+"ດິນແດນຂອງຄົນການາອານ"
+
+# ເຂົາຕັ້ງເຕັນຂອງເຂົາຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເມືອງໂຊໂດມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາວຕັ້ງເຕັນຂອງລາວຢູ່ໃກ້ເມືອງໂຊໂດມ" ຫລື 2) "ລາວໄດ້ຍ້າຍເຕັນຂອງລາວໄປຢູ່ໃນບໍລິເວນທີ່ໄປຮອດເມືອງໂຊໂດມໄດ້."
diff --git a/gen/13/14.md b/gen/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9758a6a
--- /dev/null
+++ b/gen/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ໂລດໄດ້ແຍກຕົວອອກໄປຈາກເຂົາແລ້ວ
+
+"ຫລັງຈາກທີ່ໂລດໄດ້ຈາກອັບຣາມແລ້ວ"
diff --git a/gen/13/16.md b/gen/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6c9bdda
--- /dev/null
+++ b/gen/13/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເດີນໄປໃຫ້ທົ່ວແຜ່ນດິນນີ້ທັງດ້ານຍາວ ແລະ ທັງດ້ານກວ້າງ
+
+"ເດີນໄປໃຫ້ທົ່ວເຂດແດນ"
+
+# ມຳເຣ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຄົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຕົ້ນໂອກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮັບໂຣນ
+
+ຊື່ສະຖານທີ່ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແທ່ນບູຊາແກ່ພຣະຢາເວ
+
+"ແທ່ນບູຊາສຳລັບນະມັດສະການແກ່ພຣະຢາເວ"
diff --git a/gen/14/01.md b/gen/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1cba81a
--- /dev/null
+++ b/gen/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສະຖານທີ່ໃນລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 14:1 ແມ່ນຕົວເມືອງທັງຫລາຍທີ່ເປັນເອກະລາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນສະໄຫມ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກ ໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳອື່ນທີ່ໃຊ້ແທນໄດ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ໃນເວລານັ້ນ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດເສິກ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ໄປເຮັດສົງຄາມ" ຫລື "ພວກເຂົາເລີ່ມສົງຄາມ" ຫລື "ພວກເຂົາກຽມພ້ອມສົງຄາມ"
diff --git a/gen/14/03.md b/gen/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8b8cf27
--- /dev/null
+++ b/gen/14/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພາຍກະສັດທັງຫ້າຄົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຮ່ວມມື
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ກອງທັບຂອງພວກເຂົາ ມາຮ່ວມກັນນັ້ນສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍຫລັງຫ້າກະສັດເຫລົ່ານີ້ ແລະ ກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໃຊ້ເຄໂດລາໂອເມມາສິບສອງປີ
+
+ເຫດການໃນຂໍ້ 4-7 ໄດ້ເກີດຂື້ນກ່ອນໃນຂໍ້ 3. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການສະແດງສິ່ງນີ້.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໃຊ້ເຄໂດລາໂອເມ
+
+ພວກເຂົາອາດຈະຕ້ອງເສຍພາສີໃຫ້ລາວ ແລະ ຮັບໃຊ້ໃນກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຄີຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງ ເຄໂດລາໂອເມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ພາກັນກໍ່ການກະບົດຂຶ້ນ
+
+"ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຮັບໃຊ້ລາວ" ຫລື "ພວກເຂົາຢຸດຮັບໃຊ້ລາວ"
+
+# ໄດ້ມາ ແລະ ໂຈມຕີ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະກະສັດອົງອື່ນໄດ້ກະບົດ.
+
+# ເຣຟາອີມ....ຄົນຊູຊິມ.....ຄົນເອມິມ ....ຄົນໂຮຣີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງ ອັດຊະຕາໂຣດ ການາອີມ....ເມືອງກີຣິອາດທາອິມ....ເສອີ ..... ເມືອງເອນປາຣານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເອນປາຣານ, ຊຶ່ງຢູ່ໃກ້ທະເລຊາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າເມືອງເອນປາຣານຢູ່ໃສ. ຖ້າຈໍາເປັນສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອນປາຣານ. ເອນປາຣານຕັ້ງຢູ່ໃກ້ທະເລຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/14/07.md b/gen/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7244e48
--- /dev/null
+++ b/gen/14/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 8 ແລະ 9 ເວົ້າຊໍ້າໃນສິ່ງທີ່ເວົ້າໃນຂໍ້14:3 ແລະ ສືບຕໍ່ບອກເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອກະສັດໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຕໍ່ສູ້.
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ກັບມາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກະສັດຕ່າງຊາດທັງສີ່ຄົນ ທີ່ກຳລັງໂຈມຕີເຂດແດນການາອານ. ຊື່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນ ອຳຣາເຟນ, ອາຣິໂອກ, ເຄໂດລາໂອເມ, ແລະ ຕີດານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຫັນກັບ ແລະ ໄດ້ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ຄົນອາໂມທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ເມືອງຮາຊາໂຊນຕາມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບອກວ່າປະຊາຊົນອາໂມນຖືກຕີຈົນປະລາໄຊ. ມີຄົນອາໂມອີກກຸ່ມອື່ນໆ ທີ່ອາໄສຢູ່ສະຖານທີ່ອື່ນ.
+
+# ແລະ ກະສັດເມືອງເບລາ (ທີ່ເອີ້ນວ່າໂຊອາດ້ວຍ)
+
+ເມືອງເບລາຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ ເມືອງໂຊອາ. ຂໍ້ມູນນີ້ຍັງສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໃນຕອນທ້າຍຂອງປະໂຫຍກໄດ້. "ແລະ ກະສັດຂອງ ເມືອງເບລາໄດ້ອອກໄປ ແລະ ກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ. ເມືອງເບລາຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ ເມືອງໂຊອາ."
+
+# ຕຽມຕົວເຮັດສົງຄາມສູ້ຮົບ
+
+"ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສູ້ຮົບ" ຫຼື "ຕຽມຕົວສູ້ຮົບ." ຜູ້ແປບາງຄົນອາດຈະຕ້ອງເວົ້າອີກວ່າກອງທັບໄດ້ຕໍ່ສູ້, ຄືກັບຂໍ້ມູນໃນຂໍ້ທີ 9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກະສັດສີ່ພະອົງຕໍ່ສູ້ກະສັດຫ້າພະອົງ
+
+ເນື່ອງຈາກກະສັດທັງ ຫ້າຄົນ ໄດ້ຖືກຈັດເຂົ້າໃນລະດັບຫນຶ່ງ, ບາງພາສາອາດຈະແປຄຳວ່າ "ກະສັດຫ້າຄົນຕໍ່ສູ້ສີ່ກະສັດຄົນ".
diff --git a/gen/14/10.md b/gen/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..681a62a
--- /dev/null
+++ b/gen/14/10.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳນີ້ແນະນຳຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບຮ່ອມພູສິດດິມ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີອີກວິທີອື່ນທີ່ສາມາດໃຊ້ແທນໄດ້ ໃນການແນະນຳຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຕັມໄປດ້ວຍບໍ່ນໍ້າມັນດິບ
+
+"ມີບໍ່ນໍ້າມັນດິບຫລາຍບໍ່" ນີ້ແມ່ນຮູທີ່ມີນໍ້າມັນດິບຢູ່ທາງໃນຮູເຫລົ່ານັ້ນ.
+
+# ນໍ້າມັນດິບ
+
+ທາດແຫລວສີດຳທີ່ຫນາ, ຫນຽວ, ທີ່ຂື້ນມາຈາກພື້ນດິນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການນີ້ຖືກແປຂໍ້ນີ້ໃນ 11: 3.
+
+# ກະສັດເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາ ສຳລັບກະສັດ ແລະ ກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ກະສັດໃນເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາຣາ ແລະ ກອງທັບຂອງພວກເຂົາ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງໃນບໍ່ນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມີທະຫານບາງຄົນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງໃນບໍ່ນໍ້າມັນດິບ ຫລື 2) ກະສັດເອງກໍ່ຕົກລົງໃນບໍ່ນໍ້າມັນດິບ. ນັບຕັ້ງແຕ່ໃນຂໍ້ 14:17 ກ່າວວ່າກະສັດໂຊໂດມໄດ້ໄປພົບກັບອັບຣາມ, ຄວາມຫມາຍ ທຳອິດແມ່ນຖືກຕ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສ່ວນກະສັດຄົນອື່ນໄດ້ຫລົບລີ້
+
+"ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນບໍ່"
+
+# ພວກຂ້າເສິກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດໂອນລາໂມເມີ ແລະ ກະສັດອື່ນໆ ແລະ ກອງທັບຂອງພວກເຂົາກັບລາວທີ່ກຳລັງໂຈມຕີເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາ.
+
+# ສິ່ງຂອງທັງຫມົດຂອງເມືອງໂຊໂດມ, ແລະ ໂກໂມຣາ
+
+ຄຳວ່າ "ໂຊໂດມ" ແລະ "ໂກໂມຣາ" ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັ່ງມີຂອງປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ໂກໂມຣາ" ຫລື "ຊັບສົມບັດຂອງປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມ, ແລະ ໂກໂມຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສະບຽງອາຫານ
+
+"ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາຈາກໄປ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຈາກໄປ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຈັບຕົວໂລດ, ຫລານຊາຍຂອງອັບຣາມທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ໂຊໂດມ, ແລະ ຊັບສິນເງິນຄຳທັງຫມົດຂອງເຂົາໄປດ້ວຍ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ລູກຊາຍຂອງອ້າຍຂອງອັບຣາມ" ແລະ "ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເມືອງໂຊໂດມ" ຢໍ້າເຕືອນຜູ້ອ່ານກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຂຽນໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່ຽວກັບໂລດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງໄດ້ເອົາໂລດ ພ້ອມດ້ວຍຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງລາວ. ໂລດແມ່ນລູກຊາຍຂອງອ້າຍອັບຣາມ ແລະ ກຳລັງອາໄສຢູ່ເມືອງໂຊໂດມໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/gen/14/13.md b/gen/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3ff8cc7
--- /dev/null
+++ b/gen/14/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຊາຍຄົນຫນຶ່ງຫນີມາໄດ້
+
+"ມີຊາຍຄົນຫນຶ່ງຫນີຈາກສະຫນາມຮົບໄດ້ ແລະ ໄດ້ມາ"
+
+# ເຂົາອາໄສຢູ່
+
+"ອັບຣາມໄດ້ມີຊີວິດຢູ່." ນີ້ເປັນການແນະນຳຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຄົນພວກນີ້ທັງຫມົດເປັນມິດກັບອັບຣາມ
+
+"ພວກນີ້ທັງຫມົດເປັນມິດກັບອັບຣາມ" ຫລື "ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບກັບອັບຣາມ"
+
+# ເປັນພີ່ນ້ອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໂລດຫລານຊາຍຂອງອັບຣາມ.
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກວິຊາຕໍ່ສູ້"
+
+# ຄົນຜູ້ຊຶ່ງເກີດໃນຄ້າຍພັກຂອງເພິ່ນ
+
+"ຄົນທີ່ເກີດໃນຄອບຄົວຂອງອັບຣາມ." ພວກເຂົາເປັນເດັກນ້ອຍຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາມ.
+
+# ໄດ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ
+
+"ໄດ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ"
+
+# ເມືອງດານ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງເຫມືອຂອງການາອານ, ເຊິ່ງໄກຈາກຄ້າຍທີ່ພັກຂອງອັບຣາມ.
diff --git a/gen/14/15.md b/gen/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a157419
--- /dev/null
+++ b/gen/14/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແບ່ງຄົນຂອງເພິ່ນອອກຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາໃນເວລາກາງຄືນ ແລະໂຈມຕີພວກເຂົາ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງຍຸດທະສາດການສູ້ຮົບ. "ອັບຣາມໄດ້ແບ່ງຜູ້ຊາຍອອກເປັນຫລາຍກຸ່ມ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈາກທິດທາງຕ່າງໆ"
+
+# ສິ່ງທີ່ຖືກຢຶດຄືນມາໄດ້ທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພວກສັດຕູໄດ້ລັກມາຈາກເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາ.
+
+# ແລະຊັບສົມບັດຂອງລາວ
+
+"ແລະຊັບສິນຂອງໂລດທີ່ສັດຕູໄດ້ລັກມາຈາກໂລດ"
+
+# ພ້ອມທັງບັນດາແມ່ຍິງ ແລະ ຄົນອື່ນໆກັບມາດ້ວຍ
+
+"ພ້ອມທັງບັນດາແມ່ຍິງ ແລະ ຄົນອື່ນໆທີ່ກະສັດທັງສີ່ໄດ້ຍຶດມາ"
diff --git a/gen/14/17.md b/gen/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f9702
--- /dev/null
+++ b/gen/14/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ກັບມາ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກກ່ຽວກັບບ່ອນທີ່ລາວກຳລັງກັບຄືນມາ ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຄືນສູ່ບ່ອນທີ່ລາວອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມນຄີເຊເດັກ, ກະສັດແຫ່ງນະຄອນຊາເລັມ
+
+ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ກະສັດຜູ້ນີ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
+
+# ເຂົ້າຈີ່ກັບ, ເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ຄົນທົ່ວໄປມັກກິນເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ເຂົ້າຈີ່" ໃນຂໍ້ 3:17 ແລະ "ເຫລົ້າອະງຸ່ນ" ໃນຂໍ້ 9: 20.
diff --git a/gen/14/19.md b/gen/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2075595
--- /dev/null
+++ b/gen/14/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ອວຍພອນອັບຣາມ
+
+ກະສັດເມນຄີເຊເດັກ ໄດ້ອວຍພອນອັບຣາມ
+
+# ພຣະພອນຈົ່ງມີແດ່ອັບຣາມໂດຍພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ຜູ້ຊົງສ້າງທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ຜູ້ສ້າງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ໃຫ້ພອນແກ່ອັບຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງສະຖານທີ່ຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້
+
+"ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້." ປະໂຫຍກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "ຜູ້ຊົງໄດ້ໃຫ້" ບອກພວກເຮົາບາງຢ່າງຕື່ມອີກກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າອົງສູງສຸດ.
+
+# ສັນຣະເສີນພຣະເຈົ້າສູງສຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ໄດ້ຮັບພອນ" ໃນຂໍ້ 9:26.
+
+# ຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ
+
+"ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/gen/14/21.md b/gen/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b0a295b
--- /dev/null
+++ b/gen/14/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ປະຊາຊົນ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມ ທີ່ສັດຕູໄດ້ຈັບມາ. ອັບຣາມໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຂົາ ເມື່ອລາວຊ່ວຍກູ້ໂລດ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍົກມືຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສາບານແລ້ວ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສັນຍາແລ້ວ."
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຮັບສິ່ງໃດເລີຍ, ຍົກເວັ້ນສິ່ງທີ່ບັນດາຄົນຫນຸ່ມທັງຫລາຍໄດ້ກິນ
+
+"ຂ້ານ້ອຍເອົາຈາກເຈົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຊາຍຫມຸ່ມ ທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກິນມາແລ້ວ." ອັບຣາມກຳລັງປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມຮັບເອົາສິ່ງໃດສິ່ງ ຫນຶ່ງສຳລັບຕົນເອງ, ແຕ່ຍອມຮັບວ່າທະຫານໄດ້ກິນອາຫານ ຈຳນວນຫນຶ່ງໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງກັບໄປເມືອງໂຊໂດມ ຫລັງຈາກການສູ້ຮົບ.
+
+# ສ່ວນແບ່ງຂອງພວກຜູ້ຊາຍທີ່ໄປກັບຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ່ວນແບ່ງຂອງຊັບສິນທີ່ເປັນຂອງບັນດາຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃນການສູ້ຮົບ ໃຫ້ເຈົ້າເອົາມັນຄືນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອາເນ, ເອັດຊະໂຄນ, ແລະ ມຳເຣ
+
+ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພັນທະມິດຂອງອັບຣາມ (ເບິ່ງ:14:13). ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເປັນພັນທະມິດຂອງອັບຣາມ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມຕໍ່ສູ້ກັບລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນທີ່ເປັນພັນທະມິດຂອງຂ້ອຍຄື ອາເນ, ເອັດຊະໂຄນ, ແລະ ມຳເຣ " (ເບິ່ງ:ເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/15/01.md b/gen/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0a067c7
--- /dev/null
+++ b/gen/15/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຫລັງຈາກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ
+
+“ສິ່ງເຫລົ່ານີ້” ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ກະສັດໄດ້ຕໍ່ສູ້ ແລະ ອັບຣາມຊ່ວຍກູ້ໂລດ.
+
+# ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກ່າວຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳສັ່ງ” ສະແດງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂລ້ກຳ​ບັງ.......ບຳເຫນັດ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ການປຽບທຽບສອງຢ່າງນີ້ ເພື່ອບອກກັບອັບຣາມກ່ຽວກັບລັກສະນະ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບອັບຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາເປັນໂລ້ກຳ​ບັງຂອງເຈົ້າ
+
+ພວກທະຫານໃຊ້ໂລ່ເພື່ອປ້ອງກັນຕົນເອງຈາກສັດຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປົກປ້ອງເຈົ້າຄືດັ່ງທີ່ເຈົ້າໃສ່ໂລ່" ຫລື "ເຮົາເປັນໂລ່ຂອງເຈົ້າ ທີ່ຈະປົກປ້ອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບຳເຫນັດ
+
+"ການຈ່າຍເງິນ." ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕອບແທນທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງຄວນຈະໄດ້ຮັບ. ສອງຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາແມ່ນທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ" ຫລື 2) "ເຮົາຈະໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ."
+
+# ອັບຣາມໄດ້ທູນອີກວ່າ, "ຕັ້ງແຕ່ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍມີລູກ
+
+"ອັບຣາມສືບຕໍ່ເວົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ, 'ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ'"
diff --git a/gen/15/04.md b/gen/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c83d7ae
--- /dev/null
+++ b/gen/15/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈາກນັ້ນ, ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ເນັ້ນເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງອັບຣາຮາມອີກ.
+
+# ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງເຂົາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ15:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກ່າວຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳສັ່ງ” ສະແດງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນຜູ້ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງເອລີເອເຊ ຊາວດາມັສກັດ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຈະມາຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ
+
+"ຜູ້ທີ່ເຈົ້າຈະເປັນພໍ່" ຫລື "ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ." ລູກຊາຍຂອງອັບຣາມຈະກາຍເປັນຜູ້ສືບທອດຂອງລາວ.
+
+# ນັບດວງດາວທັງຫລາຍ
+
+"ນັບດວງດາວ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າກໍຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ອັບຣາມຈະບໍ່ສາມາດນັບດາວທຸກດວງ, ລາວກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດນັບລູກຫລານທັງຫມົດຂອງລາວໄດ້ ເພາະວ່າມັນຈະມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ.
diff --git a/gen/15/06.md b/gen/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d89f75d
--- /dev/null
+++ b/gen/15/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຂົາເຊື່ອພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຍອມຮັບ ແລະ ເຊື່ອຫມັ້ນໃນສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວເວົ້າວ່າແມ່ນຄວາມຈິງ.
+
+# ພຣະອົງຊົງຖືວ່ານີ້ຄືຄວາມຊອບທັມຂອງເຂົາ
+
+"ພຣະຢາເວເຫັນຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາມວ່າເປັນຄວາມຊອບທັມ" ຫລື "ພຣະຢາເວຖືວ່າອັບຣາມຊອບທໍາ ເພາະວ່າອັບຣາມໄດ້ເຊື່ອໃນພຣະອົງ"
+
+# ເຮົາຄືພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ນຳພາເຈົ້າອອກມາຈາກເມືອງອູເຣ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຕືອນອັບຣາມ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ ເພື່ອວ່າອັບຣາມຮູ້ວ່າພຣະຢາເວມີອຳນາດທີ່ຈະໃຫ້ ອັບຣາມ ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບລາວ.
+
+# ເປັນກຳມະສິດ
+
+"ເພື່ອຮັບເອົາ" ຫລື "ເພື່ອທີ່ວ່າເຈົ້າຈະຄອບຄອງມັນ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຮູ້ໄດ້ຢ່າງໃດ
+
+ອັບຣາມໄດ້ຮ້ອງຂໍພຣະຢາເວ ເພື່ອພິສູດຕື່ມອີກວ່າຈະໃຫ້ເຂົາໄດ້ຄອບຄອງທີ່ດິນແທ້.
diff --git a/gen/15/09.md b/gen/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2429652
--- /dev/null
+++ b/gen/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຫລົ່າຊາກສັດທັງຫລາຍ
+
+"ຊາກທີ່ຕາຍຂອງສັດ ແລະ ນົກທັງຫລາຍ"
+
+# ອັບຣາມກໍໄດ້ໄລ່ພວກມັນໄປ
+
+"ອັບຣາມໄລ່ນົກອອກໄປ." ລາວປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນົກໄດ້ກິນສັດທີ່ຕາຍແລ້ວ.
diff --git a/gen/15/12.md b/gen/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e6fbe99
--- /dev/null
+++ b/gen/15/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອັບຣາມຮູ້ສຶກງ່ວງນອນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມໄດ້ນອນຫລັບຢ່າງເລິກເຊິ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມມືດທີ່ເລິກລ້ຳແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່
+
+"ຄວາມມືດມິດທີ່ສຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານກົວ"
+
+# ໄດ້ມາຄອບງຳເພິ່ນໄວ້
+
+"ໄດ້ອ້ອມຮອບຕົວລາວ"
+
+# ຄົນຕ່າງດ້າວ
+
+"ຄົນຕ່າງຖິ່ນ" ຫລື "ຄົນຕ່າງປະເທດ"
+
+# ແລະ ຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ເປັນທາດ ແລະ ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຈົ້າຂອງດິນນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າ ຕົກເປັນທາດ ແລະ ພວກເຂົາຈະຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/15/14.md b/gen/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ecba524
--- /dev/null
+++ b/gen/15/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບອັບຣາມໃນຂະນະທີ່ອັບຣາມຍັງຝັນ.
+
+# ເຮົາຈະພິພາກສາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພິພາກສາ” ແມ່ນຄຳເວົ້າສຳລັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນຫຼັງຈາກພຣະເຈົ້າຕັດສິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ພວກເຂົາຈະຮັບໃຊ້
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວ່າລູກຫລານຂອງທ່ານຈະຮັບໃຊ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊັບສົມບັດຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊັບສິນຫລາຍຢ່າງ" ຫລື "ຊັບສົມບັດອັນລໍ້າຄ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ເຈົ້າຈະໄປຫາບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີເວົ້າທີ່ສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າຈະຕາຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ບັນພະບຸລຸດ" ແມ່ນ synecdoche ສຳລັບບັນພະບຸຣຸດທຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນພະບຸຣຸດ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດຂອງບັນພະບຸຣຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າຈະຖືກຝັງເມື່ອອາຍຸຫລາຍແລ້ວ
+
+"ເຈົ້າຈະເຖົ້າແກ່ຫລາຍ ເມື່ອເຖີງເວລາທີ່ເຈົ້າຈະຕ້ອງຕາຍ ແລະຄອບຄົວຂອງທ່ານຝັງສົບຂອງເຈົ້າ"
+
+# ໃນຊົ່ວອາຍຸຄົນທີສີ່
+
+ນີ້ແມ່ນຄົນຮຸ້ນຫນຶ່ງ ຫມາຍເຖິງຊົ່ວອາຍຸ 100 ປີ. "ຫລັງຈາກໄດ້ຄອບສີ່ຮ້ອຍປີ"
+
+# ພວກເຂົາຈະມາທີ່ນີ້ອີກຄັ້ງ
+
+"ລູກຫລານຂອງເຈົ້າຈະກັບມາຢູ່ທີ່ນີ້." ລູກຫລານຂອງອັບຣາມຈະມາຮອດແຜ່ນດິນບ່ອນທີ່ອັບຣາມເຄີຍຢູ່ອາໄສຢູ່ໃນເວລານັ້ນ, ແຜ່ນດິນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສັນຍາໄວ້ວ່າຈະມອບໃຫ້ແກ່ລາວ.
+
+# ຍັງບໍ່ເຖິງຂີດສຸດ
+
+"ຍັງບໍ່ແລ້ວ" ຫລື "ຈະເຮັດໃຫ້ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ ກ່ອນທີ່ເຮົາລົງໂທດພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/15/17.md b/gen/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ec84e8b
--- /dev/null
+++ b/gen/15/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ມີຫມໍ້ຄວັນໄຟ, ແລະ ມີໂຄມໄຟໄດ້ຜ່ານໄປລະຫວ່າງຊາກສັດເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ອັບຣາມເຫັນວ່າ ລາວໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາກັບລາວ.
+
+# ໄດ້ຜ່ານໄປລະຫວ່າງຊາກ
+
+"ຜ່ານລະຫວ່າງສອງແຖວຂອງຕ່ອນຊາກສັດ"
+
+# ພັນທະສັນຍາ
+
+ໃນພັນທະສັນຍານີ້ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າ ຈະອວຍພອນແກ່ອັບຣາມ, ແລະ ພຣະອົງຈະອວຍພອນລາວຕໍ່ໄປອີກຕໍ່ໄປຕາບເທົ່າໃດກໍຕາມທີ່ ອັບຣາມຍັງຕິດຕາມພຣະອົງ.
+
+# ໂດຍໃນນີ້ເຮົາມອບດິນແດນນີ້
+
+ໂດຍການເວົ້າແນວນີ້ພຣະເຈົ້າປະທານທີ່ດິນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງອັບຣາມ. ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໃນເວລານັ້ນ, ແຕ່ລູກຫລານຈະຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນຈົນກວ່າອີກຫລາຍປີຕໍ່ມາ.
+
+# ຈົນເຖິງແມ່ນໍ້າໃຫຍ່, ຄືແມ່ນ້ຳເອີຟຣັດ
+
+"ແມ່ນໍ້າຂະຫນາດໃຫຍ່, ແມ່ນ້ຳເອີຟຣັດ." ນີ້ແມ່ນສອງວິທີໃນການອ້າງອີງໃສ່ແມ່ນໍ້າດຽວກັນ.
+
+# ຄົນເກນິດ, ຄົນເກນິດຊີ, ຄົນກັດໂມ, ຄົນຮິດຕີ, ຄົນເປຣີຊີ, ຄົນເຣຟາອີມ, ຄົນອາໂມ, ຄົນການາອານ, ຄົນກີກາຊີ, ແລະ ຄົນເຢບຸດ.
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນນັ້ນ. ພຣະເຈົ້າຍອມໃຫ້ລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມເອົາຊະນະຄົນເຫຼົ່ານີ້ ແລະຍຶດເອົາດິນແດນຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ synecdoche :  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/16/01.md b/gen/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..aaf9791
--- /dev/null
+++ b/gen/16/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຖິງວັນນີ້
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນພາສາອັງກິດເພື່ອແນະນຳພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ ແລະ ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຊາຣາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຄົນໃຊ້ຍິງ
+
+"ສາວໃຊ້." ຂ້າໃຊ້ປະເພດນີ້ຈະຮັບໃຊ້ຜູ້ຍິງໃນຄອບຄົວ.
+
+# ໃຫ້ຂ້ອຍມີລູກ
+
+ຈາກການມີລູກ.
+
+# ບາງທີນາງຈະເກີດລູກໃຫ້ຂ້ອຍ
+
+"ຂ້ອຍຈະມີລູກຜ່ານນາງ".
+
+# ອັບຣາມກໍໄດ້ຟັງສຽງຂອງຊາຣາຍ
+
+"ອັບຣາມໄດ້ເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ຊາຣາຍບອກ"
+
+# ນາງຈຶ່ງໄດ້ຫມິ່ນປະຫມາດນາຍຂອງນາງ
+
+"ນາງດູຫມິ່ນເຈົ້ານາຍຂອງຕົນ" ຫລື "ນາງຄິດວ່າຕົນເອງມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່າເຈົ້ານາຍຍິງຂອງນາງ"
+
+# ນາຍຂອງນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາຣາ. ເຈົ້ານາຍຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດເຫນືອການເປັນຂ້າໃຊ້ຂອງນາງ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານາຍ" ຫລື "ຊາຣາຍ"
diff --git a/gen/16/05.md b/gen/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6eb9f43
--- /dev/null
+++ b/gen/16/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຄວາມທຸກນີ້ຕົກແກ່ຂ້ອຍ
+
+"ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຕໍ່ສູ້ຂ້ອຍ"
+
+# ເພາະທ່ານ
+
+"ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ຍົກສາວໃຊ້ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນເມຍຂອງທ່ານ
+
+ຊາຣາຍໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ໂອບກອດ" ຢູ່ໃນນີ້ເພື່ອກ່າວເຖິງວ່າອັບຣາມໄດ້ນອນກັບສາວໃຊ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ຄົນໃຊ້ຂອງຂ້ອຍເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ນອນກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຂ້ອຍກໍຖືກຫມິ່ນປະຫມາດໃນສາຍຕາຂອງນາງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງກຽດຊັງຂ້ອຍ" ຫຼື "ນາງເລີ່ມກຽດຊັງຂ້ອຍ" ຫຼື "ນາງຄິດວ່ານາງດີກ່ວາຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວຕັດສິນຄວາມລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບທ່ານ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຂໍໃຫ້ ພຣະຢາເວ ຕັດສິນວ່ານີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ານ້ອຍ ຫລື ຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ ພຣະຢາເວຕັດສິນວ່າຄົນໃດໃນພວກເຮົາຖືກ." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຕັດສິນລະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນວ່າຄົນໃດເປັນຜູ້ຖືກ ໃນຄະດີຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງພວກເຂົາ.
+
+# ນີ້ເດ
+
+"ຟັງຂ້ອຍ" ຫລື "ຕັ້ງໃຈ"
+
+# ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເຈົ້າ
+
+"ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຊາຣາຍຈຶ່ງຂົ່ມເຫັງນາງຢ່າງຫນັກ
+
+"ຊາຣາຍຈຶ່ງປະຕິບັດຕໍ່ນາງຢ່າງຊົ່ວຊ້າ"
+
+# ແລະ ນາງກໍໄດ້ຫນີໄປຈາກນາງ
+
+"ແລະ ນາງຮາກາ ໄດ້ຫນີຈາກ ຊາຣາຍ"
diff --git a/gen/16/07.md b/gen/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f513482
--- /dev/null
+++ b/gen/16/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວໄດ້ແປງຮ່າງຕົວເອງເປັນນາງຟ້າ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ ຫລື 3) ນີ້ແມ່ນທູດພິເສດຈາກພຣະເຈົ້າ (ນັກວິຊາການບາງຄົນຄິດວ່າແມ່ນພຣະເຍຊູ). ເນື່ອງຈາກວ່າປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ເຂົ້າໃຈດີ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປເປັນ "ທູດຂອງພະຢາເວ" ໂດຍໃຊ້ຄຳທຳມະດາທີ່ທ່ານໃຊ້ສຳລັບ "ເທວະດາ."
+
+# ຖິ່ນທຸຣະກັນດານ
+
+ເຂດຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານທີ່ນາງໄປແມ່ນທະເລຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະເລຊາຍ"
+
+# ຊູເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ທາງທິດໃຕ້ຂອງການາອານ ແລະ ທິດຕາເວັນອອກຂອງເອຢີບ.
+
+# ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາຣາ. ເຈົ້ານາຍຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດເຫນືອການເປັນຂ້າໃຊ້ຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານາຍ" ຫລື "ຊາຣາຍ" ເບິ່ງວິທີການແປຄຳວ່າ "ນາຍຍິງຂອງນາງ" ໄດ້ໃນຂໍ້ 16: 1.
diff --git a/gen/16/09.md b/gen/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f37d469
--- /dev/null
+++ b/gen/16/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າກັບນາງ
+
+"ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າກັບນາງ ຮາກາ"
+
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງການແປຂໍ້ນີ້ໄດ້ໃນວະລີ ໃນຂໍ້16:7.
+
+# ນາຍຍິງຂອງເຈົ້າ
+
+ເບິ່ງວິທີການແປຄຳວ່າ "ນາຍຍິງຂອງນາງ" ໄດ້ໃນຂໍ້ 16:1.
+
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າກັບນາງວ່າ, "ເຮົາ
+
+ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ "ເຮົາ," ລາວໄດ້ກ່າວເຖີງພຣະເຈົ້າຢາເວ. ເມື່ອແປສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງ, ເຮັດຕາມທີ່ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດ ແລະ ໃຊ້ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ເມື່ອກ່າວເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຮົາຈະເພີ່ມເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າຢ່າງທະວີຄູນ
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າມີເຊື້ອສາຍເພີ່ມທະວີຄູນ"
+
+# ພວກເຂົາຈະມີຈຳນວນມາກມາຍ, ເກີນກວ່າຈະນັບໄດ້
+
+"ຫລາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະມີໃຜທີ່ສາມາດນັບໄດ້"
diff --git a/gen/16/11.md b/gen/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..fe8db29
--- /dev/null
+++ b/gen/16/11.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເບິ່ງໄດ້ໃນ 16: 7.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ຕັ້ງໃຈ"
+
+# ໄດ້ລູກຊາຍ
+
+"ເກີດລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງ"
+
+# ເຈົ້າຈະເອີ້ນຊື່ຂອງເຂົາ
+
+"ເຈົ້າຈະຕັ້ງຊື່ໃຫ້ລາວ." ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຮາກາ.
+
+# ອິຊະມາເອນ. ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຮັບຟັງຄວາມທຸກລຳບາກ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່" ອິດຊະມາເອນ 'ຫມາຍຄວາມວ່າ' ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນ. '"
+
+# ຄວາມທຸກລຳບາກ
+
+ນາງໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານ.
+
+# ເຂົາຈະເປັນດັ່ງລໍປ່າຂອງຜູ້ຊາຍ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນການດູຖູກ. ມັນອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າອິດຊະມາເອນຈະເປັນເອກະລາດ ແລະ ແຂງແຮງຄືກັບສັດປ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະກາຍເປັນຄືກັບ ລາປ່າ ທ່າມກາງມະນຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາຈະຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ
+
+"ເຂົາຈະກາຍສັດຕູກັບຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ"
+
+# ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຈະເປັນສັດຕຣູຕໍ່ສູ້ກັບເຂົາ
+
+"ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຈະເປັນສັດຕຣູກັບເຂົາ"
+
+# ເຂົາຈະອາໄສແຍກອອກຈາກ
+
+ນີ້ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ລາວຈະຢູ່ເປັນສັດຕູກັບ."
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫມົດ
+
+"ຍາດພີ່ນ້ອງ" ຫລື "ອ້າຍເອື້ືອຍນ້ອງ"
diff --git a/gen/16/13.md b/gen/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f1fe85e
--- /dev/null
+++ b/gen/16/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວແກ່ນາງ
+
+"ພຣະຢາເວ, ເພາະພຣະອົງໄດ້ກ່າວແກ່ນາງ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຍັງເຫັນໄດ້ແທ້ໆບໍ,...ຂ້ານ້ອຍ?
+
+ນາງຮາກາໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫລາດໃຈວ່ານາງຍັງມີຊີວິດຢູ່ເຖິງແມ່ນວ່ານາງໄດ້ພົບກັບພຣະເຈົ້າ. ຄົນທົ່ວໄປຄາດຫວັງວ່າຖ້າພວກເຂົາພົບກັບພຣະເຈົ້າ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍແປກໃຈວ່າຂ້ານ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່, ... ຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນນໍ້າສ້າງນັ້ນຈຶ່ງຖືກເອີ້ນຊື່ວ່າ ເບເອວຣາໄຮຣອຍ
+
+ນາຍແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ເບເອວຣາໄຮຣອຍ  ຫມາຍເຖິງ 'ນໍ້າສ້າງຂອງຜູ້ຊົງມີຊີວິດຢູ່ ທີ່ໄດ້ພົບຂ້ານ້ອຍ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ມັນຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງກາເດັດ ແລະ ເບເຣັດ.
+
+ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ໃນນີ້ເພື່ອດຶງຄວາມສົນໃຈກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ຂຽນ ແລະ ຜູ້ອ່ານໄດ້ຮູ້ທີ່ຕັ້ງຂອງນໍ້າສ້າງແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງກາເດັດ ແລະ ເບເຣັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/16/15.md b/gen/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cbb94c8
--- /dev/null
+++ b/gen/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາງຮາກາໄດ້ເກີດ
+
+ການກັບມາຂອງນາງ ຮາກາ ກັບ ຊາຣາຍ ແລະ ອັບຣາມ ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍ. ທ່ານສາມາດແປໃຫ້ຂໍ້ຄວາມນີ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຮາກາໄດ້ກັບຄືນມາ ແລະ ໄດ້ເກີດລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍທີ່ເກີດຈາກນາງຮາກາ
+
+"ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ເກີດໂດຍນາງຮາກາ" ຫລື "ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍ ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາງຮາກາ"
+
+# ອັບຣາມມີອາຍຸ
+
+ນີ້ເປັນການນຳສະເຫນີຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບອາຍຸຂອງ ອັບຣາມເມື່ອຕອນເຫດການເຫລົ່ານີ້ເກີດຂື້ນ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີອື່ນທີ່ສາມາດໃຊ້ເປັນເຄື່ອງຫມາຍໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ໄດ້ເກີດອິຊະມາເອນແກ່ອັບຣາມ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃຫ້ກໍາເນີດລູກຊາຍຂອງອັບຣາມ, ອິຊະມາເອນ." ຈຸດເນັ້ນແມ່ນ ອັບຣາມມີລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ.
diff --git a/gen/17/01.md b/gen/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..72fa79e
--- /dev/null
+++ b/gen/17/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເມື່ອອັບຣາມອາຍຸໄດ້ເກົ້າສິບເກົ້າປີ
+
+ອາຍຸເກົ້າປີ  - ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃຊ້ຄຳສັບແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ໄດ້.
+
+# ພຣະເຈົ້າອົງຊົງຣິດອຳນາດ
+
+“ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີິຣິດເດດທຸກປະການ” ຫລື  “ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດທັງສີ້ນ”
+
+# ຈົ່ງດຳເນີນຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
+
+ການຍ່າງແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການດຳລົງຊີວິດ, ແລະ "ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ" ຫລື "ຢູ່ໃນທີ່ປະທັບຂອງເຮົາ" ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖີງການເຊື່ອຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຊ້ຊີວິດໃນແບບທີ່ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າເປັນ" ຫລື "ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກນັ້ນເຮົາຈະຢືນຢັນ
+
+"ຖ້າທ່ານເຮັດສິ່ງນີ້, ສະນັ້ນເຮົາຈະຢືນຢັນ"
+
+# ເຮົາຈະຢືນຢັນພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+"ເຮົາຈະມອບພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ"
+
+# ພັນທະສັນຍາ
+
+ໃນພັນທະສັນຍານີ້ພຣະເຈົ້າ ສັນຍາວ່າຈະອວຍພອນແກ່ອັບຣາມ, ແຕ່ພຣະອົງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອັບຣາມ ຕ້ອງເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.
+
+# ຈະເພີ່ມທະວີໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+"ເພີ່ມຈຳນວນລູກຫລານຂອງທ່ານຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ໃຫ້ລູກຫລານທ່ານເກີດຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/17/03.md b/gen/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..baf3b6e
--- /dev/null
+++ b/gen/17/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ອັບຣາມກົ້ມໄດ້ຂາບລົງທີ່ພື້ນດິນ
+
+"ອັບຣາມໄດ້ກົ້ມຕົວເອງລົງພື້ນດິນ" ຫລື "ອັບຣາຮາມໄດ້ນອນລົງພື້ນດິນທັນທີ." ລາວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການນັບຖືພຣະເຈົ້າ ແລະ ຈະເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.
+
+# ສຳລັບເຮົານີ້
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອແນະນຳສິ່ງທີ່ລາວຈະເຮັດແກ່ ອັບຣາມ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພັນທະສັນຍາລະຫວ່າງພຣະອົງກັບອັບຣາມ.
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ, ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ໃນນີ້ບອກວ່າສິ່ງທີ່ຈະຕາມມາ ແມ່ນທີ່ຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ: "ເຮົາຈະມອບພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບເຈົ້າແນ່ນອນ."
+
+# ບິດາຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ພໍ່ຂອງບັນດາປະຊາຊາດຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງຫລາຍໆປະເທດ"
+
+# ອັບຣາມ
+
+ນາຍແປອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທາງລຸ່ມນີ້ວ່າ: ຊື່ "ອັບຣາມ" ຫມາຍເຖິງ "ພໍ່ທີ່ສູງສົ່ງ" ແລະ ຊື່ "ອັບຣາມ" ອອກສຽງຄ້າຍຄືຄຳວ່າ "ພໍ່ຂອງຝູງຊົນ."
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າທະວີເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີລູກຫລານຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ຊົນຊາດທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າເກີດຂຶ້ນ
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ກາຍເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ"
+
+# ກະສັດຫລາຍພະອົງຈະອອກມາຈາກເຈົ້າ
+
+"ໃນບັນດາລູກຫລານຂອງເຈົ້າຈະມີກະສັດ" ຫລື "ລູກຫລານບາງຄົນຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນກະສັດ"
diff --git a/gen/17/07.md b/gen/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ef56dc3
--- /dev/null
+++ b/gen/17/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບອັບຣາມ.
+
+# ຕະຫລອດທຸກຊົ່ວອາຍຸຄົນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ສຳລັບຄົນທຸກຍຸກ"
+
+# ເປັນພັນທະສັນຍານິຣັນດອນ
+
+"ພັນທະສັນຍາທີ່ຈະເປັນຢູ່ຊົ່ວນິຣັນດອນ"
+
+# ທີ່ຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ຂອງເຊື້ອສາຍທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າທີ່ເກີດມາພາຍຫລັງເຈົ້າ
+
+"ທີ່ຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ຂອງເຊື້ອສາຍທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າຈະເປັນຂອງພຣະເຈົ້າເຊັ່ນກັນ" ຫລື "ພັນທະສັນຍາ"
+
+# ຄືດິນແດນການາອານ, ທັງຫມົດເປັນກຳມະສິດນິຣັນດອນ
+
+"ດິນແດນການາອານ, ທັງຫມົດເປັນກຳມະສິດນິຣັນດອນ" ຫລື "ການາອານ, ຈະປົກຄອງຕະຫລອດໄປ"
diff --git a/gen/17/09.md b/gen/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0a834e2
--- /dev/null
+++ b/gen/17/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ສຳລັບເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ວະລີນີ້ເພື່ອແນະນຳສິ່ງທີ່ ອັບຣາມຈະຕ້ອງເຮັດ ໃນສ່ວນຂອງພັນທະສັນຍາລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າກັບລາວ.
+
+# ຕ້ອງຮັກສາພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+“ປະຕິບັດຕາມພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ” ຫລື “ໃຫ້ກຽດແກ່ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ” ຫລື “ເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ”
+
+# ນີ້ຄືພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+"ນີ້ແມ່ນຂໍ້ກໍາເນົດຂອງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ." ປະໂຫຍກນີ້ເປັນການແນະນຳພາກສ່ວນຂອງພັນທະສັນຍາ ທີ່ອັບຣາມຕ້ອງເຮັດ.
+
+# ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນທ່າມກາງເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດພິທີຕັດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ເຮັດພິທີຕັດແກ່ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງມະນຸດເພດຊາຍ.
+
+# ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດພິທີຕັດຫນັງຫຸ້ມປາຍອົງຄະຊາດ
+
+ບາງເຜົ່າອາດຈະຫມາຍເຖິງການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍປານໃດເຊັ່ນ "ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບພິທີການຕັດ." ຖ້າການແປພາສາຂອງທ່ານ ຄຳວ່າ "ຖືກຕັດ" ມີອົງປະກອບຄຳສັບສຳລັບ ຄຳວ່າ "ຜິວຫນັງປົກດ້ານຫນ້າ", ທ່ານບໍ່ຈຳ ເປັນຕ້ອງຂຽນຄືນໃຫມ່ອີກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນພວກເຈົ້າເຂົ້າຮັບພິທີຕັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນີ້ຈະເປັນຫມາຍສຳຄັນຂອງພັນທະສັນຍາ
+
+"ສັນຍານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພັນທະສັນຍາຍັງມີຢູ່"
+
+# ເປັນຫມາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ສັນຍານ"ຫລື 2) "ເຄື່ອງຫມາຍ." ທີຫນຶ່ງ ຫມາຍຄວາມວ່າມັນມີສັນຍານຫນຶ່ງ, ແລະຄວາມຫມາຍທີສອງ ຫມາຍຄວາມວ່າອາດຈະມີຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງສັນຍາລັກ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສັນຍານ” ຫມາຍເຖິງການເຕືອນບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້.
diff --git a/gen/17/12.md b/gen/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..985544d
--- /dev/null
+++ b/gen/17/12.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບອັບຣາມ.
+
+# ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ
+
+"ມະນຸດເພດຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ"
+
+# ຕະຫລອດທຸກຊົ່ວອາຍຸຊາຕິພັນຂອງເຈົ້າ
+
+"ທຸກຊົ່ວອາຍຸຊາຕິພັນ"
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຊື້ມາຈາກຊາວຕ່າງຊາດດ້ວຍເງິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທາດຮັບໃຊ້ທັງຫລາຍ. ນີ້ຍັງສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍທີ່ທ່ານຊື້ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາຈະຢູ່ໃນເນື້ອຫນັງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈົ່ງຫມາຍພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາໄວ້ໃນຫນັງຂອງເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນພັນທະສັນຍານິຣັນດອນ
+
+"ເປັນພັນທະສັນຍາຖາວອນ." ເພາະມັນຖືກຫມາຍໄວ້ໃນເນື້ອຫນັງ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດກຳຈັດມັນອອກໄດ້ງ່າຍ.
+
+# ຜູ້ຊາຍຄົນໃດທີ່ບໍ່ຍອມເຮັດພິທີຕັດຫນັງຫຸ້ມປາຍອົງຄະຊາດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ, ແລະ ທ່ານອາດຈະຕັດຄຳເວົ້າໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ ໃນພາສາຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຊາຍຄົນໃດທີ່ບໍ່ຍອມເຮັດພິທີຕັດ...ຫນັງຫຸ້ມປາຍອົງຄະຊາດຈະຖືກຕັດອອກຈາກຊົນຊາດຂອງຕົນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາຈະຕັດຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ ... ຫນັງຫຸ້ມປາຍອົງຄະຊາດຂອງຕົນ" ຫລື 2) "ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຕັດຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ...ຫນັງຫຸ້ມປາຍອົງຄະຊາດ ຈາກຊົນຊາດຂອງຕົນ."
+
+# ຕັດອອກຈາກຊົນຊາດຂອງຕົນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຖືກຂ້າ" ຫລື2) "ຖືກໄລ່ອອກຈາກຊຸມຊົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພາະເຂົາໄດ້ລະເມີດພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+"ລາວບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ຕາມພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ." ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າເຂົາຈະຕ້ອງຖືກຕັດອອກຈາກປະຊາຊົນຂອງຕົນ.
diff --git a/gen/17/15.md b/gen/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3a8e456
--- /dev/null
+++ b/gen/17/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສຳລັບນາງຊາຣາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ສຳລັບ" ແມ່ນການແນະນຳຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າເວົ້າເຖິງ.
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ມີລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຈາກນາງແກ່ເຈົ້າ
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ນາງເກີດລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງແກ່ເຈົ້າ"
+
+# ນາງຈະເປັນແມ່ຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ນາງຈະເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງຫລາຍປະເທດ" ຫລື "ເຊື້ອສາຍຂອງນາງຈະກາຍເປັນປະເທດຕ່າງໆ"
+
+# ກະສັດທັງຫລາຍຂອງປວງຊົນຈະມາຈາກນາງ
+
+"ກະສັດຂອງປະຊາຊົນຈະລົງມາຈາກນາງ" ຫລື "ລູກຫລານບາງຄົນຂອງນາງຈະເປັນກະສັດຂອງປະຊາຊົນ"
diff --git a/gen/17/17.md b/gen/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6db7820
--- /dev/null
+++ b/gen/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເວົ້າໃນໃຈຂອງເຂົາ
+
+"ຄິດກັບຕົວເອງ" ຫລື "ເວົ້າກັບຕົວເອງຢ່າງງຽບໆ"
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ອາຍຸຫນຶ່ງຮ້ອຍປີແລ້ວຈະມີລູກໄດ້ຈັ່ງໃດ?
+
+ອັບຣາຮາມໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພາະວ່າລາວບໍ່ເຊື່ອວ່າສິ່ງນີ້ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຜູ້ຊາຍທີ່ມີອາຍຸຮ້ອຍປີ ບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຊາຣາ, ກໍມີອາຍຸເກົ້າສິບປີຈະມີລູກໄດ້ຢູ່ ບໍ?
+
+ອີກເທື່ອຫນຶ່ງອັບຣາຮາມໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພາະວ່າລາວບໍ່ເຊື່ອວ່າສິ່ງນີ້ອາດຈະເກີດຂື້ນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸເກົ້າສິບປີ" ບອກວ່າເປັນຫຍັງອັບຣາຮາມບໍ່ເຊື່ອວ່າຊາຣາສາມາດມີລູກຊາຍໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຣາອາຍຸເກົ້າປີ. ນາງຈະສາມາດເກີດລູກໄດ້ບໍ?" ຫລື "ຊາຣາອາຍຸເກົ້າສິບປີ. ແນ່ນອນວ່ານາງບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ໂອຂໍໃຫ້ອິຊະມາເອນມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະອົງ
+
+"ຂໍໂຜດໃຫ້ອິດຊະມາເອນສືບທອດພັນທະສັນຍາ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ບາງທີອິດຊະມາເອນສາມາດໄດ້ຮັບພອນແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ." ອັບຣາຮາມໄດ້ແນະນຳບາງຢ່າງທີ່ລາວເຊື່ອວ່າສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້ແທ້ໆ.
diff --git a/gen/17/19.md b/gen/17/19.md
new file mode 100644
index 0000000..19f0c6e
--- /dev/null
+++ b/gen/17/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຊາຣາເມຍຂອງເຈົ້າຈະເກີດລູກຊາຍໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວສິ່ງນີ້ເພື່ອປັບຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຣາມທີ່ວ່າຊາຣາບໍ່ສາມາດມີລູກຊາຍໄດ້.
+
+# ເຈົ້າຕ້ອງຕັ້ງຊື່ເຂົາວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງອັບຣາມ
+
+# ສຳລັບອິຊະມາເອນ
+
+ຄຳວ່າ "ສຳລັບ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງປ່ຽນຈາກການເວົ້າເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ຈະເກີດມາ ແລ້ວເວົ້າເຖິງອິດຊະມາເອນ.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາມີລູກເພີ້ມຫລາຍຄົນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາມີລູກຫລາຍຄົນ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ ຈະທະວີຄູນຢ່າງຫລວງຫລາຍແກ່ເຂົາ
+
+"ແລະ ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວມີເຊື້ອສາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
+
+# ເຂົາຈະເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າຊາຍສິບສອງເຜົ່າ
+
+"ຫົວຫນ້າ" ຫລື "ຜູ້ປົກຄອງ." ຜູ້ນຳເຫລົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍສິບສອງຄົນ ແລະ ຫລານຊາຍຂອງຢາໂຄບທີ່ຈະກາຍເປັນຜູ້ນຳສິບສອງເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ.
+
+# ແຕ່ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ ເຮົາຈະຕັ້ງໄວ້ກັບອີຊາກ
+
+ພຣະເຈົ້າກັບມາເວົ້າກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງກັບອັບຣາຣາມ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຈະເຮັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງລາວກັບອີຊາກ, ບໍ່ແມ່ນກັບອິດຊະມາເອນ.
diff --git a/gen/17/22.md b/gen/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..58187d1
--- /dev/null
+++ b/gen/17/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຊົງກ່າວກັບອັບຣາຮາມແລ້ວໆ
+
+"ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຊົງກ່າວກັບອັບຣາຮາມສຳເລັດແລ້ວ"
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ໄປຈາກເພິ່ນໄປ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ໄປຈາກອັບຣາຣາມ"
+
+# ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນທ່າມກາງຜູ້ຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົວເຮືອນຂອງອັບຣາຮາມ
+
+"ມະນຸດເພຊາຍທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງອັບຣາຣາມ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງອັບຣາຣາມ." ມັນຫມາຍເຖິງເພດຊາຍຂອງທຸກໆໄວ: ເດັກແດງ, ເດັກຊາຍ, ແລະ ຜູ້ຊາຍ.
diff --git a/gen/17/24.md b/gen/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0c2fe35
--- /dev/null
+++ b/gen/17/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ເຂົ້າພິທີຕັດກັບເພິ່ນລວມທັງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຊື້ມາຈາກຄົນຕ່າງຊາດດ້ວຍເງິນ
+
+"ໃນນີ້ປະກອບມີຜູ້ທີ່ເກີດໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ລາວໄດ້ຊື້ມາຈາກຕ່າງຖິ່ນ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຊື້ມາຈາກຄົນຕ່າງຊາດດ້ວຍເງິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຮັບໃຊ້ ຫລື ທາດຮັບໃຊ້ທັງຫລາຍ.
+
+# ເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຊື້ມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ລາວໄດ້ຊື້ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/18/01.md b/gen/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..71a43e8
--- /dev/null
+++ b/gen/18/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມຳເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຕົ້ນໂອກ.
+
+# ໃນຂະນະທີ່ເພິ່ນນັ່ງຢູ່ທີ່ປະຕູເຕັນ
+
+"ໃນເວລາເປີດເຕັນ" ຫລື "ທີ່ທາງເຂົ້າເຕັນ"
+
+# ໃນເວລາອາກາດຮ້ອນຂອງວັນ
+
+"ຊ່ວງເວລາອາກາດຮ້ອນທີ່ສຸດຂອງວັນ"
+
+# ເພິ່ນເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ, ເບິ່ງດູ, ເພິ່ນເຫັນຜູ້ຊາຍສາມຄົນກຳລັງຢືນຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບເພິ່ນ.
+
+"ເພິ່ນເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ, ເບິ່ງດູ, ມີຜູ້ຊາຍສາມຄົນກຳລັງຢືນຢູ່."
+
+# ເບິ່ງດູ
+
+"ທັນທີທັນໃດ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງດູ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນວ່າສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເປັນເລື່ອງແປກສຳລັບອັບຣາຣາມ.
+
+# ກົງກັນຂ້າມກັບເພິ່ນ
+
+"ຢູ່ໃກ້" ຫລື "ຢູ່ທີ່ນັ້ນ." ພວກເຂົາຢູ່ໃກ້ລາວ, ແຕ່ໄກພໍທີ່ລາວຈະແລ່ນໄປຫາພວກເຂົາ.
+
+# ກົ້ມກາບລົງດິນ
+
+ການກົ້ມຕົວລົງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ໃຫ້ກຽດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.
diff --git a/gen/18/03.md b/gen/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f576d77
--- /dev/null
+++ b/gen/18/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ນາຍທ່ານ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳແທນນາມທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ອັບຣ!ຣາມຮູ້ວ່າຫນຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ອັບຣາຣາມຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນມາໃນນາມຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໃນສາຍຕາຂອງທ່ານ
+
+ອັບຣາຣາມກຳລັງເວົ້າກັບຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຂໍຢ່າໄດ້ຜ່ານໄປ
+
+"ຂໍຢ່າສືບຕໍ່ເດີນທາງຜ່ານໄປ"
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+"ຂ້ານ້ອຍ." ອັບຣາຮາມໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງ ດ້ວຍວິທີນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ແຂກຂອງເພິ່ນ.
+
+# ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ, ໄດ້ນຳເອົານໍ້າມາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເອົານໍ້າໃຫ້ທ່ານ" ຫລື "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍຈະເອົານໍ້າໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນໍ້າ....ອາຫານຢ່າງເລັກນ້ອຍ
+
+"ນໍ້າ... ອາຫານຢ່າງເລັກນ້ອຍ." ການເວົ້າວ່າ "ເລັກນ້ອຍ" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບຂອງການສະແດງຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່. ອັບຣາຣາມຈະໃຫ້ນໍ້າ ແລະ ອາຫານແກ່ພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ.
+
+# ລ້າງຕີນຂອງທ່ານ
+
+ປະເພນີນີ້ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນັກເດີນທາງທີ່ເມື່ອຍລ້າ ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງສົດຊື່ນຂື້ນ ພາຍຫລັງການຍ່າງເປັນໄລຍະໄກ.
+
+# ຂອງທ່ານ....ທ່ານ
+
+ອັບຣາຣາມເວົ້າກັບຜູ້ຊາຍສາມຄົນທັງຫມົດ, ສະນັ້ນ, "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳແທນນາມຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/18/06.md b/gen/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..88160e8
--- /dev/null
+++ b/gen/18/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ສາມຖັງນວດ
+
+ປະມານ 22 ລິດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ເຂົ້າຈີ່
+
+ເຂົ້າຈີ່ນີ້ອາດຖືກປຸງແຕ່ງຢ່າງໄວວາດ້ວຍກ້ອນຫີນຮ້ອນ. ມັນອາດຈະແປ ຫລື ມັນຄ້າຍຄືກັບເຂົ້າຫນົມປັງຂະຫນານ້ອຍ.
+
+# ອັບຣາຮາມຟ້າວແລ່ນ
+
+"ຄົນຮັບໃຊ້ຟ້າວແລ່ນ"
+
+# ທີ່ຈະຈັດແຈງ
+
+"ເພື່ອຕັດ ແລະ ອົບມັນ"
+
+# ເນີຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສ່ວນທີ່ແຂງຂອງນົມທີ່ໄດ້ຫມັກ. ມັນອາດຈະແມ່ນນົມສົ້ມ ຫລື ຊີດສ.
+
+# ຊີ້ນງົວທີ່ໄດ້ຈັດທຳໄວ້ແລ້ວ
+
+"ຊີ້ນງົວປີ້ງ"
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ
+
+"ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ"
diff --git a/gen/18/09.md b/gen/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7badf5b
--- /dev/null
+++ b/gen/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບເພິ່ນ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບອັບຣາຣາມ"
+
+# ເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ແນ່ນອນແທ້ເຮົາຈະກັບມາຫາເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ອັບຣາຣາມ ເອີ້ນວ່າ "ນາຍທ່ານ" ໃນຂໍ້ 18:3.
+
+# ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ
+
+"ເມື່ອລະດູດຽວກັນນີ້ມາປີຫນ້າ" ຫລ "ປະມານເວລານີ້ໃນປີຫນ້າ"
+
+# ແລະ ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕາມມາ.
+
+# ປະຕູເຂົ້າເຕັນ
+
+"ທີ່ປະຕູທາງເຂົ້າເຕັນ" ຫລື "ທີ່ທາງເຂົ້າເຕັນ"
diff --git a/gen/18/11.md b/gen/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e4c2d59
--- /dev/null
+++ b/gen/18/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຫມົດແຮງແລ້ວ ແລະເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍກໍແກ່ແລ້ວ, ຂ້ອຍຍັງຈະມີຄວາມຍິນດີໃນເລື່ອງນີ້ອີກບໍ?
+
+ຫມົດແຮງ ແລະ ນາຍຂອງຂ້ອຍເຖົ້າແລ້ວ, ຂ້ອຍຍັງຈະມີຄວາມຍິນດີໃນເລື່ອງນີ້ອີກບໍ? - ເຈົ້າອາດຕ້ອງການເພີ່ມ “ການມີລູກ”. ຊາຣາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພາະວ່າລາວບໍ່ເຊື່ອວ່າລາວສາມາດມີລູກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າຂ້ອຍຈະພົບກັບຄວາມສຸກ ຈາກການມີລູກໄດ້. ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍກໍ່ເຖົ້າເກີນໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍກໍແກ່ແລ້ວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຜົວຂອງຂ້ອຍກໍເຖົ້າແກ່ແລ້ວ."
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳແທນນາມທີ່ສະແດງເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືທີ່ຊາຣາມີໃຫ້ກັບອັບຣາຣາມ ຜົວຂອງນາງ.
diff --git a/gen/18/13.md b/gen/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9b18606
--- /dev/null
+++ b/gen/18/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເປັນຫຍັງຊາຣາຈຶ່ງຫົວຂວັນ ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຈະມີລູກຄົນຫນຶ່ງແທ້ໆບໍ, ໃນເມື່ອຂ້ອຍແກ່ແລ້ວ"?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າລາວຮູ້ວ່າຊາຣາ ກຳລັງຄິດແນວໃດ ແລະ ລາວບໍ່ພໍໃຈກັບມັນ. ພຣະອົງເວົ້າຢໍ້າຄຳຖາມທີ່ມີສຽງເວົ້າຂອງຊາຣາ (18:11) ໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຣາໄດ້ເຮັດຜິດທີ່ຫົວຂວັນ ແລະ ເວົ້າວ່າ, 'ຂ້ອຍຈະມີລູກຄົນຫນຶ່ງແທ້ໆບໍ, ໃນເມື່ອຂ້ອຍແກ່ແລ້ວ!'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີຫຍັງແດ່ຍາກເກີນໄປສຳລັບພຣະຢາເວບໍ?
+
+"ມີສິ່ງໃດແດ່ທີ່ພຣະຢາເວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້?" ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງຄືກັບວ່າພຣະອົງ ກຳລັງເວົ້າເຖິງຜູ້ອື່ນ ເພື່ອເຕືອນອັບຣາຣາມວ່າ ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ສາມາດເຮັດທຸກສິ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນເວລາທີ່ເຮົາໄດ້ກຳນົດໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ
+
+"ໃນເວລາທີ່ເຮົາໄດ້ກຳນົດ, ຊຶ່ງເປັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ"
+
+# ຊາຣາໄດ້ປະຕິເສດ ແລະ ເວົ້າວ່າ
+
+"ຊາຣາໄດ້ປະຕິເສດໂດຍການເວົ້າວ່າ"
+
+# ພຣະອົງຕອບວ່າ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ຕອບ"
+
+# ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າໄດ້ຫົວຂວັນ
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ຫົວເລາະ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ; ເຈົ້າໄດ້ຫົວຂວັນແທ້."
diff --git a/gen/18/16.md b/gen/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bf19eb8
--- /dev/null
+++ b/gen/18/16.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ອັບຣາຮາມໄປກັບພວກເຂົາ
+
+"ເພື່ອສົ່ງພວກເຂົາໄປຕາມທາງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ເພື່ອກ່າວ 'ອຳລາພວກເຂົາ". ເປັນເລື່ອງສຸພາບທີ່ຈະສົ່ງແຂກໄປ ໄລຍະໃດຫນຶ່ງ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າກຳລັງຈະເດີນທາງ.
+
+# ຄວນບໍທີ່ເຮົາຈະປິດບັງອັບຣາຮາມໃນສິ່ງທີ່ເຮົາຈະເຮັດນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອບອກ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະເວົ້າກັບອັບຣາຣາມກ່ຽວກັບບາງສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ ແລະ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ພຣະອົງຈະເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ຄວນ ແລະ ຈະບໍ່ເຊື່ອງຈາກອັບຣາຮາມສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດ ... ຂອງລາວ." ຫລື "ເຮົາຄວນ ແລະ ຈະບອກອັບຣາຣາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດ ... ຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວນບໍທີ່ເຮົາ.....ເຮັດ, ເນື່ອງຈາກ....ຂອງລາວ?
+
+"ຂ້ອຍຄວນບໍ ... ເຮັດ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າ ... ລາວ"
+
+# ຊົນຊາດທັງປວງຂອງແຜ່ນດິນຈະໄດ້ຮັບພອນເພາະເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອວຍພອນໃຫ້ທຸກໆປະຊາຊາດທົ່ວໂລກ ຜ່ານອັບຣາຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະໄດ້ຮັບພອນເພາະເຂົາ
+
+"ຈະໄດ້ຮັບພອນເພາະອັບຣາຣາມ" ຫລື "ຈະໄດ້ຮັບພອນເພາະວ່າເຮົາໄດ້ອວຍພອນອັບຣາຣາມ." ສຳລັບການແປ "ເພາະລາວ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປ "ຜ່ານຕົວເຈົ້າ" ໃນຂໍ້ 12:1.
+
+# ດັ່ງນັ້ນລາວຈະສັ່ງສອນ
+
+"ເພື່ອທີ່ລາວຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳ" ຫລື "ເພື່ອທີ່ລາວຈະໃຫ້ສັ່ງ"
+
+# ໃຫ້ຖືຮັກສາທາງຂອງພຣະຢາເວ, ເພື່ອກະທຳຄວາມຊອບທັມ ແລະຍຸຕິທັມ, ດັ່ງນັ້ນພຣະຢາເວຈະໄດ້ປະທານໃຫ້....ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບລາວແລ້ວນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງ ຄືກັບວ່າລາວເປັນຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຮຽກຮ້ອງ ... ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ອາດຈະນໍາເອົາ ... ເຮົາໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຖືຮັກສາທາງຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ເພື່ອກະທຳຄວາມຊອບທັມ ແລະຍຸຕິທັມ
+
+"ໂດຍການເຮັດຄວາມຊອບທັມ ແລະ ຄວາມຍຸດຕິທັມ." ສິ່ງນີ້ບອກວິທີ ທີ່ຈະດຳເນີນຕາມທາງຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ດັ່ງນັ້ນພຣະຢາເວຈະໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ອັບຣາຮາມ ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບລາວແລ້ວນັ້ນ
+
+"ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຢາເວ ອາດຈະອວຍພອນໃຫ້ແກ່ອັບຣາມຄືກັນກັບທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າລາວຈະ." ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຄຳສັນຍາແຫ່ງພັນທະສັນຍາທີ່ຈະອວຍພອນອັບຣາຮາມ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວເປັນປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
diff --git a/gen/18/20.md b/gen/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d323f32
--- /dev/null
+++ b/gen/18/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມີສຽງຮຽກຮ້ອງກ່າວໂທດເມືອງໂຊໂດມ ແລະເມືອງໂກໂມຣາຢ່າງຫນັກຫນ່ວງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນຄືນໃນຮູບແບບອື່ນໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຄຳວ່າ "ມີສຽງຮຽກຮ້ອງ" ແມ່ນການສະແດງເຖິງຄຳກິລິຍາ ທີ່ວ່າ "ກ່າວຫາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ກ່າວຫາປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມບາບຂອງຊາວເມືອງນັ້ນຮ້າຍແຮງ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບຢ່າງຮ້າຍແຮງ"
+
+# ບັດນີ້ເຮົາຈະລົງໄປທີ່ນັ້ນ
+
+"ບັດນີ້ເຮົາຈະລົງໄປທີ່ເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາ"
+
+# ເຮົາຈະລົງໄປທີ່ນັ້ນ ແລະເບິ່ງ
+
+"ເຮົາຈະລົງໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອເບິ່ງຕົວຈິງ" ແລະເບິ່ງ ຫລື "ເຮົາຈະລົງໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອຕັດສິນ"
+
+# ສຽງຮຽກຮ້ອງກ່າວໂທດ.....ມາເຖິງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ຈາກສຽງຮ້ອງຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນຄືນໃນຮູບແບບອື່ນໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຄຳວ່າ "ມີສຽງຮຽກຮ້ອງ" ແມ່ນການສະແດງເຖິງຄຳກິລິຍາ ທີ່ວ່າ "ກ່າວຫາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົ່ວຮ້າຍຕາມທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ ພວກເຂົາເປັນແທ້ບໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຫລືບໍ່ເຮົາ
+
+"ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຊົ່ວ ຄືກັບທີ່ຖືກກ່າວຫາ."
diff --git a/gen/18/22.md b/gen/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..21c1ae6
--- /dev/null
+++ b/gen/18/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄປຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+"ໄປຈາກບ່ອນພັກຂອງອັບຣາຣາມ"
+
+# ພຣະຢາເວຍັງຢູ່ກັບອັບຣາຮາມ
+
+"ພຣະຢາເວ ແລະ ອັບຣາຣາມຍັງຢູ່ນຳກັນ"
+
+# ມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່
+
+"ພຣະຢາເວໃກ້ຮອດ" ຫລື "ພຣະຢາເວຫຍັບເຂົ້າມາໃກ້"
+
+# ທຳລາຍລ້າງ
+
+ອັບຣາຣາມກ່າວເຖິງການທຳລາຍຜູ້ຄົນ ຄືກັບວ່າເປັນການກວດສິ່ງເປິເປື້ອນດ້ວຍຟອຍກວດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນຊອບທັມພ້ອມກັບຄົນອະທັມ
+
+"ຄົນຊອບທັມພ້ອມກັບຄົນອະທັມ"
diff --git a/gen/18/24.md b/gen/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..73102cf
--- /dev/null
+++ b/gen/18/24.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອັບຣາຣາມຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າ ກັບພຣະຢາເວ.
+
+# ບາງທີອາດຈະມີ
+
+"ສົມມຸດຖ້າມີ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງທຳລາຍເມືອງນັ້ນ ແລະຈະບໍ່ລະເວັ້ນເມືອງນັ້ນເພາະຄົນຊອບທັມຫ້າສິບຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
+
+ອັບຣາຮາມມີຄວາມຫວັງວ່າ ພຣະຢາເວຈະເວົ້າວ່າ, "ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍລ້າງມັນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄິດວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ທຳລາຍລ້າງມັນ. ແທນທີ່ຈະ, ເຈົ້າຈະຮັກສະຖານທີ່ ດັ່ງກ່າວໄວ້ເພື່ອຄົນຫ້າສິບຄົນທີ່ຊອບທັມຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທຳລາຍ
+
+"ທຳລາຍມັນ."ອັບຣາຣາມກ່າວເຖິງການທຳລາຍຜູ້ຄົນ ຄືກັບວ່າເປັນການກວດສິ່ງເປິເປື້ອນດ້ວຍຟອຍກວດ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຳລາຍຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະຈະບໍ່ລະເວັ້ນເມືອງນັ້ນເພາະຄົນຊອບທັມຫ້າສິບຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?
+
+ອັບຣາຮາມມີຄວາມຫວັງວ່າ ພຣະຢາເວຈະເວົ້າວ່າ, "ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍລ້າງເມືອງນັ້ນຖ້າມີຄົນຊອບທັມ ຫ້າສິບຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ."
+
+# ບໍ່ທຳລາຍລ້າງເມືອງນັ້ນ
+
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນອາໃສ"
+
+# ເພາະເຫັນແກ່
+
+"ເນື່ອງຈາກ"
+
+# ຂໍໃຫ້ມັນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກພຣະອົງ ທີ່ຈະຊົງກະທຳສິ່ງນັ້ນ
+
+"ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນັ້ນຄືກັນ" ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສິ່ງນັ້ນ, ຄືການຂ້າຄົນ
+
+"ສິ່ງນັ້ນ, ຄືການຂ້າຄົນ" ຫລື "ສິ່ງນັ້ນ, ເຊິ່ງເປັນ, ການຂ້າຄົນ"
+
+# ທີ່ຄົນຊອບທັມຈະຖືກລົງໂທດແບບດຽວກັນກັບຄົນອະທັມ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຄວນປະຕິບັດກັບຄົນທີ່ຊອບທັມ ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານປະຕິບັດກັບຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ພິພາກສາຂອງແຜ່ນດິນທັງຫມົດຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງໃດທີ່ຍຸຕິທັມບໍ?
+
+ອັບຣາຮາມໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ລາວຄາດຫວັງວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ພິພາກສາຂອງທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແນ່ນອນ" ຫລື "ຕາບໃດທີ່ພຣະອົງເປັນຜູ້ພິພາກສາທົ່ວເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ທ່ານຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ພິພາກສາ
+
+ພຣະເຈົ້າມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ພິພາກສາ ເພາະວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ຕັດສິນທີ່ດີເລີດ ຜູ້ທີ່ຕັດສິນສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຖືກ ຫລື ຜິດ.
diff --git a/gen/18/27.md b/gen/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..31fe11e
--- /dev/null
+++ b/gen/18/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ວະລີວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ແມ່ນການດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ໃນຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ເວົ້າຕໍ່ມາ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຂໍພຣະກາຣຸນາທີ່ຈະທູນຕໍ່
+
+"ຂໍອະໄພທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ກ້າກ່າວກັບພຣະອົງ" ຫລື"ຂໍໂທດທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ກ້າເວົ້າ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອັບຣາຣາມສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ຕໍ່ພຣະຢາເວ ໂດຍການເວົ້າກັບພຣະຢາເວຄືກັບວ່າລາວເວົ້າກັບຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ພຣະອົງ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເປັນພຽງຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າ
+
+ຄຳປຽບທຽບນີ້ພັນລະນາເຖິງອັບຣາຮາມວ່າເປັນຄົນ, ເຊິ່ງຈະຕາຍ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງລາວຈະກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຽງແຕ່ມະນຸດທຳມະດາ" ຫລື "ບໍ່ສຳຄັນຄືຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫນ້ອຍກວ່າຫ້າສິບຄົນໄປຫ້າຄົນ
+
+"ປະມານ ສີ່ສິບຫ້າຄົນຊອບທັມ"
+
+# ເພາະຂາດໄປຫ້າຄົນ
+
+"ຖ້າຫາກມີຄົນຊອບທັມຫນ້ອຍກວ່າຫ້າຄົນ"
+
+# ຈະບໍ່ທຳລາຍເມືອງນັ້ນ
+
+"ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍເມືອງໂຊໂດມ"
diff --git a/gen/18/29.md b/gen/18/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6bd55e3
--- /dev/null
+++ b/gen/18/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າກັບພຣະອົງ
+
+"ອັບຣາຣາມກ່າວ ຕໍ່ພຣະຢາເວ"
+
+# ຖ້າພົບພຽງສີ່ສິບຄົນເທົ່ານັ້ນເດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຖ້າທ່ານພົບປະຊາຊົນທີ່ຊອບທັມ ສີ່ສິບຄົນໃນເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາ."
+
+# ພຣະອົງໄດ້ກ່າວຕອບວ່າ
+
+"ພຣະຢາເວຊົງຕອບ"
+
+# ເຮົາກໍຈະບໍ່ທຳລາຍ ເມືອງນັ້ນເພາະເຫັນແກ່ສີ່ສິບຄົນນັ້ນ
+
+"ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ ຖ້າເຮົາພົບສີ່ສິບຄົນ ທີ່ຊອບທັມຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ສາມສິບ
+
+"ຄົນຊອບທຳສາມສິບຄົນ" ຫລື "ຄົນດີສາມສິບຄົນ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ແມ່ນເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈຕໍ່ໄປ.
+
+# ຂໍພຣະອົງໂຜດຍົກໂທດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍທີ່ຈະທູນຕໍ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂໍຊົງອະໄພໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ກ້າເວົ້າຕໍ່ພຣະອົງ" ຫລື "ຂໍໂທດຍົກໂທດແກ່ຂ້ານ້ອຍທີ່ຂ້ານ້ອຍກ້າຂໍກັບພຣະອົງ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການນີ້ຖືກແປຂໍ້ນີ້ໃນ 18:27.
+
+# ຊາວຄົນ
+
+"ຄົນຊອບມທັມຊາວຄົນ" ຫລື "ຄົນດີຊາວຄົນ"
diff --git a/gen/18/32.md b/gen/18/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ac62387
--- /dev/null
+++ b/gen/18/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບາງທີອາດຈະພົບສິບຄົນທີ່ນັ້ນ
+
+"ບາງທີພຣະອົງອາດຈະພົບສິບຄົນຊອບທັມໃນທີ່ນັ້ນ."
+
+# ສິບ
+
+"ຄົນຊອບທັມສິບຄົນ" ຫລື "ຄົນດີສິບຄົນ"
+
+# ຈາກນັ້ນພຣະອົງຊົ່ງກ່າວ
+
+"ແລະພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຕອບ"
+
+# ເພາະເຫັນແກ່ສິບຄົນນັ້ນ
+
+"ຖ້າເຮົາພົບຄົນຊອບທັມສິບຄົນຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ"
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ສະເດັດໄປ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ສະເດັດໄປ" ຫລື "ພຣະຢາເວໄດ້ຈາກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/19/01.md b/gen/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9414bd9
--- /dev/null
+++ b/gen/19/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ທູດສະຫວັນສອງຕົນ
+
+ປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 18 ບອກວ່າມີຜູ້ຊາຍສອງຄົນໄປເມືອງໂຊໂດມ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນເທວະດາແທ້ໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 18:22)
+
+# ປະຕູເມືອງໂຊໂດມ
+
+"ທາງເຂົ້າເມືອງໂຊໂດມ." ເມືອງມີກຳແພງອ້ອມ, ແລະຜູ້ຄົນຕ້ອງຜ່ານປະຕູເພື່ອເຂົ້າໄປໃນເມືອງນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນເມືອງຫນຶ່ງ. ຄົນສຳຄັນມັກຈະໃຊ້ເວລາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
+
+# ໄດ້ໂນ້ມຕົວລົງຫນ້າຈຸພື້ນດິນ
+
+ລາວໄດ້ຂຸເຂົ່າລົງພື້ນ ຫຼັງຈາກນັ້ນກົ້ມກາບລົງຫນ້າຜາກ ແລະ ດັງຂອງລາວລົງຈຳພື້ນດິນ.
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍເອີຍ
+
+ນີ້ເປັນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຂອງໂລດ ທີ່ມີຕໍ່ເທວະດາ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຂໍເຊີນທ່ານແວ່ເຂົ້າໄປໃນບ້ານຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານພັກຄ້າງຄືນ
+
+"ກະລຸນາມາ ແລະ ພັກຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງທາດຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານເຖີດ"
+
+# ບ້ານຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ໂລດສະເຫນີຕົວເອງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ລ້າງຕີນຂອງທ່ານ
+
+ຄົນມັກລ້າງຕີນຂອງພວກເຂົາ ພາຍຫລັງການເດີນທາງ.
+
+# ຕື່ນຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າ
+
+"ຕື່ນຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າ"
+
+# ເຮົາຈະພັກຄ້າງຄືນ
+
+ເມື່ອເທວະດາທັງສອງກ່າວແລ້ວ, ພວກເຂົາຫມາຍເຖິງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຕໍ່ໂລດ. ທັງສອງຄົນໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະພັກຄ້າງຄືນທີ່ສີ່ແຍກຂອງເມືອງ. ບາງພາສາຈະໃຊ້ຄຳສັບສະເພາະຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຢູ່ນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ສີ່ແຍກ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນທີ່ສາຖາລະນະ, ເປັນບ່ອນໂລ່ງໃນເມືອງ.
+
+# ພວກເພິ່ນຈິ່ງໄປກັບເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາຫັນກັບ ແລະ ໄປກັບເພິ່ນ"
diff --git a/gen/19/04.md b/gen/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4e6902e
--- /dev/null
+++ b/gen/19/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະນອນ
+
+"ກ່ອນທີ່ຄົນໃນເຮືອນຂອງໂລດຈະເຂົ້ານອນ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເມືອງນັ້ນ, ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເມືອງໂຊໂດມ
+
+"ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເມືອງນັ້ນ, ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເມືອງໂຊໂດມ" ຫລື ພຽງແຕ່ "ຜູ້ຊາຍທັງຫລາຍຂອງເມືອງໂຊໂດມ"
+
+# ບ້ານ
+
+"ເຮືອນຂອງໂລດ"
+
+# ທັງຄົນຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນແກ່ຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ
+
+"ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍຈົນເຖົ້າແກ່ທີ່ສຸດ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ຊາຍທຸກໄວ" ແລະ ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍໃນເມືອງໂຊໂດມທີ່ໄດ້ມາອ້ອມເຮືອນຂອງໂລດ.
+
+# ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຫາເຈົ້າ
+
+"ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຫລັບນອນກັບພວກເຂົາ
+
+"ຮ່ວມເພດກັບພວກເຂົາ." ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການທີ່ສຸພາບກວ່າການເວົ້າແບບນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າຢ່າງສະຫນິດແຫນ້ນ ຫລື ມີເພດສຳພັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/19/06.md b/gen/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0713e00
--- /dev/null
+++ b/gen/19/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ເຂົາອອກໄປແລ້ວ
+
+"ທາງດ້ານຫລັງຂອງລາວ" ຫລື "ພາຍຫລັງລາວໄດ້ອອກໄປ"
+
+# ເຮົາຂໍຮ້ອງພວກທ່ານ, ພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ
+
+ເຮົາຂໍອ້ອນວອນທ່ານ, ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ"
+
+# ພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ
+
+ໂລດໄດ້ເວົ້າດ້ວຍຄວາມເປັນມິດ ກັບພວກຜູ້ຊາຍໃນເມືອງຫວັງວ່າພວກເຂົາຈະຟັງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າເຮັດເລື່ອງຊົ່ວຊ້າຢ່າງນັ້ນເລີຍ
+
+"ຢ່າເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫຼາຍ" ຫລື "ຢ່າເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວດັ່ງກ່າວ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຕັ້ງໃຈເບິ່ງ" ຫລື "ເບິ່ງນີ້"
+
+# ຍັງບໍ່ເຄີຍຫລັບນອນ
+
+"ຍັງບໍ່ໄດ້ຮ່ວມເພດກັບ." ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການທີ່ສຸພາບກວ່າການເວົ້າແບບນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍັງບໍ່ທັນຖືກເປີດສົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ໃຫ້ພວກທ່ານຈະເຮັດສິ່ງໃດກັບພວກເຂົາກໍແລ້ວແຕ່ພວກທ່ານ
+
+"ຈົ່ງເຮັດຕາມໃຈປາດຖະຫນາຂອງທ່ານ" ຫລື "ຈົ່ງເຮັດສິ່ງໃດທີ່ທ່ານຄິດວ່າດີ"
+
+# ຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມເງົາຫລັງຄາບ້ານຂອງເຮົາ
+
+ຊາຍສອງຄົນນີ້ເປັນແຂກຢູ່ໃນເຮືອນຂອງໂລດ, ສະນັ້ນລາວຈຳເປັນຕ້ອງປົກປ້ອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "ຫລັງຄາ" ແມ່ນຄຳປຽບເປີຍ ສຳລັບເຮືອນທັງຫມົດ ແລະ ຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບໂລດ ເພື່ອໃຊ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ພຣະເຈົ້າ ຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍປົກປ້ອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/09.md b/gen/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..bb92e42
--- /dev/null
+++ b/gen/19/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຈົ່ງຖອຍໄປ
+
+"ຖອຍຫລັງ" ຫລື "ຈົ່ງອອກໄປໃຫ້ໃກ!"
+
+# ຄົນນີ້ມາທີ່ນີ້ເພື່ອຈະອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ເຫມືອນຄົນຕ່າງຊາດຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ຄົນນີ້ມາທີ່ນີ້ເປັນຄົນຕ່າງຖິ່ນ" ຫລື "ຄົນຕ່າງປະເທດຄົນນີ້ມາຢູ່ທີ່ນີ້"
+
+# ຄົນນີ້
+
+"ໂລດ." ພວກຜູ້ຊາຍກຳລັງເວົ້ານຳກັນ. ຖ້າຄຳສັບນີ້ບໍ່ຈະແຈ້ງໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄຳເວົ້າຂອງພວກຜູ້ຊາຍເວົ້າກັບໂລດຢູ່ທີ່ນີ້.
+
+# ແລະ ແຕ່ບັດນີ້ເຂົາໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ພິພາກສາເຮົາ
+
+"ແລະ ບັດນີ້ລາວຄິດວ່າລາວມີສິດ ທີ່ຈະບອກພວກເຮົາວ່າອັນໃດຖືກ ແລະ ອັນໃດຜິດ" ຫລື "ແຕ່ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ລາວຢຸດພວກເຮົາຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢາກເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ບັດນີ້ເຂົາ
+
+"ແລະ ເຖິງວ່າລາວບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ດີຕໍ່, ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັດນີ້ພວກເຮົາ
+
+"ເພາະວ່າເຈົ້າກຳລັງບອກພວກເຮົາວ່າ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດແມ່ນຜິດ, ພວກເຮົາ"
+
+# ພວກເຮົາຈະຈັດການຢ່າງຊົ່ວຮ້າຍກັບໂຕເຈົ້າຫນັກກວ່າເຮັດກັບພວກເຂົາ
+
+ພວກຜູ້ຊາຍໂກດແຄ້ນທີ່ໂລດເວົ້າວ່າ, “ຢ່າເຮັດຊົ່ວຫລາຍ” (19: 6), ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຂູ່ວ່າຈະກະທຳສິ່ງທີ່ຊົ່ວຊ້າກວ່າທີ່ໂລດຢ້ານໃນຕອນທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດຕໍ່ກັບທ່ານ ຊົ່ວຮ້າຍກວ່າພວກເຮົາຈະເຮັດກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຊຸກຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ, ຢ່າງແຮງຄືສູ້ກັບໂລດ, ແລະ ເຂົ້າມາໃກ້ເພື່ອທີ່ຈະທຸບປະຕູບ້ານລົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາຍັບເຂົ້າມາໃກ້ຊາຍຄົນນັ້ນ, ກັບໂລດ ຈົນວ່າພວກເຂົາເກືອບຈະທຳລາຍປະຕູເຮືອນ" ຫລື 2) ພວກເຂົາໄດ້ຍູ້ໂລດຂຶ້ນຕິດຝາ ຫລື ປະຕູເຮືອນ ແລະ ກຳລັງຈະພັງປະຕູລົງ.
+
+# ຜູ້ຊາຍ...ໂລດ
+
+ນີ້ແມ່ນສອງຮູບແບບການເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖີງ ໂລດ.
diff --git a/gen/19/10.md b/gen/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..acf6082
--- /dev/null
+++ b/gen/19/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຕ່ພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນ
+
+"ແຕ່ແຂກສອງຄົນຂອງໂລດ" ຫລື "ແຕ່ວ່າເທວະດາສອງຄົນ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນໄດ້ຍື່ນມືອອກໄປດຶງເອົາໂລດເຂົ້າມາໃນບ້ານ...ເຂົາແລະ ອັດປະຕູໄວ້
+
+ພາສາຂອງທ່ານອາດຈຳເປັນຕ້ອງຕື່ມໃສ່ອີກວ່າ ຜູ້ຊາຍໄດ້ເປີດປະຕູອກ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: 'ພວກຜູ້ຊາຍໄດ້ເປີດປະຕູອອກ ກວ້າງພໍສົມຄວນເພື່ອຍື່ນມືຂອງພວກເຂົາ ແລະ ດຶງ ... ພວກເຂົາ, ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ປິດປະຕູຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກແຂກຂອງໂລດໄດ້ຈູ່ໂຈມຢ່າງທີ່ບໍ່ສາມາດຫລຽວເຫັນໄດ້ຕໍ່ພວກຜູ້ຊາຍ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຖືກຕີດ້ວຍການເຮັດຕາບອດ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ; ແຂກທັງສອງບໍ່ໄດ້ຕີຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຂກຂອງໂລດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍຕາບອດ" ຫລື "ພວກເຂົາປິດບັງສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທັງຄົນຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນແກ່
+
+"ຜູ້ຊາຍທຸກໄວ." ຄວາມເມດຕານີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ແຂກເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຕາບອດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດບົ່ງບອກເຖິງຖານະທາງສັງຄົມຫລາຍກວ່າອາຍຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັງນ້ອຍ ແລະໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/gen/19/12.md b/gen/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f2d60
--- /dev/null
+++ b/gen/19/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລ້ວພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນໄດ້ບອກ
+
+"ແລ້ວພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນໄດ້ເວົ້າ" ຫລື "ແລ້ວພວກເທວະດານັ້ນໄດ້ເວົ້າ"
+
+# ເຈົ້າມີໃຜທີ່ຢູ່ທີ່ນີ້ອີກບໍ?
+
+"ມີສະມາຊິກຄົນອື່ນໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນເມືອງບໍ?" ຫລື "ທ່ານມີສະມາຊິກຄອບຄົວອື່ນ ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້ບໍ?"
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ເຈົ້າມີໃນເມືອງນີ້
+
+"ໃຜກໍຕາມທີ່ເປັນສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເມືອງນີ້"
+
+# ເພາະວ່າພວເຮົາຈະທຳລາຍສະຖານທີ່ນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຢູ່ນີ້ແມ່ນເຈາະຈົງສະເພາະ. ມີແຕ່ເທວະດາສອງອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະທຳລາຍເມືອງ; ໂລດຈະບໍ່ທຳລາຍມັນ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຮູບແບບຄຳເວົ້າເຈາະຈົງສະເພາະຂອງຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ," ໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ເພາະວ່າການຮຽກຮ້ອງກ່າວຫາເລື່ອງນີ້ດັງໄປເຖິງພຣະພັກພຣະຢາເວ ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງຊົງໃຊ້ພວກເຮົາມາທຳລາຍເມືອງນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນຄືນໃຫມ່ ເພື່ອໃຫ້ຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຄຳວ່າ "ການກ່າວຫາ" ແມ່ນຖືກສະແດງອອກເປັນຄຳກຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍໄດ້ບອກກັບພຣະຢາເວ ວ່າປະຊາຊົນໃນເມືອງນີ້ ກໍາລັງເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ ວິທີການແປທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຂໍ້ 18:20)
diff --git a/gen/19/14.md b/gen/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a8f65d9
--- /dev/null
+++ b/gen/19/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂລດໄດ້ອອກ
+
+"ໂລດໄດ້ອອກຈາກເຮືອນ"
+
+# ຄູ່ຫມັ້ນຂອງລູກສາວເຂົາ, ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະແຕ່ງງານກັບລູກສາວທັງຫລາຍຂອງຕົນ
+
+ວ່າທີ ລູກເຄີຍ, ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະແຕ່ງງານ ກັບລູກສາວຂອງລາວ  - ວະລີທີ່ວ່າ "ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະແຕ່ງງານ ກັບລູກສາວຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງ "ລູກເຂີຍ" ເຊິ່ງເປັນຄວາມຫມາຍທີ່ລະບຸໃນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ກຳລັງຈະແຕ່ງງານ ກັບລູກສາວຂອງລາວ" ຫລື "ຄູ່ຫມັ້ນຂອງລູກສາວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມື່ອໃກ້ຈະຮຸ່ງເຊົ້າ
+
+"ກ່ອນທີ່ຕາເວັນຈະຂື້ນ"
+
+# ຈົ່ງໄປເຖີດ
+
+"ຈົ່ງໄປດຽວນີ້"
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍໄປກັບການລົງໂທດເມືອງນີ້
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຢເວບໍ່ໄດ້ທຳລາຍທ່ານໃນເວລາ ທີ່ພຣະອົງລົງໂທດຜູ້ຄົນຂອງເມືອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍໄປກັບການລົງໂທດ
+
+ພຣະເຈົ້າທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງເມືອງດັ່ງກ່າວ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງກວດຂີ້ຝຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງນີ້
+
+ໃນນີ້ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/19/16.md b/gen/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..66aad26
--- /dev/null
+++ b/gen/19/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ແຕ່ຍັງສົງໄສ
+
+"ແຕ່ໂລດລັງເລໃຈ" ຫລື "ແຕ່ໂລດ ບໍ່ໄດ້ເລີ່ມອອກໄປ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນຈຶ່ງດຶງມືລາວ
+
+"ດັ່ງນັ້ນພວກຜູ້ຊາຍສອງຄົນນັ້ນຈຶ່ງດຶງມືລາວ" ຫລື "ດັ່ງນັ້ນພວກເທວະດານັ້ນຈຶ່ງດຶງມືລາວ"
+
+# ຊົງພຣະກາຣຸນາຕໍ່ລາວ
+
+"ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ໂລດ." ພຣະຢາເວໄດ້ຖືກບັນຍາຍວ່າເປັນ "ຄວາມເມດຕາ" ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ຮັກສາຊີວິດຂອງໂລດ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ແທນທີ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາ ເມື່ອລາວທຳລາຍປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດຜິດ.
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເຂົາທັງຫລາຍອອກມາ
+
+"ເມື່ອຊາຍທັງສອງໄດ້ພາພວກເຂົາທັງຫລາຍ ອອກມາແລ້ວ"
+
+# ຈົ່ງຟ້າວຫນີໄປເພື່ອເອົາຊີວິດລອດ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການບອກໃຫ້ພວກເຂົາແລ່ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນີ ແລະ ຊ່ວຍຊີວິດທ່ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າຫລຽວຄືນຫລັງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ໃນເມືອງ" ແມ່ນຖືກເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເບິ່ງໄປທີ່ເມືອງ" ຫລື "ຢ່າເບິ່ງກັບໄປທີ່ເມືອງໂຊໂດມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ໃນທີ່ຮາບນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທົ່ງພຽງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ນີ້ຫມາຍເຖິງເຂດທົ່ວໄປຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກກວດລ້າງ
+
+ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າພວກເຂົາຈະກວາດລ້າງຜູ້ຄົນໃນເມືອງ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືອີກຢ່າງຫນຶ່ງພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍທ່ານ ພ້ອມກັບຄົນໃນເມືອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ຖືກກວດລ້າງ
+
+ພຣະເຈົ້າທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງເມືອງດັ່ງກ່າວ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງກວດຂີ້ຝຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/19/18.md b/gen/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..6e42608
--- /dev/null
+++ b/gen/19/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ ໄດ້ເປັນທີ່ໂປດປານໃນສາຍຕາຂອງທ່ານແລ້ວ
+
+ການທີ່ຈະພໍໃຈກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າ "ຄວາມໂປດປານ" ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄດ້ພົບເຫັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, "ການເບິ່ງເຫັນ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນຕົວແທນທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າພໍໃຈກັບຂ້ອຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ໂລດໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບໂດຍອ້າງເຖິງຕົນເອງວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ທ່ານໄດ້ສຳແດງຄວາມເມດຕາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ເປັນຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເມດຕາ"  ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຄວາມກະລຸນາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ສະແດງຄວາມກະລຸນາກັບຂ້ານ້ອຍ ໂດຍການຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຕ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຫນີໄປຍັງພູເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ທັນເພາະພັຍພິບັດຈະເຖິງຂ້ານ້ອຍເສຍກ່ອນ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍ
+
+ການທີ່ບໍ່ສາມາດຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງໂຊໂດມ ໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າທຳລາຍເມືອງນັ້ນຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ "ໄພພິບັດ" ເປັນເຫມືອນຄົນທີ່ຈະໄລ່ຕາມ ແລະ ຈັບໂລດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍແນ່ນອນ ເມື່ອພຣະເຈົ້າທໍາລາຍປະຊາຊົນເມືອງໂຊໂດມ, ເພາະວ່າພູເຂົາຢູ່ໄກເກີນໄປ ທີ່ພວກເຮົາຈະໄປທີ່ນັ້ນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ......ບໍ່ສາມາດຫນີໄປ.....ທັນເພາະພັຍພິບັດຈະເຖິງຂ້ານ້ອຍເສຍກ່ອນ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຄອບຄົວຂອງໂລດ ຈະຕາຍພ້ອມກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ... ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຫລົບຫນີ ... ໄລ່ລ້າພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກາຣຸນາ, ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຫນີໄປທີ່ນັ້ນສາ. (ບໍ່ແມ່ນເມືອງນ້ອຍໆບໍ?), ແລະ ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍຈະປອດພັຍ.
+
+ໂລດໄດ້ໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອໃຫ້ເທວະດາສັງເກດເຫັນວ່າ ເມືອງນັ້ນເປັນເມືອງນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຫນີໄປທີ່ນັ້ນ. ພຣະອົງກໍເຫັນແລ້ວວ່າເມືອງນັ້ນນ້ອຍຊ່ຳໃດ. ຖ້າພຣະອົງອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາໄປທີ່ນັ້ນພວກເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຫນີໄປທີ່ນັ້ນສາ
+
+ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງໂລດສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນທີ່ຈະທຳລາຍເມືອງນັ້ນ, ໃຫ້ຂ້ອຍຫນີໄປທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍຈະປອດພັຍ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຊີວິດຂອງຄອບຄົວຂອງໂລດຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດພ້ອມກັບລາວ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະມີຊີວິດ" ຫລື "ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະຢູ່ລອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/19/21.md b/gen/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..05e4707
--- /dev/null
+++ b/gen/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຍອມຮັບຄຳຮ້ອງຂໍນີ້
+
+"ເຮົາຈະເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າຮ້ອງຂໍ"
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດທຳລາຍເມືອງອື່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໂຊອາ
+
+ນັກແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດວ່າ "ຊື່ໂຊອາ ຟັງຄ້າຍຄືຄຳຍິວທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ນ້ອຍ.' ໂລດເອີ້ນເມືອງນີ້ວ່າ 'ເມືອງນ້ອຍ' ໃນປະຖົມມະການໃນຂໍ້ 19:20. "
diff --git a/gen/19/23.md b/gen/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..99efac4
--- /dev/null
+++ b/gen/19/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຕາເວັນກໍກຳລັງຂຶ້ນ
+
+"ແສງຕາເວັນໄດ້ໂຜ່ຂຶ້ນສ່ອງທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ." ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮົາເຫັນພາບໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ໃນ ຊຶ່ງມັນບໍ່ຖືກແປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມື່ອໂລດໄປເຖິງເມືອງໂຊອາ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຄອບຄົວຂອງໂລດຢູ່ກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໂລດ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວມາຮອດເມືອງໂຊອາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງໄດ້ສົ່ງໃຫ້ໄຟ ແລະ ມາດມາຈາກທ້ອງຟ້າລົງມາເຫນືອເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ໂກໂມຣາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຈາກພຣະຢາເວ" ເປັນຕົວແທນເຖີງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມາດ ແລະ ໄຟລຸກຢູ່ໃນເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດມາດ ແລະ ໄຟຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າລົງສູ່ເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄຟ ແລະ ມາດ
+
+ສອງຄຳນີ້ແມ່ນໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອອະທິບາຍຈຸດປະສົງອັນດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາດເຜົາຜານ" ຫລື "ຝົນໄຟຕົກແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມລາ, ແຕ່ຍັງມີອີກສາມເມືອງອື່ນອີກ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ"
diff --git a/gen/19/26.md b/gen/19/26.md
new file mode 100644
index 0000000..837ab2f
--- /dev/null
+++ b/gen/19/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາງໄດ້ກາຍເປັນເສົາເກືອ
+
+"ນາງໄດ້ກາຍເປັນຄືກັບຮູບປັ້ນເກືອ"ຫລື "ຮ່າງກາຍຂອງນາງກາຍເປັນກ້ອນຫີນເກືອສູງ." ຍ້ອນວ່ານາງບໍ່ເຊື່ອຟັງເທວະດາທີ່ບອກພວກເຂົາວ່າຢ່າຫລຽວເບິ່ງເມືອງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບຮູບປັ້ນທີ່ເຮັດດ້ວຍເກືອຫີນ.
+
+# ເບິ່ງເຫັນ
+
+ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຫັນ” ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າ ປະຫລາດໃຈທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຄວັນພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນມີຄວັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ "ຄືກັບຄວັນຈາກເຕົາໄຟຂະຫນາດໃຫຍ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/gen/19/29.md b/gen/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8bfffd6
--- /dev/null
+++ b/gen/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ໃນຂໍ້ 29 ແມ່ນການສະຫລຸບສັງລວມຂອງບົດນີ້
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງໄດ້ລະນຶກເຖິງອັບຣາຮາມ
+
+ນີ້ບອກເຫດຜົນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍໂລດ. ການ “ ລະນຶກເຖິງ” ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າ “ຈື່ຈຳ”. ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າລືມອັບຣາຮາມ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງລະນຶກເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຄິດຫາອັບຣາຮາມ ແລະ ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອອກໄປພົ້ນຈາກການທຳລາຍລ້າງ
+
+"ລອດພົ້ນຈາກການທຳລາຍລ້າງ" ຫລື "ຫນີໄກຈາກອັນຕະລາຍ"
diff --git a/gen/19/30.md b/gen/19/30.md
new file mode 100644
index 0000000..36b1b2f
--- /dev/null
+++ b/gen/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂລດຈຶ່ງໄດ້ອອກໄປຈາກເມືອງໂຊອາ ໄປອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນມາຈາກ" ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າໂລດໄປຫາບ່ອນທີ່ສູງເທີງພູເຂົາ.
diff --git a/gen/19/31.md b/gen/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ff2cd15
--- /dev/null
+++ b/gen/19/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ລູກສາວຜູ້ເອື້ອຍ
+
+"ລູກສາວຜູ້ທຳອິດຂອງໂລດ" ຫລື "ລູກສາວໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ນ້ອງສາວ
+
+"ລູກສາວຜູ້ຫລ້າຂອງໂລດ" ຫລື "ລູກສາວຜູ້ນ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຕາມທຳນຽມປະເພນີຂອງໂລກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໂລກ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບທີ່ທຸກຄົນທົ່ວໄປທີ່ເຄີຍປະຕິບັດກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າ ເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວເມົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນຈົນກ່ວາລາວເມົາ"  ຫລື "ເມົາເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະຂະຫຍາຍເຊື້ອສາຍຂອງພໍ່ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ເກີດລູກຫລານ ເພື່ອໃຫ້ມີຄົນສືບທອດຄອບຄົວຂອງລາວໃຫ້ຍືນຍາວຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດເກີດລູກຜູ້ທີ່ຈະເປັນລູກຫລານ ຜູ້ທີ່ສາມາດສືບເຊື້ອສາຍພໍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່ານາງໄດ້ເຂົ້າມານອນເມື່ອໃດ, ຫລື ນາງໄດ້ລຸກອອກໄປເມື່ອໃດ
+
+"ເພິ່ນບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" ຫລື "ເພິ່ນບໍ່ຮູ້ວ່ານາງໄດ້ນອນກັບເພິ່ນ"
diff --git a/gen/19/34.md b/gen/19/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c9797ad
--- /dev/null
+++ b/gen/19/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃຫ້ເຮົາຊັກຊວນເພິ່ນດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນອີກ...ຫລື ນາງໄດ້ລຸກໄປເມື່ອໃດ
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ທ່ານໄດ້ແປແລ້ວໃນຂໍ້ 19:31.
+
+# ດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າ ເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວເມົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນຈົນກ່ວາລາວເມົາ" ຫລື "ເມົາເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະຂະຫຍາຍເຊື້ອສາຍຂອງພໍ່ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ເກີດລູກຫລານ ເພື່ອໃຫ້ມີຄົນສືບທອດຄອບຄົວຂອງລາວໃຫ້ຍືນຍາວຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດເກີດລູກຜູ້ທີ່ຈະເປັນລູກຫລານ ຜູ້ທີ່ສາມາດສືບເຊື້ອສາຍພໍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່ານາງໄດ້ເຂົ້າມານອນເມື່ອໃດ, ຫລື ນາງໄດ້ລຸກອອກໄປເມື່ອໃດ
+
+"ເພິ່ນບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" ຫລື "ເພິ່ນບໍ່ຮູ້ວ່ານາງໄດ້ນອນກັບເພິ່ນ"
diff --git a/gen/19/36.md b/gen/19/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e575282
--- /dev/null
+++ b/gen/19/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈຶ່ງພາກັນຕັ້ງທ້ອງໂດຍພໍ່ຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຖືພາໂດຍພໍ່ຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຖືພາລູກກັບພໍ່"
+
+# ລາວໄດ້ກາຍເປັນ
+
+"ລາວເປັນ"
+
+# ຊາວໂມອາບຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+"ຊາວໂມອາບ ຜູ້ທີ່ດຳລົງຊີວິດເຖິງທຸກວັນນີ້"
+
+# ທຸກວັນນີ້
+
+ຄຳວ່າ “ທຸກວັນນີ້” ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນປະຖົມມະການ ກຳລັງດຳລົງຊີວິດ. ຜູ້ຂຽນໄດ້ເກີດ ແລະ ຂຽນນີ້ຫລາຍປີຫລັງຈາກຄອບຄົວຂອງໂລດໄດ້ຢູ່ ແລະ ຕາຍ.
+
+# ເບນນຳມີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວອຳໂມນ
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງຄົນອຳໂມນ" ຫລື "ຊາວອຳໂມນ"
diff --git a/gen/20/01.md b/gen/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5b5ac06
--- /dev/null
+++ b/gen/20/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊູເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນເຂດທະເລຊາຍຕິດກັບຊາຍແດນທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງເອຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊາຍຂອງພະອົງມາ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ນຳຊາຣາໄປ
+
+"ສົ່ງຜູ້ຊາຍຂອງພະອົງມາຮັບເອົາຊາຣາໄປໃຫ້ລາວ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງໄດ້ສະເດັດມາຫາອາບີເມເຫລັກ
+
+"ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງຕົນແກ່ອາບີເມເຫລັກ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. "ຟັງຂ້ອຍ"
+
+# ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າທີ່ຮຸນແຮງ ທີ່ວ່າກະສັດຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕາຍໃນໄວໆ ນີ້" ຫລື "ເຮົາຈະຂ້າເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນາງມີຜົວແລ້ວ
+
+"ນາງໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ."
diff --git a/gen/20/04.md b/gen/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0566233
--- /dev/null
+++ b/gen/20/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂະນະນັ້ນ.....ນາງ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ ໃນປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ ອາບີເມເຫລັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ອາບີເມເຫລັກຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃກ້ນາງ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າແບບສຸພາບ ທີ່ວ່າລາວບໍ່ທັນໄດ້ຮ່ວມເພດກັບນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາບີເມເຫລັກຍັງບໍ່ໄດ້ນອນກັບຊາຣາ" ຫລື "ອາບີເມເຫລັກຍັງບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງຊາຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດບໍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ປະຊາຊົນ” ຫມາຍເຖິງຄົນ. ອາບີເມເຫລັກກັງວົນວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດບໍ່ພຽງແຕ່ຕົວລາວເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ປະຊາຊົນຂອງລາວນຳອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາເອງບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ບອກກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ, 'ນາງເປັນນ້ອງສາວຂອງລາວ. ແລະ ຕົວນາງເອງກໍໄດ້ເວົ້າວ່າເຂົາຄືອ້າຍຂອງລາວ.'
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນອ້າງອີງຄຳເວົ້າໃນວົງຢືມ. ພວກມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງ ເປັນຂໍ້ອ້າງອີງທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນແຕ່ນາງເອງບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ານ້ອຍວ່ານາງເປັນນ້ອງສາວຂອງລາວບໍ?
+
+# ເຂົາເອງບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ບອກກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ, 'ນາງເປັນນ້ອງສາວຂອງລາວ?'
+
+ອາບີເມເຫລັກໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຢໍ້າເຕືອນ ພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບບາງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຮູ້ແລ້ວ. ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມເອງໄດ້ບອກຂ້ານ້ອຍວ່ານາງແມ່ນນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ." ຫລື "ອັບຣາຮາມໄດ້ກ່າວວ່ານາງແມ່ນນ້ອງສາວຂອງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ບອກກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ....ຕົວນາງເອງ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ລາວເອງ" ແລະ "ນາງເອງ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ຊາຣາ ແລະ ກ່າວໂທດພວກເຂົາສຳລັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຄວາມບໍຣິສຸດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ມືບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຫຍັງເລີຍ."
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ. ຄຳວ່າ "ມື" ຍັງຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ການກະທຳທີ່ດີ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ ແລະ ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃດໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/20/06.md b/gen/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1e7aafe
--- /dev/null
+++ b/gen/20/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕອບແກ່ເພິ່ນ
+
+"ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕອບ ແກ່ອາບີເມເຫລັກ"
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ສັດຈາກໃຈຂອງເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍເຈດຕະນາດີ" ຫລື "ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕະຕ້ອງນາງ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບສຳລັບການມີເພດສຳພັນກັບຊາຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນອນກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເມຍຂອງລາວ
+
+"ເມຍຂອງອັບຣາຣາມ"
+
+# ເຈົ້າຈະມີຊີວິດຢູ່
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ປະຊາຊົນທັງຫມົດ ທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າ
+
+"ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າທັງຫມົດ"
diff --git a/gen/20/08.md b/gen/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2d0282c
--- /dev/null
+++ b/gen/20/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊົງໄດ້ບອກເຖິງສິ່ງເລົ່ານີ້ທັງຫມົດແກ່ພວກເຂົາຟັງ
+
+"ລາວໄດ້ບອກເຖິງສິ່ງເລົ່ານີ້ທັງຫມົດ ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກແກ່ເພິ່ນ"
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດເຊັ່ນນີ້ກັບເຮົາ?
+
+ອາບີເມເຫລັກໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອກ່າວຫາອັບຣາຣາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ພວກເຮົາ!" ຫລື "ເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບພວກເຮົາແມ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກັບພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຢູ່ນີ້ແມ່ນເຈາະຈົງສະເພາະ ແລະ ບໍ່ລວມເອົາອັບຣາຣາມ ແລະ ຊາຣາ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຮູບແບບການໃຊ້ຄຳສັບສະເພາະ "ພວກເຮົາ" ຫລື "ເຮົາ," ໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າຢ່າງໃດ, ເຈົ້າໄດ້ນຳ......ຄວາມບາບ?
+
+ອາບີເມເຫລັກໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນອັບຣາມວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ອັບຣາຣາມປະການໃດເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດແກ່ເຈົ້າ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ຊຶ່ງນຳ ... ບາບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ນຳຄວາມບາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ມາເທິງເຮົາ ແລະ ອານາຈັກຂອງເຮົາ
+
+ການທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງມີຄວາມຜິດ ໃນການເຮັດບາບຖືກກ່າວເຖິງວ່າ “ບາບ” ແມ່ນສິ່ງທີ່ສາມາດວາງປົງໃສ່ເທິງຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ແລະ ອານາຈັກຂອງຂ້ອຍ ມີຄວາມຜິດຕໍ່ບາບທີ່ຮ້າຍແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອານາຈັກຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ “ອານາຈັກ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫນືອປະຊາຊົນໃນອານາຈັກຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕໍ່ເຮົາໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດຕໍ່ເຮົາເຊັ່ນນີ້"
diff --git a/gen/20/10.md b/gen/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3d85527
--- /dev/null
+++ b/gen/20/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# "ແມ່ນຫຍັງ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້?
+
+"ແມ່ນຫຍັງເປັນເຫດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້?" ຫລື "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງເຮັດແນວນີ້?" ສິ່ງທີ່ອັບຣາຣາມໄດ້ເຮັດສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າຊາຣາ ເປັນນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຄິດວ່າແນ່ນອນ, ໃນສະຖານທີ່ນີ້ຄົງຈະບໍ່ມີໃຜຢຳເກງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ພວກເຂົາອາດສັງຫານຂ້ານ້ອຍເພາະເມຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດລະບຸໄດ້ໃນທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍຄິດວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ນີ້ຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ, ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງອາດຈະຂ້າ ຂ້ານ້ອຍເພື່ອຈະເອົາເມຍຂອງຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ໃນສະຖານທີ່ນີ້ຄົງຈະບໍ່ມີໃຜຢຳເກງພຣະເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສະຖານທີ່" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້ທີ່ເກີຣາຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນອກຈາກນັ້ນ, ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວນາງເປັນນ້ອງສາວຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ນອກຈາກນີ້, ມັນແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຊາຣາ ເປັນນ້ອງສາວຂອງຂ້ານ້ອຍແທ້" ຫລື "ນອກຈາກນີ້, ຊາຣາກໍ່ເປັນນ້ອງສາວຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ນາງເປັນລູກສາວຂອງພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນລູກສາວຂອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພວກເຮົາມີພໍ່ຄົນດຽວກັນ, ແຕພວກເຮົາມີແມ່ຕ່າງກັນ"
diff --git a/gen/20/13.md b/gen/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..000b314
--- /dev/null
+++ b/gen/20/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້13 ແມ່ນການສືບຕໍ່ຄຳຕອບຂອງອັບຣາຣາມຕໍ່ອາບີເມເຫລັກ.
+
+# ບ້ານຂອງພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ບ້ານ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງອັບຣາຣາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ສ່ວນຄົນໃນຄອບຄົວຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບນາງວ່າ, ເຈົ້າຕ້ອງສະແດງເຖິງຄວາມສັດຊື່ນີ້ເຊັ່ນເມຍຂອງຂ້ອຍ, ຄືໃນທຸກບ່ອນທີ່ເຮົາຈະໄປໃຫ້ເວົ້າເຖິງຂ້ອຍວ່າ, "ຂ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ.""
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ ໃນປະໂຫຍກທີ່ຖືກຢືມຄຳເວົ້າອີກ. ພວກມັນສາມາດຖືກກ່າວໃນຮູບແບບທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບຊາຣາວ່າ ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ນາງຊື່ສັດກັບຂ້ານ້ອຍ ໂດຍບອກຄົນທັງຫລາຍວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ອາບີເມເຫລັກໄດ້ນຳ
+
+"ອາບີເມເຫລັກໄດ້ນຳເອົາບາງ"
diff --git a/gen/20/15.md b/gen/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..de9c459
--- /dev/null
+++ b/gen/20/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ອາບີເມເຫລັກໄດ້ເວົ້າ
+
+"ອາບີເມເຫລັກໄດ້ເວົ້າກັບອັບຣາຣາມ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ໃນນີ້ ແລະ ໃນຂໍ້ 16 ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ເພີ່ມຄວາມສົນໃຈຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ດິນແດນຂອງເຮົາຢູ່ກັບເຈົ້າແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າ "ເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າອາໃສຢູ່ໃນດິນແດນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົ່ງເລືອກເອົາຢຸ່ບ່ອນໃດກໍໄດ້ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ
+
+"ອາໃສບ່ອນໃດກໍໄດ້ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ"
+
+# ຫນຶ່ງພັນ
+
+"1,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປັນຂໍ້ພິສູດເຈົ້າທ່າມກາງສາຍຕາຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ກັບເຈົ້າ, ແລະ ຕໍ່  ຫນ້າຄົນທັງປວງ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ
+
+ການໃຫ້ເງິນເພື່ອພິສູດໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ວ່າ ຊາຣາ ແມ່ນເປັນຜູ້ບໍຣິສຸດ ຖືກກ່າວເຖິງປານກັບວ່າເຂົາກຳລັງປົກປິດການກະທຳຜິດນັ້ນ ບໍ່ໃຫ້ມີໃຜເຫັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍກຳລັງໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ລາວ, ເພື່ອຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ກັບເຈົ້າ ຈະຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກາງສາຍຕາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມເຫັນຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຄົນທັງປວງ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເຮັດຖືກຕ້ອງ" ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກະທຳ. ອາດແປອີກໄດ້ວ່າ: "ທຸກໆ ຄົນຈະຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຄົນບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/20/17.md b/gen/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e69f1a8
--- /dev/null
+++ b/gen/20/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເປັນຫມັນຢ່າງສົມບູນ
+
+"ບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້ເລີຍ"
+
+# ເພາະເລື່ອງຂອງຊາຣາ, ເມຍຂອງອັບຣາຮາມ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນ ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າອາບີເມເຫລັກໄດ້ເອົາເມຍຂອງອັບຣາຣາມ ຊາຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/01.md b/gen/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b2af7d9
--- /dev/null
+++ b/gen/21/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຊາຣາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ຊ່ວຍຊາຣາໃຫ້ມີລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍ ຊາຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເກີດລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ແກ່ອັບຣາຮາມ
+
+"ເກີດລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງອັບຣາຮາມ"
+
+# ເມື່ອເພິ່ນເຖົ້າແກ່ແລ້ວ
+
+"ເມື່ອອັບຣາຮາມເຖົ້າແກ່ຫລາຍແລ້ວ"
+
+# ໃນເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມ ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ເພິ່ນແລ້ວນັ້ນ
+
+"ເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕາມ ທີ່ກ່າວແກ່ເພິ່ນແລ້ວນັ້ນ"
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍຂອງເຂົາ, ລູກຄົນດຽວທີ່ໄດ້ເກີດມາໃຫ້ເຂົາຜູ້ທີ່ຊາຣາໄດ້ໃຫ້ເຂົາເກີດມາແກ່ເພິ່ນຄື: ອີຊາກ.
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍຂອງເຂົາ, ລູກຄົນດຽວທີ່ຊາຣາໄດ້ເກີດມາຊື່ ອີຊາກ." ຫລື "ອັບຣາຮາມໄດ້ຕັ້ງຊື່ລູກຊາຍຂອງເຂົາທີ່ເກີດມາຊື່ ອີຊາກ."
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້ເຮັດພິທີຕັດລູກຊາຍຂອງເພິ່ນຄືອີຊາກເມື່ອເຂົາອາຍຸໄດ້ແປດວັນ
+
+"ເມື່ອອີຊາກອາຍຸໄດ້ແປດວັນ, ອັບຣາຮາມໄດ້ເຮັດພິທີຕັດແກ່ລາວ"
+
+# ແປດວັນ
+
+"8 ວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້ມີພຣະບັນຊາ
+
+"ໄດ້ມີພຣະບັນຊາໃຫ້ອັບຣາຮາມໄດ້ເຮັດ"
diff --git a/gen/21/05.md b/gen/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9abbf1b
--- /dev/null
+++ b/gen/21/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍ
+
+"100" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​​ປິ​ຕິຍິນດີມີ​ສຽງຫົວ
+
+ຊາຣາໄດ້ຫົວເລາະເພາະວ່າ ນາງປະຫລາດໃຈ ແລະມີຄວາມສຸກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫົວດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຸກຄົນ​ທີ່​ໄດ້ຍິນ
+
+ສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຈະໄດ້ຍິນສາມາດເວົ້າໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ເພື່ອຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຜ​ຄວນຈະ​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ​ວ່າ ຊາຣາ​​ມີ​ລູກເພື່ອ​ນາງ​ໄດ້ດູ​ແລ​
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຫນຶ່ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີໃຜເວົ້າກັບອັບຣາຮາມອີກຕໍ່ໄປວ່າຊາຣາ ຈະລ້ຽງລູກນ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດູ​ແລ​ລູກ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຫນຶ່ງຂອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍນໍ້ານົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/21/08.md b/gen/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c025a9d
--- /dev/null
+++ b/gen/21/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເດັກຄົນນັ້ນ​ໄດ້​ຈະເລີນ​ເຕີບໂຕ ແລະ ......ອີຊາກຢ່ານົມ
+
+"ຢ່ານົມ" ເປັນການເວົ້າທີ່ສຸພາບວ່າເດັກໄດ້ເຊົາການໃຫ້ນົມລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີຊາກເຕີບໃຫຍ່, ແລະ ເມື່ອລາວບໍ່ຕ້ອງການນົມແມ່ຂອງລາວ, ອັບຣາຮາມໄດ້ຈັດງານລ້ຽງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ລູກຊາຍ​ຂອງ​​​ຮາກາ​ຊາວ​ເອຢິບ, ຜູ້ຊຶ່ງນາງໄດ້ເກີດໃຫ້ແກ່ອັບຣາຮາມ
+
+ຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງນາງ ຮາກາ ສາມາດໃສ່ໃນນີ້ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດຊະມາເອນ, ລູກຊາຍຂອງຮາກາ ຊາວເອຢີບ ແລະ ອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເຢາະເຢີ້ຍ
+
+ມັນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າລາວກຳລັງຂົ່ມຂູ່ ຫລືຫົວຂວັນອີຊາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຫົວຂວັນອີຊາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/10.md b/gen/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c89b965
--- /dev/null
+++ b/gen/21/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນາງຈຶ່ງໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ
+
+"ຊາຣາໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຣາຮາມ"
+
+# ຈົ່ງ​ສົ່ງ​
+
+"ໄລ່ຫນີ" ຫລື "ສົ່ງອອກໄປ"
+
+# ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຍິງ​ຜູ້​ນີ້ ແລະ ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ນາງ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງນາງຮາກາ ແລະ ອິດຊະມາເອນ. ຊາຣາອາດຈະບໍ່ອ້າງເຖິງຊື່ພວກເຂົາເພາະວ່ານາງໃຈຮ້າຍໃຫ້ພວກເຂົາ.
+
+# ກ​ັບລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ, ກັບອີຊາກ
+
+"ກ​ັບລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍອີຊາກ"
+
+# ສິ່ງນີ້​ເຮັດໃຫ້​​ອັບຣາຮາມເປັນທຸກໃຈຫລາຍ
+
+"ອັບຣາຮາມເປັນທຸກໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ ຊາຣາໄດ້ເວົ້າ"
+
+# ເພາະ​​ລູກ​ຊາຍຂອງ​ເພິ່ນ​ຄື​ກັນ
+
+"ເພາະວ່າມັນກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງລາວເຊັ່ນກັນ." ຫມາຍຄວາມວ່າລູກຊາຍຂອງລາວ, ອິດຊະມາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/21/12.md b/gen/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9724547
--- /dev/null
+++ b/gen/21/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢ່າ​ອຸກໃຈ​ເພາະ​ເດັກຄົນນັ້ນເລີຍ, ແລະ ເພາະຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຍິງ​ຂອງເຈົ້າ
+
+"ຢ່າ​ອຸກໃຈ​ເພາະ​ເດັກຄົນນັ້ນເລີຍ ແລະ ​ຍິງຮັບໃຊ້​ຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຈົ່ງຟັງຄຳຂອງນາງໃນທຸກສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າແກ່ເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຊາຣາເວົ້າກັບ ເຈົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະ​ໂດຍ​ທາງ​ອີຊາກ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງເຈົ້າຈະມີຊື່ສຽງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຈະມີຊື່" ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ເກີດມາຜ່ານອີຊາກ ແມ່ນຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າເປັນເຊື້ອສາຍທີ່ລາວໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບອັບຣາຮາມ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີຊາກແມ່ນຜູ້ທີ່ຈະເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງບັນດາລູກຫລານ ທີ່ເຮົາສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດໃຫ້​​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ຍິງຮັບໃຊ້​ຄົນນັ້ນເປັນ​ປະເທດ​ຫນຶ່ງດ້ວຍ
+
+ຄຳວ່າ “ປະເທດ” ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ລາວມີເຊື້ອສາຍຫລວງຫລາຍ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນປະຊາຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຊາຍຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ກາຍເປັນພໍ່ຂອງຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/14.md b/gen/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a4fc580
--- /dev/null
+++ b/gen/21/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເອົາ​ເຂົ້າຈີ່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງເຂົ້າສະເພາະເຂົ້າຈີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ນໍ້າ​ຫນຶ່ງ​ຖົງ​ຫນັງ
+
+"ຖົງນໍ້າ." ເຕົ້ານໍ້າຖືກສ້າງຂື້ນຈາກຫນັງສັດ.
+
+# ເມື່ອ​ນໍ້າ​ໃນ​ຖົງ​ຫນັງ​ຫມົດ
+
+"ເມື່ອນໍ້າໃນຖົງຫນັງຫມົດ" ຫລື "ເມື່ອພວກເຂົາດື່ມນໍ້າຫມົດແລ້ວ"
+
+# ໄລຍະໄກ​ປະມານ​ລູກ​ທະນູ​ຕົກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະທາງທີ່ຄົນເຮົາ ສາມາດຍິງລູກສອນດ້ວຍລູກທະນູ. ນີ້ແມ່ນປະມານ 100 ແມັດ.
+
+# ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍ​ຫລຽວເບິ່ງຄວາມຕາຍຂອງ​ເດັກ​ນັ້ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຕາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເບິ່ງລູກຂ້ອຍຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ນາງໄດ້ຮ້ອງສຽງດັງ​ຮ້ອງໄຫ້​ຂຶ້ນ
+
+ໃນນີ້ "ສຽງ" ຫມາຍເຖິງສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງນາງ. ເພື່ອ “ຮ້ອງສຽງດັງ​” ຫມາຍເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ດັງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງຮ້ອງອອກສຽງດັງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້" ຫລື "ນາງຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍສຽງດັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/21/17.md b/gen/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cfc6385
--- /dev/null
+++ b/gen/21/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ສຽງຂອງເດັກນັ້ນ
+
+"ສຽງຂອງເດັກຊາຍ." ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງ” ຫມາຍເຖິງສຽງຂອງເດັກຜູ້ຊາຍຮ້ອງໄຫ້ ຫລື ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງຂອງອິດຊະມາເອນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+"ທູດສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ທູດຂອງພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຈາກທ້ອງຟ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ້ອງຟ້າ" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າສະຖິດ.
+
+# ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເດືອດຮ້ອນ​ຫຍັງ?
+
+"ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິ" ຫລື "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງຮ້ອງໃຫ້"
+
+# ​ສຽງ​ເດັກນັ້ນເຂົາຢູ່ໃສ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງ” ຫມາຍເຖິງສຽງຂອງເດັກຜູ້ຊາຍຮ້ອງໄຫ້ຫລື ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງຂອງເດັກຊາຍທີ່ນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຍົກເດັກນັ້ນຂຶ້ນ
+
+"ຊ່ວຍເດັກຄົນນັ້ນ"
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດໃຫ້​ເຂົາເປັນຊົນຊາດ​ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຊົນຊາດຫນຶ່ງ
+
+ການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ອິດຊະມາເອນ ກາຍເປັນປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ລູກຫລານຫລາຍຄົນ ຊຶ່ງຈະກາຍເປັນຊົນຊາດໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງລາວກາຍເປັນຊົນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງຊົນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/21/19.md b/gen/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5614eba
--- /dev/null
+++ b/gen/21/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະເຈົ້າ​ຊົງໄດ້​ເປີດຕາຂອງນາງ
+
+ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນາງຮາກາເຫັນນໍ້າສ້າງ ຄືກັບວ່າລາວເປີດຕາຂອງນາງແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນາງຮາກາເບິ່ງເຫັນ "ຫລື " ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຖົງຫນັງ
+
+"ເຕົ້າໃສ່ນໍ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍຫນັງສັດ" ຫລື "ຖົງ"
+
+# ລູກຊາຍ​
+
+"ເດັກຊາຍ" ຫລື "ອິດຊະມາເອນ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້ປະທັບຢູ່​ນຳ​ເດັກ​​ນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ທີ່ວ່າ "ຢູ່ກັບ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍ ຫລື ອວຍພອນເດັກຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ນຳພາເດັກຊາຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນເດັກຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກາຍເປັນ​ມືທະນູ
+
+"ກາຍເປັນ​ຄົນທີ່ມີຄວາມສຳນານໃນການຍິງທະນູ"
+
+# ໄດ້​ຫາ​ເມຍ
+
+"ໄດ້​ເມຍ"
diff --git a/gen/21/22.md b/gen/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b6ae518
--- /dev/null
+++ b/gen/21/22.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ໃນ​ເວ​ລານັ້ນ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງບົດ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີສັບດັ່ງກ່າວນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳ ໃຊ້ທີ່ນີ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ຟິໂກນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ແມ່​ທັບ
+
+"ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາກອງທະຫານ"
+
+# ແມ່​ທັບ​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+ຄຳນີ້ "ຂອງເພິ່ນ" ຫມາຍເຖິງ ອາບີເມເຫລັກ.
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ສະຖິດ​ຢູ່​ກັບ​ເຈົ້າ. ໃນທຸກສິ່ງທີ່​ເຈົ້າ​​ເຮັດ
+
+ໃນນີ້ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ກັບເຈົ້າ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຊ່ວຍ ຫລື ອວຍພອນອັບຣາຮາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສະນັ້ນ ບັດນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງ​ປະຕິຍານ​ຕໍ່ເຮົາໃນ​ທີ່​ນີ້​ໂດຍ​ພຣະເຈົ້າ​
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງ ສຳລັບການໃຫ້ຄຳສາບານ ໂດຍໃຫ້ມີສິ່ງສັກສິດເປັນພະຍານ, ໃນຕົວຢ່າງນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນຍາກັບເຮົາ ໂດຍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເປັນພະຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທີ່ ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ປະພຶດຢ່າງຜິດໆກັບເຮົາ
+
+"ທີ່ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຕົວະເຮົາ"
+
+# ​ຈະ​ບໍ່​ປະພຶດຢ່າງຜິດ.....​ກັບເຊື້ອສາຍທັງຫລາຍ​ຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະປະຕິບັດກັບຂ້ອຍ ແລະ ລູກຫລານຂອງຂ້ອຍຢ່າງສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຈົ່ງ​ສະແດງແກ່ເຮົາ...​ແກ່ດິນແດນ​ຊຶ່ງເຈົ້າກຳລັງອາໄສ​ຢູ່​ນີ້
+
+ຊາຍທັງສອງໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຊື່ສັດ" ຫລື "ຈົງຮັກພັກດີ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍ ແລະແຜ່ນດິນ ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດຕໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຕິຍານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເປັນຂໍ້ມູນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຮົາເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພຣະເຈົ້າສາບານວ່າທ່ານຈະສັດຊື່ຕໍ່ທ່ານ ແລະປະຊາຊົນຂອງທ່ານ ຄືກັບທີ່ທ່ານເຄີຍເຮັດຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/21/25.md b/gen/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a8d49
--- /dev/null
+++ b/gen/21/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອັບຣາຮາມ​ຍັງໄດ້ເວົ້າກັບ​ອາບີເມເຫລັກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ອັບຣາຮາມໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ ຫລື 2) "ອັບຣາຮາມຍັງສັ່ງຫ້າມ ອາບີເມເຫລັກ"
+
+# ​ເຖິງ​ເລື່ອງ​ນໍ້າສ້າງ ທີ່​ຂ້າຣາຊການ​ຂອງ​ອາບີເມເຫລັກ​ໄດ້​ຢຶດໄປ​ຈາກເພິ່ນນັ້ນ
+
+"ເພາະວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອາບີເມເລກໄດ້ຢຶດເອົານໍ້າສ້າງແຫ່ງ ຫນຶ່ງຂອງອັບຣາຮາມ"
+
+# ​ຢຶດໄປ​ຈາກເພິ່ນ
+
+"ເອົາມາຈາກອັບຣາຮາມ" ຫລື "ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມ"
+
+# ​ເຮົາ​ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ​ເລື່ອງ​ນີ້ມາກ່ອນຈົນເຖິງວັນນີ້
+
+"ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້"
+
+# ອັບຣາຮາມ​ກໍໄດ້​ເອົາ​ແກະ​, ແລະງົວບາງໂຕມອບໃຫ້ອາບີເມເຫລັກ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງມິດຕະພາບ ແລະ ສະແດງວ່າອັບຣາຮາມຕົກລົງທີ່ຈະເຮັດພັນທະສັນຍາກັບອາບີເມເຫລັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/21/28.md b/gen/21/28.md
new file mode 100644
index 0000000..0ccd8b0
--- /dev/null
+++ b/gen/21/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ອັບຣາຮາມ​ໄດ້​ແຍກ​ເອົາ​ລູກແກະ​​ໂຕ​ແມ່ເຈັດໂຕ ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຝູງແກະຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້
+
+"ອັບຣາຮາມແຍກລູກແກະແມ່ເຈັດໂຕອອກຈາກຝູງ"
+
+# ເຈັດ
+
+"7" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລູກແກະໂຕແມ່ເຈັດໂຕເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຈົ້າ​ໄດ້ຈັດແຍກຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ມີຄວາມຫມາຍແນວໃດ?
+
+"ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແຍກລູກແກະເຈັດໂຕນີ້ ອອກຈາກຝູງຂອງມັນ?"
+
+# ເຈົ້າຈະຮັບ
+
+"ເຈົ້າຈະໄດ້"
+
+# ຈາກມືຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມັນຈະ​ເປັນພະຍານ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຂອງຂວັນລູກ ແກະເຈັດໂຕ.
+
+# ນີ້ແຫລະຈະ​ເປັນພະຍານສຳລັບຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ພະຍານ" ສາມາດຖືກກ່າວເປັນ "ການພິສູດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອພິສູດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/21/31.md b/gen/21/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f707dcf
--- /dev/null
+++ b/gen/21/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຂົາຈຶ່ງ​ໄດ້ເອີ້ນ​ສະຖານທີ່ນັ້ນ
+
+"ອັບຣາຮາມຈຶ່ງ​ໄດ້ເອີ້ນ​ສະຖານທີ່ນັ້ນ"
+
+# ເບຍເອເຊບາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມ ຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າວ່າ "ເບຍເອເຊບາ ສາມາດຫມາຍ ຄວາມວ່າ "ຄຳສາບານ" ຫລື "ດີເຈັດຄຳ."
+
+# ພວກເຂົາທັງສອງ
+
+"ອັບຣາຮາມ ແລະ ​ອາບີເມເຫລັກ"
+
+# ​ຟິໂກນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 21:22.
+
+# ໄດ້​ກັບໄປຍັງ​ດິນແດນ​ຊາວ​ຟີລິດສະຕິນ
+
+"ກັບໄປທີ່ແຜ່ນດິນຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/21/33.md b/gen/21/33.md
new file mode 100644
index 0000000..c2e5ecd
--- /dev/null
+++ b/gen/21/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຕົ້ນ​ສົນຫມອກ
+
+ນີ້ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ຂຽວຕະຫລອດປີທີ່ ສາມາດເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໃນທະເລຊາຍ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ນິຣັນດອນ
+
+"ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງດຳລົງຢູ່ເປັນນິດ"
+
+# ຫລາຍວັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງໃນໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງທີ່ຍາວນານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/22/01.md b/gen/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ada74dc
--- /dev/null
+++ b/gen/22/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ເຖິງເວລາ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເວົ້າສັບນີ້, ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ທີ່ນີ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພາຍຫລັງສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ວະລີນີ້ກ່າວເຖິງເຫດການຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນບົດທີ 21.
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ຊົງໄດ້ທົດ​ລອງ​ອັບຣາຮາມ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າທົດສອບອັບຣາຮາມເພື່ອເບິ່ງວ່າອັບຣາຮາມຈະຊື່ສັດຕໍ່ລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳນີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະເຈົ້າໄດ້ທົດສອບຄວາມຊື່ສັດຂອງອັບຣາຮາມ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່ທີ່ນີ້
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຟັງຢູ່" ຫລື "ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນຫຍັງ?"
+
+# ລູກຊາຍ​ພຽງຄົນ​ດຽວຂອງເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມຄືວ່າພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າອັບຣາຮາມມີລູກຊາຍຄົນອື່ນຄື, ອິດຊະມາເອນ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າອີຊາກເປັນລູກຊາຍ ທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ອັບຣາຮາມ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງ ຄຳນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງເຈົ້າທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້​ທີ່​ເຈົ້າ​ຮັກ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມຮັກຂອງອັບຣາຮາມ ທີ່ມີຕໍ່ອີຊາກລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ​ແຄວ້ນ​ໂມຣິຢາ
+
+"ແຜ່ນດິນທີ່ເອີ້ນວ່າໂມຣິຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູກອານລໍຂອງເຂົາ
+
+"ເອົາສິ່ງຂອງຂື້ນຫລັງລາຂອງລາວ" ຫລື "ເອົາໃສ່ລາຂອງລາວສິ່ງທີ່ລາວຈຳເປັນສຳລັບການເດີນທາງ"
+
+# ຊາຍຫນຸ່ມ
+
+"ຄົນຮັບໃຊ້"
+
+# ເລີ້ມຕົ້ນການເດີນທາງຂອງເພິ່ນ
+
+"ເລີ່ມຕົ້ນການເດີນທາງຂອງລາວ" ຫລື "ເລີ່ມຕົ້ນການເດີນທາງ"
diff --git a/gen/22/04.md b/gen/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b850437
--- /dev/null
+++ b/gen/22/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໃນວັນທີສາມ
+
+ຄຳວ່າ "ທີສາມ" ແມ່ນຕົວເລກ ທຳມະດາ ສຳລັບສາມຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກເດີນທາງເປັນເວລາສາມມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໄດ້ເຫັນ​ບ່ອນ​ນັ້ນຢູ່​ແຕ່​ໄກ
+
+"ໄດ້ເຫັນບ່ອນໄກ ທີ່ພະເຈົ້າກ່າວເຖິງ"
+
+# ຊາຍຫນຸ່ມ
+
+"ຄົນ​ຮັບໃຊ້"
+
+# ເຮົາຈະ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ນະມັດສະການ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ຈະ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ພວກເຈົ້າ
+
+"ກັບຄືນຫາພວກເຈົ້າ"
+
+# ໃຫ້​ອີຊາກ​ແບກ​ຂຶ້ນ​ໄປ
+
+"ໃຫ້​ອີຊາກ​, ລູກຂອງລາວແບກ​ຂຶ້ນ​ໄປ"
+
+# ໃນມືຂອງເພິ່ນເອງ
+
+ໃນນີ້ “ມືຂອງລາວ” ເນັ້ນຫນັກວ່າອັບຣາຮາມເອງໄດ້ປະຕິບັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມເອງໄດ້ແບກ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ໄຟ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໄຟ" ຫມາຍເຖິງເຕົາທີ່ບັນຈຸຖ່ານໄຟ ຫລື ກອງໄຟ ຫລື ໂຄມໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຢ່າງສຳລັບການກໍ່ໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເພິ່ນທັງສອງ​ໄດ້ໄປ​ດ້ວຍກັນ
+
+"ພວກເຂົາອອກໄປນຳກັນ" ຫລື "ພວກເຂົາທັງສອງໄປນຳກັນ"
diff --git a/gen/22/07.md b/gen/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..726bbf3
--- /dev/null
+++ b/gen/22/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພໍ່​ເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຫນ້າຮັກສຳລັບລູກຊາຍເວົ້າກັບພໍ່.
+
+# ເຮົາຢູ່ນີ້ ​
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່ກຳລັງຟັງ" ຫລື"ແມ່ນແລ້ວ, ມີຫຍັງບໍ?" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:1.
+
+# ລູກເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຫນ້າຮັກສຳລັບພໍ່ເວົ້າກັບລູກ.
+
+# ໄຟ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໄຟ" ຫມາຍເຖິງເຕົາທີ່ບັນຈຸຖ່ານໄຟ ຫລື ກອງໄຟ ຫລື ໂຄມໄຟ. ເບິ່ງເພີມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:4 (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລູກແກະ​ທີ່​ຈະ​ເຜົາບູຊາ
+
+"ລູກແກະທ່ານພໍ່ຈະໃຊ້ສຳລັບເປັນເຄື່ອງເຜົາບູຊາ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ ພຣະອົງເອງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ຕົວເອງ" ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນແມ່ນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຈະສະຫນອງລູກແກະໃຫ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ຈະ​ຈັດ​ຕຽມ​
+
+"ຈະຊົງໃຫ້"
diff --git a/gen/22/09.md b/gen/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cecec12
--- /dev/null
+++ b/gen/22/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອ​ພວກເພິ່ນ​ມາ​ຮອດ​ບ່ອນ
+
+"ເມື່ອ​ອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກໄດ້​ມາ​ຮອດ​ບ່ອນ"​
+
+# ເພີ່ນໄດ້​ມັດ ​
+
+"ລາວໄດ້ມັດ"
+
+# ​ແທ່ນບູຊາ​ຂຶ້ນທີ່ນັ້ນ ແລະ ​ວາງ​ຟືນ​​ເທິງ​ແທ່ນ​ນັ້ນ
+
+"​ວາງລົງເທິງແທ່ນບູຊາ​ຂຶ້ນທີ່ນັ້ນ"
+
+# ​ໄດ້ຍື່ນມືຂອງເຂົາອອກ ຈັບ​ເອົາ​ມີດ
+
+"ຈັບເອົາມີດອອກມາ"
diff --git a/gen/22/11.md b/gen/22/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8142f62
--- /dev/null
+++ b/gen/22/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ທູດສະຫວັນຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເປັນເທວະດາ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເທວະດາຂອງ ພຣະຢາເວ ຫລື 3) ນີ້ແມ່ນທູດພິເສດຈາກພຣະເຈົ້າ (ນັກວິຊາການບາງຄົນຄິດວ່າແມ່ນພະເຍຊູ). ເນື່ອງຈາກວ່າປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ເຂົ້າໃຈດີ, ສະນັ້ນມັນຈິ່ງດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປວ່າເປັນ "ທູດຂອງພຣະຢາເວ" ໂດຍໃຊ້ຄຳທຳມະດາ ທີ່ທ່ານເຂົ້າໃຈດີເຊັ່ນ "ເທວະດາ." ເບິ່ງຂໍ້ນີ້ກ່ຽວກັບວະລີຂໍ້ນີ້ໃນ16:7.
+
+# ມາ​ຈາກທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າສະຖິດຢູ່.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້​ກຳລັງ​ຟັງ​ຢູ່
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຟັງ" ຫລື "ແມ່ນແລ້ວ, ມີຫຍັງບໍ?" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:1.
+
+# ຢ່າ​ແຕະຕ້ອງເດັກນັ້ນ​ຫລືເຮັດສິ່ງໃດທີ່ຈະທຳຮ້າຍເຂົາ, ບັດນີ້ ເຮົາ​ຮູ້​ແລ້ວ​ວ່າ ເຈົ້າ​ເຊື່ອຟັງ​ແລະ​ຢຳເກງ​ພຣະເຈົ້າ​
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຢ່າແຕະຕ້ອງ" ແມ່ນວິທີການທີ່ເວົ້າວ່າ "ຢ່າທຳຮ້າຍ." ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ເພື່ອຢໍ້າໃຫ້ອັບຣາຮາມບໍ່ຄວນທຳຮ້າຍອີຊາກເດັດຂາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າທຳຮ້າຍເດັກຊາຍເດັດຂາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັດນີ້ ເຮົາ​ຮູ້​ແລ້ວ​ວ່າ .....​ຈາກ​ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ອຍ" ແລະ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ເມື່ອແປສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄຳຢືມ, ຈົ່ງເຮັດຄືກັນກັບທີ່ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດ ແລະ ໃຊ້ຄຳວ່າ "ຂ້ອຍ" ແລະ "ເຮົາ" ເມື່ອກ່າວເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຈົ້າ​​ຢຳເກງ​ພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເຄົາລົບພຣະເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ການສະແດງຄວາມນັບຖືນັ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.
+
+# ເຫັນວ່າ
+
+"ເພາະເຮົາເຫັນວ່າ"
+
+# ເຈົ້າ​ນັ້ນບໍ່ໄດ້​ຫວງ​ແຫນລູກຊາຍ​​ຂອງ​ເຈົ້າ.....ຈາກ​ເຮົາ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫວງແຫນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ... ຈາກເຮົາ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະສະຫລະລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ... ກັບເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ລູກຊາຍ​​ຂອງ​ເຈົ້າ, ລູກຊາຍພຽງຄົນດຽວ​ຂອງເຈົ້າ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າອັບຣາຮາມມີລູກຊາຍອີກຄົນອື່ນຄື, ອິດຊະມາເອນ. ສິ່ງນີ້ຢໍ້າວ່າອີຊາກເປັນລູກຊາຍ ທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ອັບຣາຮາມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂໍ້ນີ້ໃນ 22:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/22/13.md b/gen/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7fe6f50
--- /dev/null
+++ b/gen/22/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບ ຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຂ້າງຫລັງເພິ່ນມີ​ແກະໂຕຜູ້ໂຕຫນຶ່ງ ​ເຂົາ​ຂອງ​ມັນ​ຄາ​ຢູ່ໃນພຸ່ມໄມ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີແກະໂຕຫນຶ່ງທີ່ເຂົາຄາຢູ່ໃນພຸ່ມໄມ້" ຫລື "ເປັນແກະທີ່ຕິດຢູ່ໃນພຸ່ມໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອຸ້ມ​ແກະໂຕຜູ້ນັ້ນ
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ອຸ້ມແກະໂຕນັ້ນ"
+
+# ຈະຊົງຈັດ​ຕຽມໄວ້.....ຈະມີການ​ຖືກຈັດ​ຕຽມໄວ້
+
+ໃຊ້ຄຳສັບດຽວສຳລັບ "ຈັດຕຽມ" ດັ່ງທີ່ທ່ານໃຊ້ໃນຂໍ້ 22:7.
+
+# ຈົນເຖິງ​ທຸກ​ວັນນີ້
+
+"ແມ້ແຕ່ດຽວນີ້." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຂຽນປື້ມຫົວນີ້.
+
+# ຈະມີການ​ຖືກຈັດ​ຕຽມໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຈັດຕຽມໃຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/22/15.md b/gen/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e1da058
--- /dev/null
+++ b/gen/22/15.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ທູດສະຫວັນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເປັນເທວະດາ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເທວະດາຂອງ ພຣະຢາເວ ຫລື 3) ນີ້ແມ່ນທູດພິເສດຈາກພຣະເຈົ້າ (ນັກວິຊາການບາງຄົນຄິດວ່າແມ່ນພະເຍຊູ). ເນື່ອງຈາກວ່າປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ເຂົ້າໃຈດີ, ສະນັ້ນມັນຈິ່ງດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປວ່າເປັນ "ທູດຂອງພຣະຢາເວ" ໂດຍໃຊ້ຄຳທຳມະດາ ທີ່ທ່ານເຂົ້າໃຈດີເຊັ່ນ "ເທວະດາ." ເບິ່ງຂໍ້ນີ້ກ່ຽວກັບວະລີຂໍ້ນີ້ໃນ16:7.
+
+# ຄັ້ງທີສອງ
+
+ຄຳວ່າ "ຄັ້ງທີສອງ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປທີ່ຫມາຍເຖີງສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຈາກທ້ອງຟ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ທ້ອງຟ້າ" ຫມາຍເຖິງບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່.
+
+# ແລະກ່າວວ່າ, "ນີ້ຄືຄຳສັ່ງຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+"ແລະເວົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ຈາກພຣະຢາເວ" ຫລື "ແລະປະກາດຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ຂອງພຣະຢາເວ." ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າຢ່າງເປັນທາງການວ່າຄຳເວົ້າທີ່ຕິດຕາມມາແມ່ນ ມາຈາກພຣະຢາເວໂດຍກົງ.
+
+# ​ ໂດຍພຣະອົງເອງ ເຮົາໄດ້ສາບານ​​
+
+"ເຮົາໄດ້ສັນຍາ ແລະ ເປັນພະຍານຂອງເຮົາ." ຄຳວ່າ "ສາບານໂດຍ" ຫມາຍເຖິງການໃຊ້ຊື່ຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຫລື ບາງຄົນເປັນຕົວຄ້ຳປະກັນ ຫລື ອຳນາດໃນຄຳປະຕິຍານ. ບໍ່ມີອຳນາດໃດທີ່ໃຫຍ່ເກີນອຳນາດຂອງພຣະຢາເວອີກແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນພຣະຢາເວຈິ່ງສາບານໂດຍພຣະອົງເອງ.
+
+# ເພາະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງນີ້
+
+"ເຈົ້າເຊື່ອຟັງເຮົາ"
+
+# ​ບໍ່ໄດ້​ຫວງ​ແຫນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫວງແຫນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຈາກເຮົາ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະສະຫລະລູກຊາຍຂອງເຈົ້າກັບເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ລູກຊາຍ​​ຂອງ​ເຈົ້າ, ລູກຊາຍພຽງຄົນດຽວ​ຂອງເຈົ້າ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າອັບຣາຮາມມີລູກຊາຍອີກຄົນອື່ນຄື, ອິດຊະມາເອນ. ສິ່ງນີ້ຢໍ້າວ່າອີຊາກເປັນລູກຊາຍ ທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ອັບຣາຮາມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ ຂໍ້ 22:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແນ່ນອນເຮົາຈະອວຍພອນ
+
+"ອວຍພອນແນ່ນອນ"
+
+# ເຮົາຈະ​ເພີ້ມ​ເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າມີຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າ ມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ"
+
+# ເຫມືອນດັ່ງ​ດວງດາວ​ໃນ​ທ້ອງຟ້າ, ແລະເຫມືອນ​ເມັດ​ດິນຊາຍ​ທີ່​ແຄມ​ທະເລ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ປຽບລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມກັບດາວ ແລະເມັດຊາຍ. ຄືກັນກັບວ່າປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດນັບຈຳນວນດວງດາວຫລວງຫລາຍ ຫລື ເມັດຊາຍໄດ້, ສະນັ້ນລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍຈະບໍ່ສາມາດນັບພວກເຂົາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫນືອກວ່າທີ່ທ່ານສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນດັ່ງ​ດວງດາວ​ໃນ​ທ້ອງຟ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ້ອງຟ້າ" ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາເຫັນຢູ່ເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກ, ລວມທັງດວງອາທິດ, ດວງຈັນ ແລະ ດວງດາວ.
+
+# ຈະຢຶດຄອງປະຕູເມືອງ​ຂອງ​ສັດຕຣູ​ທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ປະຕູ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ເມືອງທັງຫມົດ. ການ “ມີປະຕູຮົ້ວຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງການ ທຳລາຍສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຊະນະສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/22/18.md b/gen/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..20b8cef
--- /dev/null
+++ b/gen/22/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບອັບຣາຮາມ.
+
+# ບັນດາຊົນຊາດ​ທັງຫລາຍແຫ່ງແຜ່ນດິນຈະ​ໄດ້ຮັບ​ພຣະພອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະອວຍພອນໃຫ້ແກ່ທຸກໆຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊົນຊາດ​ທັງຫລາຍແຫ່ງແຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ​ທັງຫລາຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູ່ໃນປະເທດທັງຫລາຍ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຊື່ອຟັງ​ສຽງ​ຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສຽງ" ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ" ຫລື "ເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້​ກັບມາ
+
+ມີພຽງແຕ່ອັບຣາຮາມເທົ່ານັ້ນທີ່ມີຊື່ ເພາະວ່າລາວເປັນພໍ່, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວຍັງມີລູກຊາຍຂອງລາວໄປນຳລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວໄດ້ກັບໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນ​ຮັບໃຊ້​​
+
+"ຄົນ​ຮັບໃຊ້​​"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງ​
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຈາກສະຖານທີ່ນັ້ນ"
+
+# ເຂົາໄດ້​ອາໄສ​ຢູ່ທີ່ເມືອງເບຍເອເຊບາ
+
+ມີພຽງແຕ່ອັບຣາຮາມໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ ເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ນຳຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວພວກເຂົາຢູ່ກັບລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມ ແລະ ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງລາວ ຢູ່ທີ່ເມືອງເບຍເອເຊບາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/22/20.md b/gen/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..98bca48
--- /dev/null
+++ b/gen/22/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຜ່ານໄປ
+
+"ຫລັງຈາກເຫດການເຫລົ່ານີ້." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງເຫດການຕ່າງໆໃນຕົ້ນເດີມໃນຂໍ້ 22:1-19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ໄປອັບຣາຮາມໄດ້​ຮັບ​ກາ​ນບອກເລົ່າວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ບອກກັບອັບຣາຮາມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມີລະກາໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດລູກທັງຫລາຍ, ແກ່ນາໂຮ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງຕົນ​ດ້ວຍ
+
+"ມີລະກາໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດລູກທັງຫລາຍ"
+
+# ມີລະກາ
+
+ຊື່ຂອງຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາຄືອູເຊ​ລູກຊາຍ​ກົກຂອງເຂົາ, ບູເຊ​ນ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ
+
+"ຊື່ຂອງລູກຄົນທຳອິດຂອງລາວແມ່ນອູເຊ, ແລະຊື່ຂອງລູກທີ່ເຫລືອແມ່ນບູເຊ ນ້ອງຂອງລາວ"
+
+# ອູເຊ ...ບູເຊ​...ເກມູເອນ​....ຮາໂຊ, ປິນດາດ, ຢິດລັບ, ແລະ​ ເບທູເອນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ. ແປປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອໃຫ້ມັນຈະແຈ້ງວ່າ ຄົນທັງຫມົດນີ້ຍົກເວັ້ນ ອາມາເປັນລູກຊາຍຂອງນາໂຮ ແລະ ມີລະກາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/22/23.md b/gen/22/23.md
new file mode 100644
index 0000000..9d9e5eb
--- /dev/null
+++ b/gen/22/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເບທູເອນ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ນາງ​ເຣເບກາ
+
+"ພາຍຫລັງເບທູເອນ ໄດ້ກາຍເປັນພໍ່ຂອງເຣເບກາ"
+
+# ທັງ​ແປດ​ຄົນ​ເຫລົ່ານີ້ຄືລູກທີ່ມີລະກາທີ່ໄດ້ເກີດ​ໃຫ້​ແກ່ນາໂຮ, ນ້ອງຊາຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ
+
+"ນີ້ແມ່ນລູກທັງແປດຄົນຂອງມີລະກາ ແລະ ນາໂຮ, ອ້າຍຂອງອັບຣາຮາມ." ນີ້ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ 22:20.
+
+# ​ແປດ
+
+"8" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເມຍ​ນ້ອຍ
+
+"ເມຍນ້ອຍຂອງນາໂຮ"
+
+# ເຣອູມາ
+
+ຊື່ຂອງຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກໍໄດ້​ເກີດ
+
+"ກໍໄດ້​ເກີດມາ"
+
+# ເຕບາ, ກາຮາມ, ຕາຮັດ, ແລະ​ມາອາກາ.
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/23/01.md b/gen/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..20173cc
--- /dev/null
+++ b/gen/23/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາງ​ຊາຣາ​ມີອາຍຸໄດ້ຫນຶ່ງຮ້ອຍຊາວເຈັດປີ
+
+ເຈັດປີ  - "ຊາຣາມີອາຍຸໄດ້ 127 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ນີ້ຄືປີທັງຫລາຍແຫ່ງຊີວິດຂອງຊາຣາ
+
+ການແປບາງອັນບໍ່ລວມໃນປະໂຫຍກນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮັບໂຣນ,​ ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ການາອານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຫນຶ່ງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັບຣາຮາມ​ໄດ້ໂສກເສົ້າເສຍໃຈ​ໄວ້ທຸກ​ໃຫ້ກັບ​ນາງຊາຣາ
+
+"ອັບຣາຮາມ​ໄດ້ໂສກເສົ້າເສຍໃຈ ແລະ ​ໄວ້ທຸກ​ເພາະການເສຍຊີວິດຂອງ​ນາງຊາຣາ"
diff --git a/gen/23/03.md b/gen/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a1eb63a
--- /dev/null
+++ b/gen/23/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະໄດ້ໄປຈາກເມຍທີ່ຕາຍໄປແລ້ວຂອງເຂົາ
+
+"ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ປະຮ່າງກາຍຂອງເມຍທີ່ຕາຍແລ້ວນັ້ນ"
+
+# ​ບັນດາລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຊາວ​ຮິດຕີ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ຫມາຍເຖິງເຊື້ອຊາຍທີ່ລົງມາຈາກເຮດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອຮິດຕິ"  ຫລື "ຊາວຮິດຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທ່າມກາງ​ພວກທ່ານ
+
+ຄວາມຄິດນີ້ອາດຈະສະແດງອອກໃນແງ່ຂອງສະຖານທີ່. "ໃນປະເທດຂອງທ່ານ" ຫລື "ທີ່ນີ້"
+
+# ກະລຸນາໃຫ້ທີ່ດິນ
+
+"ຂາຍດິນບາງຕອນໃຫ້ຂ້ອຍ" ຫລື "ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍຊື້ດິນຕອນຫນຶ່ງ"
+
+# ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່ຕາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳຄຸນນາມ ຫລື ກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງຂ້ອຍທີ່ຕາຍແລ້ວ" ຫລື "ເມຍຂອງຂ້ອຍທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/05.md b/gen/23/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0054623
--- /dev/null
+++ b/gen/23/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຊາວ​ຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກຮິດຕິ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຮິດຕິ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເຈົ້ານາຍຂອງເຮົາ
+
+ສຳນວນນີ້ໄດ້ຖືກເອີ້ນເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ອັບຣາຮາມ.
+
+# ເຈົ້າຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ຊາຍທີ່ມີອໍານາດ"  ຫລື "ຜູ້ນໍາທີ່ເຂັ້ມແຂງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສົບ​ຄົນຕາຍ​ຂອງທ່ານ
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຄົນຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ ຫລື ພຽງແຕ່ຄຳວ່າ "ພັນລະຍາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" ຫລື "ເມຍຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຂຸມຝັງສົບ​ທີ່ດີ​ທີ່ສຸດ​ຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+"ຂຸມຝັງສົບ​ທີ່ດີ​ທີ່ສຸດ​ຂອງ​ພວກເຮົາ"
+
+# ປະຕິເສດບໍ່ໃຫ້ອູບມຸງຂອງເຂົາ
+
+"ກັກບ່ອນຝັງສົບຂອງລາວຈາກທ່ານ" ຫລື "ປະຕິເສດທີ່ຈະເອົາສົບຂອງລາວໃຫ້ທ່ານ"
diff --git a/gen/23/07.md b/gen/23/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6e5a5fd
--- /dev/null
+++ b/gen/23/07.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ກົ້ມ​ລົງຄຳນັບ​
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກົ້ມຕົວລົງ ຫລື ຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່າເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ກຽດຕໍ່ຄົນອື່ນຢ່າງຖ່ອມຕົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ​ຊາວແຜ່ນດິນນັ້ນ,ລຸກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+"ລຸກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ"
+
+# ລຸກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກຮິດຕິ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຮິດຕິ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 23:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຝັງສົບເມຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຄົນຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ ຫລື ພຽງແຕ່ຄຳວ່າ "ເມຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" ຫລື "ເພີ່ມເຕີມຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເອຟະໂຣນ....​ໂຊຮາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຖໍ້າແຫ່ງ​ມັກ​ເປລາ​ທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງຊຶ່ງຢູ່ທີ່ປາຍນາຂອງເຂົາ
+
+"ຖໍ້າຂອງລາວທີ່ຢູ່ທ້າຍທົ່ງນາຂອງລາວທີ່ເມືອງ ມັກ​ເປລາ"
+
+# ຖໍ້າແຫ່ງ​ມັກ​ເປລາ​
+
+"ຖໍ້າໃນມັກ​ເປລາ​." ມັກ​ເປລາ​ແມ່ນຊື່ຂອງພື້ນທີ່  ຫລື ຂົງເຂດໃດຫນຶ່ງ. ​ເອຟະໂຣນເປັນເຈົ້າຂອງທົ່ງນາຢູ່ເມືອງ ມັກ​ເປລາ​ ແລະຖໍ້າດັ່ງກ່າວແມ່ນຢູ່ໃນທົ່ງນານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ
+
+ສິ່ງນີ້ບອກຂໍ້ມູນບາງຢ່າງກ່ຽວກັບຖໍ້າ. ເອຟະໂຣນເປັນເຈົ້າຂອງຖໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ຊຶ່ງຢູ່ທີ່ປາຍນາຂອງເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ບອກຂໍ້ມູນບາງຢ່າງກ່ຽວກັບຖໍ້າ. ຖໍ້າແມ່ນຢູ່ຫົວນາຂອງເອຟະໂຣນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ຂາຍທີ່ນັ້ນໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂາຍມັນໃຫ້ຂ້ອຍຕໍ່ຫນ້າຄົນທັງຫມົດ"  ຫລື "ຂາຍມັນໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ"
+
+# ເປີດເຜີຍໃຫ້
+
+"ເປັນດິນຕອນຫນຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍອາດຈະເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້"
diff --git a/gen/23/10.md b/gen/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..597a872
--- /dev/null
+++ b/gen/23/10.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ໃນຂະນະນັ້ນ​ເອຟະໂຣນ​​ກໍາລັງ​ນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງພວກລູກຊາຍຂອງ​ຊາວ​ຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂະນະນັ້ນ" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າສູ່ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອຟະໂຣນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເອຟະໂຣນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກລູກຊາຍຂອງ​ຊາວ​ຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກເຮດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຮິດຕິ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 23:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​​ໃຫ້​ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນ​ຮິດຕີໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຄຳວ່າ "ການໄດ້ຍິນ" ສາມາດຖືກຂຽນວ່າ "ຟັງ" ຫລື "ການຟັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າລູກຊາຍຂອງຮິດຕີທຸກຄົນສາມາດໄດ້ຍິນລາວ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ລູກຊາຍຂອງຮິດຕີທຸກຄົນໄດ້ຟັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດທີ່ໄດ້ມາທີ່ປະຕູເມືອງຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບອກວ່າລູກຊາຍຂອງຮິດຕີໄດ້ຟັງໃຜ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ປະຕູເມືອງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ປະຕູເມືອງ
+
+ປະຕູເມືອງແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ນຳຂອງເມືອງຈະປະຊຸມເພື່ອຕັດສິນໃຈບັນຫາທີ່ສຳຄັນ.
+
+# ເມືອງຂອງເຂົາ
+
+"ເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່." ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອຟະໂຣນຂື້ນກັບເມືອງນັ້ນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນເຈົ້າຂອງມັນ.
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ວະລີນີ້ແມ່ນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ອັບຣາຮາມ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ແກ່ທ່ານ​ຊ້ອງຫນ້າລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງປະຊາຊົນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊ້ອງຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຫນ້າທີ່ເປັນພະຍານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງຂ້ອຍໃນຖານະເປັນພະຍານຝ່າຍຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງປະຊາຊົນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຊາວ​ຮິດຕີຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍ ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອເຟດແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຸ່ມຄົນນັ້ນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ທ່ານໃຊ້ເປັນທີ່ຝັງຄົນຕາຍຂອງ​ທ່ານ
+
+"ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ທ່ານ. ໃຊ້ເປັນທີ່ຝັງຄົນຕາຍຂອງ​ທ່ານ"
+
+# ຄົນຕາຍຂອງ​ທ່ານ
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຄົນຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ ຫລື ພຽງແຕ່ຄຳວ່າ "ເມຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" ຫລື "ເມຍຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/12.md b/gen/23/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6ba6338
--- /dev/null
+++ b/gen/23/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ອັບຣາຮາມ​ຈຶ່ງໄດ້ກົ້ົມລົງຄໍານັບ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກົ້ມຕົວລົງ ຫລື ຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່າເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ກຽດຕໍ່ຄົນອື່ນຢ່າງຖ່ອມຕົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ຊາວ​ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ຄົນຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ເຂດນັ້ນ"
+
+# ຊາວ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຄຳວ່າ "ການໄດ້ຍິນ" ສາມາດຖືກຂຽນວ່າ "ຟັງ" ຫລື "ການຟັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທຸກຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນສາມາດໄດ້ຍິນ" ຫລື "ໃນຂະນະທຸກຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນໄດ້ຟັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຕ່ຖ້າທ່ານເຕັມໃຈ ກະລຸນາ​
+
+ຄຳວ່າ "ແຕ່" ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມກົງກັນຂ້າມ. ເອຟະໂຣນຕ້ອງການທີ່ຈະຍົກທົ່ງນາໃຫ້ອັບຣາຮາມ; ອັບຣາຮາມຕ້ອງການທີ່ຈະຊື້ມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່, ແຕ່ຖ້າທ່ານເຕັມໃຈ" ຫລື  "ບໍ່, ແຕ່ຖ້າທ່ານເຫັນດີກັບສິ່ງນີ້"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະຈ່າຍເງິນສຳລັບທີ່​ນາ​ນັ້ນ
+
+"ຂ້ານ້ອຍ​ຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າສຳລັບທີ່​ນາ​ນັ້ນ"
+
+# ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່ຕາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຄົນຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ ຫລື ພຽງແຕ່ຄຳວ່າ "ເມຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" ຫລື "ເມຍຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gen/23/14.md b/gen/23/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f17a6c1
--- /dev/null
+++ b/gen/23/14.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເອຟະໂຣນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ, ກະລຸນາ​ຟັງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຟັງຂ້ານ້ອຍ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຟັງຂ້ານ້ອຍ, ນາຍເອີຍ"
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ວະລີນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ອັບຣາຮາມ.
+
+# ທີ່ດິນຜືນຫນຶ່ງ​ມີ​ຄ່າເປັນເງິນຫນັກ​ພຽງ ສີ່ຮ້ອຍຫລຽນ​ເທົ່ານັ້ນ, ມັນ​ຈະ​ມີ​ຫຍັງ​ລະຫວ່າງ​ທ່ານ​ກັບ​ຂ້ານ້ອຍ?
+
+ເອຟະໂຣນຫມາຍຄວາມວ່າຕັ້ງແຕ່ລາວ ແລະ ອັບຣາຮາມທັງສອງເປັນຄົນຮັ່ງມີຫຼາຍ, ເງິນ 400 ກ້ອນແມ່ນຈຳນວນ ຫນ້ອຍດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນຕອນນີ້ມີຄ່າພຽງແຕ່ເງິນສີ່ຮ້ອຍເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສີ່ຮ້ອຍ
+
+"400" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຝັງຄົນຕາຍ​ຂອງທ່ານ
+
+ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຄົນຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ ຫລື ພຽງແຕ່ຄຳວ່າ "ເມຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ" ຫລື "ເມຍຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້ຊັ່ງເງິນໃຫ້ແກ່ເອຟະໂຣນຕາມຈຳນວນທີ່ເຂົາໄດ້ບອກ
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ຊັ່ງເງິນດັ່ງກ່າວ ແລະ ຈ່າຍມັນໃຫ້ກັບເອຟະໂຣນ" ຫລື "ອັບຣາຮາມໄດ້ນັບຈຳນວນເງິນໃຫ້"
+
+# ຕາມຈຳນວນທີ່ເຂົາໄດ້ບອກໃຫ້ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຊາວ​ຮິດຕີໄດ້ຍິນ​ເງິນ​ຫນັກສີ່ຮ້ອຍຫລຽນ
+
+"ຕາມຈຳນວນເງິນທີ່ເອຟະໂຣນໄດ້ບອກ"
+
+# ເຂົາໄດ້ບອກໃຫ້ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຊາວ​ຮິດຕີໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຄຳວ່າ "ການໄດ້ຍິນ" ສາມາດຖືກຂຽນວ່າ "ຟັງ" ຫລື "ການຟັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າລູກຊາຍຂອງເຮດທຸກຄົນສາມາດໄດ້ຍິນລາວ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ລູກຊາຍຂອງເຮດທຸກຄົນໄດ້ຟັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຊາວ​ຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກຮິດຕີ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຮິດຕີ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 23:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕາມມາດຕະຖານການຊັ່ງຂອງພໍ່ຄ້າທັງຫລາຍ
+
+"ໂດຍໃຊ້ມາດຕະຖານການວັດແທກນໍ້າຫນັກ ທີ່ພໍ່ຄ້າໃຊ້." ນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດຈະຫມາຍ: "ລາວມີນໍ້າຫນັກຄືກັນກັບທີ່ພໍ່ຄ້າໃຊ້ນໍ້າຫນັກມັນ"
diff --git a/gen/23/17.md b/gen/23/17.md
new file mode 100644
index 0000000..388f528
--- /dev/null
+++ b/gen/23/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ມັກເປລາ
+
+ມັກເປລາແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ອາໃສຢູ່ໃນຂົງເຂດ ຫລື ເຂດແດນນັ້ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມຳເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເຮັບໂຣນ. ມັນອາດຈະມີຊື່ຕາມຊື່ມຳເຣ, ຫມູ່ຂອງອັບຣາຮາມຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນັ້ນຄື​ທີ່ນາ​ຖ້ຳ,ທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະຕົ້ນໄມ້​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ທົ່ງນານັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຂຽນຫມາຍຄວາມເຖິງຫຍັງເມື່ອລາວຂຽນ "ທົ່ງນາຂອງເອຟະໂຣນ." ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນທົ່ງນາ, ແຕ່ຍັງມີຖໍ້າ ແລະ ມີຕົ້ນໄມ້ອ້ອມຮອບທົ່ງນັ້ນ.
+
+# ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ອັບຣາຮາມດ້ວຍການຊື້
+
+"ກາຍມາເປັນກຳມະສິດຂອງອັບຣາຮາມ ເມື່ອລາວຊື້ມັນ" ຫລື "ເປັນຂອງອັບຣາຮາມຫລັງຈາກລາວຊື້ມັນ"
+
+# ຕໍ່ຫນັາບັນດາລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕໍ່ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຮັບຫນ້າທີ່ເປັນພະຍານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບປະຊາຊົນຂອງເຮດທີ່ກຳລັງເບິ່ໄດ້ເປັນພະຍານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກຮິດຕີ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຮິດຕີ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 23:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຄົນເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດທີ່ໄດ້ມາທີ່ປະຕູເມືອງຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າຄົນເຮັດໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າອັບລາຮາມຊື້ຊັບທີ່ດິນດັ່ງກ່າວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນ 23:10. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ປະຕູເມືອງຂອງເຂົາ
+
+ປະຕູເມືອງແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ນຳຂອງເມືອງ ຈະປະຊຸມເພື່ອຕັດສິນໃຈບັນຫາທີ່ສຳຄັນ.
+
+# ເມືອງຂອງເຂົາ
+
+"ເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່." ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອຟະໂຣນຂື້ນກັບເມືອງນັ້ນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນເຈົ້າຂອງມັນ.
diff --git a/gen/23/19.md b/gen/23/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7040131
--- /dev/null
+++ b/gen/23/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັງຈາກນີ້
+
+"ພາຍຫລັງທີ່ຊື້ທົ່ງນາ"
+
+# ໃນ​ຖໍ້າຂອງທີ່ນາ
+
+"ຖໍ້າໃນທົ່ງນາ"
+
+# ທີ່ນາຂອງ​ມັກເປລາ
+
+"ທົ່ງນາໃນ​ມັກເປລາ"
+
+# ຊຶ່ງ​ຢູ່ຖັດຈາກ​ມຳເຣນັ້ນ, ຄື​ເຮັບໂຣນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມຳເຣແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຮັບໂຣນ ຫລື 2) ເຮັບໂຣນ ໃນເມື່ອກ່ອນເອີ້ນວ່າ ມຳເຣ ຫລື 3) ມຳເຣ ແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງໃຫຍ່ຂອງ ເຮັບໂຣນ, ສະນັ້ນຄົນທົ່ວໄປເອີ້ນມັນວ່າ ເຮັບໂຣນ.
+
+# ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ ​​ອັບຣາຮາມເປັນທີ່ດິນທີ່ໃຊ້ເປັນບ່ອນຝັງສົບຈາກລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+"ກາຍເປັນຊັບສົມບັດຂອງອັບຣາຮາມ ສຳລັບໃຊ້ຝັງສົບ ເມື່ອລາວຊື້ມັນຈາກພວກລູກຊາຍຂອງເຮດ"
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄົນຮິດຕີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກເຮດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງເຮດ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 23:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/24/01.md b/gen/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9bee476
--- /dev/null
+++ b/gen/24/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກໃຊ້ໃນນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ໃນນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມບອກ ພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ຈົ່ງ​ວາງ​ມື​ຂອງເຈົ້າໃສ່​ວ່າງ​ຂາອ່ອ​ນຂອງຂ້ອຍ
+
+ອັບຣາຮາມກຳລັງຂໍໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ສາບານ ເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງ. ການວາງມືຂອງລາວຢູ່ໃຕ້ກົ້ນຂອງອັບຣາຮາມ ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວສາບານວ່າຈະເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຂ້ອຍຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ສາບານ​
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາບານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ສາບານ​ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ໃນນາມຂອງ" ຫມາຍເຖິງການໃຊ້ຊື່ຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຫລື ບາງຄົນເປັນພື້ນຖານ ຫລື ອຳນາດໃນຄຳສາບານ. "ສາບານກັບຂ້ອຍໂດຍພຣະຢາເວເປັນພະຍານຂອງເຈົ້າ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ແຫ່ງ​ທ້ອງຟ້າ ແລະ​ພຣະເຈົ້າຂອງແຜ່ນດິນ
+
+"ພຣະເຈົ້າແຫ່ງທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ."ຄຳວ່າ“ ທ້ອງຟ້າ” ແລະ “ແຜ່ນດິນໂລກ” ແມ່ນໃຊ້ກັນເພື່ອຫມາຍ ເຖິງທຸກໆສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງທຸກສິ່ງໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ​ທ້ອງຟ້າ
+
+ຫມາຍເຖິງບ່ອນພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດ.
+
+# ຈາກລູກສາວທັງຫລາຍຂອງຄົນການາອານ
+
+"ຈາກແມ່ຍິງຊາວການາອານ" ຫລື "ຈາກຊາວການາອານ." ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ຍິງຊາວການາອານ.
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາອາໄສຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ເຮົາອາໄສຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ." ໃນນີ້, "ເຮົາ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ຄອບຄົວແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນບັນດາຄົນທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່​​ເຈົ້າຈົ່ງ​ກັບ​ໄປຍັງດິນແດນ​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄໍາສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາບານວ່າເຈົ້າຈະໄປ" ຫລື "ຕ້ອງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ພວກ​ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ
+
+ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
diff --git a/gen/24/05.md b/gen/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0ec5bc0
--- /dev/null
+++ b/gen/24/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຖ້າຫາກ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຄວນເຮັດຢ່າງໃດຖ້າ"
+
+# ບໍ່ເຕັມໃ​ຈທີ່ຈະຕິດຕາມຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຈະບໍ່ຕິດຕາມຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ປະຕິເສດທີ່ຈະຕິດຕາມຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ພາ​ລູກຊາຍ​ຂອງທ່ານກັບ​ໄປຍັງແຜ່ນດິນ​ທີ່ທ່ານຈາກມານັ້ນ​ບໍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຄວນພາ​ລູກຊາຍ​ຂອງທ່ານກັບ​ໄປຍັງແຜ່ນດິນ​ທີ່ທ່ານຈາກມານັ້ນ​ບໍ"
+
+# ລະວັງ ຢ່າ​ພາ​ລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ​ກັບ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​ເດັດຂາດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລະວັງ" ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄຳສັ່ງທີ່ກ່າວມານັ້ນ "ຈົ່ງລະວັງຢ່າເອົາລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ" ຫລື "ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າເອົາລູກຊາຍຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ"
+
+# ຜູ້ໄດ້​ຊົງນຳຂ້ອຍອອກມາ​ຈາກ​ບ້ານຂອງ​ພໍ່
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ບ້ານ" ຫມາຍເຖິງຄົນໃນຄອບຄົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເອົາຂ້ອຍມາຈາກພໍ່ ແລະ ຄົນອື່ນໆໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ໄດ້ຊົງ​ສັນຍາ​ກັບເຮົາດ້ວຍຄຳສາບານທີ່ຫນັກແຫນ້ນແນ່ນອນ
+
+"ສັນຍາ​ກັບເຮົາດ້ວຍຄຳສາບານ"
+
+# ກ່າວວ່າເຮົາຈະ​ມອບແຜ່ນດິນນິ້​ໃຫ້​ແກ່ຜູ້ທີ່ສືບ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນການຢືມຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່າວວ່າ ລາວຈະໃຫ້ແຜ່ນດິນນີ້ແກ່ລູກຫລານຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພຣະອົງ​ຈະ​ຊົງສົ່ງ​ທູດສະຫວັນ​ຂອງ​ພຣະອົງ​
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ແລະ "ຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ
diff --git a/gen/24/08.md b/gen/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..74eb3a0
--- /dev/null
+++ b/gen/24/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 8 ແມ່ນການສືບຕໍ່ຄຳແນະນຳ ທີ່ອັບຣາຮາມໄດ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ.
+
+# ແຕ່ຖ້າ​ຍິງ​ນັ້ນ​ບໍ່​ເຕັມ​ໃຈທີ່ຈະຕິດຕາມເຈົ້າ
+
+"ແຕ່ຖ້າ​ຍິງ​ນັ້ນປະຕິເສດທີ່ຈະຕິດຕາມເຈົ້າ" ອັບຣາຮາມໄດ້ຕອບຄຳຖາມຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ລາວ ຈາກຂໍ້ 24:5 (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເຈົ້າ​ເປັນອິສະຫລະ​ຈາກ​ຄຳ​ສາບານທີ່ໃຫ້ໄວ້ກັບເຮົາ
+
+"ທ່ານຈະພົ້ນຈາກຄຳສາບານ ທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບເຮົາ." ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະຕິບັດຄຳສາບານ ທີ່ກ່າວເຖິງວ່າບຸກຄົນນັ້ນປາດສະຈາກຈຸດປະສົງທີ່ລາວຖືກຜູກມັດໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາບານ ກັບເຮົາວ່າເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກໍໄດ້ເອົາ​ມືຂອງເຂົາວາງ​ທີ່ໃຕ້ຂາອ່ອນ​ຂອງອັບຣາຮາມ​ເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ຕົນ
+
+ນີ້ແມ່ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວສາບານຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ສາບານ​​ຕໍ່ທ່ານ
+
+"ໃຫ້ຄຳສາບານກັບລາວ"
+
+# ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້​
+
+"ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍຂອງອັບຣາຮາມ" ຫລື "ວ່າລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ອັບຣາຮາມໄດ້ກ່າວ"
diff --git a/gen/24/10.md b/gen/24/10.md
new file mode 100644
index 0000000..27c0605
--- /dev/null
+++ b/gen/24/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແລະອອກ​ເດີນທາງ. ເຂົາໄດ້ນຳ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "ລາວຍັງໄດ້ເອົາ" ໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ເອົາໄປນຳລາວໃນການເດີນທາງຄັ້ງນັ້ນ. ລາວໄດ້ລວບລວມພວກມັນກ່ອນທີ່ລາວຈະອອກໄປ.
+
+# ເຂົາໄດ້ນຳ​ຂອງຂວັນຊະນິດຕ່າງໆ​ຈາກເຈົ້ານາຍຂອງເຂົາໄປກັບເຂົາດ້ວຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຍັງໄດ້ເອົາຂອງມີຄ່າຫລາຍຢ່າງ ທີ່ເຈົ້ານາຍຢາກໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງຍິງຜູ້ນັ້ນ.
+
+# ເຂົາໄດ້ອອກເດີນທາງ ​ແລະໄປຍັງ​
+
+"ເຂົາໄດ້ອອກເດີນທາງ ​ແລະ ໄປຍັງ​" ຫລື "ລາວອອກ ແລະ ໄປ"
+
+# ໄປເມືອງຂອງນາໂຮ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເມືອງທີ່ນາໂຮດຳລົງຊີວິດຢູ່ ຫລື 2) "ເມືອງທີ່ເອີ້ນວ່ານາໂຮ." ຖ້າທ່ານສາມາດແປໄດ້ໂດຍບໍ່ເລືອກຄວາມຫມາຍ, ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄຳໃດກໍໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຂົາໄດ້ໃຫ້ພວກ​ອູດ​ຄຸເຂົ່າ​ລົງ
+
+ອູດແມ່ນສັດທີ່ສູງມີຂາຍາວ. ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນໂຈ້ຂາລົງ ແລະ ເອົາຮ່າງກາຍຂອງພວກມັນນອນລົງສູ່ພື້ນດິນ. "ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ອູດນອນລົງ"
+
+# ທີ່​ບໍລິເວນ​ນໍ້າສ້າງ​ນອກ​ເມືອງນັ້ນ
+
+"ນໍ້າສ້າງ" ຫລື "ບໍ່ນໍ້າສ້າງ"
+
+# ຕັກ​ນໍ້າ
+
+"ຕັກເອົານໍ້າ"
diff --git a/gen/24/12.md b/gen/24/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1d7e7d3
--- /dev/null
+++ b/gen/24/12.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຈາກນັ້ນຂົາຈຶ່ງໄດ້ກ່າວ
+
+"ຈາກນັ້ນຜູ້ຮັບຈຶ່ງໄດ້ກ່າວ"
+
+# ໃນວັນນີ້ຂໍພຣະອົງປຣະທານ ສິ່ງທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສຳເລັດ​ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ
+
+ທ່ານສາມາດກ່າວສິ່ງນີ້ດ້ວຍຄຳເຊື່ອມຕໍ່ "ໂດຍ." ເພື່ອໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຕ້ອງການຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າສະແດງຄວາມສັດຊື່ແຫ່ງພັນທະສັນຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາກັບອັບຣາຮາມ ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໂດຍໃຫ້ປະທານຄວາມສຳເລັດໃນພາລະກິດນີ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍໃນມື້ນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ຄວາມ​ສຳເລັດ​ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ໃຫ້ຂ້ອຍປະສົບຜົນສຳເລັດ." ຜູ້ຮັບໃຊ້ຢາກຊອກຫາເມຍທີ່ດີ ສຳລັບລູກຊາຍຂອງອັບຣາຮາມ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສຳເລັດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຜດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສາມາດເຮັດຕາມຈຸດປະສົງທີ່ຂ້ານ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ສຳແດງ​ພັນທະສັນຍາ​ທີ່ສັດຊື່ແກ່ອັບຣາຮາມເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມສັດຊື່ເພາະພັນທະສັນຍາທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດກັບອັບຣາຮາມ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໂດຍຄຳວ່າ "ຊື່ສັດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໂຜດຊື່ສັດຕໍ່ອັບຣາຮາມນາຍຂອງຂ້ອຍ ເພາະເຫັນແກ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ເພີ່ມຈຸດເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ນໍ້າພຸ
+
+"ນໍ້າອອກບໍ່" ຫລື "ນໍ້າສ້າງ"
+
+# ພວກລູກສາວ​ຂອງຜູ້ຊາຍທັງຫລາຍຂອງ​ເມືອງນີ້​
+
+"ບັນດາຍິງສາວ​ຂອງ​ເມືອງດັ່ງກ່າວ"​
+
+# ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເຖີດ
+
+"ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງນີ້" ຫລື "ຂໍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເຖີດ"
+
+# ເມື່ອຂ້ານ້ອຍເວົ້າກັບຍິງສາວຄົນຫນຶ່ງຄົນໃດວ່າ,​ ຂໍລົດໄຫນໍ້າ​​ຂອງ​ເຈົ້າ​ລົງໃຫ້ເຮົາດື່ມນ້ຳແດ່
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຖືກຢືມມາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງເຖິງການໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນອ້າງອີງທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຂ້ອຍຂໍໃຫ້ແມ່ຍິງສາວວ່າ ໃຫ້ຂ້ອຍດື່ມນໍ້າຈາກໄຫຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຂໍລົດໄຫນໍ້າ​​ຂອງ​ເຈົ້າ​
+
+ຍິງສາວໄດ້ເອົາໄຫວາງໃສ່ເທິງບ່າໄຫລ່ຂອງພວກເຂົາ. ນາງຈະຕ້ອງກົ້ມຕົວລົງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຊາຍດື່ມ.
+
+# ໄຫນໍ້າ
+
+ໄຫໃສ່ນໍ້າຂະຫນາດກາງ ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸ ແລະ ຖອກທາດແຫຼວ.
+
+# ​ວ່າ​ພຣະອົງໄດ້ຊົງສຳແດງ​​ພັນທະສັນຍາ ທີ່ສັດຊື່​​ຕໍ່​ເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳວ່າ "ຊື່ສັດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຊື່ສັດຕໍ່ນາຍຂອງຂ້ອຍເນື່ອງຈາກພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/24/15.md b/gen/24/15.md
new file mode 100644
index 0000000..61e47d2
--- /dev/null
+++ b/gen/24/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເວລາຜ່ານໄປ
+
+ວະລີນີ້ຖືກໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້ ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການກະທຳ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິຄຳເວົ້າອື່ນສຳລັບເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ຢູ່ໃນນີ້ໄດ້.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ໄຫ​ນໍ້າ​
+
+ໄຫໃສ່ນໍ້າຂະຫນາດກາງ ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸ ແລະ ຖອກທາດແຫລວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 24:12.
+
+# ເຣເບກາ​ເປັນ​ລູກສາວ​ຂອງ​ເບທູເອນ,​ ລູກຂອງ​ມີລະກາ, ເມຍ​ຂອງ​ນາໂຮ,​ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ
+
+"ພໍ່ຂອງນາງເລເບກາ ແມ່ນເບທູເອນ, ພໍ່ແມ່ຂອງເບທູເອນແມ່ນມີລະກາ ແລະ ນາໂຮ. ນາໂຮ ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງອັບຣາຮາມ"
+
+# ​ເບທູເອນ
+
+"​ເບທູເອນພໍ່ຂອງນາງເລເບກາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີລະກາ
+
+ມີລະກາເປັນເມຍຂອງນາໂຮ ແລະ ເປັນແມ່ຂອງ​ເບທູເອນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 11:29. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນາງ​ໄດ້ລົງ​ມາ​ທີ່​ນໍ້າພຸ​ ... ​ແລະ​​ກັບຄືນ​ເມືອ
+
+ສະຖານທີ່ຂອງນໍ້າສ້າງນັ້ນ ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ບ່ອນຕໍ່າກວ່າບ່ອນທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນນັ້ນກຳລັງຢືນຢູ່.
diff --git a/gen/24/17.md b/gen/24/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3b4f123
--- /dev/null
+++ b/gen/24/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້​​ແລ່ນ​ໄປ​ຫາ​ນາງ
+
+"ເພື່ອພົບກັບຍິງສາວ"
+
+# ​ຂໍ​ນໍ້າ​ຈາກ​ໄຫ​ຂອງ​ເຈົ້າ​
+
+"ນໍ້າຫນ້ອຍຫນຶ່ງ"
+
+# ​ໄຫ​ນໍ້າ
+
+ໄຫໃສ່ນໍ້າຂະຫນາດກາງ ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸ ແລະ ຖອກທາດແຫລວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 24:12.
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ
+
+"ທ່ານເອີຍ." ໃນທີ່ນີ້ຍິງວາງໄດ້ໃຊ້ຄຳທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມນັບຖືຕໍ່ຊາຍຄົນນັ້ນ, ເຖິງວ່ານາງບໍ່ແມ່ນຂ້າໃຊ້ຂອງລາວກໍຕາມ.
+
+# ນາງ​ກໍໄດ້ປົງ​ໄຫ​ນໍ້າ​ລົງ​ຈາກ​ບ່າ​
+
+"ນາງໄດ້ປົງໄຫຂອງນາງລົງ." ນາງກຳລັງແບກໄຫເທີງບ່າໄຫລ່ຂອງນາງ. ນາງຕ້ອງໄດ້ກົ້ມຕົວລົງ ເພື່ອເອົານໍ້າໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນນັ້ນໄດ້.
diff --git a/gen/24/19.md b/gen/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..73e78c9
--- /dev/null
+++ b/gen/24/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ອຍຈະ​ຕັກ​ນໍ້າ
+
+"ຂ້ອຍຈະ​ຕັກ​ນໍ້າ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງຟ້າວ​ຖອກ​ນໍ້າ​ໃນ​ໄຫ​ນ້ຳຂອງນາງລົງໃນ​ຮາງນ້ຳ
+
+"ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງຟ້າວ​ຖອກ​ນໍ້າ​ໃນ​ໄຫ​ນ້ຳຂອງນາງອອກຈົນຫມົດ"
+
+# ຮາງນ້ຳ
+
+"ຮາງນໍ້າຂອງສັດ". ຮາງນໍ້າເປັນກ່ອງຕັດເຄິ່ງ ໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸນໍ້າໃຫ້ສັດດື່ມ.
diff --git a/gen/24/21.md b/gen/24/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f1b15f8
--- /dev/null
+++ b/gen/24/21.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຜູ້ຊາຍ​
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້"
+
+# ​ຢືນ​ເບິ່ງ​ນາງ
+
+"ເບິ່ງນາງ ເຣເບກາ" ຫລື "ເບິ່ງຍິງສາວ"
+
+# ​ເພື່ອ​ຢາກ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ
+
+ການຮຽນຮູ້ບາງຢ່າງ ເຊິ່ງມັກເວົ້າເລື້ອຍໆຄືກັບວ່າເປັນການເບິ່ງເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຮຽນຮູ້ " ຫລື "ເພື່ອກຳນົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້​ການເດີນທາງຂອງເຂົາປະສົບຄວາມ​ສຳເລັດ
+
+"ໄດ້ບັນລຸຈຸດປະສົງຂອງການເດີນທາງຂອງລາວ" ຫລື "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງຂອງລາວປະສົບຜົນສຳເລັດ." ທ່ານສາມາດໃຫ້ລາຍລະອຽດວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ກຳລັງພະຍາຍາມກຳນົດເຈາະຈົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ໄດ້ສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນຜູ້ຍິງທີ່ຈະກາຍເປັນເມຍຂອງອີຊາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫລື ​ບໍ່
+
+ທ່ານສາມາດລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລື ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການເດີນທາງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແຫວນ​ຄຳ​​ສຳລັບໃສ່​ດັງ​
+
+"ແຫວນໃສ່ດັງທີ່ມີນໍ້າຫນັກປະມານຫົກກລາມ". ນໍ້າຫນັກສະແດງເຖິງມູນຄ່າຂອງແຫວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຫວນຄຳດັງທີ່ມີລາຄາແພງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ປອກ​ແຂນ​ຄຳ​ຄູ່​ຫນຶ່ງ​ສຳລັບໃສ່ແຂນຂອງ​ນາງ
+
+"ສາຍແຂນຄຳສອງອັນສຳລັບແຂນສອງເບື້ອງຂອງນາງທີ່ມີນໍ້າຫນັກ 110 ກຣາມ."ນໍ້າຫນັກສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະຫນາດ ແລະ ມູນຄ່າຂອງພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາຍແຂນ ຄຳໃຫຍ່ສອງອັນສຳລັບແຂນຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ເຈົ້າເປັນລູກສາວຂອງໃຜ?
+
+"ພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນໃຜ"
+
+# ບອກ​ຂ້ອຍ​ແດ່​​ວ່າທີ່ບ້ານພໍ່ຂອງ​​ເຈົ້າ​ມີ​ບ່ອນ​​ພັກ
+
+"ຍັງມີບ່ອນຫວ່າງໃຫ້ເຮົາພັກຢູ່ເຮືອນຂອງພໍ່ເຈົ້າບໍ"
+
+# ໃຫ້ເຮົາ
+
+ເບິ່ງຄືວ່າຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນໆເດີນທາງກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມ. ໃນນີ້ “ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປນຳລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]
+
+# ໄດ້ພັກຄ້າງຄືນ
+
+"ເພື່ອພັກຄ້າງຄືນ" ຫລື "ເພື່ອນອນຂ້າງຄືນ"
diff --git a/gen/24/24.md b/gen/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e37a0c4
--- /dev/null
+++ b/gen/24/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນາງໄດ້​ຕອບ
+
+"ເຣເບກາໄດ້ຕອບ" ຫລື "ຍິງສາວໄດ້ຕອບ"
+
+# ​ຕອບເຂົາ
+
+"ກັບຜູ້ຮັບໃຊ້"
+
+# ຂ້ອຍ​ເປັນລູກສາວ​ຂອງ​ເບທູເອນ. ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ມີລະກາ,ຜູ້ທີ່ນາງໄດ້ເກີດໃຫ້ແກ່ນາໂຮ
+
+"​ເບທູເອນແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນ ມີລະກາ ແລະ ນາໂຮ"
+
+# ເຮົາ​ມີທັງ​ເຟືອງ​ເຂົ້າ, ແລະ​ອາຫານ​ຫລວງຫລາຍ​ສຳລັບ​ສັດ
+
+ມັນເປັນທີເຂົ້າໃຈວ່າເຟືອງ ແລະ ອາຫານແມ່ນສຳລັບໂຕອູດ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາມີເຟືອງ ແລະ ອາຫານສຳລັບອູດຈຳນວນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ສຳລັບໃຫ້ທ່ານ​​ພັກ​ຄ້າງຄືນດ້ວຍ
+
+"ສຳລັບໃຫ້ທ່ານ​​ພັກ​ມື້ແລງນີ້" ຫລື "ມີບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດພັກຄ້າງຄືນ"
+
+# ໃຫ້ທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນທີ່ເດີນທາງກັບລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/24/26.md b/gen/24/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7cc59ec
--- /dev/null
+++ b/gen/24/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ຊາຍ
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້"
+
+# ຈຶ່ງ​ໄດ້ໂຄ້ງຄຳນັບ
+
+ນີ້ເປັນສັນຍາລັກສະແດງເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຜູ້ບໍ່ຊົງປະຖິ້ມພັນທະສັນຍາ​ທີ່​ສັດຊື່ ແລະຫນ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງພຣະອົງ​ຕໍ່​ເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ບໍ່ໄດ້ຢຸດສະແດງຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາ ແລະ ຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ມີຕໍ່ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ." ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ແລະ "ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຊື່ສັດ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສືບຕໍ່ສັດຊື່ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້ ຍ້ອນເຫັນແກ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງກັບນາຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບໍ່ຊົງປະຖິ້ມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບດ້ານບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສືບຕໍ່ສະແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຍາດຕິ​ພີ່ນ້ອງ​ທັງຫລາຍ
+
+"ຄອບຄົວ" ຫລື "ເຊື້ອສາຍ"
diff --git a/gen/24/28.md b/gen/24/28.md
new file mode 100644
index 0000000..fde9a85
--- /dev/null
+++ b/gen/24/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ໄດ້​ແລ່ນ​ໄປ​ຫາ ​ແລະບອກໃຫ້ຄົວເຮືອນຂອງແມ່ນາງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄົວເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເຮືອນແມ່ຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ່ນໄປເຮືອນ ແລະ ບອກແມ່ ແລະທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້ທັງຫມົດ
+
+"ກ່ຽວກັບສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້ທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ"
+
+# ຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ. ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບນາງເລເບກາ. ຜູ້ຂຽນແນະນຳອ້າຍຂອງນາງຊື່ວ່າ ລາບັນ ຢູ່ໃນບົດເລື່ອງນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ເມື່ອເຂົາໄດ້ເຫັນແຫວນໃສ່ດັງ ແລະກຳໄລເທິງແຂນນ້ອງສາວຂອງເຂົາ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນກ່ອນທີ່ລາວຈະແລ່ນໄປຫາຊາຍຄົນນັ້ນ. ໃນນີ້ໄດ້ບອກເຫດຜົນທີ່ລາບັນຟ້າວແລ່ນໄປຫາຊາຍຄົນນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ເມື່ອເຂົາໄດ້ຍິນເລື່ອງຂອງເຣເບການ້ອງສາວຂອງເຂົາ, "ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າກັບຂ້ອຍ,"
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳເວົ້າຢືມໂດຍທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນເຣເບກາ ນ້ອງສາວຂອງລາວບອກ ສິ່ງທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຈຸດເນັ້ນຫນັກຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
diff --git a/gen/24/31.md b/gen/24/31.md
new file mode 100644
index 0000000..092180c
--- /dev/null
+++ b/gen/24/31.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ມາເຖີດ
+
+"ເຊີນເຂົ້າມາທາງໃນ" ຫລື "ເຊີນເຂົ້າໄປ"
+
+# ທ່ານ​ຄື​ພຣະພອນ​ຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ທ່ານ​ຄື​ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງອວຍພຣະພອນ"
+
+# ທ່ານ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານ​ຈຶ່ງ​ຢືນ​ຢູ່​ຂ້າງນອກ?
+
+ລາບັນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຊີນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມ ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງລາວ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ນອກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນໄປ​ທີ່​ບ້ານ
+
+ຄຳວ່າ "ໄດ້ມາ" ສາມາດແປວ່າ "ໄດ້ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ນຳ​​ຂອງລົງຈາກ​ຫລັງ​ອູດທັງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າໃຜເຮັດວຽກນີ້. ມັນຍັງສາມາຖືກກ່າວໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ ລາບັນເອົາເຄື່ອງລົງຈາກຫລັງອູດ" ຫລື "ພວກອູດໄດ້ຖືກຍົກເຄື່ອງລົງຈາກຫລັງພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກອູດໄດ້​ເຟືອງ​ກັບ​ຫຍ້າ​ໃຫ້​​ກິນ, ແລະ​ນໍ້າໄດ້ຖືກຈັດຕຽມໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກນີ້. ຖ້າທ່ານຂຽນປະໂຫຍກນີ້ເປັນຮູບແບບການກະທຳ ໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາບັນ" ເປັນຜູ້ຕົວລະຄອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາບັນ ເອົາເຟືອງ ແລະ ອາຫານໃຫ້ແກ່ພວກອູດ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ເອົານໍ້າໃຫ້ພວກມັນເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສຳລັບລ້າງຕີນຂອງເຂົາ​.......​ລາວ
+
+"ສໍາລັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ເດີນທາງກັບລາວ ເພື່ອລ້າງຕີນຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/24/33.md b/gen/24/33.md
new file mode 100644
index 0000000..cd1f603
--- /dev/null
+++ b/gen/24/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້​ຈັດ​
+
+ໃນນີ້, ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງ ລາບັນ ຫຼື ຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ.
+
+# ໄດ້​ຈັດ​ອາຫານ​ມາ​ຕ້ອນຮັບ​ລາວ
+
+"ໄດ້ອາຫານໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ນັ້ນ"
+
+# ເວົ້າ​ໃນສິ່ງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຕ້ອງເວົ້າ
+
+"ເວົ້າ​ໃນສິ່ງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຕ້ອງເວົ້າ" ຫລື "ບອກທ່ານເຖິງຈຸດປະສົງທີ່ເດີນທາງມາທີ່ນີ້"
+
+# ທ່ານກາຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖີງອັບຣາຮາມ.
+
+# ເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+"ກາຍເປັນຜູ້ຮັ່ງມີ"
+
+# ພຣະອົງ​ໄດ​້ປຣະທານ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ
diff --git a/gen/24/36.md b/gen/24/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4011826
--- /dev/null
+++ b/gen/24/36.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ມີ​ລູກຊາຍ​ຜູ້ຫນຶ່ງ ແກ່ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ
+
+"ມີລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງ"
+
+# ​ທ່ານໄດ້ມອບ​.......ໃຫ້​ລາວ
+
+"ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ໃຫ້......ແກ່ລູກຊາຍຂອງເພີ່ນ"
+
+# ນ​າຍຂອງຂ້ອຍ, ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ສາບານ
+
+ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສາບານ ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະຕ້ອງເຮັດ ຕາມສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ບອກໄວ້. ເພິ່ນໄດ້ກ່າວ"
+
+# ຈາກບັນດາລູກສາວທັງຫລາຍຂອງ​ຊາວ​ການາອານ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຍິງສາວຊາວການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບັນດາຍິງສາວຄົນການາອານ" ຫລື "ຈາກຊາວການາອານ"
+
+# ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພໍ່​ເຮົາ, ແລະ​ຍາດພີ່ນ້ອງ​ຂອງເຮົາ
+
+"ທ່າມກາງບັນດາຜູ້ທີ່ຂ້ອຍອາໄສຢູ່." ໃນນີ້, "ເຮົາ" ແມ່ນ ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນບັນດາຄົນທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ຍາດພີ່ນ້ອງ​ຂອງເຮົາ
+
+"ຈາກເຊື້ອສາຍຂອງເຮົາ"
diff --git a/gen/24/39.md b/gen/24/39.md
new file mode 100644
index 0000000..ccd4a9b
--- /dev/null
+++ b/gen/24/39.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ບາງທີ​ຍິງ​ນັ້ນຈະ​ບໍ່​ຕິດຕາມຂ້ອຍ
+
+ເຫດການນີ້ລັກສະນະນີ້ອາດຈະເກີດຂື້ນໄດ້. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເປັນແນວໃດຖ້າວ່າຜູ້ຍິງນັ້ນຈະບໍ່ຕິດຕາມຂ້ອຍມາ." ຫລື "ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດຖ້າຜູ້ຍິງຈະບໍ່ກັບມາກັບຂ້ອຍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ກ່ອນຫນ້າຜູ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍໄປຫາ
+
+ການຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວ ແມ່ນຖືກເວົ້າໃນທຳນອງວ່າອັບຣາຮາມໄດ້ຍ່າງໃນທີ່ພຣະນິເວດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງ​ຈະ​ຊົງເຮັດໃຫ້ທາງຂອງ​ເຈົ້າ​ປະສົບຄວາມສຳເລັດ
+
+"ພຣະອົງ​ຈະ​ຊົງເຮັດໃຫ້ທາງຂອງ​ເຈົ້າ​ປະສົບຄວາມສຳເລັດ"
+
+# ຈາກ​ເຊື້ອສາຍຄອບຄົວ​
+
+"ຄອບຄົວ​"
+
+# ແຕ່ເຈົ້າຈະ​ເປັນອິສະຫລະ​ຈາກ​ຄຳ​ສາບານ​ຂອງເຮົາ ຖ້າ​ເຈົ້າ​ມາເຖິງຍາຕ​ຂອງເຮົາ ​​ແລະ​ພວກເຂົາ​ບໍ່ໃຫ້ນາງແກ່ເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າ​ຈະເປັນອິສະ​ຫລະ​ຈາກ​ຄຳ​ສາບານ​ຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນສະຖານະການສົມມຸດຕິຖານ ທີ່ອັບຣາຮາມບໍ່ຄິດວ່າມັນອາດຈະເກີດຂື້ນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ມີພຽງທາງດຽວສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະພົ້ນຈາກຄຳສາບານຂອງຂ້ອຍຄື: ຖ້າເຈົ້າໄປຫາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ຍອມໃຫ້ເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະເປັນອິດສະຫລະຈາກຄຳສາບານຂອງເຮົາ" ຫລື, 2) ຂໍ້ 40, "ຖ້າເຈົ້າໄປຫາຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂ້ອຍ ແລະ ຂໍຍິງສາວຄົນຫນຶ່ງ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າໃຫ້ເຮັດ. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຍອມໃຫ້ນາງມາກັບເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະເປັນອິດສະຫລະຈາກຄຳສາບານທີ່ເຈົ້າສາບານກັບເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະເປັນອິສະ​ຫລະ​ຈາກ​ຄຳ​ສາບານ​ຂອງເຮົາ
+
+"ທ່ານຈະພົ້ນຈາກຄຳສາບານທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບເຮົາ." ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄຳສາບານທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສາບານກໍຖືວ່າເປັນອິດສະຫລະຈາກການຕົກເປັນຜູ້ມີພັນທະທີ່ຜູກມັດຕົວລາວໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາບານກັບເຮົາວ່າເຈົ້າຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າ​ເຈົ້າ​ມາເຖິງຍາຕ​ຂອງເຮົາ
+
+ພາສາຕ່າງໆໃຊ້ຄຳສັບມາ ແລະ ໄປຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານມາຮອດເຮືອນພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ" ຫລື "ຖ້າທ່ານໄປຫາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/gen/24/42.md b/gen/24/42.md
new file mode 100644
index 0000000..1cfe285
--- /dev/null
+++ b/gen/24/42.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ນໍ້າພຸ
+
+"ບໍ່ນໍ້າສ້າງ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ​ກຳລັງ​ຢືນ​ຢູ່​ທີ່ແຄມນໍ້າພຸ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ສະເຫນີສິ່ງທີ່ລາວຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເຮັດໂດຍການດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ ເຖິງຈຸດທີ່ລາວກຳລັງຢືນຢູ່ນັ້ນ.
+
+# ຂໍໃຫ້​ມີຍິງ​ສາວ​ທີ່ອອກມາ​ຕັກ​ນໍ້າ .....​ເວົ້າ​ກັບ​ນາງ​ວ່າ, ຂ້ານ້ອຍ​ຂໍ​........ຜູ້ຍິງນັ້ນທີ່ຈະເວົ້າກັບຂ້ອຍ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ທົບທວນຄືນຂໍ້ສະເຫນີຂອງລາວ, ແລະ ລາວມີສາມຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າກັບຍິງສາວ ຜູ້ທີ່ລາວຄາດຫວັງວ່າຈະເປັນຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ.
+
+# ຕັກ​ນໍ້າ
+
+"ເພື່ອຕັກນໍ້າ"
+
+# ໄຫ
+
+ນີ້ແມ່ນອຸປະກອນຂະຫນາດກາງ ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາທີ່ໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸ ແລະ ຖອກທາດແຫລວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 24:12.
+
+# ຂໍ​ໃຫ້ນາງເປັນຜູ້​ຍິງ​
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ຈົບການກ່າວຄຳສະເຫນີຂອງທ່ານ.
diff --git a/gen/24/45.md b/gen/24/45.md
new file mode 100644
index 0000000..0a500d3
--- /dev/null
+++ b/gen/24/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ກຳລັງເວົ້າໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ
+
+ການອະທິຖານຢ່າງງຽບໆໃນໃຈຂອງຄົນຫນຶ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າລາວກຳລັງເວົ້າຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ. ຄຳວ່າ "ໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ແລະ ຈິດໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການອະທິຖານ"  ຫລື "ການອະທິຖານຢ່າງງຽບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຈຸດເນັ້ນຫນັກຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ໄຫ
+
+ນີ້ແມ່ນອຸປະກອນຂະຫນາດກາງ ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາທີ່ໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸ ແລະ ຖອກທາດແຫຼວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 24:12.
+
+# ນາງ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ໄຫ​ນ້ຳຂອງນາງລົງ​
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ເພາະກັບນໍ້າສ້າງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນຕ່ຳກ່າວ ບ່ອນທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນນັ້ນກຳລັງຢືນຢູ່.
+
+# ນໍ້າພຸ
+
+"ນໍ້າສ້າງ"
+
+# ​ໄດ້​ຕັກ​ນໍ້າ​ໃຫ້​ຝູງ​ອູດ​ກິນ
+
+"ໄດ້ເອົານໍ້າໃຫ້ໂຕອູດ"
diff --git a/gen/24/47.md b/gen/24/47.md
new file mode 100644
index 0000000..1ad9798
--- /dev/null
+++ b/gen/24/47.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ລູກສາວຂອງ​ເບທູເອນ, ລູກຊາຍ​ຂອງ​ນາໂຮ​,ຜູ້ຊຶ່ງມີລະກາເປັນຜູ້ເກີດໃຫ້ແກ່ເຂົາ
+
+"ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນເບທູເອນ. ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນນາໂຮ ແລະ ມີລະກາ"
+
+# ​ແຫວນ​​.....ສາຍ​ແຂນ
+
+ໃນເລື່ອງນີ້, ບັນດາວັດຖຸເຫລົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເຮັດດ້ວຍທອງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ 24:21.
+
+# ຂ້ອຍ​ໄດ້ໂນ້ມຕົວລົງ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມຖ່ອມຕົວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ໄດ້​ຊົງນຳ​ຂ້ອຍ​ມາຖືກທາງ
+
+"ໄດ້ນຳຂ້ອຍມາທີ່ນີ້"
+
+# ຜູ້​ໄດ້​ຊົງນຳ​ຂ້ອຍ​
+
+ຄຳເຊື່ອມໂຍງ “ເພາະວ່າ” ສາມາດຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນ ທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງນຳພາຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ຍາດຂອງ​ເຈົ້ານາຍ​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເບທູເອນ, ລູກຊາຍຂອງນາໂຮນ ອ້າຍຂອງອັບຣາຮາມ.
diff --git a/gen/24/49.md b/gen/24/49.md
new file mode 100644
index 0000000..8364896
--- /dev/null
+++ b/gen/24/49.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຣເບກາ.
+
+# ມາບັດນີ້
+
+"ດຽວນີ້". ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ດຽວນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳ ຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຖ້າ​ທ່ານໄດ້ຈັດຕຽມທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ ດ້ວຍ​ຄວາມ​ສັດຊື່​​ຂອງຄອບຄົວ ແລະຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຊົງຄຸນຄ່າ ກາລຸນາ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ດ້ວຍເຖີດ
+
+ວິທີທີ່ພວກເຂົາສາມາດສະແດງຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືສາມາດລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຈະຊື່ສັດ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້ກັບນາຍຂອງຂ້ອຍໂດຍໃຫ້ ເຣເບກາເປັນເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງເພິ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງລາບານ ແລະ ເບທູເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຄວາມ​ສັດຊື່​​ຂອງຄອບຄົວ ແລະຄວາມໄວ້ວາງໃຈ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກກ່າວວ່າ "ຊື່ສັດ ແລະເຊື່ອຖືໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມ​ສັດຊື່​​ຂອງຄອບຄົວ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມ​ສັດຊື່​​ຕໍ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ.
+
+# ແຕ່ຖ້າບໍ່
+
+ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງຂື້ນຕື່ມອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຖ້າທ່ານບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ນາຍຂອງຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືໃນຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຂ້ອຍ,​ ຈະ​ຄວນຫັນໄປທາງຂວາ, ຫລືໄປທາງຊ້າຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ການຕັດສິນໃຈເປັນຕົວກຳນົດທິດທາງທີ່ຈະໄປທາງຫນຶ່ງ ຫລື ທາງອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະຮູ້ສິ່ງທີ່ເຮັດ" ຫລື 2) ຜູ້ຮັບໃຊ້ຕ້ອງການຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງການເດີນທາງໄປບ່ອນອື່ນອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ການເດີນທາງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/24/50.md b/gen/24/50.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a0801
--- /dev/null
+++ b/gen/24/50.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບທູເອນ
+
+ຜູ້ນີ້ແມ່ນພໍ່ຂອງລາບານ ແລະ ເຣເບກາ.
+
+# ສິ່ງ​ນີ້​ໄດ້ມາຈາກພຣະຢາເວ
+
+"ພຣະຢາເວເປັນຜູ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂື້ນ"
+
+# ເຮົາບໍ່ສາມາດກ່າວແກ່ທ່ານວ່າດີ ຫລື ບໍ່ດີ
+
+ພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີອຳນາດຕັດສິນໃຈ ວ່າສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ ຫລື ບໍ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ກ້າຕັດສິນວ່າພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ແມ່ນເພື່ອເນັ້ນສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ເຣເບກາ​​ຢູ່​ຕໍ່ຫນ້າທ່ານແລ້ວ
+
+"ເຣເບກາກໍຢູ່ນີ້ແລ້ວເດ"
diff --git a/gen/24/52.md b/gen/24/52.md
new file mode 100644
index 0000000..c3a904a
--- /dev/null
+++ b/gen/24/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຄຳເວົ້າຂອງ ລາບານ ແລະ ເບທູເອນ." ນີ້ "ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖີງຄຳເວົ້າທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ລາບານ ແລະ ເບທູເອນເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລາວ​ໄດ້ໂນ້ມຕົວລົງເຖິງພື້ນ
+
+ການໂນ້ມຕົວລົງເຖິງພື້ນຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າເປັນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ​ນຳ​ເອ​ົ​າເຄື່ອງ​ເງິນ ແລະ ​ຄຳ
+
+"ນຳ​ເອ​ົ​າວັດຖຸເປັນ​ເງິນ ແລະ ​ຄຳ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍເງິນ ແລະ ​ຄຳ"
+
+# ​ຂອງ­ຂວັນ​ລາ­ຄາ​ແພງ​
+
+"ຂອງຂວັນລາຄາແພງ" ຫລື ​"ຂອງ­ຂວັນທີ່ມີຄ່າ"​
diff --git a/gen/24/54.md b/gen/24/54.md
new file mode 100644
index 0000000..1ef4279
--- /dev/null
+++ b/gen/24/54.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພິ່ນ ແລະພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ກັບເຂົາ
+
+"ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ພວກຜູ້ຊາຍຂອງລາວ"
+
+# ​ພັກ​ຄ້າງຄືນທີ່​ນັ້ນ
+
+"ນອນຄ້າງຄືນທີ່ນັ້ນ"
+
+# ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ມາ​ໃນ​ຕອນເຊົ້າ
+
+"ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ມາ​ໃນ​ຕອນເຊົ້າມື້ໃຫມ່"
+
+# ຈົ່ງ​ສົ່ງຂ້ອຍກັບ​ເມືອ
+
+"ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຈາກ ແລະ ກັບຄືນໄປ"
+
+# ​ຢູ່​ກັບ​ພວກເຮົາ​ອີກຈັກ​ສອງສາມວັນຢ່າງຫນ້ອຍສິບ​ວັນ
+
+"ຢ່າງຫນ້ອຍສິບ​ວັນ"
+
+# ສິບ
+
+"10" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຫລັງຈາກນັ້ນ
+
+"ຈາກນັ້ນ"
diff --git a/gen/24/56.md b/gen/24/56.md
new file mode 100644
index 0000000..243211d
--- /dev/null
+++ b/gen/24/56.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າ
+
+"ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມໄດ້ເວົ້າ"
+
+# ກັບ​ພວກເຂົາ
+
+"ກັບອ້າຍ ແລະ ແມ່ຂອງເຣເບກາ"
+
+# ຢ່າ​ຫນ່ວງຫນ່ຽວ​ຂ້ອຍ​ໄວ້​
+
+"ຢ່າງທ່ວງເວລາຂ້ອຍ" ຫລື "ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄອຍຖ້າ"
+
+# ພຣະຢາເວ​ຊົງເຮັດ​ໃຫ້ທາງຂອງຂ້ອຍສຳເລັດ
+
+ໃນນີ້ “ທາງ” ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນຈຸດປະສົງຂອງການເດີນທາງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍສົ່ງຂ້ອຍໄປຕາມທາງຂອງຂ້ອຍ
+
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອນກັບຄືນໄປ"
diff --git a/gen/24/59.md b/gen/24/59.md
new file mode 100644
index 0000000..de5c1de
--- /dev/null
+++ b/gen/24/59.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ສົ່ງນ້ອງສາວຂອງພວກເຂົາຄື ນາງ​ເຣເບກາ
+
+"ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ສົ່ງ ​ເຣເບກາ"
+
+# ນ້ອງສາວຂອງພວກເຂົາ
+
+ເຣເບກາແມ່ນນ້ອງສາວຂອງລາບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ນ້ອງສາວຂອງລາບານ"
+
+# ​ຍິງ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຜູ້ທີ່ໄດ້ເບິ່ງແຍງ ເຣເບກາ ຕອນນາງຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ, ໄດ້ດູແລນາງຕອນນາງຍັງນ້ອຍ, ແລະຍັງຮັບໃຊ້ນາງຢູ່.
+
+# ນ້ອງສາວຂອງເຮົາ
+
+ນາງເຣເບກາບໍ່ແມ່ນເອື້ອຍຂອງທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງນາງ. ແຕ່ພວກເຂົາເອີ້ນນາງວ່າສິ່ງນີ້ສະແດງວ່າພວກເຂົາຮັກນາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງ ເຣເບກາ ທີ່ຮັກແພງຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ນ້ອງສາວຂອງເຮົາຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ແມ່ຂອງ​ຄົນ​ຫລາຍແສນ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ແມ່" ຫມາຍເຖີງບັນພະບຸລຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຫລາຍລ້ານຄົນ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີລູກຫລານຫລາຍ"
+
+# ຫລາຍແສນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງມີຈຳນວນຫລາຍ ຫລື ຈຳນວນທີ່ບໍ່ສາມາດນັບໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໃຫ້​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ ຢຶດຄອງປະຕູ​ເມືອງ​ຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ກຽດຊັງພວກເຂົາ
+
+ກອງທັບຈະທຳລາຍປະຕູເມືອງຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເອົາຊະນະປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງທ່າຈະເອົາຊະນະຜູ້ທີ່ກຽດຊັງພວກເຂົາຢ່າງນາບຄາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/24/61.md b/gen/24/61.md
new file mode 100644
index 0000000..78fecdf
--- /dev/null
+++ b/gen/24/61.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແລ້ວ​ເຣເບກາໄດ້ລຸກຂຶ້ນນາງ, ແລະ​ພວກຍິງຄົນໃຊ້ຂອງນາງໄດ້​ຂຶ້ນອູດ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນນາງເຣເບກາ ແລະ ພວກຜູ້ສາວທີ່ຮັບໃຊ້ຂອງນາງໄດ້ພາກັນຂື້ນເທິງຫລັງອູດ"
+
+# ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ນຳເຣເບກາ, ແລະໄປຕາມທາງຂອງ​ເຂົາ
+
+"ໃນລັກສະນະນີ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອັບຣາຮາມໄດ້ເອົານາງ ເຣເບກາ ໄປກັບລາວ ແລະ ກັບຄືນໄປຫາບ່ອນທີ່ລາວມາຈາກ"
+
+# ຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງບົດເລື່ອງ ຈາກບົດເລື່ອງກ່ຽວກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຫາເມຍ, ແລະບັດນີ້ຈະບອກກ່ຽວກັບອີຊາກ.
+
+# ເບເອີ​ລາໄຮຣອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງນໍ້າສ້າງແຫ່ງຫນຶ່ງໃນເມືອງເນເກບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 16:13.
diff --git a/gen/24/63.md b/gen/24/63.md
new file mode 100644
index 0000000..54a10df
--- /dev/null
+++ b/gen/24/63.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ອີຊາກໄດ້ອອກ​ໄປ​ທີ່​ທົ່ງນາເພື່ອຕຶກຕອງເລື່ອງຕ່າງໆ
+
+"ແລງມື້ຫນຶ່ງອີຊາກໄດ້ອອກໄປທີ່ທົ່ງນາເພື່ອຄິດຕຶກຕອງ." ສິ່ງນີ້ຕ້ອງເປັນເວລາດົນນານຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ນາງເຣເບກາ ອອກຈາກເຮືອນຂອງນາງ ເນື່ອງຈາກພວກເຂົາຕ້ອງເດີນທາງໄກ.
+
+# ເມື່ອເຂົາໄດ້ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ ແລະ​ເຫັນ,​ ເບິ່ງເຖີດມີ​ອູດຫລາຍໂຕ​ກຳລັງ​ມາ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ. "ເມື່ອລາວເງີຍຫນ້າຂຶ້ນລາວຕົກໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນຂະບວນອູດກຳລັງມາ"
+
+# ​ເຣເບກາໄ​ດ້ຫລຽວເບິ່ງ
+
+"​ເຣເບກາໄ​ດ້ຫລຽວເບິ່ງ"
+
+# ນາງ​ກໍ​ໄດ້ໂດດລົງ​ຈາກ​ຫລັງ​ອູດ
+
+"ນາງ​ກໍ​ໄດ້ໂດດລົງ​ຈາກ​ຫລັງ​ອູດຢ່າງໄວວາ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ນາງຈິ່ງເອົາຜ້າຄຸມຫນ້າ, ແລະ ຄຸມຫນ້າໄວ້
+
+"ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງປົກຫນ້າຂອງນາງດ້ວຍຜ້າຄຸມຂອງນາງ." ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມຈຽມຕົວຕໍ່ຜູ້ຊາຍທີ່ນາງຈະແຕ່ງງານນຳ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄຸມຫນ້າ
+
+ຜ້າທີ່ໃຊ້ໃນການປົກຫົວ, ບ່າ ແລະ ໃບຫນ້າຂອງຄົນ
diff --git a/gen/24/66.md b/gen/24/66.md
new file mode 100644
index 0000000..8daf756
--- /dev/null
+++ b/gen/24/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ​ເຂົາໄດ້ຮັບນາງ​ເຣເບກາໄວ້, ແລະນາງໄດ້ເປັນ​ເມຍຂອງເຂົາ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ອີຊາກໄດ້ແຕ່ງງານກັບນາງເຣເບກາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ແຕ່ງງານກັບນາງເຣເບກາ" ຫລື "ແລະເອົານາງເປັນເມຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ອີຊາກໄດ້ຮັບການປອບໃຈ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນນາງເຣເບກາໄດ້ປອບໂຍນອີຊາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/25/01.md b/gen/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f238d1e
--- /dev/null
+++ b/gen/25/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]].
+
+# ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງຊື່ຂອງຄົນທີ່ຖືກກ່າວໃນຂໍ້ 2-4.
diff --git a/gen/25/05.md b/gen/25/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dedd630
--- /dev/null
+++ b/gen/25/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອັບຣາຮາມ​ໄດ້ຍົກສິ່ງທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງທັງຫມົດ​ໃຫ້ກັບ​ອີຊາກ
+
+"ອີຊາກໄດ້ສືບທອດທຸກສິ່ງທີ່ອັບຣາຮາມເປັນເຈົ້າຂອງ." ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ພໍ່ຈະແບ່ງປັນຊັບສົມບັດຂອງຕົນ ເມື່ອລາວເຖົ້າແກ່ ແລະ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຄົນອື່ນເປັນຄົນແບ່ງ ຫລັງຈາກທີ່ລາວຕາຍ.
diff --git a/gen/25/07.md b/gen/25/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6f0a3bd
--- /dev/null
+++ b/gen/25/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຫລົ່ານີ້ເປັນຊວ່ງເວລາແຫ່ງຊີວິດຂອງອັບຣາຮາມເຂົາ​ມີ​ອາຍຸ​ທັງຫມົດ, 175 ປີ
+
+"ອັບຣາຮາມມີຊີວິດ  175 ປີ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອັບຣາຮາມ​ກໍ​ໄດ້​ສິ້ນ​ລົມ​ຫາຍໃຈ ແລະ​ຕາຍ​​
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍ ແລະເສຍຊີວິດ." ວະລີທີ່ວ່າ "ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງລາວ" ແລະ "ຕາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມໄດ້ເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ​ໄດ້​ສິ້ນ​ລົມ​ຫາຍໃຈ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເວົ້າເຖິງການຕາຍຂອງຄົນຜູ້ຫນຶ່ງແບບສຸພາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເປັນ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ທີ່​ມີ​ອາຍຸ​ຫລາຍ, ແລະ​ເພິ່ນໄດ້​ຖືກ​ຮວບຮວມ​ໄວ້​
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າອັບຣາຮາມມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວມີຊີວິດຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ ແລະ ລາວກໍເຖົ້າແກ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ​ເຂົາແກ່ຫລາຍແລ້ວ, ເປັນ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ທີ່​ມີ​ອາຍຸ​ຫລາຍ
+
+ການມີຊີວິດຍືນຍາວແມ່ນຖືກປຽບທຽບຊີວິດເປັນເຫມືອນພາຊະນະທີ່ເຕັມໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພິ່ນໄດ້​ຖືກ​ຮວບຮວມ​ໄວ້​ກັບ​ຄົນ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຕົນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫລັງຈາກອັບຣາຮາມໄດ້ເສຍຊີວິດ, ຈິດວິນຍານຂອງລາວກໍ່ໄດ້ໄປບ່ອນດຽວກັນກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ທີ່ເສຍຊີວິດກ່ອນລາວ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງລາວ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/25/09.md b/gen/25/09.md
new file mode 100644
index 0000000..483be4c
--- /dev/null
+++ b/gen/25/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ທີ່​ຖໍ້າ​ແຫ່ງມັກເປລາ​,ໃນ​ທີ່ນາ​​ຂອງ​ເອຟະໂຣນ ລູກຊາຍຂອງໂຊຮາຄົນຮິດຕີ, ຊຶ່ງຢູ່ໃກ້ເມືອງ​ມຳເຣ
+
+ເອເຟດເປັນເຈົ້າຂອງທົ່ງນາຢູ່ເມືອງມັກເປລາ ແລະຖໍ້າຢູ່ໃນທົ່ງນານັ້ນ. ອັບຣາຮາມໄດ້ຊື້ນານາຈາກເອຟະໂຣນ.
+
+# ມັກເປລາ
+
+ມັກເປລາແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ ຫລື ຂົງເຂດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອຟະໂຣນ.....ໂຊຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊຶ່ງຢູ່ໃກ້ເມືອງ​ມຳເຣ
+
+ມັກເປລາຢູ່ໃກ້ກັບມໍາເຣ.
+
+# ທີ່ນາ​​ນີ້​ອັບຣາຮາມ​ໄດ້​ຊື້​
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ຊື້ນາແຫ່ງນີ້"​
+
+# ລູກຊາຍຂອງໂຊຮາຄົນຮິດຕີ
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງຮິດຕີ" ຫລື "ຊາວຮິດຕີ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 5.
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້ຖືກຝັງໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+​ລູກຊາຍ​ຂອງອັບຣາຮາມ
+
+# ເບເອີລາໄຮຣອຍ
+
+ຊື່ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ນໍ້າສ້າງຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຜູ້ທີ່ເຫັນຂ້ອຍ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ສະຖານທີ່ນີ້ໃນ 16:13. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/25/12.md b/gen/25/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8035e0e
--- /dev/null
+++ b/gen/25/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕໍ່ໄປນີ້
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດເພື່ອແນະນຳພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອິດຊະມາເອນ.
diff --git a/gen/25/13.md b/gen/25/13.md
new file mode 100644
index 0000000..20b78be
--- /dev/null
+++ b/gen/25/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]].
+
+# ຄົນເຫລົ່າ​ນີ້ເປັນ​ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງອິດຊະມາເອນ,​​ ແລະ​ເຫລົ່ານີ້ເປັນລາຍຊື່​ຂອງ​ພວກເຂົາ​,ໂດຍໄດ້ຖືຕາມຫມູ່ບ້ານທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະໂດຍໄດ້ຖືຕາມການຕັ້ງຄ້າຍທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ. ເຈົ້າຊາຍສິບສອງພະອົງຕາມເຜົ່າທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໄດ້ເປັນສອງປະໂຫຍກ. "ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍສິບສອງຄົນຂອງອິດຊະມາເອນ. ຄົນພວກນີ້ໄດ້ນໍາພາຊົນເຜົ່າຕາມຕາມຊື່ພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນມີບ້ານ ແລະ ຄ້າຍເປັນຂອງພວກເຂົາເອງ"
+
+# ສິບສອງ
+
+"12" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຈົ້າຊາຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າຊາຍ” ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ຊາຍເປັນຜູ້ນຳ ຫລື ຜູ້ປົກຄອງເຜົ່າ; ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຊາຍຂອງກະສັດ.
diff --git a/gen/25/17.md b/gen/25/17.md
new file mode 100644
index 0000000..954c956
--- /dev/null
+++ b/gen/25/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຫລົ່ານີ້ຄືປີທັງຫລາຍຂອງຊີວິດອິດຊະມາເອນ​ຄື, 137 ປີ
+
+"ອິດຊະມາເອນມີອາຍຸໄດ້  137 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຊິ້ນລົມຫາຍໃຈ, ແລະເສຍຊີວິດ
+
+ຄຳວ່າ "ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງລາວ" ແລະ "ຕາຍ" ຫມາຍເຖິງອັນດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຖືກລວບລວມໄວ້ກັບພວກຄົນທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫລັງຈາກອິດຊະມາເອນໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ, ຈິດວິນຍານຂອງລາວກໍ່ໄດ້ໄປ ຢູ່ບ່ອນດຽວກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ທີ່ເສຍຊີວິດກ່ອນລາວ. ນີ້ສາມາດຖືກກ່າວໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງລາວ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້​ອາໄສ​
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງລາວໄດ້ອາໃສ"
+
+# ​ຕັ້ງແຕ່​ເມືອງ​ຮາວີລາ​ຈົນເຖິງ​ຊູເຣ
+
+"​ລະຫວ່າງເມືອງ​ ຮາວີລາ​ ແລະເມືອງ ​ຊູເຣ
+
+# ຮາວີລາ
+
+ຮາວີລາຕັ້ງຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງໃນທະເລຊາຍອາຣັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄປ​ທາງ
+
+"ໄປຕາມທິດທາງຫາ"
+
+# ພວກເຂົາ​ອາໄສ​ຢູ່​ຢ່າງບໍ່ເປັນມິດຕໍ່ກັນ ແລະກັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ນຳກັນຢ່າງສະຫງົບສຸກ" , ຫລື 2) "ພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງຈາກຍາດພີ່ນ້ອງອື່ນໆ ຂອງພວກເຂົາ."
diff --git a/gen/25/19.md b/gen/25/19.md
new file mode 100644
index 0000000..35ca3b6
--- /dev/null
+++ b/gen/25/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້​ແມ່ນ​ເລື່ອງລາວ​ກ່ຽວກັບ​ອີຊາກ, ລູກຊາຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳ ເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບເຊື້ອສາຍຂອງອີຊາກໃນປະຖົມມະການ 25: 19-35: 29. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີຂອງລູກຫລານຂອງອີຊາກ, ລູກຊາຍຂອງອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສີ່ສິບປີ
+
+"40 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເມື່ອ​ເຂົາໄດ້​ເຣເບກາເປັນເມຍຂອງເຂົາ
+
+"ເມື່ອລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບເຣເບກາ"
+
+# ​ເບທູເອນ
+
+​ເບທູເອນແມ່ນພໍ່ຂອງເຣເບກາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 22:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປັດດານອາຣຳ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ອີກເມືອງຫນຶ່ງຂອງເຂດເມໂຊໂປຕາເມຍ, ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ດຽວກັບປະເທດອີຣັກທີ່ມີຄວາມທັນສະໄໝ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/25/21.md b/gen/25/21.md
new file mode 100644
index 0000000..12bce26
--- /dev/null
+++ b/gen/25/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນາງບໍ່ມີລູກ
+
+"ນາງບໍ່ສາມາດຕັ້ງທ້ອງໄດ້"
+
+# ນາງ​ເຣເບກາ​ເມຍຂອງເຂົາຈຶ່ງ​ຕັ້ງ​ທ້ອງ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່ານາງເຣເບກາກຳລັງຖືພາລູກສອງຄົນໃນເວລາດຽວກັນ: "ນາງເຣເບກາ, ເມຍຂອງລາວຖືພາລູກຝາແຝດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລູກ​ຝາແຝດທັງສອງ​ໄດ້​ບຽດກັນ​ຢູ່​ໃນ​ທ້ອງຂອງນາງ
+
+"ເດັກນ້ອຍທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂອງນາງໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະ ກັນ" ຫລື "ເດັກນ້ອຍຍູ້ກັນ ແລະ ກັນພາຍໃນນາງ"
+
+# ລູກ......ຢູ່​ໃນ​ທ້ອງຂອງນາງ
+
+ເຣເບກາໄດ້ຕັ້ງທ້ອງລູກຝາແຝດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງ​ໄດ້ໄປ ແລະທູນ​ຖາມ​ພຣະຢາເວ​ກ່ຽວກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້
+
+"ນາງໄດ້ໄປຖາມພຣະຢາເວກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້." ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າສະຖານທີ່ທີ່ນາງໄດ້ໄປຢູ່ໃສ. ນາງອາດຈະໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງເພື່ອອະທິຖານ ຫລື ວ່ານາງອາດຈະໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງເພື່ອຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ.
diff --git a/gen/25/23.md b/gen/25/23.md
new file mode 100644
index 0000000..69edb65
--- /dev/null
+++ b/gen/25/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້​ຕອບ​ກັບນາງ
+
+"ໄດ້​ເວົ້າກັບເຣເບກາ"
+
+# ສອງ​ຊົນຊາດ.....ຈະ​ຮັບໃຊ້​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່ມີອາຍຸນ້ອຍກວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນພາສາກະວີ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີບົດກະວີ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ມີ​ຄົນສອງ​ຊົນຊາດ​​ຢູ່​ໃນ​ທ້ອງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນ “ສອງຊາດ” ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍທັງສອງຄົນ. ເດັກນ້ອຍແຕ່ລະຄົນຈະເປັນບັນພະບູລຸດຂອງຊາດຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງຊາດຈະມາຈາກຄູ່ແຝດພາຍໃນຕົວເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທັງສອງຊົນຊາດຈະແຍກຈາກກັນໃນເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສອງຄົນ” ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍສອງຄົນ. ເດັກນ້ອຍແຕ່ລະຄົນຈະເປັນບັນພະບູລຸດຂອງຊົນຊາດ. ນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນຮູບແບບຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເມື່ອທ່ານໃຫ້ກຳເນີດລູກສອງຄົນນີ້ ພວກເຂົາຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນທີ່ມີອາຍຸຫລາຍກວ່າ​ຈະ​ຮັບໃຊ້​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່ມີອາຍຸນ້ອຍກວ່າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລູກຊາຍກົກຈະຮັບໃຊ້ລູກຊາຍຫລ້າ" ຫລື 2) "ເຊື້ອສາຍຂອງລູກຊາຍກົກຈະຮັບໃຊ້ເຊື້ອສາຍຂອງລູກຊາຍຫລ້າ." ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ໃຫ້ແປພາສາເພື່ອໃຫ້ຄົນເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍທັງສອງຢ່າງ.
diff --git a/gen/25/24.md b/gen/25/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ca297ee
--- /dev/null
+++ b/gen/25/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ. "​ແທ້​ຈິງແລ້ວ"
+
+# ຕົວແດງ​ແລະ​ມີ​ຂົນປົກຄຸມ​ເຕັມ​ຕົວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜິວຂອງລາວແດງ ແລະລາວມີຂົນຫລາຍປົກຄຸມຢູ່ທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງລາວ ຫລື 2) ລາວມີຜົມສີແດງເຕັມຢູ່ທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີສີແດງ ແລະ ມີຂົນຄ້າຍຄືເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເອຊາວ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ເອຊາວ ອອກສຽງຄ້າຍຄື ຄຳວ່າ 'ມີຂົນ."'
+
+# ​ມືຈັບ​ສົ້ນຫນ່ອງ​ຂອງ​ເອຊາວ​ໄວ້
+
+"​ມືຈັບ​ສ່ວນດ້ານຫລັງ​ຂອງ​ຕີນເອຊາວ​ໄວ້"
+
+# ຢາໂຄບ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ຢາໂຄບ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລາວຈັບສົ້ນຕີນ.'"
+
+# ຫົກສິບປີ
+
+"60 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/25/27.md b/gen/25/27.md
new file mode 100644
index 0000000..99a856d
--- /dev/null
+++ b/gen/25/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກາຍເປັນ​ນາຍພານ​ທີ່​ຊຳນິ​ຊຳນານ
+
+"ໄດ້ກາຍເປັນນາຍພານລ່າສັດ ແລະ ຂ້າສັດເພື່ອເປັນອາຫານທີ່​ຊຳນິ​ຊຳນານ"
+
+# ​ເປັນ​ຜູ້ຊາຍທີ່ງຽບ
+
+"​ເປັນ​ຜູ້ຊາຍທີ່ງຽບ" ຫລື "ຄົນທີ່ບໍ່ມັກເຮັດກິດຈະກຳທາງນອກ"
+
+# ໃຊ້ເວລາຂອງເຂົາຢູ່ໃນເຕັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເວລາ ປຽບຄືກັນກັບວ່າມັນເປັນຫມູ່ຂອງໃຜບາງຄົນ. ອາດແປອີກໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໃຊ້ເວລາຢູ່ໃນເຕັນເປັນສ່ວນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ເພື່ອຫມຍຈຸດປ່ຽນແປງທີ່ຕ້ອງການເນັ້ນຫນັກ, ປ່ຽນຈາກບົດເລື່ອງ ມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບອີຊາກ ແລະ ນາງເຣເບກາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ອີຊາກ​ຮັກເອຊາວ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຮັກ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊື່ນຊົມ" ຫລື "ມັກ."
+
+# ເພາະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ກິນ​ຊີ້ນສັດ​ທີ່​ລາວ​ຫາ​ມາ​ໄດ້
+
+"ຍ້ອນວ່າລາວກິນສັດທີ່ເອຊາວໄດ້ລ່າສັດ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າລາວມັກກິນຊີ້ນສັດປ່າທີ່ເອຊາວຫາໄດ້"
diff --git a/gen/25/29.md b/gen/25/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8ebe789
--- /dev/null
+++ b/gen/25/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ຢາໂຄບໄດ້ຕົ້ມອາຫານ
+
+ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງເລື່ອງກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຄັ້ງຫນຶ່ງ, ຜູ້ແປບາງຄົນອາດຈະຢາກເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄື "ມື້ຫນຶ່ງ, ຢາໂຄບແຕ່ງກິນ".
+
+# ຕົ້ມອາຫານ
+
+"ຕົ້ມອາຫານບາງຢ່າງ" ຫລື "ຕົ້ມແກງບາງຊະນິດ." ຄຳວ່າແກງໃນນີ້ແມ່ນເຮັດດ້ວຍຝັກຖົ່ວຕົ້ມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 25:31)
+
+# ເຂົາເມື່ອຍອ່ອນຈາກຄວາມ​ຫີວ
+
+"ລາວອ່ອນເພຍເພາະວ່າລາວຫິວເຂົ້າຫລາຍ" ຫລື "ລາວຫິວເຂົ້າຫລາຍທີ່ສຸດ"
+
+# ຫມົດແຮງແລັວ
+
+"ຂ້ອຍອ່ອນເພຍຍ້ອນຫິວເຂົ້າຫລາຍ" ຫລື "ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າຫລາຍທີ່ສຸດ"
+
+# ເອໂດມ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ເອໂດມແປວ່າ 'ສີແດງ."
diff --git a/gen/25/31.md b/gen/25/31.md
new file mode 100644
index 0000000..6b7a4f4
--- /dev/null
+++ b/gen/25/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສິດລູກຫົວປີ
+
+"ສິດເປັນລູກຄົນທຳອິດ ເພື່ອສືບທອດຊັບສົມບັດສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ຂ້ອຍ​ຫິວ​ໃກ້​ຈະ​ຕາຍ​ຢູ່​ແລ້ວ
+
+ເອຊາວເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ ເພື່ອເນັ້ນວ່າລາວຫິວໂຫຍຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫິວຫລາຍ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍອາດຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ສິດ​ອ້າຍ​ກົກ​ຈະ​ມີ​ປະໂຫຍດ​ຫຍັງ​ແກ່​ຂ້ອຍ
+
+ເອຊາວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າການໄດ້ກິນອາຫານ ສຳຄັນຫລາຍກ່ວາສິດທິຂອງປີເກີດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບຂ້ອຍ ຖ້າຂ້ອຍຕາຍຍ້ອນຄວາມຫິວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງສາບານ​ໃຫ້ຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງທີ່ຢາໂຄບຢາກໃຫ້ເອຊາວສາບານ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນອື່ນສາບານກັບຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຈະຂາຍສິດລູກກົກຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຫມາກຖົ່ວ​ແດງ
+
+ພືດເຫລົ່ານີ້ຄ້າຍຄືກັບຫມາກຖົ່ວ, ແຕ່ແກ່ນຂອງມັນມີຂະຫນາດນ້ອຍ, ມົນ, ແລະບາງຊະນິດມີຮູບຮ່າງແປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເອຊາວ​ໄດ້​ຫມິ່ນປະຫມາດ​ສິດ​ລູກຫົວປີຂອງເຂົາ
+
+"ເອຊາວບໍ່​ໄດ້ໃຫ້ຄຸນຄ່າ​ສິດ​ລູກຫົວປີຂອງເຂົາ"
diff --git a/gen/26/01.md b/gen/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..80cb375
--- /dev/null
+++ b/gen/26/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ໄດ້ເກີດມີ​ການ​ອຶດຢາກ​ອາຫານ​
+
+"ໄດ້ເກີດມີ​ໄພອິດຫິວ"​ ຫລື "ໄດ້ເກີດມີ​ການ​ອຶດຢາກ​ອາຫານອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ"
+
+# ໃນ​ແຜ່ນດິນ
+
+ທ່ານສາມາດລະບຸທີ່ຕັ້ງຂອງເຂດນັ້ນຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນແຜ່ນດິນທີ່ອີຊາກ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນຄັ້ງ​ໃນ​ສະໄຫມ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃນສະໄຫມ" ຫມາຍຄວາມວ່າເວລາທີ່ອັບຣາຮາມໄດ້ອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນັ້ນໄດ້ເຄີຍເກີດຂື້ນໃນຊີວິດຂອງອັບຣາຮາມເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/26/02.md b/gen/26/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3d5d2ec
--- /dev/null
+++ b/gen/26/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບອີຊາກ
+
+# ໄດ້​ປາກົດ​ແກ່​ເຂົາ
+
+"ໄດ້​ປາກົດ​ແກ່ອີຊາກ"
+
+# ຢ່າ​ລົງໄປ​ຍັງ​ເອຢິບ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະເວົ້າເຖິງການອອກຈາກດິນແດນແຫ່ງພັນທະສັນຍາວ່າ "ກຳລັງລົງໄປ" ຫາບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສຳລັບເຈົ້າ​ ແລະເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງ​ເຈົ້າ, ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້ແຜ່ນດິນທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້
+
+"ສຳລັບເຈົ້າ​, ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້ແຜ່ນດິນທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ແກ່ເຈົ້າ  ແລະ ເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງ​ເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້​ຄຳ​ສັນຍາຊຶ່ງ​ເຮົາ​ໄດ້​ໃຫ້ໄວ້​ກັບ​ອັບຣາຮາມພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້ານັ້ນ​ສຳເລັດ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ໃຫ້​ຄຳ​ສັນຍາກັບ​ອັບຣາຮາມພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າ ເຮົາຈະເຮັດຕາມນັ້ນ"
diff --git a/gen/26/04.md b/gen/26/04.md
new file mode 100644
index 0000000..02445f0
--- /dev/null
+++ b/gen/26/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບອີຊາກ.
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​​ເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າທະວີຫລາຍຂຶ້ນ
+
+"ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​​ເຈົ້າທະວີເຊື້ອສາຍ​ຫລາຍຂື້ນ"
+
+# ເຫມືອນດວງດາວ​ທັງຫລາຍໃນ​ທ້ອງຟ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນເວົ້າກ່ຽວກັບຈຳນວນເຊື້ອສາຍຂອງອີຊາກຄືກັບວ່າມັນມີຈຳນວນເທົ່າກັບຈຳນວນດວງດາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາເຫັນຢູ່ເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກ, ລວມທັງດວງອາທິດ, ດວງຈັນ ແລະ ດວງດາວ.
+
+# ປະຊາຊາດ​ທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນນີ້ ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ພຣະພອນ​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອວຍພອນໃຫ້ທຸກໆ ປະຊາຊາດໃນແຜ່ນດິນທົ່ວໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອັບຣາຮາມ​ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງ​ເຮົາ, ກົດບັນຍັດທັງຫລາຍຂອງເຮົາ, ແລະທັມບັນຍັດທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ຮັກສາຄຳ ສັ່ງສອນຂອງເຮົາ, ຄຳສັ່ງ, ກົດຫມາຍ ແລະ ກົດບັນຍັດຂອງ ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມໄດ້ເຊື່ອຟັງເຮົາ ແລະ ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາສັ່ງໃຫ້ລາວເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງ​ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສຽງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/26/06.md b/gen/26/06.md
new file mode 100644
index 0000000..46241dd
--- /dev/null
+++ b/gen/26/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອີຊາກ​ຈຶ່ງໄດ້​ຕັ້ງຖິ່ນທີ່​ເມືອງ​ເກຣາກ
+
+ມີພຽງແຕ່ອີຊາກເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ ນຳໃນຄອບຄົວ, ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງລາວໄດ້ຢູ່ນຳລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນອີຊາກ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ເມືອງເກຣາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພິ່ນ​ຢ້າ​ນທີ່ຈະເວົ້າ​ວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນເຮົາມີເມື່ອມີໄພຂົ່ມຂູ່ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົວເອງ ຫລື ຄົນອ້ອມຂ້າງ. "ລາວຢ້ານທີ່ຈະເວົ້າ"
+
+# ​ເອົາ​ນາງ​ເຣເບກາ​ໄປ
+
+"ເພື່ອ​ເອົາ​ນາງ​ເຣເບກາ​ໄປ"
+
+# ໄດ້ຊົງເຫັນ​ອີຊາກ​
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສິ່ງທີ່ ອາບີເມເລກ ເຫັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕົກຕະລຶງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວປະຫລາດໃຈຫລາຍທີ່ເຫັນວ່າອີຊາກ"
+
+# ກຳລັງ​ກອດ​ນາງ​ເຣເບກາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ລາວກຳລັງສຳຜັດນາງຕາມວິທີທີ່ຜົວສຳຜັດກັບເມຍຂອງລາວ ຫລື 2) ລາວກຳລັງຫົວເລາະ ແລະ ເວົ້າລົມກັບນາງ ຄືກັນກັບຜົວຈະເວົ້າກັບເມຍຂອງລາວ.
diff --git a/gen/26/09.md b/gen/26/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c08b103
--- /dev/null
+++ b/gen/26/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ອາບີເມເຫລັກ​ໄດ້ຊົງ​ເອີ້ນໃຫ້​ອີຊາກ​ມາເຂົ້າເຝົ້າພະອົງ
+
+ອາບີເມເຫລັກອາດຈະສົ່ງຄົນໄປບອກອີຊາກວ່າອາບີເມເຫລັກ ຕ້ອງການພົບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາບີເມເຫລັກ ໄດ້ສົ່ງຄົນໄປບອກໃຫ້ອີຊາກມາຫາລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ເປັນຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ, "​ນາງ​ເປັນ​ນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າ?
+
+ນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າວ່ານາງແມ່ນນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເພື່ອເອົານາງ​ໄປ
+
+"ດັ່ງນັ້ນເພິ່ນໄດ້ເອົານາງ​ໄປ"
+
+# ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດຫຍັງ​ກັບ​ເຮົາ​ດັ່ງນີ້?
+
+ອາບີເມເຫລກໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວໂທດອີຊາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເຮັດສິ່ງນີ້ກັບພວກເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຈົ້າ​ຈະນຳຄວາມຜິດມາຜິດ​ສູ່ເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງມີຄວາມຜິດຄືກັບວ່າ "ຄວາມຜິດ" ເປັນຄືກັນກັບວັດຖຸໃດຫນຶ່ງທີ່ວາງໃສ່ຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຜິດໃນການເອົາເມຍຂອງຜູ້ອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສູ່ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງ ອາບີເມເລກ ແລະ ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ຜູ້ໃດ​ແຕະຕ້ອງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຕະຕ້ອງ” ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ທຳຮ້າຍຜູ້ຊາຍຄົນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ນັ້ນຈະ​ຕ້ອງຮັບໂທດ​ເຖິງ​ຕາຍ
+
+ອາບີເມເລກ ອາດມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະບອກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງວ່າຈະຂ້າຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ອາດເຮັດອັນຕະລາຍຕໍ່ອີຊາກ  ຫລື ນາງເຣເບກາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປະຫານຜູ້ນັ້ນ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະສັ່ງໃຫ້ຄົນຂອງເຮົາຂ້າຜູ້ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/26/12.md b/gen/26/12.md
new file mode 100644
index 0000000..99f1fd2
--- /dev/null
+++ b/gen/26/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ມັນປ່ຽນຈາກເລື່ອງທີ່ອີຊາກ ບອກວ່າ ເຣເບກາ ເປັນນ້ອງສາວຂອງລາວ, ແລະເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງທີ່ອີຊາກກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ພວກຟີລິດສະຕິນກໍ່ອິດສາລາວ.
+
+# ​ເທິງແຜ່ນດິນ
+
+"ໃນເກຣາກ"
+
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫນຶ່ງຮ້ອຍເທົ່າກັບທີ່ລາວປູກ." ມັນສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກທົ່ວໄປໄດ້ເຊັ່ນ: "ເປັນພືດທີ່ໃຫຍ່ຫລາຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນຄົນ​ຮັ່ງມີ
+
+"ອີຊາກໄດ້ກາຍເປັນຄົນ​ຮັ່ງມີ" ຫລື "ລາວໄດ້ກາຍເປັນຄົນ​ຮັ່ງມີ"
+
+# ແລະ ເພີ່ມຫລາຍ​ຂຶ້ນ ແລະ​ ຫລາຍຂຶ້ນ ຈົນກະທັ້ງເພິ່ນໄດ້ກາຍເປັນ​ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+"ແລະ ລາວເພີ່ມຫລາຍ​ຂຶ້ນ ແລະ​ ຫລາຍຂຶ້ນ ຈົນກະທັ້ງເພິ່ນໄດ້ກາຍເປັນ​ຜູ້ຮັ່ງມີຫລາຍ"
+
+# ຝູງແກະ
+
+ຄຳນີ້ບາງຄັ້ງກໍລວມທັງພວກແບ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມີ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຫລາຍ​ຄົນ
+
+ໃນນີ້ຄຄຳວ່າ "ຄົວເຮືອນ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນງານ ຫລື ຜູ້ຮັບໃຊ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນ​ຟີລິດສະຕິນ​ຈຶ່ງ​ອິດສາ​ເພິ່ນ
+
+"ຄົນ​ຟີລິດສະຕິນ​ຈຶ່ງໄດ້​ອິດສາ​ເພິ່ນ"
diff --git a/gen/26/15.md b/gen/26/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8ad6ece
--- /dev/null
+++ b/gen/26/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັດນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້." ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນບ່ອນບົດເລື່ອງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ມັນສາມາດຖືກແປດ້ວຍຄຳ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງ "ດັ່ງນັ້ນ" ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນຜົນຂອງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນ 26:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ໃນ​ສະໄຫມຂອງອັບຣາຮາມ​ພໍ່​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນສະໄຫມຂອງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຊ່ວງໄລຍະເວລາຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເມື່ອອັບຣາຮາມ, ພໍ່ຂອງລາວມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາບີເມເຫລັກ​ໄດ້​ບອກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນການກະທຳອີກຢ່າງຫນຶ່ງ ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ອີຊາກ ແລະ ປະຊາຊົນລາວອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ ອາບີເມເຫລັກເວົ້າວ່າ" ຫລື "ສຸດທ້າຍອາບີເມເຫລັກເວົ້າວ່າ" ຫລື 2) ອາບີເມເຫລັກໄດ້ຕັດສິນໃຈເຊັ່ນນີ້ ເພາະວ່າລາວເຫັນວ່າປະຊາຊົນຂອງລາວອິດສາ ແລະ ປະຕິບັດໃນທາງທີ່ເປັນສັດຕູຕໍ່ອີຊາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນອາບີເມເຫລັກເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ມີ​ກຳລັງ​ຫລາຍກວ່າພວກ​ເຮົາ
+
+"ແຂງແຮງຫລາຍກວ່າພວກ​ເຮົາ"
+
+# ອີຊາກ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ໄປ​ຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+ມີພຽງແຕ່ອີຊາກໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ນຳ, ແຕ່ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວໄດ້ໄປນຳລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນອີຊາກ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວຍ້າຍອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/26/18.md b/gen/26/18.md
new file mode 100644
index 0000000..376ab51
--- /dev/null
+++ b/gen/26/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອີຊາກໄດ້ຂຸດ​
+
+ໃນນີ້ແຄຳວ່າ “ອີຊາກ” ຫມາຍເຖິງອີຊາກ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ອີຊາກ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວໄດ້ຂຸດອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ພວກເຂົາ​ໄດ້​ຂຸດແລ້ວ
+
+"ເຊິ່ງອັບຣາຮາມໄດ້ຂຸດແລ້ວ"
+
+# ໃນ​ສະໄຫມຂອງອັບຣາຮາມພໍ່ຂອງເພິ່ນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນສະໄຫມຂອງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຊ່ວງໄລຍະເວລາຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປອີກໄດ້ວ່າ: "ເມື່ອອັບຣາຮາມ, ພໍ່ຂອງລາວມີຊີວິດຢູ່" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 26:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນ​ຟີລິດສະຕິນ​ໄດ້​ຖົມບໍ່​ນໍ້າ​ເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ອີຊາກໄດ້ຂຸດພວກເຂົາອອກ. ວິທີການທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນການແປພາສານີ້ແມ່ນ: 1) ນັບຕັ້ງແຕ່ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນມາກ່ອນ, ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດມາກ່ອນປະໂຫຍກທກ່ຽວກັບອີຊາກໄດ້ຂຸດພວກມັນອອກ ຫລື 2) ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "ອີຊາກໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າພວກຟີລິດສະຕິນ ໄດ້ຢຸດພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ​ໄດ້​ຖົມບໍ່​ນໍ້າ​ເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"​ໄດ້​ຖົມບໍ່​ນໍ້າ​ເຫລົ່ານັ້ນດ້ວຍດິນ"
diff --git a/gen/26/19.md b/gen/26/19.md
new file mode 100644
index 0000000..89f581f
--- /dev/null
+++ b/gen/26/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມີນ້ຳໄຫລ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງພາກຮຽນນໍ້າອອກບໍ່ທຳມະຊາດ ທີ່ພວກເຂົາຄົ້ນພົບໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຂຸດເອົານໍ້າສ້າງໃຫມ່.  ນໍ້າສ້າງນັ້ນໄດ້ມີນໍ້າໄຫລອອກມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ນໍ້າຈືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນ​ລ້ຽງສັດ​ທັງຫລາຍ
+
+"ຜູ້ຊາຍຜູ້ລ້ຽງສັດ"
+
+# ບໍ່ນໍ້າ​ນີ້​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພວກຄົນລ້ຽງສັດຂອງເກຣາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ທະເລາະ​ກັບເຂົາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະສາມາດເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ Esek ແປວ່າ 'ການຜິດຖຽງກັນ' ຫລື 'ໂຕ້ຖຽງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/21.md b/gen/26/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5a57b71
--- /dev/null
+++ b/gen/26/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈາກນັ້ນພວກເຂົາ​ໄດ້​ຂຸດ​
+
+"ຈາກນັ້ນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງອີຊາກໄດ້ຂຸດ"
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້​ຖົກຖຽງ​ກັນ
+
+"ຄົນລ້ຽງສັດຂອງເກຣາກໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບຄົນລ້ຽງສັດຂອງອີຊາກ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ໄດ້
+
+"ດັ່ງນັ້ນ ອີຊາກຈິ່ງໄດ້ໃຫ້ມັນ"
+
+# ສັດຕຣູ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ນໍ້າບໍ່ ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຕໍ່ສູ້' ຫລື 'ກ່າວຫາ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອິສະຫລະພາບ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ບໍ່ນໍ້າຫມາຍຄວາມວ່າ 'ສ້າງບ່ອນຫວ່າງໃຫ້' ຫຼື 'ບ່ອນຫວ່າງເປົ່າ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຮົາ......ພວກເຮົາ
+
+ອີກຊາກໄດ້ເວົ້າເຖິງຕົວຂອງລາວເອງ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ.
diff --git a/gen/26/23.md b/gen/26/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ac6ce79
--- /dev/null
+++ b/gen/26/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ອີຊາກ​ໄດ້ຂຶ້ນໄປ​ຈາກທີ່ນັ້ນ ໄປຍັງເມືອງເບເອນເຊບາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໄດ້ຂຶ້ນໄປ” ອາດຈະເປັນການອ້າງອີງເຖິງການໄປທາງທິດເຫນືອ. ໃຫ້ໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ສະແດງເຖິງການທີ່ລາວໄດ້ອອກເດີນທາງ ໄປໃຫ້ເປັນທຳມະຊາດຫລາຍທີ່ສຸດ ໃນພາສາຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີຊາກໄດ້ອອກຈາກທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄປທີ່ມືອງເບເອນເຊບາ
+
+# ເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າທະວີຫລາຍຂຶ້ນ
+
+"ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງທ່ານ ເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ"
+
+# ເພາະເຫັນ​ແກ່ອັບຣາຮາມ​ຜູ້ຮັບໃຊ້​ຂອງເຮົາ
+
+"ສຳລັບອັບຣາຮາມຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ຫລືທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍເຕັມເຊັດເຈນຍິ່ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາກັບອັບຣາຮາມຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍວ່າ ຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອີຊາກ​ໄດ້​ສ້າງ​ແທ່ນບູຊາທີ່ນັ້ນ
+
+ທ່ານສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ລະອຽດວ່າເປັນຫຍັງອີຊາກຈຶ່ງສ້າງແທ່ນບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີຊາກໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍແກ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້​ຮ້ອງອອກ​ພຣະນາມພຣະຢາເວ
+
+ການ “ຮ້ອງ” ຫມາຍເຖິງການອະທິຖານ ຫລື ການນະມັດສະການ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຫາພຣະຢາເວ" ຫລື "ນະມັດສະການພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/26/26.md b/gen/26/26.md
new file mode 100644
index 0000000..89cf3c8
--- /dev/null
+++ b/gen/26/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ໄປຫາເຂົາ
+
+"ໄດ້ໄປຫາອີຊາກ"
+
+# ​ອາຮູຊາດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສະ​ຫາຍ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເພື່ອນຂອງ ອາບີເມເຫລັກ" ຫລື 2) "ທີ່ປຶກສາຂອງ ອາບີເມເຫລັກ."
+
+# ​ຟີໂກນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 21:22. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/26/28.md b/gen/26/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c6f00b5
--- /dev/null
+++ b/gen/26/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້​ຕອບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ອາບີເມເຫລັກ, ອາຮູຊາດ, ແລະ ຟີໂກນ. ຫນຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ເວົ້າ ແລະ ອີກສອງຄົນເຫັນດີກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາທຸກຄົນເວົ້າພ້ອມກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ"
+
+# ເຮົາ​ໄດ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ​ແລ້ວ​
+
+"ພວກເຮົາຮູ້" ຫລື "ພວກເຮົາແນ່ໃຈ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເຮົາເຮັດພັນທະສັນຍາ
+
+"ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງການເຮັດພັນທະສັນຍາ"
+
+# ແລະ ເຮົາ​ຈະບໍ່ທຳຮ້າຍ​ທ່ານ
+
+ນີ້ຍັງສາມາດແປເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກໃຫມ່. "ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດດີກັບທ່ານເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ທ່ານ​ເປັນຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວ​​ອວຍພຣະພອນ​ຈິງໆ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກຂຽນໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ອວຍພອນທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/26/30.md b/gen/26/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e8708ea
--- /dev/null
+++ b/gen/26/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອີຊາກ​ຈຶ່ງໄດ້​ລ້ຽງ​ອາຫານ​ພວກເພິ່ນ, ແລະພວກເພິ່ນ​ພາກັນ​ກິນ​ແລະ​ດື່ມ
+
+ການກິນອາຫານຮ່ວມກັນແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການເຮັດພັນທະສັນຍາຮ່ວມກັນ ແລະ ກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສຳລັບພວກເພີ່ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເພີ່ນ" ຫມາຍເຖິງ "ອາບີເມເຫລັກ, ອາຮູຊາດ, ແລະ ຟີໂກນ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເພີ່ນ" ຫມາຍເຖິງ ອາບີເມເຫລັກ, ອາຮູຊາດ, ແລະ ຟີໂກນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ກິນ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້​ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ​ມືດ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້​ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ​ມືດ"
diff --git a/gen/26/32.md b/gen/26/32.md
new file mode 100644
index 0000000..b867abf
--- /dev/null
+++ b/gen/26/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພິ່ນ​ໄດ້ໃສ່​ຊື່​ບໍ່ນໍ້ານັ້ນວ່າ ສາບານ
+
+"ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເອີ້ນນໍ້າສ້າງນັ້ນວ່າ ສາບານ." ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ສາບານ ຄ້າຍຄືຄຳທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ຄຳສາບານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບເອນເຊບາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ເບເອນເຊບາ ມີຄວາມ  ຫມາຍ 'ນໍ້າສ້າງແຫ່ງຄຳສາບານ." ຫລື "ນໍ້າສ້າງຂອງທັງເຈັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 21:31)
diff --git a/gen/26/34.md b/gen/26/34.md
new file mode 100644
index 0000000..52176ad
--- /dev/null
+++ b/gen/26/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະທຳປະຖົມມະການບົດທີ 26 ເກືອບທັງຫມົດແມ່ນເວົ້າກ່ຽວກັບອີຊາກ. ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບລູກຊາຍກົກຂອງລາວຊື່ເອຊາວ.
+
+# ສີ່ສິບ
+
+"40" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຂົາໄດ້ມີເມຍ
+
+"ລາວແຕ່ງງານ." ທ່ານສາມາດຂຽນໃຫ້ຊັດເຈນ ວ່າລາວແຕ່ງງານກັບແມ່ຍິງສອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເອົາເມຍສອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງ​ຢູດິດ ​...... ນາງ​ບາເສມາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຂອງເອຊາວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບເອຣີ.... ​ເອໂລນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນຮິດຕີ
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງຄົນຮີດຕີ" ຫລື "ລູກຫລານຂອງຄົນຮິດຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ນຳຄວາມໂສກເສົ້າມາສູ່​ອີຊາກ​ ແລະ​ນາງ​ເຣເບກາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຢູດິດ ແລະ ບາເສມາດ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໂສກເສົ້າ ຫລື ທຸກທໍລະມານຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ແມ່ນວັດຖຸທີ່ວາງໃສ່ເທີງຄົນໃດຫນຶ່ງສາມາດນຳມາສູ່ຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ອີຊາກ ແລະ ນາງເຣເບກາໂສກເສົ້າ" ຫລື "ອີຊາກ ແລະ ນາງເຣເບກາກໍ່ຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຍ້ອນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/01.md b/gen/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e3447ab
--- /dev/null
+++ b/gen/27/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ​ສາຍ​ຕາຂອງລາວ​ກໍ​ມືດມົວ​ລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສາຍຕາມມືດໃກ້ບອດ ໂດຍສົມທຽບວ່າດວງຕາເປັນໂຄມໄຟ ແລະ ແສງສະຫວ່າງເກືອບຈະດັບມອດໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໃກ້ຈະຕາບອດ" ຫລື "ລາວເກືອບຈະຕາບອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ເວົ້າ​ກັບເຂົາວ່າ
+
+"ແລະ ເອຊາວໄດ້ຕອບ"
+
+# ລູກ​ຢູ່ທີ່ນີ້
+
+"ລູກຢູ່ນີ້" ຫລື "ລູກກຳລັງຟັງຢູ່." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22: 1.
+
+# ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າ
+
+"ຈາກນັ້ນ ອີກຊາກໄດ້ເວົ້າ"
+
+# ເບິ່ງດູ
+
+ສຳນວນ "ເບິ່ງດູ" ເພີ່ມຈຸດເນັ້ນສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະ​ຕາຍ​ເມື່ອໃດ
+
+ມັນຫມາຍເຖິງອີຊາກຮູ້ວ່າລາວຈະຕາຍໃນໄວໆນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍອາດຈະຕາຍໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖີງການຕາຍດ້ານຮ່າງກາຍ.
diff --git a/gen/27/03.md b/gen/27/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3f35a70
--- /dev/null
+++ b/gen/27/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອີຊາກສືບຕໍ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳຕໍ່ລູກຊາຍກົກຂອງລາວ.
+
+# ອາວຸດຂອງເຈົ້າ
+
+"ອາວຸດລ່າສັດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ກະບອກໃສ່ລູກທະນູ
+
+ກະບອກໃສ່ລູກທະນູແມ່ນກັບສຳລັບໃສ່ລູກທະນູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ກະບອກຂອງລູກທະນູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລ່າສັດ​​ມາ​ໃຫ້​ພໍ່
+
+"ລ່າສັດປ່າໂຕຫນຶ່ງ​​ມາ​ໃຫ້​ພໍ່"
+
+# ຈົ່ງ​ເຮັດ​ອາຫານ​ແຊບໆ​ສຳລັບພໍ່,​ ອາຫານທີ່ພໍ່ມັກ
+
+ຄຳວ່າ“ ແຊບ” ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີລົດຊາດດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປຸງແຕ່ງອາຫານທີ່ຂ້ອຍມັກຊີ້ນທີ່ຂ້ອຍມັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອວຍພອນໃຫ້​ເຈົ້າ
+
+ໃນສະໄຫມທີ່ຂຽນຄຳພີ, ຜູ້ເປັນພໍ່ມັກຈະໃຫ້ພອນຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ລູກຂອງຕົນ.
diff --git a/gen/27/05.md b/gen/27/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f8c2d2b
--- /dev/null
+++ b/gen/27/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳວ່າ “ບັດນີ້” ສະແດງໃຫ້ເຫັນການປ່ຽນແປງທີ່ເນັ້ນຫນັກເຖິງນາງເຣເບກາ ແລະ ຍາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).
+
+# ເຣເບກາ​ໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວທີ່​ອີຊາກໄດ້ເວົ້າກັບ​ເອຊາວ​ລູກຊາຍຂອງເຂົາ
+
+"ເຣເບກາ​ໄດ້ຍິນ​ອີຊາກກຳລັງເວົ້າກັບ​ ເອຊາວ​ລູກຊາຍຂອງເຂົາ"
+
+# ເອຊາວໄດ້ອອກ​ໄປ... ນຳກັບມາ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ" ໄດ້ຖືກເພີ່ມຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານາງເຣເບກາເວົ້າກັບຢາໂຄບ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ຍິນ, ແລະນາງກຳລັງເວົ້າກັບລາວໃນຂະນະທີ່ເອຊາວໄດ້ອອກໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນເມື່ອເອຊາວໄດ້ອອກໄປ ... ນຳມັນກັບມາ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ກັບເອຊາວລູກຊາຍຂອງລາວ.....ຢາໂຄບລູກຊາຍຂອງນາງ
+
+ເອຊາວ ແລະ ຢາໂຄບທັງສອງເປັນລູກຊາຍຂອງອີຊາກ ແລະ ນາງເລເບກາ. ພວກເຂົາຖືກເອີ້ນວ່າ "ລູກຊາຍຂອງລາວ" ແລະ "ລູກຊາຍຂອງນາງ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພໍ່ແມ່ ຮັກລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ຫລາຍກວ່າລູກຊາຍອີກຄົນ.
+
+# ນີ້ແ​ຫລະ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ນີ້ແຫລະ" ເພີ່ມການເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົ່ງນຳເນື້ອສັດ ​ແລະ​ ເຮັດ​ອາຫານ​ທີ່​ແຊບໆ​ໃຫ້​ພໍ່, ເພື່ອທີ່​ພໍ່ຈະກິນ​ແລ້ວພໍ່​ຈະ​ອວຍພອນ​ເຈົ້າ​ຊ້ອງຫນ້າ​ພຣະຢາເວ​ກ່ອນ​ທີ່ພໍ່​ຈະ​ຕາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດຖືກຂຽນໃນຮູບແບບວົງຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ລາວບອກເອຊາວໃຫ້ໄປ 'ລ່າສັດສັດປ່າ ແລະ ເພື່ອເຮັດອາຫານຊີ້ນທີ່ລາວມັກ.' ຫລັງຈາກນັ້ນກ່ອນທີ່ລາວຈະຕາຍ, ອີຊາກຈະອວຍພອນໃຫ້ເອຊາວຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ນຳກັບມາ
+
+"ນຳເອົາສັດປ່າທີ່ເຈົ້າລ່າໄດ້ນັ້ນ ແລະ ຂ້າມັນ"
+
+# ເຮັດ​ອາຫານ​ທີ່​ແຊບໆ​
+
+"ເຮັດອາຫານໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ກິນຊີ້ນແຊບທີ່ຂ້ອຍມັກ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 27: 3.
+
+# ອວຍພອນ​ເຈົ້າ​ຊ້ອງຫນ້າ​ພຣະຢາເວ
+
+"ອວຍພອນ​ເຈົ້າ​ຕໍ່ຫນ້າ​ພຣະຢາເວ"
+
+# ​ກ່ອນ​ທີ່ພໍ່​ຈະ​ຕາຍ
+
+​"ກ່ອນ​ທີ່ພໍ່​ຈະ​ຕາຍ"
diff --git a/gen/27/08.md b/gen/27/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4bae017
--- /dev/null
+++ b/gen/27/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຣເບກາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຍາໂຄບລູກຊາຍຂອງນາງຢູ່.
+
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ "ໃນຕອນນີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຈົ່ງ​ເຊື່ອຟັງ​ຄຳຂອງແມ່ທີ່​ແມ່​ສັ່ງເຈົ້າ
+
+ນາງເລເບກາກ່າວວ່າ "ສຽງຂອງຂ້ອຍ" ເພື່ອອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່​ຈະ​ເຮັດ​ອາຫານ​ຢ່າງ​ແຊບໆ​ ຈາ​ກພວກແກະນັ້ນສຳລັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ຢ່າງທີ່ເຂົາມັກ
+
+ຄຳວ່າ “ແຊບ” ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີລົດຊາດດີ. ເບິ່ງວິທີການປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນຖືກແປໃນ 27: 3.
+
+# ເຈົ້າຈະນຳເອົາ​ອາຫານນັ້ນ​ໄປ​ໃຫ້​ພໍ່ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+"ຈາກນັ້ນໃຫ້ນຳເອົາໄປໃຫ້ພໍ່ຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເຂົາກິນ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈະ​ໄດ້ອວຍພອນ​ເຈົ້າ​ກ່ອນ​
+
+"ແລະພາຍຫລັງລາວກິນແລ້ວ, ລາວຈະອວນພອນເຈົ້າ"
+
+# ເຂົາຈະ​ໄດ້ອວຍພອນ​ເຈົ້າ​
+
+ຄຳວ່າ "ອວຍພອນ" ຫມາຍເຖີງການພອນຢ່າງເປັນທາງການຈາກພໍ່ທີ່ໃຫ້ແກ່ລູກຂອງຕົນ.
+
+# ກ່ອນ​ຄວາມ​ຕາຍຂອງເຂົາຈະມາເຖິງ
+
+"ກ່ອນ​ລາວ​ຕາຍ"
diff --git a/gen/27/11.md b/gen/27/11.md
new file mode 100644
index 0000000..715da04
--- /dev/null
+++ b/gen/27/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລູກເປັນ​ຄົນທີ່ຜີວ​ກ້ຽງດີ
+
+"ລູກເປັນ​ຄົນທີ່ຜີວ​ກ້ຽງດີ" ຫລື "ລູກບໍ່ມີຂົນດົກ"
+
+# ແລະ ລູກຈະກາຍເປັນຄົນ​ຫລອກລວງ​ເພິ່ນ
+
+"ແລະລາວຈະຄິດວ່າລູກເປັນຄົນ​ຂີ້ຕົວະ" ຫລື "ລາວຈະຮູ້ວ່າລູກເປັນຄົນ​ຫລອກລວງ​ເພິ່ນ"
+
+# ລູກຈະ​ນຳຄຳສາບແຊ່ງມາສູ່ຕົວລູກບ​ໍ່ແມ່ນຄຳອວຍພອນ​
+
+ການຖືກສາບແຊ່ງ ຫລື ອວຍພອນແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າ ຄຳສາບແຊ່ງ ແລະ ອວຍພອນເຫມືອນເປັນວັດຖຸທີ່ວາງໃສ່ເທີງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ ເພາະສິ່ງນີ້, ລາວຈະສາບແຊ່ງຂ້ອຍ ແລະ ບໍ່ອວຍພອນໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/13.md b/gen/27/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b15965e
--- /dev/null
+++ b/gen/27/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລູກ​ຊາຍຂອງເຮົາເອີຍ, ​ຄຳສາບແຊ່ງ​ໃດໆນັ້ນໃຫ້ຕົກ​ຖືກ​ແມ່​ເທາະ
+
+"ລູກເອີຍ, ຂໍໃຫ້ຄຳສາບແຊ່ງຂອງເຈົ້າມາສູ່ຂ້ອຍ." ການຖືກສາບແຊ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄຳສາບແຊ່ງເປັນວັດຖຸທີ່ຖືກວາງໃສ່ເທີງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພໍ່ຂອງເຈົ້າສາບແຊ່ງຂ້ອຍແທນເຈົ້າ, ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຊື່ອຟັງຄຳຂອງ​ແມ່
+
+ນາງເລເບກາກ່າວວ່າ "ສຽງຂອງແມ່" ເພື່ອອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ" ຫລື "ເຊື່ອຟັງແມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງນຳເອົາ​ແບ້​ມາໃຫ້ແມ່
+
+"ຈົ່ງນຳເອົາ​ແບ້ຫນຸ່ມ​ມາໃຫ້ແມ່"
+
+# ໄດ້ເຮັດ​ອາຫານ​ອັນ​ແຊບໆ, ຢ່າງທີ່​ພໍ່ຂອງເຂົາ​ມັກ
+
+ຄຳວ່າ “ແຊບ” ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີລົດຊາດດີ. ເບິ່ງວິທີການປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນຖືກແປໃນ 27: 3.
diff --git a/gen/27/15.md b/gen/27/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fea41c1
--- /dev/null
+++ b/gen/27/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນາງໄດ້​ເອົາ​ຫນັງ​ຂອງແກະ​ມາ​ປົກເທິງມື​ຂອງເຂົາ
+
+ຫນັງແກະມີຂົນຢູ່ເທີງຫນັງພວກມັນ.
+
+# ນາງ​ເອົາ​ອາຫານ​ອັນ​ຫອມຫວນ ແລະ​ ເຂົ້າຈີ່​ທີ່​ນາງໄດ້ຕຽມໃສ່ມືລູກຊາຍຂອງນາງ​ຄື​ຢາໂຄບ​ຖື​ໄປ
+
+"ນາງໄດ້ເອົາອາຫານທີ່ແຊບ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ນາງໄດ້ປຸງແຕ່ງໃຫ້ຢາໂຄບລູກຊາຍຂອງນາງ."
diff --git a/gen/27/18.md b/gen/27/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3a7ca92
--- /dev/null
+++ b/gen/27/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພິ່ນ​​ຕອບ​ວ່າ
+
+"ແລະພໍ່ຂອງລາວໄດ້ຕອບ" ຫລື "ອີຊາກໄດ້ຕອບ"
+
+# ພໍ່ຢູ່ນີ້
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່ກຳລັງຟັງ" ຫລື "ແມ່ນແລ້ວ, ມີຫຍັງ?" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22: 1.
+
+# ລູກໄດ້​ເຮັດ​ຕາມສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານໄດ້​ບອກ​ນັ້ນ​ແລ້ວ
+
+"ລູກໄດ້​ເຮັດ​ຕາມສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານໄດ້​ບອກ​ໃຫ້ເຮັດນັ້ນ​ແລ້ວ"
+
+# ​ເ​ນື້ອທີ່ລູກຫາມາ
+
+ຄຳວ່າ "ເນື້ອ" ຫມາຍເຖິງສັດປ່າປະເພດຫນຶ່ງທີ່ຄົນລ່າສັດ ແລະ ຂ້າ. ເບິ່ງວິທີການ "ເນື້ອ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 27: 3.
diff --git a/gen/27/20.md b/gen/27/20.md
new file mode 100644
index 0000000..42ad432
--- /dev/null
+++ b/gen/27/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາໄດ້​ຕອບ​
+
+"ຢາໂຄບໄດ້​ຕອບ​"
+
+# ໄດ້ນຳມັນມາໃຫ້​ລູກ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ປະສົບຜົນສຳ ເລັດໃນຂະນະທີ່ລ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ລູກຊາຍຂອງພໍ່ຄືເອຊາວ​ແທ້​ຫລື​ບໍ່
+
+"ຖ້າເຈົ້າ​ແມ່ນ​ລູກຊາຍຂອງພໍ່ຄືເອຊາວ​ແທ້"
diff --git a/gen/27/22.md b/gen/27/22.md
new file mode 100644
index 0000000..46401e4
--- /dev/null
+++ b/gen/27/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປໃກ້​ອີຊາກພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+"ຢາໂຄບ​ໄດ້ຍັບ​ເຂົ້າ​ໄປໃກ້​ອີຊາກພໍ່ຂອງເຂົາ"
+
+# ສຽງນັ້ນຄື​​ສຽງ​​ຂອງ​ຢາໂຄບ
+
+ອີຊາກປຽບທຽບສຽງຂອງຢາໂຄບກັບຢາໂຄບເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງເຈົ້າຟັງຄືກັນກັບຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່​ມືເປັນມືຂອງ​ເອຊາວ
+
+ອີຊາກປຽບທຽບມືຂອງເອຊາວກັບເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ມືຂອງທ່ານຮູ້ສຶກຄືກັບມືຂອງເອຊາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/27/24.md b/gen/27/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3f459ef
--- /dev/null
+++ b/gen/27/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າ​​ວ່າ
+
+ອີຊາກຖາມຄຳຖາມນີ້ກ່ອນອວຍພອນລູກຊາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ອີຊາກຖາມກ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ກິນເນື້ອທີ່ເຈົ້າຫາມາ
+
+ຄຳວ່າ "ເນື້ອ" ຫມາຍເຖິງສັດປ່າປະເພດຫນຶ່ງທີ່ຄົນລ່າສັດ ແລະ ຂ້າ. ເບິ່ງວິທີການ "ເນື້ອ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 27: 5.
+
+# ແລະ ເພິ່ນກໍໄດ້ດື່ມ.
+
+"ແລະ ອີຊາກກໍໄດ້ດື່ມ"
diff --git a/gen/27/26.md b/gen/27/26.md
new file mode 100644
index 0000000..77ea421
--- /dev/null
+++ b/gen/27/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພິ່ນກໍໄດ້​ກິ່ນ​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ຂອງ​ເຂົາ, ເເລະອວຍພອນ​ເຂົາ
+
+ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າເຄື່ອງນຸ່ງດັ່ງກ່າວມີກິ່ນ ເຫມືອນ ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ດົມກິ່ນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ ແລະ ມັນມີກິ່ນຄືກັບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເອຊາວ, ສະນັ້ນອີຊາກຈຶ່ງໄດ້ອວຍພອນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລະເພິ່ນກໍໄດ້​ກິ່ນ​
+
+ແລະ ອີກຊາກໄດ້​ກິ່ນ​
+
+# ກິ່ນ
+
+"ກິ່ນຫອມ"
+
+# ເເລະໄດ້ອວຍພອນ​ເຂົາ
+
+"ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນເພີ່ນໄດ້ອວຍພອນລາວ." ນີ້ຫມາຍເຖິງການອວຍພອນຢ່າງເປັນທາງການ ທີ່ພໍ່ໃຫ້ແກ່ລູກຂອງລາວ.
+
+# ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າ,ວ່າກິ່ນ​​ລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມຫມາຍຂອງການເວົ້ານັ້ນວ່າ "ເປັນຄວາມຈິງ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນກິ່ນຂອງລູກຊາຍຂ້ອຍ ແທ້ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທີ່​ພຣະຢາເວ​ໄດ້ສົ່ງ​ພອນ​ລົງ​ມາ​ໃຫ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ອວຍພອນ” ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ດີເກີດຂື້ນກັບທົ່ງນາ ແລະ ໃຫ້ມັນເກີດຫມາກຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/27/28.md b/gen/27/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b36c440
--- /dev/null
+++ b/gen/27/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພອນຂອງອີຊາກ. ລາວຄິດວ່າລາວກຳລັງເວົ້າກັບເອຊາວ, ແຕ່ລາວກຳລັງເວົ້າກັບຢາໂຄບ.
+
+# ໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ. ແຕ່ພອນນັ້ນຈະນຳໃຊ້ກັບລູກຫລານຂອງຢາໂຄບນຳອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນ້ຳຄ້າງແຫ່ງທ້ອງຟ້າ
+
+"ນໍ້າຄ້າງ" ແມ່ນນໍ້າທີ່ໄຫລລົງມາ ທີ່ຕົ້ນໄມ້ໃນເວລາກາງຄືນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນຍິ່ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າຫມອກຈາກທ້ອງຟ້າຕົກລົງມາໃນຕອນກາງຄືນ ເພື່ອຫົດຜົນລະປູກຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອຸດົມສົມບູນຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ການມີທີ່ດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແມ່ນເວົ້າປຽບທຽບເຖິງແຜ່ນດິນໂລກມີໄຂມັນ ຫລື ຮັ່ງມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນໃຫ້ຜົນຜະລິດທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົ້ນ​ເຂົ້າ ທັງ​ເຫລົ້າ​ອະງຸ່ນໃຫມ່​ຫລວງຫລາຍ.
+
+ຖ້າ "ເມັດພືດ" ແລະ "ເຫລົ້າ" ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/27/29.md b/gen/27/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e03f526
--- /dev/null
+++ b/gen/27/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຈົ້າ....ຂອງເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳນາມເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄຳຄີກ ແລະ ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ. ແຕ່ພອນນັ້ນຍັງໃຊ້ໄດ້ກັບລູກຫລານຂອງຍາໂຄບເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ປະຊາຊາດທັງຫລາຍໂຄ້ງຄຳນັບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ປະຊາຊາດ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈາກທຸກປະເທດກົ້ມຫົວລົງຄຳນັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂຄ້ງຄຳນັບ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການກົ້ມຕົວຄຳນັບ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ກຽດຕິຍົດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເປັນເຈົ້ານາຍເຫນືອພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ
+
+"ເປັນເຈົ້ານາຍເຫນືອພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ"
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ.......ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງແມ່​ເຈົ້າ
+
+ອີຊາກ ກຳລັງກ່າວພອນນີ້ໂດຍກົງຕໍ່ຍາໂຄບ. ແຕ່, ມັນຍັງໃຊ້ກັບລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ ຜູ້ທີ່ຈະປົກຄອງລູກຫລານຂອງເອຊາວ ແລະ ລູກຫລານຂອງອ້າຍນ້ອງຂອງຢາໂຄບ ຜູ້ອື່ນທີ່ລາວອາດຈະມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລະ ຂໍໃຫ້ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງແມ່​ເຈົ້າ ໂຄ້ງ​ຄຳນັບ​ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ​
+
+"ແລະ ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງແມ່​ເຈົ້າຈະໂຄ້ງ​ຄຳນັບ​ເຈົ້າ​"
+
+# ​ຂໍໃຫ້ທຸກ ຄົນທີ່​ສາບແຊ່ງ​ເຈົ້າຖືກ​ສາບແຊ່ງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງທຸກຄົນ ທີ່ສາບແຊ່ງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ອວຍພອນ​ເຈົ້າໄດ້​ຮັບ​ການອວຍພຣະພອນ​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທຸກຄົນ ທີ່ອວຍພອນທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/27/30.md b/gen/27/30.md
new file mode 100644
index 0000000..402b443
--- /dev/null
+++ b/gen/27/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ລົບຫນີອອກໄປ​​ຈາກ​ຫນ້າອີຊາກ​ພໍ່ຂອງເຂົາຢ່າງລັບໆ
+
+"ໄດ້ລົບຫນີອອກຈາກເຕັນຂອງອີຊາກພໍ່ຂອງລາວ"
+
+# ​ອາຫານ​ອັນ​ແຊບໆ
+
+"ຊີ້ນແຊບທີ່ຂ້ອຍມັກ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 27: 3.
+
+# ກິນ​ສິ່ງທີ່ລູກຊາຍຂອງທ່ານ​ໄດ້ລ່າມາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍຂອງທ່ານ” ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງເອຊາວທີ່ກ່າວເຖິງອາຫານຂອງລາວ ທີ່ລາວໄດ້ກຽມໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງທ່ານ​ໄດ້ລ່າມາ
+
+ຄຳວ່າ "ເນື້ອ" ຫມາຍເຖິງສັດປ່າປະເພດຫນຶ່ງທີ່ຄົນລ່າ ແລະ ຂ້າ. ເບິ່ງວິທີການ "ເນື້ອ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 27: 5.
+
+# ອວຍພອນ​ລູກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພອນຢ່າງເປັນທາງການ ທີ່ພໍ່ໃຫ້ແກ່ລູກຂອງລາວ.
diff --git a/gen/27/32.md b/gen/27/32.md
new file mode 100644
index 0000000..aa89ca8
--- /dev/null
+++ b/gen/27/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາວ່າ
+
+"​ໄດ້ເວົ້າກັບເອຊາວ"
+
+# ອີຊາກ​ຈຶ່ງ​ຕົກໃຈ​ທັງ​ສັ່ນ​ຫມົດ​ຕົວ
+
+"ອີຊາກ​ໄດ້ເລີ່ມ​ສັ່ນ​ຫມົດ​ຕົວ"
+
+# ​ໄດ້ໄປລ່າ​ສັດ
+
+ເນື້ອຫມາຍເຖິງສັດປ່າປະເພດຫນຶ່ງທີ່ຄົນລ່າ ແລະ ຂ້າ. ເບິ່ງວິທີການ "ເນື້ອ" ຖືກແປໃນຂໍ້ 27: 5.
diff --git a/gen/27/34.md b/gen/27/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c6c11c9
--- /dev/null
+++ b/gen/27/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລາວຈຶ່ງຮ້ອງໃຫ້ດ້ວຍສຽງອັນດັງ ແລະ ຂົມຂື່ນ
+
+ຄວາມເຈັບປວດຂອງເອຊາວແມ່ນ ຄ້າຍຄືກັບລາວໄດ້ກິນອາຫານທີ່ມີລົດຊາດຂົມຂື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍສຽງດັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອົາ​ຄຳອວຍພອນ​ຂອງເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້ໄປ​ແລ້ວ.
+
+ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ຢາໂຄບໄດ້ເອົາສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເອຊາວໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ໄດ້ອວຍພອນລາວແທນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/36.md b/gen/27/36.md
new file mode 100644
index 0000000..10c7002
--- /dev/null
+++ b/gen/27/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ທີ່ເຮັດບໍ່ຖືກຕ້ອງນີ້ຄືຢາໂຄບບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ເອຊາວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ ຕໍ່ຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບແມ່ນຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢາໂຄບ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ຢາໂຄບຫມາຍຄວາມວ່າ 'ລາວຈັບສົ້ນຕີນ.' ໃນພາສາເດີມຊື່ວ່າ 'ຢາໂຄບ' ຍັງມີສຽງຄ້າຍຄືຄຳວ່າ 'ລາວຫລອກລວງ.' "
+
+# ເຂົາໄດ້ເອົາ......ຄຳອວຍພອນ
+
+ຄຳນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິດທິລູກຫົວປີຖືກກ່າວເຖີງ ຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ຄົນເຮົາສາມາດເອົາໄປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຫລອກລວງຂ້ອຍເພື່ອລັກເອົາມໍລະດົກສອງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບ ຈາກການເປັນລູກຊາຍກົກ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັດນີ້​ເຂົາ​ໄດ້​ເອົາຄຳອວຍ​ພອນ​ຂອງ​ລູກ​ໄປ​ອີກ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພອນຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ຄົນນັ້ນ ສາມາດເອົາໄປໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ລາວໄດ້ຫລອກລວງເຈົ້າໃຫ້ເປັນພອນໃຫ້ລາວແທນຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີ​ຄຳອວຍພອນ​ຈັກ​ຢ່າງ​ເຫລືອ​ໄວ້​ໃຫ້​ລູກ​ອີກ​ແດ່​ບໍ?
+
+ເອຊາວຮູ້ວ່າພໍ່ຂອງລາວບໍ່ສາມາດອວຍພອນໃຫ້ລາວ ກັບສິ່ງດຽວກັນກັບທີ່ລາວໄດ້ອວຍພອນ ຢາໂຄບ. ເອຊາວກຳລັງຖາມຖ້າມີສິ່ງໃດທີ່ອີຊາກສາມາດອວຍພອນໃຫ້ແກ່ລາວໄດ້ອີກ ເຊິ່ງເປັນຄຳອວຍພອນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ແກ່ ຢາໂຄບ.
+
+# ລູກຊາຍຂອງພໍ່ເອີຍ​ ພໍ່​ຈະ​ສາມາດເຮັດສິ່ງໃດຫລາຍກວ່ານີ້ສຳລັບເຈົ້າ​ໄດ້​ບໍ?
+
+ອີຊາກໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີສິ່ງອື່ນໃດ ທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ອີກແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງອີກທີ່ພໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ສຳລັບເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/27/38.md b/gen/27/38.md
new file mode 100644
index 0000000..707fdbd
--- /dev/null
+++ b/gen/27/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພໍ່​ເອີຍ ທ່ານບໍ່ມີຄຳອວຍພອນ​ເຫລືອສຳລັບລູກ, ອີກຈັກຄຳອວຍພອນບໍ?
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວໃນຮູບແບບທາງບວກໄດ້. "ພໍ່ເອີຍ, ເຈົ້າມີພອນຢ່າງຫນຶ່ງອີກສຳລັບຂ້ອຍບໍ"
diff --git a/gen/27/39.md b/gen/27/39.md
new file mode 100644
index 0000000..e711dad
--- /dev/null
+++ b/gen/27/39.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ຕອບ
+
+"ໄດ້ເວົ້າກັບເອຊາວ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ສິ່ງນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ອີຊາກເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຢູ່ຫ່າງໄກ​ຈາກ​ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ​ແລະ ​ຮັ່ງມີຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການເວົ້າໂດຍອ້າງອີງໃສ່ ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄກຈາກດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂອງເຈົ້າ....ເຈົ້າ
+
+ໃນຂໍ້ 27: 39-40 ຄຳແທນນາມເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄຳຄີກ ແລະ ຫມາຍເຖີງເອຊາວ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ອີຊາກເວົ້າຍັງ ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງເອຊາວນຳອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ຄວາມ​ຊຸ່ມເຢັນທີ່​ສະຫວັນ
+
+"ນໍ້າຄ້າງ" ແມ່ນນໍ້າທີ່ໄຫຼລົງມາທີ່ຕົ້ນໄມ້ໃນເວລາກາງຄືນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມມືດໃນຕອນກາງຄືນຈາກທ້ອງຟ້າ ຈະຫົດຜົນລະປູກຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້າຈະມີຊີວິດ​ຢູ່ໄດ້ດ້ວຍດາບຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະລັກ ແລະ ຂ້າຄົນເພື່ອຈະໄດ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເພື່ອດຳລົງຊີວິດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ປົດແອກຂອງເຂົາ​​ອອກຈາກ​ຄໍຂອງເຈົ້າ​ໄດ້
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີເຈົ້ານາຍ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມບຸກຄົນນັ້ນ ເປັນແອກທີ່ຄົນນັ້ນຕ້ອງແບກຫາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະເປັນອິດສະຫລະຈາກການຄວບຄຸມຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/27/41.md b/gen/27/41.md
new file mode 100644
index 0000000..64a7c8e
--- /dev/null
+++ b/gen/27/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເອຊາວໄດ້ເວົ້າໃນໃຈຂອງເພິ່ນ
+
+ທີ່ນີ້ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຕົວຂອງເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອຊາວເວົ້າກັບຕົວເອງ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ວັນເວລາແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າສຳລັບ​ພໍ່​ຂອງເຮົາ ກໍາລັງ​​ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີ່ຄົນໄຫວ້ທຸກ ເມື່ອຄົນໃນຄອບຄົວເສຍຊີວິດ.
+
+# ຖ້ອຍຄຳ​​ຂອງ​ເອຊາວ​ ລູກຊາຍກົກຂອງນາງໄດ້ຖືກນຳມາບອກໃຫ້ເຣເບກາຮູ້
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຖ້ອຍຄຳ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເອຊາວເວົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກເຣເບກາກ່ຽວກັບແຜນການຂອງເອຊາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ຈົ່ງຕັ້ງໃຈເຖີດ"
+
+# ກຳລັງປອບໃຈຕົວເອງ
+
+"ແມ່ນການເຮັດໃຫ້ລາວເອງຮູ້ສຶກດີຂື້ນ"
diff --git a/gen/27/43.md b/gen/27/43.md
new file mode 100644
index 0000000..f0654a3
--- /dev/null
+++ b/gen/27/43.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຫນີໄປຫາລາບານ
+
+"ຫນີຈາກທີ່ນີ້ໄປໂດຍໄວ ແລະ ໄປຫາລາບານ"
+
+# ຊົ່ວໄລຍະ​ຫນຶ່ງ
+
+"ຊົ່ວໄລຍະ​ຫນຶ່ງ"
+
+# ຈົນກວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງອ້າຍເຈົ້າ​
+
+"ຈົນກວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງອ້າຍເຈົ້າ​ເຢັນລົງ"
+
+# ຈົນກວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງອ້າຍເຈົ້າ​ຫັນໄປຈາກເຈົ້າ
+
+ບໍ່ມີຄວາມໃຈຮ້າຍອີກຕໍ່ໄປຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າ ຄວາມໃຈຮ້າຍຫັນໄປທິດທາງອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າລາວຈະບໍ່ໂກດແຄ້ນຕໍ່ເຈົ້າອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຫຍັງ​​ແມ່​ຕ້ອງ​ສູນເສຍ​ພວກ​ເຈົ້າທັງສອງ​ຄົນໃນ​ມື້​ດຽວກັນ?
+
+ນາງເຣເບກາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສູນເສຍ ພວກເຈົ້າທັງສອງໃນມື້ດຽວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແມ່​ຕ້ອງ​ສູນເສຍ​ພວກ​ເຈົ້າທັງສອງ​ຄົນໃນ​ມື້​ດຽວກັນ
+
+ມັນມີຄວາມຫມາຍວ່າຖ້າເອຊາວ ຂ້າຢາໂຄບ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະປະຫານເອຊາວເພາະຖືວ່າເປັນຄາດຕະກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແມ່​ຕ້ອງ​ສູນເສຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າທີ່ສຸພາບເຊິ່ງຫມາຍເຖິງ ການເສຍຊີວິດຂອງລູກຊາຍຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/27/46.md b/gen/27/46.md
new file mode 100644
index 0000000..bd34515
--- /dev/null
+++ b/gen/27/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂ້ອຍ​ເບື່ອຊີວິດ
+
+ນາງເຣເບກາເວົ້າເກີນຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່ານາງມີຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍປານໃດຕໍ່ພວກຜູ້ຍິງຊາວຮິດຕີ ທີ່ເອຊາວໄດ້ແຕ່ງງານນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກອຸກໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ລູກສາວທັງຫລາຍຂອງຊາວຮິດຕີ​
+
+"ຍິງສາວຊາວຮິດຕີ​" ຫລື "ເຊື້ອສາຍຂອງຮິດຕີ"
+
+# ​ເຫມືອນຜູ້ຍິງເຫລົ່ານີ້, ລູກສາວຂອງແຜ່ນດິນນີ້ບາງຄົນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ລູກສາວຂອງແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງຍິງຄົນທ້ອງຖິ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບແມ່ຍິງເຫລົ່ານີ້ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊີວິດຂອງ​ຂ້ອຍ​ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?
+
+ນາງເລເບກາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ນາງຈະຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈຫລາຍປານໃດຖ້າຍາໂຄບແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງຊາວຮິດຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງຂ້ອຍຈະເປັນເຫມືອນຕົກລາຮົກ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/28/01.md b/gen/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1dbd263
--- /dev/null
+++ b/gen/28/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ລູກ​ຢ່າ​ເອົາ
+
+"ຢ່າເອົາ"
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ​ໄປ
+
+"ໄປດຽວນີ້"
+
+# ປັດດານອາຣຳ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງຂົງເຂດເມໂສໂປຕາເມຍ, ຊຶ່ງຄາດວ່າເປັນສະຖານທີ່ດຽວກັບປະເທດອີຣັກສະໄຫມໃຫມ່ນີ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບ້ານຂອງ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງບຸກຄົນ ຫລື ຍາດພີ່ນ້ອງຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ເບທູເອນ
+
+ເບທູເອນແມ່ນພໍ່ຂອງເຣເບກາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 22:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພໍ່​ຂອງ​ແມ່​ເຈົ້າ
+
+"ພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ"
+
+# ລູກສາວ​ຄົນ​ໃດຄົນຫນຶ່ງ​
+
+"ຈາກລູກສາວ​ທັງຫລາຍ​"
+
+# ອ້າຍຂອງແມ່​ເຈົ້າ
+
+"ລຸງຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/gen/28/03.md b/gen/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0bb476e
--- /dev/null
+++ b/gen/28/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອີຊາກສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຢາໂຄບ
+
+# ເຮັດໃຫ້​ເຈົ້າເກີດຜົນ ແລະ ​ມີ​ລູກ​ຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ “ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ຢາໂຄບເກີດ ”ຫມາກຜົນ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ເຈົ້າມີລູກດົກແລະ ມີເຊື້ອສາຍໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂໍໃຫ້​ພຣະອົງ​ປຣະທານຄຳອວຍພອນ​ຂອງອັບຣາຮາມແກ່ເຈົ້າ, ​ແລະ​ແກ່ບັນດາເຊື້ອສາຍ​ທັງຫລາຍຂອງ​ເຈົ້າ ຫລັງຈາກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການໃຫ້ພອນແກ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຄືກັບວ່າ ຄຳອວຍພອນແມ່ນຈຸດປະສົງຫນຶ່ງທີ່ຄົນເຮົາສາມາດໃຫ້ໄດ້. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການອວຍພອນ" ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ "ອວຍພອນໃຫ້." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າອວຍພອນໃຫ້ເຈົ້າ ແລະ ລູກຫລານຂອງເຈົ້າດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ອວຍພອນອັບຣາຮາມ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຫ້ເຈົ້າ ແລະ ລູກຫລານຂອງເຈົ້າຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະໄດ້​ເປັນ​ກຳມະສິດ​ດິນແດນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ອາໄສຢູ່​
+
+ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແຜ່ນດິນການາອານແກ່ຍາໂຄບ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ ເວົ້າຄືກັບວ່າລູກສືບທອດເງິນ ຫລື ຊັບສິນຈາກພໍ່ຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດິນແດນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ອາໄສຢູ່
+
+"ແຜ່ນດິນບ່ອນທີ່ເຈົ້າໄດ້ພັກຢູ່"
+
+# ຊຶ່ງ​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້ແກ່​ອັບຣາຮາມເປັນມໍຣະດົກ
+
+"ຊຶ່ງ​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ສັນຍາແກ່​ອັບຣາຮາມ"
diff --git a/gen/28/05.md b/gen/28/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cfb4177
--- /dev/null
+++ b/gen/28/05.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ປັດດານອາຣຳ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງຂົງເຂດເມໂສໂປຕາເມຍ, ເຊິ່ງຄາດວ່າເປັນສະຖານທີ່ດຽວກັບປະເທດອີຣັກສະໄຫມໃຫມ່ນີ້. ເບິ່ງ
+ເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເບທູເອນ
+
+ເບທູເອນແມ່ນພໍ່ຂອງເຣເບກາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 22:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/06.md b/gen/28/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6a8eae4
--- /dev/null
+++ b/gen/28/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການປ່ຽນບົດເລື່ອງຈາກຢາໂຄບ ເປັນເອຊາວ
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອຊາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ປັດດານອາຣຳ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງຂົງເຂດເມໂສໂປຕາເມຍ, ຊຶ່ງຄາດວ່າເປັນສະຖານທີ່ດຽວກັບປະເທດອີຣັກສະໄຫມໃຫມ່ນີ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມາ​ເປັນ​ເມຍ
+
+"ເອົາມາເມຍສຳລັບຕົວລາວເອງ"
+
+# ລາວ​ໄດ້ເຫັນອີຊາກ​ອວຍພອນ​ເຂົາ
+
+"ເອຊາວ​ໄດ້ເຫັນອີຊາກ​ ອວຍພອນຢາໂຄບ"
+
+# ເຈົ້າບໍ່​ຕ້ອງເອົາ
+
+"ຫ້າມເອົາ"
+
+# ຍິງ​ສາວ​ຊາວ​ການາອານ​
+
+"ລູກສາວຊາວ​ການາອານ​" ຫລື "ຍິງສາວຄົນການາອານ"
diff --git a/gen/28/08.md b/gen/28/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5992c9b
--- /dev/null
+++ b/gen/28/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສືບຕໍ່ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອຊາວ.
+
+# ເອຊາວໄດ້ເຫັນ
+
+"ເອຊາວໄດ້ຮັບຮູ້"
+
+# ​ອີຊາກ​ພໍ່​ຂອງຕົນ​ບໍ່​ມັກ​ຍິງ​ສາວການາອານ
+
+​"ພໍ່ຂອງລາວຄື ອີຊາກ​​ບໍ່​ມັກ​ຍິງ​ສາວການາອານ"
+
+# ຍິງ​ສາວ​ຊາວ​ການາອານ​
+
+"ລູກສາວຊາວ​ການາອານ​" ຫລື "ຍິງສາວຄົນການາອານ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນ
+
+"ເນື່ອງຈາກເຫດນັ້ນ"
+
+# ນອກເຫນືອຈາກເມຍທັງຫລາຍທີ່ເຂົາມີຢູ່ແລ້ວ
+
+"ເພີ່ມຈາກເມຍທັງຫລາຍທີ່ເຂົາມີຢູ່ແລ້ວ"
+
+# ມາຮາລາດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ລູກສາວຄົນຫນຶ່ງຂອງອິດຊະມາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເນບາໂຢດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ລູກສາວຄົນຫນຶ່ງຂອງອິດຊະມາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/10.md b/gen/28/10.md
new file mode 100644
index 0000000..90be722
--- /dev/null
+++ b/gen/28/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບົດເລື່ອງໄດ້ປ່ຽນມາເວົ້າກ່ຽວກັບຢາໂຄບ
+
+# ເຂົາໄດ້ມາ​ເຖິງທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງ ແລະ ພັກ​​ທີ່​ນັ້ນທັງຄືນ, ເພາະວ່າຕາເວັນຕົກດິນແລ້ວ
+
+"ເຂົາໄດ້ມາ​ເຖິງທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງ ແລະ ພັກ​​ທີ່​ນັ້ນທັງຄືນ, ເພາະວ່າຕາເວັນຕົກດິນແລ້ວ, ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈພັກຄ້າງຄືນ"
diff --git a/gen/28/12.md b/gen/28/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fbbe18b
--- /dev/null
+++ b/gen/28/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຂົາໄດ້​ຝັນ​ເຫັນ​
+
+"ຢາໂຄບໄດ້​ຝັນ​ເຫັນ"​
+
+# ໄດຕັ້ງຂຶ້ນເທິງແຜ່ນດິນ
+
+"ສ່ວນລຸ່ມຂອງມັນແຕະພື້ນດິນ"
+
+# ຂຶ້ນໄປເຖິງທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຕາງຶດງໍ້ທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງ​ຢືນ​ຢູ່​ຂ້າງ​ເທິງນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະຢາເວກຳລັງຢືນຢູ່ເທິງສຸດຂອງຂັ້ນໄດ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວກຳລັງຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຢາໂຄບ"
+
+# ​ອັບຣາຮາມ​ບັນພະບູຣຸດຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພໍ່" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບັນພະບຸຣຸດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ອັບຣາຮາມພໍ່ຂອງພໍ່ເຈົ້າ"
diff --git a/gen/28/14.md b/gen/28/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7621c4a
--- /dev/null
+++ b/gen/28/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຢາໂຄບໃນຄວາມຝັນ.
+
+# ເຊື້ອສາຍທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຫລວງຫລາຍ​ດັ່ງ​ຂີ້ຝຸ່ນ​ດິນ
+
+ພຣະເຈົ້າປຽບທຽບລູກຫລານຂອງຢາໂຄບເປັນເຫມືອນກັບຂີ້ຝຸ່ນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຈຳນວນຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະມີລູກຫລານຫລາຍກວ່າ ທີ່ທ່ານສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະ ເຈົ້າຈະ​ແຜ່ກວ້າງໄກອອກໄປ​ຍັງ​ທິດຕາເວັນຕົກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງເຊື້ອຂອງຢາໂຄບ. ມີພຽງແຕ່ຊື່ຂອງຢາໂຄບທີ່ຖືກເວົ້າເຖີງ ເນື່ອງຈາກລາວເປັນຜູ້ນຳ ໃນຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລູກຫລານຂອງທ່ານ ຈະແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າຈະ​ແຜ່ກວ້າງໄກອອກໄປ​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມເຖີງປະຊາຊົນຈະຂະຫຍາຍເຂດແດນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຍຶດຄອງດິນແດນຕື່ມອີກ.
+
+# ໄປຍັງທິດຕາເວັນຕົກ, ທິດຕາເວັນອອກ, ທິດເຫນືອ, ແລະທິດໃຕ້
+
+ວະລີນີ້ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອຫມາຍເຖິງ "ທຸກທິດທາງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທຸກທິດທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໂດຍ​ຜ່ານ​ທາງ​ເຈົ້າ ແລະ ບັນດາ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າທຸກຄອບຄົວຂອງແຜ່ນດິນຈະໄດ້​ຮັບພອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະອວຍພອນທຸກໆຄອບຄົວ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກຜ່ານເຈົ້າ ແລະ ລູກຫລານຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ສິ່ງນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ຢູ່​ກັບເຈົ້າ​, ແລະ ​ເຮົາຈະປົກປັກ​ຮັກສາ​ເຈົ້າ
+
+"ເພາະເຮົາຈະບໍ່ປະຖີ້ມເຈົ້າຈົນກວ່າ ເຮົາຈະເຮັດທຸກຢ່າງສຳເລັດ"
+
+# ​ເຮົາຈະປົກປັກ​ຮັກສາ​ເຈົ້າ
+
+"ເຮົາຈະຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ" ຫລື "ເຮົາຈະປົກປ້ອງເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ຢູ່​ໃນ​ດິນແດນ​ນີ້
+
+"ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ ຢູ່​ໃນ​ດິນແດນ​ນີ້ອີກ"
diff --git a/gen/28/16.md b/gen/28/16.md
new file mode 100644
index 0000000..323ea85
--- /dev/null
+++ b/gen/28/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ຈາກການຫລັບຂອງເຂົາ
+
+"ໄດ້​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ຈາກການຫລັບຂອງເຂົາ"
+
+# ເປັນ​ພຣະວິຫານ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ....​ເປັນ​ປະຕູ​​ແຫ່ງທ້ອງຟ້າ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ປະຕູແຫ່ງທ້ອງຟ້າ" ອະທິບາຍວ່າສະຖານທີ່ນີ້ແມ່ນທາງເຂົ້າ "ເຮືອນຂອງພຣະເຈົ້າ" ແລະ "ທາງເຂົ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ ພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ​ເປັນ​ປະຕູ​​ແຫ່ງທ້ອງຟ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບທາງເຂົ້າສະຖານທີ່ ໆ ພຣະເຈົ້າສະຖິດຢູ່ ຄືກັບເປັນເຫມືອນກັບເມືອງຫນຶ່ງ ຊຶ່ງມີປະຕູ ທີ່ມີຄົນເປີດເພື່ອໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/28/18.md b/gen/28/18.md
new file mode 100644
index 0000000..720db2c
--- /dev/null
+++ b/gen/28/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເສົາ
+
+ນີ້ແມ່ນເສົາແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳ, ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ກ້ອນຫີນໃຫຍ່ ຫລື ຫີນກ້ອນຫນຶ່ງ ທີ່ຕັ້ງຂື້ນທ່າຢືນ.
+
+# ເທນໍ້າມັນ​ລົງເທິງຍອດກ້ອນຫີນນັ້ນ
+
+ການກະທຳເຊັ່ນນີ້ເປັນສັນຍາລັກວ່າ ຢາໂຄບກຳລັງຖວາຍເສົານັ້ນໃຫ້ພຣະເຈົ້າ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖອກນໍ້າມັນໃສ່ເທິງຂອງມັນ ເພື່ອຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບັດເອນ
+
+ຜູ້ແປຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ເບັດເອນຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເຮືອນຂອງພຣະເຈົ້າ."
+
+# ລູເຊ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/28/20.md b/gen/28/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0e870a3
--- /dev/null
+++ b/gen/28/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສາບານ
+
+"ສາບານ" ຫລື "ສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຖ້າ​ພຣະເຈົ້າ​ຊົງ....ພຣະຢາເວ​​ຈະ​ເປັນ​ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຢາໂຄບກຳລັງເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າເຖິງບຸກຄົນທີສາມ. ສິ່ງນີ້ສາມາດກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະອົງຈະ ... ຫລັງຈາກນັ້ນພຣະອົງ, ພຣະຢາເວ, ຈະເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະນະມັດສະການ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ​ໃນທາງນີ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍ​ກຳລັງຈະ​ເດີນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງຂອງຢາໂຄບ ເພື່ອຊອກຫາເມຍ ແລະ ກັບມາບ້ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການເດີນທາງຄັ້ງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະໃຫ້​ອາຫານ​ແກ່ຂ້ານ້ອຍກິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊົງນຳຂ້ານ້ອຍ​ກັບ​ມາ​ເຖິງ​ບ້ານ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບພໍ່ ແລະ ຄອບຄົວອື່ນໆຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກ້ອນຫີນທີ່ສັກສິດ​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫີນ ຈະເປັນເຄື່ອງຫມາຍສະຖານທີ່ ໆພຣະເຈົ້າປະກົດຕົວ ແລະ ມັນຈະເປັນສະຖານທີ່ ໆ ຄົນສາມາດນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ສະຖານທີ່ຂອງພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/gen/29/01.md b/gen/29/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ee66f9e
--- /dev/null
+++ b/gen/29/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະຊາຊົນແຫ່ງຕາເວັນອອກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເມືອງປັດດານອາຣຳ, ຊຶ່ງແມ່ນດິນແດນທາງຕາເວັນອອກຂອງແຜ່ນດິນການາອານ.
+
+# ແລະ, ເບິ່ງ​ເຖີດ, ມີ​ແກະ​ສາມ​ຝູງ​ກຳລັງ​ນອນ​ຢູ່​ໃກ້ໆ​ບໍ່ນ້ຳນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ຫມາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການອື່ນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີຄຳສັບທີ່ເວົ້າສິ່ງນີ້.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ໃຊນ້ຳຈາກບໍ່ນ້ຳນັ້ນ
+
+"ຈາກບໍ່ນ້ຳນັ້ນ." ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຄົນລ້ຽງແກະ ໄດ້ຕັກນໍ້າສຳລັບຝູງສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ໃຊນ້ຳ
+
+"ຄົນລ້ຽງແກະຈະຕັກນໍ້າ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ດູແລຝູງແກະຈະຕັກນໍ້າ"
+
+# ​ປາກ​ບໍ່ນ້ຳນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງການເປີດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການເປີດນໍ້າສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/29/04.md b/gen/29/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e4792df
--- /dev/null
+++ b/gen/29/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາໂຄບໄດ້ເວົ້າກັບພວກ​ເຂົາ
+
+"ຢາໂຄບໄດ້ເວົ້າກັບພວກຄົນລ້ຽງແກະ"
+
+# ພີ່ນ້ອງ​ທັງຫລາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ​ເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າກັບຄົນແປກຫນ້າແບບສຸພາບ.
+
+# ລາບານລູກຊາຍ​ນາໂຮ​ບໍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລູກຊາຍ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍເພດຊາຍ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນ "ລາບານຫລານຊາຍຂອງນາໂຮນ."
+
+# ແລະ ຫັ້ນເດ, ຣາເຊັນລູກສາວ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ກຳລັງ​ມາກັບຝູງແກະ​ນັ້ນ
+
+"ຫັ້ນເດ! ຣາເຊນລູກສາວຂອງລາວກຳລັງມາກັບຝູງແກະ"
diff --git a/gen/29/07.md b/gen/29/07.md
new file mode 100644
index 0000000..df7a6a1
--- /dev/null
+++ b/gen/29/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ມັນເປັນເວລາ​ທ່ຽງ​ວັນ​ຢູ່
+
+"ແສງຕາເວັນຍັງສູງຢູ່ເທິງຟ້າ" ຫລື "ແສງຕາເວັນຍັງສ່ອງແສງແຈ້ງ"
+
+# ຍາມ​ນຳ​ຝູງສັດ​​ມາ​ລວມກັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະລວບລວມຝູງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມາ​ລວມກັນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ສັດຂອງພວກເຂົາມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ໃນຮົ້ວ ເພື່ອໃຫ້ພວກມັນພັກໃນເວລາກາງຄືນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ໃຫ້ພວກມັນໄດ້ກິນຫຍ້າ
+
+"​ໃຫ້ພວກມັນໄດ້ກິນຫຍ້າໃນທົ່ງ"
+
+# ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕັກນ້ຳໃຫ້ພວກມັນ
+
+"ພວກເຮົາຕ້ອງລໍຖ້າຕັກນໍ້າໃຫ້ພວກມັນ". ສິ່ງນີ້ຕ້ອງເຮັດພາຍໃນເວລາທີ່ຖືກກຳນົດ, ບໍ່ແມ່ນຈະຕັກຍາມໃດກໍໄດ້.
+
+# ຈົນກວ່າ​​ຝູງ​ສັດທັງຫມົດຈະມາ​ລວມຕົວກັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາຜູ້ລ້ຽງແກະຄົນອື່ນໆຈະລວບລວມຝູງສັດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກປາກບໍ່ນ້ຳ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງການເປີດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການເປີດນໍ້າສ້າງ" ຫລື "ຈາກການເປີດນໍ້າສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ​ ເຮົາຈະຕັກ​ນໍ້າ​ໃຫ້​ແກະນັ້ນ
+
+"ຈາກນັ້ນ ​ພວກເຮົາຈະຕັກ​ນໍ້າ​ໃຫ້​ຝູງແກະ"
diff --git a/gen/29/09.md b/gen/29/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e3fea42
--- /dev/null
+++ b/gen/29/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອ້າຍຂອງແມ່ລາວ
+
+"ລຸງຂອງລາວ"
+
+# ປາກບໍ່ນ້ຳ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງການເປີດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການເປີດນໍ້າສ້າງ" ຫລື "ຈາກການເປີດນໍ້າສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/29/11.md b/gen/29/11.md
new file mode 100644
index 0000000..fc4fea9
--- /dev/null
+++ b/gen/29/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢາໂຄບໄດ້​ຈູບ​ຣາເຊັນ
+
+ໃນສະໄຫມບູຮານໃກ້ເຂດທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຖືເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະທັກທາຍຍາດພີ່ນ້ອງໂດຍການຈູບ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຈູບທັກທາຍລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍດ້ວຍກັນກໍຖືວ່າເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳທັກທາຍທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮັກແພງ ຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງ, ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນນີ້. ຖ້າບໍ່ມີ, ໃຊ້ການປະຕິບັດທີ່ເຫມາະສົມ.
+
+# ພ້ອມ​ທັງ​ຮ້ອງໄຫ້​ສຽງດັງ
+
+ຢາໂຄບຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າລາວມີຄວາມສຸກຫລາຍ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງ​ນາງ
+
+"ພີ່ນ້ອງຝ່າຍພໍ່ຂອງນາງ"
diff --git a/gen/29/13.md b/gen/29/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5317f5b
--- /dev/null
+++ b/gen/29/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລູກຊາຍ​ຂອງນ​້ອງສາວ
+
+"ຫລານຊາຍຂອງລາວ"
+
+# ສວມກອດ​ເຂົາ
+
+"ກອດ​ເຂົາ"
+
+# ຈູບເຂົາ
+
+ໃນສະໄຫມບູຮານໃກ້ເຂດທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຖືເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະທັກທາຍຍາດພີ່ນ້ອງໂດຍການຈູບ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຈູບທັກທາຍລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍດ້ວຍກັນກໍຖືວ່າເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳ ທັກທາຍທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮັກແພງ ຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງ, ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນນີ້. ຖ້າບໍ່ມີ, ໃຊ້ການປະຕິບັດທີ່ເຫມາະສົມ.
+
+# ຢາໂຄບໄດ້ບອກລາບານເຖິງ​ເລື່ອງ​ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ​
+
+"ຈາກນັ້ນ ຢາໂຄບໄດ້ບອກລາບານເຖິງ​ເລື່ອງ​ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ"​
+
+# ກະດູກຂອງເຮົາ​ ແລະເນື້ອຂອງເຮົາ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີສາຍພົວພັນໂດຍກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/29/15.md b/gen/29/15.md
new file mode 100644
index 0000000..180c77a
--- /dev/null
+++ b/gen/29/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄວນຮັບໃຊ້ເຮົາລ້າໆ .....ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ລາບານໃຊ້ນີ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວຄວນຈ່າຍຄ່າຈ້າງໃຫ້ຢາໂຄບ ສຳລັບເຮັດວຽກຂອງລາວ. ຄຳຖາມສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ປະໂຫຍກນີ້ຍັງສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຂ້ອຍຄວນຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ ສຳລັບເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າເປັນພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍກໍຕາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຂະນະນັ້ນລາບານ​ມີ​
+
+ຄຳວ່າ "ຂະນະນັ້ນ" ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບລາບານ ແລະ ລູກສາວຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ນາງ​ເລອາ​ເປັນ​ຄົນ​ມີ​ແວວ​ຕາ​ສັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຕາຂອງເລອາສວຍງາມ" ຫລື 2) "ຕາຂອງເລອາເລ່ວ"
+
+# ຢາໂຄບ​ກໍໄດ້ຮັກ​ນາງ​ຣາເຊັນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ຮັກ” ຫມາຍເຖິງການມີຄວາມຮູ້ສຶກໂຣແມນຕິກ ລະຫວ່າງຊາຍ ແລະ ຍິງ.
diff --git a/gen/29/19.md b/gen/29/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a8d7b38
--- /dev/null
+++ b/gen/29/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແທນທີ່ເຮົາ​ຈະ​ຍົກ​ໃຫ້ກັບອີກ​ຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ແທນທີ່ເຮົາ​ຈະ​ຍົກ​ນາງໃຫ້ກັບຊາຍ​ຄົນອື່ນ"
+
+# ແລະ ​ເບິ່ງມັນ​ເຫມືອນ​ເປັນພຽງບໍ່ທໍ່ໃດ​ມື້
+
+"ແຕ່ເວລາຜ່ານໄວ​ເຫມືອນ​ເປັນພຽງບໍ່ທໍ່ໃດ​ມື້ເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ສຳລັບເຂົາເພາະຄວາມຮັກທີ່ເຂົາມີ​ຕໍ່ນາງ​
+
+"ຍ້ອນລາວມີຄວາມຮັກຕໍ່ນາງ" ຫລື "ຍ້ອນຄວາມຮັກທີ່ລາວມີຕໍ່ນາງ"
diff --git a/gen/29/21.md b/gen/29/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b643b2d
--- /dev/null
+++ b/gen/29/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງ​ໃຫ້​ເມຍແກ່ຂ້ອຍເຖີດ,ເພາະຂ້ອຍໄດ້ທຳງານຄົບຕາມເວລາແລ້ວ —ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຄວນແຕ່ງງານ​ກັບ​ນາງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງທີ່ຍາວກວ່າ. ວະລີທີ່ວ່າ "ໄດ້ທຳງານຄົບຕາມເວລາແລ້ວ" ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍມອບຣາເຊນເພື່ອຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບນາງ, ເພາະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກກັບເຈົ້າໄດ້ຄົບເຈັດປີແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈັດ​ງານ​ລຽ້ງຂຶ້ນ
+
+"ກຽມງານລ້ຽງແຕ່ງດອງ." ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ລາບານອາດມີຄົນອື່ນໆທີ່ກຽມງານລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ໃຫ້ຄົນອື່ນກຽມງານລ້ຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/29/23.md b/gen/29/23.md
new file mode 100644
index 0000000..38bdc8b
--- /dev/null
+++ b/gen/29/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ຫລັບນອນກັບນາງ​
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຢາໂຄບບໍ່ຮູ້ວ່າ ລາວຢູ່ກັບເລອາເພາະວ່າມັນມືດ ແລະ ລາວເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳ ເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາບານ​ໄດ້ໃຫ້ຍິງຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາຄື​ຊີລະປາ.........​ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງ​ນາງ​
+
+ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບລາບານ ການມອບນາງ ຊີລະປາໃຫ້ແກ່ເລອາ. ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວອາດຈະມອບນາງຊີລະປາແກ່ເລອາກ່ອນມື້ແຕ່ງງານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ, ກາຍເປັນເລອາ
+
+"ຢາໂຄບຕົກໃຈທີ່ເຫັນວ່າມັນແມ່ນເລອາທີ່ນອນຢູ່ກັບລາວ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢາໂຄບຕົກໃຈຫລາຍ ກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ.
+
+# "ເປັນຫຍັງທ່ານ​ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ແບບ​ນີ້
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມແປກໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຫນ້າເຊື່ອວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກັບຂ້ອຍ!" ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ອຍ​ໄດ້ຮັບໃຊ້ທ່ານ​ເພື່ອຣາເຊັນ​ບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາບານໄດ້ຫລອກລວງລາວ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າເປັນເວລາເຈັດປີ ເພື່ອທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບຣາເຊັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/29/26.md b/gen/29/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3be0135
--- /dev/null
+++ b/gen/29/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມັນບໍ່ແມ່ນ​ທຳນຽມ​ຂອງ​ເຮົາ ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​
+
+"ໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້"
+
+# ໃຫ້​ຄົບເຈັດວັນຂອງການແຕ່ງງານຂອງລູກສາວຄົນ​ນີ້​ກ່ອນ
+
+"ສຳເລັດການສະຫລອງອາທິດເຈົ້າສາວຂອງເລອາ"
+
+# ແລະ ເຮົາຈະຍົກອີກຄົນ​ຫນຶ່ງ​​ໃຫ້​ເຈົ້າດ້ວຍ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປພວກເຮົາຈຶ່ງຈະມອບຣາເຊັນໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/29/28.md b/gen/29/28.md
new file mode 100644
index 0000000..74e749e
--- /dev/null
+++ b/gen/29/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້ທຳຢ່າງນັ້ນ, ແລະຈົນຄົບເຈັດວັນຂອງເລອາ
+
+"ແລະ ຢາໂຄບໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາບານຂໍ, ແລະ ສຳເລັດການສະຫລອງອາທິດເຈົ້າສາວຂອງເລອາ"
+
+# ນາງ​ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢາໂຄບໄດ້ຫລັບນອນ​ກັບ​ນາງ​ຣາເຊັນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບທີ່ຈະເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມສຳພັນທາງເພດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບແຕ່ງງານກັບຣາເຊັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຂົາໄ​ດ້ຮັກ​ຣາເຊັນ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບໂລແມນຕິກລະຫວ່າງຊາຍ ແລະ ຍິງ.
diff --git a/gen/29/31.md b/gen/29/31.md
new file mode 100644
index 0000000..9bda386
--- /dev/null
+++ b/gen/29/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ນາງ​ເລອາ​ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮັກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບບໍ່ຮັກເລອາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເນັ້ນຫນັກວ່າ ຢາໂຄບຮັກນາງຣາເຊັນຫລາຍກວ່າເລອາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກຫນ້ອຍກ່ວາຣາເຊັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພຣະອົງ​ໄດ້ຊົງເປີດຄັນຂອງນາງ
+
+ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເລອາສາມາດຖືພາໄດ້ ຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງເປີດມົດລູກຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີ​ລູກ
+
+"ບໍ່ສາມາດຖືພາໄດ້"
+
+# ນາງ​ເລອາ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ທ້ອງຖື​ພາ ​ແລະ ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ເລອາຖືພາ ແລະ ເກີດລູກຊາຍ"
+
+# ນາງໄດ້ເອີ້ນຊື່​ເຂົາ​ວ່າຣູເບັນ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ຣູເບັນມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ເບິ່ງ, ລູກຊາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະຢາເວ​ໄດ້ຊົງຫລຽວ​ເຫັນ​ຄວາມ​​ລຳບາກ​​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ເລອາກຳລັງປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດ ເພາະວ່າຢາໂຄບໄດ້ປະຕິເສດນາງ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກທໍລະມານ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວເຫັນວ່າຂ້ອຍທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/29/33.md b/gen/29/33.md
new file mode 100644
index 0000000..8e2d99c
--- /dev/null
+++ b/gen/29/33.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈາກນັ້ນນາງ​ໄດ້ຕັ້ງ​ທ້ອງ​ອີກ
+
+"ຈາກນັ້ນເລອາໄດ້ຕັ້ງ​ທ້ອງ​ອີກ"
+
+# ເກີດ​ລູກຊາຍ​ອີກຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ເກີດ​ລູກຊາຍ​ອີກຄົນຫນຶ່ງ"
+
+# ພຣະຢາເວຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮັກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຮູ້ວ່າຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ຮັກຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນາງ​ໄດ້ເອີ້ນຊື່​​ເຂົາ​ວ່າ ຊີເມໂອນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ຊີເມໂອນມີຄວາມວ່າ 'ໄດ້ຍິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດນີ້ ເວລານີ້ຜົວ​ຂອງຂ້ອຍຈະຕິດພັນ​ຢູ່​ກັບ​ຂ້ອຍ
+
+"ຜົວຂອງຂ້ອຍຈະຮັກຂ້ອຍ"
+
+# ​ຂ້ອຍ​ໄດ້ເກີດ​ລູກຊາຍເຖິງ​ສາມ​ຄົນ​
+
+"​ຂ້ອຍ​ໄດ້ເກີດ​ລູກຊາຍເຖິງ​ສາມ​ຄົນ​ແກ່ລາວ"
+
+# ຖືກເອີ້ນ​ຊື່​ວ່າ ເລວີ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ເລວີມີຄວາມຫວ່າ 'ຕິດພັນ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/29/35.md b/gen/29/35.md
new file mode 100644
index 0000000..5df7a86
--- /dev/null
+++ b/gen/29/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາງໄດ້​ຕັ້ງທ້ອງ​ອີກຄັ້ງ
+
+"ນາງເລອາໄດ້​ຕັ້ງທ້ອງ​ອີກຄັ້ງ
+
+# ​ໄດ້​ລູກຊາຍອີກ​ຄົນຫນຶ່ງ
+
+"​ເກີດລູກຊາຍອີກ​ຄົນຫນຶ່ງ"
+
+# ນາງ​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນຊື່​ເຂົາ​ວ່າ ຢູດາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ຢູດາມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ສັນລະເສີນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/01.md b/gen/30/01.md
new file mode 100644
index 0000000..087faea
--- /dev/null
+++ b/gen/30/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອນາງ​ຣາເຊັນໄດ້ເຫັນວ່ານາງ​ບໍ່ມີ​ລູກ​ແກ່​ຢາໂຄບ
+
+"ເມື່ອນາງ​ຣາເຊັນໄດ້ເຫັນວ່ານາງ​ບໍ່ສາມາດຖືພາໄດ້"
+
+# ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຕາຍເສຍ
+
+ນາງຣາເຊັນກຳລັງໃຊ້ຄຳສັບເກີນຄວາມຈິງ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ລາວບໍ່ມີລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ລູກແກ່ຂ້ອຍ
+
+"ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຖືພາ"
+
+# ຢາໂຄບໄດ້​ຮ້າຍ​ນາງ​ຣາເຊັນຫລາຍ
+
+ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຢາໂຄບຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບໃຈຮ້າຍໃຫ້ນາງຣາເຊັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາເປັນເຫມືອນ​ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້​ເຈົ້າ​ບໍ່ມີ​ລູກບໍ?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບທີ່ຢາໂຄບໃຊ້ເພື່ອກ່າວຮ້າຍນາງຣາເຊັນ. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າ! ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ປິດກັ້ນເຈົ້າຈາກການມີລູກ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/30/03.md b/gen/30/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b32a5e7
--- /dev/null
+++ b/gen/30/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນາງ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ
+
+"ນາງຣາເຊັນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ"
+
+# ເບິ່ງດູ
+
+"ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ." ນີ້ເປັນການເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ ຣາເຊັນເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ​ ...... ຂ້ອ​ຍຈະມີລູກໂດຍ​ນາງ
+
+ໃນເວລານັ້ນ, ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຍອມຮັບໄດ້ສຳລັບແມ່ຍິງທີ່ບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້ ຊຶ່ງລູກຈະເປັນຂອງນາງຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບິນຮາ​
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28.
+
+# ເທິງຕັກຂອງຂ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າເດັກທີ່ບິນຫາໃຫ້ກຳເນີດກໍ່ຈະເປັນຂອງນາງຣາເຊັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ອ​ຍຈະມີລູກໂດຍ​ນາງ
+
+"ແລະດ້ວຍວິທີນີ້ນາງຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີລູກ"
diff --git a/gen/30/05.md b/gen/30/05.md
new file mode 100644
index 0000000..34d04f2
--- /dev/null
+++ b/gen/30/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28.
+
+# ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ
+
+"ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ"
+
+# ຣາເຊັນ​ຈຶ່ງໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ
+
+"ຣາເຊັນ​ຈຶ່ງໄດ້​ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ລາວ"
+
+# ນາງຈຶ່ງໄດ້​ເອີ້ນຊື່ເຂົາວ່າ ດານ
+
+ຜູ້ແປຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ດານມີຄວາມຫມາຍວ່າລາວ 'ໄດ້ຕັດສິນ."' (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/07.md b/gen/30/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a14b523
--- /dev/null
+++ b/gen/30/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນາງ​ບິນຮາ​......ໄດ້ຕັ້ງທ້ອງອີກຄັ້ງ
+
+"ນາງ​ບິນຮາ​......ໄດ້ຕັ້ງທ້ອງອີກຄັ້ງ"
+
+# ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຜູ້​ທີ​ສອງ​ໃຫ້​ແກ່​ຢາໂຄບ
+
+"ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຜູ້​ທີ​ສອງ​ໃຫ້​ແກ່​ຢາໂຄບ"
+
+# ດ້ວຍ​ການ​ຕໍ່ສູ້​ຢ່າງ​ແຂ່ງຂັນ​ ​ຂ້ອຍ​ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ​ຊະນະ​ແລ້ວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ການຕໍ່ສູ້ຢ່າງແຂ່ງຂັນ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ມັນຍັງເປັນການປຽບທຽບທີ່ເວົ້າເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງຣາເຊັນທີ່ຈະມີລູກ ຄືກັບເອື້ອຍຂອງນາງ ປຽບຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຕໍ່ສູ້ທາງຮ່າງກາຍກັບເລອາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍທີ່ຈະມີລູກຄືກັບເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ເລອາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ​ຊະນະ​ແລ້ວ
+
+"ແລະຂ້ອຍໄດ້ຊະນະ" ຫລື "ຂ້ອຍໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດແລ້ວ"
+
+# ນາງ​ໄດ້ເອີ້ນຊື່​ເຂົາວ່າເນັບທາລີ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ເນັບທາລີມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ຄວາມບົກພ່ອງຂອງຂ້ອຍ."
diff --git a/gen/30/09.md b/gen/30/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d34b46a
--- /dev/null
+++ b/gen/30/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມື່ອ​ນາງ​ເລອາ ໄດ້​ເຫັນ​ວ່າ
+
+"ເມື່ອ​ນາງ​ເລອາ ໄດ້ຮູ້​ວ່າ"
+
+# ນາງໄດ້ນຳເອົາ​ຊີລະປາ, ຄົນຮັບໃຊ້​ຂອງນ​າງມາ, ແລະ ໃຫ້ນາງ​ເປັນ​ເມຍອີກຄົນຫນຶ່ງ​ຂອງ​ຢາໂຄບ
+
+"ນາງໄດ້ນຳເອົາ​ຊີລະປາ, ຄົນຮັບໃຊ້​ຂອງນ​າງມາ, ແລະ ໃຫ້ນາງ​ເປັນ​ເມຍອີກຄົນຫນຶ່ງ​ຂອງ​ຢາໂຄບ"
+
+# ນາງ​ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 29:23.
+
+# ກໍ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ
+
+"ກໍ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ"
+
+# ນີ້ຄືໂຊກ​ດີ​!
+
+"ນີ້ຄືໂຊກ​ດີ​ແທ້!" ຫລື "ມີໂຊກມີໄຊ"
+
+# ໄດ້ເອີ້ນຊື່​ເຂົາ​ວ່າ ກາດ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ກາດແປວ່າ 'ໂຊກດີ.'"
diff --git a/gen/30/12.md b/gen/30/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4fbd013
--- /dev/null
+++ b/gen/30/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 29:23.
+
+# ກໍໄດ້​ລູກຊາຍ​ຄົນທີສອງ​ແກ່​​ຢາໂຄບ
+
+"ໄດ້​ເກີດລູກຊາຍ​ຄົນທີສອງ​ແກ່​​ຢາໂຄບ"
+
+# "ຂ້ອຍ​ມີຄວາມສຸກ!
+
+"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບພອນຫລາຍ!" ຫລື "ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫລາຍແທ້ໆ!"
+
+# ລູກຍິງທັງຫລາຍ
+
+"ບັນດາຜູ້ຍິງ" ຫລື "ບັນດາຍິງສາວທັງຫລາຍ"
+
+# ໄດ້ເອີ້ນຊື່​ຂອງເຂົາວ່າອາເຊ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ອາເຊີມີຄວາມຫມາຍວ່າາ 'ມີຄວາມສຸກ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/14.md b/gen/30/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d9a40ad
--- /dev/null
+++ b/gen/30/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຣູເບັນ​ໄດ້​ເຂົ້າໄປ
+
+"ຣູເບັນ​ໄດ້​ເຂົ້າໄປ"
+
+# ໃນ​ລະດູເກັບ​ກ່ຽວ​ເຂົ້າສາລີ
+
+ໃນນີ້ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນລະດູຂອງ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງລະດູການ ຫລືເວລາຂອງປີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງເວລາຂອງປີຂອງການເກັບກ່ຽວເຂົ້າສາລີ" ຫລື "ໃນໄລຍະເກັບກ່ຽວເຂົ້າສາລີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕົ້ນ​ຫມາກເຂືອ​
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາກໄມ້ຫນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງການຈະເລີນພັນ ແລະຄວາມຢາກນອນກັບຄົນຮັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫມາກໄມ້ທີ່ຮັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ມັນເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍສຳລັບເຈົ້າ​ບໍ.....ຜົວ​ຂອງຂ້ອຍ​ໄປ?
+
+"ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ ... ຜົວຂອງຂ້ອຍບໍ?" ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມ ທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເວົ້າຊຽດສີ ຣາເຊັນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ດີພໍ ... ຂອງຜົວຂອງຂ້ອຍດອກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດຽວນີ້ເຈົ້າ​ຍັງ​ຈະມາ......ອີກດ້ວຍບໍ?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ, ທີ່ໃຊ້ໃນການດູຖູກ ຣາເຊັນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງການ ... ຄືກັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຂົາ​ຈະຫລັບ​​ນອນ​ກັບເຈົ້າ
+
+"ຢາໂຄບຈະຫລັບ​​ນອນ​ກັບເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຢາໂຄບຫລັບ​​ນອນ​ກັບເຈົ້າ"
diff --git a/gen/30/16.md b/gen/30/16.md
new file mode 100644
index 0000000..59c4324
--- /dev/null
+++ b/gen/30/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈ້າງທ່ານ​ດ້ວຍ​ຫມາກເຂືອ​ລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ
+
+"ສຳລັບລາຄາດ້ວຍ​ຫມາກເຂືອ​ລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຫມາກເຂືອ" ໃນ 30:14.
+
+# ນາງ​ໄດ້​ຕັ້ງທ້ອງ
+
+"ນາງ​ໄດ້​ຕັ້ງທ້ອງ"
+
+# ແລະ ໄດ້​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນ​ທີ​ຫ້າແກ່ຢາໂຄບ
+
+"ແລະ ໄດ້​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນ​ທີ​ຫ້າແກ່ຢາໂຄບ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້ປຣະທານຄ່າຈ້າງ​ແກ່​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ລາງວັນເລອາ ໄດ້ຖືກເວົ້າຄືກັນກັບວ່າລາວເປັນນາຍຈ້າງ ທີ່ຈ່າຍຄ່າຈ້າງໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກແກ່ພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄ່າຕອບແທນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ລາງວັນແກ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນາງ​ໄດ້ເອີ້ນຊື່​ເຂົາ​ວ່າ ອິດຊາຄາ.
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ອິດຊາຄາມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ມີລາງວັນ."
diff --git a/gen/30/19.md b/gen/30/19.md
new file mode 100644
index 0000000..14aba49
--- /dev/null
+++ b/gen/30/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາງ​ເລອາໄດ້ຕັ້ງທ້ອງອີກຄັ້ງ
+
+"ນາງ​ເລອາໄດ້ຕັ້ງທ້ອງອີກຄັ້ງ"
+
+# ແລະ ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນ​ທີ​ຫົກ​ແກ່ຢາໂຄບ
+
+"ແລະ ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຄົນ​ທີ​ຫົກ​ແກ່ຢາໂຄບ"
+
+# ນາງ​ໄດ້ເອີ້ນ​ຊື່​ເຂົາ​ວ່າ ເຊບູໂລນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເຊບູໂລນມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ກຽດຕິຍົດ."
+
+# ແລະໄດ້ເອີ້ນ​ຊື່​ນາງວ່າ ດີນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກສາວຂອງເລອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/30/22.md b/gen/30/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3f5292e
--- /dev/null
+++ b/gen/30/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເຈົ້າ​ຄິດເຖິງ​ນາງ​ຣາເຊັນ ແລະຟັງນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ຄິດເຖິງ" ມີຄວາມຫມາຍວ່າຈື່ຈຳ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າລືມຣາເຊັນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວໄດ້ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າພິຈາລະນາຣາເຊັນ ແລະ ໃຫ້ສິ່ງທີ່ນາງຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງນຳເອົາຄວາມອັບອາຍ​ຂອງຂ້ອຍ​ອອກໄປ
+
+ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຣາເຊັນບໍ່ຮູ້ສຶກອາຍທີ່ຖືກເວົ້າວ່າ "ຄວາມອັບອາຍ" ແມ່ນວັດຖຸທີ່ຄົນຜູ້ນັ້ນສາມາດເອົາໄປຈາກຄົນອື່ນ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມອັບອາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ອາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກອາຍອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ນາງໄດ້ເອີ້ນຊື່ເຂົາວ່າໂຢເຊບ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ໂຢເຊບ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ພຣະອົງອາດຈະເພີ່ມ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ພຣະຢາເວ​ໄດ້ຊົງເພີ່ມລູກ ຊາຍ​​ອີກຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ​
+
+ລູກຊາຍກົກຂອງນາງຣາເຊັນໂດຍຜ່ານຍິງຜູ້ຮັບຂອງລາວ ຄືນາງບິນຮາ.
diff --git a/gen/30/25.md b/gen/30/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7fc2d26
--- /dev/null
+++ b/gen/30/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫລັງຈາກຣາເຊັນໄດ້ເກີດ​ໂຢເຊັບ
+
+"ຫລັງຈາກຣາເຊັນໄດ້ເກີດ​ໂຢເຊັບ"
+
+# ຂໍສົ່ງຂ້ອຍໄປ
+
+"ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດໄປ"
+
+# ເພາະທ່ານຮູ້​ເຖິງການຮັບໃຊ້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ທ່ານ
+
+ຢາໂຄບກຳລັງເຕືອນລາບານ ກ່ຽວກັບສັນຍາຂອງພວກເຂົາ (29: 26). ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການຮັບໃຊ້" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າ "ຮັບໃຊ້." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າເປັນເວລາດົນພໍສົມຄວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/30/27.md b/gen/30/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6fd490c
--- /dev/null
+++ b/gen/30/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລາບານຕອບວ່າ
+
+"ລາບານຕອບຢາໂຄບວ່າ"
+
+# ຖ້າເຮົາເປັນທີ່ຊື່ນຊອບໃນສາຍຕາເຈົ້າ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນສາຍຕາເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳຕົວແທນທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານຈາກເຈົ້າ" ຫລື "ຖ້າເຈົ້າພໍໃຈກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນທີ່ຊື່ນຊອບ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍລໍໄວ້ກ່ອນເພາະວ່າ
+
+"ກະລຸນາຢູ່, ເພາະວ່າ"
+
+# ເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້​ໂດຍການໃຊ້ການທຳນວາຍວ່າ
+
+"ຂ້ອຍໄດ້ຄົ້ນພົບໂດຍຈິດວິນຍານ ແລະ ຜ່ານການອັດສະຈັນແກ່ຂ້ອຍເອງ"
+
+# ເພາະເຈົ້າ
+
+"ເພາະເຈົ້າ"
+
+# ຈົ່ງ​ບອກ​ຄ່າຈ້າງ​ຂອງເຈົ້າ​ມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍເທົ່າໃດ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/30/29.md b/gen/30/29.md
new file mode 100644
index 0000000..4170c7e
--- /dev/null
+++ b/gen/30/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢາໂຄບຕອບລາບານວ່າ
+
+"ຢາໂຄບຕອບລາບານວ່າ"
+
+# ຝູງສັດລຽ້ງ​ຂອງ​ທ່ານຄືຢ່າງໃດເມື່ອຢູ່ກັບຂ້ອຍ
+
+"ສັດລ້ຽງຂອງເຈົ້າໄດ້ແຜ່ຫລາຍປານໃດ ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນເບິ່ງແຍງພວກມັນ"
+
+# ກ່ອນ​ທີ່ຂ້ອຍຈະ​ມາ ທ່ານມີຝູງ​ສັດ​ພຽງແຕ່​ຫນ້ອຍດຽວ
+
+"ກ່ອນ​ທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດວຽກໃຫ້ທ່ານ ທ່ານມີຝູງ​ສັດ​ພຽງແຕ່​ຫນ້ອຍດຽວ"
+
+# ຂະນະນີ້ມັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫລວງຫລາຍ
+
+"ແຕ່ບັດນີ້ນີ້ມັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫລວງຫລາຍ"
+
+# ແລ້ວເມື່ອໃດຂ້ອຍຈື່ງຈະໄດ້ຈັດຕຽມ ສຳລັບຄອບຄົວ​ຂອງ​ຕົນເອງ?
+
+"ບັດນີ້ ເມື່ອໃດທີ່ຂ້ອຍຈະເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເອງ?" ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວຕ້ອງການເລີ່ມຕົ້ນເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຕົນເອງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/30/31.md b/gen/30/31.md
new file mode 100644
index 0000000..21e510d
--- /dev/null
+++ b/gen/30/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈະ​ໃຫ້​ເຮົາຈ່າຍອັນໃດແກ່ເຈົ້າ
+
+"ຂ້ອຍສາມາດຈ່າຍຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າ" ຫລື"ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ຫຍັງແກ່ເຈົ້າ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສາມາດຈ່າຍຫຍັງແດ່ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ ແລະ ເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# ຖ້າ​ທ່ານຈະເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຂ້ອຍ
+
+ຄຳທີ່ເຊື່ອມໂຍງ "ແຕ່" ສາມາດຖືກເພີ່ມເຂົ້າເພື່ອສະແດງວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຢາໂຄບຕ້ອງການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງນີ້ສຳລັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ຂ້ອຍຈະລ້ຽງ ແລະ ດູແລຮັກສາ​ຝູງສັດ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກຄັ້ງ
+
+"ຂ້ອຍຈະລ້ຽງ ແລະ ດູແລຮັກສາ​ຝູງສັດ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກຄັ້ງ"
+
+# ຂໍແຍກ​ແກະ​ທຸກຕົວທີ່ມີຈຸດ, ແລະດ່າງ ແລະ ສີດຳ​ທຸກໆ​ໂຕ​ອອກ​ຈາກ​ຝູງ, ແລະ ແບ້ທຸກຕົວທີ່ມີຈຸດ ແລະດ່າງທຸກຕົວອອກຈາກຝູງ
+
+"ແລະເອົາແກະທຸກໂຕອອກດ້ວຍຕຸ່ມ, ແກະໂຕດຳທຸກໆໂຕ, ແລະ ທຸກໆແບ້ທີ່ມີຈຸດໆ"
+
+# ເຫລົ່ານີ້ຈະ​ເປັນ​ຄ່າຈ້າງ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+"ສິ່ງນີ້ຈະ​ເປັນ​ຄ່າຈ້າງ​ຂອງ​ຂ້ອຍ"
diff --git a/gen/30/33.md b/gen/30/33.md
new file mode 100644
index 0000000..854e830
--- /dev/null
+++ b/gen/30/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມສັດຊື່ຂອງຂ້ອຍຈະຢືນຢັນຂ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ “ຄວາມສັດຊື່” ມີຄວາມຫມາຍວ່າ “ຄວາມສັດຊື່”. ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດ ຄືກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນຜູ້ທີ່ສາມາດເປັນພະຍານຕໍ່ຄົນອື່ນ ຫລື ຕໍ່ຕ້ານຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຕໍ່ມາທ່ານຈະຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຊື່ສັດກັບເຈົ້າ ຫລື ບໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທຸກຕົວທີ່​ບໍ່ດ່າງ ແລະບໍ່ມີ​ຈຸດທ່າມກາງແບ້ທັງຫລາຍ, ແລະສີດຳ ທ່າມກາງແກະທັງຫລາຍຖ້າເຫັນຈັກຕົວໃນຝູງສັດຂອງຂ້ອຍ,ຈະ​ຖື​ວ່າ​ນັ້ນເປັນ​ກ​ານລັກ​ມາ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານພົບແບ້ທີ່ບໍ່ມີຈຸດ ຫລື ຝູງແກະທີ່ບໍ່ມີສີ ດຳ, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາວ່າມັນຖືກລັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້ເປັນໄປຕາມ​ທີ່​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ “ຄຳສັບ” ຫມາຍເຖີງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບທີ່ທ່ານເວົ້າ" ຫລື "ພວກເຮົາຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/30/35.md b/gen/30/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3a0397d
--- /dev/null
+++ b/gen/30/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊຶ່ງມີລາຍຍາວ ແລະຈຸດ
+
+"ຊຶ່ງມີລາຍຍາວ ແລະຈຸດ"
+
+# ທີ່​​ດ່າງແລະມີຈຸດ
+
+"ທີ່ມີຈຸດ"
+
+# ທຸກ​ໂຕ​ທີ່​ມີ​ສີ​ຂາວ
+
+"ແບ້ທຸກ​ໂຕ​ທີ່​ມີ​ຈຸດສີ​ຂາວ ເທີງຕົວຂອງມັນ"
+
+# ແກະ​ທຸກ​ໂຕ​ທີ່​ມີ​ສີດຳ​
+
+"ແກະ​​ສີດຳ​ທຸກ​ໂຕ​"
+
+# ໃຫ້ພວກມັນຢູ່ໃນມືຂອງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມ ຫລື ການດູແລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ໃຫ້ລູກຊາຍເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/30/37.md b/gen/30/37.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ad35f
--- /dev/null
+++ b/gen/30/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ງ່າ​ໄມ້​ຈາກ​ຕົ້ນ​ຈັນ​ປ່າ....ຕົ້ນ​ຫມາກບົກ....​ຕົ້ນ​ຫູ​ກວາງ​
+
+ນີ້ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທັງຫມົດທີ່ມີເນື້ອສີຂາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ແລະ​ ປອກ​ເປືອກໃຫ້​ເປັນ​ລາຍເຮັດໃຫ້ເຫັນເນື້ອໄມ້ສີຂາວດ້ານໃນ
+
+"ແລະ ປອກເປືອກອອກຈາກສ່ວນເປືອກຂອງໄມ້ ເພື່ອໃຫ້ໄມ້ສີຂາວທາງດ້ານໃນປະກົດອອກ"
+
+# ຝູງສັດຂ້າງຫນ້າ​ອ່າງ​ນ້ຳທີ່​ສັດ​ໄດ້ເຂົ້າ​ກິນ
+
+ກະຖາງນໍ້າມທີ່ມີຂະຫນາດຍາວ ໃຊ້ສຳລັບບັນຈຸນໍ້າໃຫ້ສັດດື່ມ
diff --git a/gen/30/39.md b/gen/30/39.md
new file mode 100644
index 0000000..4828f38
--- /dev/null
+++ b/gen/30/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຝູງສັດໄດ້ແຜ່ພັນ
+
+"ສັດຂອງຝູງແກະໄດ້ຖືພາ "ຫລື "ສັດທີ່ໄດ້ປະສົມພັນກັນ"
+
+# ເກີດລູກອ່ອນມີລາຍເປັນ, ດ່າງ ແລະ​ມີ​ຈຸດ
+
+"ເກີດລູກອ່ອນທີ່ມີລາຍດ່າງ ແລະ​ ມີ​ຈຸດ
+
+# ຢາໂຄບໄດ້​ແຍກລູກ​​ແກະ​ເຫລົ່ານີ້ອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຍັງສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນເປັນເວລາຫລາຍປີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນໄລຍະເວລາຫລາຍປີຕໍ່ມາ, ຢາໂຄບກໍໄດ້ແຍກພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫັນຫນ້າໄປ​ທາງ​
+
+"ເບິ່ງໄປທາງຫນ້າ"
+
+# ເຂົາໄດ້ແຍກຝູງສັດຂອງເຂົາ​ສຳລັບເຂົາເອງຕ່າງຫາກ
+
+"ເຂົາໄດ້ແຍກຝູງສັດຂອງເຂົາ"​
diff --git a/gen/30/41.md b/gen/30/41.md
new file mode 100644
index 0000000..a377d90
--- /dev/null
+++ b/gen/30/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຕໍ່ຫນ້ຝູງແກະ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕໍ່ຫນ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ການເບິ່ງເຫັນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ຝູງແກະຈະເຫັນພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ສັດ​ທີ່​ອ່ອນແອໃນຝູງ
+
+"ຕໍ່ຫນ້າຝູງສັດທີ່ປ່ວຍ"
+
+# ສັດໂຕທີ່ອ່ອນແອ
+
+"ສັດໂຕທີ່ອ່ອນແອກວ່າ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນສັດໂຕທີ່ອ່ອນແອຂອງລາບານ​, ແລະ​ໂຕ​ທີ່​​ແຂງແຮງ​ກໍຕົກເປັນຂອງຢາໂຄບ​.
+
+"ດັ່ງນັ້ນສັດທີ່ອ່ອນແອຈຶ່ງເປັນຂອງລາບານ, ໃນຂະນະທີ່ສັດທີ່ແຂງແຮງກວ່າເປັນຂອງຢາໂຄບ." ທ່ານສາມາດເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນຍິ່ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນສັດທີ່ອ່ອນແອບໍ່ມີຈຸດດ່າງ ຫລື ລາຍ ເປັນຂອງລາບານ, ໃນຂະນະທີ່ສັດທີ່ແຂງແຮງກວ່ານີ້ມີເສັ້ນດ່າງ ຫລື ລາຍແລະເປັນຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/30/43.md b/gen/30/43.md
new file mode 100644
index 0000000..5c04867
--- /dev/null
+++ b/gen/30/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+"ຢາໂຄບ"
+
+# ກາຍເປັນ​ຄົນ​ຮັ່ງມີ
+
+"​ຮັ່ງມີທີ່ສຸດ" ຫລື "ກາຍເປັນ​ຄົນ​ຮັ່ງມີ"
diff --git a/gen/31/01.md b/gen/31/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1c7eec1
--- /dev/null
+++ b/gen/31/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ໃນນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມບອກພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້ຍິນ​ຖ້ອຍຄຳຂອງພວກ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ລາບານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບໄດ້ຍິນວ່າລູກຊາຍຂອງລາບານກຳລັງເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້​ເອົາ​ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ພໍ່​ພວກເຮົາ​ໄປ
+
+ພວກລູກຊາຍຂອງລາບານໄດ້ເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ ເພາະວ່າພວກເຂົາໃຈຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ຢາໂຄບໄດ້ຄອບຄອງແມ່ນເປັນຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຢາໂຄບໄດ້​ເຫັນ​ທ່າທີ​ຂອງ​ລາບານ.​ ເຂົາໄດ້ເຫັນວ່າຄວາມຄິດຂອງລາບານທີ່​ມີ​ຕໍ່​ຕົນ​ນັ້ນ​ໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນໂດຍພື້ນຖານ. ຂໍ້ທີສອງອະທິບາຍເຖິງຮູບລັກສະນະທີ່ຢາໂຄບເຫັນຢູ່ເທິງໃບຫນ້າຂອງລາບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ລາບານບໍ່ພໍໃຈກັບລາວອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ
+
+"ອີຊາກພໍ່ຂອງເຈົ້າ ແລະ ອັບຣາຮາມພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/gen/31/04.md b/gen/31/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a0c5148
--- /dev/null
+++ b/gen/31/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້ໃຫ້​ຄົນ​ໄປ ​ແລະ ເອີ້ນຫາ​ນາງ​ຣາເຊັນ ແລະ ​ນາງ​ເລອາໃຫ້​ໄປຍັງ​ທ້ອງ​ທົ່ງ​ໄປທີ່ຝູງ​ສັດ
+
+"ຢາໂຄບ​ໄດ້ສົ່ງ​ນາງ​ຣາເຊັນ ແລະ ​ນາງ​ເລອາໃຫ້​ໄປຍັງ​ທ້ອງ​ທົ່ງ​ບ່ອນລ້ຽງສັດເພື່ອໄປພົບລາວ.
+
+# ​ໄປຍັງ​ທ້ອງ​ທົ່ງ​ໄປທີ່ຝູງ​ສັດ ແລະ​ ເວົ້າ​ກັບ​ພວກເຂົາ​ວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນສອງປະໂຫຍກສັ້ນກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທີ່ຝູງແກະຂອງລາວ. ລາວໄດ້ບອກພວກເຂົາໃຫ້ໄປພົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])
+
+# ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນ​ວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ
+
+ຂ້ອຍ​ໄດ້ສັງເກດ​ເຫັນ​ວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຮັກກັບຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ
+
+# ພວກ​ເຈົ້າກໍ​ຮູ້​ແລ້ວ​ວ່າມັນເປັນພອນກຳລັງທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້​ຮັບໃຊ້ພໍ່​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງທັງຣາເຊັນ ແລະ ເລອາ. ເປັນການເພີ່ມຈຸດເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເອງຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ພໍ່ຂອງເຈົ້າດ້ວຍສຸດກຳລັງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gen/31/07.md b/gen/31/07.md
new file mode 100644
index 0000000..23ab82c
--- /dev/null
+++ b/gen/31/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໄດ້ຫລອກລວງຂ້ອຍ
+
+"ໄດ້ຕົວະຂ້ອຍ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງຍຸຕິທັມ"
+
+# ຄ່າຈ້າງ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+"ສິ່ງທີ່ລາວບອກວ່າຈະຈ່າຍໃຫ້​ຂ້ອຍ"
+
+# ທຳຮ້າຍ​ຂ້ອຍ​
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໄພອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ຫລື 2) ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຢາໂຄບປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນທາງໃດທາງຫນຶ່ງ.
+
+# ສັດຕົວທີ່ດ່າງ
+
+"ສັດທີ່ມີຈຸດດ່າງ"
+
+# ເກີດລູກ
+
+"ສັດທີ່ເກີດລູກອອກມາ"
+
+# ໃຫ້ລູກເປັນລາຍ
+
+"ສັດທີ່ມີເສັ້ນດ່າງ"
+
+# ດ້ວຍວິທີການນີ້ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ນຳເອົາ​ຝູງສັດລ້ຽງ​ຂອງ​ພໍ່​ພວກ​ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ມອບພວກມັນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
+
+"ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບສັດຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ"
diff --git a/gen/31/10.md b/gen/31/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4d4f49a
--- /dev/null
+++ b/gen/31/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+"ຢາໂຄບສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງລາວໃຫ້ເມຍຂອງລາວ ເລອາ ແລະຣາເຊັນ.
+
+# ໃນ​ລະດູ​ປະສົມພັນ​​ສັດ
+
+"ໃນ​ລະຫວ່າງລະດູ​ປະສົມພັນ​​ສັດ"
+
+# ກຳລັງ​ປະສົມພັນ​ກັບຝູງສັດນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຝູງ” ຫມາຍເຖິງແບ້ເພດແມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຫາຄູ່ກັບແບ້ເພດແມ່ຂອງຝູງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນ​ແບ້ລາຍ, ແບ້ດ່າງ, ແລະແບ້ມີຈຸດ
+
+"ໂຕ​ແບ້ທີ່ມີລາຍ, ດ່າງ, ແລະມີຈຸດ"
+
+# ທູດສະຫວັນຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະກົດຕົວໃນຖານະເປັນຜູ້ຊາຍ ຫລື 2) ເປັນຫນຶ່ງໃນທູດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ມາປະກົດຕົວ. ເນື່ອງຈາກວ່າວະລີນີ້ບໍ່ຊັດເຈນ, ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປເປັນ "ທູດຂອງພຣະເຈົ້າ," ໂດຍໃຊ້ຄຳທຳມະດາທີ່ພາສາຂອງທ່ານໃຊ້ສຳລັບ "ເທວະດາ."
+
+# ຂ້ອຍ​ຕອບ​ວ່າ
+
+"ແລະຂ້ອຍໄດ້​ຕອບ​"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້
+
+"ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຟັງ" ຫລື "ແມ່ນແລ້ວ, ພຣະອົງມີຫຍັງ?" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 22:1.
diff --git a/gen/31/12.md b/gen/31/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3baad26
--- /dev/null
+++ b/gen/31/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ທູດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [GEN 31:10](./10.md))
+
+# ຈົ່ງ​ເງ​ີຍຫນ​້າ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າ "ເບິ່ງໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທີ່​ກຳລັງປະສົມພັນໃນ​ຝູງສັດນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຝູງ” ຫມາຍເຖິງແບ້ເພດແມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່: "ການຫາຄູ່ກັບແບ້ເພດແມ່ຂອງຝູງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນແບ້ລາຍ​,ແບ້​ດ່າງ, ແລະ ​ແບ້ມີຈຸດ
+
+"ໂຕ​ແບ້ທີ່ມີລາຍ, ດ່າງ, ແລະມີຈຸດ"
+
+# ທີ່ຊຶ່ງ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຈີມເສົາ​ຫີນຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+ຢາໂຄບໄດ້ຖອກນໍ້າມັນໃສ່ເສົາ ເພື່ອອຸທິດຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ແຜ່ນດິນເກີດຂອງ​ເຈົ້າ
+
+"ແຜ່ນດິນທີ່ເຈົ້າເກີດ"
diff --git a/gen/31/14.md b/gen/31/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d6df592
--- /dev/null
+++ b/gen/31/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຣາເຊັນ ແລະ​​ເລອາ​ໄດ້ຕອບ ແລະເວົ້າກັບ​ເພິ່ນ​ວ່າ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເວົ້າໃນເວລາດຽວກັນ. ແຕ່ມັນເນັ້ນເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງກັນ.
+
+# ຍັງ​ຈະມີສ່ວນໃດ ຫລືມໍຣະດົກ​​ເຫລືອ​ສຳລັບພວກເຮົາໃນບ້ານຂອງພໍ່​ອີກບໍ?
+
+ຣາເຊັນ ແລະ ເລອາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພໍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປະຫຍັງໄວ້ໃຫ້ພວກເຂົາເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອໄວ້ສຳລັບພວກເຮົາທີ່ຈະສືບທອດ ຈາກພໍ່ຂອງພວກເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພິ່ນ​ບໍ່ໄດ້ເຮັດກັບເຮົາ​ຄື​ຄົນຕ່າງຊາດບໍ?
+
+ພວກເຂົາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພໍ່ຂອງພວກເຂົາປະຕິບັດກັບພວກເຂົາ. ປະໂຫຍກນີ້ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງພວກເຮົາປະຕິບັດກັບພວກເຮົາ ຄືກັບແມ່ຍິງຕ່າງຊາດແທນທີ່ຈະປະຕິບັດເຫມືອນກັບເປັນລູກສາວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະເພິ່ນໄດ້​ຂາຍ​ເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຂາຍພວກເຮົາ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄ​ດ້ໃຊ້ເງິນຂອງເຮົາໄປຫມົດແລ້ວດ້ວຍ
+
+ລາບານໃຊ້ເງິນຈົນຫມົດກ້ຽງ ເງິນທີ່ລາວຄວນຈະເອົາໃຫ້ແກ່ລູກສາວຂອງລາວເວົ້າປຽບທຽບຕົວລາບານ ເປັນເຫມືອນກັບສັດຮ້າຍທີ່ກັດກິນເງິນນັ້ນເປັນເຫມືອນອາຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ໃຊ້ເງິນຂອງພວກເຮົາຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດຽວນີ້ມັນເປັນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​ ແລະ​ລູກໆ ທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາ
+
+"ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​ ແລະ​ລູກໆ ທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ທ່ານຈົ່ງ​ເຮັດ​ໃນສິ່ງ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານເຖີດ
+
+"ຈົ່ງ​ເຮັດ​ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານເຖີດ"
diff --git a/gen/31/17.md b/gen/31/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3585db4
--- /dev/null
+++ b/gen/31/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+ຍາໂຄບເອົາລູກທັງຫມົດຂອງຕົນ. ມັນຖືກກ່າວເຖິງພວກລູກຊາຍເພາະວ່າ ພວກເຂົາເປັນຕົວລະຄອນສຳຄັນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາລູກຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາໄດ້ໄລ່ຕ້ອນຝູງສັດທັງຫມົດຂອງເຂົາ
+
+"ລາວໄດ້ໄລ່ງົວທັງຫມົດຂອງລາວ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຝູງສັດ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງສັດລ້ຽງລູກທັງຫມົດຂອງລາວ.
+
+# ພ້ອມກັບຊັບສິນທັງຫມົດຂອງເຂົາ,ລວມທັງຝູງສັດທີ່ເຂົາຫາມາໄດ້ໃນປັດດານອາຣຳ
+
+"ແລະ ລວມທັງຝູງສັດອື່ນໆ ທີ່ລາວເປັນເຈົ້າຂອງ ຊຶ່ງທີ່ລາວຫາມາໄດ້ໃນປັດດານອາຣຳ"
+
+# ຈາກນັ້ນເຂົາໄດ້ອອກ​ເດີນທາງ​ເພື່ອໄປຫາອີຊາກພໍ່​ຂອງເຂົາໃນແຜ່ນການາອານ.
+
+"ລາວໄດ້ໄປເຖິງແຜ່ນດິນການາອານ ບ່ອນທີ່ອີຊາກພໍ່ຂອງລາວອາໄສຢູ່"
diff --git a/gen/31/19.md b/gen/31/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2b949ff
--- /dev/null
+++ b/gen/31/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອລາບານ​ອອກ​ໄປ​ຕັດ​ຂົນແກະຂອງເຂົາ
+
+"ເມື່ອລາບານ​ອອກ​ໄປ​ຕັດ​ຂົນແກະຂອງເຂົາ"
+
+# ຂ້າມ​ແມ່ນໍ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າເອີຟາດ
+
+# ມຸ່ງຫນ້າ​ໄປ
+
+"ເດີນທາງໄປ"
+
+# ດິນແດນ​ເນີນພູ​ກີເລອາດ
+
+"ພູເຂົາກີເລອາດ" ຫລື "ພູກີເລອາດ"
diff --git a/gen/31/22.md b/gen/31/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b7dcabe
--- /dev/null
+++ b/gen/31/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃນວັນທີສາມ
+
+ມັນແມ່ນປະເພນີຂອງຊາວຢິວທີ່ຈະນັບມື້ທີ່ໄດ້ອອກເດີນທາງເປັນມື້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງມື້ຫລັງພາຍຫລັງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປ"
+
+# ລາບານ​ໄດ້ຮັບການບອກເລົ່າ​ວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄົນບອກລາບານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ຢາໂຄບ​ໄດ້​ຫນີໄປ​ແລ້ວ
+
+ມີພຽງແຕ່ຢາໂຄບເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງ ເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ນຳໃນຄອບຄົວ. ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ໄປນຳລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບໄດ້ຫນີ ໄປພ້ອມເມຍ ແລະ ລູກຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ​ໄດ້ນຳ
+
+"ດັ່ງນັ້ນ ລາບານ​ໄດ້ນຳ"
+
+# ແລະເດີນທາງໄລ່​ຕາມ​​ເຂົາ
+
+"ແລະເດີນທາງໄລ່​ຕາມ​​ຢາໂຄບ"
+
+# ​ເປັນ​ເວລາ​ເຈັດ​ວັນ
+
+ລາບານໃຊ້ເວລາ​ເຈັດ​ວັນ ເພື່ອໄລ່ຢາໂຄບທັນ.
+
+# ເພິ່ນໄດ້ຕາມມາທັນ​ຢາໂຄບ
+
+"ລາບານໄດ້ນຳ​ຢາໂຄບທັນ"
diff --git a/gen/31/24.md b/gen/31/24.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9db47
--- /dev/null
+++ b/gen/31/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂະນະ​ນັ້ນ ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ສະເດັດມາຫາລາບານຊາວອາຣຳ​ໃນ​ຄວາມຝັນໃນຕອນກາງຄືນ
+
+ຄຳວ່າ "ຂະນະນັ້ນ" ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າ ໄປສູ່ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບລາບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືນນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ມາຫາ ລາບານທາງຄວາມຝັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ການຂຽນຫລັງ)
+
+# ຈົ່ງ​ລະວັງ ທີ່ເຈົ້າ​ຈະເວົ້າກັບ​ຢາໂຄບ​ບໍ່ວ່າດີ ຫລືຮ້າຍ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ທັງບໍ່ດີ ຫລື ບໍ່ດີ" ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເວົ້າຫຍັງທີ່ຈະພະຍາຍາມຢຸດຢັ້ງຈາກຢາໂຄບບໍ່ໃຫ້ອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ລາບານໄດ້ໄລ່ມາທັນຢາໂຄບ.ຂະນະທີ່ຢາໂຄບ​ຕັ້ງ​ເຕັນຂອງເຂົາໃນດິນແດນເທິງ​ເນີນພູເຊັ່ນ​ກັນ. ລາບານ​ກໍ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ເຕັນກັບພວກຍາຕຂອງເພິ່ນໃນດິນແດນ​ເນີນພູ​ກີເລອາດ.
+
+ຄຳວ່າ "ຂະນະທີ່" ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງ ຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຢາໂຄບ ແລະ ລາບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາບານໄລ່ຢາໂຄບທັນແລ້ວ, ຢາໂຄບໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍຕັ້ງແຄ້ມຢູ່ໃນເຂດເນີນພູ, ຫລັງຈາກນັ້ນລາບານ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວກໍ່ໄດ້ໄປຕັ້ງຄ້າຍຢູ່ໃນເຂດພູກີເລອາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/31/26.md b/gen/31/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7718cce
--- /dev/null
+++ b/gen/31/26.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພາ​ພວກລູກສາວ​ຂອງເຮົາ​ຫນີມາ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ຍິງ​ຊະເລີຍເສິກ
+
+ລາບານເວົ້າກ່ຽວກັບຢາໂຄບທີ່ພາຄອບຄົວຂອງລາວກັບຄືນໄປແຜ່ນດິນການາອານ ຄືກັບວ່າຢາໂຄບໄດ້ຈັບພວກນັກໂທດ ພາຍຫລັງການສູ້ຮົບ ແລະ ກຳລັງບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາຕ້ອງໄປກັບລາວ. ລາບານເວົ້າເກີນຄວາມຈິງເພາະວ່າລາວໃຈຮ້າຍ ແລະ ພະຍາຍາມສະແດງໃຫ້ຢາໂຄບຮູ້ສຶກຜິດຕໍ່ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈຶ່ງ​ຫນີ​ມາ​ແບບ​ລັບໆ
+
+​"ຫນີ​ແບບ​ລັບໆ"
+
+# ດ້ວຍ​ການລຽ້ງສະຫລອງ
+
+"ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ"
+
+# ດ້ວຍລຳມະນາດ ແລະ​ພິນເຂົາຄູ່
+
+ເຫລົ່ານີ້ເປັນເຄື່ອງດົນຕີສຳລັບບັນເລງເພັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະດ້ວຍສຽງເພັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລຳມະນາດ
+
+ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີຫົວຄ້າຍຄືກອງທີ່ສາມາດຕີ ແລະ ຫຸ້ມດ້ວຍໂລຫະອ້ອມຮອບຂ້າງ ທີ່ມີສຽງດັງເມື່ອເຄື່ອງດົນຕີສັ່ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ​ໃຫ້​ເຮົາ​ຈູບ​ລາ​​ຫລານທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫລານຊາຍ" ຈະລວມບັນຫລານທັງຫມົດບໍ່ວ່າຍິງ ຫລື ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈູບຫລານຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ບັດນີ້ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນສິ່ງທີ່ໂງ່ໆ​ເຊັ່ນນີ້
+
+"ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນສິ່ງທີ່ໂງ່ຈ້າແທ້ໆ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນປະຈຸບັນນີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
diff --git a/gen/31/29.md b/gen/31/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6650bcc
--- /dev/null
+++ b/gen/31/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມັນເປັນອຳນາດຂອງເຮົາ​ທີ່​ຈະ​ທຳຮ້າຍ​ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຈຳນວນຫລາຍ ແລະຫມາຍ ເຖິງທຸກຄົນທີ່ຢູ່ກັບຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີຄົນພຽງພໍກັບຂ້ອຍທີ່ຈະທຳຮ້າຍພວກເຈົ້າທຸກໆ ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈົ່ງລະວັງທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າກັບຢາໂຄບບໍ່​ວ່າຈະດີຫລືຮ້າຍ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ທັງບໍ່ດີ ຫລື ບໍ່ດີ" ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເວົ້າຫຍັງທີ່ຈະພະຍາຍາມຢຸດຢັ້ງຈາກຢາໂຄບບໍ່ໃຫ້ອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເຈົ້າ​ໄດ້ຫນີອອກມາ
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ໃນນີ້ແມ່ນຄຳນາມ ແລະຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ກັບ​ໄປຍັງບ້ານ​ຂອງພໍ່ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບ້ານ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຄືນບ້ານເຮືອນກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ ແລະ ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກພະຂອງເຮົາ​ມາ
+
+"ຮູບເຄົາລົບຂອງຂ້ອຍ"
diff --git a/gen/31/31.md b/gen/31/31.md
new file mode 100644
index 0000000..9f9bdad
--- /dev/null
+++ b/gen/31/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະວ່າຂ້ອຍ​​ຢ້ານ​ ແລະ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານຈະ​ໃຊ້ກຳລັງບີບບັງຄັບເອົາ​ລູກສາວ​ທັງຫລາຍຂອງ​ທ່ານ ໄປຈາກຂ້ອຍດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈິ່ງອອກມາຢ່າງລັບໆ
+
+"ຂ້ອຍລົບຫນີຢ່າງລັບໆ ເພາະຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າຈະບັງຄັບລູກສາວຂອງເຈົ້າໃຫ້ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ"
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ລັກພວກພະຂອງທ່ານມາ.ຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະຂ້າທຸກຄົນທີ່ລັກເອົາພະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຢາໂຄບ ແລະລວມມີຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາບານ. ພີ່ນ້ອງທຸກຄົນຈະເປັນພະຍານເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຢ່າງມີຄວາມຍຸຕິທັມ ແລະຊື່ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຈົ່ງ​ພິຈາລະນາວ່າອັນໃດທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ແລະເປັນ​ຂອງ​ທ່າ​ນ ແລະນ​ຳໄປເຖີດ
+
+"ຈົ່ງ​ເບິ່ງວ່າອັນໃດທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍທີ່ເປັນ​ຂອງ​ທ່າ​ນ ແລະ ເອົາມັນກັບໄປເຖີດ"
+
+# ເພາະວ່າ ຢາໂຄບ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ ຣາເຊັນ​ໄດ້​ລັກ​ພວກມັນ​ມາ​ນຳ
+
+ສິ່ງນີ້ປ່ຽນຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/31/33.md b/gen/31/33.md
new file mode 100644
index 0000000..3909872
--- /dev/null
+++ b/gen/31/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຍິງຮັບໃຊ້​ທັງສອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊີລະປາ ແລະ ບິນຮານ
+
+# ​ເພິ່ນບໍ່​ໄດ້ພົບ​ພວກມັນ
+
+"​ເພິ່ນບໍ່​ໄດ້ພົບ​ຮູບເຄົາລົບຂອງເພິ່ນ"
diff --git a/gen/31/34.md b/gen/31/34.md
new file mode 100644
index 0000000..253b133
--- /dev/null
+++ b/gen/31/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂະນະນັ້ນ​ຣາເຊັນ​.....ທັບພວກມັນໄວ້
+
+ຄຳວ່າ "ຂະນະນັ້ນ" ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບນາງຣາເຊັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ​ນັ່ງ​ທັບ
+
+ບ່ອນນັ່ງທີ່ຢູ່ທາງຫລັງຂອງສັດ ເພື່ອໃຫ້ຄົນສາມາດຂີ່ໄດ້
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ
+
+ການເອີ້ນໃຜບາງຄົນວ່າ "ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ" ແມ່ນວິທີການໃຫ້ກຽດແກ່ພວກເຂົາ.
+
+# ​ຂ້ອຍບໍ່​ສາມາດ​ລຸກ​ຢືນ​ຕໍ່ຫນ້າທ່ານໄດ້
+
+"ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຈົ້າ"
+
+# ເພາະຂ້ອຍກຳລັງຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາຂອງຂ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາຂອງເດືອນທີ່ແມ່ຍິງມີເລືອດອອກມາຈາກມົດລູກຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/gen/31/36.md b/gen/31/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e0c27e7
--- /dev/null
+++ b/gen/31/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ
+
+"ຢາໂຄບໄດ້ເວົ້າກັບລາບານ"
+
+# ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຜິດ? ຄວາມບາບຂອງຂ້ອຍ​ຄືຫຍັງ, ທີ່ທ່ານຕ້ອງຮີບດ່ວນຕິດ​ຕາມ​ຂ້ອຍ​ມາ?
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ" ແລະ "ບາບຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ຍາໂຄບກຳລັງຂໍໃຫ້ລາບານ ຊີ້ໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າລາວໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອິກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດທີ່ເຈົ້າຄວນໄລ່ຂ້ອຍແບບນີ້?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕ້ອງຮີບດ່ວນຕິດ​ຕາມ​ຂ້ອຍ​ມາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຮີບດ່ວນ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາບານໄດ້ໄລ່ຢາໂຄບຢ່າງຮີບດ່ວນເພື່ອຈັບຕົວລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທ່ານພົບອັນໃດ​ຂອງພວກເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນທັງຫມົດ?
+
+"ທ່ານພົບອັນໃດ​ທີ່ເປັນຂອງທ່ານ?
+
+# ນ​ຳພວກມັນ​ມາຕັ້ງໄວ້ທີ່ນີ້ ຕໍ່ຫນ້າຍາດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຢາໂຄບ ແລະ ລວມທັງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຕັດສິນຄວາມລະຫວ່າງເຮົາທັງສອງຝ່າຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ “ລະຫວ່າງເຮົາສອງຄົນ” ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ ແລະລາບານ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຕັດສິນຄວາມລະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈວ່າຄົນໃດຊະນະໃນຄະດີຄວາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕັດສິນລະຫວ່າງພວກເຮົາທັງສອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gen/31/38.md b/gen/31/38.md
new file mode 100644
index 0000000..00c347a
--- /dev/null
+++ b/gen/31/38.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບລາບານ.
+
+# ຊາວປີ
+
+"20 ປີ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແກະ​ໂຕແມ່ທັງຫລາຍ
+
+ແກະ​ໂຕແມ່
+
+# ບໍ່ໄດ້ນຳກັບມາໃຫ້ທ່ານ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີການຖືພາໃນຕອນຕົ້ນ ແລະໂດຍບໍ່ຄາດຝັນພວກມັນໄດ້ເກີດລູກແກະ ຫລື ມີແກະນ້ອຍເກີດມາຕາຍ.
+
+# ໂຕທີ່ຖືກ​ສັດປ່າ​ກັດ​ຕາຍ ຂ້ອຍ​ບໍ່ໄດ້ນຳກັບມາໃຫ້ທ່ານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອສັດປ່າໄດ້ຂ້າສັດຂອງເຈົ້າໂຕຫນຶ່ງ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາມັນມາໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ແທນໃຫ້
+
+ສຳລັບຢາໂຄບຈະຖືວ່າສັດຂອງລາບານ ທີ່ຕາຍນັ້ນເປັນການສູນເສຍໄປຝູງສັດຂອງລາວເຊັ່ນກັນ ເພາະວ່າມັນຈະເປັນສູນເສຍການເກີດຂອງສັດໂຕອື່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນທີ່ຈະຖືວ່າມັນເປັນການສູນເສຍຈາກຝູງແກະຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຖືວ່າມັນເປັນການສູນເສຍຈາກຝູງແກະຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍ​ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ໃນເວລາກາງເວັນ​ທີ່​ຮ້ອນແຜດເຜົາຂ້ອຍ, ແລະຫິມະໃນຕອນກາງຄືນ
+
+ທຸກທໍລະມານອາກາດທີ່ມີອຸນຫະພູມຮ້ອນ ແລະຫນາວເຢັນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າອຸນຫະພູມປຽບເຫມືອນສັດຮ້າຍທີ່ກຳລັງກິນຢາໂຄບ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຢູ່ກັບຝູງສັດຂອງເຈົ້າເຖິງແມ່ນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດໃນຕອນກາງເວັນ ແລະ ຫນາວເຢັນທີ່ສຸດໃນຕອນກາງຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/31/41.md b/gen/31/41.md
new file mode 100644
index 0000000..3ab9360
--- /dev/null
+++ b/gen/31/41.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບລາບານ.
+
+# ຊາວປີມານີ້
+
+"20 ປີຜ່ານມາ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ສິບສີ່ປີ
+
+"14 ປີ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້ປັບປ່ຽນ​ຄ່າຈ້າງ​ຂອງຂ້ອຍ​ເຖິງ​ສິບ​ເທື່ອ
+
+"ປ່ຽນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າວ່າລາວຈະຈ່າຍຄ່າແຮງງານໃຫ້ຂ້ອຍສິບເທື່ອ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄ່າຈ້າງຂອງຂ້ອຍ" ໃນຂໍ້ 31:7.
+
+# ຖ້າ​ພຣະເຈົ້າ​​ຂອງພໍ່ຂ້ອຍ, ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ, ​ແລະ​ພຣະອົງດຽວທີ່ອີຊາກເກງກົວ, ບໍ່ໄດ້​ສະຖິດ​ຢູ່​ນຳ​ຂ້ອຍ
+
+ຢາໂຄບກຳລັງກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າອົງດຽວກັນບໍ່ໃຫ້ສາມພຣະເຈົ້າຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບຂ້ອຍ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ​​ຂອງພໍ່ຂ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພໍ່" ຫມາຍເຖິງອີຊາກພໍ່ຂອງລາວ.
+
+# ແລະ​ພຣະອົງດຽວທີ່ອີຊາກເກງກົວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເກງກົວ" ຫມາຍເຖິງ "ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະຢາເວ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືພຣະອົງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.
+
+# ​ມື​ເປົ່າ​
+
+ມື  - ນີ້ຫມາຍເຖິງບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງ​ເຫັນ​​ກ​ານກ​ົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍເຮັດ​ວຽກງານ​ຫນັກຢ່າງໃດ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຖືກກົດຂີ່". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກ ຫນັກຫລາຍປານໃດ ແລະ ເຈົ້າໄດ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/31/43.md b/gen/31/43.md
new file mode 100644
index 0000000..81de516
--- /dev/null
+++ b/gen/31/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຕ່​ເຮົາຈະເຮັດຢ່າງໃດໃນວັນນີ້ເພື່ອ​ພວກລູກສາວຂອງເຮົາ, ຫລືເພື່ອລູກທັງຫລາຍຂອງ​ພວກ​ເຂົາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ເກີດມາ?
+
+ລາບານໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນ ຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່, ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອນໍາເອົາລູກສາວ ແລະ ຫລານຂອງຂ້ອຍກັບມາຢູ່ກັບຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມາເຖີດໃຫ້ເຮົາມາເຮັດ​ພັນທະສັນຍາ​ກັນ
+
+ໃນນີ້ ຄຳວ່າ "ພະຍານ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ, ແຕ່ມັນຖືກໃຊ້ເປັນສັນຍາລັກ ແລະ ຫມາຍເຖິງພັນທະສັນຍາທີ່ຍາໂຄບ ແລະ ລາບານກຳລັງເຮັດຢູ່. ຄຳສັນຍາດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ມີຕົວຕົນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຫັນດີປະຕິບັດຢ່າງສະຫງົບສຸກຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gen/31/45.md b/gen/31/45.md
new file mode 100644
index 0000000..7a7fff9
--- /dev/null
+++ b/gen/31/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຕັ້ງເປັນກອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເອົາຫີນກ້ອນໃຫຍ່ ຖືກຕັ້ງຂື້ນຢ່າງເພື່ອຫມາຍຈຸດທີ່ເຫດການສຳຄັນນັ້ນໄດ້ເກີດສຳຄັນນີ້ເກີດຂື້ນ.
+
+# ເຮັດເປັນກອງ
+
+"ຢອງກັນຂຶ້ນເປັນຊັ້ນ"
+
+# ຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ກິນ​ລ້ຽງ​ໃກ້​ກອງ​ຫີນ​ນັ້ນ
+
+ການກິນອາຫານຮ່ວມກັນ ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການເຮັດພັນທະສັນຍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະຖືກເວົາຈະແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຢກາ​ສາຮາດູທາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເຢກາ​ສາຮາດູທາ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ກອງຂື້ນເພື່ອເປັນພະຍານ' ໃນພາສາຂອງລາບານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄາລີເອັດ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ຄາລີເອັດ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ກອງຂຶ້ນເພື່ອເປັນພະຍານ' ໃນພາສາຂອງຢາໂຄບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/31/48.md b/gen/31/48.md
new file mode 100644
index 0000000..c7bd04b
--- /dev/null
+++ b/gen/31/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກອງ​ຫີນ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ສິ່ງ​ເຕືອນໃຈ​ລະຫວ່າງ​ເຮົາ​ກັບເຈົ້າ
+
+ກ້ອນຫີນດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ເປັນພະຍານໃນຖານະເປັນບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສົານີ້ຈະເປັນການເຕືອນລະຫວ່າງຂ້ອຍ ແລະ ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄາລີເອັດ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ຄາລີເອັດຫມາຍຄວາມວ່າ 'ກອງຂື້ນເພື່ອເປັນພະຍານ' ໃນພາສາຂອງຢາໂຄບ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 31:45. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີຊະປາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ມີຊະປາ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ຫໍສັງເກດການ." "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມື່ອເຮົາ​ພົ້ນຈາກ​ສາຍຕາຊຶ່ງກັນ​ ແລະກັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພົ້ນຈາກສາຍຕາ” ມີຄວາມຫມາຍວ່າບໍ່ຢູ່ນຳກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຮົາບໍ່ຢູ່ນຳກັນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າເຮົາ​ຝ່າຍໃດຝ່າຍຫນຶ່ງຈະບໍ່ເຫັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງລາບານ ແລະ ຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະເຫັນພວກເຮົາກໍຕາມ"
+
+# ເຫັນ
+
+"ຈື່." ຄຳນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
diff --git a/gen/31/51.md b/gen/31/51.md
new file mode 100644
index 0000000..32c60ae
--- /dev/null
+++ b/gen/31/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກອງ​ຫີນ​ນີ້​​ເປັນພະຍານ, ແລະເສົາຫີນນີ້ກໍເປັນພະຍານ
+
+ບັນດາກ້ອນຫີນເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເພື່ອເປັນການລະລຶກ ແລະ ມີຈຸດຫມາຍເຂດແດນ ສຳລັບຢາໂຄບ ແລະ ລາບານ ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນພະຍານຄືກັນກັບມະນຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ, ແລະ​ພະ​ຂອງ​ນາໂຮ, ແລະພວກພະທັງຫລາຍຂອງພໍ່ພວກເຂົາ, ຈະ​ເປັນ​ຜູ້ຕັດສິນ​ຄວາມລະຫວ່າງ​ເຮົາ​
+
+ອັບຣາຮາມເປັນພໍ່ຕູ້ຂອງຍາໂຄບ. ນາໂຮນແມ່ນພໍ່ຂອງ ລາບານ. ພໍ່ຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ນາໂຮນແມ່ນເຕຣາ. ບໍ່ແມ່ນຫມົດທຸກຄົນທີ່ໄດ້ນະມັດສະການພຣະຢາເວ.
+
+# ຜູ້ທີ່​ອີຊາກ​ພໍ່​ຂອງທ່ານ​ຢຳເກງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຢໍາເກງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ອີຊາກເຄົາລົບ ແລະ ສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງພຣະອົງຢ່າງສຸດຫົວໃຈ.
diff --git a/gen/31/54.md b/gen/31/54.md
new file mode 100644
index 0000000..7d5dcee
--- /dev/null
+++ b/gen/31/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ໄດ້ເຊີນ​ພວກຍາດຂອງຕົນ​ມາ​​ກິນ​ອາຫານ
+
+ການກິນອາຫານຮ່ວມກັນ ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການເຮັດພັນທະສັນຍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະຖືກເວົາຈະແຈ້ງຂື້ນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ໄດ້​ຕື່ນຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າໆ....ກັບໄປຍັງບ້ານ​ເມືອງ​ຂອງຕົນ
+
+ໃນຂໍ້ 55 ແມ່ນຂໍ້ທຳອິດຂອງບົດ 32 ໃນຕົ້ນສະບັບຂອງພາສາເຮັບເຣີ, ແຕ່ຂໍ້ສຸດທ້າຍຂອງບົດ 31 ໃນພຣະຄຳພີສະ ໄຫມ່ຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. ພວກເຮົາຂໍແນະນຳໃຫ້ທ່ານຕິດຕາມການນັບພຣະຄຳພີເປັນພາສາປະທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ.
+
+# ອວຍພອນ
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າການສະແດງຄວາມປາຖະຫນາສຳລັບສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ມີປະໂຫຍດ ທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.
diff --git a/gen/32/01.md b/gen/32/01.md
new file mode 100644
index 0000000..62b32c4
--- /dev/null
+++ b/gen/32/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ມະຫານາອິມ
+
+ຜູ້ແປພາສາຍັງອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ມະຫານາອິມມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ສອງຄ້າຍພັກ.'"
diff --git a/gen/32/03.md b/gen/32/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c719819
--- /dev/null
+++ b/gen/32/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເສອີ​
+
+ນີ້ແມ່ນໂນນພູໃນເຂດແດນເອໂດມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຈະເວົ້າກັບ​ເອຊາວ​ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍນີ້ຄື: ສິ່ງທີ່ຢາໂຄບ ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ​ໄດ້ເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ານ້ອຍໄດ້....ໃນສາຍຕາຂອງທ່ານ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນການຢືມຄຳເວົ້າ. ເປັນຢືມຄຳເວົ້າໂດຍກົງສາມາດຖືກກ່າວເປັນການຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "'ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າບອກກັບເອຊາວ ນາຍຂອງຂ້ອຍ. ບອກລາວວ່າຂ້ອຍໄດ້ ... ຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງລາວ.' (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເອຊາວ​ເຈົ້ານາຍຂອງເຮົາ
+
+ຢາໂຄບກຳ ລັງໃຊ້ພາສາທີ່ສຸພາບ ແລະ ອ້າງເຖິງອ້າຍຂອງລາວວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ."
+
+# ຢາໂຄບ ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ​
+
+ຢາໂຄບກຳ ລັງໃຊ້ພາສາທີ່ສຸພາບ ແລະ ອ້າງເຖິງຕົວຂອງລາວເອງວ່າ "ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ."
+
+# ເພື່ອທີ່ຂ້ອຍຈະໄດ້ມີຄວາມຊອບໃນ​ສາຍຕາຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ “ໃນ​ສາຍຕາ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານອາດຈະຍອມຮັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/32/06.md b/gen/32/06.md
new file mode 100644
index 0000000..36604f8
--- /dev/null
+++ b/gen/32/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຜູ້ຊາຍ​​ສີ່ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 400 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຄວາມ​ຢ້ານກົວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນເຮົາມີເມື່ອມີໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົວເອງ ຫລື ຄົນອື່ນ.
+
+# ​ອຸກໃຈ
+
+"ກົດດັນ" ຫລື "ທຸກໂສກ"
+
+# ​ພົບ​ພວກ​ກຸ່ມທີ​ຫນຶ່ງ ແລະໂຈມຕີ, ຈາກນັ້ນພວກ​ກຸ່ມທີ​ສອງ​ທີ່ເ​ຫລືອຈະໄດ້​ຫນີທັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄ້າຍ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີປະຊາຊົນໃນຫນຶ່ງຄ້າຍ, ຫລັງຈາກນັ້ນປະຊາຊົນໃນຄ້າຍອື່ນຈະຫນີທັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/32/09.md b/gen/32/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e9b7764
--- /dev/null
+++ b/gen/32/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະເຈົ້າ​ຂອງອັບຣາຮາມ,​ບັນພຣະບູຣຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ,ແລະ​ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ອີຊາກ,​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ, ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າອົງອື່ນທີ່ຕ່າງກັນ, ແຕ່ວ່າແມ່ນພຣະເຈົ້າອົງດຽວທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ ແລະ ອີຊາກພໍ່ຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະຢາເວຜູ້ໄດ້ກ່າວ​ກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ, "ຈົ່ງກັບໄປ​ຍັງພູມລຳເນົາຂອງເຈົ້າ, ແລະ​ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງເຈົ້າ ແລະ​ເຮົາຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຢືມມາ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ບອກຂ້ອຍໃຫ້ກັບຄືນໄປປະເທດຂອງຂ້ອຍ ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພູມລຳເນົາຂອງເຈົ້າ
+
+"ແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ"
+
+# ​ເຮົາຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ
+
+"​ເຮົາຈະ​ໃຫ້ສິ່ງດີແກ່ເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາ​ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່​ມີຄ່າພໍ​ກັບ​ການກະທຳທັງສິ້ນຂອງ​ພຣະອົງ​ຕາມພັນທະສັນຍາແຫ່ງຄວາມສັດຊື່ ແລະຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຊົງຄຸນຄ່າທັງຫມົດ​ທີ່​ພຣະອົງ​​ໄດ້​ຊົງກະທຳເພື່ອຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ແລະ "ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຊື່ສັດ" ແລະ "ຈົງຮັກພັກດີ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສົມຄວນສຳລັບພຣະອົງ ທີ່ຈະຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ ຫລື ເພື່ອພຣະອົງຈະຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີເວົ້າແບບສຸພາບຂອງການເວົ້າເຖິງ "ຕົນເອງ"
+
+# ດຽວນີ້ຂ້ານ້ອຍເປັນ​ຄົນ​​ສອງ​ເຜົ່າ
+
+ໃນນີ້ “ຂ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວມີໃນເວລານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍມີຄົນພຽງພໍ, ຝູງສັດລ້ຽງ ແລະ ຊັບສິນທີ່ມີຢູ່ກັບຂ້ອຍເພື່ອສ້າງຄ້າຍທີ່ພັກສອງແຫ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/32/11.md b/gen/32/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4f18afa
--- /dev/null
+++ b/gen/32/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊ່ວຍກູ້​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຈາກ​ເງື້ອມມື​ຂອງ​ອ້າຍ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຈາກມືຂອງເອຊາວ ເພາະຂ້ານ້ອຍ​ຢ້ານ​ວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ທັງສອງວະລີມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ຂໍ້ທີສອງຊີ້ແຈງກ່ຽວກັບຕົວຂອງຜູ້ເປັນອ້າຍ ຜູ້ທີ່ຍາໂຄບກັງວົນໃຈຄື ເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກອຳນາດຂອງອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ເອຊາວ" ຫລື "ຈາກອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ເອຊາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະຂ້ານ້ອຍ​ຢ້ານ​ວ່າ, ເຂົາ​ຈະ​​ມາ
+
+"ຂ້ານ້ອຍ​ຢ້ານ​ວ່າເຂົາ​ຈະ​"
+
+# ແຕ່ ພຣະອົງ​ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຮົາຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແນ່ນອນ​. ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້​ເຊື້ອສາຍ​​ທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ....ນັບ​ຈຳນວນພວກເຂົາໄດ້.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນການຢືມຄຳເວົ້າໃນທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງຂ້ານ້ອຍ ... ຈໍານວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເຮົາຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແນ່ນອນ
+
+"​ເຮົາຈະ​ໃຫ້ສິ່ງດີແກ່ເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາ​ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້​ເຊື້ອສາຍ​​ທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນ ດັ່ງ​ເມັດຊາຍແຫ່ງ​ທ້ອງທະເລ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ຄືກັບຈຳນວນຂອງເມັດຊາຍໃນທະເລ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊຶ່ງ​ບໍ່​ສາມາດ​ນັບ​ຈຳນວນພວກເຂົາໄດ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບໄດ້ເນື່ອງຈາກຈຳນວນຂອງພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/32/13.md b/gen/32/13.md
new file mode 100644
index 0000000..508a8cd
--- /dev/null
+++ b/gen/32/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສອງຮ້ອຍ
+
+"200" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຊາວ... ສາມສິບ... ສີ່ສິບ... ສິບ
+
+"20 ... 30 ... 40 ... 10" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແລະ ລູກອູດໂຕຜູ້ທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ແລະລູກອູດ"
+
+# ເຂົາໄດ້​ມອບ​ສັດ​ເຫລົ່ານີ້ໄວ້ໃນມືພວກຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງເຂົາ, ແຕ່ລະຝູງແຍກກຸ່ມກັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຢູ່ໃນມື” ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ແບ່ງພວກມັນອອກເປັນຝູງນ້ອຍ, ແລະໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວແຕ່ລະຄົນຄວບຄຸມຫນຶ່ງຝູງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປ່ອຍ​ໄລຍະ​ຫ່າງ​ລະຫວ່າງແຕ່ລະຝູງ.
+
+"ປ່ອຍໃຫ້ຝູງສັດແຕ່ລະຝູງມີໄລຍະຫ່າງຈາກຝູງອື່ນໆ"
diff --git a/gen/32/17.md b/gen/32/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e64c89a
--- /dev/null
+++ b/gen/32/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຂົາໄດ້​ສັ່ງ
+
+"ເຂົາໄດ້​ແນະນຳ"
+
+# ຖາມ​ວ່າ.......ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ​​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ?
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖາມທ່ານວ່ານາຍຂອງທ່ານແມ່ນໃຜ, ທ່ານຈະໄປໃສ, ແລະໃຜເປັນເຈົ້າຂອງສັດເຫລົ່ານີ້ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ເປ​ັນຄົນຂອງໃຜ?
+
+"ນາຍຂອງທ່ານແມ່ນໃຜ?"
+
+# ໃຜ​ເປັນ​ເຈົ້າຂອງ​ຝູງສັດ​ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ​​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ?
+
+"ໃຜ​ເປັນ​ເຈົ້າຂອງ​ຝູງສັດ​ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ​​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ?"
+
+# ຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າ​ຈະຕ້ອງ​ຕອບ​​ວ່າ, "ພວກມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ຢາໂຄບ. ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ ພວກ​ມັນເປັນ​ຂອງຕ້ອນ​ທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປໃຫ້​ເອຊາວ. ເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ, ເບິ່ງເຖີດ ເຂົາ​ກຳລັງ​​ຕາມພວກເຮົາມາ.'
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າບອກລາວວ່າສິ່ງທັງຫມົດນີ້ເປັນຂອງຢາໂຄບ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ, ແລະລາວຕ້ອງການໃຫ້ຝູງສັດເຫລົ່ານີ້ແກ່ເອຊາວ, ນາຍຂອງລາວ. ແລະ ບອກລາວວ່າຢາໂຄບກຳລັງເດີນທາງໄປພົບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ​ຢາໂຄບ ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ
+
+ຢາໂຄບກຳລັງກ່າວເຖິງຕົນເອງໃນທາງທີ່ສຸພາບ ວ່າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເອຊາວ.
+
+# ພວກ​ມັນເປັນ​ຂອງຕ້ອນ​ທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປໃຫ້​ເອຊາວ
+
+ຢາໂຄບອ້າງອີງເຖິງເອຊາວດ້ວຍວິທີທີ່ສຸພາບ ວ່າເປັນນາຍຂອງລາວ.
+
+# ເຂົາ​ກຳລັງ​​ຕາມພວກເຮົາມາ
+
+​ເອຊາວເຈົ້ານາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ
diff --git a/gen/32/19.md b/gen/32/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d81c06d
--- /dev/null
+++ b/gen/32/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໄດ້ສັ່ງຄົນໃຊ້​ກຸ່ມທີ​ສອງ
+
+"ໄດ້ແນະນຳຄົນໃຊ້​ກຸ່ມທີ​ສອງ"
+
+# ພວກເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າດ້ວຍວ່າ, "ຢາໂຄບ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ​
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທ່ານຈະເວົ້າເຊັ່ນກັນວ່າ, 'ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ' ຫລື 2)" ທ່ານຈະເວົ້າວ່າ, "ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ"
+
+# ຂ້ອຍຈະປອບໃຈເພິ່ນ
+
+"ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ລາວສະຫງົບລົງ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວຫມົດໄປ"
+
+# ບາງທີ​ລາວ​ອາດ​ຈະ​ຍອມຮັບ​ຂ້ອຍ
+
+"ລາວ​​ຈະ​ຍອມຮັບ​ຂ້ອຍດ້ວຍໃຈຍິນດີ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນຂອງຕ້ອນທັງຫລາຍຈຶ່ງໄດ້​ຖືກສົ່ງ​ໄປ​ກ່ອນຫນ້າເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຂອງຂວັນ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ເອົາຂອງຂວັນນັ້ນໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕົວເຂົາເອງ​ຢູ່ຄ້າງຄືນ​ຢູ່​ທີ່​ຄ້າຍພັກ.
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕົວເອງ” ເນັ້ນຫນັກວ່າຢາໂຄບບໍ່ໄດ້ໄປນຳຜູ້ຮັບໃຊ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/gen/32/22.md b/gen/32/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5c012e1
--- /dev/null
+++ b/gen/32/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຍິງ​ທັງສອງ​ຂອງເຂົາ
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ເມຍທັງສອງຄົນຂອງລາວ." ນີ້ຫມາຍເຖິງ ນາງຊີລະປາ ແລະ ນາງບິນຮານ.
+
+# ທີ່ຕື້ນ
+
+ເປັນສະຖານທີ່ຕື້ນໃນແມ່ນໍ້າເຊິ່ງງ່າຍທີ່ຈະຂ້າມ
+
+# ຢັບໂບກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊັບສິນຂອງເ​ຂົາທັງຫມົດ
+
+"ທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ"
diff --git a/gen/32/24.md b/gen/32/24.md
new file mode 100644
index 0000000..297edf6
--- /dev/null
+++ b/gen/32/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົນເຖິງ​ຮຸ່ງ​ເຊົ້າ
+
+"ຈົນເຖິງ​ແຈ້ງ"
+
+# ແອວ
+
+"ສະໂພກແອວ." ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ກະດູກຂາດ້ານເທິງເຊື່ອມຕໍ່ກັບສະໂພກ.
+
+# ແອວຂອງຢາໂຄບຈົນ​ພິກໂບກເມື່ອເຂົາໄດ້ປ້ຳສູ້ກັບຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດສະໂພກຂອງຍາໂຄບບາດເຈັບ ໃນຂະນະທີ່ລາວປໍ້າສູ້ກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະກ​ຳລັງຈະ​ເຊົ້າ​ແລ້ວ
+
+"ຕາເວັນຈະ​ຂື້ນໃນໄວໆ"
+
+# ​ອວຍພອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ອວຍພອນ” ຫມາຍຄວາມວ່າເປັນການໃຫ້ພອນຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໆເກີດຂື້ນກັບຄົນນັ້ນ.
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ປ່ອຍ​ທ່ານ​ໄປ, "ນອກຈາກ​ທ່າ​ນຈະ​ອວຍພອນ​ຂ້ອຍກ່ອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍເດັດຂາດ! ພຣະອົງຕ້ອງອວຍພອນຂ້ານ້ອຍກ່ອນ, ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈິ່ງຈະປ່ອຍພຣະອົງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gen/32/27.md b/gen/32/27.md
new file mode 100644
index 0000000..9a6da7b
--- /dev/null
+++ b/gen/32/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອິດສະຣາເອນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ວ່າ "ອິດສະຣາເອນ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລາວຕໍ່ສູ້ກັບພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະພວກຜູ້ຊາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກຜູ້ຊາຍ" ຫມາຍເຖິງ "ຄົນ" ໂດຍທົ່ວໄປ.
diff --git a/gen/32/29.md b/gen/32/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3fa8c6c
--- /dev/null
+++ b/gen/32/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາວ່າ, "ກະລຸນາບອກ​ຊື່​ຂອງ​ທ່າ​ນໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຮູ້​ແດ່?
+
+"ລາວເວົ້າວ່າ," ເປັນຫຍັງເຈົ້າຖາມຊື່ຂອງຂ້ອຍ? '"ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ຢາໂຄບຕື່ນຕົວ, ຕຳນິແລະ ຕຶກຕອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນລະຫວ່າງລາວກັບຊາຍຄົນັ້ນທີ່ລາວຫາກໍ່ສູ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຖາມຊື່ຂອງຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເປນີເອນ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເປນີເອນ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ໃບຫນ້າຂອງພຣະເຈົ້າ." "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຫນ້າຕໍ່ຫນ້າ
+
+ການພົບແບບ “ຫນ້າຕໍ່ຫນ້າ” ຫມາຍຄວາມວ່າສອງຄົນ ກຳລັງເບິ່ງເຫັນກັນ, ຢູ່ໃກ້ກັນ.
+
+# ແລະຊີວິດຂອງ​ຂ້ອຍ​ຍັງ​ຢູ່ຕໍ່ໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງຍັງໄວ້ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/32/31.md b/gen/32/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f2fcda1
--- /dev/null
+++ b/gen/32/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ຄືສາເຫດທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ທຸກມື້ນີ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຮອດມື້ທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຂຽນເລື່ອງນີ້.
+
+# ຊີ້ນ​ເອັນ​ທີ່​ຕໍ່​ກັບ​ແອວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກ້າມຊີ້ນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກະດູກຂາກັບ.
+
+# ຂໍ້ຕໍ່ແອວ
+
+"ຂໍ້ຕໍ່ແອວ"
+
+# ຂະນະທີ່ແອວ​ຂອງຢາໂຄບບາດເຈັບ
+
+"ຂະນະທີ່ຕໍ່ສູ້"
diff --git a/gen/33/01.md b/gen/33/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6b12953
--- /dev/null
+++ b/gen/33/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ຜູ້ຊາຍສີ່ຮ້ອຍຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 400 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຢາໂຄບໄດ້ແບ່ງ​ເດັກທັງຫລາຍ.....ຍິງຮັບໃຊ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢາໂຄບ ໄດ້ແບ່ງແຍກເດັກນ້ອຍໃຫ້ເທົ່າກັນເພື່ອໃຫ້ຍິງຮັບໃຊ້ແຕ່ລະຄົນມີຈຳນວນເດັກນ້ອຍເທົ່າກັນ. ແຕ່ຢາໂຄບໄດ້ແບ່ງແຍກເດັກນ້ອຍແຕ່ລະຄົນ ຕາມແມ່ຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍິງຮັບໃຊ້
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເມຍ." ນີ້ຫມາຍເຖິງ ບີນຮານ ແລະ ຊີລະປາ.
+
+# ຕົວເຂົາ​ເອງ​ຢູ່ຂ້າງຫນ້າ​ພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕົວເຂົາເອງ” ເນັ້ນຫນັກວ່າຢາໂຄບໄດ້ໄປຄົນດຽວກ່ອນຫນ້າຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ເຂົາໄດ້ໂຄ້ງຄຳນັບລົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໂຄ້ງຄຳນັບ” ຫມາຍເຖິງການກົ້ມຕົວເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ກຽດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/33/04.md b/gen/33/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c3d6135
--- /dev/null
+++ b/gen/33/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລ່ນ​ໄປ​ພົບ​ເຂົາ
+
+"ພັບຢາໂຄບ"
+
+# ໄດ້ສວມ​ກອດເຂົາກອດຄໍເຂົາ, ​ແລະ​ຈູບ​ເຂົາ
+
+ໃນນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອຊາວວາງແຂນຂອງຢາໂຄບ, ກອດລາວ, ແລະຈູບລາວ"
+
+# ຈາກນັ້ນພວກເຂົາ​ພາກັນ​ຮ້ອງໄຫ້.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນເອຊາວ ແລະ ຢາໂຄບຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າພວກເຂົາຍິນດີ ທີ່ໄດ້ເຫັນກັນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາໄດ້ເຫັນ​ພວກ​ຜູ້ຍິງ ແລະ​ເດັກທັງຫລາຍ
+
+"ເຂົາໄດ້ເຫັນ​ພວກ​ຜູ້ຍິງ ແລະ​ເດັກທັງຫລາຍຜູ້ທີ່ມາພ້ອມກັບຢາໂຄບ"
+
+# ບັນດາ​ລູກ​ທັງຫລາຍທີ່​ພຣະເຈົ້າ ຊົງມີພຣະເມດຕາປຣະທານໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບສຳລັບຢາໂຄບເພື່ອກ່າວເຖິງຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນລູກໆທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ຂ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/33/06.md b/gen/33/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1f33298
--- /dev/null
+++ b/gen/33/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຍິງຮັບໃຊ້
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເມຍ." ນີ້ຫມາຍເຖິງ ບີນຮານ ແລະ ຊີລະປາ.
+
+# ໄດ້ໂຄ້ງຄຳນັບ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງການກົ້ມຕົວເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື ແລະ ກຽດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຢ່າງໃດກັບບັນດາສິ່ງເຫລົ່ານີ້​ທີ່​ເຮົາໄດ້ເຫັນ?
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຍາໂຄບສົ່ງໄປໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງສົ່ງກຸ່ມທັງຫມົດເຫລົ່ານັ້ນມາພົບຂ້ອຍ?"
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ.
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃນສາຍຕາ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລືຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍຈະພໍໃຈກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບຂອງການກ່າວເຖິງເອຊາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/33/09.md b/gen/33/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2a7a085
--- /dev/null
+++ b/gen/33/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເຮົາມີພຽງພໍຢູ່ແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ “ສັດ” ຫລື “ຊັບສິນ” ແມ່ນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີສັດພຽງພໍ" ຫລື "ຂ້ອຍມີຊັບສິນພຽງພໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫາກຂ້ອຍເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃນສາຍຕາ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານພໍໃຈກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກໍຂໍໃຫ້ຮັບ​ຂອງຕ້ອນຂອງຂ້ອຍຈາກມືຂອງຂ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຍາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງຂວັນທີ່ຂ້ອຍກຳລັງມອບໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມືຂອງຂ້ອຍ, ເພາະທີ່ຈິງແລ້ວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່: "ມືຂອງຂ້ອຍ. ແນ່ນອນ"
+
+# ເພາະທີ່ຈິງແລ້ວເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ​ຫນ້າ​ທ່ານກໍ ​ເຫມືອນກຳລັງເຫັນ​ຫນ້າ​ພຣະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍຂອງການປຽບທຽບນີ້ແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ. ຄວາມ ຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຢາໂຄບມີຄວາມຍິນດີທີ່ເອຊາວໄດ້ໃຫ້ອະໄພລາວ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ອະໄພລາວ ຫລື 2) ຢາໂຄບປະຫລາດໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນອ້າຍຂອງລາວອີກ ຄືກັບວ່າລາວສາບຊື້ງໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າ ຫລື 3) ຢາໂຄບຮູ້ສຶກຖ່ອມຕົວທີ່ໄດ້ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເອຊາວ ຄືກັບລາວຖ່ອມຕົວທີ່ຈະຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ​ຫນ້າ​ທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃບຫນ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາວ. ມັນອາດຈະດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປວ່າ "ຫນ້າ" ເພາະຄວາມສຳຄັນຂອງຄຳວ່າ "ຫນ້າ" ໃນນີ້ຍັງຫມາຍເຖິງ "ຫນ້າຂອງພຣະເຈົ້າ" ແລະ "ຫນ້າຕໍ່ຫນ້າ" ໃນຂໍ້ 32:29. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ທີ່​ນຳ​ມາ​ໃຫ້​ທ່ານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍເອົາມາໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງກະທຳ​ກັບຂ້ອຍດ້ວຍ​ຄວາມເມດຕາ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍເປັນຢ່າງດີ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນຂ້ອຍຫລາຍ"
+
+# ເພາະວ່າຂ້ອຍມີພຽງພໍແລ້ວ." ຢາໂຄບ​ໄດ້ຂະຍັນຂະຍໍເຂົາ,ແລະເອຊາວກໍໄດ້ຮັບຂອງຕ້ອນໄວ້
+
+ມັນເປັນປະເພນີທີ່ຈະປະຕິເສດຂອງຂວັນກ່ອນ, ແຕ່ຕໍ່ມາຍອມຮັບເອົາຂອງຂວັນ ພາຍຫລັງທີ່ຜູ້ໃຫ້ຊູຊີ.
diff --git a/gen/33/12.md b/gen/33/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7cccb9f
--- /dev/null
+++ b/gen/33/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ​ວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການທີ່ສຸພາບ ແລະ ເປັນທາສຳລັບການອ້າງເຖິງເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ​ພວກ​ເດັກໆ
+
+ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາລູກໆ ຍັງນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະເດີນທາງໄວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າ​ພວກມັນຖືກໄລ່ຢ່າງຮີບເຮັ່ງແມ່ນ​ແຕ່​ມື້​ດຽວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຮົາບັງຄັບໃຫ້ ພວກເຂົາຕ້ອງໄປໄວເກີນໄປພຽງແຕ່ມື້ດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍລ່ວງ​ຫນ້າໄປ​ກ່ອນ​ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ.
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການທີ່ສຸພາບ ແລະ ເປັນທາງການທີ່ຢາໂຄບໂດຍອ້າງໃສ່ຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາຍຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ. ກະລຸນາໄປກ່ອນຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຕາມກຳລັງຂອງຝູງສັດລ້ຽງທີ່ຢູ່ຂ້າງຫນ້າຂ້ອຍ
+
+"ຂ້ອຍສາມາດເດີນທາງຕາມກຳລັງຂອງຝູງສັດລ້ຽງທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງນັ້ນ"
+
+# ເອໂດມ
+
+ນີ້ແມ່ນເຂດພູດອຍຢູ່ໃນເຂດພື້ນທີ່ເອໂດມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 32:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/33/15.md b/gen/33/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ed74a80
--- /dev/null
+++ b/gen/33/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເປັນຫຍັງຕ້ອງເຮັດຢ່າງນັ້ນ?
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເອຊາວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງລາວຢູ່ນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ!" ຫລື "ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ມີ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການທີ່ສຸພາບ ແລະ ເປັນທາງການໃນການອ້າງເຖິງເອຊາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).
+
+# ຊຸກໂກດ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ຊຸກໂກດຫມາຍ ຄວາມວ່າ 'ທີ່ພັກອາໄສ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້​ສ້າງ​ບ້ານ​ສຳລັບ​ຕົວ​ເຂົາເອງ
+
+ການສ້າງເຮືອນຍັງຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງລາວນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງເຮືອນສຳລັບຕົນເອງ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສຳລັບ​ຝູງສັດລ້ຽງຂອງເຂົາ
+
+"ສຳລັບ​ຝູງສັດລ້ຽງທີ່ພວກເຂົາເບິ່ງແຍງ"
diff --git a/gen/33/18.md b/gen/33/18.md
new file mode 100644
index 0000000..25d0337
--- /dev/null
+++ b/gen/33/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຜູ້ຂຽນໄດ້ອະທິບາຍວ່າຢາໂຄບໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່ພາຍຫລັງທີ່ລາວຢຸດພັກຢູ່ເມືອງ ຊຸກໂກດ.
+
+# ເມື່ອ​ຢາໂຄບໄດ້​ມາ​ ຈາກປັດດານອາຣຳ
+
+"ພາຍຫລັງທີ່ຢາໂຄບໄດ້ຫນີຈາກດານອາຣຳ"
+
+# ມື່ອ​ຢາໂຄບ....ໄດ້ມາເຖິງ.....ລາວໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍພັກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງຍາໂຄບເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ນຳ ຄອບຄົວ. ມັນຍັງຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຢູ່ກັບລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາໄດ້​ຕັ້ງ​ຄ້າຍພັກ​ຢູ່​ໃກ້
+
+"ເຂົາໄດ້​ຕັ້ງ​ຄ້າຍພັກ​ຢູ່​ໃກ້"
+
+# ​ທີ່ດິນຕອນຫນຶ່ງ
+
+"​ດິນຕອນຫນຶ່ງ"
+
+# ຮາໂມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພໍ່​ຂອງ​ຊີເຄມ
+
+ຊີເຄມແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ ແລະ ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍ
+
+"100" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເອວເອໂລເຮ
+
+ນັກແປອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ ເອວເອໂລເຮ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ພຣະເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/34/01.md b/gen/34/01.md
new file mode 100644
index 0000000..04fcfe9
--- /dev/null
+++ b/gen/34/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ເພື່ອຫມາຍພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ນາງ​ດີນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກສາວຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 30:19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວ​ຮີວີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນວ່າ "ຊາວຮີວີ" ໃນຂໍ້ 10: 15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຈົ້າຊາຍຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຮາໂມບໍ່ແມ່ນຊີເຄມ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, "ເຈົ້າຊາຍ" ທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍຂອງກະສັດ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຮາໂມແມ່ນຜູ້ນໍາຂອງປະຊາຊົນໃນຂົງເຂດນັ້ນ.
+
+# ໄດ້ບັງຄັບ​ຂືນໃຈນາງ, ແລະໄດ້ຫລັບນອນກັບນາງ
+
+ຊີເຄມໄດ້ຂືນໃຈນາງດີນາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຫລົງໄຫລນາງດີນາ
+
+"ລາວມີຄວາມສົນໃຈກັບນາງຫລາຍ". ເລື່ອງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີເຄມຮັກດີນາ ແລະ ຢາກຢູ່ກັບນາງຄືກັບວ່າມີບາງສິ່ງທີ່ບັງຄັບໃຫ້ລາວມາຫາດີນາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕ້ອງການຢາກຢູ່ກັບດີນາຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ໄດ້ເວົ້າຢ່າງອອ່ນໂຍນກັບ​ນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວ່າລາວເວົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ນາງເຊື່ອວ່າລາວຮັກ ແລະ ລາວກໍ່ຢາກໃຫ້ນາງຮັກລາວເຊັ່ນກັນ.
diff --git a/gen/34/04.md b/gen/34/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d4b18d1
--- /dev/null
+++ b/gen/34/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂະນະນັ້ນຢາໂຄບ
+
+"ຂະນະນັ້ນ" ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້ຍິນເລື່ອງທີ່ເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກ "ເຂົາ" ໃນນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງຊີເຄມ.
+
+# ທີ່ເຂົາໄດ້ກະທຳເສື່ອມເສຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊີເຄມໄດ້ສິ່ງທີ່ເສຍຊື່ສຽງ ແລະ ອັບອາຍຂາຍຫນ້າຕໍ່ດີນາ ໂດຍການໃຊ້ກຳລັງບັງຄັບໃຫ້ລາວນອນກັບລາວ.
+
+# ຈຶ່ງໄດ້ສະຫງົບສະຕິອາລົມ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າຢາໂຄບບໍ່ໄດ້ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/34/06.md b/gen/34/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e557579
--- /dev/null
+++ b/gen/34/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຮາໂມ​....​ໄດ້​ອອກໄປຫາ​​ຢາໂຄບ
+
+"ຮາໂມ​....​ໄດ້​ອອກໄປຫາ​​ຢາໂຄບ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍທັງຫລາຍຕ່າງບໍ່ພໍໃຈ
+
+"ພວກຜູ້ຊາຍໃຈຮ້າຍ"
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ໂກດ​ແຄ້ນເປັນຢ່າງຍິ່ງ....ໂດຍ​ການໃຊ້ກຳລັງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມໂດຍກົງ ທີ່ລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບໄດ້ເວົ້າ, ຄືກັບໃນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເຂົາເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນເສື່ອມເສຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ອິດສະລາແອນ" ຫມາຍເຖິງສະມາຊິກທຸກໆຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ. ອິດສະຣາເອນໃນຖານະເປັນກຸ່ມປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ສ້າງຄວາມອັບອາຍໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ລາວໄດ້ສ້າງຄວາມອັບອາຍຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂດຍ​ການໃຊ້ກຳລັງຂອງເຂົາເອງໃນເລື່ອງ​ລູກສາວ​ຂອງ​ຢາໂຄບ
+
+"ໂດຍການຂືນໃຈລູກສາວຂອງຢາໂຄບ"
+
+# ສິ່ງນີ້ບໍ່ສົມ­ຄວນໃຫ້ເກີດຂື້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າລາວບໍ່ຄວນເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແບບນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/34/08.md b/gen/34/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6fabe9b
--- /dev/null
+++ b/gen/34/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຮາໂມໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ພວກເຂົາ​
+
+"ຮາໂມໄດ້​ເວົ້າ​ກັບຢາໂຄບ ແລະ ບັນດາລູກຊາຍຂອງລາວ"
+
+# ຫລົງ​ຮັກ​ລູກສາວ​ຂອງ​ທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຮັກ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບໂລແມນຕິກ ລະຫວ່າງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກນາງ ແລະຢາກແຕ່ງງານກັບນາງ"
+
+# ກະລຸນາຍົກນາງ​ໃຫ້ເປັນເມຍຂອງເຂົາເຖີດ
+
+ໃນບາງວັດທະນະທຳ, ພໍ່ແມ່ຕັດສິນໃຈວ່າລູກຂອງເຂົາເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບໃຜ.
+
+# ຄົນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແຕ່ງງານ​ກັນ​ໄດ້
+
+ການແຕ່ງດອງຂ້າມເຜົ່າແມ່ນການແຕ່ງງານກັບສະມາຊິກຂອງກຸ່ມເຊື້ອຊາດ, ສັງຄົມ, ສາດສະຫນາ ຫລື ຊົນເຜົ່າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ແຕ່ງງານລະຫວ່າງຄົນຂອງທ່ານກັບຄົນຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ແຜ່ນດິນ​ຈະ​ເປີດໃຫ້ທ່ານ
+
+"ແຜ່ນດິນ​ຈະ​ເປີດໃຫ້ທ່ານ"
diff --git a/gen/34/11.md b/gen/34/11.md
new file mode 100644
index 0000000..952b6ea
--- /dev/null
+++ b/gen/34/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊີເຄມໄດ້ເວົ້າກັບພໍ່ຂອງນາງ
+
+"ຊີເຄມໄດ້ເວົ້າກັບຢາໂຄບພໍ່ຂອງດີນາ"
+
+# ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາຂອງພວກທ່ານ, ແລະທ່ານຈະຮຽກຮ້ອງສິ່ງໃດຂ້ານ້ອຍກໍຈະໃຫ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃນສາຍຕາ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າຍອມຮັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຮ້ອງຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄ່າ​ດອງ​
+
+ໃນບາງວັດທະນະທຳ, ມັນເປັນປະເພນີທີ່ຜູ້ຊາຍຈະເອົາເງິນ, ຊັບສິນ, ງົວ, ແລະຂອງຂວັນອື່ນໆໃຫ້ຄອບຄົວເຈົ້າສາວ ໃນເວລາແຕ່ງງານ.
+
+# ພວກ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ໄດ້​ຕອບ​ຊີເຄມ ​ແລະ​ຮາໂມ​ພໍ່ຂອງເຂົາຢ່າງມີເລ້ຫລຽ່ມ
+
+ຄຳ ນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຫລອກລວງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ "ຕົວະ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບໄດ້ຕົວະຊີເຄມ ແລະ ຮາໂມເມື່ອພວກເຂົາຕອບກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະ​ຊີເຄມ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ດີນາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊີເຄມໄດ້ເຮັດສິ່ງເສຍຊື່ສຽງ ແລະ ຫນ້າອັບອາຍແກ່ດີນາໂດຍບັງຄັບໃຫ້ລາວນອນກັບລາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ເສື່ອມເສຍ" ໃນຂໍ້ 34: 4.
diff --git a/gen/34/14.md b/gen/34/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f4944f6
--- /dev/null
+++ b/gen/34/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້​ເວົ້າ​ກັບເຂົາ
+
+"ພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບເວົ້າກັບຊີເຄມ ແລະ ຮາໂມ"
+
+# ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈະເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້, ຄືການຍົກນ້ອງສາວຂອງພວກເຮົາ
+
+"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ດີນາແຕ່ງງານ"
+
+# ເພາະ​ວ່າມັນເປັນ​ການ​ເຮັດໃຫ້ເຮົາເສຍ​ກຽດ​ສັກສີ​ສຳລັບ​ພວກເຮົາ
+
+"ສຳລັບສິ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາອັບອາຍ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບ ແລະ ຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຮົາ​ຈະ​ຍົກ​ລູກສາວຂອງພວກເຮົາໃຫ້​ພວກທ່ານ​, ແລະພວກເຮົາ​ຈະ​​ຮັບລູກສາວທັງຫລາຍຂອງພວກທ່ານມາເພື່ອພວກເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດ ໃຫ້ຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບແຕ່ງງານກັບຄົນເຜົ່າອື່ນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນຂອງເມືອງຮາໂມ.
diff --git a/gen/34/18.md b/gen/34/18.md
new file mode 100644
index 0000000..204d6f7
--- /dev/null
+++ b/gen/34/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຮາໂມ ​ແລະ​ຊີເຄມລູກຊາຍຂອງເຂົາພໍໃຈ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳເວົ້າ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາໂມ ແລະ ລູກຊາຍຂອງລາວຊີເຄມເຫັນດີກັບສິ່ງທີ່ພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າ
+
+"ເພື່ອຮັບພິທີຕັດ"
+
+# ລູກສາວຂອງຢາໂຄບ
+
+"ນາງດີນາລູກສາວຂອງຢາໂຄບ"
+
+# ເພາະ​ວ່າ​ເຂົາໄດ້ເປັນຄົນ​ທີ່ໄດ້ຮັບກຽຕ​​ຫລາຍທີ່ສຸດ. ໃນບັນດາຄົນທັງຫລາຍໃນ​​ຄົວເຮືອນຂອງພໍ່ເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າຊີເຄມຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນໆຈະເຫັນດີທີ່ຈະເຂົ້າພິທີຕັດ ເພາະພວກເຂົານັບຖືລາວຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີເຄມຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນຄົວເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວຈະເຫັນດີກັບລາວ ເພາະວ່າລາວເປັນຄົນທີ່ຄົນອື່ນໃຫ້ກຽດຫລາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/34/20.md b/gen/34/20.md
new file mode 100644
index 0000000..649ed25
--- /dev/null
+++ b/gen/34/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະຕູ​ເມືອງຂອງພວກເຂົາ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງປະຕິບັດໂດຍທົ່ວໄປ ທີ່ຜູ້ນຳຈະປະຊຸມກັນທີ່ປະຕູເມືອງ ເພື່ອຮ່ວມກັນຕັດສິນໃຈຢ່າງເປັນທາງການ.
+
+# ບັນດາຜູ້ຊາຍ
+
+"ຢາໂຄບ, ລູກຊາຍຂອງລາວ, ແລະ ບັນດາຄົນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ພວກເຮົາຢ່າງສັນຕິ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ປະກອບມີຮາໂມ, ລູກຊາຍຂອງລາວ ແລະ ທຸກໆຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໂອ້ລົມກັນຢູ່ທີ່ປະຕູເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຂໍ​ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ໄດ້ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ດິນແດນ​ນີ້ ແລະ​ຄ້າຂາຍ​ເຖີ້ນ
+
+"ຂໍ​ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ໄດ້ອາໄສ​ຢູ່ ແລະ​ຄ້າຂາຍ​​ໃນ​ດິນແດນ​ນີ້"
+
+# ທີ່ຈິງແລ້ວແຜ່ນດິນນ​ັ້ນກໍ​ກວ້າງ​ຂວາງ​ພຽງພໍສຳລັບ​ພວກເຂົາ
+
+ຊີເຄມໃຊ້ຄຳວ່າ "ແທ້ຈິງ" ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງລາວ. "ເພາະວ່າແນ່ນອນວ່າເນື້ອທີ່ດິນມີຂະຫນາດໃຫຍ່ພໍສຳລັບພວກເຂົາ" ຫລື "ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວມັນມີທີ່ດິນຫລາຍພໍສຳລັບພວກເຂົາ"
+
+# ຮັບລູກສາວ​ຂອງ​ພວກເຂົາ.......ຍົກລູກສາວ​ຂອງ​ພວກເຮົາໃຫ້​ພວກເຂົາ.
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການແຕ່ງງານລະຫວ່າງແມ່ຍິງໃນເຜົ່າຫນຶ່ງ ແລະ ຜູ້ຊາຍຈາກເຜົ່າອື່ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຂໍ້ 34: 8.
diff --git a/gen/34/22.md b/gen/34/22.md
new file mode 100644
index 0000000..060e576
--- /dev/null
+++ b/gen/34/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຮາໂມ ແລະ ຊີເຄມລູກຊາຍຂອງລາວສືບຕໍ່ລົມກັບບັນດາພວກຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນເມືອງ.
+
+# ດ້ວຍພຽງເງື່ອນໄຂນີ້​ພວກຜູ້ຊາຍຕົກລົງທີ່ ຈະອາໄສຢູ່​ກັບພວກເຮົາ ແລະ​ກາຍເປັນ​ປະຊາຊົນ​ຫນຶ່ງດຽວ​ຄື: ຖ້າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ​ໃນທ່າມກາງພວກເຮົາຈະຮັບ​ພິທີຕັດ,​ ເຫມືອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບພິທີຕັດ
+
+"ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນບັນດາພວກເຮົາໄດ້ຮັບພິທີຕັດ, ຄືກັບພວກອິດສະຣາເອນໄດ້ຮັບການຕັດ, ພວກເຂົາຈະຍອມທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເປັນພັນທະມິດກັບພວກເຮົາຄືກັບຄົນດຽວກັນ"
+
+# ຝູງສັດລຽ້ງ, ຊັບສິນ, ແລະສັດ​ທັງຫລາຍ​​ຂອງ​ພວກເຂົາ ຈະ​ບໍ່ຕົກເປັນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​​ບໍ?
+
+ຊີເຄມໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າການສັດລ້ຽງ ແລະ ຊັບສິນຂອງຢາໂຄບຈະເປັນຂອງຊາວເມືອງຊີເຄມ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດ ແລະ ຊັບສິນທັງຫມົດຂອງພວກມັນຈະເປັນຂອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/34/24.md b/gen/34/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a8d3c5e
--- /dev/null
+++ b/gen/34/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຜູ້ຊາຍ​ທຸກຄົນ​ຈຶ່ງ​ພາກັນ​ຮັບ​ພິທີຕັດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຮາໂມ ແລະ ຊີເຄມໃຫ້ຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ແກ່ຊາຍທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນວັນທີສາມ​
+
+"ທີສາມ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປສຳລັບເລກທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກຂຽນເປັນຕົວເລກ ແບບທຳມະດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກສອງມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຂະນະທີ່​ພວກ​ຜູ້ຊາຍ​ຊາວ​ເມືອງ​ຍັງ​ເຈັບປວດ​ຢູ່
+
+"ເມື່ອພວກ​ຜູ້ຊາຍ​ຊາວ​ເມືອງ​ຍັງ​ເຈັບປວດ​ຢູ່"
+
+# ແຕ່ລະຄົນໄດ້​ເອົາດາບຂອງ​ເຂົາ
+
+"ໄດ້​ເອົາດາບຂອງ​ເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໂຈມຕີ​ເມືອງ​ນັ້ນ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຜູ້ຄົນໃນເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປອດໄພ, ແລະ​​ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າພວກ​ຜູ້ຊາຍ​ທັງຫມົດ
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. "ມີຄວາມປອດໄພ. ຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍທັງຫມົດຂອງເມືອງນັ້ນ"
+
+# ດ້ວຍຄົມດາບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄົມດາບ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄົມຂອງດາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ດ້ວຍໃບດາບຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/34/27.md b/gen/34/27.md
new file mode 100644
index 0000000..db478dc
--- /dev/null
+++ b/gen/34/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊາກສົບ
+
+"ສົບຂອງຮາໂມ, ຊີເຄມ, ແລະບັນດາຜູ້ຊາຍໃນເມືອງຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ໄດ້ປຸ້ນສະດົມ​ເມືອງນັ້ນ
+
+"ລັກເອົາທຸກຢ່າງທີ່ມີຄ່າຢູ່ພາຍໃນເມືອງ"
+
+# ເພາະວ່າປະຊາຊົນຂອງເມືອງນັ້ນ ເຮັດໃຫ້​ນ້ອງສາວ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາເຊື່ອມເສຍ
+
+ຊີເຄມຄົນດຽວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງດີນາເສື່ອມເສຍ, ແຕ່ລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບໄດ້ຂ້າທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຊີເຄມ ແລະທຸກຄົນໃນເມືອງ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທຳດັ່ງກ່າວນີ້.
+
+# ເຊື່ອມເສຍ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຊເຄມໄດ້ເຮັດໃຫ້ ດີນາເສື່ອມເສຍ ແລະເປັນການບໍ່ໃຫ້ກຽດ ໂດຍການບັງຄັບນາງໃຫ້ນອນກັບລາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ເສື່ອມເສຍ" ໃນຂໍ້ 34: 4.
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ຢຶດເອົາ​ສັດທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບ​ໄດ້ຢຶດເອົາ​ ສັດທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ທຸກສິ່ງ​ທຸກຢ່າງຂອງ​ເຂົາໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ​
+
+"ສິ່ງຂອງ​ ແລະ ເງິນທັງຫມົດຂອງພວກ​ເຂົາໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ​"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຈັບ​ເອົາ​ຜູ້ຍິງ ​ແລະ​ເດັກນ້ອຍທັງຫລາຍ, ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຂອງທຸກສິ່ງ​ທີ່ຢູ່ໃນ​ເຮືອນ​ໄປ​ຈົນກ້ຽງ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຈັບ​ເອົາ​ຜູ້ຍິງ ​ແລະ​ເດັກນ້ອຍທັງຫມົດ"
diff --git a/gen/34/30.md b/gen/34/30.md
new file mode 100644
index 0000000..27097a1
--- /dev/null
+++ b/gen/34/30.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ພວກເຈົ້າ​ໄດ້ນຳຄວາມລຳບາກມາ​ສູ່ເຮົາ
+
+ການເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງປະສົບບັນຫາຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າບັນຫາແມ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຖືກນຳມາວາງໃສ່ເທິງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງບັນຫາໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ເຮົາເຊື່ອມຊາມລົງ ໃນຜູ້ທີ່ອາໄສໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+ການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນໃນເຂດອ້ອມຂ້າງກຽດຊັງຢາໂຄບ ເວົ້າຄືກັບວ່າພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບເຮັດໃຫ້ລາວມີກິ່ນເຫມັນຄາວ. ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນທີ່ກຽດຊັງຂອງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາມີຄົນຈຳນວນນ້ອຍ......​ມາຕໍ່ຕ້ານເຮົາ ແລະໂຈມຕີເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງຖືກ​ທຳລາຍ​, ເຮົາແລະຄົວເຮືອນຂອງເຮົາ​.
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້ອຍ" ແລະ "ຕົວຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບທັງ  ຫມົດ. ຢ
+/າໂຄບພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍ" ຫລື "ຕົວຂ້ອຍ" ເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍນ້ອຍ ... ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຮົາ ແລະ ໂຈມຕີພວກເຮົາ, ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະທໍາລາຍພວກເຮົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລວມຕົວເປັນພວກດຽວກັນ​ມາຕໍ່ຕ້ານເຮົາ ແລະໂຈມຕີເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງຖືກ​ທຳລາຍ​, ເຮົາ ແລະຄົວເຮືອນຂອງເຮົາ​
+
+"ສ້າງກອງທັບ ແລະ ໂຈມຕີຂ້ອຍ" ຫລື "ສ້າງກອງທັບ ແລະໂຈມຕີພວກເຮົາ"
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງຖືກ​ທຳລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະທໍາລາຍຂ້ອຍ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະທໍາລາຍພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວນບໍທີ່ຊີເຄມໄດ້ກະທຳ​ຕໍ່​ນ້ອງສາວ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​ເຫມືອນ​ຍິງໂສເພນີ​?
+
+ຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ຊີເຄມເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີເຄມບໍ່ຄວນປະຕິບັດຕໍ່ນ້ອງສາວຂອງພວກເຮົາຄືກັບວ່າ ນາງເປັນໂສເພນີ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/35/01.md b/gen/35/01.md
new file mode 100644
index 0000000..451adde
--- /dev/null
+++ b/gen/35/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງ​ໄປ​ທີ່​ເບັດເອນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າເບັດເອນຕັ້ງຢູ່ບ່ອນສູງກວ່າລະດັບທີ່ຕັ້ງຂອງຊີເຄມ.
+
+# ຈົ່ງ​ສ້າງ​ແທ່ນບູຊາ​ຖວາຍ​ແກ່​ພຣະເຈົ້າທີ່ນັ້ນ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວກ່ຽວກັບຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງແທ່ນບູຊາຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບເຮົາ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ​ໄດ້ເວົ້າກັບ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ຄົວເຮືອນຂອງເຂົາ
+
+"ໄດ້ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເຂົາ"
+
+# ຈົ່ງ​ປະຖິ້ມ​ພະ​ຂອງ​ຄົນຕ່າງຊາດທັງຫລາຍ​ທີ່​ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຈົ້າ​
+
+"ຖິ້ມຮູບປັ້ນເຈົ້າ" ຫລື "ກຳຈັດພະປອມຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຈົ່ງ​ຊຳລະ​ຕົວພວກເຈົ້າເອງ ແລະປ່ຽນເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນປະເພນີຂອງການຊຳລະລ້າງຕົນເອງທາງສິນລະທຳ ແລະ ຮ່າງກາຍກ່ອນທີ່ຈະໄປນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ.
+
+# ປ່ຽນເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ການໃສ່ເສື້ອຜ້າໃຫມ່ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍວ່າພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຕົວເອງສະອາດແລ້ວ ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ໃນວັນແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກຂອງເຮົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບ "ວັນ" ແມ່ນ 1) ມື້ທີ່ຍາໂຄບໄດ້ຫນີຈາກເອຊາວ ຫຼື 2) "ວັນ" ແມ່ນໄລຍະເວລາຫນຶ່ງທີ່ຢາໂຄບໂສກເສົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຂ້ອຍຕົກຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ" ຫລື "ເມື່ອຂ້ອຍຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/35/04.md b/gen/35/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fa6999c
--- /dev/null
+++ b/gen/35/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງໄດ້​ເອົາ​
+
+"ສະນັ້ນທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບໄດ້ເອົາໃຫ້" ຫລື "ສະນັ້ນທຸກໆຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວໄດ້ເອົາໃຫ້"
+
+# ທີ່ມືຂອງ​ພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄອບຄອງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ທີ່ພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕ້າງຫູທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ທີ່ຫູຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຕຸ້ມຫູຂອງພວກເຂົາ". ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄຳ ທີ່ໃສ່ໃນຕຸ້ມສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຮັດຮູບປັ້ນຕື່ມອີກ ຫລື 2) ພວກເຂົາເອົາຕຸ້ມຫູເຫລົ່ານີ້ອອກມາຈາກເມືອງຊີເຄມ ຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີ ແລະ ຂ້າຄົນທັງຫມົດໃນເມືອງນັ້ນ. ຕຸ້ມຫູຈະໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາຈາກບາບຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້​​ ຊາວ​ເມືອງ​ທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ຮອບໆ​ເກີດ​ຄວາມ​ຢ້ານກົວ​ພວກເຂົາ
+
+ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເມືອງຕ່າງໆຢ້ານກົວຢາໂຄບ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນວັດຖຸທີ່ຕົກໃສ່ເມືອງຕ່າງໆ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດຖືກກ່າວວ່າ "ຢ້ານກົວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເມືອງອ້ອມຂ້າງຢ້ານກົວຢາໂຄບ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຊາວ​ເມືອງ​ທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບ​
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜໂຈມຕີຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ. ແຕ່ລູກຊາຍສອງຄົນ, ຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີ ໄດ້ໂຈມຕີພີ່ນ້ອງຊາວການາອານຂອງເມືອງ ຊີເຄມ ຫລັງຈາກລາວຂືນໃຈ ແລະໄດ້ນອນກັບລູກສາວຂອງຢາໂຄບ. ຢາໂຄບຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະແກ້ແຄ້ນໃນຂໍ້ 34:30. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ" ຫລື "ເຮືອນຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/35/06.md b/gen/35/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ccb6ae3
--- /dev/null
+++ b/gen/35/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ລູເຊ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 28:18. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອນ​ເບັດເອນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ ເອນ​ເບັດເອນ ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ພຣະເຈົ້າຂອງເບັດເອນ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທີ່ນັ້ນ​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້ຊົງປາກົດພຣະອົງເອງ​ແກ່​ເຂົາ
+
+"ຢູ່ທີ່ນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແກ່ຢາໂຄບ"
+
+# ເດໂບຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອື້ອຍ​ລ້ຽງ​ຂອງ​ເຣເບກາ​
+
+ເອື້ອຍລ້ຽງແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ດູແລລູກຂອງຜູ້ຍິງຄົນອື່ນ. ເອື້ອຍລ້ຽງໄດ້ເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄົນໃນຄອບຄົວ.
+
+# ນາງໄດ້ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ໃຕ້​ຕົ້ນ​ໂອ໊ກ​ທີ່​ຢູ່​ທາງ​ທິດ​ໃຕ້​ຂອງ​​ເບັດເອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງນາງລົງທີ່ເບັດເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ຢູ່​ທາງ​ທິດ​ໃຕ້​ຂອງ​​ເບັດເອນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງມາຈາກ" ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຝັງນາງຢູ່ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສູງກວ່າເບັດເອນ.
+
+# ອັບໂລນບາຄູ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ອັບໂລນບາຄູ  ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຕົ້ນໂອກບ່ອນທີ່ມີສຽງຮ້ອງໄຫ້.' (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/09.md b/gen/35/09.md
new file mode 100644
index 0000000..200c2ca
--- /dev/null
+++ b/gen/35/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອ​ຢາໂຄບ​ກັບ​ຈາກ​ປັດດານອາຣຳ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າພວກເຂົາຢູ່ເບັດເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກຢາໂຄບອອກຈາກ​ປັດດານອາຣຳ , ແລະໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງຢູ່ເບັດເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້​ອວຍພອນ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ອວຍພອນ” ຫມາຍຄວາມວ່າການອອກພອນຢ່າງເປັນທາງການແກ່ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໆ ເກີດຂື້ນກັບຄົນນັ້ນ.
+
+# ແຕ່​ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນວ່າຢາໂຄບອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຊື່ຂອງທ່ານຈະບໍ່ແມ່ນຢາໂຄບອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/35/11.md b/gen/35/11.md
new file mode 100644
index 0000000..964bba7
--- /dev/null
+++ b/gen/35/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້​ກ່າວ​ກັບເຂົາ​ວ່າ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້​ກ່າວ​ກັບຢາໂຄບ"
+
+# ຈົ່ງ​ເກີດຜົນ​ ແລະເພີ້ມທະວີຄູນ
+
+ພຣະເຈົ້າບອກຢາໂຄບໃຫ້ມີລູກ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະມີລູກອີກຫລາຍຄົນ. ຄຳວ່າ “ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວຈະໄດ້ "ເກີດຜົນ". ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 1:22. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົນຊາດຫນຶ່ງ ແລະບັນດາປະຊາຊາດ ຈະອອກມາຈາກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊົນຊາດ” ແລະ“ ປະເທດຕ່າງໆ ”ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບຜູ້ທີ່ຈະສ້າງຕັ້ງປະເທດເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນໄປ​ຈາກສະຖານທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າກັບ​ເຂົາ
+
+ໃນນີ້ “ໄດ້ຂຶ້ນໄປ” ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈະຢູ່ເຫນືອ ຫລື ທີ່ສູງຂອງແຜ່ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຈາກລາວໄປ"
diff --git a/gen/35/14.md b/gen/35/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1345e00
--- /dev/null
+++ b/gen/35/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເສົາ​ຫີນ
+
+ນີ້ແມ່ນເສົາຫີນທີ່ຈາລຶກ ຊຶ່ງເປັນພຽງແຕ່ຫີນໃຫຍ່ ຫລື ຫີນກ້ອນໃຫຍ່ທີ່ຕັ້ງປາຍຊີ້ຂື້ນເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ເຂົາໄດ້ເທເຄື່ອງດື່ມບູຊາເຫນືອເສົານັ້ນ ແລະ ເທນໍ້າມັນ​ຫມາກກອກເທດ​​ເທິງເສົາ​ນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍບອກວ່າລາວກຳລັງອຸທິດເສົານີ້ ໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເບັດເອນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ ເບັດເອນຫມາຍ ຄວາມວ່າ 'ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ."
diff --git a/gen/35/16.md b/gen/35/16.md
new file mode 100644
index 0000000..588fe1c
--- /dev/null
+++ b/gen/35/16.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເອຟຣາທາ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເບັດເລເຮມ.
+
+# ເຈັບ​ທ້ອງ​ຈະ​ອອກລູກ ນາງເຈັບທ້ອງຫລາຍ
+
+"ນາງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍໃນການເກີດລູກ"
+
+# ໃນຂະນະທີ່ນາງ​ໃກ້​ຈະເກີດແລ້ວນັ້ນ
+
+"ເມື່ອຄວາມເຈັບປວດໃນການເກີດລູກນັ້ນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ"
+
+# ນາງ​ຜະດຸງຄັນ
+
+ບຸກຄົນທີ່ຊ່ວຍແມ່ຍິງໃນເວລາທີ່ນາງເກີດລູກ
+
+# ຂະນະທີ່ນາງກຳລັງຈະຕາຍ, ດ້ວຍລົມຫາຍໃຈຄັ້ງສຸດທ້າຍ​​
+
+"ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຄວາມຕາຍ" ແມ່ນລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງຄົນກ່ອນທີ່ລາວຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນນາງຕາຍ, ຍ້ອນວ່ານາງກຳລັງຫາຍໃຈຄັ້ງສຸດທ້າຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບັນໂອນີ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຄຳເວົ້າທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຊື່ເບັນໂອນີ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລູກຊາຍຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບັນຢາມິນ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ວ່າ "ຊື່ເບັນຢາມິນ ມີຄວາມຫມາຍວ່າ 'ລູກຊາຍມືຂວາ.' ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ມືຂວາ" ສະແດງເຖິງຕຳແຫນ່ງພິເສດສຳຄັນ.
+
+# ແລະ​ຖືກ​ຝັງໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລະຫວ່າງ​ທາງ​ໄປ
+
+"ຂ້າງທາງ"
+
+# ເປັນ​ເຄື່ອງຫມາຍ​ຫລຸມສົບຂອງ​ນາງ​ຣາເຊັນ​ມາເຖິງ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນນີ້
+
+"ມັນເປັນ​ເຄື່ອງຫມາຍ​ຫລຸມສົບຂອງ​ນາງ​ຣາເຊັນ​ ມາເຖິງ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນນີ້"
+
+# ທຸກ​ວັນນີ້
+
+"ເຖິງປະຈຸບັນ." ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຂຽນເລື່ອງນີ້.
diff --git a/gen/35/21.md b/gen/35/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0251235
--- /dev/null
+++ b/gen/35/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອິດສະຣາເອນໄດ້ຍົກຍ້າຍໄປຕໍ່
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອິດສະຣາເອນຢູ່ກັບລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງ​ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດນີ້ຢາໂຄບ​ມີ​ລູກຊາຍ​ສິບສອງ​ຄົນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເລີ່ມຕົ້ນວັກໃຫມ່, ເຊິ່ງສືບຕໍ່ເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ຕໍ່ໄປນີ້.
+
+# ລູກຊາຍ​ສິບສອງ​ຄົນ
+
+"ລູກຊາຍ 12 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/35/23.md b/gen/35/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b576e8f
--- /dev/null
+++ b/gen/35/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/26.md b/gen/35/26.md
new file mode 100644
index 0000000..ea2e5ff
--- /dev/null
+++ b/gen/35/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນເວລາ 29:23. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ທີ່​ໄດ້​ເກີດແກ່ເຂົາ​ໃນປັດດານອາຣຳ
+
+ມັນມີຄວາມຫມາຍວ່າສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ລວມເອົາ ເບັນຢາມິນ ຜູ້ທີ່ເກີດຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານໃກ້ເມືອງເບັດເລເຮັມ. ມັນພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງປັດດານອາຣຳເທົ່ານັ້ນ ເພາະເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ເກີດ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເກີດກັບລາວຢູ່ໃນ ປັດດານອາຣຳ, ຍົກເວັ້ນເບັນຢາມິນ ທີ່ເກີດຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້​​ມາ​ຫາ​ອີຊາກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ມາ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ໄດ້ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ມຳເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເຮັບໂຣນ. ມັນອາດຈະຖືກເອີ້ນຊື່ຕາມຊື່ ມຳເຣ, ຫມູ່ຂອງອັບຣາຮາມຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງຂໍ້ນີ້ໃນ 13:16. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງ​ເຮັບໂຣນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/35/28.md b/gen/35/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8c8ff96
--- /dev/null
+++ b/gen/35/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 180 ປີ
+
+"180 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອີຊາກໄດ້ສີ້ນລົມຫາຍໃຈ ແລະ​ໄດ້​ຕາຍໄປ
+
+"ອີຊາກໄດ້ຫາຍໃຈຄັ້ງສຸດທ້າຍ ແລະ ຕາຍ." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງລາວ" ແລະ "ຕາຍ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 25: 7. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີຊາກຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງຕົນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າແບບສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ເສຍຊີວິດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ໄດ້ຖືກຮວບຮວມໄວ້ກັບບັນພະບູຣຸດທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງວ່າຫລັງຈາກອີຊາກໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ, ຈິດວິນຍານຂອງລາວກໍ່ໄປຢູ່ບ່ອນດຽວກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ທີ່ຕາຍກ່ອນລາວ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບສະມາຊິກຄອບຄົວຄົນອື່ນຂອງລາວ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີ​ອາຍຸ​ສູງ​ຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຊາຍແກ່" ແລະ "ອາຍຸສູງ" ຄວາມຫມາຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ພວກມັນໄດ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງອີຊາກໄດ້ຢູ່ເປັນເວລາຍາວນານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກລາວມີຊີວິດຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ ແລະ ມີອາຍຸຫລາຍແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/36/01.md b/gen/36/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e067d14
--- /dev/null
+++ b/gen/36/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ເອຊາວ (ຫລື​ມີ​ຊື່​ຫນຶ່ງ​ອີກ​ວ່າເອໂດມດ້ວຍ)
+
+"ພວກນີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງເອຊາວ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າເອໂດມ." ປະໂຫຍກນີ້ຈະແນະນຳເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງເອຊາວໃນປະຖົມມະການ 36: 1-8. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລູກຫລານຂອງເອຊາວ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າເອໂດມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງ​ອາດາ​....ໂອໂຮລີບາມາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຂອງເອຊາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເອໂລນ​ຊາວ​ຮິດຕີ
+
+"ເອໂລນເຊື້ອສາຍຂອງຮິດຕີ" ຫລື "ເອໂລນເປັນເຊື້ອສາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງຮິດຕີ." ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 26:34. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອານາ...ຊີເບໂອນ....ເນບາໂຢດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮີວີ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນກຸ່ມໃຫຍ່. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປໃນ 10:15.
+
+# ນາງ​ບາເສມາດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຄົນຫນຶ່ງຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 26:34. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເນບາໂຢດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງອິດຊະມາເອນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 28:8. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/04.md b/gen/36/04.md
new file mode 100644
index 0000000..053a8d2
--- /dev/null
+++ b/gen/36/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາດາ.....ບາເສມາດ....ໂອໂຮລີບາມາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອລີຟັດ.....ເຣອູເອນ....ເຢອຸດ....ຢາລາມ....​ໂກຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ລູກຊາຍຂອງເອຊາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/06.md b/gen/36/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3f81262
--- /dev/null
+++ b/gen/36/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສິ່ງຂອງ​ທັງຫມົດທີ່ເຂົາຄອບຄອງເປັນເຈົ້າຂອງຊຶ່ງເຂົາໄດ້ຊອກຫາຮວບຮວມມາໄດ້​ໃນແຜ່ນດິນ​ການາອານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທັງຫມົດທີ່ລາວໄດ້ສະສົມໄວ້ ໃນຂະນະທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິ່ງລາວໄດ້ສະສົມໄວ້ໃນຂະນະທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນຫນຶ່ງ ແລະ ອາໄສຢູ່ອີກບ່ອນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ໄປອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊັບສິນຂອງພວກເຂົາ
+
+ຊັບສິນຂອງເອຊາວ ແລະ ຢາໂຄບ"
+
+# ທີ່ດິນທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ບໍ່ສາມາດຮອງຮັບພວກເຂົາໄດ້ເພາະ​ຝູງສັດ​ລຽ້ງຂອງພວກເຂົາ
+
+ເນື້ອທີ່ດິນບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະລ້ຽງສັດທັງຫມົດທີ່ຍາໂຄບ ແລະເອຊາວມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະລ້ຽງສັດທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ "ຫລື " ມັນບໍ່ໃຫຍ່ພໍສຳລັບທັງຝູງສັດຂອງເອຊາວ ແລະ ຝູງແກະຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈຶ່ງ​ໄປຕັ້ງຖິ່ນຖານ​ຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ຕັ້ງຖິ່ນຖານ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຍ້າຍໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ ແລະ ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍ້າຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/36/09.md b/gen/36/09.md
new file mode 100644
index 0000000..22435ff
--- /dev/null
+++ b/gen/36/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືບັນດາ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ເອຊາວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຈະແນະນຳເລື່ອງລາວຂອງລູກຫລານຂອງເອຊາວໃນປະຖົມມະການ 36: 9-43. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີຂອງລູກຫລານຂອງເອຊາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນດິນແດນ​ທີ່​ເນີນພູ​ເສອີ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າພວກເຂົາໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເຂດພູ ເສອີ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດພູເສອີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເອລີຟັດ....ເຣອູເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກລູກຊາຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫຼົ່ານີ້ໃນ 36:4. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາດາ.....ບາເສມາດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫຼົ່ານີ້ໃນ 36: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຕມານ, ໂອມາກ, ເຊໂຟ, ຄາຕາມ, ແລະ ເກນາດ.....ອາມາເຫລັກ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກລູກຊາຍຂອງເອລີຟັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕິມນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມຍນ້ອຍຂອງເອລີຟັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/13.md b/gen/36/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e6b69ec
--- /dev/null
+++ b/gen/36/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຣອູເອນ​... ເຢອຸດ, ຢາລາມ, ແລະ​ໂກຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກລູກຊາຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງຮິດຕີວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫຼົ່ານີ້ໃນ 36:4. (ເບິ່ງຮິດຕີ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນາຮາດ...ເຊຣາ.....ຊາມມາ.....​ມິດຊາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກລູກຊາຍຂອງເຣອູເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອານາ....​ຊີເບໂອນ
+
+ເຫລົ່າແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບາເສມາດ.....ໂອໂຮລີບາມາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/15.md b/gen/36/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0a8e1c2
--- /dev/null
+++ b/gen/36/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອລີຟັດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:4. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຕມານ, ໂອມາກ, ເຊໂຟ, ເກນາດ, ໂກຣາ, ຄາຕາມ, ແລະ​ອາມາເຫລັກ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກລູກຊາຍຂອງເອລີຟາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:ເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມຍຄົນຫນຶ່ງຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງນາງນີ້ໃນ 36:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/17.md b/gen/36/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8de8cf9
--- /dev/null
+++ b/gen/36/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຣອູເອນ....ເຢອຸດ, ຢາລາມ, ແລະ​ໂກຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:4. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນາຮາດ, ເຊຣາ, ຊາມມາ, ແລະ​ມິດຊາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາລູກຊາຍຂອງເຣອູເອນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:13. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນແຜ່ນດິນແຫ່ງເອໂດມ
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າພວກເຂົາໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນເອໂດມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເອໂດມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບາເສມາດ.....ໂອໂຮລີບາມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມຍຂອງເອຊາວ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອານານ
+
+ນີ້ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/20.md b/gen/36/20.md
new file mode 100644
index 0000000..88e2bf7
--- /dev/null
+++ b/gen/36/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເສອີ
+
+ຄຳວ່າ "ເສອີ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຂອງປະເທດຫນຶ່ງ.
+
+# ​ໂຮຣີ
+
+ຄຳວ່າ “ໂຮຣີ” ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 14:3.
+
+# ຜູ້ທີ່ອາໄສຂອງແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+"ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເສອີ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າເອໂດມ"
+
+# ໂລຕັນ, ໂຊບານ, ຊີເບໂອນ, ອານາ, ດີໂຊນ, ເອເຊ, ແລະ​ດີຊານ....ໂຮຣີ​ ແລະ​ໂຮມາມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕິມນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/23.md b/gen/36/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f3e1ac2
--- /dev/null
+++ b/gen/36/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຊບານ...ຊີເບໂອນ​
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັນວານ, ມານາຮາດ, ເອບານ, ເຊໂຟ, ແລະ​ໂອນາມ...ອາອີຢາ ​ແລະ​ອານາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/25.md b/gen/36/25.md
new file mode 100644
index 0000000..aa0db2f
--- /dev/null
+++ b/gen/36/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອານາ​....ດີໂຊນ...ເອເຊ...ດີຊານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:20.
+
+# ໂອໂຮລີບານາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮັມດານ, ເອັດຊະບານ, ອີທະຣານ, ແລະ​ເກຣານ....ບາຫານ, ຊາອາວານ, ແລະ​ອາການ....ອູເຊ ​ແລະ​ອາຣານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/29.md b/gen/36/29.md
new file mode 100644
index 0000000..07ff90f
--- /dev/null
+++ b/gen/36/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນໂຮຣີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ14:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂລຕັນ, ໂຊບານ, ຊີເບໂອນ, ອານາ, ດີໂຊນ, ເອເຊ, ແລະ​ດີຊານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນແຜ່ນດິນເສອີ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເສອີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນຂອງເສອີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/36/31.md b/gen/36/31.md
new file mode 100644
index 0000000..788a36e
--- /dev/null
+++ b/gen/36/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເບລາ...ເບອໍ...ໂຢບັບ....ເຊຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊື່ເມືອງ​ຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ແມ່ນເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ຂອງເມືອງທີ່ລາວໄດ້ອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດິນຮາບາ...ໂບຊະຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/34.md b/gen/36/34.md
new file mode 100644
index 0000000..4e098be
--- /dev/null
+++ b/gen/36/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂຢບັບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:31. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮູຊາມ....ຮາດັດ...ເບດັດ....ສາມລາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮູຊາມຄົນຂອງແຜ່ນດິນເຕມານ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຮູຊາມອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຊາວເຕມານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູຊາມຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງຊາວເຕມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອາອີ....ມາສະເຣກາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວເຕມານ
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງເຕມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊື່ເມືອງຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ຂອງເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສາມລາ ແຫ່ງ​ເມືອງ​ມາສະເຣກາ
+
+"ສາມລາຈາກເມືອງມາສະເຣກາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/37.md b/gen/36/37.md
new file mode 100644
index 0000000..b5960b5
--- /dev/null
+++ b/gen/36/37.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ສາມລາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:34. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກນັ້ນຊາອູນ ແຫ່ງ​ເມືອງ​ເຣໂຮໂບດ​ທີ່​ຢູ່​ແຄມ​ແມ່ນໍ້າໄດ້ປົກຄອງແທນເຂົາ
+
+ຊາອູນອາໄສຢູ່ເຣໂຮໂບດ. ເຣໂຮໂບດແມ່ນຕັ້ງຢູ່ລຽບຕາມແມ່ນໍ້າເອຟາດ. ຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຊາອູນປົກຄອງແທນລາວ. ລາວມາຈາກເມືອງເຣໂຮໂບດ ເຊິ່ງຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າເອຟາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາອູນ...ບາອັນຮານາ....ອັກໂບ...ຮາດານ...​ມັດເຣັດ  .....ເມຊາຮາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຣໂຮໂບດ​....ປາອູ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊື່ເມືອງ​ຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ຂອງເມືອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລູກສາວຂອງມັດເຣັດ ແລະ​ຫລານ​ສາວ​ຂອງ​ເມຊາຮາບ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫາຍໄປສາມາດເພີ່ມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງແມ່ນລູກສາວຂອງມັດເຣັດ, ແລະເປັນຫລານສາວຂອງເມຊາຮາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມເຮຕາເບນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/36/40.md b/gen/36/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ae491b3
--- /dev/null
+++ b/gen/36/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກຫົວຫນ້າຕະກູນ
+
+"ພວກຫົວຫນ້າຕະກູນ"
+
+# ຕາມວົງຕະກູນຂອງພວກເຂົາ ແລະຖິ່ນຖານຂອງພວກເຂົາ, ​ໂດຍຊື່ຂອງພວກເຂົາ
+
+ບັນດາຊົນເຜົ່າ ແລະ ເຂດແຄວ້ນໄດ້ຕັ້ງຊື່ເປັນຫົວຫນ້າຂອງກຸ່ມຄົນ. ເບິ່ງສຳລັບການແປທີ່ຈະແຈ້ງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຂດແດນທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ຂອງພວກເຂົາ. ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກເຂົາ:" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕີມນາ, ອານວາ, ເຢເທັດ, ໂອໂຮລີບາມາ, ເອລາ, ປີໂນນ, ເກນັດ, ເຕມານ, ມິບຊາ, ມັກດີເອນ, ແລະ​ອີຣາມ
+
+ເຫ່າລົນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ການຕັ້ງຖິ່ນຖານ
+
+"ສະຖານທີ່ທີ່ຢູ່ອາໄສ" ຫລື "ສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່"
+
+# ນີ້ຄືເອຊາວ
+
+ບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ຖືກກ່າວເຖິງ "ເປັນ" ເອຊາວ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ທັງຫມົດຂອງເຊື້ອສາຍລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງເອຊາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/37/01.md b/gen/37/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4f63f96
--- /dev/null
+++ b/gen/37/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຜ່ນດິນ​​ທີ່​ພໍ່​ຂອງຕົນ​ເຄີຍ​ອາໄສ​ຢູ່​,ໃນແຜ່ນດິນການາອານ
+
+"ໃນແຜ່ນດິນການາອານທີ່ພໍ່ຂອງລາວອາໄສຢູ່"
+
+# ປະຫວັດ​​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກັບຢາໂຄບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ ໃນປະຖົມມະການ 37: 1-50:26. ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# 17 ປີ
+
+"17 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຣາເຊັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:23. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມຍນ້ອຍ​
+
+"ເມຍນ້ອຍ". ຜູ້ຍິງເຫລົ່ານີ້ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເລອາ ແລະ ນາງຣາເຊັນທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຍາໂຄບ ເພື່ອໃຫ້ເກີດລູກ.
+
+# ໄດ້ນຳສິ່ງທີ່ບໍ່ດີກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ເ​ຂົາ
+
+"ໄດ້ລາຍງານສິ່ງທີ່ບໍ່ດີກ່ຽວ​ກັບ​ພວກອ້າຍຂອງລາວ"
diff --git a/gen/37/03.md b/gen/37/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0bd7852
--- /dev/null
+++ b/gen/37/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ ແລະໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ໄດ້​ຮັກ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງ ຫລື ຄວາມຮັກຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນ ຫລື ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກຂອງມະນຸດລະຫວ່າງຫມູ່ເພື່ອນ ຫລື ຍາດພີ່ນ້ອງ.
+
+# ໃນເວລາ​ທີ່ເພິ່ນ​ແກ່ຕົວ​ແລ້ວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບໄດ້ເກີດເມື່ອອິດສະຣາເອນເຖົ້າແກ່ແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເກີດມາເມື່ອອິດສະຣາເອນເປັນຄົນເຖົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພິ່ນ​ໄດ້​ຕັດ
+
+"ອິດສະຣາເອນເຮັດໃຫ້ໂຢເຊບ"
+
+# ​ເສື້ອຜ້າທີ່ສວຍງາມ
+
+"​ເສື້ອຄຸມທີ່ສວຍງາມ"
+
+# ບໍ່​ເວົ້າ​ຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ເຂົາ
+
+"ບໍ່ສາມາດເວົ້າດ້ວຍຄວາມເມຍຕາຕໍ່ລາວ"
diff --git a/gen/37/05.md b/gen/37/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b304121
--- /dev/null
+++ b/gen/37/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຢເຊັບໄດ້​ຝັນ, ເເລະເຂົາໄດ້​ເລົ່າ​ຄວາມຝັນ​ນັ້ນສູ່​ພວກ​ອ້າຍ​ຂອງເຂົາ. ພວກເຂົາ​ແຮງ​ກຽດຊັງ​ເຂົາ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນບົດສະຫລຸບຂອງເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນ 37: 6-11.
+
+# ພວກເຂົາ​ແຮງ​ກຽດຊັງ​ເຂົາ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ
+
+"ແລະພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບກຽດຊັງລາວຫລາຍກວ່າເກົ່າອີກ ກ່ອນຫນ້າທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກຽດຊັງລາວມາແລ້ວ"
+
+# ຂໍຟັງ​ຄວາມຝັນ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໄດ້ຝັນ
+
+"ກະລຸນາຟັງ​ຄວາມຝັນ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໄດ້ຝັນ"
diff --git a/gen/37/07.md b/gen/37/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5377653
--- /dev/null
+++ b/gen/37/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢເຊັບບອກອ້າຍຂອງລາວກ່ຽວກັບຄວາມຝັນຂອງລາວ
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ເປັນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງທຸກໆ ຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ມັດ​ຟ່ອນເຂົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ທົ່ງນາ
+
+ເມື່ອຮອດລະດູເກັບກ່ຽວເຂົ້າ ຈະຖືກມັດເປັນຟ່ອນ ແລະ ມັດໄວ້ຈົນຮອດເວລາທີ່ຈະແຍກເມັດເຂົ້າຈາກເຟືອງ (ຕີເຂົ້າ)
+
+# ແລະເບິ່ງແມ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢເຊັບໄດ້ປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ຝັນເຫັນ.
+
+# ຟ່ອນ​ເຂົ້າ​ຂອງຂ້ອຍ​ໄດ້ຕັ້ງ​ຂຶ້ນແລະຢືນຢູ່......​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ເຂົ້າມາ​ລ້ອມຮອບ, ແລະໄດ້ໂຄ້ງຄຳນັບໃຫ້ກັບ​ຟ່ອນ​ເຂົ້າ​ຂອງຂ້ອຍ.
+
+ໃນນີ້ບັນດາຟ່ອນເຂົ້າໄດ້ຢືນຕັ້ງຂື້ນ ແລະ ຄຸເຂົ່າລົງຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນຄົນ. ຟ່ອນເຂົ້າເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ໂຢເຊັບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຈົ້າ​​ຈະ​​ປົກຄອງ​ເຫນືອພວກເຮົາ​ຈິງໆບໍ? ເຈົ້າຈະປົກຄອງ ເຫນືອພວກເຮົາຈິງໆບໍ?
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານອັນດຽວກັນ. ພວກອ້າຍຂອງໂຈເຊັບກຳລັງໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍໂຢເຊັບ. ພວກມັນສາມາດຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນກະສັດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມກົ້ມຂາບເຈົ້າຕິ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປົກຄອງເຫນືອພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງອ້າຍນ້ອງຂອງໂຢເຊັບແຕ່ບໍ່ແມ່ນໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ເພາະ​ຄວາມຝັນ​ຂອງເຂົາ ແລະ ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາ
+
+"ເພາະ​ຄວາມຝັນ​ຂອງເຂົາ ແລະ ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາ"
diff --git a/gen/37/09.md b/gen/37/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6c6a29d
--- /dev/null
+++ b/gen/37/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຂົາໄດ້​​ຝັນ​ອີກຄັ້ງ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້​​ຝັນ​ອີກຄັ້ງ"
+
+# ດວງດາວ​ສິບເອັດ​ດວງ
+
+"ດວງດາວ 11 ດວງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພໍ່ຂອງເຂົາໄດ້ຕຳນິເຂົາ. ໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາວ່າ
+
+"ອິດສະຣາເອນໄດ້ຕຳນິເຂົາ, ເວົ້າວ່າ"
+
+# ຄວາມຝັນທີ່ເຈົ້າ​ໄດ້​ຝັນ​ຄືຫຍັງ? ແມ່​ຂອງ​ເຈົ້າ .......ເພື່ອ​ກົ້ມຄຳນັບເຈົ້າ​ຊັ້ນບໍ?
+
+ອິດສະຣາເອນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕອບໂຕ້ໂຢເຊັບ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຝັນນີ້ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຝັນ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງດອກ. ແມ່ຂອງເຈົ້າ, ອ້າຍ, ແລະຕົວຂ້ອຍຈະບໍ່ກົ້ມຂາບຕໍ່ເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອິດສາເຂົາ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງອາການທີ່ໃຈຮ້າຍເພາະວ່າຄົນອື່ນປະສົບຜົນສຳເລັດ ຫລື ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫລາຍກວ່າ.
+
+# ໄດ້​ເກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້ໄວ້ໃນໃຈ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ຄິດເຖິງຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສືບຕໍ່ຂຸນຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/37/12.md b/gen/37/12.md
new file mode 100644
index 0000000..085b5ee
--- /dev/null
+++ b/gen/37/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກອ້າຍຂອງເຈົ້າກຳລັງໄປລ້ຽງສັດຢູ່ຊີເຄມ ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຫາ​ພວກ​ອ້າຍ​ຂອງ​ເຈົ້າທີ່​ກຳລັງ​ລ້ຽງ​ສັດ​ຢູ່​ທີ່​ຊີເຄມບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ອິດສະຣາເອນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການສົນທະນາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້າຍນ້ອງເຈົ້າກຳລັງລ້ຽງຝູງແກະໃນຊີເຄມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມານີ້ເທາະ
+
+ໃນນີ້ມັນຫມາຍຄວາມວ່າອິດສະຣາເອນຂໍໃຫ້ໂຢເຊັບ ກະກຽມຕົນເອງເພື່ອອອກໄປ ແລະ ເບິ່ງອ້າຍຂອງຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງກຽມພ້ອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລູກ​ພ້ອມ​ທີ່​ຈະ​ໄປ
+
+ລາວພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະອອກໄປ. "ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອິດສະຣາເອນໄດ້ເວົ້າ​ກັບເຂົາ​
+
+"ອິດສະຣາເອນໄດ້ເວົ້າ​ກັບໂຢເຊັບ"
+
+# ມາ​ບອກ​ເຮົາ
+
+ອິດສະລາແອນຕ້ອງການໃຫ້ໂຢເຊັບ ກັບມາລາຍງານເລື່ອງຂອງອ້າຍ ແລະ ຝູງສັດໃຫ້ແກ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວກັບມາບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າພົບເຫັນຫຍັງແດ່" ຫລື "ລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ຮ່ອມພູ
+
+"​ຈາກ​ຮ່ອມພູ"
diff --git a/gen/37/15.md b/gen/37/15.md
new file mode 100644
index 0000000..6e40c19
--- /dev/null
+++ b/gen/37/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມີ​ຊາຍ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ​ໄດ້ພົບ​ໂຢເຊັບ.ເບິ່ງເຖີດ, ໂຢເຊັບກຳລັງເດີນໄປມາໃນທົ່ງນາ
+
+"ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເຫັນໂຈເຊັບພວມຍ່າງຢູ່ໃນທົ່ງນາ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການອື່ນໃນເລື່ອງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ມັນອາດຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ກ່ວາເຫດການທີ່ຜ່ານມາ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເວົ້າ ສຳລັບຄຳສັບແບບນີ້.
+
+# ເຈົ້າ​ຊອກ​ຫາ​ໃຜ?
+
+"ເຈົ້າ​ຊອກ​ຫາຫຍັງ?"
+
+# ກະລຸນາ, ບອກ​ຂ້ອຍ​ແດ່​ໄດ້​ບໍ່​ວ່າ​ພວກເຂົາກຳລັງລ້ຽງຝູງສັດ​ຢູ່​ໃສ
+
+"ກະລຸນາ, ບອກ​ຂ້ອຍ​ແດ່ວ່າຢູ່ໃສ?"
+
+# ກຳລັງລ້ຽງຝູງສັດ
+
+"ກຳລັງລ້ຽງຝູງສັດຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເມືອງໂດທານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ທີ່ຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງຊີເຄມ ປະມານ 22 ກິໂລແມັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/37/18.md b/gen/37/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a18f65c
--- /dev/null
+++ b/gen/37/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກ​ອ້າຍ​ຫລຽວເຫັນເຂົາມາ​ແຕ່​ໄກ
+
+"ພວກ​ອ້າຍຂອງໂຢເຊັບ​ຫລຽວເຫັນ ໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງຢູ່ໄກ"
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງ​​ວາງແຜນ​ເພື່ອທີ່​ຈະ​ຂ້າ​​ເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາຈຶ່ງ​​ວາງແຜນ​ເພື່ອທີ່​ຈະ​ຂ້າ​​ລາວ"
+
+# ເຈົ້າຄົນ​ຊ່າງຝັນກຳລັງ​ມາ
+
+"ມາແລ້ວຄົນຊ່າງ​ຝັນ"
+
+# ມາ​ດຽວນີ້, ໃຫ້​ພວກເຮົາ​ຂ້າ​ເຂົາ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກອ້າຍໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຜນການຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນບັດນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ສັດຮ້າຍ​
+
+"​ສັດອັນຕະລາຍ" ຫລື "​ສັດຮ້າຍ"​
+
+# ​ໄດ້ກັດ​ກິນ
+
+​ໄດ້ກັດ​ກິນຢ່າງຫີວໂຫຍ
+
+# ເຮົາ​​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ວ່າ ຄວາມຝັນ​ຂອງ​ເຂົາ​​ຈະ​ເປັນ​ຢ່າງ​ໃດ
+
+ພວກອ້າຍຂອງລາວວາງແຜນຈະຂ້າລາວ, ສະນັ້ນມັນເປັນເລື່ອງຫນ້າເສົ້າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢຸດຄວາມຝັນຂອງລາວ ໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ, ເພາະວ່າລາວຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍວິທີນັ້ນພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄວາມຝັນຂອງລາວຈະບໍ່ກາຍເປັນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/gen/37/21.md b/gen/37/21.md
new file mode 100644
index 0000000..94b3334
--- /dev/null
+++ b/gen/37/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໄດ້ຍິນ
+
+"ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ"
+
+# ​ຈາກ​ເງື້ອມມື​ຂອງ​ພວກເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ມືຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງແຜນການຂອງອ້າຍນ້ອງທີ່ຈະຂ້າລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກພວກເຂົາ" ຫລື "ຈາກແຜນການຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າ​ໃຫ້ເຮົາເອົາຊີວິດຂອງ​ລາວ​ເທາະ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເອົາຊີວິດຂອງລາວ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບສຳລັບການຂ້າຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຂໍຢ່າຂ້າໂຢເຊັບເທາະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ເລືອດໄຫລເລີຍ
+
+ການຕໍ່ດັ່ງກ່າວນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຄຳກິລິຍາ. ດັ່ງນັ້ນ, “ການເສຍເລືອດ” ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ສຸພາບສຳລັບການຂ້າຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເຮັດໃຫ້ເລືອດໄຫລ" ຫລື "ຢ່າຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຢ່າລົງມືຂ້າເຂົາເລີຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ຄວນ ທຳຮ້າຍ ຫລື ເຮັດໃຫ້ລາວບາດເຈັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າທຳຮ້າຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະ​ຊ່ວຍ​ໂຢເຊັບ​ໃຫ້​ພົ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່: "ຣູເບັນກ່າວເຊັ່ນນີ້ກໍເພື່ອທີ່ລາວອາດຈະຊ່ວຍຊີວິດໂຢເຊັບ"
+
+# ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ເງື້ອມມື​ຂອງ​ພວກເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ມືຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງແຜນການຂອງອ້າຍນ້ອງທີ່ຈະຂ້າລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກພວກເຂົາ" ຫລື "ຈາກແຜນການຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະນຳເຂົາກັບ
+
+"ແລະນຳເຂົາກັບຄືນມາ"
diff --git a/gen/37/23.md b/gen/37/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e13a97f
--- /dev/null
+++ b/gen/37/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອ​ໂຢເຊັບ​ມາ​ເຖິງ​ພວກອ້າຍຂອງເຂົາ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ຈັບເຂົາ​ແກ້​ເສື້ອຜ້າທີ່​ລາວນຸ່ງມາອອກ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າທີ່ສວຍງາມຂອງລາວອອກຈາກລາວ"
+
+# ​ເສື້ອຜ້າທີ່​ລາວນຸ່ງ
+
+"ເສື້ອຜ້າທີ່ສວຍງາມ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 37:3.
diff --git a/gen/37/25.md b/gen/37/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7563f51
--- /dev/null
+++ b/gen/37/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ນັ່ງລົງເພື່ອຈະກິນອາຫານ
+
+"ເຂົ້າຈີ່" ແມ່ນຄຳຫຍໍ້ຂອງ "ອາຫານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ນັ່ງກິນເຂົ້າອາຫານ" ຫລື "ບັນດາອ້າຍຂອງໂຢເຊັບໄດ້ນັ່ງກິນເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາ​ກໍໄດ້​ເຫັນ, ແລະມີຄາລະວານຂອງ​ພວກ​ອິຊະມາເອນກຳລັງ​ເດີນທາງ​ມາ​
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ການເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງຄືກັບວ່າ ຄົນຜູ້ຫນຶ່ງຍົກຕາຂອງຕົນຂື້ນ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ອ່ານໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍໄດ້ເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ ແລະ ທັນໃດນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຂະບວນລົດຄັນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນທຸກ
+
+"ແກ່"
+
+# ເຄື່ອງເທດ
+
+"ເຄື່ອງປຸງ"
+
+# ພືດທີ່ມີກິ່ນຫອມ
+
+ເປັນສານທີ່ມີກິ່ນທີ່ມີກິ່ນຫອມໃຊ້ສຳລັບການຮັກສາ ແລະປົກປ້ອງຜິວ. "ຢາຮັກສາໂຣກ"
+
+# ພວກເຂົາກຳລັງເດີນທາງບັນທຸກສິນຄ້າລົງໄປ​ເອຢິບ
+
+"ແກ່ພວກມັນລົງໄປປະເທດເອຢິບ." ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳເອົາພວກມັນລົງໄປປະເທດເອຢິບເພື່ອຂາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດ ຖ້າ​ເຮົາ​ຈະຂ້າ​ນ້ອງຊາຍຂອງເຮົາ ແລະ​ປົກປິດເລືອດຂອງເຂົາ​?
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກຳໄລຈາກການຂ້ານ້ອງຂອງພວກເຮົາ ແລະການປົກປິດເລືອດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປົກປິດເລືອດຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວເຖິງການເຊື່ອງຊ້ອນການຕາຍຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອງຈາກການຄາດຕະກຳຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/37/27.md b/gen/37/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f40141a
--- /dev/null
+++ b/gen/37/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃຫ້​ພວກອິຊະມາເອນ​ສາ
+
+"ແກ່ພວກຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອິດຊະມາເອນ"
+
+# ແລ້ວ​​ບໍ່​ຕ້ອງ​ທຳຮ້າຍ​ເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ຄວນທຳຮ້າຍ ຫລື ເຮັດໃຫ້ລາວບາດເຈັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເຮັດໃຫ້ລາວບາດເຈັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະ​ເຂົາ​ຄືນ້ອງຂອງເຮົາເປັນ​ເລືອດເນື້ອຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ເລືອດເນື້ອ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວແມ່ນພີ່ນ້ອງໃນສາຍເລືອດຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ທັງຫລາຍຂອງເຂົາກໍ່ໄດ້ຮັບຟັງເຂົາ
+
+"ອ້າຍນ້ອງຂອງຢູດາໄດ້ເຊື່ອຟັງລາວ" ຫລື "ອ້າຍນ້ອງຂອງຢູດາໄດ້ເຫັນດີກັບລາວ"
+
+# ພໍ່ຄ້າ​ຊາວ​ມີດີອານ.....​ຊາວ​ອິຊະມາເອນສາ​
+
+ຊື່ທັງສອງຫມາຍເຖິງກຸ່ມພໍ່ຄ້າດຽວກັນ ທີ່ອ້າຍຂອງໂຢເຊັບໄດ້ພົບ.
+
+# ເປັນເງິນຊາວຫລຽນ
+
+"ເປັນເງິນ 20 ຫລຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້​ພາ​ໂຢເຊັບ​ໄປ​ຍັງເອຢິບ
+
+"ໄດ້​ພາ​ໂຢເຊັບ​ໄປ​ຍັງເອຢິບ"
diff --git a/gen/37/29.md b/gen/37/29.md
new file mode 100644
index 0000000..0db58e7
--- /dev/null
+++ b/gen/37/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຣູເບັນໄດ້​ກັບ​ໄປ​ທີ່​ບໍ່ນັ້ນ, ແລະ ເ​ບິ່ງເຖີດ, ໂຢເຊັບ​ບໍ່ໄດ້ຢູ່​ໃ​ນບໍ່ນັ້ນ
+
+"ຣູເບັນກັບຄືນສູ່ຂຸມສ້າງ, ແລະປະຫລາດໃຈທີ່ເຫັນວ່າໂຢເຊັບບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຣູເບັນປະຫລາດໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ວ່າໂຢເຊັບໄດ້ຫາຍຕົວໄປ.
+
+# ເຂົາໄດ້ຈີກ​ເສື້ອຜ້າຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມກົດດັນ ແລະໂສກເສົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍຈົນຈີກເສື້ອຜ້າຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເດັກນັ້ນ​ບໍ່ໄດ້​ຢູ່​ທີ່ນ​ັ້ນ! ແລະຂ້ອຍ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​?
+
+ຣູເບັນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກບັນຫາທີ່ໂຢເຊັບຫາຍຕົວໄປ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດັກຊາຍໄດ້ຫາຍຕົວໄປແລ້ວ! ບັດນີ້ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນເມືອບ້ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/37/31.md b/gen/37/31.md
new file mode 100644
index 0000000..fc4a295
--- /dev/null
+++ b/gen/37/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ເສື້ອຜ້າ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວຍງາມ ທີ່ພໍ່ຂອງລາວເຮັດໃຫ້ແກ່ລາວ.
+
+# ເລືອດ
+
+"ເລືອດແກະ"
+
+# ​ພວກເຂົາ​​ໄດ້ນຳມັນ​ໄປ
+
+"​ພວກເຂົາ​​ໄດ້ນຳເອົາເສື້ອຜ້າ"
+
+# ​ໄດ້​ກັດ​ກິນ​ເຂົາ
+
+"​ໄດ້​ກັດ​ກິນ​ເຂົາ"
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້​ຖືກ​ສັດຮ້າຍ​ຈີກ​​ເປັນ​ຊິ້ນໆ
+
+ຢາໂຄບຄິດວ່າສັດປ່າໂຕຫນຶ່ງໄດ້ທຳລາຍຮ່າງກາຍຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ທຳລາຍໂຢເຊັບຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/37/34.md b/gen/37/34.md
new file mode 100644
index 0000000..2ce73fd
--- /dev/null
+++ b/gen/37/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຢາໂຄບໄດ້​ຈີກ​ເສື້ອ​ຜ້າຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມກົດດັນ ແລະໂສກເສົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍຈົນຈີກເສື້ອຜ້າຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນຸ່ງ​ເສື້ອ​​ຜ້າ​ກະສອບ​ເຂົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແອວ” ຫມາຍເຖິງສ່ວນກາງຂອງຮ່າງກາຍ ຫລືສະໂພກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຸ່ງຜ້າກະສອບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາ
+
+ໃນນີ້ບັນດາລູກໆໄດ້ມາຫາພໍ່ຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອກ່າວຄຳປອບໃຈ ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ລຸກຂື້ນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ມາຫາລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່​ເພິ່ນ​ປະຕິເສດທີ່ຈະຮັບການປອບໂຍນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາປອບໃຈເພີ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ລົງໄປທີ່ຢູ່ຂອງຄົນຕາຍຮ້ອງໃຫ້​ຄ້ຳຄວນເຖິງລູກຊາຍ​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ຄວາມຫມາຍຄືວ່າລາວຈະທຸກໂສກຕັ້ງແຕ່ນີ້ຈົນເຖິງຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວເມື່ອຂ້ອຍຕາຍ ແລະ ລົງໄປຫາແດນຄົນຕາຍ ຂ້ອຍກໍຍັງໂສກເສົ້າຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາວມີ​ດີອານໄດ້ຂາຍເຂົາ
+
+"ຊາວມີ​ດີອານໄດ້ຂາຍໂຢເຊັບ"
+
+# ທີ່​ເປັນ​ຫົວຫນ້າ​ຣາຊອົງຄະລັກ
+
+"ຜູ້ນຳທະຫານທີ່ເຝົ້າຍາມກະສັດ"
diff --git a/gen/38/01.md b/gen/38/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9af6b90
--- /dev/null
+++ b/gen/38/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລ້ວນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ ຢູດາ
+
+ນີ້ແນະນຳພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງທີ່ເນັ້ນໃສ່ຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ​ໄປ​​ຢູ່​ກັບ​ຄົນ​ອະດຸນລາໍ​ຊື່​ວ່າ ຮີຣາ
+
+ຮີຣາ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ອາໄສຢູ່ອະດຸນລໍາ. ຊາວອະດຸນລໍາແມ່ນສັນຊາດຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຊື່ຊູອາ
+
+ຊູອາແມ່ນຜູ້ຍິງຊາວການາອານ ທີ່ແຕ່ງງານກັບຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/03.md b/gen/38/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3bef305
--- /dev/null
+++ b/gen/38/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນາງໄດ້ຕັ້ງຄັນ
+
+"ເມຍຂອງຢູດາໄດ້ຕັ້ງຄັນ"
+
+# ເຂົາໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່​ວ່າເອຣະ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງລາວຕັ້ງຊື່ລາວວ່າເອີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເອຣະ....ໂອນານ....ເຊລາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອີ້ນ​ຊື່​ເຂົາ​
+
+"ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ລາວ"
+
+# ອັກຊິບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/06.md b/gen/38/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7153f27
--- /dev/null
+++ b/gen/38/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອຣະ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງຢູດາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເປັນຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນສາຍພຣະເນດຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນພຣະເນດ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວທີ່ເຫັນຄວາມຊົ່ວຂອງເອຣະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດຊົ່ວ ແລະ ພຣະຢາເວໄດ້ເຫັນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວ​ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ​ຕາຍ.
+
+ພຣະຢາເວ ຂ້າລາວເພາະວ່າລາວຊົ່ວ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຢາເວໄດ້ຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/08.md b/gen/38/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3dbf83f
--- /dev/null
+++ b/gen/38/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂອນານ​
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງຢູດາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດຫນ້າທີ່ນ້ອງຊາຍຂອງສາມີແກ່ນາງ
+
+ໃນກົດຫມາຍຂອງນາງ  - ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຕາມຮີດຄອງ ທີ່ເມື່ອຜູ້ເປັນອ້າຍເສຍຊີວິດກ່ອນລາວ ແລະ ເມຍຂອງລາວມີລູກຊາຍ, ນ້ອງຊາຍທີ່ຮອງຈາກລາວຈະແຕ່ງງານ ແລະມີເພດສຳພັນກັບແມ່ຫມ້າຍ. ເມື່ອແມ່ຫມ້າຍໄດ້ເກີດລູກຊາຍຜູ້ທຳອິດ, ລູກຊາຍຄົນນັ້ນຖືກຖືວ່າເປັນລູກຊາຍກົກ ແລະ ລາວຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກຂອງອ້າຍ.
+
+# ​​ເປັນ​ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນສາຍຕາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວທີ່ເຫັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງໂອນານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດຊົ່ວແລະ ພຣະຢາເວໄດ້ເຫັນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວຈຶ່ງໄດ້ຊົງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ຕາຍ​ຄືກັນ
+
+ພຣະຢາເວຂ້າລາວເພາະວ່າລາວຊົ່ວ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຢາເວໄດ້ຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/11.md b/gen/38/11.md
new file mode 100644
index 0000000..cba51bc
--- /dev/null
+++ b/gen/38/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລູກໃພ້​ຂອງຕົນ
+
+ລູກໄພ້ - "ເມຍຂອງລູກຊາຍກົກຂອງລາວ"
+
+# ໃນ​ບ້ານຂອງ​ພໍ່​ເຈົ້າ​
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ນາງຈະຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນພໍ່ຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົນກວ່າ​ເຊລາລູກຊາຍ​ຂອງເຮົາຈະເຕີບ​ໃຫຍ່
+
+ຢູດາຕັ້ງໃຈໃຫ້ ຕາມາແຕ່ງງານກັບເຊລາເມື່ອລາວໃຫຍ່ຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເມື່ອເຊລາ, ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່, ລາວສາມາດແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຊລາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງຢູດາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະເພິ່ນໄດ້ກົວວ່າ "​ເຂົາ​ຈະ​ຕາຍຄືກັນ​ກັບ​ອ້າຍ​ຂອງ​ເຂົາດ້ວຍ."
+
+ຢູດາຢ້ານວ່າຖ້າເຊລາແຕ່ງງານກັບຕາມາ ລາວກໍ່ຈະຕາຍຄືກັນກັບພວກອ້າຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະລາວຢ້ານວ່າ," ຖ້າລາວແຕ່ງງານກັບນາງ, ລາວອາດຈະຕາຍຄືກັນກັບອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/38/12.md b/gen/38/12.md
new file mode 100644
index 0000000..115a992
--- /dev/null
+++ b/gen/38/12.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຊູອາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢູດາ​ໄດ​້ຮັບການປອບປະໂລມ ແລະ
+
+"ເມື່ອຢູດາບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າອີກຕໍ່ໄປ, ລາວ"
+
+# ຄົນຕັດຂົນແກະຂອງເພິ່ນທີ່​ຕິມນາ
+
+"ເມືອງຕິມມາ, ບ່ອນທີ່ຜູ້ຊາຍຂອງລາວຕັດຈົນແກະ"
+
+# ຕິມມາ....ເອນາອີມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພິ່ນ ແລະເພື່ອນຂອງເພິ່ນຄືຮີຣາ​ຊາວ​ອາດຸນລຳ
+
+"ຫມູ່ຂອງລາວຮີຣາມຈາກ ອາດຸນລຳໄດ້ໄປນຳລາວ"
+
+# ຮີຣາ​ຊາວ​ອາດຸນລຳ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກຕິມມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕາມາ​ໄດ້ຮັບຂ່າວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກຕິມມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ພໍ່​ປູ່ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ໃນກົດຫມາຍ - "ຟັງ." ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງຕິມມາ.
+
+# ຊຸດຍິງຫມ້າຍຂອງນາງ
+
+"ໃສ່ຊຸດຍິງຫມ້າຍຂອງນາງ"
+
+# ​ຜ້າ​ຄຸມຫນ້າ
+
+ຜ້າບາງໆທີ່ໃຊ້ໃນການປົກຫົວ ແລະ ໃບຫນ້າຂອງຜູ້ຍິງ
+
+# ​ແລະໄດ້ຫົ່ມຕົວນາງເອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານາງໄດ້ປົກຄຸມຕົວເອງຂອງນາງໄວ້ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຄົນຮູ້ຈັກນາງ. ຕາມປະເພນີ, ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງແມ່ຍິງສ່ວນຫນຶ່ງ ແມ່ນຜ້າໃຫຍ່ໆທີ່ໃຊ້ຫຸ້ມຕົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ປົກຄຸມຕົວເອງດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງເພື່ອວ່າຄົນອື່ນຈະບໍ່ຮູ້ນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕາມທາງ
+
+"ຕາມແຄມທາງ" ຫລື "ຕາມທາງ"
+
+# ແຕ່​ນາງຍັງ​ບໍ່ໄດ້​ຖືກມອບໃຫ້ເປັນເມຍຂອງເຂົາ​ເທື່ອ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູດາບໍ່ໄດ້ມອບນາງໃຫ້ເຊລາເປັນເມຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/15.md b/gen/38/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0afd6c1
--- /dev/null
+++ b/gen/38/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະ​ວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ປິດບັງໃບຫນ້າ​ຂອງນາງ
+
+ຢູດາບໍ່ໄດ້ຄິດວ່ານາງເປັນໂສເພນີພຽງແຕ່ໃບຫນ້າຂອງນາງຖືກປົກຄຸມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍ້ອນວ່ານາງນັ່ງຢູ່ທີ່ປະຕູເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າລາວໄດ້ໃຊ້ຜ້າປົກໃບຫນ້າ ແລະນັ່ງຢູ່ບ່ອນທີ່ຍິງໂສເພນີມັກນັ່ງຢູ່ເລື້ອຍໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພິ່ນ​ໄດ້ເຂົ້າ​ໄປ​ຫາ​ນາງ​ທີ່​ແຄມ​ທາງ
+
+ຕິມມາກຳລັງນັ່ງຢູ່ແຄມທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ນາງນັ່ງຢູ່ແຄມທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມາເຖີດ
+
+"ມາກັບຂ້ອຍ" ຫລື "ມາດຽວນີ້"
+
+# ເມື່ອ​ຢູດາໄດ້​ເຫັນ​ນາງ
+
+"ເມື່ອ​ຢູດາໄດ້​ເຫັນ​ຕິມມາ"
+
+# ລູກໃພ້​ຂອງ​ຕົນເອງ
+
+ລູກໃພ້ - "ເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງລາວ"
diff --git a/gen/38/17.md b/gen/38/17.md
new file mode 100644
index 0000000..41c18ff
--- /dev/null
+++ b/gen/38/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈາກ​ຝູງ​
+
+"ຈາກ​ຝູງ​ແກະ"
+
+# ກາ​ຂອງທ່ານທີ່​ມີເຊືອກ​ຫ້ອຍ, ແລະ ​ໄມ້ເທົ້າ
+
+“ກາປະທັບຕາ” ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຫລຽນທີ່ມີລວດລາຍທີ່ຖືກແກະສະຫລັກໃສ່, ໃຊ້ທຽນຂີ້ເຜີ້ງສຳລັບການຫລໍ່. "ເຊືອກຫ້ອຍ" ຖືກຄອດຜ່ານເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຂອງສາມາດໃສ່ຫ້ອຍມັນຢູ່ຄໍຂອງລາວໄດ້. ໄມ້ເທົ້າອັນຫນຶ່ງແມ່ນໄມ້ທີ່ຍາວ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອຊ່ວຍໃນການຍ່າງຕາມພື້ນດິນລຸບໂນນ.
+
+# ນາງກໍ​ໄດ້ຖື​ພາກັບເພິ່ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງຖືພາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/19.md b/gen/38/19.md
new file mode 100644
index 0000000..eaf4979
--- /dev/null
+++ b/gen/38/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ຜ້າ​ຄຸມຫນ້າ
+
+ຜ້າບາງໆທີ່ໃຊ້ໃນການປົກຫົວ ແລະ ໃບຫນ້າຂອງຜູ້ຍິງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 38:12.
+
+# ສວມໃສ່ເສື້ອຜ້າຍິງຫມ້າຍຂອງນາງ
+
+"ເສື້ອຜ້າທີ່ຍິງຫມ້າຍໄດ້ໃສ່" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 38:12.
+
+# ຈາກຝູງ
+
+"ຈາກຝູງແກະຂອງລາວ"
+
+# ຊາວ​ອາດຸນລຳ​
+
+"ອາດຸນລຳ​" ແມ່ນຊື່ຂອງຫມູ່ບ້ານທີ່ຮີຣາມອາໄສຢູ່. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:1. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 38:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮັບຂອງປະກັນຄືນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທວງເອົາເຄື່ອງປະກັນຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກ​ມືຂອງຜູ້ຍິງນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ເນັ້ນຫນັກເຖິງພວກເຂົາຢູ່ໃນການຄອບຄອງ. ມືຂອງແມ່ຍິງຫມາຍເຖິງຕົວຂອງຜູ້ຍິງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/38/21.md b/gen/38/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f41f1
--- /dev/null
+++ b/gen/38/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄົນອາດຸນລຳ
+
+"ອາດຸນລຳ" ແມ່ນຊື່ຂອງຫມູ່ບ້ານທີ່ຮີຣາມອາໄສຢູ່. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:1. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 38: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັນດາຜູ້ຊາຍຂອງສະຖານ​ທີ່ນັ້ນ​
+
+"ຜູ້ຊາຍບາງຄົນຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນສະຖານ​ທີ່ນັ້ນ"​
+
+# ຍິງໂສເພນີ​
+
+"ໂສເພນີຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ໃນພຣະວິຫານ"
+
+# ເອນາຣິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 38:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະ​ບໍ່​ຕ້ອງອັບອາຍ
+
+ເມື່ອຜູ້ຄົນພົບເຫັນເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນພວກເຂົາຈະນິນທາຢູດາ ແລະ ຫົວເຍາະເຍີ້ຍລາວ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ ແລະ ລະບຸຢ່າງເປັນປະໂຫຍກການກຳທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືຄົນອື່ນຈະຫົວຂວັນພວກເຮົາເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/38/24.md b/gen/38/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1a1bbc9
--- /dev/null
+++ b/gen/38/24.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຢູ່​ຕໍ່​ມາຫລັງຈາກນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ມີ​ຄົນ​ມາ​ບອກ​ຢູດາ​ວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ບອກຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທາມາ​ລູກໃພ້​ຂອງ​ທ່ານ
+
+ລູກໃພ້ - "ທາມາ, ເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຈິງໆນາງໄດ້ຖື​ພາເພາະເຫດນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງ "ໂສເພນີ" ທີ່ນາງໄດ້ກະທຳ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງຖືພາ" ຫລື "ນາງຖືພາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງນຳນາງມາທີ່ນີ້
+
+"ຈົ່ງນຳນາງມາ"
+
+# ແລະ ເຜົານາງເສຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເຜົານາງຈົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມື່ອ​​ນາງ​ໄດ້ຖືກນຳອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົານຳຕົວນາງມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ພໍ່ປູ່​ຂອງນາງ
+
+ພໍ່ປູ່​ - "ພໍ່ຂອງຜົວຂອງນາງ"
+
+# ກາ​ທີ່​ມີ​ເຊືອກ​ຫ້ອຍ ​ແລະໄມ້ເທົ້າ​
+
+“ກາປະທັບຕາ” ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຫລຽນທີ່ມີລວດລາຍທີ່ຖືກແກະສະຫລັກໃສ່, ໃຊ້ທຽນຂີ້ເຜີ້ງສຳລັບການຫລໍ່. "ເຊືອກຫ້ອຍ" ຖືກຄອດຜ່ານເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຂອງສາມາດໃສ່ຫ້ອຍມັນຢູ່ຄໍຂອງລາວໄດ້. ໄມ້ເທົ້າອັນຫນຶ່ງແມ່ນໄມ້ທີ່ຍາວ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອຊ່ວຍໃນການຍ່າງຕາມພື້ນດິນລຸບໂນນ.. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 38:17.
+
+# ເຊຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງຢູດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/38/27.md b/gen/38/27.md
new file mode 100644
index 0000000..25494ef
--- /dev/null
+++ b/gen/38/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຢູ່ມາເມື່ອ​ເຖິງ​ກຳນົດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ເຕືອນເຮົາເຖິງສິ່ງທີ່ຫນ້າແປກໃຈທີ່ ທາມາກຳລັງມານລູກຝາແຝດ, ຊຶ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ.
+
+# ເມື່ອເຖິງເວລາກຳນົດເກີດ​​ລູກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ "ເມື່ອເຖິງເວລາກຳນົດ" ຫມາຍເຫດການທີ່ສໍາຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເວົ້າຄຳນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ​ເອົາ​ມື​ອອກ​ມາ
+
+"ແອນ້ອຍຄົນຫນຶ່ງ​ເດ່​ມື​ອອກ​ມາ"
+
+# ນາງ​ຜະດຸງຄັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຫລືອແມ່ຍິງໃນເວລາທີ່ລາວກຳລັງຈະເກີດລູກ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 35:16.
+
+# ດ້າຍສີແດງ
+
+"ດ້າຍສີແດງສົດ"
+
+# ທີ່ມືຂອງເຂົາ​
+
+"ອ້ອມຮອບແຂນຂອງລາວ"
diff --git a/gen/38/29.md b/gen/38/29.md
new file mode 100644
index 0000000..89d67f5
--- /dev/null
+++ b/gen/38/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຢູ່​ຕໍ່​ມາຫລັງຈາກ
+
+ວະລີນີ້ໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການທີ່ສໍາຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເວົ້າຄຳນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ເຈົ້າໄດ້ແຫວກ​ອອກ​ມາ​ໄດ້ຢ່າໃດ!
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແປກໃຈຂອງຫມໍຕຳແຍໃນການເຫັນລູກຜູ້ທີສອງອອກມາກ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານແຍກທາງອອກກ່ອນ!" ຫລື "ທ່ານໄດ້ລະເບີດກ່ອນແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖືກເອີ້ນຊື່ວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ຕັ້ງຊື່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປເຣັດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເດັກຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເປເຣັດຫມາຍຄວາມວ່າ 'ບຸອອກມາ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເດັກຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ເຊຣາຫມາຍຄວາມວ່າ 'ສີແດງ ຫລື ສີແດງສົດ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/39/01.md b/gen/39/01.md
new file mode 100644
index 0000000..12132e3
--- /dev/null
+++ b/gen/39/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂຢເຊັບໄດ້ຖືກນຳລົງໄປ​ຍັງເອຢິບໂປຕີຟາ​
+
+ການເດີນທາງໄປປະເທດເອຢິບແມ່ນຖືກເອີ້ນວ່າ "ລົງໄປ" ກົງກັນຂ້າມກັບ “ຂຶ້ນໄປ” ໄປສູ່ດິນແດນແຫ່ງພັນທະສັນຍາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດຊະມາເອນໄດ້ພາໂຢເຊັບໄປເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້​ສະຖິດ​ຢູ່​ກັບ​ໂຢເຊັບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍໂຢເຊັບ ແລະ ຢູ່ກັບລາວຕະຫລອດເວລາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ນຳພາໂຢເຊັບ ແລະ ຊ່ວຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວ​ໄດ້​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​
+
+ໃນນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້ານາຍ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງນາຍ. ມີພຽງແຕ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນນາຍຂອງຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂອງ​ເຈົ້ານາຍຄົນເອຢິບ​​ຂອງເຂົາ
+
+ໂຢເຊັບຕອນນີ້ໄດ້ກາຍເປັນທາດຮັບໃຊ້ຂອງໂປຕີຟາ
diff --git a/gen/39/03.md b/gen/39/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5a599af
--- /dev/null
+++ b/gen/39/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຈົ້ານາຍ​ຂອງເຂົາໄດ້​ເຫັນ​ວ່າ​ພຣະຢາເວ​ໄດ້​ສະຖິດກັບ​ເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້ານາຍໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ພຣະຢາເວ ກຳລັງຊ່ວຍເຫລືອໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາຍຂອງລາວເຫັນວ່າພຣະຢາເວກຳລັງຊ່ວຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວ​ໄດ້​ຊົງກະທຳໃຫ້​​ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້ເຮັດປະສົບຄວາມສຳເລັດ
+
+"ພຣະຢາເວເປັນຜູ້​ທີ່ເຮັດໃຫ້​ລາວ​ໄດ້ເຮັດປະສົບຄວາມສຳເລັດ"
+
+# ໂຢເຊັບ​ໄດ້​ເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາຂອງເຂົາ
+
+"ເພື່ອເປັນທີ່ໂປດປານ" ຫມາຍຄວາມວ່າໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ນຊົມຈາກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ສຳນວນທີ່ວ່າ "ໃນສາຍຕາຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປຕີຟາພໍໃຈກັບໂຢເຊັບ" ຫລື 2) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວພໍໃຈກັບໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວ​ໄດ້​ຮັບໃຊ້​ໂປຕີຟາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ສ່ວນຕົວຂອງໂປຕີຟາ.
+
+# ໂປຕີຟາໄດ້​ ໃຫ້​ໂຢເຊັບຈັດການເບິ່ງແຍງ​ບ້ານຂອງເຂົາ, ແລະ​ທຸກສິ່ງທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຂົາໄດ້ໃຫ້ໂຢເຊັບເບິ່ງແຍງທຸກສິ່ງ
+
+"ໂປຕີຟາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໂຢເຊບເປັນຜູ້ດູແລຄອບຄົວ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງໂປຕີຟາ"
+
+# ເຂົາໄດ້ໃຫ້ໂຢເຊັບເບິ່ງແຍງທຸກສິ່ງ.
+
+ເມື່ອບາງຢ່າງຖືກ “ວາງຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ,” ມັນ  ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເບິ່ງແຍງ ແລະການຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີໂຢເຊັບເບິ່ງແຍງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/39/05.md b/gen/39/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d6c7c76
--- /dev/null
+++ b/gen/39/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຢູ່ມາຫລັງຈາກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເຂົາໃຫ້ໂຢເຊັບ​ຈັດກາ​ນເບິ່ງແຍງບ້ານຂອງເຂົາ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ
+
+"ໂປຕີຟາແຕ່ງຕັ້ງໂຢເຊບເປັນຜູ້ດູແລຄອບຄົວ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງລາວ"
+
+# ພຣະ​ພອນ
+
+ໃນນີ້ “ໄດ້ຮັບພອນ” ຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດເກີດຂື້ນກັບຄົນ ຫລື ສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບພອນ.
+
+# ພຣະ​ພອນຂອງພຣະຢາເວມີຢູ່
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພອນ ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ມີຕົວຕົນ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອປົກຄຸມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ອວຍພອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ໂປຕີຟາ​ມີ​ໃນ​ເຮືອນ​ ແລະ​ໃນ​ທົ່ງນາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົວເຮືອນ ແລະ ພືດພັນ ແລະ ສັດລ້ຽງຂອງລາວ. ຄວາມ  ຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົວເຮືອນຂອງໂປຕີຟາ ແລະຜົນລະປູກ ພ້ອມທັງສັດລ້ຽງຂອງລາວທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໂປຕີຟາ​ໄດ້​ໃຫ້ທຸກ​ສິ່ງທີ່ເຂົາມີ​ໃຫ້​ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູ ແລຂອງໂຢເຊັບ
+
+ເມື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງຖືກ “ວາງຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ,” ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເບິ່ງແຍງແລະການຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນໂປຕີຟາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໂຢເຊບໃຫ້ຮັບຜິດຊອບທຸກຢ່າງທີ່ລາວມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາບໍ່ຕ້ອງຄິດອັນໃດນອກຈາກອາຫານທີ່ເຂົາຈະກິນ
+
+ລາວບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບສິ່ງໃດໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວ; ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວຢາກກິນເທົ່ານັ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປຕີຟາພຽງແຕ່ຕ້ອງຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວຢາກກິນ. ລາວບໍ່ຕ້ອງກັງວົນຫຍັງອີກໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ດຽວນີ້" ຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງທີ່ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຮູບ​ຫລໍ່ ແລະມີສະເຫນ່
+
+ທັງສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍອັນດຽວກັນ. ພວກເຂົາກ່າວເຖິງຮູບລັກສະນະທີ່ຫນ້າເບິ່ງຫນ້າຊົມຂອງໂຢເຊັບ. ລາວອາດເບິ່ງດີ ແລະ ແຂງແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫຸ່ນດີ ແລະແຂງແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/gen/39/07.md b/gen/39/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3114de7
--- /dev/null
+++ b/gen/39/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຫລັງຈາກນັ້ນ
+
+"ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ." ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍ ເຫດການໃຫມ່ໃນບົດເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເບິ່ງດູ
+
+"ເບິ່ງດູ." ໂຢເຊັບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອໃຫ້ເມຍຂອງໂປຕີຟາເອົາໃຈໃສ່.
+
+# ເຈົ້ານາຍ​ຂອງຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້ສົນໃຈ​ວ່າຂ້ານ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງຢູ່​ໃນ​ບ້ານ​ນີ້
+
+"ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຄົວເຮືອນຂອງລາວ ໃນທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຮັບຜິດຊອບ." ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ໃນປະໂຫຍກທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄວ້ວາງໃຈຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຮັບຜິດຊອບທຸກສິ່ງໃນຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ເພິ່ນໄດ້ມອບທຸກສິ່ງທີ່ເພິ່ນເປັນເຈົ້າຂອງ ​ໃຫ້​ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ເມື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງຖືກ “ວາງຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ,” ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເບິ່ງແຍງ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຮັບຜິດຊອບທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜໃນ​ບ້ານນີ້​ທີ່ໃຫຍ່ໄປກວ່າຂ້ານ້ອຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງສິດອຳນາດຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີສິດອຳນາດໃນບ້ານນີ້ຫລາຍກວ່າຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພິ່ນບໍ່ໄດ້ຫວງອັນໃດໄວ້ຈາກຂ້ານ້ອຍ ເວັ້ນໄວ້​ແຕ່​ຍານາງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ມອບທຸກຢ່າງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຍົກເວັ້ນຕົວເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຂ້ານອຍ​ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ໃຫຍ່ຫລວງນີ້ ແລະ ​ເຮັດ​ບາບ​ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງໃດ?
+
+ໂຢເຊັບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຈຸດຢືນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເຮັດບາບຕໍ່ພຣະເຈົ້າໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/39/10.md b/gen/39/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5586481
--- /dev/null
+++ b/gen/39/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນາງ​ໄດ້ເວົ້າກັບ​ໂຢເຊັບ​ທຸກມື້​ທຸກວັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານາງສືບຕໍ່ຂໍໃຫ້ລາວນອນກັບລາວ. ຄວາມ ຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ສືບຕໍ່ຂໍໃຫ້ໂຢເຊັບນອນກັບນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ຈະຫລັບນອນ​ນກັບ​ນາງ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ຊິດຕົວ​ນາງ"
+
+# ຢູ່ມາ​ມື້​ຫນຶ່ງ
+
+"ແລະຢູ່ມາ​ມື້​ຫນຶ່ງ." ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍ ເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ບໍ່ມີ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຈັກ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນນັ້ນ
+
+"ບໍ່ມີ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຈັກ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນນັ້ນ"
+
+# ຫນີ​ແລ່ນ​ອອກ​ໄປ​ຂ້າງ​ນອກ
+
+"ແລະໄດ້ແລ່ນອອກນອກເຮືອນຢ່າງໄວວາ" ຫລື "ແລະແລ່ນອອກຈາກເຮືອນໂດຍໄວ"
diff --git a/gen/39/13.md b/gen/39/13.md
new file mode 100644
index 0000000..630b519
--- /dev/null
+++ b/gen/39/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມື່ອນາງເຫັນ.....ນາງ​ຈຶ່ງ​ຮ້ອງ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ ... ນາງໄດ້ເອີ້ນຫາ." ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ຕໍ່ມາ" ຖືກໃຊ້ເພື່ອ  ຫມາຍເຫດການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ​ໄດ້ຫນີອອກ​ໄປ​ຂ້າງນອກ
+
+"​ໄດ້ຫນີອອກ​ໄປ​ຂ້າງນອກເຮືອນຢ່າງໄວວາ"
+
+# ​ຮ້ອງ​ພວກຜູ້ຊາຍໃນບ້ານ​ນາງ
+
+"ບັນດາຄົນຮັບໃຊ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງແມ." ເມຍຂອງໂປຕີຟາໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອໃຫ້ດຶງຄວາມສົນໃຈຂອງພວກຄົນຮັບໃຊ້.
+
+# ເຂົາໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ຫາ​ເຮົາເພື່ອທີ່ຈະຫລັບນອນ​ກັບເຮົາ
+
+ຢູ່ນີ້ເມຍຂອງໂປຕີຟາພວມກ່າວຫາໂຢເຊັບວ່າພະຍາຍາມຈະກຸມນາງ ແລະ ນອນກັບນາງ.
+
+# ມາເພື່ອ​ຈະ​ລ່ວງເກີນ​ຕໍ່ເຮົາ, ເຂົາໄດ້​ເຂົ້າ
+
+"ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນຂ້ອຍຮ້ອງ, ລາວ." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຢູ່ຕໍ່ມາ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/gen/39/16.md b/gen/39/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6f6345d
--- /dev/null
+++ b/gen/39/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນາຍ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+"ນາຍຂອງໂຢເຊັບ." ນີ້ຫມາຍເຖິງໂປຕີຟາ.
+
+# ນາງ​ໄດ້ບ​ອກເຂົາຢ່າງນີ້​ວ່າ
+
+"ນາງ​ໄດ້ບ​ອກເຂົາຢ່າງນີ້​ວ່າ"
+
+# ​ນໍາ​ມາ​ໃຫ້ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງໂປຕີຟາ, ເມຍຂອງລາວ, ແລະລວມທັງຄົນອື່ນໃນຄອບຄົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາເພື່ອຈະທຳຫຍາບຄາຍຕໍ່​ຂ້ອຍ
+
+"ເຂົ້າມາເພື່ອເຮັດສິ່ງຫຍາບຄາຍຕໍ່ຂ້ອຍ." ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຫຍາບຄາຍ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບສຳລັບ "ຂົ່ມຂືນ ແລະຮ່ວມເພດກັບນາງ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າມາໃນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ ແລະ ພະຍາຍາມບັງຄັບຂ້ອຍໃຫ້ນອນກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ແລ້ວນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ​ເມື່ອ​
+
+"ແລ້ວ." ເມຍຂອງໂປຕີຟາໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອຫມາຍ ເຫດການຕໍ່ໄປ ເຖິງສິ່ງທີ່ນາງກຳລັງບອກເລົ່າ ກ່ຽວກັບໂຢເຊັບທີ່ພະຍາຍາມນອນກັບນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ​​ຫນີອອກໄປຂ້າງນອກ
+
+"ແລ່ນຫນີອອກນອກເຮືອນຢ່າງໄວວາ"
diff --git a/gen/39/19.md b/gen/39/19.md
new file mode 100644
index 0000000..928a0b7
--- /dev/null
+++ b/gen/39/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແລ້ວເມື່ອ
+
+"ແລະດັ່ງນັ້ນ." ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງເຂົາ
+
+"ນາຍຂອງໂຢເຊັບ." ນີ້ຫມາຍເຖິງໂປຕີຟາ. ຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປຕີຟາ, ນາຍຂອງໂຢເຊັບ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ໄດ້ຍິນ​ເລື່ອງ​ເລົ່າທີ່​ເມຍ​ຂອງເພິ່ນ​ບອກເພິິ່ນ
+
+"ໄດ້ຍິນເລື່ອງເລົ່າທີ່ເມຍຂອງລາວອະທິບາຍໃຫ້ລາວ." ຄຳວ່າ "ຂອງລາວ" ແລະ "ລາວ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງໂປຕີຟາ.
+
+# ເພິ່ນ​ໃຈຮ້າຍ​ຫລາຍ
+
+"ໂປຕີຟາໄດ້ມີຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ​ຫລາຍ"
+
+# ສະຖານທີ່ຊຶ່ງນັກໂທດຂອງກະສັດໄດ້ຖືກ​ຂັງ​ຢູ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ທີ່ກະສັດກັກຄັງນັກໂທດຂອງພະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກນັ້ນ.
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກນັ້ນ"
diff --git a/gen/39/21.md b/gen/39/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7c645ab
--- /dev/null
+++ b/gen/39/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຕ່​ພຣະຢາເວໄດ້​ສະຖິດ​ຢູ່​ນຳ​ໂຢເຊັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີການຂອງພຣະຢາເວດູແລໂຢເຊັບ ແລະ ມີຄວາມກະລຸນາຕໍ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າພຣະຢາເວມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ໂຢເຊັບ" ຫລື "ແຕ່ວ່າພຣະຢາເວໄດ້ດູແລໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ເຂົາເປັນທີ່ຊອບ ໃນສາຍຕາ​ຜູ້ຄຸມນັກ​ໂທດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄຸມຄຸກຍອມຮັບໂຢເຊັບ ແລະ ປະຕິບັດຕໍ່ລາວເປັນຢ່າງດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄຸມຄຸກມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ຄຸມນັກໂທດໄດ້ມອບນັກໂທດ
+
+"ຜູ້ຄຸມຄຸກ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານພາຍໃນຄຸກ"
+
+# ໄດ້ມອບນັກໂທດທັງຫມົດ​ໃຫ້​ຢູ່ໃນມືຂອງໂຢເຊັບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ສະແດງເຖິງອຳນາດ ຫລື ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ງຕັ້ງໂຢເຊັບຮັບຜິດຊອບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ບໍ່ວ່າ​ພວກເຂົາຈະເຮັດ​ຫຍັງໃນທີ່ນັ້ນໂຢເຊັບໄດ້ເປັນຜູ້ຈັດການທັງຫມົດ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້ຮັບຜິດຊອບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ເພາະວ່າ​ພຣະຢາເວ​ໄດ້ສະຖິດ​ຢູ່​ນຳ​ເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍໂຢເຊັບ ແລະ ນຳພາລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ນຳພາໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບໍ່ວ່າເຂົາຈະເຮັດສິ່ງໃດ​ພຣະຢາເວ​ກໍໄດ້ຊົງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະສົບຄວາມສຳ​ເລັດ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ໂຢເຊັບ ໄດ້ເຮັດມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ"
diff --git a/gen/40/01.md b/gen/40/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2ac5664
--- /dev/null
+++ b/gen/40/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ແລ້ວນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພະນັກງານ​ຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເອົາເຄື່ອງດື່ມໄປໃຫ້ກະສັດ.
+
+# ເຈົ້າ​ພະນັກງານ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ແຕ່ງອາຫານໃຫ້ກະສັດ.
+
+# ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ກະສັດ​ເອຢິບເຈົ້ານາຍຂອງເຂົາເຄືອງໃຈ
+
+"ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້ານາຍຂອງເຂົາໃຈຮ້າຍ"
+
+# ຄືຫົວຫນ້າຄົນຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ ແລະຫົວຫນ້າຄົນເຮັດເຂົ້າຈີ່
+
+"ຫົວຫນ້າຜູ້ຖືຈອກ ແລະ ຫົວຫນ້າຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່"
+
+# ພະອົງໄດ້​ຂັງ​ພວກເຂົາ​ໄວ້,ໃນ​ບ້ານຂອງຜູ້ບັນຊາການຣາຊອົງຄະລັກ
+
+"ພະອົງໄດ້ເອົາພວກເຂົາຂັງໄວ້ໃນຄຸກ ທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນຈຳທີ່ນາຍທະຫານເປັນຜູ້ດູແລຮັບຜິດຊອບ."
+
+# ພະອົງໄດ້​ຂັງ​ພວກເຂົາ
+
+ກະສັດບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ຈັບພວກເຂົາເຂົ້າຄຸກ, ແຕ່ລາວໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຂັງພວກເຂົາໃນຄຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງໄດ້ສັ່ງຂັງຄຸກພວກເຂົາ" ຫລື "ພະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງພະອົງຄັງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນຄຸກ​​ດຽວກັນ​ກັບ​ທີ່​ໂຢເຊັບ​ຖືກ​ຂັງ​ຢູ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນຄຸກດຽວກັນທີ່ໂຢເຊັບຢູ່" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຄຸກດຽວກັນທີ່ໂປຕີຟາໄດ້ຂັງໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/40/04.md b/gen/40/04.md
new file mode 100644
index 0000000..320f864
--- /dev/null
+++ b/gen/40/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເພິ່ນໄດ້ຖືກຂັງມາໄລຍະຫນຶ່ງ
+
+"ພວກເພິ່ນໄດ້ຖືກຂັງມາໄລຍະຫນຶ່ງ"
diff --git a/gen/40/06.md b/gen/40/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5f694b7
--- /dev/null
+++ b/gen/40/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂຢເຊັບໄດ້ມາຫາພວກເຂົາ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້ມາຫາຜູ້ຖືຈອກ ແລະ ຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່"
+
+# ເບິ່ງແມ, ພວກເພິ່ນເປັນທຸກ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢເຊັບປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈທີ່ເຫັນວ່າພວກເຂົາໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເຈົ້າພະນັກງານຂອງຟາໂຣຜູ້ຊຶ່ງຖືກຂັງຢູ່ກັບເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຖືຈອກ ແລະ ຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່
+
+# ໃນບ້ານຂອງເຈົ້ານາຍຂອງເຂົາ
+
+"ຢູ່ໃນຄຸກນາຍຂອງລາວ." "ນາຍຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງນາຍຂອງໂຢເຊັບຜູ້ທີ່ເປັນຫົວຫນ້າເຝົ້າຍາມ.
+
+# ການແກ້ຄວາມຝັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນ​ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ໂຢເຊັບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຕີຄວາມຫມາຍ ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ!" ຫລື "ມັນແມ່ນພຣະເຈົ້າທີ່ສາມາດບອກຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍໄດ້ບອກຂ້ານ້ອຍ​, ຟັງ​ເບິ່ງດູ
+
+ໂຢເຊັບຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເລົ່າຄວາມຝັນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ລາວຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາບອກຄວາມຝັນໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/40/09.md b/gen/40/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4aa6b72
--- /dev/null
+++ b/gen/40/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫົວຫນ້າເຈົ້າ​ພະນັກງານ​ຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
+
+ຜູ້ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ເອົາເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ໃນຄວາມຝັນຂອງເຮົາ, ມີເຄືອ​ອະງຸ່ນ​ຢູ່​ຕໍ່ຫນ້າ​ເຮົາ
+
+"ໃນຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຄືອອະງຸ່ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂ້ອຍ!" ພະນັກງານຖືຈອກໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ວ່າ “ເບິ່ງແມ” ຢູ່ນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວປະຫລາດໃຈກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນຄວາມຝັນຂອງລາວ ແລະ ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢເຊັບ.
+
+# ມີ​ພົ້ວ​ຫມາກອະ​ງຸ່ນ​ສຸກ​ງ່າ
+
+"ເຄືອ​ຫມາກອະ​ງຸ່ນ​ສຸກ​ງ່າ"
+
+# ບີບ​ເອົານໍ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບີບນໍ້າອະງຸ່ນອອກຈາກຫນ່ວຍມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບີບເອົານໍ້າອອກຈາກພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/40/12.md b/gen/40/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3629994
--- /dev/null
+++ b/gen/40/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນີ້ຄືການແກ້ຄວາມຝັນ​ນັ້ນ
+
+"ນີ້ຄືຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນ​ເຫລົ່ານັ້ນ"
+
+# ສາມ​ງ່າ​ນັ້ນຫມາຍເຖິງ​ສາມ​ວັນ
+
+"ສາມ​ງ່າ​ນັ້ນຫມາຍເຖິງ​ສາມ​ວັນ"
+
+# ພາຍ​ໃນ​ສາມ​ວັນ
+
+"ອີກ​ສາມ​ວັນ"
+
+# ຈະຍົກ​ທ່ານ​ຂຶ້ນ​
+
+ໃນນີ້ໂຢເຊັບເວົ້າເຖິງຟາໂຣປ່ອຍຕົວຜູ້ຖືກຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ຄືກັນກັບວ່າຟາໂຣເຮັດໃຫ້ລາວຍົກຊູຫົວຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະປ່ອຍທ່ານອອກຈາກຄຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ທ່ານຄືນສູ່​ຕຳແຫນ່ງ​ເດີມ​ຂອງທ່ານ
+
+"ຈະຄືນ​ຕຳແຫນ່ງ​ເດີມໃຫ້ແກ່ທ່ານ"
+
+# ເມື່ອທ່ານ​ໄດ້
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/40/14.md b/gen/40/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4108c1b
--- /dev/null
+++ b/gen/40/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລະ ​ກະລຸນາ​ສະແດງ​ຄວາມເມດຕາຕໍ່​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ແລະ​ ກະລຸນາ​ສະແດງ​ຄວາມເມດຕາຕໍ່​ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ດ​້ວຍການກ່າວເຖິງ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ຟາໂຣຟັງ ແລະນຳຂ້ານ້ອຍອອກ​ໄປຈາກ​ຄຸກ​ນີ້
+
+ໂຢເຊັບຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ພະນັກງານຖືກຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນບອກຟາໂຣກ່ຽວກັບຕົວລາວ ເພື່ອທີ່ຟາໂຣຈະຍອມປ່ອຍລາວຈາກຄຸກເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍຂ້ອຍອອກຈາກຄຸກນີ້ ໂດຍການບອກຟາໂຣກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ຖືກ​ລັກພາຕົວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າມີຄົນໄດ້ຈັບຂ້ອຍມາ" ຫລື "ເພາະວ່າຊາວອິດຊະມາເອນໄດ້ຈັບຂ້ອຍມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມາຈາກແຜ່ນ​ດິນ​ຂອງ​ຊາວ​ເຮັບເຣີ
+
+"ມາຈາກແຜ່ນ​ດິນ​ທີ່​ຊາວ​ເຮັບເຣີອາໃສຢູ່"
+
+# ​ທີ່​ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່ໄດ້​ເຮັດ​ຜິດ​ຫຍັງ​ ທີ່​ສົມຄວນໃຫ້ພວກເຂົາຈຳຈ່ອງຂ້ານ້ອຍໃນ​ຄຸກ​ທີ່ແຂງແຮງມິດຊິດນີ້
+
+"ແລະ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ປະເທດເອຢິບ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ ທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງສົມຄວນຖືກຂັງຄຸກ"
diff --git a/gen/40/16.md b/gen/40/16.md
new file mode 100644
index 0000000..32b3799
--- /dev/null
+++ b/gen/40/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫົວຫນ້າ​ພະນັກງານ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫົວຜູ້ທີ່ເຮັດອາຫານໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີແປຂໍ້ນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ຂ້ອຍ​ກໍໄດ້​ຝັນ​ດ້ວຍເຫມືອນກັນ
+
+"ຂ້ອຍ​ກໍໄດ້​ຝັນ​ດ້ວຍເຫມືອນກັນ, ແລະໃນຄວາມຝັນນັ້ນ"
+
+# ຂ້ອຍ​ຝັນ​ວ່າ​,ໄດ້​ຖື​ຖາດ​ເຂົ້າຈີ່​ສາມ​ຖາດ​ເທິງ​ຫົວ​ຂ້ອຍ.
+
+"ມີເຂົ້າຈີ່ສາມກະຕ່າຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂ້ອຍ!" ຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່ໃຊ້ຄຳວ່າ “ຈົ່ງເບິ່ງ” ຢູ່ນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວປະຫລາດໃຈກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນຄວາມຝັນຂອງລາວ ແລະ ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຈາກໂຢເຊັບ.
+
+# ​ເຂົ້າຈີ່ຢ່າງດີ​ທຸກ​ຊະນິດ​ສຳລັບ​ຟາໂຣ
+
+"ເຂົ້າຈີ່ຢ່າງດີ​ທຸກ​ຊະນິດ​ສຳລັບ​ຟາໂຣ"
diff --git a/gen/40/18.md b/gen/40/18.md
new file mode 100644
index 0000000..67528a4
--- /dev/null
+++ b/gen/40/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ຄືການແກ້ຄວາມຝັນ
+
+"ນີ້ຄືຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນນັ້ນ"
+
+# ຖາດ​ສາມ​ໃບ​ນັ້ນ​ຫມາຍເຖິງ​ສາມ​ວັນ
+
+"ຖາດ​ສາມ​ໃບ​ນັ້ນ​ຫມາຍເຖິງ​ສາມ​ວັນ
+
+# ຈະ​ຍົກຫົວຂອງ​ທ່ານ​ອອກ​ຈາກ​ທ່ານ
+
+ໂຢເຊັບຍັງໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ຈະຍົກຫົວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ” ເມື່ອລາວເວົ້າກັບພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນໃນ 40:12. ແຕ່ໃນຂໍ້ນີ້ມີຄວາມ  ຫມາຍຕ່າງກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຈະຍົກຫົວຂອງທ່ານຂຶ້ນເພື່ອເອົາເຊືອກອ້ອມຄໍຂອງທ່ານ" ຫລື 2) "ຈະຍົກຫົວຂອງທ່ານເພື່ອຕັດມັນ."
+
+# ​ເນື້ອ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເນື້ອ” ຫມາຍຄວາມວ່າເນື້ອເຍື່ອອ່ອນຂອງຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາ.
diff --git a/gen/40/20.md b/gen/40/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f494d13
--- /dev/null
+++ b/gen/40/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແລ້ວນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີສາມ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ໃນມື້ທີສາມ." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ກໍໄດ້ເກີດຂື້ນ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພະອົງໄດ້​ຊົງຈັດ​ງານກິນລ້ຽງ
+
+"ພະອົງໄດ້​ຊົງຈັດ​ງານກິນລ້ຽງ"
+
+# ຫົວຫນ້າເຈົ້າ​ພະນັກງານ​ຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຫນ້າຜູ້ທີ່ກະກຽມ ແລະ ບໍລິການເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີແປຂໍ້ນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ຫົວຫນ້າເຈົ້າພະນັກງານ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່​ຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຫນ້າຜູ້ທີ່​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່ໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີແປຂໍ້ນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ເພິ່ນ​ໄດ້ຊົງຄືນ​ຕຳແຫນ່ງ​ໃຫ້ກັບຫົວຫນ້າ ເຈົ້າ​ພະນັກງານ​ຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
+
+ຫົວຫນ້າຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ "ຄວາມຮັບຜິດຊອບ” ຂອງຫົວຫນ້າຖວາຍຈອກສະເຫວີຍຫມາຍເຖິງວຽກຂອງລາວ ທີ່ເປັນຫົວຫນ້າຄຸມພະນັກງານຖືກຈອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ມອບຫນ້າທີ່ໃຫ້ຫົວ  ຫນ້າພະນັກງານຖືຈອກສະເຫວີຍຄືນໃຫ້ແກ່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່​ພະອົງໄດ້ສັ່ງ​ແຂວນຄໍ, ຫົວຫນ້າ​ເຈົ້າພະນັກງານ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່
+
+ຟາໂຣບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ລົງມືແຂວນຂໍຫົວຫນ້າເຮັດເຂົ້າຈີ່ດ້ວຍຕົວເອງ, ແຕ່ລາວສັ່ງໃຫ້ແຂວນຄໍຫົວຫນ້າເຮັດເຂົ້າຈີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່ຖືກແຂວນຄໍ" ຫລື "ແຕ່ລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວແຂວນຄໍຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນດັ່ງທີ່​ໂຢເຊັບ​ໄດ້ແ​ກ້ຄາວມຝັນໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ໂຢເຊັບແກ້ຄວາມຝັນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຄືກັບທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນ ເມື່ອລາວແກ້ຄວາມຝັນຂອງສອງຄົນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/41/01.md b/gen/41/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3d6239d
--- /dev/null
+++ b/gen/41/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເຫດການນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳສັບທີ່ສາມາດບອກສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເມື່ອສີ້ນສຸດ​ສອງ​ປີ
+
+ສອງປີຜ່ານໄປຫລັງຈາກໂຢເຊັບແກ້ຄວາມຝັນຢ່າງຖືກຕ້ອງຂອງພະນັກງານຖືກຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ແລະ ພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່ຂອງກະສັດຟາໂຣ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຂັງຢູ່ໃນຄຸກກັບໂຢເຊັບ.
+
+# ເບິ່ງແມ, ພະອົງໄດ້ຊົງ​ຢືນ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການອື່ນໃນບົດເລື່ອງ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີຄຳສັບທີ່ສາມາດໃຊ້ໃນນີ້ໄດ້.
+
+# ພະອົງໄດ້ຊົງ​ຢືນ
+
+"ກະສັດຟາໂຣກຳລັງ​ຢືນ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ທັນໃດນັ້ນ" ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຟາໂຣປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນ.
+
+# ຫນ້າເບິ່ງ, ແລະ ອ້ວນພີ
+
+"ແຂງແຮງ ແລະ ຕຸ້ຍພີ"
+
+# ​ກິນ​ຫຍ້າ​ທ່າມກາງ​ຕົ້ນກົກ
+
+"ກຳລັງກິນຫຍ້າຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າ"
+
+# ຕົ້ນກົກ
+
+ເປັນຫຍ້າທີ່ສູງ ແລະ ບາງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ບ່ອນພື້ນທີ່ປຽກຊຸ່ມ
+
+# ເບິ່ງແມ, ແລະມີແມ່ງົວອີກເຈັດໂຕ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຟາໂຣໄດ້ປະຫລາດໃຈອີກຄັ້ງກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນ.
+
+# ຫນ້າລັງກຽດ ແລະຈ່ອຍຜອມ
+
+"ອ່ອນແອ ແລະ ຈ່ອຍຜອມ"
+
+# ເ​ທິງຝັ່ງແມ່ນ້ຳ
+
+"ຂ້າງແມ່ນໍ້າ" ຫລື "ແຄມແມ່ນໍ້າ." ນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ສູງກວ່າແຄມແມ່ນໍ້າ.
diff --git a/gen/41/04.md b/gen/41/04.md
new file mode 100644
index 0000000..72a3951
--- /dev/null
+++ b/gen/41/04.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ​ຫນ້າລັງກຽດ ແລະ ຈ່ອຍຜອມ
+
+"ອ່ອນແອ ແລະ ຈ່ອຍຜອມ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີຂໍ້ນີ້ໃນ 41:1.
+
+# ຫນ້າເບິ່ງ ແລະ ອ້ວນພີ
+
+"ແຂງແຮງ ແລະ ຕຸ້ຍພີ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີຂໍ້ນີ້ໃນ 41:1.
+
+# ໄດ້ຊົງຕື່ນ​ຂຶ້ນ
+
+"ໄດ້ຊົງຕື່ນ​ຂຶ້ນ"
+
+# ເທື່ອ​ທີ​ສອງ
+
+ຄຳວ່າ "ທີສອງ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ​ມີ​ຮວງເຂົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຟາໂຣປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ.
+
+# ມີ​ຕົ້ນເຂົ້າຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+ຮວງແມ່ນພາກສ່ວນຂອງລຳຕົ້ນທີ່ເມັດເຂົ້າຈະເລີນເຕີບໂຕ.
+
+# ມີ​ຕົ້ນເຂົ້າຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+"ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນລຳດຽວ." ກ້ານໃບແມ່ນສ່ວນທີ່ຫນາ ຫລືສູງຂອງຕົ້ນໄມ້.
+
+# ມີຮວງເຂົ້າ​​ເຈັດ​ຮວງ​ທີ່ສົມບູນ ແລະດີ
+
+"ຕົ້ນເຂົ້າຕົ້ນຫນຶ່ງ ແລະພວກມັນແຂງແຮງ ແລະ ງາມ"
+
+# ມີ​ຮວງເຂົ້າ​ເຈັດ​ຮວງ,​ທີ່ເມັດລີບ​ ແລະ​ຫ່ຽວແຫ້ງເພາະ​​ຕາເວັນອອກໄດ້ງອກຂຶ້ນມາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ລີບ ແລະ ຖືກເຜົາໄຫມ້ ຍ້ອນລົມຮ້ອນຈາກທິດຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະ​​ຕາເວັນອອກໄດ້ງອກຂຶ້ນມາ
+
+ລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກພັດມາຈາກທະເລຊາຍ. ຄວາມຮ້ອນຂອງລົມຕາເວັນອອກມັກຈະທຳລາຍທຸກສິ່ງ.
+
+# ໄດ້ງອກຂຶ້ນມາ
+
+"ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ" ຫລື "ພັດທະນາ"
diff --git a/gen/41/07.md b/gen/41/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7d8e7c2
--- /dev/null
+++ b/gen/41/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຮວງເຂົ້າ​ລີບ
+
+ຄຳວ່າ “ເມັດພືດ” ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮວງທີ່ມີເມັດລີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ​ໄດ້​ກືນ​ກິນ​
+
+"ໄດ້ກິນ." ຟາໂຣພວມຝັນວ່າເຂົ້າເມັດລີບສາມາດກິນເມັດເຂົ້າທີ່ເຕັມ ຄືກັນກັບຄົນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກິນອາຫານ.
+
+# ຮວງເຂົ້າ​ສົມບູນ ແລະດີ
+
+"ຮວງເຂົ້າ​ສົມບູນ ແລະດີ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີຂໍ້ນີ້ໃນ 41:4.
+
+# ໄດ້​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ
+
+"ໄດ້​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຟາໂຣປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ.
+
+# ເຖິງຄວາມຝັນຂອງພະອົງ
+
+"ພະອົງໄດ້ມີຄວາມຝັນ"
+
+# ໃນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເພິ່ນວຸ້ນວາຍໃຈຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນ ຫລື ອາລົມຈິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ພາຍໃນຈິດໃຈຂອງລາວ" ຫລື "ລາວມີຄວາມທຸກໂສກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພະອົງໄດ້​ສົ່ງ​ຄົນ​​ໄປ​ເອີ້ນ​
+
+ມັນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າພະອົງໄດ້ສົ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງໄດ້ສົ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນໃຫ້ເອີ້ນຫາ" ຫລື "ພະອົງໄດ້ສົ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນໄປເອີ້ນຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫມໍມໍ ,ແລະ​ນັກປຣາດ​ໃນ​ອີຢິບເຂົ້າ​ມາເຝົ້າ
+
+ບັນດາກະສັດ ແລະ ຜູ້ປົກຄອງໃນສະໄຫມບູຮານໄດ້ໃຊ້ພວກຫມໍດູ ແລະ ນັກປຣາດເປັນທີ່ປຶກສາ.
diff --git a/gen/41/09.md b/gen/41/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c3724fe
--- /dev/null
+++ b/gen/41/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ​ຫົວຫນ້າ​ພະນັກງານ​ຖວາຍຈອກສະເຫວີຍ
+
+ຜູ້ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ເອົາເຄື່ອງດື່ມຖວາຍໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ວັນນີ້ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ຄິດເຖິງຄວາມຜິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນນີ້" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. "ຄວາມຜິດ" ຂອງລາວທີ່ລາວຄວນຈະບອກໃຫ້ກະສັດຟາໂຣກ່ອນຫນ້ານີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ບອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫາກໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ານ້ອຍລືມບອກທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ"
+
+# ຟາໂຣໄດ້ຊົງ​ໃຈຮ້າຍ​
+
+ພະນັກງານເຫລົ້າອະງຸ່ນແມ່ນກ່າວເຖິງຟາໂຣເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າໂດຍທົ່ວໄປສຳລັບຜູ້ທີ່ມີອຳນາດຫນ້ອຍກວ່າ ເປັນການເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດ, ຟາໂຣ, ໄດ້ໃຈຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຟາໂຣ. ໃນນີ້ “ຜູ້ຮັບໃຊ້” ຫມາຍ ເຖິງຫົວຫນ້າພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ແລະ ຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບພວກເຮົາ, ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ໄດ້ສັ່ງຂັງຂ້ານ້ອຍໃນບ້ານ​ຂອງ​ຜູ້ບັນຊາການ​ຜູ້ຮັກສາ​ຣາຊວັງ,ທັງຫົວຫນ້າ ພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່, ແລະຂ້ານ້ອຍ
+
+"ເອົາຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໄປໃນຄຸກບ່ອນທີ່ຫົວຫນ້າຄຸມໄດ້ຮັບຜິດຊອບ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຮືອນຈຳ” ຫມາຍເຖິງຄຸກ.
+
+# ​ຜູ້ບັນຊາການ​ຜູ້ຮັກສາ​ຣາຊວັງ
+
+ທະຫານທີ່ຮັບຜິດຊອບກອງຣາດຊະການ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ຫົວຫນ້າ ພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່
+
+ຜູ້ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ເຮັດເຂົ້າຈີ່ຖວາຍໃຫ້ກະສັດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ທັງສອງ​ຕ່າງ​ກໍ​ຝັນ, ລາວ ແລະຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຄືນຫນຶ່ງພວກເຮົາທັງສອງເຄີຍຝັນ"
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ທັງສອງ​ຕ່າງ​ກໍ​ຝັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຫົວຫນ້າພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ແລະ ຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່.(ເບິ່ງພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ທັງສອງ​ຕ່າງ​ກໍ​ຝັນ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ທັງສອງ​ຕ່າງ​ກໍ​ຝັນ, ໃນຄືນດຽວກັນຕ່າງຄົນຕ່າງຝັນ​ຕາມການແກ້ຄວາມຝັນຂອງເຂົາ.
+
+"ຄວາມຝັນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຫມາຍແຕກຕ່າງກັນ"
diff --git a/gen/41/12.md b/gen/41/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c40026a
--- /dev/null
+++ b/gen/41/12.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຫົວຫນ້າພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຟາໂຣ.
+
+# ໄດ້ຢູ່​ກັບ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຜູ້ບັນຊາການຣາຊອົງຄະລັກ
+
+ທະຫານທີ່ຮັບຜິດຊອບກອງຣາດຊະການ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 40:1.
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ບອກເຂົາ​ ແລະ​ເຂົາໄດ້​ແກ້​ຄວາມຝັນ​ໃຫ້
+
+"ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ບອກຄວາມຝັນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ລາວ ແລະ ລາວໄດ້ອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງພວກມັນ ກັບພວກຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເຂົາໄດ້​ແກ້​ຄວາມຝັນ​ໃຫ້​. ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ແຕ່ລະຄົນໄດ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຂອງເຂົາ” ຫມາຍເຖິງພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ແລະ ພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່, ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ທີ່ແປຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຝັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບພວກເຮົາທັງສອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ແລະມັນກໍ​ເປັນ​ຢ່າງ​ນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳສັບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ຕາມ​ທີ່​ເຂົາໄດ້​ເເກ້ຄວາມຝັນນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ
+
+"ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ລາວອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມຝັນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຕໍ່ມາ"
+
+# ຟາໂຣ ໄດ້ຄືນຕຳແຫນ່ງ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ພະນັກງານຖືຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຊ້ຕຳແຫນ່ງຂອງຟາໂລເພື່ອເວົ້າກັບພະອົງ ເຊິ່ງເປັນວິທີການໃຫ້ກຽດລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍກັບມາເຮັດວຽກຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ແຕ່ອີກຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ສ່ວນຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່"
+
+# ເຂົາໄດ້ຖືກແຂວນຄໍ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຟາໂຣ. ແລະຫມາຍເຖິງທະຫານທີ່ກະສັດຟາໂຣສັ່ງໃຫ້ແຂວນຄໍຂອງຫົວຫນ້າພະນັກງານເຮັດເຂົ້າຈີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງທ່ານແຂວນຄໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/14.md b/gen/41/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bd795ac
--- /dev/null
+++ b/gen/41/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ແລ້ວຟາໂຣໄດ້ຊົງ​ສັ່ງ​ໃຫ້​ຄົນ​ໄປ​ນຳເອົາ
+
+ມັນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າຟາໂຣສົ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຟາໂຣໄດ້ສົ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຕົນໄປຫາໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ​ອອກ​ມາຈາກ​ເຮືອນຈຳ
+
+"​ອອກ​ມາຈາກ​ຄຸກ" ຫລື "ອອກຈາກການກັກຂັງ"
+
+# ເຂົາໄດ້​ແຖ​ຫນວດເຄົາຂອງເຂົາເອງ
+
+ມັນແມ່ນການປະຕິບັດທົ່ວໄປສຳລັບການໂກນຫນວດ ແລະ ຫົວກ່ອນການເຂົ້າພົບກະສັດຟາໂຣ.
+
+# ໄດ້​ມາເຂົ້າເຝົ້າ ຟາໂຣ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມາ" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າ "ໄປ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປເຂົ້າເຝົ້າຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ບໍ່ມີ​ໃຜ​ແກ້​ຄວາມຝັນ​ນັ້ນ​ໄດ້
+
+"ບໍ່ມີ​ໃຜສາມາດອະທິບາຍຄວາມຫມາຍ​ໄດ້"
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດ​ແກ້​ຄວາມຝັນ​ນັ້ນໄດ້
+
+"ເຈົ້າ​ສາມາດອະທິບາຍຄວາມຫມາຍໄດ້"
+
+# ບໍ່ແມ່ນຂ້ານ້ອຍ​ດອກ
+
+"ບໍ່ແມ່ນຂ້ານ້ອຍ​ດອກທີ່ສາມາດອະທິບາຍຄວາມຫມາຍໄດ້"
+
+# ​ພຣະເຈົ້າ​ຕ່າງຫາກ​ທີ່​ຈະ​ແກ້​ຄວາມຝັນ​ຢ່າງດີ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໄດ້
+
+​"ພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ແກ້​ຄວາມຝັນຂອງຟາໂຣ"
diff --git a/gen/41/17.md b/gen/41/17.md
new file mode 100644
index 0000000..03ccd66
--- /dev/null
+++ b/gen/41/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ຢືນຢູ່
+
+ຟາໂຣໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່  ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳນິນ
+
+ນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ສູງກວ່າແຄມແມ່ນໍ້ານິນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 41:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າງແມ່ນໍ້ານິນ"
+
+# ນີ້ແລະ, ມີ​ແມ່ງົວເຈັດໂຕ
+
+ຟາໂຣໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່  ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ຕຸ້ຍພີ ແລະສວຍງາມ
+
+"ຕຸ້ຍພີ ແລະ ແຂງແຮງ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີນີ້ໃນ 41:1.
+
+# ໄດ້ກິນ​ຫຍ້າ​ທ່າມກາງຕົ້ນກົກ
+
+"ກຳລັງກິນຫຍ້າຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 41:1.
diff --git a/gen/41/19.md b/gen/41/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6286ee2
--- /dev/null
+++ b/gen/41/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ, ມີ​ແມ່ງົວອີກເຈັດໂຕ
+
+ຟາໂຣໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່  ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ບໍ່ຫນ້າເບິ່ງເລີຍ, ແລະ​ ຜອມ
+
+"ອ່ອນແອ, ແລະຈ່ອຍຜອມ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີນີ້ໃນ 41:1.
+
+# ບໍ່ຫນ້າເບິ່ງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມບໍ່ຫນ້າເບິ່ງ" ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງົວທີ່ບໍ່ດີດັ່ງກ່າວ" ຫລື "ງົວທີ່ເບິ່ງບໍ່ມີຄ່າດັ່ງກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ງົວໂຕ​ທີ່​ຕຸ້ຍພີ
+
+"ງົວທີ່ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດີຢ່າງດີ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີນີ້ໃນ 41: 1.
+
+# ມັນ​ໄດ້​ກືນ​ກິນ​ແມ່​ງົວໂຕ​ທີ່​ຕຸ້ຍພີຂຶ້ນມາຕອນທຳອິດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດບອກໄດ້ວ່າງົວໂຕຈ່ອຍຜອມໄດ້ກິນງົວໂຕທີ່ຕຸ້ຍພີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/22.md b/gen/41/22.md
new file mode 100644
index 0000000..02de1bb
--- /dev/null
+++ b/gen/41/22.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຟາໂຣສືບຕໍ່ບອກຄວາມຝັນແກ່ໂຢເຊັບ.
+
+# ເຮົາ​ໄດ້​ຝັນເຫັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າຄວາມຝັນຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງຟາໂຣ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ກັບໄປນອນອີກຄັ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນເຮົາກໍ່ຝັນອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ, ມີ​ຮວງເຂົ້າ​​ເຈັດ​ຮວງ
+
+ຟາໂຣໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່  ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ຮວງເຂົ້າ​​ເຈັດ​ຮວງ
+
+ຄຳວ່າ “ເມັດເຂົ້າ” ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈັດຮວງເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ອອກມາ​ຈາກ​ຕົ້ນ​ເຂົ້າຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+"ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນລຳດຽວ." ຕົ້ນເຂົ້າແມ່ນເປັນສ່ວນທີ່ຫນາ ຫລືສ່ວນທີ່ສູງຂອງຕົ້ນໄມ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 41:4.
+
+# ນີ້ເດ, ມີຮວງເຂົ້າອີກ​ເຈັດ​ຮວງ
+
+ຟາໂຣໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.
+
+# ເມັດ​ເຂົ້າລີບ, ແລະ​ ຫ່ຽວແຫ້ງ​ເພາະ​ຖືກ​ລົມ​ຕາເວັນອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ມັນຫ່ຽວແຫ້ງ, ລີບ ແລະ ແຫ້ງຫ່ຽວ ຍ້ອນລົມຮ້ອນຈາກທາງທິດຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫ່ຽວແຫ້ງ​
+
+"ຊຸດໂຊມ" ຫລື "ຍຸບ"
+
+# ລົມ​ຕາເວັນອອກ
+
+ລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກພັດມາຈາກທະເລຊາຍ. ຄວາມຮ້ອນຂອງລົມຕາເວັນອອກມັກຈະສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງຫນັກຕໍ່ຜົນລະປູກ.
+
+# ງອກຂື້ນ
+
+"ເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ" ຫລື "ພັດທະນາ"
+
+# ຮວງເຂົ້າ​ເມັດລີບ​
+
+ຄຳວ່າ “ເມັດເຂົ້າ” ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້.
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 41:7. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມັດຫົວນ້ອຍລີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ໄດ້​ກືນ​ກິນ​
+
+"ໄດ້ກິນ." ຟາໂຣພວມຝັນວ່າເຂົ້າເມັດລີບສາມາດກິນເມັດເຂົ້າທີ່ເຕັມ ຄືກັນກັບຄົນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກິນອາຫານ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂໍ້ນີ້ໃນ 41:7
+
+# ​ບໍ່ມີ​ໃຜ​ສາມາດ​ແກ້
+
+"ບໍ່ມີຈັກຄົນທີ່ສາມາດ" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜສາມາດ"
diff --git a/gen/41/25.md b/gen/41/25.md
new file mode 100644
index 0000000..197049f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຝັນທັງ​ສອງ​ຂອງຟາໂຣ​ມີ​ຄວາມຫມາຍ​ດຽວກັນ
+
+ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ ທັງສອງຢ່າງແມ່ນມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປະໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຝັນທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງແຈ້ງ, ໃຫ້​ຟາໂຣຮູ້​ເຖິງ​ສິ່ງ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າຈະ​ຊົງກະທຳ
+
+ໂຢເຊັບເວົ້າກັບຟາໂຣເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ນີ້ແມ່ນວິທີການສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ສາມາດຖືກລະບຸເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າກຳລັງສະແດງໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າ ພະອົງຈະເຮັດຫຍັງໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຮວງເຂົ້າ​ເມັດ​ສົມບູນເຈັດ​ຮວງ​
+
+ຄຳວ່າ “ເມັດເຂົ້າ” ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈັດຮວງທີ່ດີຂອງເມັດເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/41/27.md b/gen/41/27.md
new file mode 100644
index 0000000..680f987
--- /dev/null
+++ b/gen/41/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢເຊັບສືບຕໍ່ແກ້ຄວາມຝັນຂອງຟາໂຣ
+
+# ແມ່ງົວ​ທີ່​ຈ່ອຍຜອມ ​ແລະ​ບໍ່ຫນ້າເບິ່ງ
+
+"ງົວ​ທີ່​ຈ່ອຍຜອມ ​ແລະອ່ອນແອ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 41:1.
+
+# ຮວງເຂົ້າ​ເມັດລີບ​ໄຫມ້ກຽມດ້ວຍລົມ​ຕາເວັນອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມັດເຂົ້າເຈັດຫນ່ວຍ ບາງໆຖືກລອກອອກຍ້ອນລົມທີ່ຮ້ອນຈາກທິດຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່​​ຂ້ານ້ອຍໄດ້ທູນຕໍ່ຟາໂຣ​ເຖິງສິ່ງທີ່ ... ​ໄດ້ຊົງເປີດ​ເຜີຍຕໍ່ຟາໂຣ
+
+ໂຢເຊັບເວົ້າກັບຟາໂຣເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ນີ້ແມ່ນວິທີການສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫດການເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂື້ນຕາມດັ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ບອກທ່ານ ... ໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ທ່ານ, ກະສັດຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພຣະອົງ​ໄດ້ຊົງເປີດ​ເຜີຍ
+
+"ພຣະອົງ​ໄດ້ຊົງເປີດ​ເຜີຍ"
+
+# ຈົ່ງລະວັງ
+
+ນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ໂຢເຊັບເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າ"
+
+# ເຈັດປີແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຈະເກີດຂຶ້ນ​ທົ່ວແຜ່ນດິນເ​ອຢິບ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າເຖິງປີທີ່ອຸດົມສົມບູນຄືກັບເວລາເດີນທາງທີ່ໄປຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະມີເຈັດປີທີ່ຈະມີອາຫານພຽງພໍໃນທົ່ວປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/41/30.md b/gen/41/30.md
new file mode 100644
index 0000000..6ee1378
--- /dev/null
+++ b/gen/41/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢເຊັບສືບຕໍ່ແກ້ຄວາມຝັນຂອງກະສັດຟາໂຣ.
+
+# ເຈັດປີແຫ່ງການອຶດຢາກ​ອາຫານຈະຕາມມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມອຶດຢາກເຈັດປີ ຄືກັບເວລາເດີນທາງທີ່ໄປຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຈະມີເຈັດປີທີ່ມີອາຫານຫນ້ອຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ອຸດົມ​ສົມບູນ​ທີ່ຜ່ານມາໃນ​ແຜ່ນດິດເອຢິບ​ຈະ​ຖືກ​ລຶບ​ໄປ, ແລະຄວາມອຶດຢາກ​ຈະ​ທຳລາຍ​ແຜ່ນດິນນັ້ນ. ຄວາມ​ອຸດົມ​ສົມບູນ​ໃນແຜ່ນດິນຈະບໍ່​ຖືກ​ຈົດຈຳ, ເພາະ​ຄວາມ​ອຶດຢາກ​ອາຫານທີ່​ຕິດ​ຕາມ​ມາ​ນັ້ນ ຮ້າຍແຮງ​ຢ່າງແສນສາຫັດ
+
+ໂຢເຊັບສະແດງຄວາມຄິດໃນສອງວິທີເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງ ຄວາມສຳຄັນຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມ​ອຸດົມ​ສົມບູນ​ໃນແຜ່ນດິນຈະບໍ່​ຖືກ​ຈົດຈຳ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊາວເອຢີບຈະລືມປີທີ່ມີອາຫານພຽງພໍນັ້ນເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະ​ທຳລາຍ​ແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງທີ່ດິນ, ປະຊາຊົນ, ແລະທົ່ວປະເທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະ​ຄວາມ​ອຶດຢາກ​ອາຫານທີ່​ຕິດ​ຕາມ​ມາ​ນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມອຶດຢາກເຈັດປີ ຄືກັບເວລາເດີນທາງທີ່ໄປຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາພາຍຫລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຈະມີເຈັດປີທີ່ມີອາຫານຫນ້ອຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຟາໂຣໄດ້ຝັນ​ຊ້ຳເພາະວ່າ ​ພຣະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຊົງ​ເຮັດໃຫ້ເກີດ​ຂຶ້ນ, ແລະ​ພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ຊົງເຮັດໃຫ້​ເກີດຂຶ້ນ​ໃນ​​ໃກ້ໆ​ນີ້.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄວາມຝັນແກ່ທ່ານທັງສອງຢ່າງ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າພຣະອົງ ຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/33.md b/gen/41/33.md
new file mode 100644
index 0000000..1be848b
--- /dev/null
+++ b/gen/41/33.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເຊັບສືບຕໍ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງອອກແກ່ຟາໂຣ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຂໍໃຫ້ຟາໂຣ
+
+ໂຢເຊັບເວົ້າກັບຟາໂຣເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ນີ້ແມ່ນວິທີການສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານ, ຟາໂຣ, ເຫັນຄວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ໃຫ້ພະອົງ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ຜູ້ປົກຄອງ​​ເຫນືອແຜ່ນດິນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ “ແຕ່ງຕັ້ງ” ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມອບສິດອຳນາດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບສິດອຳນາດໃຫ້ລາວໃນທົ່ວອານາຈັກເອຢີບ" ຫລື "ແຕ່ງຕັ້ງລາວເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບອານາຈັກເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​​ເຫນືອແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຜ່ນດິນ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ ແລະ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຂົາ​ເກັບ​ພືດຜົນຂອງເອຢິບ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຫ້າສ່ວນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫ້າ” ແມ່ນອັດຕາສັດສ່ວນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກເຂົາແບ່ງຜົນລະປູກຂອງປະເທດເອຢິບ ອອກເປັນຫ້າພາກສ່ວນເທົ່າກັນ, ຈາກນັ້ນເອົາພາກສ່ວນຫນຶ່ງສ່ວນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ໃນເຈັດປີທີ່ອຸດົມສົມບູນ
+
+"ໃນໄລຍະເຈັດປີທີ່ມີອາຫານພຽງພໍ"
diff --git a/gen/41/35.md b/gen/41/35.md
new file mode 100644
index 0000000..a8cab8e
--- /dev/null
+++ b/gen/41/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເຊັບສືບຕໍ່ໃຫ້ຄຳປຶກສາແກ່ຟາໂຣ
+
+# ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ເກັບຮວບຮວມ
+
+"ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ເກັບຮວບຮວມ​"
+
+# ​ທັງຫມົດ​ຂອງ​ປີ​ທີ່ອຸດົມສົມບູນ​ທີ່​ກຳລັງ​ມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າເຖິງປີຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນ ຄືການເດີນທາງໄປຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງປີທີ່ດີເຊິ່ງຈະເກີດຂື້ນໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເກັບເຂົ້າດ້ວຍອຳນາດຟາໂຣ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງຟາໂຣ" ຫມາຍຄວາມວ່າຟາໂຣໃຫ້ສິດອຳນາດແກ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຊ້ສິດອຳນາດຂອງຟາໂຣເພື່ອເກັບຮວບຮວມເມັດເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາຕ້ອງດູແລ​ຮັກສາ​ໄວ້
+
+ເກັບຮວບຮວມເມັດເຂົ້າໄວ້ໃນໄລຍະເວລາ ທີ່ມີອາຫານຫນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບດູແລ ຕັ້ງໃຫ້ທະຫານເຝົ້າຍາມເມັດເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາຫານ​ເຫລົ່ານີ້ຈະຖືກໃຊ້​ສຳລັບ​ແຜ່ນ​ດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານນີ້ແມ່ນເພື່ອປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂດຍ​ວິທີການ​ນີ້​ແຜ່ນດິນ ຈະ​ບໍ່​ຖືກທຳລາຍລ້າງດ້ວຍການອຶດຢາກອາຫານ​
+
+ທີ່ນີ້ "ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍວິທີນີ້ປະຊາຊົນຈະບໍ່ອຶດຫິວໃນໄລຍະເວລາແຫ່ງຄວາມອຶດຢາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/41/37.md b/gen/41/37.md
new file mode 100644
index 0000000..64216be
--- /dev/null
+++ b/gen/41/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄຳແນະນຳນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ດີໃນສາຍຕາຂອງ ຟາໂຣ ​ແລະໃນສາຍຕາຂອງບັນດາຂ້າຣາຊການ​ທັງຫມົດຂອງ​ພະອົງ
+
+ໃນນີ້ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວຄິດວ່ານີ້ແມ່ນແຜນການທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າຣາຊການ​ທັງຫມົດຂອງ​ພະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຂ້າຣາຊການ​ທັງຫມົດຂອງຟາໂຣ
+
+# ຜູ້ຊາຍເຊັ່ນນີ້
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ເຫມືອນກັບໂຢເຊັບ"
+
+# ທີ່​ມີ​ພຣະວິນຍານ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຊົງ​ສະຖິດ​ຢູ່ດ້ວຍ
+
+"ຜູ້ທີ່​ມີ​ພຣະວິນຍານ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຊົງ​ສະຖິດ​ຢູ່ດ້ວຍ"
diff --git a/gen/41/39.md b/gen/41/39.md
new file mode 100644
index 0000000..4d8527b
--- /dev/null
+++ b/gen/41/39.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ທີ່​ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+"ບໍ່ມີໃຜອີກທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ໃນຂໍ້ 41:33.
+
+# ເຈົ້າ​ຈະດູແລຣາຊສຳນັກ​ຂອງ​ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຣາຊສຳນັກ" ຫມາຍເຖິງຕໍ່ຫນ້າພະລາຊະວັງຂອງຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ຄົນໃນພະຣາຊະວັງ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຈະສິ້ນສຸດລົງ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂຈເຊັບຈະມີສິດອໍານາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ທຸກໆຄົນໃນຣາຊສຳນັກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປະຊາຊົນ​​ຂອງເຮົາທັງຫມົດ​ຈະ​ຖືກປົກຄອງ​ດ້ວຍ​​ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳເວົ້າ” ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງ ຫລື ສິ່ງທີ່ເວົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປົກຄອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານສັ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສະເພາ​ະບັນລັງ​ນີ້ເທົ່ານັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ບັນລັງ” ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງກະສັດຟາໂຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຽງແຕ່ໃນບົດບາດຂອງຂ້ອຍໃນຖານະເປັນກະສັດເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ, ເຮົາ​ໄດ້ຕັ້ງ​ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນກັບສິ່ງທີ່ຟາໂຣກ່າວຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງເຖີດ, ເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາ​ໄດ້ຕັ້ງ​ເຈົ້າ​ໄວ້ເຫນືອແຜ່ນດ​ິນເອຢິບ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເຈົ້າປົກຄອງ" ຫມາຍເຖິງການໃຫ້ສິດອຳນາດ. ໃນນີ້ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ຮັບຜິດຊອບທຸກໆຄົນໃນເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/42.md b/gen/41/42.md
new file mode 100644
index 0000000..fac9401
--- /dev/null
+++ b/gen/41/42.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຟາໂຣໄດ້​ຖອດ​ແຫວນ​ແຫ່ງ​ອຳນາດ ... ​​ສວມສ້ອຍ​ທອງຄຳ​ຄ້ອງ​ຄໍ​ຂອງເຂົາ
+
+ທຸກໆການກະທຳ ເຫລົ່ານີ້ເປັນສັນຍາລັກວ່າຟາໂຣ ກຳລັງໃຫ້ສິດອຳນາດແກ່ໂຢເຊັບ ໂດຍການເຮັດຕາມທຸກຢ່າງທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ວາງແຜນ. (ເບິ່ງ​​​​ເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ແຫວນ​ແຫ່ງ​ອຳນາດ​
+
+ແຫວນນີ້ໄດ້ປະທັບຕາຂອງຟາໂຣໃສ່ເທິງມັນ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວໄດ້ມອບສິດອຳນາດ ແລະ ຊັບສິນທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ໂຢເຊັບ ເພື່ອປະຕິບັດແຜນການຂອງລາວ.
+
+# ເສື້ອຜ້າເລນິນ​ຢ່າງດີ
+
+"ຜ້າເລນິນ" ແມ່ນຜ້າທີ່ເນື້ອລະອຽດ ແລະ ແຂງແຮງທີ່ຜະລິດຈາກໂຮງງານດອກໄມ້ບານສີຟ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພະ​ອົງໄດ້ຊົງໃຫ້​ເຂົາໃຊ້​​ລົດ​ມ້າ​ຄັນ​ທີສອງ​ທີ່​ພະອົງຊົງເປັນເຈົ້າຂອງ
+
+ການກະທຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນໄດ້ວ່າໂຢເຊັບເປັນຮອງອັນດັບສອງຈາກກະສັດຟາໂຣ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຈົ່ງຄຸກເຂົ່າລົງ
+
+"ກົ້ມຂາບ ແລະ ໃຫ້ກຽດແກ່ໂຢເຊັບ." ການຄຸເຂົ່າ ແລະ ກົ້ມຂາບລົງແມ່ນສັນຍານຂອງການໃຫ້ກຽດຕິຍົດ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຟາໂຣໄດ້ຕັ້ງ​ເຂົາໄວ້ເຫນືອແຜ່ນດິນ​​ເອຢິບທັງຫມົດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປົກຄອງ" ຫມາຍເຖິງການໃຫ້ສິດອຳນາດ. ໃນນີ້ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 41:39. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ຮັບຜິດຊອບທຸກໆຄົນໃນເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/44.md b/gen/41/44.md
new file mode 100644
index 0000000..8a54032
--- /dev/null
+++ b/gen/41/44.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເຮົາ​ຄືຟາໂຣ, ແລະ​ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນ​ເອຢິບ​ນີ້, ບໍ່ມີໃຜ​ທີ່ຈະຍົກມື
+
+ຟາໂຣໄດ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງອໍານາດຂອງຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຖານະເປັນຟາໂຣ, ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງວ່ານອກຈາກທ່ານ"
+
+# ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນເອຢິບ​ນີ້, ບໍ່ມີໃຜ​ທີ່ຈະຍົກມື ຫລືຍົກຕີນຂອງ​ເຂົາໄດ້​ ນອກຈາກເຈົ້າຈະອະນຸຍາດ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ແລະ “ຕີນ” ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜໃນເອຢີບຈະເຮັດຫຍັງເລີຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທ່ານ" ຫລື "ທຸກໆ ຄົນໃນເອຢີບຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານກ່ອນ ທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຜູ້ຊາຍ" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທົ່ວໄປບໍ່ວ່າຈະເປັນຍິງ ແລະ ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຊາເຟນາດປາເນອາ
+
+ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຄວາມຫມາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຊື່ ຊາເຟນາດປາເນອາ  ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພະອົງປະທານນາງ​ອາເສນາດ​ລູກສາວ​ຂອງ​ໂປຕີເຟຣາ, ປະໂລຫິດ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂອນ ​ເປັນ​ເມຍ​ຂອງເຂົາ
+
+ປະໂລຫິດໃນປະເທດເອຢິບແມ່ນຄົນຊັ້ນສູງ ແລະ ມີສິດທິພິເສດທີ່ສຸດ. ການແຕ່ງດອງນີ້ສະແດງເຖິງສະຖານະແຫ່ງກຽດຕິຍົດ ແລະ ສິດທິພິເສດຂອງໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ປະທານນາງ​ອາເສນາດ​
+
+"ນາງອາເສນາດ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຟາໂຣມອບໃຫ້ໂຢເຊັບໃຫ້ເປັນເມຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກສາວ​ຂອງ​ໂປຕີເຟຣາ
+
+"ໂປຕີເຟຣາ" ແມ່ນພໍ່ຂອງອາເສນາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປະໂລຫິດ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂອນ
+
+ໂອນແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງຊື່ວ່າເຮລີໂອໂປລິດ, ເຊິ່ງແມ່ນ "ເມືອງແຫ່ງດວງຕາເວັນ" ແລະເປັນສູນກາງຂອງການນະມັດສະການ ພະເຈົ້າແສງຕາເວັນ ພະເຈົ້າຣາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້ອອກໄປທົ່ວແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ໂຢເຊັບໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວແຜ່ນດິນເພື່ອຊີ້ນຳການກະກຽມ ສຳລັບຄວາມແຫ້ງແລ້ງທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ.
diff --git a/gen/41/46.md b/gen/41/46.md
new file mode 100644
index 0000000..b25cb5f
--- /dev/null
+++ b/gen/41/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ອາຍຸໄດ້ສາມສິບປີ
+
+"30 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເມື່ອເພິ່ນ​ໄດ້​ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຟາໂຣ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບເລີ່ມຕົ້ນຮັບໃຊ້ຟາໂຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວເລີ່ມຕົ້ນຮັບໃຊ້ ຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອອກໄປ​​ທົ່ວ​ແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ໂຢເຊັບກຳລັງກວດກາທົ່ວປະເທດ ໃນຂະນະທີ່ລາວກຽມປະຕິບັດແຜນການຂອງລາວ.
+
+# ໃນ​​ເຈັດ​ປີ​ແຫ່ງຄວາມ​ອຸດົມສົມບູນ
+
+"ໃນລະຫວ່າງ​​ເຈັດ​ປີ​ແຫ່ງຄວາມ​ອຸດົມສົມບູນ"
+
+# ແຜ່ນດິນ​ໄດ້ໃຫ້ຜົນຜະລິດ​​ຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ
+
+"ແຜ່ນດິນ​ໄດ້ໃຫ້ຜົນຜະລິດ​​ຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ"
diff --git a/gen/41/48.md b/gen/41/48.md
new file mode 100644
index 0000000..6d47c54
--- /dev/null
+++ b/gen/41/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພິ່ນໄດ້​ຮິບໂຮມ​ອາຫານ​ທີ່ມີທັງຫມົດ....ເກັບອາຫານໄວ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລາວ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວໄປເກັບຮວບຮວມ ... ພວກເຂົາໄດ້ເກັບໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້ເກັບ​ຮັກສາ​ເຂົ້າ​ໄວ້​ຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ ເຫມືອນ​ຊາຍແຫ່ງ​ທ້ອງ​​ທະເລ
+
+ນີ້ເປັນການປຽບທຽບເມັດເຂົ້າກັບຊາຍໃນທະເລ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກປະລິມານອັນຫລວງຫລາຍຂອງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມັດເຂົ້າທີ່ໂຢເຊັບເກັບຮວບຮວມໄວ້ແມ່ນມີຢ່າງຫລວງຫລາຍ ຄືກັບຊາຍຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້ເກັບ​ຮັກສາ​ເຂົ້າ​ໄວ້......ສັ່ງໃຫ້ເຊົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໂຢເຊັບ" ແລະ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບໄດ້ໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວເກັບຮວບຮວມ ... ພວກເຂົາຢຸດເຊົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/41/50.md b/gen/41/50.md
new file mode 100644
index 0000000..2194367
--- /dev/null
+++ b/gen/41/50.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ກ່ອນທີ່​ປີ​ແຫ່ງ​ການ​ອຶດຢາກ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບປີຄືກັບວ່າພວກມັນເດີນທາງ ແລະ ມາຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນເຈັດປີຂອງຄວາມອຶດຢາກເລີ່ມຕົ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອາເສນາດ
+
+"ອາເສນາດ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຟາໂຣມອບໃຫ້ເປັນເມຍຂອງໂຢເຊັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 41:44. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກສາວຂອງ​​ໂປຕີເຟຣາ
+
+"ໂປຕີເຟຣາ" ແມ່ນພໍ່ຂອງອາເສນາດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 41:44.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປະໂລຫິດ ເມືອງ​ໂອນ
+
+ໂອນແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງຊື່ວ່າເຮລີໂອໂປລິດ, ເຊິ່ງແມ່ນ "ເມືອງແຫ່ງດວງຕາເວັນ" ແລະເປັນສູນກາງຂອງການນະມັດສະການ ພະເຈົ້າແສງຕາເວັນ ພະເຈົ້າຣາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 41:44. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມານາເຊ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ 'ມານາເຊ' 'ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ລືມ.'"
+
+# ຄົວເຮືອນທັງຫມົດຂອງພໍ່ຂ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບພໍ່ຂອງໂຢເຊັບ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ.
+
+# ເອຟຣາອິມ
+
+ຜູ້ແປພາສາອາດຈະເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ "ຊື່ 'ເອຟຣາອິມ' ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ໃຫ້ເກີດຫມາກຜົນ' ຫລື 'ໃຫ້ມີລູກ.'
+
+# ໃຫ້​ຂ້ອຍມີຫມາກ​ຜົນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມີຫມາກຜົນ” ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຫລື ມີລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນ​ດິນແດນແຫ່ງ ​ຄວາມ​ຍາກລຳບາກຂອງຂ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ" ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນແຜ່ນດິນນີ້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະສົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/41/53.md b/gen/41/53.md
new file mode 100644
index 0000000..a1663fc
--- /dev/null
+++ b/gen/41/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທົ່ວແຜ່ນດິນ
+
+ໃນທຸກປະເທດອ້ອມຂ້າງທີ່ເຫນືອກວ່າປະເທດເອຢິບ, ລວມທັງແຜ່ນດິນການາອານ.
+
+# ແຕ່​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ອີຢິບ​ຍັງ​ມີ​ອາຫານ​ກິນ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມີອາຫານ ເພາະໂຢເຊັບໄດ້ສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງລາວເກັບມ້ຽນອາຫານ ໃນຊ່ວງເວລາເຈັດປີທີ່ອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/41/55.md b/gen/41/55.md
new file mode 100644
index 0000000..0e606c0
--- /dev/null
+++ b/gen/41/55.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອເກີດການອຶດຢາກຂຶ້ນທົ່ວທັງແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ດິນແດນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຊາວເອຢີບທຸກຄົນຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການອຶດຢາກ​ອາຫານໄດ້ເກີດຂຶ້ນທົ່ວທັງແຜ່ນດິນ
+
+ຄຳວ່າ “ໃບຫນ້າ" ຫມາຍເຖິງຫນ້າດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມອຶດຢາກໄດ້ແຜ່ລາມໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂຢເຊັບ​ໄດ້​ໄຂ​ສາງ​ເຂົ້າ​ທັງ​ຫມົດ ແລະ​ຂາຍ​ອາຫານໃຫ້​ແກ່​ປະຊາຊົນເອ​ອີຢິບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໂຢເຊັບ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບໄດ້ໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວເປີດສາງທັງຫມົດ ແລະ ຂາຍເມັດເຂົ້າແກ່ຊາວເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຊາຊົນ​ຈາກ​ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນ​ໄດ້​​ມາ​ຍັງ​ອີຢິບ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຈາກທຸກພາກພື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນກຳລັງເດີນທາງມາປະເທດເອຢິບຈາກທຸກຂົງເຂດອ້ອມຂ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈາກ​ທົ່ວທັງແຜ່ນດິນ
+
+"ທົ່ວແຜ່ນດິນ." ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າບັນດາຄູ່ການຄ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ປະເທດຕ່າງໆໄດ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງ ການຄ້າຂາຍກັບເອຢີບ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພແຫ້ງແລ້ງໄດ້ມາຮອດປະເທດເອຢີບ ເພື່ອຊື້ເມັດເຂົ້າ.
diff --git a/gen/42/01.md b/gen/42/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a9da9ea
--- /dev/null
+++ b/gen/42/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອຢາໂຄບຮູ້ວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ດຽວນີ້" ຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ພາກັນ​ຢູ່​ລ້າໆ ​ເຮັດ​ຫຍັງ?
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວຫາລູກຊາຍຂອງລາວ ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບເມັດພືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່ານັ່ງຢູ່ນີ້ລ້າໆ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງລົງໄປ​ທີ່​ນັ້ນ....ໄດ້ລົງ​ໄປ​
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະເວົ້າເຖິງການເດີນທາງ ຈາກການາອານໄປຫາເອຢີບວ່າເປັນການ "ລົງໄປ”.
+
+# ຈາກເອຢິບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເອຢີບ” ຫມາຍເຖິງຄົນຂາຍເມັດເຂົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຜູ້ທີ່ຂາຍເມັດເຂົ້າໃນປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເບັນຢາມິນ​,ນ້ອງຊາຍ​ຂອງ​ໂຢເຊັບນັ້ນ, ຢາໂຄບບໍ່ໄດ້ສົ່ງ​ໄປ
+
+ເບັນຢາມິນ ແລະໂຢເຊັບມີພໍ່ ແລະ ແມ່ຄົນດຽວກັນ. ຢາໂຄບບໍ່ຕ້ອງການສ່ຽງທີ່ຈະສົ່ງລູກຊາຍຄົນສຸດທ້າຍຂອງຣາເຊັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/05.md b/gen/42/05.md
new file mode 100644
index 0000000..447de5f
--- /dev/null
+++ b/gen/42/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ໄດ້ເດີນທາງ​ມາ​, ເພື່ອທີ່ຈະ​ຊື້​ເຂົ້າ​ທ່າມກາງ​ຄົນ​ທັງຫລາຍທີ່ມານັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ໄດ້ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄດ້ໄປ". ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຍັງມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄຳວ່າ “ເມັດເຂົ້າ” ແລະ “ເອຢິບ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກລູກຊາຍຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້ໄປຊື້ເມັດເຂົ້າພ້ອມກັບຄົນອື່ນໆ ທີ່ໄປປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ບັດນີ້ໂຢເຊັບ
+
+"ບັດນີ້" ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ທັງແຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທົ່ວປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ໃຫ້​ກັບ​ຄົນ​ທັງແຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ປະກອບມີປະເທດເອຢິບ ແລະ ປະເທດອ້ອມຂ້າງອື່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທຸກປະຊາຊາດທີ່ມາຊື້ເມັດພືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ​ອ້າຍ​ຂອງ​ໂຢເຊັບໄດ້ມາ
+
+ຄຳວ່າ "ໄດ້ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄດ້ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ໂຄ້ງຄຳນັບ​ເພິ່ນ ຫນ້າຂອງພວກເຂົາເຖິງພື້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/42/07.md b/gen/42/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bfe6c17
--- /dev/null
+++ b/gen/42/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ໂຢເຊັບ​ໄດ້ເຫັນ​ພວກ​ອ້າຍ ເພິ່ນ​ກໍ​ຈື່​ພວກເຂົາ​ໄດ້
+
+​"ເມື່ອໂຢເຊັບ​ໄດ້ເຫັນ​ພວກ​ອ້າຍ, ເພິ່ນ​ກໍ​ຈື່​ພວກເຂົາ​ໄດ້"
+
+# ເພິ່ນໄດ້​ປົກປິດຕົວເພິ່ນເອງ​ຈາກ​ພວກເຂົາ
+
+"ລາວເຮັດຄືວ່າລາວບໍ່ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ລາວປິດບັງບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າ ລາວເປັນນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຈົ້າ​ມາ​ແຕ່​ໃສ?
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ ເຖິງແມ່ນວ່າໂຢເຊັບຮູ້ ຄຳຕອບແລ້ວກໍຕາມ. ມັນແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການຖາມຄຳຖາມ ເພື່ອປິດບັງຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງ ລາວຈາກອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ.
diff --git a/gen/42/09.md b/gen/42/09.md
new file mode 100644
index 0000000..038a08e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຈົ້າ​ເປັນຄົ​ນສອດແນມ
+
+ນັກສອດແນມແມ່ນຄົນທີ່ພະຍາຍາມຊອກຫາຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບປະເທດຫນຶ່ງຢ່າງລັບໆ ເພື່ອຊ່ວຍປະເທດອຶ່ນ.
+
+# ພວກເຈົ້າ​ໄດ້ມາ​ເພື່ອທີ່ຈະ​ເບິ່ງ​ຈຸດອ່ອນ​ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ​ຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທ່ານໄດ້ມາຫາບ່ອນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນດິນແດນຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອທ່ານຈະສາມາດໂຈມຕີພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ກຽດແກ່ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ.
+
+# ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານໄດ້ມາ
+
+ພີ່ນ້ອງຂອງໂຢເຊັບໄດ້ອ້າງອີງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າ ກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານມີ" ຫລື "ພວກເຮົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/42/12.md b/gen/42/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b62096e
--- /dev/null
+++ b/gen/42/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາ​ວ່າ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້ເວົ້າກັບພວກອ້າຍນ້ອງຂອງເຂົາ"
+
+# ບໍ່ແມ່ນ​ດອກ, ພວກເຈົ້າໄດ້​ມາເພື່ອເບິ່ງ​ສ່ວນທີ່ໆບໍ່ໄດ້ມີການ​ປ້ອງກັນ​ຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນດອກ, ພວກທ່ານໄດ້ມາຫາບ່ອນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນດິນແດນຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອທ່ານຈະສາມາດໂຈມຕີພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມີອ້າຍ​ນ້ອງ​ນຳ​ກັນ​ສິບສອງ​ຄົນ
+
+"ອ້າຍຍນ້ອງ 12 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເບິ່ງເທາະ, ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າ
+
+"ຟັງພວກເຮົາເທາະ, ນ້ອງຊາຍຫລ້າ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເທາະ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າຂະນະນີ້ຢູ່ກັບພໍ່ຂອງພວກເຮົາ
+
+"ຕອນນີ້ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າ ຂະນະນີ້ຢູ່ກັບພໍ່ຂອງພວກເຮົາ"
diff --git a/gen/42/14.md b/gen/42/14.md
new file mode 100644
index 0000000..647c979
--- /dev/null
+++ b/gen/42/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມັນ​ເປັນຢ່າງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າ​ກັບພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+"ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍເວົ້າມາແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນຄົນສອດແນມ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນັກສອດແນມ" ໃຂໍ້ນ 42:9.
+
+# ດ້ວຍເຫດນີ້​ເຈົ້າຕ້ອງຖືກກວດສອບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍຈະທົດສອບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຟາໂຣຊົງພະຊົນຢູ່ສັນໃດ
+
+ວະລີນີ້ສະແດງເຖິງຄຳສາບານທີ່ຈິງຈັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າສາບານດ້ວຍຊີວິດຂອງຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/tw/bible/ອື່ນໆ/ຄຳສາບານ]])
+
+# ຈົ່ງ​ສົ່ງ​ພວກເຈົ້າຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ໄປ​ພາ​ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຈົ້າມາ
+
+"ຈົ່ງ​ສົ່ງ​ພວກເຈົ້າຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ​ໃຫ້​ໄປ​ພາ ​ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຈົ້າ"
+
+# ໃຫ້ຂັງພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຍັງ​ເຫລືອໄວ້ໃ​ນຄຸກ​
+
+"ສ່ວນພວກເຈົ້າທີ່ເຫລືອໃຫ້ຂັງໄວ້ໃນຄຸກ"
+
+# ເພື່ອຈະ​ພິສູດ​ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຈົ້າ​ວ່າ​ເປັນ​ຄວາມຈິງຫລືບໍ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳເວົ້າ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະຮູ້ວ່າເຈົ້າເວົ້າຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃ​ນຄຸກ​
+
+"ໃ​ນຄຸກ​ກັກຂັງ"
diff --git a/gen/42/18.md b/gen/42/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b9467f2
--- /dev/null
+++ b/gen/42/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໃນ​ວັນ​ທີ​ສາມ
+
+ຄຳວ່າ "ທີສາມ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກມື້ທີສອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດຢ່າງນີ້ເພື່ອຈະ​ລອດຊີວິດ​ໄດ້
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ, ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຢຳເກງ​ພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເຄົາລົບພຣະເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ການສະແດງຄວາມນັບຖືນັ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.
+
+# ໃຫ້ພີ່ນ້ອງ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ​ນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ່ອຍໃຫ້ອ້າຍຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ໃນຄຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ພວກເຈົ້າໄປ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຈຳນວນ ແລະ ຫມາຍເຖິງອ້າຍນ້ອງທຸກຄົນທີ່ຈະບໍ່ຢູ່ໃນຄຸກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງເຈົ້າຈະໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ໃຫ້​ນຳເອົາ​ເຂົ້າ​ກັບໄປ, ເພື່ອ​ບັນເທົາການອຶດຫີວ​ໃນບ້ານຂອງ​ພວກເຈົ້າ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາເມັດພືດກັບໄປເຮືອນເພື່ອຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານ ໃນຊ່ວງຄວາມອຶດຢາກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ພວກເຈົ້າທີ່​ເຫລືອ​ໃຫ້​ນຳເອົາ​ເຂົ້າ​ກັບໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຈົ້າ” ແມ່ນຄຳນາມຫມາຍເຖິງພວກອ້າຍນ້ອງທຸກຄົນທີ່ຈະບໍ່ຢູ່ໃນຄຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອໃນພວກເຈົ້າຈະໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່ຕາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບຈະໃຫ້ທະຫານຂອງຕົນໄລ່ອ້າຍນ້ອງ ຖ້າລາວຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນສອດແນມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/42/21.md b/gen/42/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7218c8a
--- /dev/null
+++ b/gen/42/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຮົາ​ໄດ້ເຫັນຄວາມເຈັບປວດຂອງຈິດວິນຍານຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າຈິດວິນຍານຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າໂຢເຊັບຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈ" ຫລື "ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າໂຢເຊັບກຳລັງທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນຄວາມເຈັບປວດນີ້​ຈຶ່ງໄດ້​ຢ້ອນກັບມາຖືກ​ພວກເຮົາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເຈັບປວດ" ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳກິລິຍາ "ທຸກທໍລະມານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງທຸກທໍລະມານແບບນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຂ້ອຍ​ບໍ່ໄດ້ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ບໍ? ​"ວ່າ​ຢ່າ​ເຮັດບາບຕໍ່ເດັກຄົນນັ້ນ," ແຕ່​ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ຍອມ​ຟັງ​ຂ້ອຍ​ເລີຍ)
+
+ຣູເບັນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວໂທດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວວ່າ ຢ່າທຳຮ້າຍເດັກຊາຍນັ້ນ, ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ຟັງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ອຍ​ບໍ່ໄດ້ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ບໍ? ​"ວ່າ​ຢ່າ​ເຮັດບາບຕໍ່ເດັກຄົນນັ້ນ,"
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນປະໂຫຍກຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າວ່າຢ່າເຮັດຜິດຕໍ່ເດັກຊາຍ" ຫລື "ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ ທຳຮ້າຍເດັກຊາຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ບັດນີ້, ເບິ່ງແມ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ທັງ "ບັດນີ້" ແລະ "ເບິ່ງແມ" ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ເລືອດຂອງເຂົາໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ພວກເຮົາ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເລືອດ” ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງໂຢເຊັບ. ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວຄິດວ່າໂຢເຊັບຕາຍແລ້ວ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ພວກເຮົາ"  ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຕ້ອງຖືກລົງໂທດ ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບ ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມຕາຍຂອງລາວ" ຫລື "ພວກເຮົາກຳລັງທຸກທໍລະມານເພາະໄດ້ຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/42/23.md b/gen/42/23.md
new file mode 100644
index 0000000..3c6dc6c
--- /dev/null
+++ b/gen/42/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າ......ເພາະ​ວ່າມີລ່າມ​ລະຫວ່າງ​ພວກເຂົາ
+
+ເລື່ອງນີ້ປ່ຽນຈາກເລື່ອງເລົ່າຫລັກ ໄປຫາຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງພວກອ້າຍຈຶ່ງຄິດວ່າໂຢເຊັບບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ມີລ່າມ
+
+“ລ່າມແປ” ແມ່ນຜູ້ທີ່ແປສິ່ງທີ່ຄົນຫນຶ່ງເວົ້າເປັນພາສາອຶ່ນ. ໂຢເຊັບໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງລ່າມແປລະຫວ່າງຕົວເອງ ແລະ ອ້າຍຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າລາວບໍ່ເວົ້າພາສາຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເພິ່ນໄດ້ອອກໄປ​ຈາກ​ພວກເຂົາ ແລະ​​ຮ້ອງໄຫ້​
+
+ມັນກໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນວ່າລາວຮູ້ສຶກອຸກໃຈ ຫລັງຈາກໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ອ້າຍຂອງລາວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເວົ້າກັບພວກເຂົາ
+
+ໂຢເຊັບຍັງເວົ້າພາສາອື່ນ ແລະ ໃຊ້ລ່າມເພື່ອເວົ້າກັບອ້າຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ມັດເຂົາຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄໍາ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັດລາວໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ມັດລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເບິ່ງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈັດຕຽມການເດີນທາງໃຫ້​ພວກເຂົາ
+
+"ເພື່ອສະຫນອງສິ່ງຂອງທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ພວກເຂົາ"
+
+# ມັນ​ໄດ້ຖືກດຳເນີນການ​ເພື່ອພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ເຮັດເພື່ອພວກເຂົາທຸກສິ່ງທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ສັ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/42/26.md b/gen/42/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e7767be
--- /dev/null
+++ b/gen/42/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ຄົນ​ຫນຶ່ງໄດ້ເປີດກະສອບເຂົ້າຂອງພວກເຂົາ ​ເພື່ອ​ເອົາ​ເຂົ້າໃຫ້​ລໍຂອງເຂົາ,​ ເຂົາໄດ້ເຫັນເງິນຂອງເຂົາ. ເບິ່ງເຖີດ, ມັນຢູ່ໃນກະສອບຂອງເຂົາທີ່ເປີດຢູ່
+
+"ເມື່ອພວກເຂົາຢຸດພັກຢູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງໃນຕອນກາງຄືນ, ອ້າຍນ້ອງຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເປີດກະສອບຂອງລາວ ເພື່ອເອົາອາຫານສຳລັບລາຂອງລາວ. ໃນກະສອບລາວເຫັນເງິນຂອງລາວ!"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ເງິນຂອງຂ້ອຍ​ໄດ້​ຖືກນຳກັບ​ມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເອົາເງິນຂອງຂ້ອຍໃສ່ຄືນກະສອບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເບິ່ງທີ່ກະສອບນີ້
+
+"ເບິ່ງທີ່ກະສອບນີ້!"
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ຂວັນເສຍ​
+
+ທີ່ຈະກາຍເປັນຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກຳລັງຈົມລົງ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມກ້າຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຮູ້ສຶກຢ້ານຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
diff --git a/gen/42/29.md b/gen/42/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1b7e350
--- /dev/null
+++ b/gen/42/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທີ່ເປັນເຈົ້ານາຍຂອງ​ແຜ່ນດິນ
+
+ເຈົ້ານາຍຂອງ​ແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+# ໄດ້​ເວົ້າ​ຢ່າງ​ຮຸນແຮງ​ກັບພວກເຮົາ
+
+"ໄດ້​ເວົ້າ​ຢ່າງ​ຮຸນແຮງ​"
+
+# ພວກເຮົາ​ເປັນ​ຄົນສອດແນມ
+
+ນັກສອດແນມແມ່ນຄົນທີ່ພະຍາຍາມຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບປະເທດຫນຶ່ງຢ່າງລັບໆ ເພື່ອຊ່ວຍປະເທດອື່ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນັກສອດແນມ" ໃນຂໍ້ 42:9.
+
+# ເຮົາ​ໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາວ່າ, "ພວກເຮົາເປັນ​ຄົນ​ສັດຊື່. ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ​ຄົນສອດແນມ. ພວກເຮົາ​ມີ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​​ສິບສອງ​ຄົນ, ​ເປັນລູກຊາຍທັງຫລາຍຈາກ​ພໍ່​ດຽວກັນ. ຄົນຫນຶ່ງ​ໄດ້​ຕາຍໄປ​ແລ້ວ.....ໃນແຜ່ນດິນ​ການາອານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການຢືມຄຳເວົ້າ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ບອກລາວວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນສັດຊື່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄົນສອດແນມ. ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຮົາແມ່ນອ້າຍນ້ອງສິບສອງຄົນ, ລູກຊາຍຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາ, ແລະນ້ອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ ... ແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຄົນຫນຶ່ງ​ໄດ້​ຕາຍໄປ​ແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ"ນ້ອງຊາຍ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນ້ອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງບໍ່ມີຊີວິດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າ​ຍັງ​ຢູ່​ກັບ​ພໍ່​ຂອງພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ນ້ອງຊາຍ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນ້ອງຊາຍຫລ້າຢູ່ກັບພໍ່ຂອງພວກເຮົາດຽວນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/42/33.md b/gen/42/33.md
new file mode 100644
index 0000000..ba89098
--- /dev/null
+++ b/gen/42/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້ານາຍຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ເຈົ້ານາຍຂອງ​ແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+# ນຳ​​ເຂົ້າ​ກັບ​ໄປເພື່ອ​ບັນເທົາການອຶດຫີວອາຫານໃນບ້ານຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາເມັດພືດກັບໄປເຮືອນເພື່ອຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານໃນຊ່ວງຄວາມອຶດຢາກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄປຕາມທາງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ກັບເມືອບ້ານ" ຫລື "ອອກເດີນທາງ"
+
+# ແລະພວກເຈົ້າຈະຄ້າຂາຍ​​ໃນແຜ່ນດິນ​ນັ້ນ
+
+"ແລະພວກເຈົ້າຈະຊື້ ແລະ ຂາຍ​​ໃນແຜ່ນດິນ​ນີ້"
diff --git a/gen/42/35.md b/gen/42/35.md
new file mode 100644
index 0000000..563af10
--- /dev/null
+++ b/gen/42/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແລ້ວກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ​
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ພວກເຂົາເກີດຄວາມແປກໃຈ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກອ້າຍໄດ້ປະຫລາດໃຈກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນ.
+
+# ພວກເຈົ້າ​ໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາສູນເສຍພວກ​ລູກຊາຍຂອງເຮົາ
+
+"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເສຍລູກຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສູນເສຍລູກສອງຄົນຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ທຳຮ້າຍເຮົາ
+
+"ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາເຈັບປວດ"
diff --git a/gen/42/37.md b/gen/42/37.md
new file mode 100644
index 0000000..87fe489
--- /dev/null
+++ b/gen/42/37.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມອບເຂົາໄວ້ໃນມືຂ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຣູເບັນເອົາໂຢເຊັບໄປນຳ ແລະເບິ່ງແຍງລາວໃນເວລາເດີນທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບເຂົາ" ຫລື "ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງລາວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຊາຍ​ຂອງເຮົາຈະບໍ່ລົງ​ໄປ​ນຳ​ພວກເຈົ້າ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ໃນເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ເບັນຢາມິນ, ຈະບໍ່ໄປເອຢິບກັບເຈົ້າ"
+
+# ນຳ​ພວກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງບັນດາລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເພາະວ່າອ້າຍ​ຂອງ​ເຂົາໄດ້​ຕາຍໄປ​ແລ້ວ ເຫລືອເຂົາພຽງ​ຄົນ​ດຽວ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເມຍຂອງຂ້ອຍ, ນາງຣາເຊັນ, ມີລູກພຽງແຕ່ສອງຄົນເທົ່ານັ້ນ. ໂຢເຊັບໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ເບັນຢາມິນເປັນຜູ້ດຽວທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນລະຫວ່າງ​ທາງ​ທີ່ພວກເຈົ້າໄປນັ້ນ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງເດີນທາງໄປເອຢີບ ແລະ ຕອນກັບມານັ້ນ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໄກ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຖະຫນົນ” ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງ.
+
+# ທົ່າກັບວ່າພວກເຈົ້າຈະນຳຜົມ​ຫງອກຂອງເຮົາພ້ອມກັບຄວາມໂສກເສົ້າ ລົງສູ່ແດນຄົນ​ຕາຍ​ກໍໄດ້
+
+ການ “ຖີ້ມລົງ…ສູ່ແດນຄົນຕາຍ” ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດ ແລະ ໄປຫາແດນຄົນຕາຍ. ລາວໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງ" ເພາະວ່າໂດຍທົ່ວໄປເຊື່ອວ່າແດນຄົນຕາຍແມ່ນຢູ່ໃຕ້ດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍອາຍຸສູງຄົນນີ້, ເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜົມ​ຫງອກຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເຖົ້າແກ່ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍ, ຊາຍເຖົ້າຄົນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/43/01.md b/gen/43/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3a61f02
--- /dev/null
+++ b/gen/43/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມ​ອຶດຢາກອາຫານ​ໃນແຜ່ນດິນ​ນັ້ນ​ຮ້າຍແຮງ​ຫນັກ​ຂຶ້ນ
+
+ຄຳວ່າ “ການາອານ” ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈ. ຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມອຶດຢາກຮ້າຍແຮງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຢູ່ມາເມື່ອ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິການເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ເມື່ອ​ພວກເຂົາໄດ້ກິນ​​ເຂົ້າ
+
+"ເມື່ອຢາໂຄບ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວກິນເຂົ້າຫມົດແລ້ວ"
+
+# ທີ່ພວກເຂົາ​ໄດ້​ຊື້​ມາ​
+
+"ລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບໄດ້ຊື້ມາ"
+
+# ຊື້​ອາຫານ​ມາໃຫ້ເຮົາ​ອີກ
+
+ໃນນີ້ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບລູກຊາຍຂອງລາວ, ແລະ ຄອບຄົວອື່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gen/43/03.md b/gen/43/03.md
new file mode 100644
index 0000000..477a8ba
--- /dev/null
+++ b/gen/43/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຢູດາຕອບວ່າ
+
+"ຢູດາຕອບວ່າພໍ່ຂອງລາວ ຢາໂຄບວ່າ"
+
+# ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ, ແຕ່ພວກອ້າຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໂຢເຊັບ. ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວເຖິງລາວວ່າ "ຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້ານາຍຂອງແຜ່ນດິນ" ໃນຂໍ້ 42:29.
+
+# ໄດ້​ບອກພວກເຮົາ​ຢ່າງ​ເດັດຂາດ​ວ່າ, "ຢ່າ​ໄປ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ເຫັນ​ຫນ້າ ຈົນກວ່າ​ພວກເຮົາ​ຈະ​ນຳ​ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າ​ໄປ​ດ້ວຍ
+
+ນີ້ເປັນເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຕືອນພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ເຫັນຫນ້າຂອງລາວອີກເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາຈະນຳ ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາໄປກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ໄດ້​ບອກພວກເຮົາ​ຢ່າງ​ເດັດຂາດ
+
+"ການເຕືອນນີ້ແມ່ນຫນັກແຫນ້ນຫລາຍ ເມື່ອລາວໄດ້ເຕືອນພວກເຮົາ, ໂດຍກ່າວວ່າ"
+
+# ຢ່າ​ໄປ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ເຫັນ​ຫນ້າ
+
+ຢູດາໃຊ້ວະລີນີ້ສອງຄັ້ງໃນ 43:3-5 ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງບິດາຂອງລາວ ວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄປເອຢີບຖ້າບໍ່ມີເບັນຢາມິນໄປນຳ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຫນ້າຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຊາຍຄົນນັ້ນ, ຄືໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ມາໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຫນ້າອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນ້ອງຊາຍ​ຫລ້າ​ໄປ​ດ້ວຍກັບພວກເຈົ້າ
+
+ຢູດາກຳລັງອ້າງອີງເຖິງເບັນຢາມິນ, ຜູ້ທີ່ນາງ ຣາເຊັໄດ້ເກີດຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນທີ່ນາງຈະເສຍຊີວິດ.
+
+# ພວກເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ລົງໄປ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ໃນເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ.
diff --git a/gen/43/06.md b/gen/43/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c28c50a
--- /dev/null
+++ b/gen/43/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເປັນຫຍັງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ​ກັບເຮົາ
+
+"ເປັນຫຍັງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ​ກັບເຮົາ"
+
+# ຜູ້ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້ຖາມ​ລາຍລະອຽດ
+
+"ຜູ້ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້ຖາມ​ລາຍລະອຽດ"
+
+# ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນເຈາະຈົງ ແລະ ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງທີ່ໄປປະເທດເອຢີບ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເວົ້າກັບ "ຊາຍຄົນນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຖາມວ່າ, "ພໍ່​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່​ບໍ? ພວກເຈົ້າ​ມີພີ່​ນ້ອງອີກຄົນຫນຶ່ງບໍ?"
+
+ນີ້ເປັນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຖາມພວກເຮົາໂດຍກົງວ່າພໍ່ຂອງພວກເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຖາມວ່າພວກເຮົາມີນ້ອງຊາຍຄົນອື່ນອີກບໍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້​ຕອບ​ຕາມຄຳຖາມເຫລົ່າ​​ນີ້
+
+"ພວກເຮົາໄດ້​ຕອບ​ຕາມຄຳຖາມຕາມທີ່ເພິ່ນໄດ້ຖາມ"
+
+# ເພິ່ນ​ຈະ​ເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງ​ນໍາ​ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຈົ້າລົງມາ"
+
+ພວກລູກຊາຍໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍຈະບອກພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດຫຍັງ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຈະເວົ້າ ... ລົງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງ​ນໍາ​ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຈົ້າລົງມາ
+
+ນີ້ເປັນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບອກພວກເຮົາໃຫ້ພານ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາລົງໄປປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/43/08.md b/gen/43/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7af0b7c
--- /dev/null
+++ b/gen/43/08.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ພວກເຮົາ​ຈະ​ລຸກ​ຂຶ້ນແລະໄປ ເພື່ອພວກເຮົາ​ຈະມີຊີວິດ ແລະ​ບໍ່​ຕາຍ,​​ທັງພວກເຮົາ, ​ພໍ່, ແລະ​ລູກທັງຫລາຍຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາອາດຈະມີຊີວິດຢູ່" ແລະ "ບໍ່ຕາຍ" ມີຄວາມຫມາຍອັນດຽວກັນ. ຢູດາກຳລັງກ່າວເນັ້ນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ໄປຊື້ອາຫານຈາກປະເທດເອຢິບ ເພື່ອຈະມີຊີວິດລອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະໄປປະເທດເອຢີບ ແລະ ເອົາເມັດເຂົ້າມາ ເພື່ອວ່າຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ພວກເຮົາ​ຈະ​ລຸກ​ຂຶ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງທີ່ຈະເດີນທາງໄປເອຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຮົາ​ຈະມີຊີວິດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງ, ຊາວອິດສະຣາເອນ, ແລະ ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ທັງພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຮົາ, ​ພໍ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພໍ່" ແມ່ນຄຳນາມຄີກຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ແລະ​ລູກທັງຫລາຍຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງ. ໃນນີ້ຫມາຍ ເຖິງເດັກນ້ອຍໆ ຜູ້ທີ່ມັກຈະເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງຄວາມອຶດຢາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ລູກ​ຂໍເປັນຕົວປະກັນ​ເພື່ອ​ເຂົາ​ເອງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການຮັບປະກັນ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາວ່າ "ສັນຍາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະສັນຍາວ່າຈະນຳລາວກັບຄືນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພໍ່​ໃຫ້ລູກຮັບຜິດຊອບໄດ້
+
+ວິທີທີ່ຢາໂຄບຈະເຮັດໃຫ້ຢູດາມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສາມາດລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕອບເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍໃຫ້ລູກໄດ້ຮັບການປະນາມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບ "ຕຳນິ" ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ບຸກຄົນຕ້ອງແບກຫາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າອາດຈະຕຳນິຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະຖ້າ​ພວກເຮົາ​ບໍ່​ຊັກຊ້າ​ຢູ່
+
+ຢູດາກຳລັງພັນລະນາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ ອາດເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ຢູດາກຳລັງຂຸ້ນຂ້ຽວພໍ່ຂອງລາວທີ່ລໍຖ້າດົນໃນການສົ່ງລູກຊາຍຂອງລາວໄປເອຢີບ ເພື່ອຈະໄດ້ອາຫານເພີ່ມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ປານນີ້ ພວກເຮົາກໍ​ຄົງ​ຈະ​ກັບ​ມາ​ທີ່ນີ້ເປັນ​ຖ້ຽວ​ທີ​ສອງ​ແລ້ວ
+
+"ພວກເຮົາກໍ​ຄົງ​ຈະ​ໄປໄດ້ສອງຖ້ຽວແລ້ວ"
diff --git a/gen/43/11.md b/gen/43/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b758051
--- /dev/null
+++ b/gen/43/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຖ້າເປັນຢ່າງນັ້ນກໍຈົ່ງ​ເຮັດ​ເລື່ອງນີ້ດຽວນີ້
+
+"ຖ້ານີ້ແມ່ນທາງເລືອກດຽວຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເຮັດຕາມນີ້"
+
+# ແບກລົງ​ໄປ​
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ.
+
+# ນ້ຳມັນພືດທີ່ມີກິນຫອມ
+
+ເປັນພືດທີ່ມີກິ່ນຫອມໃຊ້ສຳລັບການຮັກສາ ແລະ ປົກປ້ອງຜິວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ 37:25. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາຮັກສາໂຣກ"
+
+# ເຄື່ອງເທດ
+
+"ເຄື່ອງປຸງຣົດ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ 37:25.
+
+# ຢາງໄມ້ຫອມ​ຫມາກກໍ່
+
+ຖົ່ວສີຂຽວນ້ອຍໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ອາມອນ
+
+ຫມາກໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີລົດຊາດຫວານ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຈົ່ງ​ຖື​ເງິນ​ໃນມືໄປ​ນຳ​ສອງ​ເທົ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາເງິນສອງເທົ່າໄປກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເງິນ​ທີ່​ໄດ້​​ຖືກນຳກັບມາ ໃນກະສອບທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າກັບໄປ. ບາງທີ​ອາດ​ຈະເປັນ​ຄວາມຜິດພາດ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນທັງຫມົດ. ປະໂຫຍກ "ທີ່ຖືກສົ່ງກັບຄືນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາເງິນທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃສ່ກະເປົາຂອງເຈົ້າກັບຄືນໄປເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/43/13.md b/gen/43/13.md
new file mode 100644
index 0000000..36bb286
--- /dev/null
+++ b/gen/43/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພາ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງພວກ​ເຈົ້າ​​ໄປ​ດ້ວຍ
+
+"ພາ​ນ້ອງຊາຍເບັນຢາມິນ"
+
+# ໄປຫາຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນອີກຄັ້ງ
+
+"ກັບຄືນຫາ"
+
+# ຂໍ​​ພຣະເຈົ້າ​ອົງ​ຊົງຣິດ​ອຳນາດ​ປຣະທານ ​​ຄວາມ​ເມດຕາ​ແກ່​ພວກເຈົ້າຕໍ່  ຫນ້າຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເມດຕາ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳຄຸນນາມ "ເມດຕາ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ພີ່ນ້ອງອີກຄົນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ຊີເມໂອນ"
+
+# ຖ້າ​ເຮົາ​ຖືກເຮັດໃຫ້​ສູນເສຍ​ລູກ​ທັງສອງຂອງເຮົາ, ເຮົາ​ກໍ​ຖືກເຮັດໃຫ້ສູນເສຍ
+
+"ຖ້າຂ້ອຍສູນເສຍລູກຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະສູນເສຍລູກຂອງຂ້ອຍ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢາໂຄບຮູ້ວ່າ ລາວຕ້ອງຍອມຮັບທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນກັບພວກລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ໃນມືຂອງພວກເຂົາມີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເອົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລົງໄປ​ຍັງເອຢິບ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ໃນເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປຍັງເອຢີບ.
diff --git a/gen/43/16.md b/gen/43/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f1bdd51
--- /dev/null
+++ b/gen/43/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ເບັນຢາມິນ​ມາ​ກັບ​ພວກເຂົາ
+
+"​ເບັນຢາມິນ​ມາ​ກັບ​ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບ"
+
+# ພໍ່ບ້ານ​ຂອງເພິ່ນ​ວ່າ
+
+“ພໍ່ບ້ານ” ຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງ ກິດຈະກຳໃນຄົວເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ.
+
+# ຈົ່ງ​ນໍາ​ພວກຜູ້ຊາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນຳ" ສາມາດແປເປັນ "ເອົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ
+
+"ເຂົ້າມາໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ"
diff --git a/gen/43/18.md b/gen/43/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e40ea7a
--- /dev/null
+++ b/gen/43/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນກໍຢ້ານກົວ
+
+"ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບກໍຢ້ານກົວ"
+
+# ເພາະວ່າ​ພວກເຂົາ​ຖືກນຳເຂົ້າໄປໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກຳລັງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ" ຫລື "ພໍ່ບ້ານກຳລັງພາພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມັນເປັນເພາະ​ເງິນ​ນັ້ນທີ່​ກັບເຂົ້າມາຢູ່ ໃນກະສອບຂອງພວກເຮົາ ​ ຄັ້ງແລກທີ່ເຮົາທີ່ເຮົາໄດ້ຖືກນຳເຂົ້າມາ​​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ບ້ານກຳລັງພາພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນເພາະວ່າເງິນຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ເອົາໄວ້ໃນກະສອບຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບາງທີເຂົາ​ອາດຈະ​ຫາໂອກາດຫາເລື່ອງພວກເຮົາ ເຂົາອາດຈະຈັບ​ພວກເຮົາ, ແລະ​ເອົາ​ພວກເຮົາ​ໄປ​ເປັນ​ທາດ, ແລະຢຶດລາທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາ.
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວ ກຳລັງລໍຖ້າໂອກາດທີ່ຈະກ່າວຫາພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າລາວອາດຈະຈັບພວກເຮົາ"
+
+# ພວກ​ເຮົາໄດ້​ລົງມາ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ໃນເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປຍັງເອຢີບ.
diff --git a/gen/43/21.md b/gen/43/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2cc6d88
--- /dev/null
+++ b/gen/43/21.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພວກອ້າຍສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຜູ້ດູແລເຮືອນ.
+
+# ມັນກໍເກີດຂຶ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ໄປເຖິງ​ທີ່​ພັກ
+
+"ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຮົາພັກຄ້າງຄືນ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກອ້າຍໄດ້ປະຫລາດໃຈກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນ.
+
+# ​ຂອງທຸກຄົນໄດ້ຢູ່ຄົບ​ໃນກະສອບຂອງແຕ່ລະຄົນ
+
+"ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນໄດ້ພົບເຫັນ ຈຳນວນເງິນຂອງຕົນຢູ່ໃນກະສອບຂອງລາວ"
+
+# ພວກ​ເຮົາໄດ້ນຳມັນກັບມາ​ໃນມື​ຂອງພວກ​ເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ນຳເງິນຄືນມາກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເງິນອື່ນໆພວກເຮົາກໍໄດ້ຖື​ມາ​ນຳ​ເພື່ອຊື້ອາຫານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ນຳເງິນເພື່ອທີ່ຈະຊື້ອາຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄດ້ຖື​ມາ​ນຳລົງມາ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ໃນເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປຍັງເອຢີບ.
+
+# ສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ສັນຕິສຸກ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນ ຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ອນຄາຍ" ຫລື "ສະຫງົບຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ ແລະ​ ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ພໍ່​ພວກເຈົ້າ​
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າສອງອົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້ານະມັດສະການ"
diff --git a/gen/43/24.md b/gen/43/24.md
new file mode 100644
index 0000000..217732e
--- /dev/null
+++ b/gen/43/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ​ລ້າງ​ຕີນຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະເພນີນີ້ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ ນັກເດີນທາງທີ່ອິດເມື່ອຍເຮັດໃຫ້ຕົວເອງສົດຊື່ນຫລັງຈາກຍ່າງທາງໄກ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງ ຄຳເວົ້ານີ້ອາດຈະຖືກເວົ້າໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເອົາ​ເຟືອງ​ໃຫ້​ລາ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ກິນ
+
+"ໃຫ້ອາຫານ" ແມ່ນຫຍ້າແຫ້ງທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ສຳລັບສັດ
diff --git a/gen/43/26.md b/gen/43/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4f08cd3
--- /dev/null
+++ b/gen/43/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ນຳ​ເອົາ​ຂອງຂວັນຊຶ່ງຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກອ້າຍໄດ້ເອົາຂອງຂວັນທີ່ພວກເຂົານຳໄປກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ໂຄ້ງຄຳນັບລົງ​ເຖິງພື້ນຕໍ່ຫນ້າ​ເພິ່ນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີສະແດງການໃຫ້ກຽດ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/43/28.md b/gen/43/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a2f5f
--- /dev/null
+++ b/gen/43/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຜູ້ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ
+
+ພວກເຂົາກ່າວເຖິງພໍ່ຂອງພວກເຂົາວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງພວກເຮົາຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ທ່ານ"
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ກົ້ມ ​ແລະ ຫມອບຂາບ​ລົງ
+
+ຄຳເຫລົ່ານີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາໄດ້ນອນນອບຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ຊາຍເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກົ້ມຂາບຕໍ່ຫນ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເມື່ອເ​ພິ່ນໄດ້ຫລຽວຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງ "ລາວໄດ້ຫລຽວເບິ່ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງແມ່ຂອງເພິ່ນ​ ແລະ ເພິ່ນໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຂອງແມ່ຂອງລາວ. ໂຢເຊັບເວົ້າວ່າ"
+
+# ນີ້ຄືນ້ອງຊາຍ​​ຫລ້າ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າທີ່​ພວກເຈົ້າ....ເຮົາບໍ?
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢເຊັບກຳລັງຖາມຄຳຖາມ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນເບັນຢາມິນ, ຫລື 2) ມັນແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາລະ ນີ້ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ ... ຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງເຮົາເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເວົ້າແບບເປັນມິດກັບຜູ້ຊາຍອີກຄົນທີ່ມີຕຳແຫນ່ງຕໍ່າກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຫນຸ່ມ"
diff --git a/gen/43/30.md b/gen/43/30.md
new file mode 100644
index 0000000..a0b5d27
--- /dev/null
+++ b/gen/43/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ເຂົ້າ​ໄປໃນຫ້ອງຂອງເພິ່ນ
+
+"ອອກຈາກຫ້ອງຢ່າງໄວວາ"
+
+# ເພາະ​ວ່າເພິ່ນໄດ້ມີ ຄວາມຮູ້ສຶກສະເທືອນໃຈ​ກ​່ຽວກັບນ້ອງຊາຍ​​ຂອງຕົນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ “ມີຄວາມຮູ້ສຶກສະເທືອນໃຈ​” ຫມາຍເຖິງການມີຄວາມຮູ້ສຶກ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຂັ້ມແຂງ ເມື່ອມີບາງສິ່ງທີ່ ສຳຄັນເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະລາວມີຄວາມຮູ້ສຶກສົງສານອັນແຮງກ້າຕໍ່ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ" ຫລື "ຍ້ອນລາວມີຄວາມຮູ້ສຶກຮັກແພງ ກັບນ້ອງຊາຍຂອງລາວຢ່າງແຮງກ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເວົ້າວ່າ
+
+ມັນສາມາດແຈ້ງໃຫ້ກັບໃຜວ່າໂຢເຊັບກຳລັງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເວົ້າກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງລາວ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງຍົກ​ອາຫານ​ມາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເສີບອາຫານເພື່ອ ໃຫ້ຄົນສາມາດກິນອາຫານໄດ້.
diff --git a/gen/43/32.md b/gen/43/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a705a36
--- /dev/null
+++ b/gen/43/32.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຈຶ່ງໄດ້ຍົກອາຫານມາ​ ໃຫ້​ໂຢເຊັບ​ໂດຍສ່ວນຂອງເພິ່ນເອງ ແລະ​ຂອງ​ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງໂດຍສ່ວນຂອງພວກເຂົາເອງ​
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບ, ອ້າຍນ້ອງ ແລະ ຊາວເອຢີບຄົນອື່ນໆ ກຳລັງກິນເຂົ້າຢູ່ ສາມບ່ອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນຫ້ອງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ຮັບໃຊ້ໂຢເຊັບໄດ້ເສີບອາຫານໃຫ້ໂຢເຊັບ ແລະ ພວກອ້າຍພວກເຂົາ ແລະຊາວເອຢີບ, ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ກິນອາຫານຂອງຕົນດ້ວຍຕົວເອງ"
+
+# ພວກຄົນ​ເອຢິບ​ທີ່ນັ້ນ​ໄດ້​ກິນກັບເຂົາໃນສ່ວນຂອງພວກເຂົາ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊາວເອຢີບທີ່ໄດ້ກິນເຂົ້າກັບໂຢເຊັບ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງນັ່ງແຍກຈາກລາວ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຊາວຢິວ.
+
+# ເພາະວ່າຄົນເອຢິບ​ ບໍ່ສາມາດ​ກິນ​ເຂົ້າ​ຈີ່​​ກັບ​ຊາວ​ເຮັບເຣີ, ເພາະວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດແກ່ຄົນເອຢິບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່: "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດແບບນີ້ເພາະວ່າຊາວເອຢີບ ຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າອັບອາຍທີ່ຈະກິນເຂົ້າກັບຊາວເຮັບເຣີ"
+
+# ບໍ່ສາມາດ​ກິນ​ເຂົ້າ​ຈີ່​​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກ​ອ້າຍ​ໄດ້ນັ່ງຕໍ່ຫນ້າເພິ່ນ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບໄດ້ຈັດແຈງບ່ອນນັ່ງສຳລັບອ້າຍແຕ່ລະຄົນ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ມີຄວາມຫມາຍ ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້າຍນ້ອງໄດ້ນັ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ, ຕາມບ່ອນທີ່ຖືກຈັດແຈງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ​ອ້າຍ​ໄດ້ນັ່ງຕໍ່ຫນ້າເພິ່ນ, ລູກຊາຍຫົວປີຕາມສິດທິລູກຫົວປີ, ແລະນ້ອງຄົນສຸດທ້ອງຕາມອາຍຸຂອງເຂົາ
+
+"ລູກຊາຍກົກ" ແລະ "ຄົນຫມຸ່ມກວ່າ" ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ ອ້າຍນ້ອງທຸກຄົນໄດ້ນັ່ງລຽງຕາມລຳດັບຕາມອາຍຸຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍທັງຫລາຍຖືກເຮັດໃຫ້ປະຫລາດໃຈດ້ວຍກັນ
+
+"ພວກຜູ້ຊາຍປະຫລາດໃຈຫລາຍເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ເລື່ອງນີ້"
+
+# ແຕ່ສ່ວນຂອງເບັນຢາມິນ​ໄດ້​ຮັບ​​ຫລາຍກວ່າ​​ຫ້າ​ເທົ່າ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຫ້າເທື່ອ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າສິ່ງທີ່ອ້າຍຂອງລາວໄດ້ຮັບ"
diff --git a/gen/44/01.md b/gen/44/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4a5cd39
--- /dev/null
+++ b/gen/44/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. ເຫດການສ່ວນໃຫຍ່ອາດເກີດຂື້ນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ຕໍ່ມາພາຍຫລັງງານລ້ຽງ.
+
+# ຄົນ​ຕົ້ນ​ເຮືອນ​ຂອງເພິ່ນ
+
+“ຄົນຕົ້ນເຮືອນ” ໄດ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງກິດຈະກຳ ຄອບຄົວຂອງໂຢເຊັບ.
+
+# ໃສ່​​ເງິນ​ຂອງ​ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ​
+
+ເງິນຂອງພວກເຂົາສ່ວນຫລາຍເປັນຫຽນຢູ່ໃນກະສອບນ້ອຍ.
+
+# ໃນປາກກະສອບ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+"ໃນປາກກະສອບຂອງລາວ"
+
+# ໃສ່ຂອງເຮົາ​ຈອກ​ເງິນ​​​
+
+"ໃສ່ຈອກເງິນຂອງເຮົາ"
+
+# ໃນ​ປາກກະສອບ​ຂອງ​ຄົນສຸດທ້ອງພ້ອມ
+
+ຄຳວ່າ "ນ້ອງຊາຍ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນກະສອບຂອງນ້ອງຊາຍຫລ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/44/03.md b/gen/44/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4f323c9
--- /dev/null
+++ b/gen/44/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອ​ຮຸ່ງ​ເຊົ້າ​ຂຶ້ນ​ມາ
+
+"ເມື່ອ​ຮຸ່ງ​ເຊົ້າ​ຂຶ້ນ​ມາ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍກໍໄດ້​ອອກ​ເດີນທາງ​, ພວກເຂົາ​ພ້ອມ ​ແລະ​ລາ​ທັງຫລາຍຂອງ​ພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊາຍອອກເດີນທາງໄປ, ພ້ອມກັບລາຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນຫຍັງ​ພວກເຈົ້າຕອບແທນການດີ​ດ້ວຍ​ຄວາມຊົ່ວ​?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອກ່າວຫາພີ່ນ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຮົາຢ່າງບໍ່ດີ, ທັ້ງໆທີ່ພວກເຮົາໄດ້ດີກັບທ່ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ນີ້ບໍ່ແມ່ນຈອກທີ່ເຈົ້ານາຍ​ຂອງເຮົາໃຊ້​ດື່ມ, ​ ແລະ​ຈອກທີ່ທ່ານໃຊ້ການ​ທຳນວາຍ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອກ່າວຫາພີ່ນ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຮູ້ແລ້ວວ່ານີ້ແມ່ນຈອກທີ່ນາຍຂອງຂ້ອຍໃຊ້ສຳລັບດື່ມ ແລະ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງລາງແຫ່ງໂຊກ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້​ເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຄືສິ່ງນີ້ທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ​
+
+ນີ້ເປັນການເວົ້ານີ້ຊໍ້າ "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດແມ່ນຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/44/06.md b/gen/44/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a83990b
--- /dev/null
+++ b/gen/44/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເວົ້າ​ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ກັບພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຖ້ອຍຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວົ້າສິ່ງທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ບອກໃຫ້ລາວເວົ້າ"
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ​ເວົ້າ​ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່າ​ນີ້​?
+
+ນີ້ “ຖ້ອນຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ພວກອ້າຍອ້າງເຖິງຜູ້ດູແລວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງທ່ານເວົ້າແນວນີ້, ເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຂໍໃຫ້ມັນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ​ທີ່ພວກເຂົາຈະກະທຳ​ຢ່າງ​ນັ້ນ
+
+ພວກອ້າຍອ້າງອີງໃສ່ຕົນເອງວ່າ “ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ” ແລະ “ພວກເຂົາ.” ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດແບບນັ້ນເລີຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຂໍໃຫ້ມັນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ ​ທີ່ພວກເຂົາຈະກະທຳ​ຢ່າງ​ນັ້ນ
+
+ບາງຢ່າງທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈະບໍ່ເຄີຍເຮັດ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸຫນຶ່ງທີ່ບຸກຄົນຕ້ອງການເອົາໄວ້ໄກຈາກຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/08.md b/gen/44/08.md
new file mode 100644
index 0000000..52b7b50
--- /dev/null
+++ b/gen/44/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເນັ້ນຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ບັນດາອ້າຍນ້ອງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເງິນ​ທີ່​ພວກເຮົາໄດ້ພົບ​​ໃນ​ກະສອບ​ທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາ​ໃນການເປີດກະສອບພວກເຮົາ
+
+"ເຈົ້າຮູ້ເງິນທີ່ພວກເຮົາພົບໃນກະສອບຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ກໍໄດ້ນຳມັນອອກມາຈາກດິນແດນການາອານກັບມາ​ໃຫ້ທ່ານອີກຄັ້ງ
+
+"ພວກເຮົາໄດ້ນຳມັນອອກມາຈາກດິນແດນການາອານກັບມາ​ໃຫ້ທ່ານອີກຄັ້ງ"
+
+# ​ຈະເປັນໄປໄດ້ຢ່າງໃດທີ່ພວກເຮົາຈະລັກເງິນ ຫລື​ຄຳ​ຈາກບ້ານເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງທ່ານ​?
+
+ພວກອ້າຍໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ລັກຈາກເຈົ້າຂອງເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ເອົາຫຍັງມາຈາກເຮືອນເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າເລີຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເງິນ ຫລື​ ຄຳ
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ນຳກັນເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ລັກສິ່ງຂອງມີຄ່າໃດໆ.
+
+# ບໍ່ວ່າທ່ານຈະພົບທີ່ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານຄົນໃດ
+
+ພີ່ນ້ອງອ້າງອີງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນບຸກຄົນທໍາອິດ. ນອກຈາກນີ້, "ຖືກພົບເຫັນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານພົບວ່າຫນຶ່ງໃນພວກເຮົາໄດ້ຫລັກເອົາຈອກນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັດນີ້ໃຫ້ເປັນໄປຕາມທີ່ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຈົ້າເຖີດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, "ຄຳເວົ້າ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດີຫລາຍ. ຂ້ອຍຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ພົບ​ຈອກ​ທີ່​ຜູ້ໃດກໍຕາມກໍໃຫ້ຄົນນັ້ນ​ເປັນ​ທາດ​ຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ດູແລ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານອາດຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນທາດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ​ພົບ​ຈອກ​ທີ່​ຜູ້ໃດກໍຕາມກໍໃຫ້ຄົນນັ້ນ​ເປັນ​ທາດ​ຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍພົບຈອກໃນຖົງຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງຂອງທ່ານ, ຄົນນັ້ນຈະເປັນຂ້າໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/11.md b/gen/44/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3902f3c
--- /dev/null
+++ b/gen/44/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຍົກເອົາ​ກະສອບ​ຂອງ​ຕົນ​ວາງລົງ​ເທິງ​ດິນ
+
+"ວາງກະສອບລົງເທິງດິນ"
+
+# ຈາກຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຫລາຍທີ່ສຸດ ... ຜູ້ມີອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ອ້າຍນ້ອງ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້າຍທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ... ນ້ອງທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຜູ້ມີອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດ, ແລະ ຈອກນັ້ນກໍຖືກ​ພົບ​ໃນ​ກະສອບ​ຂອງ​ເບັນຢາມິນ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ ແລະ ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຫນຸ່ມທີ່ສຸດ. ຜູ້ດູແລໄດ້ພົບຈອກຢູ່ໃນຖົງຂອງເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ຈີກ​ເສື້ອ​ຜ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງ. ການຈີກເຄື່ອງນຸ່ງເປັນເຄື່ອງ  ຫມາຍຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ແລະ ​ກັບ​ເຂົ້າ​ເມືອງ
+
+"ແລະ ພວກເຂົາ​ກັບ​ມາ"
diff --git a/gen/44/14.md b/gen/44/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0d7c2f1
--- /dev/null
+++ b/gen/44/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພິ່ນ​​ຍັງ​ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
+
+"ໂຢເຊັບຍັງຄົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ພວກເຂົາ​ໄດ້ພາກັນ​ກົ້ມ​ຂາບລົງ​ຕໍ່ຫນ້າ​ເພິ່ນເຖິງພື້ນ
+
+"ພວກເຂົານອນມູບລົງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າລາວ." ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງພວກອ້າຍຢາກໃຫ້ຜູ້ເປັນເຈົ້ານາຍມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ບໍ​ວ່າ​ຄົນ​ເຊັ່ນ​ເຮົາ​ນີ້​ທຳນວາຍ​ໄດ້?
+
+ໂຢເຊັບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວໂທດອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນທ່ານກໍຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍຄືກັບຂ້ອຍສາມາດຮູ້ສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ໂດຍການທຳວາຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/44/16.md b/gen/44/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d6b3abd
--- /dev/null
+++ b/gen/44/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# "ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍພວກເຮົາຈະສາມາດ​ເວົ້າ​​ຢ່າງ​ໃດ​ໄດ້ອີກ? ​ຫລືວ່າ​ພວກເຮົາຈະ​ພິສູດ​ຕົວເຮົາເອງໄດ້​ຢ່າງ​ໃດ?
+
+ທັງ 3 ຄຳຖາມມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີຫຍັງ ທີ່ພວກເຂົາສາມາດເວົ້າ ເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າ, ນາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ມີຄຸນຄ່າຫຍັງດອກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍພວກເຮົາ......ໃດ​ໄດ້ອີກ?
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ນາຍຂອງຂ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ. ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າຫຍັງກັບທ່ານ ... ທາດຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງ​ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໄດ້ພົບ” ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າພຽງແຕ່ພົບເຫັນສິ່ງທີ່ພວກອ້າຍໄດ້ເຮັດເທົ່ານັ້ນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງລົງໂທດພວກເຂົາໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າລົງໂທດພວກເຮົາສຳລັບບາບທີ່ພວກເຮົາເຮັດໃນອະດີດ"
+
+# ເປັນ​ທາດ​​ຂອງເຈົ້ານາຍທ່ານຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ພີ່ນ້ອງອ້າງອີງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ທັງພວກເຮົາ ແລະ ເຂົາຜູ້​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ພົບ​ຈອກ​ຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທັງຫມົດ. ນອກຈາກນີ້, "ໄດ້ຖືກພົບເຫັນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ທີ່ມີຈອກຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ມັນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເຮົາ! ທີ່ຈະ​ເຮັດ​ຢ່າງນັ້ນ
+
+ບາງຢ່າງທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈະບໍ່ເຄີຍເຮັດ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸຫນຶ່ງທີ່ບຸກຄົນຕ້ອງການເອົາໄວ້ໄກຈາກຕົວເອງ. "ມັນຈະບໍ່ແມ່ນຕົວຂ້ອຍທີ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້​ພົບ​ຈອກ​ຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທັງຫມົດ. ນອກຈາກນີ້, "ໄດ້ຖືກພົບເຫັນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ທີ່ມີຈອກຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gen/44/18.md b/gen/44/18.md
new file mode 100644
index 0000000..dbd114d
--- /dev/null
+++ b/gen/44/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້
+
+​"ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້"
+
+# ຂໍໃຫ້ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນບຸກຄົນທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເວົ້າ​ຈັກຄຳໃຫ້​ທ່ານ​ຟັງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເວົ້າ. ແລະ ຄຳວ່າ "ຫູ" ແມ່ນການອະທິບາຍທີ່ຫມາຍເຖິງຕົວທັງຫມົດຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວົ້າກັບເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃຫ້​ທ່ານ​ຟັງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ນາຍຂອງຂ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ. ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ໃຫ້ຄວາມຮ້າຍ​ຂອງທ່ານຕົກຢູ່ກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຄວາມໂມໂຫແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນດັ່ງໄຟລຸກໄຫມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຢ່າໂກດແຄ້ນກັບຂ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະທ່ານເປັນ​ເຫມືອນຟາໂຣ
+
+ຢູດາປຽບທຽບເຈົ້ານາຍໃສ່ກັບຟາໂຣເພື່ອເນັ້ນເຖິງອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເຈົ້ານາຍມີ. ລາວຍັງອ້າງວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້ານາຍໂກດແຄ້ນ ແລະລົງໂທດທີ່ຕົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບທ່ານແມ່ນມີອຳນາດຄືກັບຟາໂຣ ແລະທ່ານສາມາດສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງທ່ານຂ້າ ຂ້ານ້ອຍເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້​ຖາມ​ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາກ່າວ​​ວ່າ, "ເຈົ້າ​ມີ​ພໍ່​ ແລະ​ ນ້ອງ​ຊາຍຫລື​ບໍ່?
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາຍຂອງຂ້ອຍຖາມພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາມີພໍ່ ຫລື ອ້າຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້​ຖາມ​ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ
+
+ຢູດາຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບພ້ອມດ້ວຍຄຳວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ຂອງລາວ." ລາວຍັງກ່າວເຖິງຕົວເອງ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍ, ຖາມພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ເຈົ້າຖາມພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/44/20.md b/gen/44/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d32290e
--- /dev/null
+++ b/gen/44/20.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢູດາສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຫນ້າໂຢເຊັບ
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ຕອບ​ວ່າ, "ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ມີ​ພໍ່​..... ພໍ່​​ຂອງ​ລາວຈຶ່ງ​ຮັກ​ລາວ​ຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຮົາເວົ້າກັບນາຍຂອງຂ້ອຍວ່າພວກເຮົາມີພໍ່ ... ພໍ່ຂອງລາວຮັກລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ຕອບ​ວ່າ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງໂຍເຊບວ່າເປັນ “ນາຍຂອງຂ້ອຍ.” ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາເວົ້າກັບເຈົ້າ, ນາຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພໍ່​​ຂອງ​ລາວຈຶ່ງ​ຮັກ​ລາວ​ຫລາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກສຳລັບຫມູ່ເພື່ອນ ຫລື ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
+
+# ຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ, ​"ຈົ່ງນຳເຂົາ​ລົງມາ​ຫາເຮົາເພື່ອ​ທີ່ເຮົາ​ຈະ​ພົບ​ເຂົາ."
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນຄຳຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານວ່າ ພວກເຮົາຄວນຈະເອົານ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາໄປຫາທ່ານ ເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ເຫັນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວວ່າເປັນ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຈົ່ງນຳເຂົາ​ລົງມາ​ຫາເຮົາເພື່ອ​ທີ່ເຮົາ​ຈະ​ພົບ​ເຂົາ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາລາວມາຫາຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫລັງຈາກ​ນັ້ນ, ​ເຮົາໄດ້ເວົ້າ​ກັບ​ເຈົ້ານາຍຂອງເຮົາ, "ເດັກ​ຄົນນັ້ນບໍ່ສາມາດຈາກ​ພໍ່​ຂອງ​ລາວ​ມາ​ບໍ່ໄດ້. ເພາະວ່າຖ້າ​ເຂົາປະຖິ້ມພໍ່​ຂອງ​ເຂົາ ພໍ່ຂອງເຂົາ​ຕ້ອງ​ຕາຍ​."
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຊີ້ແຈງ, ພວກເຮົາໄດ້ບອກກັບນາຍຂອງຂ້ອຍວ່າເດັກຊາຍບໍ່ສາມາດ ... ພໍ່ຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພໍ່ຂອງເຂົາ​ຕ້ອງ​ຕາຍ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພໍ່ຂອງພວກເຂົາຈະເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/44/23.md b/gen/44/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d8f0d39
--- /dev/null
+++ b/gen/44/23.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢູດາສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ໂຢເຊັບ
+
+# ຈາກນັ້ນທ່ານ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານວ່າ,​ "ຖ້າ​​ນ້ອງຊາຍ​ຄົນສຸດທ້ອງບໍ່ລົງມາກັບພວກເຈົ້າ​, ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ພົບຫນ້າເຮົາອີກ."
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານວ່າ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່ານ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາມາກັບພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຫັນທ່ານອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຈາກນັ້ນທ່ານ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານວ່າ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວວ່າເປັນ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ລົງມາ....ລົງໄປ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ພົບຫນ້າເຮົາອີກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເມື່ອ​ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ຂຶ້ນ​ໄປ​ພົບພໍ່, ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂື້ນໄປ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ.
+
+# ພວກເຮົາໄດ້​ບອກເຂົາເຖິງຖ້ອຍຄຳຂອງເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງໂຢເຊັບວ່າເປັນ “ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ.” ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, "ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ບອກລາວສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພໍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງໄປອີກຄັ້ງ,​ ຊື້​ອາຫານ​ໃຫ້ເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ບອກພວກເຮົາໃຫ້ກັບໄປປະເທດເອຢີບອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ເພື່ອຊື້ອາຫານສຳລັບພວກເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຈາກນັ້ນພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຕອບ​ເພິ່ນ​ວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ​​ໄປ​ໄດ້. ຖ້າ​ນ້ອງຄົນສຸດທ້ອງ.....ໄປກັບເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລົງໄປປະເທດເອຢິບໄດ້. ພວກເຮົາໄດ້ບອກລາວວ່າຖ້ານ້ອງຊາຍຫລ້າຂອງພວກເຮົາໄປກັບພວກເຮົາ ... ໄປກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພົບຫນ້າຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຕົວຕົນຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຫັນຊາຍຄົນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/27.md b/gen/44/27.md
new file mode 100644
index 0000000..530ae66
--- /dev/null
+++ b/gen/44/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຢູດາສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ໂຢເຊັບ
+
+# ໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຮົາ​ວ່າ, "ພວກເຈົ້າ​​ຮູ້​​ວ່າ​ ເມຍ​ຂອງເຮົາ ໄດ້​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ສອງ​ຄົນ​ເເກ່ເຮົາ. ຄົນທີ​ຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາໄດ້​ໄປຈາກເຮົາ​ແລະເຮົາໄດ້ເວົ້າວ່າ. "ແນ່ນອນເຂົາໄດ້ຖືກຈີກເປັນຕ່ອນໆ,​ ເພາະ​ຂ້ອຍ​ບໍ່ໄດ້​ເຫັນ​ລາວ​ນັບ​ຕັ້ງແຕ່​ນັ້ນມາ." ບັດນີ້ຖ້າ​ພວກເຈົ້າ​ນຳຄົນນີ້​ໄປ​ຈາກ​ເຮົາອີກ, ແລະເກີດອັນຕະລາຍກັບເຂົາ​, ​ພວກເຈົ້າຈະນຳຜົມຫງອກຂອງເຮົາກັບຄວາມ​ໂສກເສົ້າລົງ​ສູ່ແດນຄົນຕາຍ."
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີຄຳຢືມສອງລະດັບ ແລະ ສາມລະດັບ. ພວກມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳອ້າງອີງທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່າວກັບພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາຮູ້ວ່າເມຍຂອງລາວ, ນາງ ຣາເຊັນໄດ້ເກີດລູກຊາຍສອງຄົນເທົ່ານັ້ນ, ແລະຫນຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ອອກໄປທີ່ທົ່ງນາ ແລະ ມີສັດຮ້າຍໄດ້ຈີກລາວເປັນຕ່ອນໆ, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນລູກຊາຍຄົນນັ້ນຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ລາວເວົ້າວ່າຖ້າພວກເຮົາເອົາລູກຊາຍຄົນນີ້ຂອງລາວ ແລະ ມີສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນກັບລາວ, ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ບໍ່ລວມໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳແທນນາມຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງບັນດາອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຖືກຈີກເປັນຕ່ອນໆ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດປ່າໂຕຫນຶ່ງໄດ້ຈີກລາວເປັນຕ່ອນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເກີດອັນຕະລາຍກັບເຂົາ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນຜູ້ຫນຶ່ງຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ "ອັນຕະລາຍ" ແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ເດີນທາງໄປມາຫາຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະນຳຜົມຫງອກຂອງເຮົາກັບຄວາມ​ໂສກເສົ້າລົງ​ສູ່ແດນຄົນຕາຍ
+
+ການ “ຖີ້ມລົງ…ສູ່ແດນຄົນຕາຍ” ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດ ແລະ ໄປຫາແດນຄົນຕາຍນ. ລາວໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປສູ່" ເພາະວ່າທົ່ວໄປເຊື່ອກັນວ່າແດນຄົນຕາຍ ແມ່ນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງໃຕ້ພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍອາຍຸສູງ, ເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜົມຫງອກຂອງເຮົາ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ ແລະ ເນັ້ນເຖິງຄວາມເຖົ້າແກ່ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍເຖົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/44/30.md b/gen/44/30.md
new file mode 100644
index 0000000..46a23f9
--- /dev/null
+++ b/gen/44/30.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ທ່ານເອີຍ ຖ້າຂ້ານ້ອຍກັບເມືອຫາພໍ່, ......ເພິ່ນກໍຈະທໍຣະມານຈົນຕາຍ
+
+ຢູດາກຳລັງອະທິບາຍໃຫ້ໂຢເຊັບເຖິງຄວາມທີ່ຈິງ ແຕ່ໃນຮູບແບບສົມມຸດຖານຂອງສິ່ງທີ່ລາວຄາດຫວັງວ່າຈະເກີດຂື້ນກັບຢາໂຄບເມື່ອລາວກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ມີເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າຂ້ານ້ອຍກັບເມືອຫາພໍ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄປ" ຫລື "ກັບຄືນ."
+
+# ໂດຍບໍ່ມີນ້ອງຄົນນີ້ກັບເມືອນຳແລ້ວ
+
+"ບໍ່ມີນ້ອງຄົນນີ້ກັບເມືອນຳພວກເຮົາ"
+
+# ເມື່ອເຂົາເຫັນເດັກນັ້ນບໍ່ຢູ່ກັບ​ພວກເຮົາ​ ເພິ່ນ​ຈະ​​ຕາຍ
+
+ຜູ້ເປັນພໍ່ບອກວ່າລາວຈະຕາຍຖ້າລູກຊາຍຂອງລາວຕາຍແມ່ນ ເວົ້າເຖິງວ່າຊີວິດຂອງພວກເຂົາທັງສອງຈະຖືກຜູກມັດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ເວົ້າວ່າລາວຈະຕາຍຖ້າເດັກຊາຍບໍ່ກັບມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ຢູດາກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບກໍລະນີທີ່ສົມມຸດຖານໃນອະນາຄົດຄືກັບວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ,ຈະນຳຜົມຫງອກ​ຂອງ​ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ.ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານກັບຄວາມໂສກເສົ້າລົງສູ່ແດນຄົນຕາຍ.
+
+ການ “ຖີ້ມລົງ…ສູ່ແດນຄົນຕາຍ” ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດ ແລະ ໄປຫາແດນຄົນຕາຍນ. ລາວໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປສູ່" ເພາະວ່າທົ່ວໄປເຊື່ອກັນວ່າແດນຄົນຕາຍ ແມ່ນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງໃຕ້ພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍອາຍຸສູງ, ເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວວ່າເປັນ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ຫລື "ແລະພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຜົມຫງອກ​ຂອງ​ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ.ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຜົມຫງອກ" ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ ແລະ ເນັ້ນເຖິງອາຍຸຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ທີ່ເຖົ້າຊະຣາຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພາະຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ​ໄດ້ເ​​ປັນຄົນປະກັນ​ສຳລັບ​ເດັກ​ນ​ັ້ນກັບພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການຮັບປະກັນ" ສາມາດລະບຸເປັນຄຳ ວ່າ "ສັນຍາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບເດັກຊາຍຄົນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະຄົນຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ຫລື "ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຈາກນັ້ນຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ຈະ​ຍອມຮັບຜິດຕໍ່​ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຕະຫລອດໄປ
+
+ການຖືກກ່າວຫາວ່າມີຄວາມຜິດແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າ "ຄວາມຜິດ" ແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງໄດ້ແບກຮາບໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍອາດຈະກ່າວໂທດຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/44/33.md b/gen/44/33.md
new file mode 100644
index 0000000..0811f4f
--- /dev/null
+++ b/gen/44/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຂໍກະລຸນາໃຫ້ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຂອງທ່ານ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ຫລື "ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ກັບເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຢູດາກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂໍໃຫ້ທ່ານ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ອະນຸຍາ​ດໃຫ້​ເດັກນັ້ນ​ກັບຂຶ້ນໄປ
+
+ມັນເປັນການໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ໃນເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກອີຢີບໄປການາອານ.
+
+# ເພາະຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ກັບໄປພົບ​ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ຢ່າງ​ໃດ ຖ້າເດັກ​ນ​ັ້ນບໍ່ຢູ່ກັບຂ້ານ້ອຍ?
+
+ຢູດາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມທຸກໂສກທີ່ລາວຈະມີຖ້າເບັນຢາມິນບໍ່ກັບບ້ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນເມືອຫາພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍຖ້າເດັກຊາຍບໍ່ໄປກັບຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເກງວ່າຈະເຫັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ​ມາສູ່ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ.
+
+ບຸກຄົນທີ່ທຸກທໍລະມານຢ່າງຮ້າຍແຮງຈະຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ຄວາມຊົ່ວ" ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຢ້ານທີ່ຈະເຫັນວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະທົນທຸກທໍລະມານປານໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/45/01.md b/gen/45/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d3d0107
--- /dev/null
+++ b/gen/45/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບໍ່​ສາມາດ​ບັງຄັັບຕົວເອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມອາລົມຂອງລາວໄດ້. ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຈະເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້"
+
+# ກັບລາວ
+
+"ຢູ່ໃກ້ລາວ"
+
+# ຣາຊວັງຂອງຟາໂຣ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນພະລາຊະວັງຂອງກະສັດຟາໂຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພະລາຊະວັງຂອງຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕົກໃຈທີ່ສຸດໃນການມີຊີວິດຢູ່ຂອງລາວ
+
+"ເຮັດໃຫ້ລາວຕົກໃຈ"
diff --git a/gen/45/04.md b/gen/45/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a8eb0a7
--- /dev/null
+++ b/gen/45/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກຂາຍ​ມາ​ທີ່​ປະເທດເອຢິບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນຕື່ມອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ຂາຍໃຫ້ເປັນທາດແກ່ພໍ່ຄ້າທີ່ນຳຂ້ອຍໄປເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢ່າ​ທຸກໃຈ​
+
+"ຢ່າເສົ້າໃຈ" ຫລື "ຢ່າກະວົນກະວາຍ"
+
+# ທີ່​ໄດ້​ຂາຍ​ຂ້ອຍ​ມາ​ທີ່​ນີ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນຕື່ມອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຂາຍຂ້ອຍເປັນທາດ ແລະ ໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປທີ່ເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ຊີວິດຄົນ
+
+ໃນນີ້ “ຊີວິດ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຈາກການຕາຍໃນລະຫວ່າງຄວາມອຶດຢາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍຈິ່ງສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຫລາຍໆ ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະ​ມີ​ອີກ​ຫ້າ​ປີ​ຊຶ່ງຈະ​ບໍ່ມີ​ການ​ປູກຝັງ​ ແລະ ການ​ເກັບກ່ຽວເລີຍ
+
+"ມັນຈະມີອີກ 5 ປີອີກທີ່ບໍ່ມີການປູກ ຫລື ເກັບກ່ຽວ." ໃນນີ້ “ການໄຖໄຮ່ ແລະ ການເກັບກ່ຽວບໍ່ໄດ້” ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າການປູກພືດຈະບໍ່ເຕີບໃຫຍ່ຍ້ອນໄພແຫລ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄວາມອຶດຢາກຈະແກ່ຍາວອີກຫ້າປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/45/07.md b/gen/45/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8e784ed
--- /dev/null
+++ b/gen/45/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ຊີວິດ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ ​ດັ່ງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອໄວ້ໃນໂລກນີ້
+
+"ເພື່ອວ່າທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງທ່ານຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລູກຫລານຂອງທ່ານຈະມີຊີວິດຢູ່ລອດ"
+
+# ເພື່ອ​ຮັກສາໃຫ້ພວກເຈົ້າຈະ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ດ້ວຍການປົດປ່ອຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປົດປ່ອຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງ "ການຊ່ວຍເຫລືອ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ລອດ ໂດຍຜ່ານການຊ່ວຍກູ້ຊີວິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະອົງ​ໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ເປັນພໍ່ຂອງ​ກະສັດຟາໂຣ
+
+ໂຢເຊັບໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອຟາໂຣຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າໂຢເຊັບເປັນພໍ່ຂອງຟາໂລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ແນະນຳກະສັດຟາໂຣ" ຫລື "ລາວໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຫົວຫນ້າທີ່ປຶກສາຂອງຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປະເທດ​ທັງຫມົດ​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຣາຊະວັງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວ" ຫລື "ທຸກໆຣາຊສຳນັກຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນ​ຜູ້ປົກຄອງ​ດິນແດນປະເທດ​ອີຢິບ​ທັງຫມົດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຜູ້ປົກຄອງປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນ​ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ໃນນີ້ໂຢເຊບຫມາຍເຖິງຕົວຂອງລາວເປັນຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ແກ່ກະສັດຟາໂຣ, ກະສັດແຫ່ງເອຢີບ. ໃນນີ້ຂໍ້ມູນຍັງສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນເຂົ້າໃຈແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/09.md b/gen/45/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c823a1d
--- /dev/null
+++ b/gen/45/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄປຫາ​ພໍ່​ຂອງຂ້ອຍ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ເມື່ອເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບໄປຫາພໍ່ຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ບອກແກ່​ເພິ່ນ​ວ່າ, 'ນີ້​ແມ່ນ​ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ​ລູກຊາຍ​ຂອງເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ບັນດານ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມລະດັບສາມ. ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍຂື້ນໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນບຸກຄົນທີສອງ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກລາວວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ: 'ພຣະເຈົ້າມີ ... ທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຂໍ​ພໍ່​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງມາ" ເມື່ອເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາຫາຂ້ອຍທີ່ນີ້"
+
+# ຄວາມ​ອຶດຫິວ​ຍັງ​ຈະ​ມີ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບ "ຄວາມທຸກຍາກ" ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຈຸດຫມາຍປາຍທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄພແຫ້ງແລ້ງ" ຫລື "ຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/45/12.md b/gen/45/12.md
new file mode 100644
index 0000000..dcb9dc8
--- /dev/null
+++ b/gen/45/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຕາຂອງພວກເຈົ້າຈົ່ງແນມເບິ່ງ, ແລະ ຕາຂອງເບັນຈາມິນນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍເອີຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຕາ" ຫມາຍເຖິງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫມົດທຸກຄົນ ແລະ ເບັນຢາມິນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ແມ່ນປາກຂອງຂ້ອຍເອງທີ່ເວົ້າກ່າວຕໍ່ພວກເຈົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂຢເຊັບ, ກຳລັງເວົ້າກັບທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຖິງກຽດສັກສີທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍມີໃນ​ປະເທດ​ອີຢິບ​ນີ້​
+
+"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບໃນຍິ່ງໃຫຍ່ຈາກປະຊາຊົນໃນປະເທດ​ອີຢິບ"
+
+# ພໍ່ຂອງຂ້ອຍມາ​ຢູ່​ທີ່ນີ້
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງມາ" ເມື່ອເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພໍ່ຂ້ອຍມາຫາຂ້ອຍທີ່ນີ້"
diff --git a/gen/45/14.md b/gen/45/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5a757e2
--- /dev/null
+++ b/gen/45/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລາວໄດ້​ກອດຄໍ​ເບັນຢາມິນ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງລາວພ້ອມ​ທັງ​ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ເບັນຢາມິນ​ກໍ​ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້​ເທິງຄໍຂອງລາວ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້​ກອດຄໍ​ເບັນຢາມິນ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງລາວພ້ອມ​ທັງ​ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ທັງສອງ​ກໍ​ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້"
+
+# ລາວໄດ້ຈູບພວກອ້າຍ​ທຸກໆ​ຄົນ
+
+ວັດທະນະທຳໃນສະໄຫມບູຮານຂອງຊາວຕາເວັນອອກ, ມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປທີ່ຈະທັກທາຍຍາດພີ່ນ້ອງດ້ວຍການຈູບ. ຖ້າພາສາຂອງເຈົ້າມີຄຳທັກທາຍທີ່ສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮັກແພງ ຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຢູ່ນີ້ໄດ້. ຖ້າບໍ່ມີ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳທີ່ເຫມາະສົມ.
+
+# ຮ້ອງໄຫ້ໃສ່ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ໃນຂະນະທີ່ລາວຈູບພວກເຂົາ.
+
+# ຫລັງຈາກ​ນັ້ນອ້າຍ​ນ້ອງລາວ​ກໍ​ໄດ້ລົມ​ກັບລາວ.
+
+ກ່ອນຫນ້ານີ້ພວກເຂົາກໍ່ຢ້ານທີ່ຈະເວົ້າ. ດຽວນີ້ພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າພວກເຂົາສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງມີອິດສະຫລະ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນອ້າຍນ້ອງຂອງລາວໄດ້ສົນທະນາກັບລາວຢ່າງເສລີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/16.md b/gen/45/16.md
new file mode 100644
index 0000000..48edfcd
--- /dev/null
+++ b/gen/45/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອ​ຂ່າວ​ໄດ້​ແຜ່​ໄປ​ເຖິງ​ຣາຊວັງ​ຂອງ​ຟາໂຣ​ວ່າ: " ບັນດາ​ອ້າຍ ​ແລະ​ ນ້ອງ​ຂອງ​ໂຢເຊັບ​ໄດ້​ມາ."
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນວົງຢືມທາງອ້ອມ. ມັນອາດຈະຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພະລາຊະວັງຂອງຟາໂລໄດ້ຍິນວ່າພວກອ້າຍຂອງໂຈເຊັບໄດ້ມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຣາຊວັງ​ຂອງ​ຟາໂຣ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຣາຊວັງ​ຂອງ​ຟາໂຣ
+
+# ຈົ່ງ​ບອກ​ໃຫ້​ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ, ເຮັດສິ່ງນີ້: ເກັບ​ເອົາ​ສັດຂອງເຈົ້າ ແລະ ໄປທີ່ການາອານ. ໃຫ້​ໄປ​ເອົາ​ພໍ່ ແລະ ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າກັບ​ມາ​ຫາເຮົາທີ່​ນີ້. ເຮົາ​ຈະ​ມອບ​ທີ່ດິນ​ທີ່ດີໃນ​ດິນແດນແຫ່ງປະເທດ​ເອຢິບ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ, ແລະ​ ພວກເຈົ້າຈະ​ມີຢູ່​ມີກິນ​ຈົນ​ອິມຫນຳສຳລານໃນແຜ່ນດິນນີ້.'
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດເວົ້າເປັນປະໂຫຍກຢືມທາງອ້ອມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງ​ບອກ​ໃຫ້​ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າໃຫ້ຂົນ​ເອົາ​ສັດຂອງເຈົ້າ ແລະ ໄປທີ່ການາອານ ເພື່ອ​ໄປ​ເອົາ​ພໍ່ ແລະ ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພວກເຂົາ. ບອກພວກເຂົາໃຫ້ມາ​ຫາເຮົາທີ່​ນີ້, ແລະ ເຮົາ​ຈະ​ມອບ​ທີ່ດິນ​ທີ່ດີໃນ​ດິນແດນແຫ່ງປະເທດ​ເອຢິບ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ, ແລະ​ ພວກເຈົ້າຈະ​ມີຢູ່​ມີກິນ​ຈົນ​ອິມຫນຳສຳລານໃນແຜ່ນດິນນີ້.'
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ມອບ​ທີ່ດິນ​ທີ່ດີໃນ​ດິນແດນແຫ່ງປະເທດ​ເອຢິບ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ
+
+"ເຮົາ​ຈະ​ມອບ​ທີ່ດິນ​ທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດແຫ່ງປະເທດ​ເອຢິບ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ"
+
+# ພວກເຈົ້າຈະ​ມີຢູ່​ມີກິນ​ຈົນ​ອິມຫນຳສຳລານໃນແຜ່ນດິນນີ້
+
+ອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ດິນແຜ່ນດິນສາມາດຜະລິດໄດ້ແມ່ນການເວົ້າເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນແຜ່ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະກິນອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດໃນແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/45/19.md b/gen/45/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5237f00
--- /dev/null
+++ b/gen/45/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຟາໂລສືບຕໍ່ບອກໂຢເຊັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງບອກພວກອ້າຍ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ເຈົ້າໄດ້ຖືກສັ່ງວ່າ, 'ໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້, ໃຫ້​ເອົາ​ກວຽນ​ອອກຈາກເອຢິບໄປ ເພື່ອໄປ​ຂົນ​ເອົາລູກຫລານຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ​ເມຍຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ​ ພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ ແລ້ວ ກັບຄືນມາພີ້​. ຢ່າ​ພາກັນເປັນ​ຫ່ວງ​ຊັບ​ສິ່ງຂອງ​ ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ນັ້ນ, ເພາະ​ສິ່ງ​ດີທີ່ສຸດ​ຢູ່​ໃນ​ປະເທດ​ເອຢິບ​ທັງຫມົດ ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ.'
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກໃຫ້ພວກເຂົາເອົາລົດເຂັນອອກຈາກແຜ່ນດິນເອຢີບສຳລັບລູກ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະເອົາພໍ່ ແລະ ມາຢູ່ທີ່ນີ້ ໃນປະເທດເອຢິບ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຖືກສັ່ງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າບອກພວກເຂົາ" ຫລື "ຍັງບອກພວກເຂົາອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້​ເອົາ​ກວຽນ​ອອກ
+
+"ກວຽນ" ແມ່ນພາຫານະບັນທຸກທີ່ມີສອງ ຫລື ສີ່ລໍ້. ໃຊ້ສັດດຶງກວຽນ.
diff --git a/gen/45/21.md b/gen/45/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3561d61
--- /dev/null
+++ b/gen/45/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແລະ ​ໄດ້ເອົາ​ອາຫານ​ໃຫ້ພວກເຂົາຖື​ໄປ​ກິນ​ຕາມ​ທາງ​
+
+"ແລະ ​ໄດ້ເອົາ​ອາຫານ​ໃຫ້ພວກເຂົາຖື​ໄປ​ກິນ​ຕາມ​ທາງ​"
+
+# ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ ໄດ້​ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ​ໃຫມ່​ຜູ້​ລະ​ຊຸດ
+
+"ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ ໄດ້​ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ​ໃຫມ່​ຜູ້​ລະ​ຊຸດ, ຍົກເວັ້ນເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ 5 ຊຸດ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສາມຮ້ອຍ​ຫລຽນ
+
+"300 ຫລຽນ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລໍສິບ​ໂຕ......​ແລະ ລໍແມ່​ອີກ​ສິບ​ໂຕ
+
+ໂຕລໍ​ແມ່ນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງສຳລັບຂອງຂວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/45/24.md b/gen/45/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d9a0ec2
--- /dev/null
+++ b/gen/45/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢ່າໄດ້​ຜິດຖຽງ​ກັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ປະກອບມີ 1) "ຢ່າໂຕ້ຖຽງ" ແລະ 2) "ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ"
+
+# ດ້​ອອກ​ເດີນທາງອອກຈາກເອຢິບ
+
+ເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ “ຂຶ້ນໄປ” ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ.
+
+# ລາວກໍເປັນ​ຜູ້ປົກຄອງ​ປະເທດ​ເອຢິບ​ທັງຫມົດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຜ່ນດິນຂອງປະເທດເອຢິບ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອຢີບ. ອາດເວົ້າໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວປົກຄອງປະຊາຊົນເອຢີບທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງຢາໂຄບ​ກໍ​ເຕັມດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວງຶດຫລາຍ" ຫລື "ລາວປະຫລາດໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພິ່ນ​ບໍ່ອາດ​ເຊື່ອ​ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ໄດ້
+
+"ເພິ່ນ​ບໍ່ຍອມຮັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບອກນັ້ນວ່າເປັນຄວາມຈິງ"
diff --git a/gen/45/27.md b/gen/45/27.md
new file mode 100644
index 0000000..da44d62
--- /dev/null
+++ b/gen/45/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາກໍ​ໄດ້​ເລົ່າ​
+
+"ພວກເຂົາກໍ​ໄດ້​ເລົ່າໃຫ້ຢາໂຄບຟັງ"​
+
+# ຄຳ​ເວົ້າ​ທັງຫມົດຂອງ​ໂຢເຊັບໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາ​ສູ່​ເພິ່ນ​ຟັງ
+
+ໃນນີ້ "ຄຳວ່າ" ຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ໄດ້ເວົ້າມາແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຢ່າງທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈິດວິນຍານຂອງຢາໂຄບພໍ່ຂອງພວກເຂົາ​ກໍຟື້ນຟູຂຶ້ນມາອີກ
+
+ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາໂຄບພໍ່ຂອງພວກເຂົາມີຊີວິດຊີວາອີກຄັ້ງ" ຫລື "ຢາໂຄບພໍ່ຂອງພວກເຂົາຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/46/01.md b/gen/46/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f612679
--- /dev/null
+++ b/gen/46/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໄດ້ໄປ​ທີ່ເມືອງ​ເບເອນເຊບາ
+
+"ໄດ້ມາ​ທີ່ເມືອງ​ເບເອນເຊບາ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່ທີ່ນີ້
+
+"ພຣະອົງເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຟັງ"
+
+# ​ລົງໄປ​ປະເທດເອຢິບ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງໄປ" ເມື່ອເວລາເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ເອຢີບ.
+
+# ເຂົ້າໄປ​ປະເທດເອຢິບ​
+
+"ໄປ​ປະເທດ​ເອຢິບ​"
+
+# ​ເຮົາ​ຈະ​ນຳ​ເອົາເຈົ້າ ກັບຄືນ​ມາ​ສູ່​ດິນແດນ​ນີ້​ອີກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຍັງຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນເຊິ່ງຈະກາຍເປັນຊາດໃຫຍ່. ອາດແປໄດອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າມີລູກຫລານຫລາຍຄົນ, ແລະພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຊາດໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ນຳ​ເອົາເຈົ້າ ກັບຄືນ​ມາ​
+
+ເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ “ຂຶ້ນໄປ” ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ.
+
+# ແລະ ໂຢເຊັບ​ຈະ​ປິດຕາເຈົ້າດ້ວຍມືຂອງລາວເອງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ປິດຕາເຈົ້າດ້ວຍມືຂອງລາວ" ແມ່ນວິທີການບອກວ່າໂຢເຊັບຢູ່ຕໍ່ຫນ້າໃນເວລາທີ່ອິດສະຣາເອນຕາຍ ແລະໂຢເຊັບຈະເປັນຜູ້ປິດຕາຂອງຢາໂຄບໃນເວລາທີ່ລາວຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໂຢເຊັບຈະຢູ່ກັບເຈົ້າໃນເວລາທີ່ເຈົ້າເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະ​ປິດຕາເຈົ້າ
+
+ມັນເປັນປະເພນີທີ່ຈະປິດຕາລົງເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍເປືອກຕາຂອງພວກເຂົາຍັງຄົງມືນຢູ່. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/46/05.md b/gen/46/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d50544a
--- /dev/null
+++ b/gen/46/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ລຸກຂຶ້ນຈາກ​
+
+"ອອກເດີນທາງຈາກ"
+
+# ຂຶ້ນ​ຂີ່​ກວຽນ​
+
+"ກວຽນ" ແມ່ນພາຫານະບັນທຸກທີ່ມີສອງ ຫລື ສີ່ລໍ້. ໃຊ້ສັດດຶງກວຽນ. ເບິ່ງໃນຂໍ້  45:19.
+
+# ພວກເຂົາ​ເອົາ​ຝູງສັດ​ກັບ​ຊັບສົມບັດ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ມາ"  ຫລື "ພວກເຂົາຫາໄດ້"
+
+# ຢາໂຄບ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ​
+
+"ຢາໂຄບ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ​ໄປນຳລາວ"
+
+# ບັນດາ​ຫລານຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+"ບັນດາ​ຫລານຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ"
+
+# ບັນດາ​ຫລານສາວ​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+"ບັນດາ​ຫລານສາວ​ຂອງ​ເພິ່ນ"
diff --git a/gen/46/08.md b/gen/46/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e6217e3
--- /dev/null
+++ b/gen/46/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊື່ຂອງປະຊາຊົນທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຈະລຸບຸລາຍຊື່.
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+"ສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຮານົກ, ປານລູ, ເຮຊະໂຣນ, ແລະ​ ການຫມີ. ຊີເມໂອ, ເຢມູເອນ, ຢາມິນ, ໂອຮາດ, ຢາກິນ, ໂຊຮາ, ຊາອູນ. ເລວີ​ , ເກໂຊນ, ໂກຮາດ, ແລະ ເມຣາຣີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/46/12.md b/gen/46/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3a0d195
--- /dev/null
+++ b/gen/46/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເອຣະ, ໂອມານ, ເຊລາ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນພວກລູກຊາຍຂອງຢູດາທີ່ເກີດຈາກເມຍຂອງລາວຊື່ວ່າຊູອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 38:3.
+
+# ເປເຣັດ, ແລະ​ເຊຣາ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນພວກລູກຊາຍຂອງຢູດາທີ່ເກີດຈາກເມຍຂອງລາວລູກໄພ້ຂອງລາວ, ຊື່ນາງ ຕາມາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 38:29.
+
+# ເຮຊະໂຣນ, ແລະ​ຮາມູນ..... ໂຕລາ, ປູອາ, ຢາຊຸບ, ແລະ​ຊີມໂຣນ......ເສເຣັດ, ເອໂລນ ແລະ​ຢາເລເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດີນາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກສາວຂອງ ເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 30:19. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມື່ອ​ນັບ​ລວມ​ທັງຫມົດ​ແລ້ວ ເຊື້ອສາຍ​ທີ່​ສືບ​ມາ​ຈາກ​ນາງ​ເລອາ ມີ​ຢູ່ 33 ຄົນ.
+
+ສາມ  - ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລູກຊາຍ” ແລະ“ ລູກສາວ” ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍ, ລູກສາວ, ແລະບັນດາຫລານຂອງຢາໂຄບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລອາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີລູກຊາຍ, ລູກສາວ, ແລະ ຫລານລວມທັງຫມົດ 33 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/16.md b/gen/46/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0030ce6
--- /dev/null
+++ b/gen/46/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊໂຟນ, ຮັກກີ, ຊູນີ, ເອຊະໂບນ, ເອຣີ, ອາໂຣດ, ແລະ​ອາເຣລີ..... ອີມນາ, ອີຊະວາ, ອີຊະວີ, ເບຣິຢາ, ເຮເບ, ​ແລະ​ມັນກີເອນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນາງ​ເສຣາ​
+
+ນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນາງ​ຊີລະປາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຍິງຮັບໃຊ້ຂອງເລອາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:23. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກ 16 ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ເຊື້ອສາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍ 16 ຄົນ, ຫລານ, ແລະ ເຫລນທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບນາງ ຊີລະປາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/19.md b/gen/46/19.md
new file mode 100644
index 0000000..078298b
--- /dev/null
+++ b/gen/46/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ນາງ​ອາເສນາດ​
+
+"ອາເສນາດ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຟາໂຣ ມອບໃຫ້ເປັນເມຍຂອງໂຢເຊັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນ 41:44. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂປຕີເຟຣາ
+
+"ໂປຕີເຟຣາ" ແມ່ນພໍ່ຂອງອາເສນາດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 41:44. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປະໂລຫິດ​ແຫ່ງ​ເມືອງ​ເຮລີໂອໂປລີ
+
+ໂອນແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງຊື່ວ່າ ເຮລີໂອໂປລີ, ເຊິ່ງແມ່ນ "ເມືອງແຫ່ງດວງຕາເວັນ" ແລະເປັນສູນກາງຂອງການນະມັດສະການພະເຈົ້າແຫ່ງດວງຕາເວັນພະຣາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 41:44. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບລາ, ເບເຄ, ອັດຊະເບນ, ເກຣາ, ນາອາມານ, ເອຮີ, ໂຣເຊ, ມຸບປິມ, ຮຸບປິມ, ແລະ​ອາກເດ.
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທັງຫມົດສິບສີ່​ຄົນ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນດາລູກຊາຍ 14 ຄົນ ແລະ ຫລານຊາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນາງ ຣາເຊັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/23.md b/gen/46/23.md
new file mode 100644
index 0000000..65a8dd5
--- /dev/null
+++ b/gen/46/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຮູຊິມ...ຢາເຊເອນ...ກູນີ, ເຢເຊ, ແລະ​ ຊິນເລັມ.
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບິນຮາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຍິງຮັບໃຊ້ຂອງລາເຊນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 29:28. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທັງຫມົດ​ເຈັດ​ຄົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນດາລູກຊາຍ 7 ຄົນ ແລະ ຫລານຊາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນາງ ບິນຮາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/26.md b/gen/46/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9d079e2
--- /dev/null
+++ b/gen/46/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 66 ຄົນ
+
+ຫົກ - "66" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 70 ຄົນ
+
+"70" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/46/28.md b/gen/46/28.md
new file mode 100644
index 0000000..626cef8
--- /dev/null
+++ b/gen/46/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ໄປ​ບອກ​ໂຢເຊັບ​ລ່ວງຫນ້າ ເພື່ອ​ໃຫ້​ມາ​ພົບ​ພໍ່​ຂອງຕົນ​ທີ່​ເຂດ​ໂກເຊັນ
+
+"ເພື່ອບອກຫົນທາງໄປເຂດ ໂກເຊັນ"
+
+# ໂຢເຊັບ​ຈຶ່ງ​ຂີ່​ລົດມ້າ​ອອກ​ໄປ​ພົບ​ພໍ່​ຂອງຕົນ​ທີ່​ເຂດ​ໂກເຊັນ​ທັນທີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໂຢເຊັບ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂຢເຊັບໄດ້ກຽມລົດມ້າຂອງລາວ ແລະໂຢເຊັບຂີ່ຂື້ນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂີ່​ລົດມ້າ​ອອກ​ໄປ​ພົບ​ພໍ່ຂອງຕົນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໄດ້ຂຶ້ນໄປ" ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າໂຢເຊັບກຳລັງເດີນທາງໄປບ່ອນທີ່ສູງກວ່າເພື່ອພົບພໍ່ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ໄປພົບອິດສະຣາເອນ"
+
+# ກອດ​ຄໍ​ພໍ່​ຂອງຕົນ​ໄຫ້​ສະອື້ນ​ເປັນ​ເວລາ​ນານ
+
+"ເອົາແຂນໂອບກອດພໍ່ຂອງລາວ, ແລະ ຮ້ອງ​ໄຫ້​ສະອື້ນ​ເປັນ​ເວລາ​ນານ"
+
+# ບັດນີ້ ພໍ່​ພ້ອມ​ແລ້ວ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍ
+
+"ບັດນີ້ ພໍ່​ພ້ອມ​ແລ້ວ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍ" ຫລື "ບັດນີ້ ພໍ່​ພ້ອມ​ແລ້ວ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍຢ່າງມີຄວາມສຸກ"
+
+# ເມື່ອ​ໄດ້​ເຫັນ​ຫນ້າ​ລູກ, ​ແລະ​ຮູ້​ວ່າ​ລູກ​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໃບຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ຢາໂຄບສະແດງຄວາມປິຕິຍິນດີເມື່ອໄດ້ເຫັນໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າຍັງມີຊີວິດອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/46/31.md b/gen/46/31.md
new file mode 100644
index 0000000..99c9cd3
--- /dev/null
+++ b/gen/46/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ທັງ​ຄອບຄົວ​ທັງຫມົດ​ຂອງ​ພໍ່​ຕົນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ແມ່ນຄອບຄົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງພໍ່ລາວ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງພໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ໄປ​ບອກ​ໃຫ້​ກະສັດ​ຮູ້​
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ເມື່ອກ່າວເຖິງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະໄປບອກກະສັດຟາໂຣ"
+
+# ບອກ​ໃຫ້​ກະສັດ​ຮູ້​ວ່າ, ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​.....​ພ້ອມ​ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ນັ້ນ​ມາ​ນຳ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກຟາໂຣວ່າພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ ... ທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/gen/46/33.md b/gen/46/33.md
new file mode 100644
index 0000000..77d398d
--- /dev/null
+++ b/gen/46/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອ​ກະສັດ​ເອີ້ນ​ພວກເຈົ້າ​ໄປ​ຖາມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນທີ່ ກຳລັງຈະເກີດຂື້ນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ແລະ ຖາມ,​ເຖິງ​ວິຊາ​ອາຊີບ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ, ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຕອບ​ວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຖາມທ່ານວ່າທ່ານມີອາຊີບເຮັດຫຍັງ, ທ່ານຄວນບອກວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຕອບ​ວ່າ, "ພວກເຈົ້າ​ລ້ຽງ​ສັດ​ເປັນ​ອາຊີບ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ບັນ​ພະບຸຣຸດ​ຂອງ​ພວກເຮົາ."
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນບອກວ່າ ເຈົ້າມີ ... ທັງເຈົ້າ ແລະ ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຄອບຄົວຂອງໂຢເຊັບໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າ “ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ” ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າກັບຟາໂຣ. ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເພາະ​ຊາວເອຢິບ​ບໍ່​ມັກ​ພວກ​ລ້ຽງແກະ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ “ຄວາມຫນ້າກຽດຊັງ” ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມທີ່ວ່າ “ກຽດຊັງ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢີບຄິດວ່າຜູ້ລ້ຽງແກະເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/gen/47/01.md b/gen/47/01.md
new file mode 100644
index 0000000..12d3dc6
--- /dev/null
+++ b/gen/47/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂຢເຊັບ​ຈຶ່ງ​ພາ​ອ້າຍ​ຫ້າ​ຄົນ​ຂອງຕົນ
+
+ໄດ້ຈັດລຳດັບເຫດການໃຫມ່ຕາມລຳດັບເວລາຂອງຟາໂຣ ສະແດງເຖິງເຫດການຕາມທີ່ຜູ້ຂຽນບັນທຶກໄວ້ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/gen/47/03.md b/gen/47/03.md
new file mode 100644
index 0000000..94bae5c
--- /dev/null
+++ b/gen/47/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທ່ານເອີຍ ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ມີ​ອາຊີບ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງສັດ
+
+"ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ມີ​ອາຊີບ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງສັດ"
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຄອບຄົວຂອງໂຢເຊັບໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າ “ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ” ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າກັບຟາໂຣ. ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຄື​ກັບ​ບັນພະບຸຣຸດ​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພວກເຮົາ ແລະບັນດາພໍ່ຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພວກເຮົາແລະ ບັນພະບຸຣູດຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ມາ​ຂໍ​ອາໄສ​ຢູ່​ປະເທດ​ນີ້
+
+"ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ມາ​ຂໍ​ອາໄສ​ຢູ່​ປະເທດ​ເອຢິບເປັນການຊົ່ວຄາວ"
+
+# ບໍ່ມີ​ທົ່ງຫຍ້າ​ສຳລັບ​ລ້ຽງ​ຝູງສັດ
+
+"ບໍ່ມີ​ທົ່ງຫຍ້າ​ສຳລັບ​ລ້ຽງ​ຝູງສັດ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
diff --git a/gen/47/05.md b/gen/47/05.md
new file mode 100644
index 0000000..8256bd1
--- /dev/null
+++ b/gen/47/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດິນແດນ​ຂອງ​ປະເທດ​ເອຢິບ​ກໍ​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ຄືກັນ
+
+"ທີ່ດິນຂອງເອຢີບເປີດໃຫ້ທ່ານແລ້ວ" ຫລື "ທີ່ດິນທັງຫມົດຂອງປະເທດເອຢິບມີໃຫ້ທ່ານແລ້ວ"
+
+# ພວກເຂົາ​ຕັ້ງ​ຫລັກແຫລ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ໂກເຊັນ​ໄດ້ ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ດິນ​ດີທີ່ສຸດ​ໃນ​ປະເທດ​ນີ້
+
+"ຈົ່ງໃຫ້ພໍ່ ແລະ ບັນດາອ້າຍຂອງເຈົ້າຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນແຜ່ນດິນໂກເຊັນ, ເຊິ່ງເປັນເຂດທີ່ດີທີ່ສຸດ"
+
+# ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ ໃນ​ພວກເຂົາ​ຜູ້ຫນຶ່ງ​ຜູ້ໃດ​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີຄວາມສາມາດໃນການເບິ່ງແຍງສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຮູ້ຜູ້ຊາຍຄົນໃດໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ມີທັກສະດີໃນການເບິ່ງແຍງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/47/07.md b/gen/47/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c797558
--- /dev/null
+++ b/gen/47/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢາໂຄບ​ອວຍພອນ​ກະສັດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ໄດ້ອວຍພອນ” ຫມາຍເຖິງການສະແດງຄວາມປາຖະຫນາສຳລັບສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນນັ້ນ.
+
+# ເຈົ້າ​ອາຍຸ​ໄດ້​ຈັກ​ປີ​ແລ້ວ?
+
+"ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?
+
+# ຊີວິດ​ທີ່​ທ່ອງທ່ຽວ​ໄປມາ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ມີ​ຢູ່ 130 ປີ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ປີຂອງການເດີນທາງຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ລາວມີຊີວິດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ໄດ້ເດີນທາງຈາກບ່ອນຫນຶ່ງໄປອີກບ່ອນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ເດີນທາງໄປເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນເວລາ 130 ປີແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປັນ​ເວລາສັ້ນ.....ບໍ່​ຄື​ຊີວິດ​ທີ່​ທ່ອງທ່ຽວ​ໄປມາ​ຂອງ​ບັນພະບຸຣຸດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຢາໂຄບຫມາຍຄວາມວ່າຊີວິດຂອງລາວສັ້ນກວ່າເມື່ອທຽບກັບຊີວິດຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກ.
+
+# ​ແລະ​ລຳບາກ
+
+ຢາໂຄບໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ຄວາມລຳບາກຫລາຍຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ.
diff --git a/gen/47/11.md b/gen/47/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d1b5886
--- /dev/null
+++ b/gen/47/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຢເຊັບ​ໄດ້​ຈັດ​ທີ່ດິນ​ໃຫ້​ພໍ່​ກັບ​ພວກ​ອ້າຍ​ຂອງຕົນ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ໂຢເຊັບໄດ້ເບິ່ງແຍງພໍ່ ແລະ ອ້າຍຂອງລາວແລະ ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາຕັ້ງທຖິ່ນຖານບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະອາໄສຢູ່"
+
+# ດິນ​ຕອນ​ດີທີ່ສຸດ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ເມືອງ​ຣາມາເຊັດ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບແຜ່ນດິນໂກໂຊນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ທຸກໆ​ຄົນ, ຕະຫລອດ​ທັງ​ພວກ​ເດັກນ້ອຍ​ທີ່​ໄດ້​ຕິດຕາມ​ມາ​ນຳ​ນັ້ນ
+
+ໃນນີ້, ຄຳວ່າ “ຜູ້ອາໄສ” ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍໃນຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີງຕາມຈຳນວນເດັກນ້ອຍໆທີ່ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/47/13.md b/gen/47/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0c82b32
--- /dev/null
+++ b/gen/47/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຫມາຍການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ໃນນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມແນະນຳພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ປະຊາຊົນ​ຊາວເອຢິບ ແລະ ​ຊາວ​ການາອານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊາວເອຢີບ ແລະ ຊາວການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອ່ອນເພຍ
+
+"ກາຍເປັນຈ່ອຍຜອມ ແລະ ອ່ອນແອ"
+
+# ໂຢເຊັບ​ທ້ອນໂຮມ​ເອົາ​ເງິນ​ທັງຫມົດ​ທີ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ການ​ຂາຍ​ເຂົ້າ, ນຳ​ໄປ​ຖອກ​ທີ່​ຄັງ​ຂອງ​ຣາຊວັງ.
+
+"ປະຊາຊົນເອຢີບ ແລະ ການາອານໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍເງິນທັງຫນົດ ຂອງພວກເຂົາເພື່ອຊື້ເມັດພືດຈາກໂຢເຊັບ"
+
+# ໂຢເຊັບ​ທ້ອນໂຮມ​......ນຳ​ໄປ​ຖອກ​ທີ່​ຄັງ​ຂອງ​ຣາຊວັງ
+
+ສ່ວນຫລາຍໂຢເຊັບໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວເອົາໄປທ້ອນໂຮມ ແລະ ນຳເອົາເງິນໄປເກັບມ້ຽນໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/47/15.md b/gen/47/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0abdec4
--- /dev/null
+++ b/gen/47/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອ​ຊາວເອຢິບ​ ແລະ​ຊາວ​ການາອານ​ຈ່າຍ​ເງິນ​ໝົດ​ແລ້ວ
+
+ໃນນີ້ “ດິນແດນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອປະຊາຊົນຊາວເອຢີບ ແລະ ຊາວການາອານໃຊ້ເງິນທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊາວ​ເອຢິບ​ ແລະ​ຊາວ​ການາອານ
+
+"ຈາກດິນແດນຂອງຊາວ​ເອຢິບ​ ແລະ ຈາກດິນແດນຂອງ​ຊາວ​ການາອານ"
+
+# ຢ່າ​ປະ​ໃຫ້​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຕ້ອງ​ຫິວ​ຕາຍ​ເລີຍ. ກະລຸນາ​ຫາ​ທາງ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ແດ່ທ້ອນ ເພາະ​ເງິນ​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ກໍໄດ້​ຈ່າຍ​ໄປ​ຈົນ​ຫມົດ​ແລ້ວ?
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຢາກຊື້ອາຫານຫລາຍປານໃດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍ ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ເງິນທັງ ຫມົດແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພິ່ນ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ອາຫານ​ໃຫ້​ແກ່​ປະຊາຊົນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຂົາ"  ຫລື "ລາວໄດ້ສະຫນອງອາຫານໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gen/47/18.md b/gen/47/18.md
new file mode 100644
index 0000000..10b73d9
--- /dev/null
+++ b/gen/47/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາ​ກໍ​ພາກັນ​ມາ​ຫາ​ໂຢເຊັບ​ອີກ
+
+" ປະຊາຊົນ​ກໍ​ພາກັນ​ມາ​ຫາ​ໂຢເຊັບ​ອີກ"
+
+# ທ່ານເອີຍ ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຂໍ​ເວົ້າ​ຄວາມຈິງ​ສູ່​ທ່ານ​ຟັງ, ໂດຍ​ບໍ່ໄດ້​ປິດບັງ​ຫຍັງ​ເລີຍ
+
+ປະຊາຊົນກ່າວເຖິງໂຢເຊັບວ່າ "ນາຍຂອງຂ້ອຍ." ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ປິດບັງທ່ານຈາກທ່ານ, ນາຍຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພວກເຮົາຈະບໍ່ປິດບັງຈາກທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ດຽວນີ້ ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່​ເຫລືອ​ຫຍັງ
+
+ໃນນີ້ “ການເບິ່ງເຫັນ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອໃຫ້ທ່ານແລ້ວ, ນາຍຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຕ້ອງ​ອຶດຕາຍ​ເທາະ, ກະລຸນາ​ຫາ​ທາງ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ແດ່ຖ້ອນ ຢ່າ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ທີ່ດິນ​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຫວ່າງເປົ່າ​ລ້າໆ​ເລີຍ?
+
+ຄຳວ່າ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງການເບິ່ງຂອງໂຢເຊັບ. ປະຊາຊົນໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຢາກຊື້ອາຫານຫລາຍປານໃດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ກະລຸນາຢ່າເບິ່ງພວກເຮົາກຳລັງຕາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຮົາຖືກທຳລາຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢ່າ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຕ້ອງ​ອຶດຕາຍ...ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ​ທີ່ດິນ​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ແຜ່ນດິນກາຍເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ຖືກທຳລາຍເພາະວ່າບໍ່ມີເມັດພັນທີ່ຈະປູກ; ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າແຜ່ນດິນນັ້ນຈະຕາຍເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/47/20.md b/gen/47/20.md
new file mode 100644
index 0000000..30154e9
--- /dev/null
+++ b/gen/47/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທີ່ດິນ​ທັງຫມົດ,​ ໃນ​ປະເທດເອຢິບ​ກໍ​ກາຍເປັນ​ຂອງ​ກະສັດ
+
+"​ດັ່ງນັ້ນແຜ່ນດິນທັງຫມົດໄດ້​ກາຍເປັນ​ຂອງ​ກະສັດຟາໂຣ"
+
+# ຍັງ​ແຕ່​ທີ່ດິນ​ຂອງ​ພວກ​ປະໂລຫິດ​ເທົ່ານັ້ນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ບໍ່ໄດ້​ຊື້​ເອົາ
+
+"ແຕ່​ລາວບໍ່ໄດ້ຊື້ທີ່ດິນ​ຂອງ​ພວກ​ປະໂລຫິດ"​
+
+# ເພາະ​ກະສັດ​ໃຫ້​ເງິນ​ອຸດຫນູນ​ແກ່​ພວກເຂົາ
+
+“ເງິນອຸດຫນູນ” ແມ່ນຈຳນວນເງິນ ຫລື ອາຫານທີ່ໃຫ້ເປັນປົກກະຕິແກ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟາໂຣໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກປະໂລຫິດໃນແຕ່ລະມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາກິນຈາກສ່ວນແບ່ງທີ່ຟາໂຣມອບໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ກິນຈາກສ່ວນແບ່ງທີ່ຟາໂຣມອບໃຫ້ພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/47/23.md b/gen/47/23.md
new file mode 100644
index 0000000..2fe2b0c
--- /dev/null
+++ b/gen/47/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ເອົາ​ໄປ​ຫວ່ານ​ໃນ​ນາ
+
+"ເພື່ອໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ເອົາ​ໄປ​ຫວ່ານ"
+
+# ເມື່ອ​ຮອດ​ລະດູ​ເກັບກ່ຽວ, ພວກເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ຜົນລະປູກ​ຫນຶ່ງ​ສ່ວນ​ຫ້າ​ໃຫ້​ກະສັດ, ສ່ວນ​ທີ່​ເຫລືອ​ນັ້ນ ໃຫ້​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ຫ້າ” ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຈຳນວນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາເກັບກ່ຽວທ່ານຈະແບ່ງຜົນລະປູກເປັນ 5 ສ່ວນ. ທ່ານຈົ່ງຄືນສ່ວນຫນຶ່ງໃຫ້ຟາໂຣ ສຳລັບການຈ່າຍເງິນ ແລະ ສີ່ສ່ວນແມ່ນເປັນຂອງຕົວທ່ານເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ໃຫ້​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ເພື່ອ​ເປັນ​ເຂົ້າປູກ ແລະ​ສຳລັບ​ກິນ​ໃນ​ຄອບຄົວ.
+
+ທ່ານສາມາດລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຂື້ນຕື່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານສຳລັບຄົວເຮືອນຂອງທ່ານ ແລະ ຫານ ສຳລັບລູກຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gen/47/25.md b/gen/47/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5d1a4cf
--- /dev/null
+++ b/gen/47/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ດີ​ຕໍ່​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮັດ​ດີ​ຕໍ່​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນໄດ້ເປັນທີ່ຮັກຈາກໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນ​ປະເທດເອຢິບ
+
+"ທົ່ວແຜ່ນດິນ​ເອຢິບ" ຫລື "ຕະຫລອດທົ່ວແຜ່ນດິນເອຢິບ"
+
+# ທຸກ​ວັນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈົນເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຂຽນເລື່ອງນີ້.
+
+# ຫນຶ່ງ​ສ່ວນ​ຫ້າ
+
+ຫ້າ  - ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ "ທີຫ້າ" ໃນ 47:23.
diff --git a/gen/47/27.md b/gen/47/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e0791e6
--- /dev/null
+++ b/gen/47/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາ​ຮັ່ງມີ​ເປັນ​ດີ​ຂຶ້ນ​ພ້ອມ​ທັງ​ມີ​ລູກຫລານ​ຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ “ທະວີຄູນ” ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຫມາກຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມີລູກຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ​ຮັ່ງມີ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເກີດຜົນ” ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ຫລື ມີລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສິບເຈັດ​ປີ
+
+"17 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຢາໂຄບ​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ປະເທດ​ເອຢິບ​ສິບເຈັດ​ປີ, ຈົນ​ເພິ່ນ​ມີ​ອາຍຸ​ຫນຶ່ງຮ້ອຍ​ສີ່ສິບເຈັດ​ປີ
+
+ເຈັດປີ  - "ດັ່ງນັ້ນຢາໂຄບຈຶ່ງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ 147 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/47/29.md b/gen/47/29.md
new file mode 100644
index 0000000..24a79e6
--- /dev/null
+++ b/gen/47/29.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ເມື່ອ​ຢາໂຄບ​ຮູ້ສຶກ​ວ່າ​ຕົນເອງ​ໃກ້​ຈະ​ຕາຍ​ແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າເຖິງເວລາຄືກັບວ່າມັນເດີນທາງ ແລະ ມາຮອດສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຮອດເວລາທີ່ອິດສະຣາເອນຈະຕາຍແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງ​ວາງ​ມື​ໃສ່​ວ່າງ​ຂາ​ຂອງ​ພໍ່ ແລະ​ສາບານ​ຢ່າງ​ຫນັກແຫນ້ນ​ວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ການເບິ່ງເຫັນ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານຈາກເຈົ້າ" ຫລື "ຖ້າຂ້ອຍພໍໃຈເຈົ້າ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ເປັນທີ່ພໍໃຈ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນໄດ້ເປັນທີ່ຮັກຈາກໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົ່ງ​ວາງ​ມື​ໃສ່​ວ່າງ​ຂາ​ຂອງ​ພໍ່
+
+ການກະທຳນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການໃຫ້ຄຳສັນຍາທີ່ຈິງຈັງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 24:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ສາບານ​ຢ່າງ​ຫນັກແຫນ້ນ​ວ່າ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊື່ສັດ" ແລະ "ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄູນສັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງສັດຊື່ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຝັງ​ພໍ່​ໄວ້​ໃນ​ປະເທດເອຢິບ​ນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ກະລຸນາ" ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍນີ້.
+
+# ​ຝັງສົບ​ຂອງ​ພໍ່​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ​ບ່ອນ​ຝັງສົບ​ຂອງ​ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ​ຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ນອນລັບ” ແມ່ນວິທີທາງສຸພາບເພື່ອຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຂ້ອຍເສຍຊີວິດ ແລະເຂົ້າຮ່ວມກັບຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍທີ່ເສຍຊີວິດກ່ອນຫນ້າຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຈົ່ງ​ສາບານ​ຕໍ່​ພໍ່
+
+"ສັນຍາກັບຂ້ອຍ" ຫລື "ສາບານກັບຂ້ອຍ"
+
+# ໂຢເຊັບ​ໄດ້​ສາບານ
+
+"ສັນຍາຕໍ່ລາວ" ຫລື "ສາບານຕໍ່ລາວ"
diff --git a/gen/48/01.md b/gen/48/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b1d326b
--- /dev/null
+++ b/gen/48/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຫລັງຈາກສິ່ງທັງຫລາຍເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກິດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ມີຄົນຫນຶ່ງໄດ້ມາບອກໂຢເຊັບວ່າ
+
+"ມີບາງຄົນໄດ້ມາບອກໂຢເຊັບ"
+
+# ເບິ່ງເຖີດພໍ່ຂອງທ່ານ
+
+"ເບິ່ງແມ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າ." ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຢເຊັບສົນໃຈ.
+
+# ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາ
+
+"ດັ່ງນັ້ນໂຢເຊັບຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາ"
+
+# ເມຶ່ອຢາໂຄບໄດ້ຮັບການບອກກ່າວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບອກຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂຢເຊັບລູກຊາຍຂອງທ່ານໄດ້ມາເຖິ່ງເພຶ່ອຈະຢ້ຽມທ່ານ
+
+"ໂຢເຊັບລູກຊາຍຂອງທ່ານໄດ້ມາຫາທ່ານ"
+
+# ອິດສາຣາເອນໄດ້ຮວບຮວມກຳລັງ ເເລະ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນນັ່ງເທິງຕຽງ
+
+ໃນນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງອິດສະຣາເອນທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສຳລັບການນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຮິບໂຮມ “ກຳລັງ” ປຽບຄືກັບວ່າເປັນສິ່ງຂອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນໄດ້ພະຍາຍາມຫລາຍທີ່ຈະນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງ" ຫລື "ອິດສະຣາເອນໄດ້ບຸກບືນເພື່ອລຸກຂື້ນນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/48/03.md b/gen/48/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b790b2c
--- /dev/null
+++ b/gen/48/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເມືອງລູເຊ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງແຫ່ງຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງເມືອງນີ້ໃນ 28:18. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນເເຜ່ນດິນການາອານ. ພຣະອົງໄດ້ຊົງອວຍພຣະພອນພໍ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນແຜ່ນດິນການາອານ, ແລະພຣະອົງໄດ້ຊົງອວຍພອນແກ່ຂ້ອຍ. ແລະ ພຣະອົງເວົ້າກັບຂ້ອຍ"
+
+# ອວຍພຣະພອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າກ່າວຄຳອວຍພອນຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.
+
+# ເເລະ ໄດ້ກ່າວກັບພໍ່ວ່າ, 'ເບິ່ງເຖີດເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເກີດຜົນ, ເເລະເພີ່ມພຸນຂຶ້ນຍ່າງມາກມາຍເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຊຸມນຸມຂອງບັນດາປະຊາຊາດ. ເຮົາຈະປຣະທານເເຜ່ນດິນນີ້ເເກ່ເຊື້ອສາຍທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າເປັນກຳມະສິດຕະຫລອດໄປ.​'
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຢືມ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າລາວຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເກີດຜົນ ແລະທະວີຄູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ “ເບິ່ງເຖີດ” ເພື່ອເຕືອນຢາໂຄບໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈະບອກເຂົາ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເກີດຜົນ, ເເລະເພີ່ມພຸນຂຶ້ນຍ່າງມາກມາຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າທະວີຄູນ" ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຢາໂຄບເກີດຫມາກຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ລູກຫລານຢ່າງຫລວງຫລາຍແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຊຸມນຸມຂອງບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງຢາໂຄບ, ແຕ່ມັນຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງເຈົ້າກາຍເປັນຫລາຍໆຊາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນກຳມະສິດຕະຫລອດໄປ
+
+"ການຄອບຄອງກຳມະສິດຖາວອນ"​
diff --git a/gen/48/05.md b/gen/48/05.md
new file mode 100644
index 0000000..02961e0
--- /dev/null
+++ b/gen/48/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳ ໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ເອຟຣາອິມ ເເລະມານາເຊຈະເປັນຂອງພໍ່
+
+ເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ ແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຮັບດິນແດນຄືກັນກັບອ້າຍຂອງໂຢເຊັບ.
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຈະເປັນຂອງລູກພວກເຂົາຈະຖືກຈົດຊື່ໄວ້ພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາໃນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ລູກຫລານຂອງໂຢເຊັບທີ່ເຫລືອແມ່ນຈະໄດ້ຮັບແຜ່ນດິນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊົນເຜົ່າເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ ຫລື 2) ໂຢເຊັບຈະໄດ້ຮັບທີ່ດິນແຍກຕ່າງຫາກຈາກເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ ແລະ ຈາກບັນດາລູກຊາຍອື່ນໆ ຂອງໂຢເຊັບຈະເປັນມູນມໍລະດົກແຜ່ນດິນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ເປັນມໍລະດົກຂອງພວກເຂົາ, ເຈົ້າຈະຈົດລາຍຊື່ຂອງພວກເຂົາພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງອ້າຍຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເອຟຣາທາ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເບັດເລເຮັມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງເມືອງນີ້ໃນ 35:16.
+
+# (ນັ້ນຄື, ເບັດເລເຮັມ)
+
+ຜູ້ຂຽນກຳລັງໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/gen/48/08.md b/gen/48/08.md
new file mode 100644
index 0000000..68698de
--- /dev/null
+++ b/gen/48/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຂອງໃຜ?
+
+"ລູກເຫລົ່ານີ້ເປັນຂອງໃຜ?"
+
+# ອວຍພອນ
+
+ຜູ້ເປັນພໍ່ມັກຈະກ່າວຄຳອວຍພອນຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ລູກໆ ຫລື ຫລານໆຂອງລາວ.
+
+# ບັດນີ້ດວງຕາຂອງອິສະຣາເອນ.....ມືດມົວ
+
+ຄຳວ່າ "ດຽວນີ້" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຈູບພວກເຂົາ
+
+"ອິດສະຣາເອນໄດ້ຈູບພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/48/11.md b/gen/48/11.md
new file mode 100644
index 0000000..16149b6
--- /dev/null
+++ b/gen/48/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທີ່ໄດ້ເຫັນຫນ້າຂອງລູກອີກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫນ້າ” ຫມາຍເຖີງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຫັນເຈົ້າອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລະຫວ່າງຫົວເຂົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ໃນເວລາທີ່ໂຢເຊັບໄດ້ວາງລູກຊາຍຂອງລາວໃສ່ເຖິງຕັກ ຫລື ຫົວເຂົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ ມັນເປັນສັນຍານວ່າອິດສະຣາເອນກຳລັງຮັບເອົາພວກເຂົາ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ສະແດງເຖິງວ່າຢາໂຄບໄດ້ມອບສິດທິພິເສດໃຫ້ແກ່ລູກນ້ອຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຈາກນັ້ນເຂົາ ໄດ້ກົ້ມຫນ້າລົງພື້ນ
+
+ໂຢເຊັບໄດ້ກົ້ມຂາບສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືພໍ່ຂອງຕົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ມາ­ນາ­ເຊຢູ່ທາງຊ້າຍມືຂອງເຂົາຄືຢູ່ທາງຂວາມືຂອງ ອິດສະຣາເອນ
+
+ໂຢເຊັບໄດ້ວາງລູກຊາຍໄວ້ເພື່ອໃຫ້ອິດສະຣາເອັນວາງມືຂວາໃສ່ມານາເຊ. ມານາເຊແມ່ນອ້າຍກົກ ແລະ ມືຂວາແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ລາວຈະໄດ້ຮັບພອນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/14.md b/gen/48/14.md
new file mode 100644
index 0000000..87e3db0
--- /dev/null
+++ b/gen/48/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ອິດສະຣາເອນໄດ້ຍື່ນມືຂວາອອກ ແລະວາງເທິງຫົວຂອງເອຟຣາອິມ
+
+ການວາງມືຂວາໃສ່ຫົວຂອງເອຟຣາອິມແມ່ນສັນຍານວ່າລາວຈະໄດ້ຮັບພອນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ອິດສະຣາເອນໄດ້ອວຍພອນໂຢເຊັບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໂຢເຊັບ" ຍັງຢືນຢູ່ ສຳລັບເອຟຣາອິມ ແລະມານາເຊ. ນັບຕັ້ງແຕ່ໂຢເຊັບເປັນພໍ່, ລາວເປັນຄົນດຽວທີ່ໄດ້ກ່າວມານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເປັນບັນພຣະບຸຣຸດຂອງຂ້າພຣະອົງ ອັບຣາຮາມ ແລະອິຊາກໄດ້ຕິດຕາມ
+
+ການຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວຄືກັບວ່າກຳລັງຍ່າງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າທີ່ອັບຣາຮາມພໍ່ ແລະອີຊາກພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ເບິ່ງຂ້າພຣະອົງຈົນເຖິງວັນນີ້
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ດູແລອິດສະຣາເອນ ຄືກັນກັບຜູ້ລ້ຽງແກະດູແລຝູງແກະຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ດູແລຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ລ້ຽງດູແລແກະຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເທວະດາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງເທວະດາທີ່ພຣະເຈົ້າສົ່ງມາເພື່ອປົກປ້ອງຢາໂຄບ ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ປະກົດຕົວໃນຮູບແບບເທວະດາເພື່ອປົກປ້ອງຢາໂຄບ.
+
+# ຜູ້ທີ່ປົກປັກຮັກສາຂ້າພຣະອົງ
+
+"ໄດ້ຊົງນຳພາຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງຂ້າພຣະອົງເປັນຊື່ຂອງພວກເຂົາ, ເເລະຊື່ຂອງບັນພະບຸຣຸດຂອງຂ້າພຣະອົງຄື ອັບຣາຮາມ ເເລະອີຊາກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຊື່ຂອງຂ້ອຍຈະຖືກເອີ້ນໃນພວກເຂົາ" ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍວ່າຄົນຫນຶ່ງຈະຖືກຈົດຈຳຍ້ອນຄົນອື່ນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຜູ້ຄົນຈື່ຈຳ ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຕົວຂ້ອຍເພາະວ່າເອຟຣາອິມ ແລະມານາເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເຕີບໂຕຂຶ້ນ ທະວີຂຶ້ນເທິງເເຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ, ແຕ່ວ່າມັນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາມີລູກຫລານຫລາຍໆຄົນທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ທົ່ວໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/48/17.md b/gen/48/17.md
new file mode 100644
index 0000000..19c213f
--- /dev/null
+++ b/gen/48/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ວາງມືຂວາເທິງຫົວ
+
+ມືຂວາແມ່ນສັນຍາລັກຂອງພຣະພອນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າທີ່ລູກຊາຍກົກຄວນໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/48/19.md b/gen/48/19.md
new file mode 100644
index 0000000..19e3718
--- /dev/null
+++ b/gen/48/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຂົາຈະກາຍເປັນຊົນຊາດ, ເເລະເຂົາຈະຍິ່ງໃຫ່ຍດ້ວຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງມານາເຊ, ແຕ່ມັນກໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍກົກຂອງເຈົ້າຈະມີລູກຫລານຫລາຍ, ແລະພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຊົນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນວັນນັ້ນ ດ້ວຍຄຳເຫລົ່ານີ້
+
+ໃນນີ້ "ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ນັ້ນ, ໂດຍເວົ້າວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຊາຊົນຂອງອິດສະຣາເອນ ອາດຈະປະກາດຂ່າວປະເສີດອວຍພອນໂດຍຊື່ຂອງເຈົ້າ ລາວວ່າ, 'ຂໍພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຫມືອນເອຟຣາອິມ ເເລະ ເຫມືອນມານາເຊ
+
+"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເວົ້າຊື່ຂອງເຈົ້າເມື່ອພວກເຂົາກຳລັງອວຍພອນຄົນອື່ນ"
+
+# ເຫມືອນເອຟຣາອິມ ເເລະເຫມືອນມານາເຊ
+
+ອິດສະຣາເອນກ່າວຊື່ຂອງເອຟຣາອິມກ່ອນ ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງ ທີ່ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເອຟຣາອິມຈະໃຫຍ່ກວ່າມານາເຊ.
+
+# ອິດສະຣາເອນໄດ້ຈັດເອຟຣາອິມໄວ້ກ່ອນມານາເຊ
+
+ການໃຫ້ພອນແກ່ ເອຟຣາອິມ ໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍກ່ວາ ມານາເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/48/21.md b/gen/48/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8eb227f
--- /dev/null
+++ b/gen/48/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈະຊົງຢູ່ກັບລູກ...ຈະຊົງນຳລູກກັບໄປ...ພະບຸຣຸດທັງຫລາຍຂອງລູກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ແລະ "ຂອງທ່ານ" ແມ່ນຄຳນາມຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈະຊົງຢູ່ກັບລູກ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍ ແລະອວຍພອນຊາວອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະຊົງນຳລູກກັບໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນຳ" ສາມາດແປເປັນ "ເອົາ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ດິນເເດນຂອງບັນພະບຸຣຸດທັງຫລາຍຂອງລູກ
+
+"ດິນເເດນຂອງບັນພະບຸຣຸດທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເຖິງລູກເຊຶ່ງເປັນຄົນດຽວທີ່ຢູ່ເມື່ອບັນດາພີ່ນ້ອງ, ພໍ່ມອບທີ່ພູເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢເຊັບມີກຽດສັກສີ ແລະອຳນາດຫລາຍກ່ວາອ້າຍຂອງລາວ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວຢູ່ເຫນືອພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໃຫຍ່ກວ່າອ້າຍຂອງເຈົ້າ, ພໍ່ມອບໂນນພູໃຫ້" ຫລື 2) ຢາໂຄບຫມາຍຄວາມວ່າລາວກຳລັງມອບທີ່ດິນໃຫ້ແກ່ໂຢເຊັບຫລາຍກວ່າທີ່ລາວກຳລັງຈະມອບໃຫ້ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຈົ້າ, ພໍ່ໃຫ້ສາຍພູຫນຶ່ງຫນ່ວຍ ຫລາຍກ່ວາທີ່ພໍ່ໃຫ້ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ. ພໍ່ໃຫ້ເນີນພູແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ລູກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳແທນນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ພູເຂົາທີ່ພໍ່ໄດ້ມາຈາກຄົນອາໂມ ດ້ວຍດາບ ເເລະທະນູຂອງພໍ່ໃຫ້ລູກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ດາບ” ແລະ “ທະນູ” ຫມາຍເຖິງການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜ່ນດິນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ ແລະ ຍຶດເອົາຈາກຊາວອາໂມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/49/01.md b/gen/49/01.md
new file mode 100644
index 0000000..35db59b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພອນສຸດທ້າຍທີ່ຢາໂຄບໃຫ້ແກ່ພວກລູກຊາຍຂອງລາວ. ນີ້ສືບຕໍ່ຈາກໃນຂໍ້ 49:27. ພອນຂອງຢາໂຄບຖືກຂຽນໄວ້ໃນຮູບແບບກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈົ່ງມາຊຸມນຸມກັນ ເເລະ ຟັງ, ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຢາໂຄບ.ຈົ່ງຟັງອິສະຣາເອນ, ພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງເວົ້າຄືກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງພໍ່ຂອງເຈົ້າຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຢາໂຄບ.ຈົ່ງຟັງອິດສະຣາເອນ, ພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຢາໂຄບກຳລັງກ່າວເຖິງຕົວເອງເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. ຟັງຂ້ອຍ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/gen/49/03.md b/gen/49/03.md
new file mode 100644
index 0000000..84a7e69
--- /dev/null
+++ b/gen/49/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ລູກຫົວປີຂອງເຮົາ, ເປັນອຳນາດຂອງເຮົາ, ເເລະເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງກໍາລັງຂອງເຮົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ລູກຊາຍກົກຂອງຂ້ອຍ, ເປັນພະລັງຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງກຳລັງຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ກຳລັງ" ແລະ "ຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງຢາໂຄບໃນການຜະລິດລູກ. ຄຳວ່າ "ລູກຊາຍກົກ" ແລະ "ເລີ່ມຕົ້ນ"  ຫມາຍເຖິງ ຣູເບັນ ເປັນລູກຄົນທຳອິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຄົນທຳອິດຂອງຂ້ອຍ ພາຍຫລັງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນຊາຍເຕັມຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເປັນກຽດຕິຍົດຊື່ສຽງທີ່ສຳຄັນຂອງເຮົາ, ແລະເປັນພະລັງທີ່ສຳຄັນຂອງເຮົາ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄົນທຳອິດແຫ່ງກຽດຕິຍົດ ແລະ ອຳນາດ" ຫລື "ເຈົ້າເຫນືອກວ່າທຸກຄົນ ໃນກຽດຕິຍົດ ແລະ ອຳນາດ"
+
+# ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸບໄດ້ເຫມືອນນ້ຳທີ່ໄຫລເເຮງ
+
+ຢາໂຄບປຽບທຽບຣູເບັນເປັນເຫມືອນກັບກະແສນໍ້າທີ່ແຂງແຮງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ ແລະ ລາວບໍ່ຫມັ້ນຄົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ດີີກວ່າຄົນອື່ນ
+
+"ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນໃຫຍ່ກວ່າບັນດາອ້າຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງຕຽງຂອງພໍ່ຈາກນັ້ນເຈົ້າ.ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນມົນທິນ; ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງທີ່ນອນຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕຽງນອນ” ແລະ “ຕັ່ງນັ່ງ” ຫມາຍເຖິງເມຍຂອງຢາໂຄບ, ນາງ ບິນຮາ. ຢາໂຄບກຳລັງກ່າວເຖິງຕອນທີ່ ຣູເບັນໄດ້ນອນກັບນາງ ບິນຮາ (ເບິ່ງ: 35: 21). ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າໄປທີ່ຫ້ອງນອນຂອງຂ້ອຍ ແລະ ໄດ້ນອນກັບເມຍຂອງຂ້ອຍນາງ ບິນຮາເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງຕຽງຂອງພໍ່ຈາກນັ້ນເຈົ້າ....ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງທີ່ນອນຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/49/05.md b/gen/49/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6c7f247
--- /dev/null
+++ b/gen/49/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊີເມໂອນ ເເລະເລວີເປັນພີ່ນອ້ງກັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາແມ່ນອ້າຍນ້ອງໂດຍກຳເນີດ. ຢາໂຄບກຳລັງກ່າວເນັ້ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຂ້າຊາວຊີເຄມ.
+
+# ອາວຸດເເຫ່ງຄວາມຮຸນເເຮງຄື ດາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາໃຊ້ດາບຂອງພວກເຂົາເພື່ອທຳຮ້າຍ ແລະ ຂ້າຄົນອື່ນ"
+
+# ໂອ້ ຈິດວິນຍານຂອງເຮົາ...ຈິດໃຈຂອງເຮົາ
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳວ່າ "ຈິດວິນຍານ" ແລະ "ຫົວໃຈ" ເພື່ອກ່າວເຖິງຕົວເອງ ແລະ ກຳລັງເວົ້າວ່າຄົນອື່ນ, ແລະບາງທີພຣະເຈົ້າກໍ່ໃຫ້ກຽດລາວຫລາຍ, ລາວບໍ່ຢາກຮ່ວມກັບຜູ້ທີ່ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ບໍ່ເຂົ້າໄປໃນທີ່ປະຊຸມນຸມຂອງພວກເຂົາ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານຄືກັນ. ຢາໂຄບສັງລວມພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວບໍ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມໃນແຜນການທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແນ່ນອນຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຂົາໃນການວາງແຜນໃດໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກງົວໂຕຜູ້ທັງຫລາຍພິການ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີ ທີ່ເຮັດໃຫ້ງົວພິການພຽງເພື່ອຄວາມບັນເທີງເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ພິການ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕັດຂາຂອງສັດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນຍ່າງໄດ້.
diff --git a/gen/49/07.md b/gen/49/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c558747
--- /dev/null
+++ b/gen/49/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ຖືກເເຊ່ງເພາະວ່າມັນຄືນຄວາມດຸຮ້າຍ— ເເລະຄວາມໂມໂຫຮ້າຍຂອງພວກເຂົາເພາະວ່າມັນຄືຄວາມໂຫດຮ້າຍ
+
+ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງຊີໂອນ ແລະ ເລວີ ຖືກເວົ້າຄືວ່າພຣະເຈົ້າ ກຳລັງປ້ອຍດ່າຄວາມໃຈຮ້າຍ ແລະ ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ," ຂ້ອຍຈະສາບແຊ່ງພວກເຂົາ ເພາະຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ໂຫດຮ້າຍອັນເລືອດເຢັນຂອງພວກເຂົາ " ຫລື "ເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະສາບແຊ່ງພວກເຂົາຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ໂຫດຮ້າຍອັນເລືອດເຢັນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ,ເຮັດໃຫ້ຖືກເເຊ່ງ
+
+ໃນຄຳພະຍາກອນ, ຜູ້ພະຍາກອນມັກຈະເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າເອງກຳລັງເວົ້າ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມສຳພັນອັນໃກ້ຊິດກັນລະຫວ່າງພວກຜູ້ທຳນວາຍ ແລະ ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ແລະ ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍຂອງພວກເຂົາເພາະວ່າມັນຄືຄວາມໂຫດຮ້າຍ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເຮົາຈະປ້ອຍດ່າ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ອຍຈະປ້ອຍດ່າຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາ, ເພາະມັນໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຮົາເເບ່ງເເຍກພວກເຂົາໃນຢາໂຄບ ເເລະກະຈາຍພວກເຂົາໃນອິດສະຣາເອນ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີ ແຕ່ພວກມັນແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ. ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຢາໂຄບ" ແລະ "ອິດສະຣາເອນ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫຍໍ້ມາຈາກປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະແຍກເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາກະຈັດກະຈາຍທ່າມກາງບັນດາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/gen/49/08.md b/gen/49/08.md
new file mode 100644
index 0000000..294e2e9
--- /dev/null
+++ b/gen/49/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກພີ່ນ້ອງຈະສັນຣະເສີນເຈົ້າ...ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງພໍ່ເຈົ້າຈະກົ້ມຄຳນັບລົງຕໍ່ຫນ້າເຈົ້າ
+
+ສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະສັນຣະເສີນເຈົ້າ. ມືຂອງເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກທີສອງກ່າວເຖິງເຫດຜົນຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. ຄຳວ່າ "ສຳລັບ" ຫລື "ເພາະ" ສາມາດຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະສັນລະເສີນທ່ານ. ສຳລັບມືຂອງທ່ານ" ຫລື "ຈະສັນລະເສີນທ່ານເພາະວ່າມືຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ມືຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ເທິງຄໍຂອງເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າຈະເອົາຊະນະສັດຕູຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກົ້ມຄຳນັບລົງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງກົ້ມຕົວສະແດງຄວາມເຄົາລົບ ແລະໃຫ້ກຽດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/gen/49/09.md b/gen/49/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3c63cd2
--- /dev/null
+++ b/gen/49/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢູດາເປັນເຫມືອນລູກສິງໂຕ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບຢູດາຄືກັບວ່າລາວເປັນສິງໂຕ. ຢາໂຄບ ກຳລັງກ່າວເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູດາຄືກັບສິງໂຕຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງເຮົາເອີຍ ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປຈາກເຫຍື່ອຂອງເຈົ້າ
+
+"ລູກຊາຍຂອງເຮົາເອີຍ ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປຈາກເຫຍື່ອຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເຫມືອນສິງໂຕ
+
+ຢາໂຄບຍັງປຽບທຽບຢູດາກັບສິງໂຕແມ່ ນຳອີກ. ສິງໂຕແມ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ລ່າຕົວຫລັກ ແລະ ແຕ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງລູກຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃຜຈະກ້າປຸກເຂົາ?
+
+ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນອື່ນຈະຢ້າຍກົວຢູດາຄືແນວໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຢາກປຸກໃຫ້ລາວຕື່ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gen/49/10.md b/gen/49/10.md
new file mode 100644
index 0000000..024c919
--- /dev/null
+++ b/gen/49/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄມ້ເທົ້າຂອງກະສັດຈະບໍ່ຈາກໄປຈາກຢູດາ, ຫລືໄມ້ເທົ້າຂອງຜູ້ປົກຄອງຈະບໍ່ອອກໄປຈາກລະຫວ່າງເທົ້າຂອງເຂົາ
+
+“ໄມ້ເທົ້າ” ແລະ “ໄມ້ແສ້” ແມ່ນໄມ້ປະດັບທີ່ຍາວນານ ຊຶ່ງບັນດາກະສັດໄດ້ຖື. ນີ້ພວກເຂົາແມ່ນສັບສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ໃນການປົກຄອງ. ແລະ, "ຢູດາ" ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຳນາດໃນການປົກຄອງຈະຢູ່ກັບລູກຫລານຂອງຢູດາ ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົນກວ່າຊີໂລຈະມາ. ປະຊາຊາດທັງຫລາຍຈະເຊື່ອຟັງເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຊີໂລ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສ່ວນແບ່ງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາປະຊາຊາດຈະເຊື່ອຟັງລາວ ແລະ ນຳເອົາສ່ວນມາໃຫ້ລາວ" ຫລື 2) "ເມືອງຊີໂລ" ຫມາຍເຖິງເມືອງ ຊີໂລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າຜູ້ປົກຄອງຈະມາຮອດເມືອງຊີໂລ. ຈາກນັ້ນປະຊາຊາດຈະເຊື່ອຟັງລາວ." ຫລາຍຄົນຖືວ່າຄຳພະຍາກອນນີ້ກ່ຽວກັບ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ (ພຣະເມຊີອາ) ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງກະສັດດາວິດ. ດາວິດເປັນເຊື້ອສາຍຂອງ ຢູດາ.
+
+# ປະຊາຊາດທັງຫລາຍຈະເຊື່ອຟັງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະເທດ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈາກບັນດາປະຊາຊາດຈະເຊື່ອຟັງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/49/11.md b/gen/49/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e7f1e7f
--- /dev/null
+++ b/gen/49/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງມັດລາຂອງເຂົາ.....ເຫລົ່າຕົ້ນອະງຸ່ນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຫມາຍຄວາມວ່າຕົ້ນອະງຸ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຫມາກອະງຸ່ນຫລາຍ ດັ່ງນັ້ນເຈົ້ານາຍຈິ່ງບໍ່ສົນໃຈວ່າລາຂອງລາວຈະກິນຫມາກໄມ້ບາງສ່ວນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂອງລາວ....ລາວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ສຳລັບທຸກໆເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ "ຂອງລາວ" ຫລື "ລາວ" ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາ" ຫລື 2) ພວກເຂົາກ່າວເຖິງຜູ້ປົກຄອງໃນຂໍ້ 49:10, ຊຶ່ງອາດຈະຫມາຍເຖິງພະເມຊີອາ.
+
+# ເຂົາໄດ້ຊັກ......ໃນເລືອດເເຫ່ງອະງຸ່ນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມີຫມາກອະງຸ່ນຫລາຍຈົນພວກເຂົາສາມາດລ້າງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາ ໃນນໍ້າອະງຸ່ນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຊັກ
+
+ປົກກະຕິແລ້ວໃນເຫດການທຳນວາຍ ທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດແມ່ນຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າເຫດການນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລ້າງ" ຫລື "ລາວຈະລ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເລືອດເເຫ່ງອະງຸ່ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບນໍ້າອະງຸ່ນຄືກັບວ່າມັນເປັນເລືອດ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນ  ຫນັກວ່າສີແດງຂອງນໍ້າອະງຸ່ນແດງປານໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດວງຕາຂອງເຂົາຈະມີສີເຂັ້ມຄືເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສີຂອງດວງຕາຂອງຄົນເຮົາເຖິງສີແດງຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຕາມືດເຮັດໃຫ້ສາຍຕາບໍ່ດີ ຫລື 2) ຄົນຕາຈະເປັນສີແດງຈາກການດື່ມເຫລົ້າຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຂ້ວຂອງເຂົາຈະຂາວຄືນົມ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບສີແຂ້ວຂອງຄົນເຮົາກັບສີຂາວຂອງນົມ. ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີງົວທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງຫລາຍ ຊຶ່ງພວກມັນຈະມີນໍ້ານົມຢ່າງຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gen/49/13.md b/gen/49/13.md
new file mode 100644
index 0000000..50e6757
--- /dev/null
+++ b/gen/49/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຊບູໂລນ ຈະອາໄສຢູ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງເຊບູໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາຈະເປັນທ່າເຮືອສຳລັບເຮືອທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລາວ” ຫມາຍເຖິງເມືອງຕ່າງໆໃນທະເລທີ່ປະຊາຊົນຊາວ ເຊບູໂລນຈະອາໄສ ຫລື ກໍ່ສ້າງເຮືອນຂອງຕົນ. ເມືອງເຫລົ່ານີ້ຈະກາຍເປັນບ່ອນພັກຈອດສຳລັບເຮືອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່າເຮືອ
+
+ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທະເລທີ່ຢູ່ຕິດກັບພື້ນດິນ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ປອດໄພສຳລັບເຮືອ.
diff --git a/gen/49/14.md b/gen/49/14.md
new file mode 100644
index 0000000..698cdff
--- /dev/null
+++ b/gen/49/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ອິດຊາຄາ ເປັນລາທີ່ມີກຳລັງແຂງແຮງ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບອິດຊາຄາ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລາໂຕຫນຶ່ງ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດວຽກຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງ ອິດຊາຄາຈະເປັນຄືກັບລາທີ່ແຂງແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອິດຊາຄາ
+
+ເລື້ອຍໆໃນເຫດການທຳນວາຍທີ່ຈະເກີດຂື້ນ ໃນອະນາຄົດແມ່ນຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນແລ້ວ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເປັນປະໂຫຍກໃນອະນາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດຊາຄາຈະເປັນ" ຫລື "ເຊື້ອສາຍຂອງອິດຊາຄາຈະເປັນ"
+
+# ອິດຊາຄາ....ເຂົາເຫັນ.....ເຂົາຈະ
+
+ໃນນີ້ "ອິດຊາຄາ" ແມ່ນຕົວແທນ ທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງອິດຊາຄາ... ພວກເຂົາເຫັນ ... ພວກເຂົາຈະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກຳລັງນອນຢູ່ລະຫວ່າງຄອກແກະທັງຫລາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ນອນຢູ່ລະຫວ່າງຊອງຫີບເຄື່ອງທີ່ພວກເຂົາບັນທຸກມາ" ຫລື 2) "ນອນຢູ່ລະຫວ່າງຊ່ອງຫວ່າງຄອກແກະສອງຄອກ." ບໍ່ວ່າຄວາມຫມາຍໃດກໍ່ຕາມ, ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງອິດຊາຄາ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລາທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກ ແລະ ນອນຢູ່ໃນບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງຕົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາເຫັນທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ດີ ແລະແຜ່ນດິນທີ່ ຫນ້າເພິ່ງພໍໃຈ
+
+"ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ດີ ແລະ ວ່າທີ່ດິນມີຄວາມສຸກ"
+
+# ເຂົາຈະກົ້ມບ່າຂອງເຂົາລົງຮັບແອກ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໂຄ້ງບ່າໄຫລ່ເພື່ອແບກຫາບ" ແມ່ນວິທີການທີ່ເວົ້າທີ່ວ່າ "ເຮັດວຽກຫນັກຫລາຍ ທີ່ຈະແບກຫາບເຄື່ອງທີ່ຫນັກຫນ່ວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກ່ອນເປັນຄົນຮັບໃຊ້ສຳລັບງານນັ້ນ
+
+"ຈະຕ້ອງເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອຄົນອື່ນເຫມືອນເປັນທາດຮັບໃຊ້"
diff --git a/gen/49/16.md b/gen/49/16.md
new file mode 100644
index 0000000..68f8626
--- /dev/null
+++ b/gen/49/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດານ ຈະພິພາກສາປະຊາຊົນຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ດານ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງດານຈະຕັດສິນຄົນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຊາຊົນຂອງເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບ "ປະຊາຊົນລາວ" ແມ່ນ 1) "ຄົນດານ" ຫລື 2) "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ດານຈະເປັນງູໂຕຫນື່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງທາງ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບດານ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນງູ. ເຖິງແມ່ນວ່າງູນ້ອຍກໍ່ຕາມ, ແຕ່ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ມ້າລົ້ມລົງ. ສະນັ້ນ ດານ, ເຖິງແມ່ນວ່າຊົນເຜົ່ານ້ອຍ, ແຕ່ມັນກໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຫລາຍຕໍ່ສັດຕູຂອງເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງດານ ຈະຄ້າຍຄືງູຜິດຢູ່ຂ້າງທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າແຕ່ອົງພຣະຢາເວ, ຂ້າພຣະອົງລໍຄອຍການຊວ່ຍກູ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມລອດ" ສາມາດແປເປັນ "ຊ່ວຍກູ້". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າລໍຖ້າທ່ານ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພື່ອຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ"
+
+# ຂ້າພຣະອົງລໍຄອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້າພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງ ຢາໂຄບ.
diff --git a/gen/49/19.md b/gen/49/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5441a87
--- /dev/null
+++ b/gen/49/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກາດ ... ອາເຊີ ... ເນັບທາລີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງແຕ່ລະຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສ່ວນຫລັງຂອງພວກເຂົາ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ສ່ວນຫລັງ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ໂຈມຕີທີ່ກຳລັງແລ່ນຫນີຈາກລູກຫລານຂອງກາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ອາຫານຂອງອາເຊີຈະສົມບູນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຮັ່ງມີ” ແມ່ນວິທີການເວົ້າ “ແຊບ.” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເນັບທາລີຈະເປັນກວາງໂຕເມຍທີ່ຖືກປ່ອຍ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບເຊື້ອສາຍຂອງເນັບທາລີ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນກວາງແມ່ ທີ່ເປັນອິດສະຫລະ. ນີ້ອາດຈະເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານທີ່ວ່ອງໄວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງເນັບທາລີຈະເປັນຄືກວາງທີ່ຖືກປ່ອຍເປັນອິດສະຫລະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາຈະມີລູກກວາງທີ່ສວຍງາມ
+
+"ກວາງອ່ອນ" ແມ່ນກວາງນ້ອຍຫາກໍ່ເກີດ. ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳນີ້ໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນບໍ່ຊັດເຈນ. ບາງສະບັບແປວ່າ "ມີຄຳທີ່ສວຍງາມ" ຫລື "ເວົ້າສິ່ງທີ່ສວຍງາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/22.md b/gen/49/22.md
new file mode 100644
index 0000000..371388a
--- /dev/null
+++ b/gen/49/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຢເຊັບເປັນງ່າທີ່ເກີດຜົນ
+
+ໃນນີ້ "ໂຢເຊັບ" ແມ່ນຕົວແທນທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ຢາໂຄບເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສາຂາຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ຫມາກດົກຫນາ. ນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເພີ່ມຈໍານວນຢ່າງຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລຳຕົ້ນ
+
+ລຳຕົ້ນຫລັກຂອງຕົ້ນໄມ້
+
+# ທີ່ມີງ່າທັງຫລາຍເລືອຢູ່ເທິງກຳເເພງ
+
+ກິ່ງງ່າທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ຂະຫຍາຍອອກໄປຕາມກຳແພງ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າພວກມັນກຳລັງປີນຂຶ້ນຕາມຟາເຮືອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/24.md b/gen/49/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7cc8310
--- /dev/null
+++ b/gen/49/24.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ອວຍພອນໂຢເຊັບ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ.
+
+# ທະນູຂອງເຂົາຍັງຄົງຕັ້ງຊື່
+
+ຄົນທີ່ຖືທະນູທີ່ຫມັ້ນຄົງ ຖືກກ່າວເຫມືອນເປັນຂັນທະນູທີ່ຫມັ້ນຄົງ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າລາວກໍາລັງຖືມັນຢ່າງສະຫມັ້ນຄົງໃນຂະນະທີ່ລາວແນໃສ່ສັດຕູຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະຖືຂັນທະນູຂອງຕົນຢ່າງຫມັ້ນຄົງຢູ່ສະເຫມີ ຂະນະທີ່ລາວແນໃສ່ສັດຕູຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທະນູຂອງເຂົາ...ມີຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຂອງລາວ” ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ ຜູ້ທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະນູຂອງພວກເຂົາ ... ມືຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມືຂອງເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຳລານ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ມື" ຫມາຍເຖິງແຂນຂອງຄົນໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຖືທະນູຂອງລາວຫມັ້ນຄົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຂນຂອງລາວຈະຍັງຄົງແຂງແຮງໃນຂະນະທີ່ລາວແນໃສ່ທະນູຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະມືຂອງອົງຜູ້ຊົງມີຣິດ
+
+"ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງຂອງຜູ້ມີອຳນາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະຊື່ຂອງພຣະຜູ້ລ້ຽງ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງຕົວຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຜູ້ລ້ຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ລ້ຽງ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນ "ຜູ້ລ້ຽງແກະ." ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະຢາເວນຳພາ ແລະ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະສິລາ
+
+ຢາໂຄບເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວ ຄືກັບວ່າລາວເປັນ “ຫີນ” ທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດປີນຂຶ້ນ ເພື່ອລີ້ໄພຈາກສັດຕູ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວປົກປ້ອງປະຊາຊົນລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/25.md b/gen/49/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0d7c69d
--- /dev/null
+++ b/gen/49/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ອວຍພອນໂຢເຊັບ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 49:22)
+
+# ຊ່ວຍເຈົ້າ....ຊົງອວຍພອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງໂຢເຊັບ ຜູ້ທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍລູກຫລານຂອງທ່ານ ... ໃຫ້ພອນແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະພອນຂອງທ້ອງຟ້າເບື້ອງເທິງ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ທ້ອງຟ້າ” ຫມາຍເຖິງຝົນທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜົນລະປູກທັງຫລາຍເຕີບໃຫຍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະພອນເເຫ່ງທີ່ເລິກທີ່ຢູ່ຂ້າງໃຕ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເລິກ” ຫມາຍເຖິງນໍ້າທີ່ຢູ່ໃຕ້ພື້ນດິນທີ່ສະຫນອງແມ່ນໍ້າ ແລະ ນໍ້າສ້າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະພອນເເຫ່ງເຕົ້ານົມ ແລະທ້ອງ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເຕົ້ານົມ ແລະ ມົດລູກ” ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງແມ່ທີ່ຈະມີລູກ ແລະ ລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gen/49/26.md b/gen/49/26.md
new file mode 100644
index 0000000..84594b3
--- /dev/null
+++ b/gen/49/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ອວຍພອນໂຢເຊັບ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວ.
+
+# ພູເຂົາໂບຮານ
+
+ຄວາມຫມາຍຂອງພາສາດັ້ງເດີມແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ. ພຣະຄຳພີບາງສະບັບມີ “ບັນພະບຸລຣຸດຂອງຂ້ອຍ” ແທນ “ພູເຂົາບູຮານ.”
+
+# ໃຫ້ພຣະພອນທັງຫລາຍຢູ່ເທິງຫົວຂອງໂຢເຊັບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງພຣະພອນຂອງພໍ່ຂອງລາວ.
+
+# ໃຫ້ພອນນັ້ນປະດັບເທິງທີ່ຫົວຂອງລາວ ທີ່ຫນ້າຜາກຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຕັ້ງໄວ້ສະເພາະ ຈາກບັນດາຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຕົນນັ້ນ
+
+ຢາໂຄບປາຖະຫນາຢາກໃຫ້ພອນເຫລົ່ານີ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ ແຕ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ເທິງຫົວທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຄືເຊື້ອສາຍຂອງໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກບັນດາຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຕົນນັ້ນ
+
+"ສຳຄັນກວ່າພີ່ນ້ອງຂອງລາວ"
diff --git a/gen/49/27.md b/gen/49/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b34818b
--- /dev/null
+++ b/gen/49/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບັນຢາມິນເປັນຫມາປ່າທີີ່ອຶດຫິວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເບັນຢາມິນ” ແມ່ນຄຳສັບຕົວແທນທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ຢາໂຄບເວົ້າເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງເບັນຢາມິນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫມາຫິວໂຫຍ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະແມ່ນນັກຮົບທີ່ດຸເດືອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງເບັນຢາມິນຈະເປັນຄືກັບຫມາປ່າທີ່ຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gen/49/28.md b/gen/49/28.md
new file mode 100644
index 0000000..96200af
--- /dev/null
+++ b/gen/49/28.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄື ຄົນອິດສະຣາເອນທັງສິບສອງເຜົ່າ
+
+"ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງພວກລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບທີ່ກ່າວເຖິງໃນຂໍ້ 49: 1-27. ລູກຊາຍແຕ່ລະຄົນໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ ນຳຂອງເຜົ່າຕົນເອງ.
+
+# ເມື່ອເຂົາໄດ້ອວຍພອນພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ອວຍພອນ” ຫມາຍເຖິງການກ່າວເຖິງພອນຕ່າງໆຢ່າງເປັນທາງການ.
+
+# ເຂົາໄດ້ອວຍພອນແຕ່ລະຄົນດ້ວຍຄຳອວຍພອນທີ່ເຫມາະສົມ
+
+"ທ່ານໄດ້ໃຫ້ພອນທີ່ເຫມາະສົມແກ່ລູກຊາຍແຕ່ລະຄົນ"
+
+# ຢາໂຄບໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາ
+
+"ລາວໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາ"
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະໄປຢູ່ກັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າລາວກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍກຳລັງຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະໄປຢູ່ກັບປະຊາຊົນ
+
+ຢາໂຄບແມ່ນອ້າງເຖິງບ່ອນທີ່ຈິດວິນຍານຂອງລາວ ຈະໄປເມື່ອລາວຕາຍແລ້ວ. ລາວຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກໃນເວລາຫລັງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]))
+
+# ເອຟະໂຣນຄົນຮີດຕີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. "ຮີດຕີ" ຫມາຍເຖິງ "ເຊື້ອສາຍຂອງຊາວຣິດຕີ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມັກເປລາ
+
+ມັກເປລາແມ່ນຊື່ຂອງພື້ນທີ່ ຫລື ຂົງເຂດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມໍາເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເຮັບໂຣນ. ມັນອາດຈະຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ຂອງມຳເຣ, ຫມູ່ຂອງອັບຣາຮາມຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 13:16. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/49/31.md b/gen/49/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ef6b59e
--- /dev/null
+++ b/gen/49/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢາໂຄບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພວກລູກຊາຍຂອງລາວ.
+
+# ທີ່ນັ້ນໄດ້ຖືກຊື້
+
+ການຊື້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຖືກຊື້ໂດຍອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈາກຄົນຮິດຕີ
+
+"ຈາກຄົນຮິດຕີ"
+
+# ໄດ້ສັ່ງເສຍລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຂົາເເລ້ວ
+
+"ສຳເລັດການສັ່ງເສຍບັນດາລູກຊາຍຂອງລາວ" ຫລື "ສຳເລັດການສັ່ງສອນລູກຊາຍຂອງລາວ"
+
+# ເຂົາໄດ້ດຶງຕີນຂອງເຂົາຂຶ້ນເທິງຕຽງ
+
+ຢາໂຄບໄດ້ນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງ. ບັດນີ້, ຢາໂຄບຫັນໄປ ແລະ ຢຽດຕີນຂອງຕົນຢູ່ເທິງຕຽງ ເພື່ອລາວຈະສາມາດນອນໄດ້.
+
+# ໄດ້ຫາຍໃຈເຮືອກສຸດທ້າຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າເຖິງການເສຍຊີວິດຂອງຄົນຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ໄດ້ໄປຢູ່ກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງເຂົາ
+
+ຫລັງຈາກຢາໂຄບຕາຍແລ້ວ, ຈິດວິນຍານຂອງລາວກໍ່ໄປບ່ອນດຽວກັນກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ທີ່ເສຍຊີວິດກ່ອນຫນ້າລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]))
diff --git a/gen/50/01.md b/gen/50/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fc07315
--- /dev/null
+++ b/gen/50/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຂົາໄດ້ກົ້ມລົງເທິງໃບຫນ້າຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວກົ້ມລົງ" ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງສຳລັບເອົາຊະນະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ສຸດຕົວລົງທີ່ຕົວພໍ່ຂອງລາວດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ ເຊຶ່ງເປັນເເພດ
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວທີ່ດູແລສົບຄົນຕາຍ"
+
+# ໃຫ້ອາບນໍ້າຢາຮັກສາຊາກສົບຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ເພື່ອ “ອາບນໍ້າຢາ” ແມ່ນວິທີພິເສດໃນການຮັກສາສົບກ່ອນທີ່ຈະຝັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອກະກຽມສົບຂອງພໍ່ຂອງລາວກ່ອນຝັງສົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາສີ່ສິບວັນ
+
+"ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາ 40 ວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຈັດສິບວັນ
+
+"70 ວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gen/50/04.md b/gen/50/04.md
new file mode 100644
index 0000000..153dbf1
--- /dev/null
+++ b/gen/50/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເວລາການໄວ້ທຸກ
+
+"ວັນແຫ່ງການໄວ້ທຸກສຳລັບລາວ" ຫລື "ວັນທີ່ຮ້ອງໄຫ້ສຳລັບລາວ"
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້ເວົ້າກັບຂ້າຣາຊສຳນັກຂອງຟາໂຣກ່າວວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຣາຊສຳນັກ” ຫມາຍເຖິງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະຣາຊສຳນັກຂອງກະສັດຟາໂຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າ  ຫນ້າທີ່ຂອງຟາໂຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້າບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາຂອງພວກທ່ານ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານຈາກເຈົ້າ" ຫລື "ຖ້າເຈົ້າພໍໃຈກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ເປັນທີ່ຊອບໃນສາຍຕາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເປັນທີ່ຊື່ນຊົມຈາກອີກຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍໄດ້ໂປດທູນຟາໂຣວ່າ, ພໍ່ຂອງເຂົາໄດ້ໃຫ້ເຂົາສາບານວ່າ, "ເບິ່ງເຖີດ,ເຮົາກຳລັງຈະຕາຍ. ຈົ່ງຝັງເຮົາໄດ້ສຳລັບຕົວເຮົາເອງໃນເເຜ່ນດິນການາອານ. ພວກເຈົ້າຈົ່ງຝັງເຮົາໄວ້ທີ່ນັ້ນ." ບັດນີ້ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຂຶ້ນໄປ ເເລະຝັງພໍ່ຂອງເຮົາ, ແລະຈາກນັ້ນເຮົາຈະກັບມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນຄຳເວົ້າຢືມສອງລະດັບ ແລະ ຄຳຢືມສາມລະດັບ. ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາບອກຟາໂຣວ່າພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສາບານວ່າ ຫລັງຈາກລາວຕາຍຂ້າພະເຈົ້າຈະຝັງລາວໃນອຸບໂມງທີ່ລາວໄດ້ຂຸດໄວ້ເພື່ອຕົວເອງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ. "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ, ເຮົາກຳລັງຈະຕາຍ
+
+"ເບິ່ງເຖີດ, ເຮົາກຳລັງຈະຕາຍ"
+
+# ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຂຶ້ນໄປ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ໃນເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ.
+
+# ຟາໂຣໄດ້ຕອບ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້າຣາຊະການຂອງກະສັດຟາໂຣໄດ້ເວົ້າ, ແລະ ດຽວນີ້ຟາໂຣກຳລັງຕອບໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດັ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ໃຫ້ສາບານໄວ້
+
+"ດັ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ສາບານໄວ້ແກ່ລາວ"
diff --git a/gen/50/07.md b/gen/50/07.md
new file mode 100644
index 0000000..aa6cdeb
--- /dev/null
+++ b/gen/50/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໂຢເຊັບໄດ້ຂຶ້ນໄປຝັງສົບພໍ່ຂອງຕົນ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ໃນເວລາເວົ້າກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ.
+
+# ຂ້າຣາຊະການທັງຫມົດ...ຂ້າຣາຊະສຳນັກ...ຂ້າຣາຊະການຜູ້ໃຫ່ຍທັງ  ຫມົດ
+
+ບັນດາຜູ້ນຳທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງຟາໂຣ ທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີຝັງສົບ.
+
+# ຣາຊະສຳນັກ
+
+ບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນທີ່ປຶກສາຂອງກະສັດ.
+
+# ຂ້າຣາຊະສຳນັກທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄົວເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຂ້າຣາຊະການ ຣາຊະສຳນັກຂອງຟາໂຣ.
+
+# ພ້ອມດ້ວຍຄົວເຮືອນທັງຫມົດຂອງໂຢເຊັບ, ເເລະພວກພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ, ເເລະຄົວເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່: "ແຜ່ນດິນເອຢິບ. ຄອບຄົວຂອງໂຢເຊັບ, ອ້າຍນ້ອງ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພໍ່ກໍ່ໄປນຳລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ພ້ອມດ້ວຍຄົວເຮືອນທັງຫມົດຂອງໂຢເຊັບ...ຄົວເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄົວເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງເຂົາເຈົ້າ.
+
+# ຂະບວນລົດຮົບທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຂີ່ລົດມ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກໍໄດ້ໄປກັບເຂົາດ້ວຍນັບເປັນຄົນກຸ່ມໃຫ່ຍ.
+
+"ມັນແມ່ນການເຕົ້າໂຮມທີ່ໃຫຍ່ຫລາຍ"
diff --git a/gen/50/10.md b/gen/50/10.md
new file mode 100644
index 0000000..13d8431
--- /dev/null
+++ b/gen/50/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຫ່ຂະບວນຝັງສົບ.
+
+# ລານນວດເຂົ້່າເເຫ່ງອາທາດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄຳວ່າ “ອາທາດ” ມີຄວາມຫມາຍວ່າ “ຫນາມ” ແລະ ມັນອາດຈະຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ມີຫນາມໃຫຍ່ໆ, ຫລື 2) ມັນອາດຈະແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພື້ນທີ່ລານນວດເຂົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮ້ອງຄ່ຳຄວນຢ່າງຫລາຍ ເເລະໂສກເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ
+
+"ພວກເຂົາມີຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ສຸດ ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ໂສກເສົ້າຫລາຍ"
+
+# ເຈັດວັນ
+
+"7 ວັນ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລານນວດເຂົ້າເເຫ່ງອາທາດ
+
+"ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ລານນວດເຂົ້າຂອງເມືອງອາທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ຄືວາລະເເຫ່ງຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງສຳລັບຄົນເອຢິບທັງຫລາຍ
+
+"ຄວາມທຸກໂສກຂອງຊາວເອຢີບແມ່ນໃຫຍ່ຫລວງຫລາຍ"
+
+# ອາເບັນມິຊະຣາອີມ
+
+ນາຍແປສາມາດເພີ່ມຫມາຍເຫດທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຊື່ອາເບັນມິຊະຣາອີມແປວ່າ" ຄວາມທຸກໂສກຂອງຊາວເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/gen/50/12.md b/gen/50/12.md
new file mode 100644
index 0000000..15263a8
--- /dev/null
+++ b/gen/50/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ດັ່ງນັ້ນລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+"ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຢາໂຄບ"
+
+# ຕາມທີ່ໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາໄວ້
+
+"ຕາມທີ່ໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາໄວ້"
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຂົາໄດ້ນໍາເຂົາ
+
+"ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຂົາໄດ້ນໍາສົບຂອງເຂົາ"
+
+# ມັດເປລາ
+
+ມັດເປລາແມ່ນຊື່ຂອງພື້ນທີ່ ຫລື ຂົງເຂດຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມຳເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເມືອງເຮັບໂຣນ. ມັນອາດຈະຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ຂອງມຳເຣ, ຫມູ່ຂອງອັບຣາຮາມຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 13:16. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອຟະໂລນຄົນຮິດຕີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. "ຮີດຕີ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຊື້ອສາຍຂອງຊາວຮິດຕີ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຢເຊັບກໍໄດ້ກັບໄປຍັງເອຢິບ
+
+"ໂຢເຊັບກໍໄດ້ກັບໄປຍັງເອຢິບ"
+
+# ທັງຫມົດຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງຮ່ວມໄປກັບເຂົາ
+
+"ຄົນທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເດີນທາງຮ່ວມໄປກັບເຂົາ"
diff --git a/gen/50/15.md b/gen/50/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5939d92
--- /dev/null
+++ b/gen/50/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ມີຍັງຈະເກີດຂຶ້ນຖ້າໂຢເຊັບຍັງໃຈຮ້າຍໃຫ້ພວກເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄວາມໃຈຮ້າຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຕົວຕົນທີ່ໂຢເຊັບສາມາດຈັບໄວ້ໃນມືຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເປັນແນວໃດຖ້າໂຢເຊັບຍັງໂກດແຄ້ນພວກເຮົາອີ່ຫລີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕ້ອງການເເກ້ເເຄ້ນພວກເຮົາຍ່າງເຕັມທີ່ສຳລັບສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກະທຳໄວ້ກັບເຂົາ
+
+ການແກ້ແຄ້ນກັບຜູ້ທີ່ທຳຮ້າຍເຂົາ ຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນຈ່າຍຄືນໃຫ້ເຈົ້າຂອງຫນີ້ຕາມຈຳນວນທີ່ເຂົາເປັນຫນີ້ຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງການແກ້ແຄ້ນຕໍ່ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພໍ່ຂອງທ່ານໄດ້ສັ່ງໄວ້ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕາຍ,ວ່າ, ຈົ່ງບອກໂຢເຊັບດັ່ງນີ້ວ່າ, "ຂໍໃຫ້ຍົກໂທດການລ່ວງລະເມີດຂອງພວກອ້າຍຂອງເຈົ້າ ເເລະຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາໄດ້ກະທຳສິ່ງທີ່ຜິດຕໍ່ເຈົ້າ."'
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄຳຢືມເປັນບຸກຄົນທີສອງ ແລະ ຄຳຢືມເປັນບຸກຄົນທີສາມ. ພວກມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳເວົ້າຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງທ່ານໄດ້ແນະນຳ ພວກເຮົາກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ ເພື່ອບອກທ່ານໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາສຳລັບສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດກັບທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ພໍ່ຂອງທ່ານໄດ້ສັ່ງໄວ້ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕາຍ, ວ່າ
+
+"ຢາໂຄບເປັນພໍ່ຂອງພວກອ້າຍນ້ອງທັງຫມົດ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ "ພໍ່ຂອງເຈົ້າ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢເຊັບຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພໍ່ຂອງລາວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງພວກເຮົາຈະເສຍຊີວິດລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ"
+
+# ເເລະຄ ວາມບາບຂອງພວກເຂົາໄດ້ກະທຳສິ່ງທີ່ຜິດຕໍ່ເຈົ້າ
+
+"ສໍາລັບສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບເຈົ້າ"
+
+# ບັດນີ້
+
+ໃນນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຕໍ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຂໍໃຫ້ຍົກໂທດພວກຄົນຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພໍ່ຂອງທ່ານ
+
+ພວກອ້າຍໄດ້ອ້າງອີງຕົນເອງວ່າ "ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພໍ່ທ່ານ." ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນບຸກຄົນທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ໂຢເຊັບໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາ
+
+"ໂຢເຊັບໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມນີ້"
diff --git a/gen/50/18.md b/gen/50/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8a09b5a
--- /dev/null
+++ b/gen/50/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ກົ້ມຫນ້າຕໍ່ໂຢເຊັບດ້ວຍ
+
+ພວກເຂົາກົ້ມຫນ້າລົງພື້ນດິນ. ນີ້ແມ່ນການສະແດງເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວ ແລະ ຄວາມນັບຖືຕໍ່ໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫນ້າທີ່ຂອງພຣະເຈົ້້າບໍ?
+
+ໂຢເຊັບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອປອບໃຈພີ່ນ້ອງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກອ້າຍໄດ້ມຸ້ງທຳຮ້າຍຕໍ່ນ້ອງ
+
+"ພວກເຈົ້າມຸ້ງຫວັງທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຕໍ່ຂ້ອຍ"
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນດີ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນດີ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ບັດນີ້ຢ່າຢານເລີຍ
+
+"ດັ່ງນັ້ນຢ່າຢ້ານເລີຍ"
+
+# ນ້ອງຈະຈັດການດູເເລພວກອ້າຍໆ ເເລະລູກທັງຫລາຍຂອງພວກອ້າຍ
+
+"ຂ້ອຍຈະຮັບປະກັນວ່າເຈົ້າ ແລະ ລູກຂອງເຈົ້າຈະມີອາຫານການກິນພຽງພໍ"
+
+# ເຂົາໄດ້ປອບໃຈພວກເຂົາດ້ວຍວິທີນີ້ ເເລະໄດ້ເວົ້າຢ່າງເມດຕາຕໍ່ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ.
+
+"ລາວໄດ້ປອບໂຍນພວກເຂົາໂດຍການເວົ້າຈາສຸພາບກັບພວກເຂົາ"
diff --git a/gen/50/22.md b/gen/50/22.md
new file mode 100644
index 0000000..137e04d
--- /dev/null
+++ b/gen/50/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍສິບປີ
+
+"110 ປີ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລູກທັງຫລາຍຂອງເອຟຣາອິມຮອດຮຸ້ນທີ່ສາມ
+
+"ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຫລານຂອງເອຟາອິມ"
+
+# ມາກີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຫລານຊາຍຂອງໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ເຊິ່ງຖືກວາງເທິງເຂົາຂອງໂຢເຊັບ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢເຊັບ ໄດ້ຮັບເອົາເດັກນ້ອຍເຫລົ່ານີ້ຂອງມາກີ ມາເປັນລູກຂອງຕົນເອງ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະມີສິດພິເສດໃນການສືບທອດຈາກໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gen/50/24.md b/gen/50/24.md
new file mode 100644
index 0000000..45eee3b
--- /dev/null
+++ b/gen/50/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເເນ່ນອນພຣະເຈົ້າຈະມາຍາມພວກທ່ານ
+
+ໃນຂໍ້ 50:24 ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງອ້າຍນ້ອງຂອງໂຢເຊັບ, ແຕ່ມັນຍັງຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນໍາພວກທ່ານອອກໄປຈາກເເຜ່ນດິນນີ້ ໄປຍັງເເຜ່ນດິນທີ່ພຣະອົງຊົງສັນຍາ
+
+ເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ “ຂຶ້ນ” ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກເອຢີບໄປການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາທ່ານອອກຈາກແຜ່ນດິນນີ້ ແລະ ພາທ່ານໄປທີ່ດິນແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ອາບນໍ້າຢາຮັກສາຊາກສົບເຂົາ
+
+ເພື່ອ “ອາບນໍ້າຢາ” ແມ່ນວິທີພິເສດໃນການຮັກສາສົບກ່ອນທີ່ຈະຝັງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳ “ອາບນໍ້າຢາ” ໃນຂໍ້ 50:1.
+
+# ເຂົາໄດ້ຖືກໃສ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປົງສົບຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນໂລງ
+
+"ໃນຫີບ" ຫລື "ໃນກ່ອງ." ນີ້ແມ່ນກ່ອງໃສ່ຄົນຕາຍ.
diff --git a/hab/01/01.md b/hab/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1889a02
--- /dev/null
+++ b/hab/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ຮາບາກຸກທີ່ໄດ້ຮັບ
+
+ຄຳເຫລົ່ານີ້ແນະນຳສອງບົດທຳອິດຂອງປຶ້ມ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານຕ້ອງການປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນ, "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທັມຮາບາກຸກ ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພຣະເຈົ້າ."
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງທີ່ຫນ້າການແປຄຳສັບກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບວິທີການແປພາສານີ້.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຕ້ອງຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຈາກພຣະອົງອີກດົນປານໃດ, ແລະ ພຣະອົງຈຶ່ງຈະຮັບຟັງຂ້ານ້ອຍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອມາດົນແລ້ວ, ແຕ່ພຣະອົງຊົງເຮັດຄືກັບວ່າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຍິນຂ້ານ້ອຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/hab/01/03.md b/hab/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..46a9b67
--- /dev/null
+++ b/hab/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກ ສືບຕໍ່ອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ.
+
+# ການສູ້ຮົບຕົບຕີແລະການຜິດຖຽງກັນມີຢູ່ທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ
+
+"ການຕໍ່ສູ້ໃນຫມູ່ປະຊາຊົນແມ່ນກາຍເປັນເລື່ອງທຳມະດາ"
+
+# ຄົນຊົ່ວຈຶ່ງໃຊ້ອຳນາດຂົ່ມເຫັງຄົນດີ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊອບທຳປະສົບກັບຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳ ເພາະວ່າ 1) "ຄົນອະທຳມີອຳນາດຫລາຍກວ່າຄົນຊອບທຳ" ຫລື 2) "ມີຄົນອະທຳຫລາຍກວ່າຄົນຊອບທຳ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບິດເບືອນຄວາມຍຸຕິທັມ
+
+"ຄວາມຊົ່ວຈະເກີດຂຶ້ນແທນຄວາມຍຸຕິທຳ" ຫລື "ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳເພີ່ມຂຶ້ນ"
diff --git a/hab/01/05.md b/hab/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..17cb3d4
--- /dev/null
+++ b/hab/01/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຕອບຄຳອະທິຖານຂອງຮາບາກຸກ.
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງຊົນຊາດທັງຫລາຍອ້ອມແອ້ມເຈົ້າ
+
+"ຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໃນປະເທດອື່ນ"
+
+# ຄວາມກວ້າງຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນຢູດາຫລື 2) ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຍຶດ
+
+ຍຶດເອົາໂດຍບັງຄັບ ຫລືລັກຈາກເຈົ້າຂອງຜູ້ມີສິດ
+
+# ເຮືອນ
+
+"ບ້ານ"
+
+# ພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາ ... ຕົວເອງ
+
+ພວກທະຫານຊາວເຄເດຽ. ພຣະເຈົ້າຈະຍົກຊົນຊາດເຄເດຽຂຶ້ນ, ແລະທະຫານຂອງຊາວເຄເດຽຈະບຸກໂຈມຕີຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາກຳລັງສ້າງຄວາມຢ້ານກົວ ແລະຄວາມອົນລະຫົນຂຶ້ນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ແລະ "ຄວາມອົນລະຫົນ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຢ້ານຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຢ້ານຫລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ດໍາເນີນການ
+
+"ມາ"
diff --git a/hab/01/08.md b/hab/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..016a98e
--- /dev/null
+++ b/hab/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມ້າຂອງພວກເຂົາ ... ມ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ມ້າຂອງທະຫານຊາວເຄເດຽ
+
+# ໄວກວ່າຫມາປ່າທີ່ອອກລ່າເຫຍື່ອຕອນກາງຄືນ
+
+ມ້າຂອງຊາວເຄເດຽຈະຖືກປຽບທຽບກັບຫມາປ່າທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ແລ່ນມາຫລັງຈາກການໄລ່ລ້າເຫຍື່ອຂອງພວກມັນໃນຕອນແລງເມື່ອພວກມັນຫິວຫລາຍເພາະພວກມັນບໍ່ໄດ້ກິນຫມົດມື້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົດມ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ທະຫານຊາວເຄເດຽຂີ່ມ້າ.
+
+# ເສືອດາວ
+
+ແມວໃຫຍ່ ແລະ ໄວທີ່ສຸດ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພວກເຂົາບິນຄືກັບນົກອິນຊີ
+
+"ຄົນຂີ່ມ້າຂີ່ໄວເທົ່າກັບນົກອິນຊີບິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເມື່ອມັນບຸກເຂົ້າມາໃກ້ທຸກຄົນກໍຢ້ານກົວຕົວສັ່ນຈົນຂວັນເສັຽ, ແລະ ຊະເລີຍທີ່ພວກເຂົາຈັບໄດ້ມີຫລາຍເຫມືອນດັ່ງເມັດຊາຍ.
+
+ຊາວເຄເດຽແມ່ນມີຫລາຍ, ແລະຄືກັບເມັດຊາຍທີ່ຖືກລົມພັດມາໃນພາຍຸແມ່ນມີຫລາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ, ສະນັ້ນບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບຄົນທີ່ພວກເຂົາຈັບແລະຈັບນັກໂທດໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/hab/01/10.md b/hab/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..26f151e
--- /dev/null
+++ b/hab/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງອະທິບາຍກ່ຽວກັບທະຫານຊາວເຄເດຽ.
+
+# ລົມພັດຜ່ານເອົາໄປ
+
+ກອງທັບຂອງຊາວເຄເດຽທີ່ຖືກບຸກລຸກ ຖືກປຽບທຽບກັບລົມທີ່ພັດຜ່ານບໍລິເວນຫນຶ່ງແລະ ສືບຕໍ່ໄປບ່ອນຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hab/01/12.md b/hab/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2ba74ad
--- /dev/null
+++ b/hab/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກເວົ້າຕໍ່ພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບຊາວເຄເດຽ.
+
+# "ພຣະອົງບໍ່ແມ່ນມາຈາກຍຸກເດີມບໍ, ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ອົງບໍຣິສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເປັນນິລັນດອນ, ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ບໍຣິສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາ
+
+ຊາວເຄເດຽ
+
+# ທີ່ກຳບັງ
+
+ຜູ້ປົກປ້ອງອິດສະຣາເອນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະຖາປະນາພວກເຂົາເພື່ອການແກ້ໄຂ.
+
+"ສະຖາປະນາພວກເຂົາເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການແກ້ໄຂອິດສະຣາເອນ".
diff --git a/hab/01/13.md b/hab/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..296713c
--- /dev/null
+++ b/hab/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ເວົ້າກັບ ພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບຊາວເຄເດຽ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ທໍຣະຍົດ
+
+"ຊາວເຄເດຽທີ່ບໍ່ມີໃຜໄວ້ວາງໃຈ"
+
+# ກືນກິນ
+
+"ທຳລາຍ"
+
+# ເປັນເຫມືອນປາໃນທະເລ, ເຫມືອນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເລືອຍຄານໄປ
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ສະແດງແນວຄິດດຽວກັນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຊາວເຄເດຽປະຕິບັດຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນສັດທີ່ມີຄຸນຄ່າຫນ້ອຍທີ່ສຸດ, ແລະ ບໍ່ຄືກັບຄົນທີ່ຄວນຈະຖືກປະຕິບັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/hab/01/15.md b/hab/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..21706cb
--- /dev/null
+++ b/hab/01/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວກ່ຽວກັບຊາວເຄເດຽ.
+
+# ເບັດຕຶກປາ ... ມອງກວາດປາ
+
+ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການຫາປາ
+
+# ມອງ
+
+ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການຈັບ“ ສິ່ງທີ່ເລືອຍຄານ” (1:13)
+
+# ສັດໂຕອ້ວນພີເປັນສ່ວນແບ່ງຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຊີ້ນຕິດໄຂມັນເປັນອາຫານຂອງພວກເຂົາ.
+
+ການແປພາສາທາງເລືອກ: "ສັດ ແລະ ຊີ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການແບ່ງປັນອາຫານຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສັດສ່ວນ
+
+ສ່ວນນ້ອຍໆຂອງບາງສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າເຊິ່ງແບ່ງປັນກັນລະຫວ່າງຫລາຍຄົນ
+
+# ມອງອັນເປົ່າຫວ່າງ
+
+ຊາວປະມົງໃຊ້ມອງເປົ່າເພື່ອຖິ້ມມັນອີກ ແລະຫາປາຕື່ມອີກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hab/02/01.md b/hab/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2e20452
--- /dev/null
+++ b/hab/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂ້ອຍ ... ຂອງຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍ
+
+ຮາບາກຸກ
+
+# ພຣະອົງ
+
+ພຣະຢາເວ
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຂຶ້ນໄປຢືນ ແລະ ເຂົ້າປະຈຳທີ່ຫໍຄອຍ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. "ຂ້ານ້ອຍຈະຢືນຢູ່ທີ່ຕຳແຫນ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍຢູ່ຫໍຄອຍ." ຮາບາກຸກໃຊ້ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ເພື່ອປຽບທຽບຕົນເອງ ລໍຖ້າທີ່ຈະໄດ້ຍິນຈາກພຣະເຈົ້າກັບທະຫານຄົນຫນຶ່ງຢືນຢູ່ເຝົ້າຍາມຢູ່ເທິງຫໍເຝົ້າຍາມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຄວນຫັນຈາກການຮ້ອງທຸກຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫັນ” ເວົ້າເຖິງການປ່ຽນແປງຈິດໃຈຂອງຄົນຫນຶ່ງຄືກັບວ່າມັນຫັນມາຈາກສິ່ງຫນຶ່ງໄປຫາອີກສິ່ງຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄວນຢຸດການຈົ່ມ ແລະ ເຫັນດີກັບພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hab/02/02.md b/hab/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..38fba7a
--- /dev/null
+++ b/hab/02/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຕອບຮາບາກຸກ.
+
+# ຈົ່ງບັນທຶກນິມິດນີ້ ແລະ ຂຽນໃສ່ແຜ່ນປ້າຍຢ່າງຊັດເຈນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກ: "ຂຽນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນແຜ່ນປ້າຍສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງຈະບອກທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຜ່ນປ້າຍ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊິ້ນສ່ວນຂອງຫີນ ຫລືດິນເຜົາທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການຂຽນ.
+
+# ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນອ່ານນິມິດນີ້ຈະແລ່ນ.
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະແລ່ນກັບແຜ່ນປ້າຍ ແລະອ່ານໃຫ້ຄົນ ຫລື 2) ຜູ້ທີ່ອ່ານໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດອ່ານໄດ້ງ່າຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະໃນທີ່ສຸດກຳນົດນັ້ນກໍຈະມາເຖິງ
+
+ສິ່ງທີ່ຂຽນຈະເກີດຂຶ້ນ ຫລືກາຍເປັນຈິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ ຍັງບໍ່ເຫິງດອກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ແລະຈະບໍ່ລໍຖ້າ" ຫລື 2) "ແລະຈະບໍ່ມາຊ້າ"
diff --git a/hab/02/04.md b/hab/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7e25812
--- /dev/null
+++ b/hab/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ.
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ ເບິ່ງແມ! ໃນທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້.
+
+# ຄົນທີ່ມີຄວາມປາຖະຫນາບໍ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ພາຍໃນເຂົາ... ຄົນຫນຸ່ມທີ່ຈອງຫອງ...ເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າສະຫນິດ, ແຕ່ຂະຫຍາຍຄວາມຢາກຂອງເຂົາ... ພວກເຂົາຄອບຄອງ... ຮວບຮວມມາເພື່ອຕົນເອງ
+
+ພຣະຢາເວ ເວົ້າກ່ຽວກັບຊາວເຄເດຽວ່າເປັນຄົນດຽວກັນ.
+
+# ພວກເຂົາຄອບຄອງບັນດາຊົນຊາດທັງຫລາຍ ແລະ ຮວບຮວມປະຊາຊົນທຸກຄົນມາເພື່ອຕົນເອງ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າແບບດຽວກັນໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. "ລາວລວບລວມທຸກຄົນຈາກທຸກໆປະເທດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າເຂົາເຈົ້າແມ່ນຄົນດຽວ.
+
+# ເຕົ້າໂຮມ
+
+"ລວບລວມ"
+
+# ທຸກໆ ... ທັງຫມົດ
+
+ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/hab/02/06.md b/hab/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7c303c7
--- /dev/null
+++ b/hab/02/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວຄັນເດວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ ຫນຶ່ງ.
+
+# ອີກດົນປານໃດທີ່ພວກເຈົ້າຈະເພີ່ມນຳຫນັກວິບັດທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຍຶດມານັ້ນ?
+
+"ໃນບາງເວລາທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຮັບເອົາຄຳຫມັ້ນສັນຍາຈາກຜູ້ຄົນອີກຕໍ່ໄປ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ຊາວເຄເດຽແມ່ນຄືກັບພວກໂຈນທີ່ກຳລັງປະຕິບັດຄຳຫມັ້ນສັນຍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຄົນອື່ນລົງນາມ ຫລື 2) ພຣະຢາເວ ກຳລັງເກັບບັນຊີກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຊາວເຄເດຽໄດ້ລັກໄປ ແລະ ມື້ຫນຶ່ງຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຈ່າຍຄືນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສັນຍາ
+
+ຂໍ້ສັນຍາທີ່ໃຫ້ໄວ້ສຳລັບຫນີ້ທີ່ເປັນຫນີ້, ມັກຈະຂຽນໃສ່ດິນຫນຽວ
+
+# ຄົນທີ່ກັດກິນພວກເຈົ້າຈະບໍ່ລຸກຂື້ນມາຢ່າງທັນທີ ແລະ ຄົນທັງຫລາຍທີ່ພວກເຈົ້າຢ້ານກົວຈະບໍ່ຕື່ນຂຶ້ນມາບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊາວເຄເດຽຄິດກ່ຽວກັບຄຳຕອບ. "ຄົນທີ່ໂກດແຄ້ນທ່ານຈະມາຕໍ່ຕ້ານທ່ານ, ຜູ້ທີ່ທ່ານຢ້ານຈະເລີ່ມໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນທີ່ກັດກິນພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ມີຫນີ້ທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງຈ່າຍຄືນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມກໍຕີຄວາມຫມາຍນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງເຈົ້າຫນີ້, ບໍ່ເປັນຫນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທັງຫລາຍທີ່ພວກເຈົ້າຢ້ານກົວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫນີ້ດຽວກັນ. ພວກເຂົາຈະຢ້ານຊາວເຄເດຽໂດຍການໂຈມຕີພວກເຂົາເພື່ອແກ້ແຄ້ນຕໍ່ຫນີ້ທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ທີ່ພວກເຂົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ມີ.
+
+# ລຸກຂຶ້ນ
+
+"ກາຍເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ກາຍເປັນຜູ້ມີອຳນາດຫລາຍກວ່າ"
+
+# ໂຈນ
+
+ຖືກລັກຫລືນຳໃຊ້ໂດຍບັງຄັບ.
diff --git a/hab/02/09.md b/hab/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a1fdd4c
--- /dev/null
+++ b/hab/02/09.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ຄົນທີ່ສ້າງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍເພື່ອຜົນກຳໄຣຂອງຄົວເຮືອນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອຫາຜົນກຳໄລທີ່ບໍ່ສັດຊື່ສຳລັບຄອບຄົວຂອງລາວ"
+
+# ຕັ້ງບ່ອນຢູ່ຂອງເຂົາໄວ້ເຖິງບ່ອນທີ່ສູງ
+
+"ສ້າງເຮືອນຂອງລາວໄກຈາກບັນຫາ"
+
+# ມືຂອງຄົນຊົ່ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ມືຂອງຄວາມຊົ່ວ," ປະຕິບັດ "ຄວາມຊົ່ວ" ໃນຖານະທີ່ເປັນບຸກຄົນຫຼື "ຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ນຳຄວາມອັບອາຍມາສູ່ຄອບຄົວຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍການທຳລາຍບັນດາຊົນຊາດຕ່າງ
+
+"ຍ້ອນວ່າທ່ານທຳລາຍຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ, ຄອບຄົວຂອງທ່ານຈະປະສົບກັບຄວາມອັບອາຍ"
+
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳນາມ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຕັດອອກ
+
+ການທຳລາຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ກັບຕົວຂອງພວກເຈົ້າເອງ
+
+"ຕົວເອງເຈັບ"
+
+# ກ້ອນຫິນ...ຄານໄມ້
+
+ບັນດາ “ກ້ອນຫີນ” ແລະ “ຄານໄມ້” ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການກໍ່ສ້າງເຮືອນ, ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນກໍ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຊາວເລບານອນທຳລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສົ່ງສຽງຮ້ອງ
+
+ກ່າວຫາພຣະເຈົ້າຕໍ່ຜູ້ສ້າງເຮືອນ
+
+# ຕອບພວກເຂົາ
+
+ເຫັນດີກັບຂໍ້ກ່າວຫາ
diff --git a/hab/02/12.md b/hab/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a38fce0
--- /dev/null
+++ b/hab/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ວິບັດແກ່ຄົນທີ່ສ້າງນະຄອນຫນຶ່ງດ້ວຍເລືອດ, ແລະ ຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ.
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກ: "ຄຳເຕືອນສຳລັບຊາວເຄເດຽທີ່ສ້າງເມືອງຂອງພວກເຂົາດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ລັກມາຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດ້ວຍເລືອດ
+
+ໂດຍການຂ້າຄົນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). ການແປພາສາທາງເລືອກ: "ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນ ແລະ ລັກສັບສິນຂອງພວກເຂົາເພື່ອສ້າງເມືອງ." (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລະ ຄົນທີ່ສະຖາປານາເມືອງຫນຶ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ
+
+"ຜູ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນເມືອງຜ່ານພຶດຕິກຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ." ຊາວເຄເດຽໄດ້ສ້າງເມືອງຂຶ້ນຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ສິນຄ້າຖືກລັກມາຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາຖືກຂ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອໄດ້ໄຟ ແລະ ຊາດອື່ນໆທັງຫມົດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເມື່ອຍອ່ອນໄປ ເພື່ອໄດ້ຄວາມຫວ່າງເປົ່າຊັ່ນບໍ?
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ເປັນສາເຫດການທຳລາຍ ໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສ້າງ. ມີການເວົ້າສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ການແປທີ່ເປັນທາງເລືອກຫນຶ່ງຄື: "ພຣະຢາເວ ແມ່ນຜູ້ທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການທຳລາຍດ້ວຍໄຟ ໃນສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອສ້າງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/hab/02/15.md b/hab/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa52ada
--- /dev/null
+++ b/hab/02/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕອບຮາບາກຸກ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເຖິງຊາວເຄເດຽວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ເພີ່ມຢາພິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ຕື່ມສານພິດຂອງທ່ານໃສ່ໃນເຄື່ອງດື່ມຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະກິນຢ່າງໂລພາ ພ້ອມກັບຄວາມອັບອາຍຂາຍຫນ້າ ແທນທີ່ຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ທ່ານສະແຫວງຫາລັດສະຫມີພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະເຈົ້າຈະນຳຄວາມອັບອາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ມາໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳນາມ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ດື່ມມັນ
+
+"ດື່ມຈາກຈອກທີ່ມີພິດ"
+
+# ຈອກແຫ່ງການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວຈະມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ
+
+"ດັ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ໄດ້ລົງໂທດປະເທດອື່ນດ້ວຍສຸດຄວາມສາມາດຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈະລົງໂທດເຈົ້າດ້ວຍສຸດຄວາມສາມາດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈອກ
+
+"ເຫລົ້າທີ່ເປັນພິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມື​ຂວາ
+
+ມືທີ່ເຂັ້ມແຂງ
+
+# ຈະມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ
+
+"ຈະມາຫາເຈົ້າຄືກັນກັບຄົນອື່ນ"
+
+# ຄວາມອັບອາຍຈະປົກຄຸມກຽດຕິຍົດຂອງພວກເຈົ້າ.
+
+"ທຸກໆຄົນຈະເຫັນຄວາມອັບອາຍຂອງທ່ານແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະເຫັນກຽດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/hab/02/17.md b/hab/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fc61c09
--- /dev/null
+++ b/hab/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວຕໍ່ໄປເຖິງວິທີທີ່ລາວຈະລົງໂທດຊາວເຄເດຽ
+
+# ການທຳລາຍສັດຕ່າງໆຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຢ້ານກົວ
+
+"ການຕາຍຂອງສັດຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຢ້ານ"
diff --git a/hab/02/18.md b/hab/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..18bf8da
--- /dev/null
+++ b/hab/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວເຄເດຽ.
+
+# ຫລໍ່ຮູບປັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນການສ້າງຮູບປັ້ນໂດຍການເອົາໂລຫະທາດແຫລວເປັນສິ່ງທີ່ຖືກແກະສະຫລັກອອກເປັນຮູບທີ່ຕ້ອງການ. ໂລຫະດັ່ງກ່າວຈະໃຊ້ຮູບແບບຂອງການຫລໍ່ ແລະ ເຮັດໃຫ້ແຂງເປັນຮູບ ຫລືຮູບປັ້ນ.
+
+# ທາດເຫລັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບໂລຫະເມື່ອມັນຢູ່ໃນຮູບຂອງມັນ.
+
+# ຄຣູຂອງຄົນຂີ້ຕົວະ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ແກະສະຫລັກ ຫລືໂຍນຮູບ. ໂດຍການເຮັດເທບພະເຈົ້າປອມກຳລັງສອນຄຳຕົວະ.
diff --git a/hab/03/01.md b/hab/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b155d62
--- /dev/null
+++ b/hab/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການລາຍງານຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ 1) "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ" ຫລື 2) "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າມາ."
+
+# ຂໍຊົງຮື້ຟື້ນພຣະຣາຊະກິດຂອງພຣະອົງ
+
+"ນຳພຣະຣາຊະກິດຂອງພຣະອົງກັບຄືນສູ່ຊີວິດ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງທີ່ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດມາກ່ອນ"
+
+# ຂໍຊົງເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ
+
+"ເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊະກິດຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ"
diff --git a/hab/03/03.md b/hab/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f264d02
--- /dev/null
+++ b/hab/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບໍ່ມີ
+
+ບໍ່ມີ
diff --git a/hab/03/04.md b/hab/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8c72699
--- /dev/null
+++ b/hab/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ຟ້າແມບເຫລື້ອມ
+
+ນີ້ແມ່ນສາຍຂອງແສງທີ່ມາຈາກແຫລ່ງແສງສະຫວ່າງເຊັ່ນດວງອາທິດ.
+
+# ລາວ ... ລາວ ... ລາວ
+
+ພຣະຢາເວ
diff --git a/hab/03/06.md b/hab/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c4ab993
--- /dev/null
+++ b/hab/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ຕັດສິນແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ລາວໄດ້ສຳຫລວດວິທີທີ່ຜູ້ເອົາຊະນະໄປກ່ອນທີ່ຈະມອບສ່ວນຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຜູ້ປົກຄອງຂອງລາວ ຫລື 2) ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນສັ່ນ.
+
+# ພູເຂົານິລັນດອນ ... ເນີນພູອັນເປັນນິດ
+
+"ພູເຂົາທີ່ມີຢູ່ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຂອງເວລາ ... ເນີນພູທີ່ຈະມີຢູ່ຈົນກວ່າໃນຕອນທ້າຍຂອງເວລາ." ຖ້າພາສາຂອງທ່ານບໍ່ມີຄຳສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບ "ເນີນພູ" ແລະ "ພູເຂົາ" ຫລື ສຳລັບ "ນິລັນດອນ" ແລະ "ເປັນນິດ", ທ່ານສາມາດສົມທົບພວກມັນຄືກັບໃນພຣະຄຳພີ.
+
+# ກົ້ມກາບລົງ
+
+ໃນການນະມັດສະການພະເຈົ້າ. "ຖືກແບ່ນລົງພື້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/hab/03/07.md b/hab/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..40068c8
--- /dev/null
+++ b/hab/03/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຕໍ່ ພຣະຢາເວ.
+
+# ເຕັນຂອງພົນລະເມືອງກູຊານຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດ, ແລະຜ້າເຕັນທັງຫລາຍໃນດິນແດນມີດີອານຕົວສັ່ນຂວັນເສັຽ
+
+ປະຊາຊົນຂອງ ມິດີອານ ແລະ ກູຊານ ຜູ້ທີ່ຕົວສັ່ນ ຫລື ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນຄືກັບຜ້າເຕັ້ນທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໃນເວລາທີ່ລົມພັດແຮງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກູຊານ
+
+ນີ້ສາມາດເປັນ 1) ຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫລື 2) ຄືກັນກັບເອເທໂອເປຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງພຣະພິໂຣດຕໍ່ແມ່ນໍ້າທັງຫລາຍບໍ? ພຣະພິໂຣດຂອງພຣະອົງຊົງມີຕໍ່ແມ່ນ້ຳທັງຫລາຍ, ຫລື ຄວາມເດືອດດານຂອງພຣະອົງມີຕໍ່ທະເລ...ໄຊຊະນະຂອງພຣະອົງບໍ?
+
+ຖ້າພາສາຂອງທ່ານບໍ່ມີຄຳສັບແຍກຕ່າງຫາກສຳລັບ "ໂກດແຄ້ນ" ແລະ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ແລະ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ," ທ່ານສາມາດປະສົມສາຍຕ່າງໆວ່າ: "ພຣະຢາເວໂກດແຄ້ນກັບແມ່ນ້ຳບໍ? ແມ່ນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານຕໍ່ທະເລ ... ໄຊຊະນະຂອງພຣະອົງບໍ??" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ບໍ່ໄດ້ໃຈຮ້າຍກັບແມ່ນ້ໍາ. ພຣະພິໂລດຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຕໍ່ຕ້ານແມ່ນ້ໍາ, ຫລື ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານຕໍ່ທະເລ ... ໄຊຊະນະຂອງພຣະອົງບໍ?." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະອົງຊົງຄວບຄຸມເຫນືອບັນດາມ້າຂອງພຣະອົງ ແລະ ບັນດາລົດມ້າເສິກທີ່ມີໄຊຊະນະຂອງພຣະອົງບໍ?
+
+ໃນຂະນະທີ່ທະຫານຄົນຫນຶ່ງຈະຂີ່ມ້າ ຫລືລົດຮົບເຂົ້າໄປໃນການສູ້ຮົບ, ພຣະຢາເວໄດ້ມາຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/hab/03/09.md b/hab/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8e38c7e
--- /dev/null
+++ b/hab/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊລາ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ “ຢຸດ ແລະ ສະທ້ອນ” ຫລື “ຍົກສູງ, ຍົກສູງຂຶ້ນ”. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ບັນດາພູເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ແລະ ໄດ້ບິດບ້ຽວດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ
+
+ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຈົ້າແຍກແຜ່ນດິນໂລກ, ພູເຂົາໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍ, ຄືກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດເຫັນການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະປະຕິກິລິຍາໂດຍການຫັນຫນີຈາກບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກແບ່ງອອກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທະເລເລິກໄດ້ຍົກສຽງໂຫ່ຮ້ອງ
+
+ສຽງຄື້ນຟອງຂະໜາດໃຫຍ່ໃນທະເລ
+
+# ມັນຍົກຟອງທັງຫລາຍຂອງມັນຂຶ້ນມາ.
+
+ລະດັບນໍ້າເພີ່ມຂຶ້ນ
diff --git a/hab/03/11.md b/hab/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c26071c
--- /dev/null
+++ b/hab/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ໃນທີ່ຊຶ່ງມີຄວາມແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຂອງສາຍຟ້າແມບ
+
+ເນື່ອງຈາກວ່າແສງສະຫວ່າງຂອງລູກສອນຂອງພຣະຢາເວແມ່ນສະຫວ່າງສະນັ້ນ
+
+# ພຣະອົງສະເດັດແຫ່ຂ້ວາມແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍຄວາມເດືອດດານ. ໃນພຣະພິໂຣດຂອງພຣະອົງໄດ້ຂ້ຽນຕີບັນດາປະຊົນຊາດທັງຫລາຍ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຮ່ວມກັນພວກເຂົາສົ່ງກັບພຣະຢາເວ ລົງໂທດປະເທດສໍາລັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຄຽດແຄ້ນ
+
+ໃຈຮ້າຍໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດພາດ
diff --git a/hab/03/13.md b/hab/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fb5c9dc
--- /dev/null
+++ b/hab/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກອະທິບາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຜູ້ທີ່ພຣະອົງເລືອກໄວ້
+
+ນີ້ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຣະເມຊີອາຂອງທ່ານ," ແຕ່ວ່າເອກະສານອ້າງອີງແມ່ນຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບ "ປະຊາຊົນຂອງທ່ານ," ດັ່ງນັ້ນໃຊ້ຊື່ພາສາທົ່ວໄປທີ່ນີ້, ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.
+
+# ພຣະອົງຊົງທຳລາຍຜູ້ນຳຂອງຄົວເຮືອນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ພຣະອົງທຳລາຍຜູ້ນຳຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hab/03/14.md b/hab/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f5872a6
--- /dev/null
+++ b/hab/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກອະທິບາຍໃຫ້ພຣະຢາເວທຳລາຍຊາວເຄເດຽ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າມາເຫມືອນກັບລົມພະຍຸພັດ
+
+ພະລັງ ແລະ ຄວາມວ່ອງໄວຂອງຊາວເຄເດຽໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນປຽບທຽບກັບການເກີດພາຍຸຢ່າງກະທັນຫັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຕກແຍກ
+
+ກະຈັດກະຈາຍ
+
+# ກັດກິນຄົນຍາກຈົນໃນສະຖານທີ່ລີ້ພັຍ
+
+ພົບຄົນຍາກຈົນຜູ້ທີ່ກຳລັງລີ້ຊ່ອນຈາກພວກເຂົາ ແລະ ຂ້າພວກເຂົາ ແລະເອົາສິນຄ້າຂອງພວກເຂົາໄປທຸກຄົນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກັດກິນ
+
+ກິນທຸກຢ່າງໂດຍໄວ
diff --git a/hab/03/16.md b/hab/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2c94138
--- /dev/null
+++ b/hab/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກອະທິບາຍເຖິງຄວາມຢ້ານກົວຂອງລາວເມື່ອລາວຄິດກ່ຽວກັບວິທີທີ່ ພຣະຢາເວ ຈະລົງໂທດຊາວເຄເດຽ.
+
+# ສ່ວນພາຍໃນຂອງພຣະອົງໄດ້ສັ່ນໄຫວ. ຮິມສົບຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ...ຄວາມພຸພັງກໍເຂົ້າມາໃນກະດູກຂອງຂ້ານ້ອຍ...ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນໄຫວ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຢ້ານກົວທີ່ເກີດຈາກການຄິດເຖິງເຫດການໃນອະນາຄົດ. ຮາບາກຸກໃຊ້ຫລາຍພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວເພື່ອສະແດງວ່າທຸກພາກສ່ວນຂອງລາວມີຄວາມຢ້ານກົວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມພຸພັງ
+
+ເນົ່າ
diff --git a/hab/03/17.md b/hab/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a1d6b84
--- /dev/null
+++ b/hab/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕົ້ນຫມາກເດື່ອ ... ເຄືອອະງຸ່ນ ... ຕົ້ນຫມາກກອກ ... ທົ່ງນາ ... ຝູງແກະ ... ຝູງງົວ
+
+ບໍ່ມີອາຫານ. ນີ້ແມ່ນແຫລ່ງອາຫານເກືອບທັງຫມົດທີ່ຈະພົບເຫັນໃນດິນແດນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/hab/03/18.md b/hab/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fcb7763
--- /dev/null
+++ b/hab/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮາບາກຸກຍ້ອງຍໍພຣະຢາເວ.
+
+# ປິຕິຍິນດີ ... ຈົ່ງມີຄວາມສຸກ
+
+ທັງສອງຄຳມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ມີຄວາມສຸກ", ແຕ່ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳສັບພິເສດສຳລັບການປິຕິຍິນດີຫລັງຈາກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນການສູ້ຮົບ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ" ນີ້.
+
+# ຊົງເຮັດໃຫ້ຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກວາງໂຕແມ່, ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າເຖິງທີ່ສູງຂອງຂ້ານ້ອຍ.
+
+ຕີນຄ້າຍຄືກວາງຈະເຮັດໃຫ້ຮາບາກຸກສາມາດປີນຜາຫີນທີ່ສູງຊັນ. ຄຳວ່າ “ບ່ອນສູງ” ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ມີຄວາມອັນຕະລາຍ. ລາວກຳລັງເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການຊອກຫາບ່ອນປອດໄພ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/hag/01/01.md b/hag/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c998a99
--- /dev/null
+++ b/hag/01/01.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ໃນປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດ ດາ­ຣິ­ອຸດ
+
+"ໃນປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດ ດາ­ຣິ­ອຸດ"
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ດາ­ຣິ­ອຸດ...ຮັກກາຍ....ເຖິງເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ...ເຊອານ­ຕີເອນ....ເຢ­ໂຮ­ຊາດັກ
+
+ເຫລົ່ານີ້ເປັນລາຍຊື່ທັງຫມົດຂອງພວກຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີຫົກ
+
+"ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີຫົກ." ນີ້ເປັນເດືອນທີຫົກໃນປະຕິທິນຂອງຊາວເຮັບເຣີ. ວັນທີຫນຶ່ງແມ່ນໃກ້ກາງເດືອນ ສິງຫາໃນປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­ຢາເວ
+
+ນີ້ເປັນນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍໃຫ້ແກ່ຄົນຂອງພຣະອົງ ໃນພຣະຄັມພີພາກພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງໃນພາກແປຄຳສັບ ໃນຫນ້າທີ່ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ເບິ່ງເພື່ອວ່າຄຳນີ້ຖືກແປແນວໃດ.
+
+# ໄດ້ມາໂດຍທາງຮັກກາຍ
+
+ຮັກກາຍເປັນຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/hag/01/03.md b/hag/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..438461b
--- /dev/null
+++ b/hag/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" ເບິ່ງເພີ່ມວ່າຄຳນີ້ໄດ້ຖືກແປແນວໃດໃນ ຂໍ້ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ມາໂດຍມືຂອງຮັກກາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ມາຜ່ານທາງຄຳເວົ້າ (ຫລື 'ປາກ') ຂອງ ຮັກກາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ເຖິງເວ­ລາແລ້ວ ຫລື ທີ່ຕົວທ່ານຈະອາສັຍໃນເຮືອນທີ່ສ້າງແລ້ວສົມບູນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# ໃນຂະນະທີ່ພຣະ­ວິ­ຫານນີ້ຍັງ­ເພພັງຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ໃນນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງພຣະ­ວິ­ຫານຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# ເຈົ້າດື່ມແຕ່ກໍບໍ່ເຄີຍເຊົາຢາກ
+
+ບົດຂຽນບໍ່ໄດ້ເວົ້າ ຫລື ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການດື່ມສິ່ງມຶນເມົາແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ. ກົງກັນຂ້ວາມ, ບໍ່ມີເຫລົ້າພຽງພໍທີ່ຈະຕອບສະຫນອງຄວາມຢາກຂອງປະຊາຊົນໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ດື່ມຈົນເມົາໄດ້.
+
+# ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ ກໍເອົາເງິນໃສ່ລົງໃນຖົງທີ່ມີແຕ່ຮູ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນທີ່ທ່ານຫາໄດ້ຈາກວຽກຫນຶ່ງບໍ່ພຽງພໍຊື້ອາຫານໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
diff --git a/hag/01/07.md b/hag/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d1906f8
--- /dev/null
+++ b/hag/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເອົາໄມ້ມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງພຽງສ່ວນດຽວຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈຳເປັນໃຊ້ ເພື່ອສ້າງພຣະວິຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ການປະກາດຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ ໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ ໄດ້ສັນຍາໂດຍຄຳເວົ້າ"
diff --git a/hag/01/10.md b/hag/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..66a48d2
--- /dev/null
+++ b/hag/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຟ້າສະຫວັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ້ອງ­ຟ້າ"
+
+# ປິດນ້ຳ­ຫມອກໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປິດນໍ້າຝົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# ຄວາມແຫ້ງ­ແລ້ງ
+
+ຄວາມແຫ້ງແລ້ງທີ່ຈະກີດຂວາງ ຫລື ກີດກັ້ນການຈະເຣີນເຕີບໂຕຂອງຜົນລະປູກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ນໍ້າທັງຫມົດທີ່ຈຳເປັນສຳລັບສັດ ຫລື ຄົນໃນທອ້ງຖິ່ນນັ້ນໄດ້ແຫ້ງໄປ.
+
+# ເທິງນ້ຳອະງຸ່ນໃຫມ່, ເທິງນໍ້າມັນ
+
+ນ້ຳອະງຸ່ນຫມາຍເຖິງຜົນຫມາກອະງຸ່ນ, ນໍ້າມັນຫມາຍເຖິງຜົນຫມາກໂອລິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ຜົນ­ຈາກນໍ້າມືແຫ່ງການງານທຸກຢ່າງຂອງເຈົ້າ!
+
+"ວຽກງານທຸກຢ່າງທີ່ມືຂອງເຈົ້າໄດ້ເຮັດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
diff --git a/hag/01/12.md b/hag/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..11af3b5
--- /dev/null
+++ b/hag/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລະຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ຮັກກາຍ
+
+"ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງ ຮັກກາຍຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ພຣະ­ພັກຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ສັນຍາໂດຍຄຳເວົ້າ".
diff --git a/hag/01/14.md b/hag/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..34e7214
--- /dev/null
+++ b/hag/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ຊົງບັນດົນໃຈ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ເພື່ອຈະກະຕຸ້ນ ຫລື ມີອິດທິພົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
+
+# ເຫລືອຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລືອຢູ່" ຫມາຍເຖິງປະ­ຊາຊົນທັງປວງທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ພາຍຫລັງການຖືກກວາດຕ້ອນໄປເປັນຊະເລີຍໃນບາບີໂລນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສ້າງພຣະ­ວິ­ຫານໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ໃນວັນທີຊາວສີ່ຂອງເດືອນທີຫົກ
+
+ມື້ທີສີ່ຂອງເດືອນຫົກ  - ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ 23ມື້ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບນິມິດ. ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫົກຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ວັນທີຊາວສີ່ແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນກັນຍາໃນປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ
+
+"ປີທີສອງແຫ່ງຄອງຣາຊຂອງກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/hag/02/01.md b/hag/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cef8e09
--- /dev/null
+++ b/hag/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນເດືອນທີເຈັດ ວັນທີຊາວເອັດຂອງເດືອນ
+
+ມື້ທຳອິດຂອງເດືອນ  - ນີ້ແມ່ນເດືອນທີເຈັດຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ມື້ທີຊາວເອັດ ແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" ເບິ່ງເພີ່ມວ່າຄຳນີ້ໄດ້ຖືກແປແນວໃດໃນ ຂໍ້ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂດຍທາງຮັກ­ກາຍ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# ຮັກ­ກາຍ... ເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ.... ເຊ­ອານ­ຕີ­ເອນ....ເຢ­ໂຮ­ຊາ­ດັກ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
diff --git a/hag/02/03.md b/hag/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..03d8a0b
--- /dev/null
+++ b/hag/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕ່າງໄປຈາກເດີມໃນສາຍຕາຂອງທ່ານຫລືບໍ?
+
+"ທ່ານຕ້ອງຄິດຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ມັນບໍ່ສຳຄັນເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]).
+
+# ບັດນີ້, ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງເຖີ້ນ
+
+"ນັບຈາກນີ້ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງເຖີ້ນ"
diff --git a/hag/02/06.md b/hag/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..904df67
--- /dev/null
+++ b/hag/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສັ່ນຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນ­ດິນໂລກ
+
+ເປັນການລົບກວນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.
diff --git a/hag/02/08.md b/hag/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..164d06b
--- /dev/null
+++ b/hag/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເງິນ ແລະ ຄຳເປັນຂອງເຮົາ!
+
+ຄຳວ່າ "ເງິນ ແລະ ຄຳ" ຫມາຍເຖິງຊັບສົມບັດທີ່ສະສົມໄວ້ໃນວິຫານ.
diff --git a/hag/02/10.md b/hag/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5ab8930
--- /dev/null
+++ b/hag/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນວັນທີຊາວສີ່ ເດືອນທີເກົ້າ
+
+ມື້ທີສີ່ຂອງເດືອນເກົ້າ  - ນີ້ແມ່ນເດືອນເກົ້າຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ວັນທີຊາວສີ່ແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນທັນວາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ
+
+"ປີທີສອງແຫ່ງຄອງຣາຊຂອງກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ດາ­ຣິອຸດ.... ຮັກກາຍ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" ເບິ່ງຄຳສັບນີ້ວ່າແປແນວໃດ ໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/hag/02/13.md b/hag/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f3a9e72
--- /dev/null
+++ b/hag/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພາະປະຊາຊົນກໍເປັນແບບນີ້ ແລະ ຊົນຊາດນີ້ ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂ້ານ້ອຍກໍເປັນແບບນີ້!
+
+"ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງກັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ!” ຫລື “ຫລັກການດຽວກັນນີ້ຖືວ່າເປັນຄວາມຈິງ ສຳລັບຊາວອິສະຣາເອນ!"
diff --git a/hag/02/15.md b/hag/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e0d3f90
--- /dev/null
+++ b/hag/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຕວງເຂົ້າຈຳນວນຊາວຫມື່ນ
+
+ເປັນ "ການຕວງ" ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈຳນວນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]).
+
+# ຫ້າສິບຖັງ
+
+ເປັນ "ການຕວງ" ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈຳນວນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]).
+
+# ເຮົາໄດ້ໂຈມຕີເຈົ້າ ແລະ ຜົນລະປູກແຫ່ງການງານຂອງເຈົ້າ
+
+"ເຮົາຈະສາບແຊ່ງຜົນຈາກແຮງງານຂອງເຈົ້າ ແລະ ຜົນລະປູກທຸກຢ່າງຂອງເຈົ້າ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
diff --git a/hag/02/18.md b/hag/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4b1bd55
--- /dev/null
+++ b/hag/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ວັນທີຊາວສີ່ ເດືອນທີເກົ້າ
+
+ມື້ທີສີ່ຂອງເດືອນເກົ້າ  - ເບິ່ງຄຳສັບນີ້ວ່າແປແນວໃດ ໃນ 2:10.
+
+# ຍັງມີແນວປູກເຫລືອຢູ່ໃນເລົ້າຫລືບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບແມ່ນ 'ບໍ່'. ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ອ່ານຮູ້ແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# ຕົ້ນຫມາກ­ເດື່ອເທດ, ຕົ້ນຫມາກພິ­ລາ, ແລະ ຕົ້ນຫມາກກອກເທດ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນຫມາກໄມ້ທີ່ປູກໃນແຜ່ນດິນ.
diff --git a/hag/02/20.md b/hag/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0bca32c
--- /dev/null
+++ b/hag/02/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" ເບິ່ງຄຳສັບນີ້ວ່າແປແນວໃດ ໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮັກ­ກາຍ... ເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນວັນທີຊາວສີ່ຂອງເດືອນ
+
+ມື້ທີສີ່ຂອງເດືອນ  -ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນທີຊາວສີ່ຂອງເດືອນເກົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຮົາຈະສັ່ນຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນ­ດິນໂລກ
+
+ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໃນໂລກຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນ­ດິນໂລກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈັກກະວານທັງຫມົດ"
+
+# ເພາະເຮົາຈະຂວ້ຳບັນລັງຂອງອາ­ນາ­ຈັກຕ່າງໆ
+
+ຣັຖະບານຈະແຕກແຍກ ຕົກຢູ່ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍ.
+
+# ອຳນາດຂອງອານາ­ຈັກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຣັຖະບານທີ່ປົກຄອງໂດຍກະສັດ"
+
+# ດາບຂອງພີ່­ນ້ອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດາບຢູ່ເທິງທະຫານຄົນອື່ນໆ."
diff --git a/hag/02/23.md b/hag/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ce52462
--- /dev/null
+++ b/hag/02/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ....ເຊ­ອານ­ຕີເອນ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a1461f2
--- /dev/null
+++ b/heb/01/01.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ບົດເທດສະຫນານີ້ສະແດງຄວາມເປັນມາຂອງປື້ມທັງຫມົດ: ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະບຸດ - ພຣະບຸດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທຸກສິ່ງ. ປື້ມເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະບຸດດີກ່ວາສາດສະດາ ແລະ ທູດສະຫວັນ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ຖືກບອກໃນຕອນເປີດ, ຈົດຫມາຍສະບັບນີ້ແມ່ນຂຽນໂດຍສະເພາະຊາວເຮັບເລີ (ຊາວຢິວ), ຜູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໃນພຣະຄໍາສັນຍາເກົ່າຫລາຍ.
+
+# ໃນຍຸກສຸດທ້າຍນີ້
+
+"ໃນຊ່ວງວາລະສຸດທ້າຍ". ຄຳເວົ້ານີ້ກ່າວເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຊົງເລີ້ມຕົ້ນງານຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ກຳລັງຂະຫຍາຍໄປຈົນເຖິງພຣະເຈົ້າຊົງສະຖາປະນາການປົກຄອງຢ່າງສົມບູນໃນສິ່ງຊົງສ້າງຂອງພຣະອົງ.
+
+# ໂດຍຜ່ານພຣະບຸດເປັນ
+
+"ລູກຊາຍ" ແມ່ນ ຕຳເເຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ, ພະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidelines_sonofgodprinciples)
+
+# ສັບພະທຸກສິ່ງທັງປວງ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະບຸດຄືກັບວ່າລາວຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກແລະ ຊັບສິນຈາກພຣະບິດາຂອງລາວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ທີ່ຈະມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ".  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍຜ່ານທາງພຣະອົງ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງໂລກຈັກກະວານ
+
+"ແມ່ນການຜ່ານພຣະບຸດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງ".
+
+# ເປັນແສງສະຫວ່າງອັນເຈີດຈ້າແຫ່ງພຣະສະຫງ່າຣາສີ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພຣະບຸດວ່າທຸກຄົນເປັນເຄືອຍາດໃນການຮັບຄວາມມັ່ງຄັ່ງ ແລະ ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຈາກພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ. ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ: "ເພື່ອເປັນເຈົ້າຂອງສັບພະສິ່ງທັງຫຼາຍ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະລັກສະນະທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະອົງ
+
+"ຮູບພາບຂອງການເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ".  ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບຄວາມຫມາຍທີ່ວ່າ "ແມ່ນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະອົງ." ພຣະບຸດເປັນພຣະລັກສະນະ ແລະ ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ເປັນຕົວແທນທີ່ເເທ້ຈິງໃຫ້ກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເປັນພຣະເຈົ້າ. ສາມາດຖືກກ່າວເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ເເປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະບຸດຄືກັບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າແມ່ນຫຍັງທີ່ກ່ຽວກັບພຣະບຸດ".
+
+# ຖ້ອຍຄຳອັນຊົງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ.
+
+"ຄຳເວົ້າທີ່ມີພະລັງຂອງພຣະອົງ" ນີ້ “ ຄຳ” ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມ ຫລື ຄຳສັ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຄຳສັ່ງທີ່ມີພະລັງຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊຳລະລ້າງຄວາມບາບແລ້ວ
+
+ບົດຄັດຫຍໍ້ທີ່ເປັນຄໍານາມວ່າ "ຊຳລະລ້າງ" ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາວ່າ "ເຮັດໃຫ້ສະອາດ". ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສະອາດຈາກຄວາມບາບຕ່າງໆແລ້ວ" ຫລື "ຫລັງຈາກພຣະອົງໄດ້ທຳໃຫ້ພວກເຮົາບໍລິສຸດຈາກຄວາມບາບຕ່າງໆແລ້ວ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊຳລະລ້າງຄວາມບາບແລ້ວ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງການໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຕ່າງໆວ່າ ເປັນດັ່ງກການເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນຫນຶ່ງສະອາດບໍລິສຸດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າໃນການໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຕ່າງໆຂອງເຮົາ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງກໍຊົງປະທັບຢູ່ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບໃນທີ່ສູງສຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດ" ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ພຣະອົງປະທັບນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດຖັດຈາກຜູ້ຊົງປ່ຽມໄປດ້ວຍຣິດທານຸພາບໃນທີ່ສູງສຸດ.
+
+# ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບໃນທີ່ສູງສຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ຣິດທານຸພາບ" ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຜູ້ສູງສຸດ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..397ab93
--- /dev/null
+++ b/heb/01/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຄຳເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນອ້າງອີງ (ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງເຮົາ) ມາຈາກພຣະຄຳເພງສັນລະເສີນ. ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຊາມູເອນຂຽນເປັນຄັ້ງທີສອງ (ເຮົາຈະເປັນບິດາຂອງເຂົາ) ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນທັງຫມົດກ່ຽວກັບ"ເຂົາ" ນັ້ນກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູຜູ້ຊົງເປັນພຣະບຸດຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູ ແລະ ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ແລະ "ຂອງເຮົາ" ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ເກີດມາ
+
+"ພຣະບຸດໄດ້ກາຍເປັນ".
+
+# ທີ່ໄດ້ຮັບມາເປັນ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງການໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ ແລະ ສິດອຳນາດຄືກັບວ່າລາວກຳລັງສືບທອດຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຊັບສິນຈາກພໍ່ຂອງລາວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ລາວໄດ້ຮັບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະມີທູດສະຫວັນອົງໃດບໍ ທີ່ພຣະເຈົ້າເຄີຍກ່າວກັບເຂົາວ່າ,“ທ່ານເປັນບຸດຂອງເຮົາ, ວັນນີ້ ເຮົາເປັນບິດາຂອງພວກທ່ານ.” ແລະ ກ່າວອີກວ່າ, “ເຮົາຈະເປັນບິດາຂອງເຂົາ, ແລະ ເຂົາກໍຈະເປັນບຸດຂອງເຮົາ.”
+
+ອີກຄັ້ງຄຳຖາມເນັ້ນຊັດເຈນວ່າ ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອີ້ນທູດສະຫວັນໃດໆວ່າເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ແລະອີກຄັ້ງວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊົງເວົ້າຕໍ່ທູດສະຫວັນໃດໆ..ເປັນບຸດຂອງເຮົາ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານເປັນບຸດຂອງເຮົາ, ວັນນີ້ ເຮົາເປັນບິດາຂອງພວກທ່ານ
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ອີກວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ກ່າວອີກວ່າ" ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳຖາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃຊ້ກັບ ຄຳເວົ້າທີ່ສອງ. ຄຳວ່າ "ອີກວ່າ" ສາມາດຖືກລຶບອອກງ່າຍໆ ຫລື ປ່ຽນແທນຄຳຖາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ແລະ" ຫຼື "ແລະພຣະເຈົ້າເຄີຍກ່າວວ່າທູດສະຫວັນອົງໃດ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..87b4a08
--- /dev/null
+++ b/heb/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງຄັ້ງແລກໃນຕອນນີ້ (ທູດສະຫວັນທັງໝົດຂອງພຣະເຈົ້າ..) ມາຈາກຫນຶ່ງໃນຫນັງສືທີ່ໂມເຊຂຽນ. ຄຳກ່າວຄັ້ງທີສອງ (ພຣະອົງຜູ້ກະທຳ..) ມາຈາກເພງສັນລະເສີນ.
+
+# ພຣະບຸດກົກ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພຣະອົງວ່າເປັນ "ບຸດຫົວປີ" ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມສຳຄັນ ແລະ ສິດທິອຳນາດເຫນືອທຸກຄົນຂອງພຣະບຸດ ນີ້ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າມີຊ່ວງເວລາກ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູດຳລົງຢູ່ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງມີບຸດອື່ນໆເຫມືອນກັບພຣະເຢຊູ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະບຸດຜູ້ຊົງໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດຂອງພຣະອົງ ຄືພຣະບຸດອົງດຽວຂອງພຣະອົງ":(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງກ່າວວ່າ
+
+“ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າ".
+
+# ພຣະເຈົ້າບັນດານໃຫ້ຝູງເທວະດາ ຂອງພຣະອົງເປັນວິນຍານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ຮັບເປັນແປວໄຟອັນຮ້ອນກ້າ.”
+
+ເປັນໄປໄດ້ວ່າຫມາຍເຖິງ 1) "ພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳໃຫ້ເຫລົ່າທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງເປັນວິນຍານທີ່ຮັບໃຊ້ພຣະອົງດ້ວຍຣິດອຳນາດທີ່ເປັນເຫມືອນແປວໄຟ" ຫຼື 2)ພຣະເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ລົມ ແລະ ແປວໄຟເປັນຜູ້ສື່ສານ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ. ໃນພາສາດັ້ງເດີມຄຳວ່າ "ທູດສະຫວັນ" ເປັນຄຳດຽວກັນກັບຄຳວ່າ "ຜູ້ສື່ສານ" ແລະຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ເປັນຄຳດຽວກັນກັບຄຳວ່າ "ລົມ" ຄວາມຫມາຍຈຶ່ງເປັນໄປໄດ້ທັງສອງຢ່າງ ແຕ່ປະເດັນສຳຄັນຄືເຫລົ່າທູດສະຫວັນຮັບໃຊ້ພຣະບຸດເພາະພຣະອົງຊົງລ້ຳເລີດ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8bf5e24
--- /dev/null
+++ b/heb/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງໃນພຣະຄຳພີເພງສັນລະເສີນ.
+
+# ແຕ່ກຽ່ວກັບພຣະບຸດນັ້ນ ພຣະອົງກ່າວວ່າ
+
+“ພຣະເຈົ້າກ່າວກ່ຽວກັບພຣະບຸດ"
+
+# ພຣະບຸດ
+
+ນີ້ເປັນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງພຣະເຢຊູ ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ, ພຣະຣາຊະບັນລັງ ຂອງພຣະອົງ ຕັ້ງຫມັ້ນຄົງຢູ່ເປັນນິດ
+
+ພຣະບັນລັງຂອງພຣະບຸດເປັນຕົວແທນເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະອົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະເຈົ້າແລະ ການຄອບຄອງຂອງພຣະອົງຈະດຳລົງຢູ່ເປັນນິດ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງປົກຄອງຣາຊະອານາຈັກ ດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທັມ.
+
+ຄຳວ່າ "ປົກຄອງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ ການປົກຄອງຂອງພຣະບຸດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ແລະ ພຣະອົງຈະປົກຄອງເຫນືອປະຊາກອນແຫ່ງລາຊະອານາຈັກຂອງພຣະອົງດ້ວຄວາມຍຸຕິທຳ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ຊົງຫົດສົງທ່ານ ໄວ້ດ້ວຍນໍ້າມັນແຫ່ງຄວາມຍິນດີຫລາຍກວ່າບັນດາສະຫາຍຂອງທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ນ້ຳມັນແຫ່ງຄວາມດີ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຍິນດີທີ່ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພຣະບຸດ ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງໃຫ້ກຽດຕິຍົດພຣະອົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ໄດ້ຊົງໃຫ້ກຽດຕິຍົດພຣະອົງ ແລະ ທຳໃຫ້ພຣະອົງມີຄວາມຍິນດີຫລາຍຍິ່ງກ່ວາຄົນອື່ນໆ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ae0cbb5
--- /dev/null
+++ b/heb/01/10.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງຄົງອະທິບາຍວ່າ ພຣະເຢຊູຊົງສູງສົ່ງກ່ວາບັນດາທູດສະຫວັນ.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳອ້າງອີງນີ້ມາຈາກ ພຣະຄຳເພງສັນລະເສີນ.
+
+# ໃນແຕ່ຕົ້ນ
+
+"ກ່ອນທຸກສິ່ງຈະຖືກສ້າງ".
+
+# ພຣະອົງໄດ້ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະອົງຊົງສ້າງອາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ເຖິງຮາກຖານຫນຶ່ງ. ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ".
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຟ້າສະຫັນເປັນຜົນງານແຫ່ງສີພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະຫັດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງລິດອຳນາດ ແລະ ການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ". (ເບິ່ງ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກນັ້ນຈະດັບສູນໄປ
+
+"ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຈະສະຫລາຍໄປ" ຫຼື "ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຈະບໍ່ດຳລົງອີກຕໍ່ໄປ".
+
+# ເກົ່າໄປເຫມືອນກັບເສື້ອຜ້າຕົວຫນຶ່ງ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກວ່າ ພວກມັນເປັນເຫມືອນເສື້ອຜ້າຕົວຫນຶ່ງທີ່ເກົ່າລົງໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ປະໂຫຍດຫຍັງໄດ້ອີກ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມວ້ນພວກມັນເຫມືອນກັບເສື້ອຄຸມ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກວ່າ ພວກມັນເປັນເຫມືອນກັບເສື້ອຜ້າຄຸມ ຫລື ເສື້ອຜ້າອື່ນໆທີ່ສວມໃສ່ດ້ານນອກ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກມັນທຳໃຫ້ປ່ຽນໄປເປັນເຫມືອນກັບຜ້າຊິ້ນຫນຶ່ງ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກວ່າພວກມັນເປັນເຫມືອນເສື້ອຜ້າທີ່ສາມາດສະຫລັບປ່ຽນກັບເສື້ອຜ້າອື່ນໆໄດ້. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກມັນຈະຖືກທຳໃຫ້ປ່ຽນໄປ
+
+ນີ້ສາມາດກ່າວໃນຮູບແບບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງຈະປ່ຽນພວກມັນ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປີທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງກໍບໍ່ສິ້ນສຸດ
+
+ຊ່ວງລະຍະເວລານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວແທນເຖິງການດຳລົງຢູ່ອັນເປັນນິລັນດອນຂອງພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຊີວິດຂອງພຣະອົງຈະບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..474f48a
--- /dev/null
+++ b/heb/01/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳອ້າງອີງນີ້ມາຈາກເພງສັນລະເສີນອື່ນ.
+
+# ແຕ່ພຣະອົງ ເຄີຍກ່າວກັບ ທູດສະຫວັນ ຕົນໃດວ່າ,“ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ທີ່ເບື້ອງຂວາມື ຂອງເຮົາຈົນກວ່າ ເຮົາເຮັດໃຫ້ສັດຕູທັງຫລາຍຂອງທ່ານໃຫ້ຂາບລົງຢູ່ໃຕ້ພື້ນຕີນຂອງທ່ານ.
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເວົ້າເລື່ອງນີ້ຕໍ່ທູດສະຫວັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ແຕ່ວ່າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເວົ້າກັບທູດສະຫວັນອົງໃດເວລາໃດເລີຍ ... ຕີນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ທີ່ເບື້ອງຂວາມື ຂອງເຮົາ
+
+ຄໍານີ້ “ມືຂວາ” ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ແຫ່ງກຽດຕິຍົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ນັ່ງຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍໃນບ່ອນທີ່ມີກຽດຕິຍົດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົນກວ່າ ເຮົາເຮັດໃຫ້ສັດຕູທັງຫລາຍຂອງທ່ານໃຫ້ຂາບລົງຢູ່ໃຕ້ພື້ນຕີນຂອງທ່ານ.
+
+ສັດຕູຂອງພຣະຄຣິດຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຈຸດປະສົງທີ່ກະສັດວາງຕີນຂອງລາວ. ຮູບພາບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ ແລະ ກຽດຊັງສັດຕູຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເທວະດາທັງຫມົດ ບໍ່ແມ່ນວິນຍານ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໃຊ້ມາເພື່ອດູແລຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນເປັນມໍຣະດົກບໍ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນທ່ານຜູ້ອ່ານວ່າທູດສະຫວັນບໍ່ມີອຳນາດຄືກັບພຣະຄຣິດ, ແຕ່ມັນມີບົດບາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເທວະດາທັງຫມົດເປັນວິນຍານທີ່ ... ສືບທອດຄວາມລອດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພື່ອດູແລຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນເປັນມໍຣະດົກບໍ?
+
+ການໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນ ກຳລັງສືບທອດຊັບສິນ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ສຳລັບຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍປະຫຍັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1b884dd
--- /dev/null
+++ b/heb/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເຕືອນທຳອິດໃນຫ້າຄຳເຕືອນທີ່ຮີບດ່ວນທີ່ຜູ້ຂຽນໃຫ້.
+
+# ພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງ
+
+ນີ້ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງນັກຂຽນ ແລະ ປະກອບມີຜູ້ຊົມລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ພວກເຮົາ ຈະບໍ່ຕະເຫລີດອອກໄປຈາກສິ່ງເຫລົ່ານີ້.
+
+ນີ້ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງນັກຂຽນ ແລະ ປະກອບມີຜູ້ຊົມລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7d926b5
--- /dev/null
+++ b/heb/02/02.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# ການລະເມີດກັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງທຸກຢ່າງຍັງໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງເປັນທັມ
+
+ຄຳວ່າ "ການລະເມີດ" ແລະ "ການບໍ່ເຊື່ອຟັງ" ນີ້ມີໄວ້ເພື່ອຄົນທີ່ທຳຄວາມຜິດບາບເຫລົ່ານີ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທຸກຄົນທີ່ທຳບາບຕ່າງໆ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອຟັງຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງເປັນທັມ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕາມນ້ຳພຣະທັຍຂອງພຣະອົງ
+
+"ຕາມວິທີທີ່ພຣະອົງຕ້ອງການທຳ".
+
+# ເພາະຖ້າຫາກຖ້ອຍຄຳທີ່ຖືກກ່າວໂດຍຜ່ານທາງບັນດາທູດສະຫວັນນັ້ນ
+
+ພວກຢິວເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຕັດພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງຕໍ່ໂມເຊໂດຍຜ່ານທາງທູດສະຫວັນ. ສາມາດໃຊ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະຖ້າຫາກຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດຜ່ານທາງບັນດາທູດສະຫວັນນັ້ນ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະຖ້າຫາກຖ້ອຍຄຳ
+
+ຜູ້ຂຽນຢືນຢັນວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນຄວາມຈິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະຖ້ອຍຄຳນັ້ນ".
+
+# ມີເຫດຜົນ
+
+"ແນ່ນອນ" ຫລື "ເປັນຈິງ".
+
+# ແລ້ວພວກເຮົາຈະຫນີພົ້ນໄປໄດ້ຢ່າງໃດຖ້າພວກເຮົາເພີກເສີຍຕໍ່ຄວາມລອດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າຜູ້ຄົນຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງແນ່ນອນຖ້າພວກເຂົາປະຕິເສດຄວາມລອດຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານທາງພຣະຄຣິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລ້ວພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດເຮົາຢ່າງແນ່ນອນ ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ໃສ່ໃຈຕໍ່ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງເຖິງການທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ!". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ນີ້ຄືຄວາມລອດທີ່ໄດ້ຮັບການປະກາດຄັ້ງແລກໂດຍອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊົງປະກາດຄັ້ງແລກເຖິງຖ້ອຍຄຳກ່ຽວກັບການທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຢືນຢັນໂດຍບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້
+
+ນີ້ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຕໍ່ພວກເຮົາ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການລະເມີດກັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງທຸກຢ່າງຕາມຍັງໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງເປັນທຳ
+
+ຄໍານີ້ “ການລ່ວງລະເມີດ” ແລະ“ ການບໍ່ເຊື່ອຟັງ” ຢືນຢູ່ຕໍ່
+ຫນ້າຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ບາບເຫລົ່ານີ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "
+ທຸກໆຄົນທີ່ເຮັດຜິດແລະບໍ່ເຊື່ອຟັງຈະໄດ້ຮັບໂທດເທົ່ານັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bae09e2
--- /dev/null
+++ b/heb/02/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນເຕືອນຜູ້ເຊື່ອຊາວເຮັບເຣີເຫລົ່ານີ້ວ່າຈັກວັນຫນຶ່ງແຜ່ນດິນໂລກຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ປະໂຫຍກອ້າງອີງທີ່ນີ້ມາຈາກພຣະທັມເພງສັນລະເສີນໃນພັນທະສັນຍາເດີມຕໍ່ເນື່ອງໄປເຖິງຕອນຖັດໄປ.
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໂລກທີ່ຈະມາເຖິງນັ້ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງ
+
+"ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກະທຳໃຫ້ພວກທູດສະຫວັນປົກຄອງເຫນືອ".
+
+# ໂລກທີ່ຈະມາເຖິງ
+
+ຄຳວ່າ "ໂລກ" ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ຄຳວ່າ "ຈະມາເຖິງ" ຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ຄືໂລກໃນຊ່ວງຍຸກຫນ້າຫລັງຈາກພຣະຄຣິດສະເດັດກັບມາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຄົນທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນໂລກໃຫມ່". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມະນຸດເປັນໃຜທີ່ພຣະອົງຊົງລະນຶກເຖິງເຂົາ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າມະນຸດທັງຫລາຍບໍ່ໄດ້ສຳຄັນຫລາຍພໍທີ່ຈະທຳໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊົງໃສ່ພຣະທັຍພວກເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ສົມຄວນພໍທີ່ຈະໃຫ້ພຣະອົງຊົງຄິດກ່ຽວກັບເຂົາ!". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລື ບຸດມະນຸດເປັນໃຜທີ່ພຣະອົງຊົງຫ່ວງໃຍເຂົາ?
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍເບື້ອງຕົ້ນຢ່າງດຽວກັບຄຳຖາມທໍາອິດ ຄຳຖາມທີ່ເປັນເຊີງໂວຫານນີ້ສະແດງຄວາມແປກປະຫຼາດໃຈທີ່ມະນຸດທັງຫລາຍບໍ່ໄດ້ມີຄວາມສຳຄັນພໍທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຫ່ວງໃຍພວກເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ມີຄ່າຄວນພໍທີ່ພຣະອົງຈະຫ່ວງໃຍເຂົາ!".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c43c59b
--- /dev/null
+++ b/heb/02/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຫ້ຕ່ຳກ່ວາບັນດາທູດສະຫວັນພຽງເລັກນ້ອຍ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນນ້ອຍກ່ວາພວກທູດສະຫວັນ ວ່າເປັນການທີ່ມະນຸດກຳລັງຢືນຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ຕ່ຳກ່ວາຕຳແຫນ່ງຂອງທູດສະຫວັນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ສຳຄັນນ້ອຍກ່ວາພວກທູດສະຫວັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສ້າງມະນຸດ..ສວມມຸງກຸດ..ເທົ້າ.ຂອງເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳເວົ້າຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ເຈາະຈົງແຕ່ຫມາຍເຖິງມະນຸດທັງຫລາຍທົ່ວໄປ ລວມທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ "ສ້າງມະນຸດທັງຫລາຍ..ສວມມຸງກຸດໃຫ້ພວກເຂົາ..ເທົ້າຂອງພວກເຂົາ..ຂອງພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ພຣະອົງສວມມຸງກຸດແຫ່ງສັກສີແລະກຽດຕິຍົດໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ
+
+ຂອງປະທານແຫ່ງສັກສີ ແລະ ກຽດຕິຍົດຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນດັ່ງມຸງກຸດໃບໄມ້ເທິງຫົວ ແລະ ກຽດຕິຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງວາງທຸກສິ່ງໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ເທົ້າແຫ່ງການປົກຄອງຂອງເຂົາ.
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງບັນດາມະນຸດທີ່ຄວບຄຸມເຫນືອທຸກສິ່ງວ່າເປັນການທີ່ພວກເຂົາຢຽບທຸກສິ່ງດ້ວຍເທົ້າຂອງພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ປະທານການຄວບຄຸມເຫນືອທຸກສິ່ງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ມີຈັກສິ່ງດຽວທີ່ບໍ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງເຂົາ.
+
+ການປະຕິເສດຊ້ອນປະຕິເສດນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າທຸກສິ່ງຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງພຣະຄຣິດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງທຸກສິ່ງໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ພວກເຂົາ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ແຕ່ຕອນນີ້ເຮົາຍັງບໍ່ເຫັນທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ເຂົາ
+
+"ເຮົາຮູ້ວ່າມະນຸດທັງຫລາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຄວບຄຸມທຸກສິ່ງ".
diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..767b55c
--- /dev/null
+++ b/heb/02/09.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນເຕືອນຜູ້ເຊື່ອຊາວເຮັບເຣີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຣະຄຣິດທີ່ໄດ້ສະເດັດມາຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ຕ່ຳກ່ວາບັນດາທູດສະຫວັນ ເມື່ອພຣະອົງສະເດັດມາໃນໂລກນີ້ເພື່ອທົນທຸກຈົນເຖິງຄວາມມໍຣະນາເພື່ອອະໄພໂທດຄວາມບາບຜິດ ແລະ ການທີ່ພຣະອົງຊົງເປັນມະຫາປະໂລຫິດຜູ້ຊົງເມດຕາຕໍ່ບັນດາຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍ.
+
+# ຕ່ຳກ່ວາບັນດາທູດສະຫວັນ..ສັກສີ ແລະ ກຽດຕິຍົດ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນນ້ອຍກ່ວາພວກທູດສະຫວັນ ວ່າເປັນການທີ່ມະນຸດກຳລັງຢືນຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ຕ່ຳກ່ວາຕຳແຫນ່ງຂອງທູດສະຫວັນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ສຳຄັນນ້ອຍກ່ວາພວກທູດສະຫວັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາເຫັນຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+"ເຮົາຮູ້ວ່າມີຜູ້ຫນຶ່ງ".
+
+# ທີ່ຖືກທຳໃຫ້
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳໃຫ້". (ເບິ່ງ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສວມມົງກຸດ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າສວມມົງກຸດໃຫ້ເຂົາ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]],: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຊີມຣົດຄວາມຕາຍ
+
+ປະສົບການແຫ່ງຄວາມຕາຍນີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນດັ່ງອາຫານທີ່ໄດ້ຮັບການຊີມຣົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມຕາຍ "ຫລື "ໄດ້ຕາຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອມະນຸດທຸກຄົນ
+
+ຄຳວ່າ "ມະນຸດ" ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປທັງຫມົດລວມທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອທຸກບຸກຄົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ນຳບັນດາບຸດມາກມາຍໄປສູ່ສັກສີ
+
+ຂອງປະທານແຫ່ງສັກສີຖືກກ່າວໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນເຫມືອນກັບສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດຖືກນຳໄປເຖິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊ່ວຍບັນດາບຸດມາກມາຍໃຫ້ລອດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບຸດມາກມາຍ
+
+ອ້າງອີງເຖິງຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍໃນພຣະຄຣິດ ລວມທັງຊາຍ ແລະຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ເຊື່ອມາກມາຍ".
+(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຜູ້ເບີກທາງແຫ່ງຄວາມລອດ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຄວາມລອດວ່າເປັນເຫມືອນສະຖານທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງທີ່ພຣະເຢຊູນຳພວກເຂົາໄປ ສິ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຊົງເປັນບຸກຄົນນັ້ນທີ່ເລີ້ມຕົ້ນກະທຳກ່ອນເພື່ອຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວສົມບູນ
+
+ການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຢ່າງສົມບູນ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ຖືກທຳໃຫ້ສົມບູນ ບາງທີອາດເປັນຄວາມສົມບູນໃນສ່ວນຕ່າງໆທັງຫມົດຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7813472
--- /dev/null
+++ b/heb/02/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳເຜີຍພຣະວະຈະນະອ້າງອີງນີ້ມາຈາເພງສັນລະເສີນຂອງກະສັດດາວິດ
+
+# ຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຍອມອຸທິດຊີວິດ
+
+"ຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທຳໃຫ້ຜູ້ອື່ນບໍຣິສຸດ" ຫລື "ຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທຳໃຫ້ຜູ້ອື່ນບໍຣິສຸດຈາກບາບ".
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບການອຸທິດມອບໄວ້
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານນັ້ນທີ່ພຣະອົງທຳໃຫ້ບໍຣິສຸດ" ຫລື "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຂົາທຳໃຫ້ບໍຣິສຸດຈາກບາບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມາຈາກແຫລ່ງກຳເນີດດຽວກັນ
+
+ການມີທີ່ມາດຽວກັນ ຫລື ສາເຫດຢ່າງດຽວກັນໃນການດຳລົງຢູ່ນັ້ນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການມາຈາກແຫລ່ງດຽວກັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ມາຈາກພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ມີພຣະບິດາອົງດຽວກັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈິ່ງບໍ່ລະອາຍທີ່ຈະຮຽກພວກເຂົາວ່າພີ່ນ້ອງ
+
+ປະໂຫຍກປະຕິເສດຊ້ອນປະຕິເສດນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຈະຊົງເອີ້ນພວກເຂົາວ່າເປັນພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊົງພຣະໄທທີ່ຈະຮຽກພວກເຂົາວ່າເປັນພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຊຶ່ງລວມທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຂ້າພຣະອົງຈະປະກາດເຖິງພຣະນາມຂອງພຣະອົງແກ່ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພຣະອົງ.
+
+ຄຳວ່າ"ພຣະນາມ"ນີ້ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຂ້າພຣະອົງຈະປະກາດຕໍ່ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພຣະອົງເຖິງສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງກະທຳ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈາກພາຍໃນທີ່ຊຸມນຸມ
+
+"ເມື່ອບັນດາຜູ້ເຊື່ອມາລວມກັນນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ".
+
+# ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ຈຶ່ງບໍ່ລະອາຍ
+
+ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ຈຶ່ງບໍ່ລະອາຍ.
diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d3f6ef0
--- /dev/null
+++ b/heb/02/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຜູ້ເຜີຍພຣະວັດຈະນະເອຊາຢາຂຽນຂໍ້ພຣະຄັມພີອ້າງອີງເຫລົ່ານີ້
+
+# ແລະກ່າວອີກວ່າ
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລະຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຂຽນໃນພຣະທັມຕອນອື່ນເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຄຣິດໄດ້ຊົງຕັດກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ".
+
+# ບັນດາບຸດພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ເປັນເຫມືອນບຸດຝ່າຍວິນຍານ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ "ບຸດທັງຫຼາຍຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍທາງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ.
+
+# ເຂົ້າສ່ວນໃນເນື້ອຫນັງ ແລະ ເລືອດ
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢູ່ໃນສະພາບຂອງມະນຸດທຸກຢ່າງ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາບຸດທັງຫລາຍ..ບັນດາບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ເປັນການກ່າວເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດວ່າພວກເຂົາເປັນບຸດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນເຫມືອນບຸດທັງຫລາຍຂອງເຮົາ..ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນເຫມືອນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍທາງຄວາມຕາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຕາຍ" ສາມາດໃຊ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍການຕາຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມີອຳນາດແຫ່ງຄວາມຕາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຕາຍ" ນີ້ສາມາດໃຊ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ມີອຳນາດທີ່ທຳໃຫ້ຜູ້ຄົນຕ້ອງຕາຍ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໂດຍທາງນີ້ພຣະອົງຈະປົດປ່ອຍບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີຊີວິດຕົກເປັນທາດເນື່ອງຈາກຄວາມກົວຕາຍຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ.
+
+ຄວາມຢ້ານຕາຍຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການຕົກເປັນທາດການນຳຄວາມຢ້ານກົວອອກໄປຈາກໃຜບາງຄົນນັ້ນຖືກກ່າວວ່າ ເປັນການປົດປ່ອຍບຸກຄົນນັ້ນໃຫ້ມີເສລີພາບຈາກການເປັນທາດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍທາງນີ້ພຣະອົງອາດຊົງປົດປ່ອຍຜູ້ຄົນໃຫ້ມີເສລີພາບ ເພາະພວກເຮົາມີຊີວິດທີ່ເປັນເຫມືອນທາດເນື່ອງຈາກເຮົາຢ້ານຕາຍ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກັບພວກເຂົາດ້ວຍ
+
+"ພະເຢຊູກາຍເປັນມະນຸດຄືກັບພວກເຂົາ".
diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..221c046
--- /dev/null
+++ b/heb/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ
+
+ເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນພົງພັນຂອງເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຊື້ອສາຍອັບຣາຮາມ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ພຣະອົງ
+
+"ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງສຳລັບພຣະເຢຊູ".
+
+# ເຫມືອນພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພີ່ນ້ອງ" ນີ້ອ້າງອີງເຖິງຜູ້ຄົນທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບມະນຸດທັງຫລາຍ".
+
+# ແລະເພື່ອພຣະອົງຈະນຳການຍົກໂທດຂອງຄວາມບາບມາຍັງຜູ້ຄົນ
+
+ການຕາຍຂອງພຣະຄຣິດເທິງໄມ້ກາງແຂນ ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດຍົກໂທດຄວາມບາບທັງຫລາຍໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງຈະຊົງທຳໃຫ້ການຍົກໂທດຄວາມບາບຂອງຜູ້ຄົນນັ້ນເປັນໄປໄດ້".
+
+# ຖືກທົດລອງ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊາຕານທົດລອງພຣະອົງ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກທົດລອງ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຊາຕານກຳລັງທົດລອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..64d4a1f
--- /dev/null
+++ b/heb/03/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຄຳເຕືອນຄັ້ງທີສອງນີ້ຍາວກ່ວາ ແລະ ມີລາຍລະອຽດຫລາຍ  ກ່ວາ ຊຶ່ງລວມທັງບົດທີ 3 ແລະ ບົດທີ 4 ຜູ້ຂຽນເລີ່ມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຄຣິດຊົງປະເສີດກ່ວາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຄືໂມເຊ.
+
+# ພີ່ນ້ອງຜູ້ບໍຣິສຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ພີ່ນ້ອງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງຄຣິສະຕຽນຊຶ່ງລວມທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພີ່ນ້ອງຊາຍຍິງຜູ້ບໍຣິສຸດ" ຫລື "ພີ່ນ້ອງຜູ້ເຊື່ອຜູ້ບໍຣິສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ທີ່ເຮົາຍອມຮັບນັ້ນ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດໃຊ້ຖ້ອຍຄຳໃຫມ່ເພື່ອຄຳນາມທີ່ເປັນນາມທັມຄືຄຳວ່າ "ການຍອມຮັບ" ຈະຖືກໃສ່ໃນຮູບຄຳກິລິຍາວ່າ "ຍອມຮັບ" ໄດ້D ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ເຮົາຍອມຮັບ" ຫລື "ໃນຜູ້ທີ່ເຮົາເຊື່ອ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກທ່ານຜູ້ເຂົ້າສ່ວນໃນການຊົງເອີ້ນຈາກສະຫວັນ
+
+ຄຳວ່າ"ຈາກສະຫວັນ" ນີ້ແທນເຖິງພຣະເຈົ້າ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເອີ້ນເຮົາໃຫ້ເຂົ້າມາເໝືອນກັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອັກຄະຣະທູດ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງໃຜບາງຄົນທີ່ຖືກສົ່ງອອກໄປ ໃນຕອນນີ້ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງອັກຄະຣະທູດຄົນໃດໃນສິບສອງຄົນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ສົ່ງອອກໄປ".
+
+# ໃນບ້ານຂອງພະເຈົ້າ
+
+ຊາວເຮັບເຣີຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສຳແດງພຣະອົງເອງນັ້ນຖືກກ່າວວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນບ້ານຕາມຕົວອັກສອນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຕໍ່ປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າທັງຫມົດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຢຊູໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດຊົງພິຈາລະນາພຣະເຢຊູ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ສ້າງທຸກສິ່ງ
+
+ການທຳງານໃນການຊົງສ້າງໂລກຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນການທີ່ພຣະອົງຊົງສ້າງບ້ານຫລັງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບ້ານທຸກຫລັງຈະຕ້ອງມີຄົນຜູ້ສ້າງບ້ານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບ້ານທຸກຫລັງມີໃຜບາງຄົນທີ່ສ້າງມັນຂຶ້ນມາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..efc5fb7
--- /dev/null
+++ b/heb/03/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະບຸດ
+
+ນີ້ຄືຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງພຣະເຢຊູຄື ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ໃນທາງຫນຶ່ງ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເລີ້ມຕົ້ນເປັນການປຽບທຽບລະຫວ່າງໂມເຊກັບພຣະຄຣິດ ຖ້າຫາກຈຳເປັນຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວັ້ນໄວ້ຈາກການແປໄດ້.
+
+# ໃນບ້ານຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຊາວເຮັບເຣີຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສຳແດງພຣະອົງເອງນັ້ນຖືກກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນບ້ານຕາມຕົວອັກສອນ ເຮົາສາມາດເບິ່ງການແປຂອງຄຳເວົ້ານີ້ໄດ້ໃນ 3:1. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາເປັນພະຍານກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆ.
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເປັນໄປໄດ້ວ່າ ອ້າງເຖິງການງານຂອງໂມເຊທັງຫມົດ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊີວິດ ແລະ ການງານຂອງໂມເຊຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງຕ່າງໆ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນອະນາຄົດຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຕັດສັ່ງເຖິງ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຢຊູຈະຕັດສັ່ງໃນອະນາຄົດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມີອຳນາດໃນບ້ານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ກ່າວເຖິງປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນບ້ານຕາມຕົວອັກສອນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງເຫນືອປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາເປັນບ້ານຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນບ້ານຕາມຕົວອັກສອນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາເປັນປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າຫາກພວກເຮົາຢືນຢັດໃນຄວາມກ້າຫານ ແລະ ໃນຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ກ້າຫານ" ແລະ "ຄວາມຫມັ້ນໃຈ" ເປັນນາມມະທໍາ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຖ້າພວກເຮົາຍັງຄົງກ້າຫານ ແລະ ຊື່ນຊົມຍິນດີໃນການຄາດຫວັງໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງສັນຍາໄວ້ນັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a138b70
--- /dev/null
+++ b/heb/03/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຄຳເຕືອນໃນທີ່ນີ້ເຕືອນວ່າການບໍ່ເຊື່ອຂອງຊາວອິສະຣາເອນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເກືອບທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃນດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາເອົາໄວ້ ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນພາບຊັດເຈນໃນພຣະທັມອົບພະຍົບ 17:1 ເມື່ອພວກເຂົາຈົ່ມຕໍ່ຕ້ານໂມເຊ ແລະ ສົງໃສວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຢູ່ກັບພວກເຂົາ ຫລື ບໍ່.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງນີ້ມາຈາກພັນທະສັນຍາເດີມໃນພຣະທັມເພງສັນຣະເສີນ.
+
+# ຢ່າທຳໃຫ້ໃຈແຂງກະດ້າງເຫມືອນກັບຄົນທີ່ກະບົດ
+
+"ຢ່າດື້ດ້ານ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງເຫມືອນກັບຊາວອິສະຣາເອນເຮັດເມື່ອພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ" ຫລື ເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ ຢ່າເປັນເຫມືອນຊາວອິສະຣາເອນທີ່ກະບົດຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້າຫາກພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າ ເປັນການທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານສຽງທີ່ໄດ້ຍິນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ.
+
+# ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ກະບົດໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຖືກທົດສອບໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ.
+
+ຄຳວ່າ "ກະບົດ" ແລະ "ການທົດສອບ" ໃນທີ່ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິຣິຍາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນເມື່ອບັນພະບຸຣຸຸຂອງພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ ແລະ ທົດສອບພຣະອົງໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3697855
--- /dev/null
+++ b/heb/03/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງນີ້ມາຈາກພຣະທັມເພງສັນຣະເສີນ.
+
+# ພວກບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຈົ້າ" ນີ້ເປັນພະຫຸພົດ ແລະ ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ດ້ວຍການທົດລອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ສີ່ສິບປີ
+
+"40 ປີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຮົາຈິ່ງເຄືອງແຄ້ນ
+
+"ເຮົາຮ້າຍສະເຫມີ" ຫລື "ເຮົາບໍ່ມີຄວາມສຸກຢ່າງຫລາຍ".
+
+# ‘ພວກເຂົາຖືກຊັກຈູງໃຫ້ຫລົງຜິດໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຢູ່ສະເຫມີ ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກຫົນທາງຂອງເຮົາ.’
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄົນທີ່ກຳລັງນຳພວກເຂົາອອກໄປຈາກເສັ້ນທາງທີ່ຕ້ອງຕິດຕາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຕາມເຮົາສະເຫມີ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະບໍ່ທຳໃນສິ່ງເຮົາສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາທຳ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກວິຖີຕ່າງໆຂອງເຮົາ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ກ່າວເຖິງການປະພຶດໃນຊີວິດຂອງຄົນໆຫນຶ່ງວ່າເປັນວິຖີ ຫລື ທາງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາປະພຶດໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີວັນທີ່ຈະໄດ້ເຂົ້າສູ່ການຢຸດພັກຂອງເຮົາ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມປອດໄພຖືກຈັດຕຽມໄວ້ໂດຍພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການທີ່ພວກເຂົາພັກສະຫງົບຕາມທີ່ພຣະອົງສາມາດປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນເຫມືອນວ່າການທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີວັນເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສຫງົບ" ຫລື "ເຮົາຈະບໍ່ມີວັນອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາມີປະສົບການຮັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງເຮົາເລີຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຖືກຊັກຈູງໃຫ້ຫລົງຜິດໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຢູ່ສະເຫມີ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພວກເຂົາມັກຈະເຮັດຜິດໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາສະເຫມີ" ຫລື "ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກຳລັງຫລົງທາງຢູ່ສະເຫມີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b37edbf
--- /dev/null
+++ b/heb/03/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງພີ່ນ້ອງຄຣິສຕຽນຊຶ່ງລວມທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພີ່ນ້ອງຊາຍ-ຍິງ" ຫລື "ພີ່ນ້ອງຜູ້ເຊື່ອ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ມີຈຈິດໃຈຊົ່ວຊ້າເນື່ອງຈາກການບໍ່ເຊື່ອ
+
+"ໃຈທີ່ຊົ່ວຊ້າບໍ່ເຊື່ອໃນຄົນໃດທ່າມກາງພວກທ່ານ" ຫລື "ໃຈທີ່ບໍ່ເຊື່ອທີ່ນຳພວກທ່ານຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ທຳຄວາມຊົ່ວຊ້າ".
+
+# ພຣະເຈົ້າອົງຊົງພະຊົນຢູ່
+
+"ພຣະເຈົ້າທ່ຽງແທ້ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍແທ້ຈິງ".
+
+# ຕາບໃດທີ່ຍັງໃຊ້ຄຳວ່າ "ວັນນີ້"
+
+ໃນຂະນະທີ່ຍັງມີໂອກາດ
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ມີຈິດໃຈຊົ່ວຊ້າເນື່ອງຈາກການບໍ່ເຊື່ອ
+
+ຫົວໃຈທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ ວ່າເປັນຄວາມຄິດຈິດໃຈຂອງບຸກຄົນຫນຶ່ງ ເປັນສູນກາງຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ແຮງຈູງໃຈຂອງບຸກຄົນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ມີຄົນໃດໃນພວກທ່ານຢຸດເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈິດໃຈທີ່ຫັນອອກຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່
+
+ຫົວໃຈຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຕົວບຸກຄົນທັງຫມົດຄືຄົນທີ່ສາມາດປະຖິ້ມການຕິດຕາມວິຖີທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລະພວກທ່ານຢຸດເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນທ່າມກາງພວກທ່ານຈະບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຈັກຄົນດຽວທີ່ຖືກທຳໃຫ້ໃຈແຂງກະດ້າງໂດຍການຫຼອກລວງຂອງຄວາມບາບ
+
+ການເປັນຄົນຫົວແຂງຖືກກ່າວວ່າເປັນຄົນທີ່ແຂງກະດ້າງ ຫລື ມີຫົວໃຈແຂງກະດ້າງ ຄວາມແຂງກະດ້າງເປັນຜົນມາຈາກການເປັນຄົນຖືກຫລອກລວງດ້ວຍຄວາມບາບ ຄຳນີ້ສາມາດຂຽນໃຫມ່ໃນຮູບຂອງຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາຄືຄຳວ່າຄວາມຫລອກລວງຊຶ່ງຖ້າເປັນຄຳກິລິຍາຄືຄຳວ່າ "ຫລອກລວງ". ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນທ່າມກາງພວກທ່ານບໍ່ມີຄົນໃດທີ່ຈະຖືກຫລອກລວງດ້ວຍຄວາມບາບ ແລະ ກາຍເປັນຄົນຫົວແຂງ" ຫລື "ທ່ານບໍ່ໄດ້ທຳບາບ ບໍ່ໄດ້ຫລອກລວງຕົວເອງຈົນທຳໃຫ້ພວກທ່ານກາຍເປັນຄົນຫົວແຂງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0db189a
--- /dev/null
+++ b/heb/03/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເພາະເຮົາໄດ້ມາເປັນ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງທັງຜູ້ຂຽນ ແລະ ຜູ້ອ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຈົນເຖິງວັນສຸດທ້າຍ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເປັນຄຳສຸພາບທີ່ໃຊ້ເມື່ອກ່າວເຖິງບຸກຄົນຫນຶ່ງໃນການຕາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈົນກ່ວາເຮົາຕາຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳອ້າງອີງນີ້ຍັງຄົງຕໍ່ເນື່ອງຈາກພຣະທັມເພງສັນລະະເສີນທີ່ອ້າງອີງໃນ 3:7.
+
+# ຖ້າຫາກເຮົາຢຶດຫມັ້ນຢ່າງເຕັມທີໃນຄວາມຫວັງທີ່ມີໃນພຣະອົງ
+
+"ຖ້າຫາກເຮົາຍັງຄົງໄວ້ວາງໃຈຢ່າງເຕັມທີໃນພຣະອົງ".
+
+# ຕັ້ງແຕ່ເລີ້ມຕົ້ນ
+
+"ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອເຮົາເລີ້ມຕົ້ນເຊື່ອໃນພຣະອົງເປັນຄັ້ງແລກ".
+
+# ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວວ່າ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນເອົາໄວ້ວ່າ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ວັນນີ້ ຖ້າພວກເຈົ້າໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ອິດສະຣາເອນຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາຟັງດ້ວຍສຽງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຖ້າທ່ານໄດ້ຍິນພຣະເຈົ້າເວົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນຄົນກະບົດ
+
+ນີ້ "ການກະບົດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຄືກັບທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງທ່ານໄດ້ກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a3fbdbc
--- /dev/null
+++ b/heb/03/16.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິສະຣາເອນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງແລະ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ ແລະ ຜູ້ອ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ໃຜຄືຄົນທີ່ໄດ້ຍິນພຣະເຈົ້າ ແລະ ກະບົດ? ບໍ່ແມ່ນພວກຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອອກມາຈາກອີຢິບໂດຍຜ່ານທາງໂມເຊຫລື?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຄຳຖາມຕ່າງໆເພື່ອສອນຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ ຄຳຖາມສອງປະການເຫລົ່ານີ້ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັນເປັນປະໂຫຍກດຽວໄດ້ຖ້າຫາກຈຳເປັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອອກມາຈາກອີຢິບພ້ອມກັບໂມເຊໄດ້ຍິນສຽງພຣະເຈົ້າແຕ່ກໍຍັງກະບົດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຜຄືຄົນທີ່ທຳໃຫ້ພຣະອົງໂກດເຄືອງຕະຫລອດສີ່ສິບປີ? ບໍ່ແມ່ນຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ທຳບາບ ພວກຄົນທີ່ລົ້ມຕາຍໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານຫລື?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສອນໃຫ້ຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ ຄຳຖາມສອງປະການນີ້ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ເປັນປະໂຫຍກດຽວກັນໄດ້ຖ້າຫາກຈຳເປັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໂກດເຄືອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ທຳບາບຕະຫລອດສີ່ສິບປີ ແລະ ຊົງປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສີ່ສິບປີ
+
+"40 ປີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໃຜຄືຄົນທີ່ພຣະອົງປະຕິຍານວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ການຢຸດພັກຂອງພຣະອົງ ກໍຄືຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງແມ່ນບໍ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສອນຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ"ແລະຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງທີ່ພຣະອົງປະຕິຍານວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ການຢຸດພັກຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ການຢຸດພັກຜ່ອນຂອງພຣະອົງ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໄດ້ຮັບການຈັດຕຽມໂດຍພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນດັ່ງການຢຸດພັກທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນດັ່ງສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດໄປໄດ້ . ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີປະສົບການໃນການຮັບພຣະພອນແຫ່ງການຢຸດພັກຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະການບໍ່ເຊື່ອ
+
+ຄຳວ່າ "ການບໍ່ເຊື່ອ" ຄຳນີ້ສາມາດໃຊ້ຄຳກິລິຍາວ່າ "ໄວ້ວາງໃຈ" ໄດ້ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະພວກເຂົາບໍ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ"
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d263526
--- /dev/null
+++ b/heb/04/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ບໍ່ມີໃຜໃນພວກທ່ານທີ່ຫລົ້ມເຫລວໃນການເຂົ້າເຖິງພຣະສັນຍາທີ່ມີໄວ້ສຳລັບພວກທ່ານໃນການເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຕັດສັ່ງເຖິງໃຜຄົນໃດໃນພວກທ່ານທີ່ຈະບໍ່ໄດ້ພັກສະຫງົບໃນທີ່ທີ່ພຣະອົງຊົງຢູ່" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະຕັດສັ່ງເຖິງພວກທ່ານທຸກຄົນວ່າພວກທ່ານຈະໄດ້ພັກສະຫງົບໃນທີ່ໆພຣະອົງຊົງຢູ່". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ບົດທີ 4 ຍັງຄົງຕັກເຕືອນຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍໃຫ້ເລີ້ມຕົ້ນ 3:7 ໂດຍຜ່ານທາງຜູ້ຂຽນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານການພັກສະຫງົບໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍຊຶ່ງເປັນການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າໃນການຊົງສ້າງຂອງໂລກນີ້.
+
+# ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້ານັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນສາມາດໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພືອເຂົ້າໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສະຫງົບ" ຫລື "ເພື່ອມີປະສົບການກັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພວກເຮົາໄດ້ຮັບການບອກເຖິງຂ່າວປະເສີດເຫມືອນກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະພວກເຮົາໄດ້ຍິນຂ່າວປະເສີດເຫມືອນຢ່າງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ.
+
+# ເຫມືອນກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນພະບຸຣຸດຂອງຊາວເຮັບເຣີຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນຊ່ວງຍຸກຂອງໂມເຊ.
+
+# ແຕ່ຂໍ້ຄວາມນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດປະໂຫຍດຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສ່ວນໃນຄວາມເຊື່ອກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອຟັງ
+
+ແຕ່ຂໍ້ຄວາມນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດປະໂຫຍດຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສ່ວນກັບຄົນທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຊື່ອຟັງ "ຜູ້ຂຽນກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນສອງກຸ່ມຄືຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຍິນແຕ່ບໍ່ເຊື່ອ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກປຽບທຽບຂອງສອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນໄດ້. ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ "ແຕ່ຂໍ້ຄວາມນັ້ນໄດ້ເກີດປະໂຫຍດຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຊື່ອຟັງເທົ່ານັ້ນ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ເພາະວ່າ
+
+"ເນື່ອງຈາກວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຢ່າງແນ່ນອນ". (3:16)
diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..69d0a8f
--- /dev/null
+++ b/heb/04/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງຄັ້ງແລກໃນທີ່ນີ້ (ດັ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ປະຕິຍານເອົາໄວ້...) ມາຈາກພຣະຄຳເພງສັນຣະເສີນຕອນຫນຶ່ງ ແລະ ຄຳກ່າວອ້າງອີງຄັ້ງທີສອງ (ພຣະເຈົ້າຊົງພັກ...) ມາຈາກບົດຄວາມທີ່ຂຽນໂດຍໂມເຊ ແລະ ຄຳກ່າວອ້າງອີງຄັ້ງທີສາມ (ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່...) ມາຈາກເພງສັນຣະເສີນບົດດຽວກັນ.
+
+# ທີ່ຈະໄດ້ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້ານັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນສາມາດໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ຈະໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສະຫງົບ" ຫລື "ທີ່ຈະມີປະສົບການກັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນຢ່າງທີ່ພຣະອົງກ່າວເອົາໄວ້ວ່າ
+
+"ຄືກັບທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວເອົາໃວ້ວ່າ"
+
+# ເຫມືອນທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ດ້ວຄວາມເຄືອງໃຈ
+
+"ເຫມືອນທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ເມື່ອເຮົາກຳລັງໂກດຮ້າຍທີ່ສຸດ".
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຂອງເຮົາເລີຍ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້ານັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນສາມາດໄປໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສະຫງົບ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີວັນມີປະສົບການກັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງເຮົາເລີຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການງານແຫ່ງການຊົງສ້າງຂອງພຣະອົງໃນການວາງຮາກຖານໂລກໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ທຳໃຫ້ການຊົງສ້າງສຳເລັດ" ຫລື "ພຣະອົງທຳໃຫ້ການງານແຫ່ງການຊົງສ້າງຂອງພຣະອົງສຳເລັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນການວາງຮາກຖານໂລກ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງໂລກນີ້ວ່າເປັນສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ຕັ້ງຢູ່ບົນຮາກຖານຫນຶ່ງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ຈຸດເລີ້ມຕົ້ນຂອງໂລກນີ້". (ເບິ່ງ: translate: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນວັນທີເຈັດ
+
+ນີ້ຄືເລກລຳດັບສຳລັບ "ເຈັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາເຊື່ອ
+
+ຜູ້ທີເຮົາເຊື່ອຖື.
diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6129973
--- /dev/null
+++ b/heb/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ທີ່ນີ້ເຮົາພົບວ່າຄຳອ້າງອີງເຫລົ່ານີ້ມາຈາກພຣະຄຳເພງສັນຣະເສີນທີ່ຖືກຂຽນໄວ້ໂດຍດາວິດ.
+
+# ບໍ່ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງພວກທ່ານແຂງກະດ້າງໄປ
+
+ເບິ່ງວິທີການແປຄຳເຫລົ່ານີ້ໃນ.
+
+# ຈິ່ງຍັງຄົງມີບາງຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫງວນເອົາໄວ້ ເພື່ອເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຂອງພຣະອົງ.
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້າ ນັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສາມາດປະທານໃຫ້ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໄດ້.ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຍັງຄົງອະນຸຍາດໃຫ້ບາງຄົນເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສະຫງົບ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຍັງຄົງອະນຸຍາດໃຫ້ບາງຄົນເຂົ້າສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງການພັກສະຫງົບ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຍັງຄົງອະນຸຍາດໃຫ້ບາງຄົນມີປະສົບການກັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວັນນີ້ຖ້າຫາກທ່ານຟັງສຽງຂອງພຣະອົງແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງພວກທ່ານແຂງກະດ້າງ.
+
+ຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມປອດໄພທີ່ພະເຈົ້າສະຫນອງໃຫ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະພັກຜ່ອນເຊິ່ງພຣະອົງສາມາດໃຫ້ໄດ້ ແລະ ຄືກັບບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສາມາດໄປໄດ້. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ບາງຄົນເຂົ້າໄປໃນບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ບາງຄົນປະສົບກັບພອນຂອງພຣະອົງໃນການພັກຜ່ອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0c0ced1
--- /dev/null
+++ b/heb/04/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຄົນທີ່ເຂົ້າພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ກຳລັງພັກສະຫງົບກັບພຣະເຈົ້າໃນສະຖານທີ່ພຣະອົງປະທັບຢູ່"
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາອົົດສາພະຍາຍາມເພື່ອເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບນັ້ນ.
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້ານັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາສົມຄວນທຳທຸກສິ່ງເພື່ອເຮົາສາມາດພັກສະຫງົບກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພຣະອົງປະທັບຢູ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໃນຕອນນີ້ຜູ້ຂຽນເຕືອນຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍທີ່ຈະບໍ່ເປັນຄົນບໍ່ເຊື່ອຟັງແຕ່ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງຈັດຕຽມໄວ້ ເຂົາເຕືອນຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍວ່າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າຈະທຳໃຫ້ພວກເຂົາສຳນຶກ ແລະ ພວກເຂົາຈຶ່ງສາມາດເຂົ້າມາອະທິຖານດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊົງຊ່ວຍພວກເຂົາ.
+
+# ຖ້າຫາກໂຢຊູວຍໃຫ້ການພັກສະຫງົບແກ່ພວກເຂົາໄດ້
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພໂດຍພຣະເຈົ້ານັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນການພັກສະຫງົບທີ່ໂຢຊູວາສາມາດໃຫ້ໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຖ້າຫາກໂຢຊູວຍໄດ້ນຳຊາວອິສະຣາເອນມາຍັງສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາເພື່ອການພັກສະຫງົບໄດ້" ຫລື "ຖ້າຊາວອິສະຣາເອນໃນຍຸກຂອງໂຢຊູວຍໄດ້ມີປະສົບການກັບພຣະພອນແຫ່ງການພັກສະຫງົບຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຍັງຄົງມີວັນສະບາໂຕແຫ່ງການພັກສະຫງົບທີ່ສະຫງວນເອົາໄວ້ສຳລັບປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຍັງຄົງມີສະບາໂຕແຫ່ງການພັກສະຫງົບທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະຫງວນເອົາໄວ້ສຳລັບປະຊາກອນຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສະບາໂຕແຫ່ງການພັກສະຫງົບ
+
+ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພນິລັນດອນຖືກກ່າວວ່າເປັນວັນສະບາໂຕ ຄືວັນແຫ່ງການນະມັດສະການ ແລະ ພັກຈາກການທຳງານຂອງຊາວຢິວ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ການພັກສະຫງົບນິລັນດອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ
+
+ນີ້ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງບັນພະບຸລຸດຂອງຊາວເຮັບເຣີໃນສະໄຫມຂອງໂມເຊ.
+
+# ລົ້ມລົງໃນການບໍ່ເຊື່ອຟັງເຫມືອນກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳນັ້ນ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງຖືກກ່າວເປັນຫລຸມຫນຶ່ງທີ່ບຸກຄົນສາມາດຕົກລົງໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ. ເນື້ອຫາຕອນນີ້ສາມາດຂຽນໃຫມ່ໃນຮູບຂອງຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາ. ຄຳວ່າ "ການບໍ່ເຊື່ອຟັງ" ສະແດງເປັນຄຳກິລິຍາຄືຄຳວ່າ "ບໍ່ເຊື່ອຟັງ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງໃນທຳນອງດຽວກັນກັບທີ່ພວກເຂົາທຳ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d81864c
--- /dev/null
+++ b/heb/04/12.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ມີຊີວິດຢູ່ພ້ອມທຳງານ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າວ່າມີຊີວິດຢູ່ ຫມາຍເຖິງເມື່ອພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງ ພຣະຄຳມີຣິດອຳນາດ ແລະ ເກີດຜົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄົມກ່ວາດາບສອງຄົມທຸກດວງ
+
+ດາບສອງຄົມກວ່າດາບສອງຄົມສາມາດແທງທະລຸເນື້ອຂອງຄົນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ພຣະວະຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າມີພະລານຸພາບໃນການສຳແດງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈ ແລະ ໃນຄວາມຄິດຂອງຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສາມາດຮູ້ເຖິງຄວາມຄິດ ແລະ ເຈດຕະນາໃນຫົວໃຈ
+
+ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າເປີດໂປງຄວາມຄິດທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນຢູ່ໃນເຮົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) ແລະ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ທຸກສິ່ງໄດ້ປາກົດ ແລະ ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາຍຕາຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຮົາຕ້ອງລາຍງານນັ້ນ
+
+"ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພິພາກສາ ວິຖີໃນການດຳເນີນຊີວິດຂອງເຮົາຄືຜູ້ທີ່ຊົງສາມາດມອງເຫັນທຸກສິ່ງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
+
+# ປາກົດ ແລະ ປີດເຜີຍ
+
+ຄຳສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຖືກປິດຊ້ອນເອົາໄວ້ຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພຣະຄຳະຂອງພຣະເຈົ້ານັ້ນມີຊີວິດຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະວະຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງໃດໆທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສື່ສານຕໍ່ມະນຸດບໍ່ວ່າໂດຍທາງຄຳເວົ້າ ຫລື ທາງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກບັນທຶກເອົາໄວ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດາບສອງຄົມ
+
+ດາບສອງຄົມຄົມດາບນັ້ນຄົມທັງສອງດ້ານ.
+
+# ທີ່ແທງທະລຸເຂົ້າໄປເພື່ອແຍກຈິດຈາກວິນຍານແຍກຂໍ້ຕໍ່ຈາກໄຂກະດູກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຍັງຄົງກ່າວຕໍ່ເນື່ອງກ່ຽວກັບພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າວ່າເປັນເຫມືອນດາບ ນີ້ຄືດາບທີ່ມີຄວາມຄົມກີດທີ່ສາມາດແທງທະລຸ ແລະ ແຍກມະນຸດອອກເປັນສ່ວນໆແມ່ນໃນສ່ວນທີ່ຍາກຫລາຍ ຫລື ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແຍກອອກ ສິ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດພາຍໃນເຮົາທີ່ສາມາດປິດຊ້ອນຈາກພຣະເຈົ້າໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈິດຈາກວິນຍານ
+
+ທັງສອງສ່ວນນີ້ຕ່າງກັນແຕ່ໃກ້ຊິດກັນຢ່າງຫລາຍ ຊຶ່ງເປັນສ່ວນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຝ່າຍຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດ "ຈິດ" ຄືສ່ວນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນໆຫນຶ່ງດຳລົງຊີວິດຢູ່ "ວິນຍານ" ຄືສ່ວນຂອງຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາສາມາດຮູ້ຈັກ ແລະ ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າໄດ້.
+
+# ຂໍ້ຕໍ່ຈາກໄຂກະດູກ
+
+"ຂໍ້ຕໍ່" ຄືສິ່ງທີ່ຢຶດກະດູກສອງສ່ວນເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍກັນ "ໄຂກະດູກ" ຄືສ່ວນທີ່ເປັນສູນກາງຂອງກະດູກ.
+
+# ສາມາດຮູ້ເຖິງ
+
+ຄຳນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າວ່າເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດຮູ້ເຖິງບາງສິ່ງໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະວະຈະນະຂອງພຣະເຈົ້າເປີດເຜີຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຕໍ່ສາຍຕາຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຮົາຕ້ອງລາຍງານນັ້ນ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງວ່າພຣະອົງຊົງມີດວງຕາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ຈະພິພາກສາວິຖີທີ່ເຮົາດຳເນີນຊີວິດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປາກົດ ແລະ ເປີດເຜີຍ
+
+ສອງຄຳນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກປິດບັງຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..042fd98
--- /dev/null
+++ b/heb/04/14.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ເປັນຕຳແຫນ່ງສຳຄັນຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ມີມະຫາປະໂລຫິດທີ່ບໍ່ສາມາດຈະເຫັນໃຈ
+
+"ເຮົາມີມະຫາປະໂລຫິດທີ່ສາມາດເຫັນໃຈ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພຣະອົງຊົງປາສະຈາກບາບ
+
+"ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ".
+
+# ພຣະທີ່ນັ່ງແຫ່ງພຣະຄຸນ
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະທີ່ນັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າຄືທີ່ໆມີພຣະຄຸນ" ຫລື "ທີ່ໆພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງກະລຸນາກຳລັງປະທັບນັ່ງຢູ່ບົນບັນລັງຂອງພຣະອົງ".
+
+# ທີ່ໄດ້ຜ່ານຟ້າສະຫວັນມາແລ້ວ
+
+"ທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຍັງສະຖານທີ່ໆພຣະເຈົ້າປະທັບຢູ່".
+
+# ກໍໃຫ້ຍຶດຄວາມເຊື່ອຂອງເຮົາເອົາໄວ້ໃຫ້ຫມັ້ນ
+
+ການເຊື່ອ ແລະ ໄວ້ວາງໃຈ ໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າເປັນດັ່ງວັດຖຸທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດຍາດເອົາໄວ້ຢ່າງຫມັ້ນໃຈໄດ້. ແປອີກຢ່າງ "ວ່າໃຫ້ເຮົາຍັງຄົງເຊື່ອຢ່າງເຕັມທີ່ໃນພຣະອົງ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າເຮົາບໍ່ໄດ້ມີມະຫາປະໂລຫິດທີ່ບໍ່ສາມາດເຫັນໃຈ..ແຕ່ເຮົາມີ
+
+ປະໂຫຍກປະຕິເສດຊ້ອນປະຕິເສດນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຢຊູຊົງຮູ້ສຶກເຫັນໃຈຜູ້ຄົນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາມີມະຫາປະໂລຫິດຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດຮູ້ສຶກເຫັນໃຈ..ເຮົາມີຢ່າງແທ້ຈິງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກທົດລອງເຫມືອນກັບເຮົາທຸກປະການ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ໄດ້ອົດທົນຕໍ່ການທົດລອງໃນທຸກທາງທີ່ເຮົາປະເຊີນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ມານທົດລອງໃນທຸກທາງທີ່ມັນທົດລອງເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຖິງພຣະທີ່ນັ່ງແຫ່ງພຣະຄຸນ
+
+"ເຖິງພຣະທີ່ນັ່ງໃນພຣະເຈົ້າຄືທີ່ມີພຣະຄຸນ" ຄຳວ່າ "ພຣະທີ່ນັ່ງ" ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຊົງປົກຄອງໃນຖານະກະສັດ.  ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຖິງສະຖານທີ່ໆພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງກະລຸນາຂອງເຮົາຊົງປະທັບຢູ່ບົນບັນລັງຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບພຣະເມດຕາ ແລະ ພົບພຣະຄຸນທີ່ຊ່ວຍພວກເຮົາໄດ້ໃນຍາມທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະເມດຕາ" ແລະ "ພຣະຄຸນ" ນີ້ຖືກກ່າວເປັນເຫມືອນວັດຖຸທີ່ສາມາດມອບໃຫ້ ຫລື ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າອາດຊົງເມດຕາ ແລະ ກະລຸນາ ແລະ ຊົງຊ່ວຍເຮົາໃນຍາມທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຜ່ານຟ້າສະຫວັນ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າຢູ່".
diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..263fd65
--- /dev/null
+++ b/heb/05/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນອະທິບາຍເຖິງຄວາມບາບຂອງພວກປະໂລຫິດໃນຍຸກພັນທະສັນຍາເດີມແລ້ວສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງພຣະຄຣິດວ່າຊົງມີລະບອບປະໂລຫິດທີ່ດີກ່ວາຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງບົນພື້ນຖານຂອງລະບອບປະໂລຫິດຂອງອາໂຣນແຕ່ບົນພື້ນຖານຂອງເມຄີເຊເດັກ.
+
+# ຖືກເລືອກຈາກມະນຸດ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງເລືອກຈາກທ່າມກາງຜູ້ຄົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າແຕ່ງຕັ້ງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້ ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແທນມະນຸດ
+
+"ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຄົນ".
+
+# ຄົນທີ່ໂງ່ເຂົາ ແລະ ດື້ດ້ານ
+
+ຄຳຂະຫຍາຍນາມເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບຂອງຄຳຂະຫຍາຍໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂງ່ ແລະ ດື້ດ້ານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ດື້ດ້ານ
+
+ຄົນທີ່ປະພຶດໃນວິຖີບາບ.
+
+# ຖືກຫຸ້ມລ້ອມໄປດ້ວຄວາມອ່ອນແອ
+
+ຄວາມອ່ອນແອຂອງປະໂລຫິດສູງຖືກກ່າວວ່າເປັນພະລັງຜັກດັນທີ່ຢູ່ລ້ອມຮອບເຂົາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເປັນຄວາມອ່ອນແອຝ່າຍວິນຍານ" ຫລື "ເປັນຄວາມອ່ອນແອໃນການຕໍ່ຕ້ານຄວາມບາບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມອ່ອນແອ
+
+ອ້າງອີງເຖິງຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຈະທຳບາບ.
+
+# ເຂົາຈິ່ງຕ້ອງ
+
+ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຊ້່ນດຽວກັນພຣະເຈົ້າຊົງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..22c02c4
--- /dev/null
+++ b/heb/05/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ບຸດ..ບິດາ
+
+ຕຳແຫນ່ງເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຢຊູ ແລະ ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳອ້າງອີງນີ້ມາຈາກເພງສັນຣະເສີນໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
+
+# ໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດນີ້
+
+"ກຽດຕິຍົດ" ຫລື ການສັນລະະເສີນ ແລະ ການເຄົາລົບນັບຖືທີ່ຜູ້ຄົນມອບໃຫ້ປະໂລຫິດໃຫຍ່ສູງສຸດປະຕິບັດການກິດຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນຈາກພຣະເຈົ້າເຫມືອນກັບອາໂຣນ
+
+ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຮຽກເຂົາເຫມືອນກັບທີ່ໄດ້ຊົງເອີ້ນອາໂຣນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງກ່າວກັບພຣະອົງນັ້ນກ່າວວ່າ
+
+"ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງກັບພຣະອົງ".
+
+# ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງເຮົາ ວັນນີ້ເຮົາໄດ້ເປັນບິດາຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຄຳເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນອ້າງອີງ (ເຈົ້າເປັນບຸດຂອງເຮົາ) ມາຈາກພຣະຄຳເພງສັນລະເສີນ. ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຊາມູເອນຂຽນເປັນຄັ້ງທີສອງ (ເຮົາຈະເປັນບິດາຂອງເຂົາ) ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນທັງຫມົດກ່ຽວກັບ"ເຂົາ" ນັ້ນກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູຜູ້ຊົງເປັນພຣະບຸດຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູ ແລະ ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ແລະ "ຂອງເຮົາ" ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້ຮັບກຽດ
+
+ຄວາມກຽດຕິຍົດຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດຈັບມືຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6df62f3
--- /dev/null
+++ b/heb/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວໃນຕອນອື່ນວ່າ
+
+ຕໍ່ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງຕັດສັ່ງສາມາດກ່າວໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະອົງຊົງຕັດສັ່ງຕໍ່ພຣະຄຣິດດ້ວຍວ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳເຜີຍພຣະຄຳນີ້ມາຈາກ ພສສ ຂອງດາວິດ.
+
+# ໃນຕອນອື່ນ
+
+"ຕອນອື່ນໃນພຣະຄຳພີ".
+
+# ຕາມແບບຂອງເມຄີເຊເດັກ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດຊົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມຄີເຊເດັກ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມຄີເຊເດັກ".
diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..93ae60f
--- /dev/null
+++ b/heb/05/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະບຸດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ ພຣະຄຳະຂອງພຣະເຈົ້າເຂົ້າມາໃນໂລກນີ້ໃນຖານະມະນຸດຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ໃນຊ່່ວງລະຫ່ວາງການເປັນມະນຸດຂອງພຣະອົງນັ້ນ.
+
+ຄຳວ່າ "ຊ່ວງ" ຫມາຍເຖິງລະຍະເວລາຫນຶ່ງ ແລະ ຄຳ ວ່າ "ມະນຸດ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດບົນໂລກນີ້ຂອງພຣະເຢຊູ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊົງມີຊີວິດຢູ່ບົນໂລກນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄຳອະທິຖານ ແລະ ຄຳອ້ອນວອນ
+
+ທັງສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຊ່ວຍພຣະອົງໃຫ້ລອດຈາກຄວາມຕາຍໄດ້
+
+ຄວາມຕາຍຖືກກ່າວວ່າເປັນສະຖານທີ່ໆພຣະຄຣິດສາມາດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກການຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າໄປໄດ້ ຫຼືເປັນສະຖານທີ່ຫນຶ່ງທີ່ພຣະອົງສາມາດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນໄດ້ ທັງສອງຄວາມຫມາຍນີ້ສະບັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງນອ້ມຮັບຟັງ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການທຸກຍາກຕ່າງໆຂອງພຣະອົງ
+
+ປະສົບການໃນການທົນທຸກຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງຕ່າງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..debd2b0
--- /dev/null
+++ b/heb/05/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໃນຂໍ້ 11 ຜູ້ຂຽນເລີ່ມຕົ້ນເຕືອນຄັ້ງທີສາມຂອງເຂົາ ເຂົາເຕືອນໃຫ້ຜູ້ເຊື່ອເຫລົ່ານີ້ທີ່ຍັງຄົງບໍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຫນູນໃຈໃຫ້ພວກເຂົາຮຽນຮູ້ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອພວກເຂົາຈະສາມາດແຍກແຍະສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງອອກຈາກສິ່ງທີ່ຜິດໄດ້.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສົມບູນ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳໃຫ້ພຣະອົງເອງສົມບູນແບບ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖືກເຮັດໃຫ້ສົມບູນ
+
+ຫມາຍເຖິງທຳໃຫ້ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ສາມາດຖວາຍກຽດຕິຍົດແດ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃນທຸກດ້ານຂອງຊີວິດ.
+
+# ໄດ້ເປັນຕົ້ນເຫດແຫ່ງຄວາລອດນິຣັນດອນສຳລັບທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາຄຳວ່າ "ຄວາມລອດ" ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບັດນີ້ພຣະອົງຊ່ວຍທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງໃຫ້ລອດ ແລະ ເປັນຕົ້ນເຫດໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ຊົ່ວນິລັນດອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຮັບການອອກແບບໂດຍພຣະເຈົ້າ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງອອກແບບພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງແຕ່ງຕັ້ງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕາມແບບເມຄີເຊເດັກ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມຄີ ເຊເດັກ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມຄີເຊເດັກ".
+
+# ຍັງມີອີກຫລາຍຢ່າງທີ່ເຮົາຈະເວົ້າ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳສັບພະນາມພະຫຸພົດວ່າ "ພວກເຮົາ" ແຕ່ເຂົາມັກຈະກ່າວເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງຫລາຍກ່ວາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຍັງມີອີກຫລາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ພວກທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄົນທີ່ເສື່ອຍຊ້າໃນການຟັງແລ້ວ
+
+ຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງຖືກກ່າວວ່າເປັນຄວາມສາມາດໃນການຟັງ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຟັງຖືກກ່າວວ່າເປັນອຸປະກອນທີ່ເປັນໂລຫະທີ່ບໍ່ຄົມທີ່ນຳມາໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກທ່ານມີບັນຫາຫລາຍໃນເລື່ອງຄວາມເຂົ້າໃຈ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..28a6a90
--- /dev/null
+++ b/heb/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັກການເບື້ອງຕົ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ຫລັກການ" ນີ້ຫມາຍເຖິງແນວທາງຫນຶ່ງ ຫລື ມາດຕະຖານສຳລັບການຕັດສິນໃຈ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄວາມຈິງເບື້ອງຕົ້ນ".
+
+# ພວກເຈົ້າຕ້ອງການນ້ຳນົມ
+
+ຄຳສອນກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າທີ່ງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບນ້ຳນົມ ຊຶ່ງເປັນອາຫານພຽງຢ່າງດຽວທີ່ເດັກເເຣກເກີດສາມາດດື່ມໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກທ່ານໄດ້ກາຍເປັນເຫມືອນເດັກເເຣກເກີດທີ່ສາມາດດື່ມໄດ້ແຕ່ນົມເທົ່ານັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນອາຫານແຂງ
+
+ຄຳສອນກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າທີ່ຍາກຕໍ່ການເຂົ້າໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບອາຫານແຂງ ຊຶ່ງເຫມາະສົມສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແທນທີ່ຈະເປັນອາຫານແຂງຜູ້ໃຫຍ່ສາມາດກິນໄດ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດື່ມນ້ຳນົມ
+
+ຄຳວ່າ "ຮັບ" ຫມາຍເຖິງ "ດື່ມ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ດື່ມນ້ຳນົມ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະວ່າເຂົາເປັນພຽງເດັກນ້ອຍ
+
+ຄຳນີ້ກຳລັງເວົ້າເຖິງຜູ້ເຊື່ອຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພຽງຄຳສອນງ່າຍໆໃນເລື່ອງຂ່າວປະເສີດວ່າເປັນເຫມືອນກັບເດັກເເຣກເກີດນ້ອຍໆຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ຄວາມເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທຳໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຝຶກຝົນພວກເຂົາໃຫ້ແຍກແຍະສິ່ງດີອອກຈາກສິ່ງຊົ່ວໄດ້
+
+ຜູ້ຄົນໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນເພື່ອຈະມີຄວາມເຂົ້າໃຈເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຄວາມສາມາດໃນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນມາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ສາມາດແຍກແຍະລະຫວ່າງຄວາມດີ ແລະ ຄວາມຊົ່ວໄດ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0325ecc
--- /dev/null
+++ b/heb/06/01.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ການວາງມື
+
+ການປະຕິບັດນີ້ທຳເພື່ອໃຜບາງຄົນສຳລັບງານຮັບໃຊ້ພິເສດ ລື ຕຳແຫນ່ງພິເສດ.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງຄົງສານຕໍ່ເຖິງເລື່ອງຂອງຜູ້ເຊື່ອຊາວເຮັບເຣີທີ່ບໍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດເພື່ອຈະໄດ້ກາຍເປັນຄຣິສະຕຽນທີ່ເຕີບໂຕ ເຂົາເຕືອນໃຫ້ພວກເຂົາລະນຶກເຖິງຄຳສອນທີ່ເປັນຮາກຖານ.
+
+# ຂໍໃຫ້ເຮົາອອກຈາກຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບພຣະຄຣິດແລະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າສູ່ຄວາມເປັນຜູ້ໃຫຍ່.
+
+ເວົ້າເລື່ອງຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນວ່າເປັນການເລີ້ມຕົ້ນການເດີນທາງແລະຄຳສອນທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ວ່າເປັນເຫມືອນຈຸດ
+ຫມາຍປາຍທາງຂອງການເດີນທາງ.ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢຸດອະທິບາຍ ບັນລະຍາຍກັນເຖິງສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ແຕ່ແລກແລະເລີ້ມຕົ້ນເຂົ້າໃຈຫລາຍເຖິງຄຳສອນທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ເຖີດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ຈະບໍ່ຕ້ອງວາງຮາກຖານ..ເລື່ອງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ.
+
+ຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນອາຄານຫລັງຫນຶ່ງທີ່ການກໍ່ສ້າງເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍການວາງຮາກຖານ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງມາທົບທວນຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນ..ເລື້ອງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການງານແຫ່ງຄວາມຕາຍ
+
+ການກະທຳຄວາມບາບຖືກກ່າວວ່າເປັນຂອງໂລກແຫ່ງຄວາມຕາຍ(ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫລື ເລື່ອງຮາກຖານຄຳສອນ..ການພິພາກສານິຣັນດອນ
+
+ຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນອາຄານຫລັງຫນຶ່ງທີ່ການກໍ່ສ້າງເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍການວາງຮາກຖານ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຫລືເລື່ອງຄຳສອນເບື້ອງຕົ້ນ..ການພິພາກສານິຣັນດອນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ce94f30
--- /dev/null
+++ b/heb/06/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຊິມຣົດຊາດຂອງປະທານຈາກສະຫວັນ
+
+ການມີປະສົບການກັບຄວາມລອດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການຊີມຣົດຊາດອາຫານ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ມີປະສົບການກັບຣິດເດດແຫ່ງການຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີມຣົດຊາດຖ້ອຍຄຳອັນດີງາມຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ການຮຽນຮູ້ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການຊີມຣົດຊາດອາຫານ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ໄດ້ຮຽນຮູ້ຖ້ອຍຄຳອັນດີງາມຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຄຶງພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອຕົວຂອງພວກເຂົາເອງອີກຄັ້ງ.
+
+ເມື່ອຜູ້ຄົນຫັນຫນີຈາກພຣະເຈົ້າ ກໍເປັນເຫມືອນການທີ່ພວກເຂົາຄຶງພຣະເຢຊູອີກຄັ້ງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຄຳສອນມາແລ້ວ
+
+ຄວາມເຂົ້າໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນແບບການສ່ອງສະຫວ່າງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຄັ້ງຫນຶ່ງເຄີຍເຂົ້າໃຈຂ່າວສານກ່ຽວກັບພຣະຄຣິດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມີສ່ວນຮ່ວມກັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ.
+
+ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ມາເຖິງຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດແບ່ງປັນໃຫ້ກັນໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ໄດ້ຮັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພະລັງຂອງຍຸກທີ່ຈະມາເຖິງ
+
+ຫມາຍເຖິງຣິດເດດຂອງພຣະເຈົ້າເມື່ອຮາຊະອານາຈັກຂອງພຣະອົງປາກົດຢ່າງເຕັມທີ່ໃນໂລກນີ້.ໃນປະໂຫຍກນີ້ຄຳວ່າ"ພະລັງຕ່າງ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະອົງເອງຜູ້ທີ່ຍຶດຄອງອຳນາດທຸກຢ່າງເອົາໄວ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຮຽນຮູ້ວິທີການທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງທຳງານຢ່າງເຕັມໄປດ້ວຍຣິດອຳນາດໃນອະນາຄົດ"(ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ຄົນທີ່ລົ້ມລົງແລ້ວນັ້ນ.
+
+ການສູນເສຍຄວາມສັດຊື່ທັງຫມົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນການລົ້ມລົງໃນຝ່າຍກາຍະພາບ,ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຄົນທີ່ຢຸດເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແລ້ວນັ້ນ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຄຶງພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອຕົວພວກເຂົາເອງອີກຄັ້ງ.
+
+ເມື່ອຜູ້ຄົນຫັນຫນີຈາກພຣະເຈົ້າ ກໍເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ພວກເຂົາຄຶງພຣະເຢຊູອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ພວກເຂົາຄຶງພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳຄັນສຳລັບພະເຢຊູເຊິ່ງພັນລະນາເຖິງຄວາມ ສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບພະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9a1e320
--- /dev/null
+++ b/heb/06/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຜ່ນດິນທີ່ດູດຮັບນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາ.
+
+ພື້ນທີ່ປູກຝັງທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຝົນຈຳນວນມາກ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ດູູດນ້ຳຝົນ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ແຜ່ນດິນທີ່ດູດຊັບນ້ຳຝົນ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃຫ້ກຳເນີດພືດຜົນ
+
+ພື້ນທີ່ເພາະປູກທີ່ໃຫ້ຜົນຜະລິດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການກຳເນີດພືດຜົນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພືດຜົນຈາກພືດນັ້ນ"(ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຕໍ່ຄົນທີ່ທຳງານເທິງແຜ່ນດິນນັ້ນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີໃຜບາງຄົນຈັດຕຽມແຜ່ນດິນໃຫ້"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ໄດ້ຮັບພຣະພອນຈາກພຣະເຈົ້າ.
+
+ຝົນ ແລະ ພືດຜົນຖືກມອງວ່າເປັນການພິສູດວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຊ່ວຍເຫລືອພື້ນທີ່ເພາະປູກນັ້ນ,ພື້ນທີ່ເພາະປູກຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບບຸກຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ສາມາດຮັບພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າ(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະພອນຈາກພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະພອນ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ຖືກກ່າວອອກມາ.
+
+# ຢູ່ໃກ້ຄຳສາບແຊ່ງ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ກ່າວເຖິງ "ຄຳສາບແຊ່ງ" ວ່າເປັນສະຖານທີ່ໆບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດເຂົ້າໃກ້ໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຂອງການແຊ່ງສາບຂອງພຣະເຈົ້າ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນທີ່ສຸດມັນກໍຈະຖືກເຜົາຖິ້ມ
+
+ພຣະເຈົ້າຈະສາບແຊ່ງທຸກສິ່ງໃນທົ່ງນານັ້ກໍໃຫ້ຖືກເຜົາຖິ້ມ.
diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..eec0e6b
--- /dev/null
+++ b/heb/06/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ສຳນຶກເຖິງ.
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນຈະໃຊ້ຄຳສັບພະນາມພະຫຸພົດຄຳວ່າ"ເຮົາ"ແຕ່ເຂົາຫມາຍເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງຫລາຍກ່ວາ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສຳນຶກເຖິງ"ຫຼື"ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈ"(ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ສິ່ງທີ່ດີກ່ວາກ່ຽວກັບພວກທ່ານ.
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງທຳສິ່ງທີ່ດີກ່ວາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ ແລະ ບັດນີ້ບໍ່ສາມາດກັບໃຈໃຫມ່ເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະໄພເຂົາໄດ້ອີກແລ້ວ (ເບິ່ງ: 6:04) ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພວກທ່ານກຳລັງທຳສິ່ງທີ່ດີກວ່ານັ້ນ".
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆກ່ຽວກັບຄວາມລອດ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳຄຳວ່າ "ຄວາມລອດ" ສາມາດກ່າວເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວກັບທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງເຖິງພວກທ່ານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອະຍຸດຕິທໍາທີ່ຈະລືມ.
+
+ປະໂຫຍກປະຕິເສດຊ້ອນປະຕິເສດທີ່ສາມາດມີຄວາມຫມາຍວ່າພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງຍຸຕິທໍາຈະຊົງລະນຶກເຖິງສິ່ງດີໆຕ່າງໆທີ່ປະຊາກອນຂອງພຣະອົງໄດ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ເພາະພຣະເຈົ້າຊົງຍຸຕິທໍາ ແລະ ດ້ວຍເຫດນີ້ຈຶ່ງຈະຊົງລະນຶກເຖິງຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
+
+"ພຣະນາມ"ຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຄຳ ຫລື ຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະອົງເອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..60069e3
--- /dev/null
+++ b/heb/06/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄວາມພາກພຽນ
+
+ເອົາໃຈໃສ່ທຳງານຫນັກ
+
+# ຮຽນແບບ
+
+ໃຜບາງຄົນທີ່ລອກຮຽນແບບພຶດຕິກຳຂອງໃຜອີກຄົນ.
+
+# ພວກເຮົາປາດຖະຫນາຢ່າງຍິ່ງ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນຈະໃຊ້ຄຳສັບພະນາມພະຫຸພົດຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ແຕ່ເຂົາມັກຈະຫມາຍເຖິງຕົວຂອງໃຜເອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາຢ່າງຍິ່ງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ຈົນເຖິງທີ່ສຸດ
+
+ຄວາມຫມາຍແຝງນັ້ນສາມາດກ່າວໄດ້ຢ່າງຊັດເຈັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈົນເຖິງທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງພວກທ່ານ"
+
+# ເພື່ອເຫັນແກ່ຄວາມຫມັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມປ່ຽມນັ້ນ.
+
+"ເພື່ອທີ່ຈະມີຄວາມຫມັ້ນໃຈຢ່າງສົມບູນວ່າພວກທ່ານຈະຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາໄວ້ກັບພວກທ່ານ"
+
+# ໄດ້ຮັບພຣະສັນຍາເປັນມໍລະດົກ.
+
+ການໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການຮັບຊັບສິນ ແລະ ຄວາມມັ່ງຄັ່ງເປັນມໍລະດົກຈາກຄົນໃນຄອບຄົວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາເອົາໄວ້ກັບພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/13.md b/heb/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..43c090f
--- /dev/null
+++ b/heb/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະອົງກ່າວວ່າ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງຕັດສັ່ງວ່າ
+
+# ເຮົາຈະເພີ່ມພູນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ເພີ່ມພູນ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງໃຫ້ເຊື້ອສາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາຈະໃຫ້ເຊື້ອສາຍຫລວງຫລາຍແກ່ເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕາມພຣະສັນຍາ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາເອົາໄວ້ກັບເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/06/16.md b/heb/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bcd1135
--- /dev/null
+++ b/heb/06/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຜູ້ຮັບມໍຣະດົກຕາມພຣະສັນຍາ
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງກະທຳພັນທະສັນຍາຕໍ່ພວກເຂົາຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບຜູ້ຮັບມໍຣະດົກຊັບສິນ ແລະ ຄວາມມັ່ງຄັ່ງຈາກຄົນໃນຄອບຄົວ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຈະຮັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງສັນຍາໄວ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ສອງຢ່າງ.
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄຳປະຕິຍານຂອງພຣະເຈົ້າທັງສອງສິ່ງບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງ.
+
+# ພຣະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕົວະໄດ້.
+
+ປະໂຫຍກປະຕິເສດຊ້ອນປະຕິເສດນີ້ສາມາດມີຄວາມຫມາຍວ່າພຣະເຈົ້າຈະບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສະຖານະການນີ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຊົງເວົ້າຄວາມຈິງສະເຫມີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ກັບພວກເຮົາທີ່ຫນີເຂົ້າມາລີ້ໄພ.
+
+ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າວ່າພຣະອົງຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນການແລ່ນເຂົ້າໄປໃນທີ່ໆປອດໄພ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ກັບພວກເຮົາທີ່ໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະໄດ້ມີກຳລັງໃຈຢ່າງເຂັ້ມແຂງເພື່ອຢຶດຫມັ້ນຢ່າງເຕັມທີ່ໃນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົານີ້.
+
+ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ສາມາດປາກົດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າບຸກຄົນຫນຶ່ງ ແລະ ບຸກຄົນນັ້ນສາມາດຈັບຢຶດສິ່ງນັ້ນເອົາໄວ້ໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈະຍັງຄົງໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າເຫມືອນຢ່າງທີ່ພຣະອົງຊົງຫນູນໃຈໃຫ້ພວກເຮົາທຳນັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົານີ້.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ .ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕາມພຣະປະສົງທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຂອງພຣະອົງນັ້ນ
+
+"ວ່າຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ" ຫລື "ທີ່ພຣະອົງຈະເຮັດສິ່ງທີ່ເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະເຮັດຢູ່ສະເຫນີ".
diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b86c8d2
--- /dev/null
+++ b/heb/06/19.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ສະຫມໍທີ່ປອດພັຍ ແລະ ເຊື່ອໃຈໄດ້.
+
+ຄຳວ່າ "ປອດພັຍ" ແລະ "ເຊື່ອໃຈໄດ້" ມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານທີ່ເຫມືອນກັນ ແລະ ເນັ້ນເຖິງຄວາມເຊື່ອໃຈໄດ້ຂອງສະຫມໍ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ສະຫມໍທີ່ເຊື່ອໃຈໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ເມື່ອຈົບການຕັກເຕືອນຄັ້ງທີສາມ ແລະ ຫນູນໃຈຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍ ຜູ້ຂຽນຂອງຊາວເຮັບເຣີຍັງຄົງປຽບທຽບພຣະເຢຊູເຫມືອນກັບເປັນປະໂລຫິດຕໍ່ເມຄີເຊເດັກ.
+
+# ເຫມືອນສະຫມໍທີ່ປອດພັຍ ແລະ ເຊື່ອໃຈໄດ້ສຳລັບຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ.
+
+ເຫມືອນກັບສະຫມໍເຮືອທີ່ປົກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຮືອລອຍອອກໄປໃນກາງທະເລ ພຣະເຢຊູຊົງປົກປ້ອງພວກເຮົາໃຫ້ປອດພັຍຢູ່ໃນການຊົງສະຖິດຂອງພຣະອົງ.  ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດໃຫ້ພວກເຮົາມີຊີວິດຢ່າງປອດພັຍໃນການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຄວາມຫມັ້ນໃຈເພື່ອຈະເຂົ້າໄປຍັງສະຖານດ້ານໃນຫລັງຜ້າມ່ານນັ້ນ.
+
+ຄວາມຫມັ້ນໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ອັນບໍຣິສຸດຂອງພຣະວິຫານໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ສະຖານດ້ານໃນ.
+
+ນີ້ຄືສະຖານທີ່ອັນບໍຣິສຸດທີ່ສຸດໃນພຣະວິຫານ ເປັນສະຖານທີ່ໆມີພຣະເຈົ້າຊົງສຳແດງການສະຖິດຢູ່ຢ່າງແຮງກ້າຕໍ່ປະຊາກອນຂອງພຣະອົງ ໃນພຣະຄັມພີຕອນນີ້,ສະຖານທີ່ນີ້
+ຫມາຍເຖິງສະຫວັນ ແລະ ທ້ອງພຣະໂຮງຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຜູ້ບຸກເບີກສຳລັບພວກເຮົາ.
+
+ຄວາມຈິງທີ່ພຣະເຢຊູຕາຍ ແລະ ຟື້ນຂຶ້ນມາອີກຄັ້ງ ແລະ ທີ່ພຣະອົງຊົງປະທັບຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໃນເວລານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາທີ່ເຊື່ອໃນພຣະອົງ ຈະມີປະສົບການຢ່າງດຽວກັນນີ້ ພຣະເຢຊູຖືກກ່າວໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນເຫມືອນໃຜບາງຄົນທີ່ແລ່ນໄປຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາ ແລະ ເຮົາກຳລັງແລ່ນຕາມເຂົາຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນຖານະຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ໄປຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມແບບເມຄີເຊເດັກ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດຊົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມຄີເຊເດັກ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມຄີເຊເດັກ"
diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e4cfeb6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນພຣະຄຳເຮັບເຣີຍັງຄົງສານຕໍ່ເລື່ອງການປຽບທຽບລະຫວ່າງການເປັນປະໂລຫິດຂອງພຣະເຢຊູກັນເມຄີເຊເດັກ.
+
+# ຊາເລັມ
+
+ນີ້ຄືຊື່ຂອງເມືອງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັບຣາຮາມຫລັງຈາກທີ່ກັບມາຈາກການຣົບຊະນະກັບກະສັດທັງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ອ້າງອີງເຖິງເວລາທີ່ອັບຣາຮາມ ແລະ ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຂົາ ແລະ ການປາບເຫລົ່າກອງທັບຂອງກະສັດທັງສີ່ພຣະອົງຈົນພ່າຍແພ້ເພື່ອຊ່ວຍກູ້ຫລານຊາຍຂອງເຂົາຄື ໂລດ ແລະ ຄອບຄົວຂອງໂລດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄືຜູ້ນີ້
+
+"ຄືຜູ້ນີ້ເມຄີເຊເດັກ"
+
+# ກະສັດແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ..ກະສັດແຫ່ງສັນຕິສຸກ.
+
+"ກະສັຜູ້ຊອບທຳ..ກະສັດຜູ້ປ່ຽມໄປດ້ວຍສັນຕິ.
+
+# ເຂົາຄືຜູ້ທີ່ບໍ່ມີບິດາ ບໍ່ມີມານດາ ບໍ່ມີບັນພະບຸຣຸດ ແລະ ບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຈຸດເລີ້ມຕົ້ນ ຫລື ຈຸດສິ້ນສຸດຂອງຊີວິດ.
+
+ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຄິດຈາກເນື້ອຫາຕອນນີ້ວ່າເມນຄີເຊເດັກບໍ່ໄດ້ທັງເກີດ ແລະ ຕາຍ ແຕ່ເຫມືອນກັບວ່າຜູ້ຂຽນໃຫ້ຄວາມຫມາຍວ່າພຣະຄັມພີບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບບັນພະບຸຣຸດການເກີດ ຫລື ການຕາຍຂອງເມນຄີເຊເດັກ.
diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ac1bf14
--- /dev/null
+++ b/heb/07/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວວ່າລະບອບປະໂລຫິດຂອງເມນຄີເຊເດັກດີກ່ວາລະບອບປະໂລຫິດຂອງອາໂຣນ ແລ້ວຈາກນັ້ນຈິ່ງເຕືອນພວກເຂົາໃຫ້ລະນຶກເຖິງວ່າລະບອບປະໂລຫິດຂອງອາໂຣນບໍ່ໄດ້ທຳໃຫ້ສິ່ງໃດສົມບູນໄດ້.
+
+# ຂອງຜູ້ນີ້ເຖີດ.
+
+ຂອງເມນຄີເຊເດັກເຖີດ
+
+# ໃນທາງຫນຶ່ງ..ແຕ່ຕົງກັນຂ້າມ.
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງສິ່ງພາສາຂອງທ່ານອາດມີຄຳທີ່ໃຊ້ເນັ້ນໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງປຽບທຽບ ຫລື ທ່ານສາມາດລະເວັ້ນຄຳວ່າ "ໃນທາງຫນຶ່ງ" ແລະແປຄຳວ່າ "ແຕ່ຕົງກັນຂ້າມ" ດ້ວຍຄຳງ່າຍໆວ່າ "ແຕ່".
+
+# ບັນດາບຸດຂອງເລວີຜູ້ຮັບຖານະເປັນປະໂລຫິດ.
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວສິ່ງນີ້ເພາະບໍ່ແມ່ນບຸດຂອງເລວີທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເປັນປະໂລຫິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຊື້ອສາຍຂອງເລວີຜູ້ທີ່ໄດ້ກາຍມາເປັນປະໂລຫິດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ຈາກປະຊາຊົນ
+
+"ຈາກປະຊາຊົນຊາວອິສະຣາເອນ"
+
+# ຈາກພວກພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ.
+
+ຄຳວ່າ "ພວກພີ່ນ້ອງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາທັງຫມົດມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຜ່ານທາງອັບຣາຮາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈາກພວກຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ".
+
+# ພວກເຂົາຈະມາຈາກເຊື້ອສາຍທາງກາຍຂອງອັບຣາຮາມດ້ວຍກໍຕາມ.
+
+ນີ້ເປັນວິທີການກ່າວວ່າພວກເຂົາເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອັບຣາຮາມດ້ວຍເຊັ່ນກັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງເລວີ"
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພຣະສັນຍານັ້ນ.
+
+ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະທຳເພື່ອອັບຣາຮາມນັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸທີ່ເຂົາສາມາດຄອບຄອງໄດ້.  ແປອີກຢ່າງວ່າ ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງຕໍ່ເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4032922
--- /dev/null
+++ b/heb/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ການທີ່ຜູ້ເລັກນ້ອຍໄດ້ຮັບການອວຍພອນຈາກຜູ້ໃຫຍ່.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ "ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍອວຍພອນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນນ້ອຍກ່ວາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນກໍລະນີ..ໃນກໍລະນີເຊັ່ນນັ້ນ.
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບພວກປະໂລຫິດຂອງເລວີກັບເມນຄີເຊເດັກ ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເນັ້ນໃນສິ່ງຜູ້ຂຽນກຳລັງປຽບທຽບໄດ້.
+
+# ໄດ້ຮັບການພິສູດຢືນຢັນວ່າເຂົາເປັນຜູ້ມີຊີວິດຢູ່.
+
+ບໍ່ເຄີຍມີການບັນທຶກເອົາໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນໃນພຣະຄຳພີວ່າເມນຄີເຊເດັກເສຍຊີວິດ ຫລື ບໍ່ ຜູ້ຂຽນພຣະຄຳເຮັບເຣີກ່າວເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫານໄປໃນຈຸດນີ້ກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງເມນຄີເຊເດັກດ້ວຍການກ່າວໃນເຊີງບວກວ່າເຂົາອາດຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະຄັມພີສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຂົາຍັງມີຊີວິດຢູ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນເລວີກໍຢູ່ໃນສາຍບັນພະບຸຣຸດຂອງເຂົາ.
+
+ຕັ້ງແຕ່ເລວີຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຳເນີດ ຜູ້ຂຽນກ່າວວ່າເຂົາຄົງຢູ່ໃນກາຍຂອງອັບຣາຮາມ, ໃນເລື່ອງນີ້ຜູ້ຂຽນໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າເລວີໄດ້ຖວາຍສິບລົດໃຫ້ແກ່ເມນຄີເຊເດັກໂດຍຜ່ານທາງອັບຣາຮາມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..95c6509
--- /dev/null
+++ b/heb/07/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ "ນະເວລານີ້" ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ແລ້ວຈຳເປັນຫຍັງຈິ່ງຈຳເປັນຕ້ອງມີປະໂລຫິດອີກຄົນຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຕາມແບບຂອງອາໂຣນ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນວ່າບໍ່ໄດ້ເປັນເລື່ອງທີ່ຄາດຫວັງເອົາໄວ້ທີ່ພວກປະໂລຫິດຈະຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ຈຳເປັນຈະຕ້ອງມີປະໂລຫິດອີກຄົນເກີດຂຶ້ນຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕາມແບບຂອງອາໂຣນ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີອີກ
+
+"ມາ" ຫລື ປາກົດ
+
+# ຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣຄຣິດຊົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ".
+
+# ເພາະເມື່ອລະບອບປະໂລຫິດໄດ້ມີການປ່ຽນແປງໄປດັ່ງນັ້ນກົດບັນຍັດກໍຕ້ອງໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງດ້ວຍ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ປ່ຽນແປງລະບອບປະໂລຫິດ ພຣະອົງຊົງປ່ຽນແປງກົດບັນຍັດດ້ວຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ຕາມ ແບບຂອງອາໂຣນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ບໍ່ຄວນເຮັດຕາມແບບຂອງອາໂຣນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນປະໂລຫິດຄືອາໂລນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..02d4394
--- /dev/null
+++ b/heb/07/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສຳລັບຜູ້ນີ້
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າເຖິງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ "ນະເວລານີ້" ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮົາໄດ້ຖືກຳເນີດມາຈາກເຜົ່າຢູດາ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ
+
+# ຈາກເຜົ່າຢູດາ
+
+"ຈາກເຜົ່າຂອງຢູດາ"
diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e546e9c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງນີ້ມາຈາກເພງສັນຣະເສີນຂອງກະສັດດາວິດ.
+
+# ພວກເຮົາກ່າວນັ້ນຍິ່ງຊັດເຈັນຫລາຍຂຶ້ນ.
+
+"ເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈັນຫລາຍຍິ່ງຂຶ້ນ" ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ັຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ ແລະ ຜູ້ຟັງຂອງເຂົາ.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ເມື່ອປະໂລຫິດອີກຄົນຫນຶ່ງເກີດຂຶ້ນ.
+
+"ຖ້າປະໂລຫິດອີກຄົນຫນຶ່ງມາ"
+
+# ຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກ.
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດຊົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ"
+
+# ຕາມພື້ນຖານຂອງກົດບັນຍັດທີ່ເຊື້ອສາຍທາງເນື້ອຫນັງ.
+
+ແນວຄິດເລື່ອງເຊື້ອສາຍມະນຸດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນສິ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະທຳກັບເນື້ອຫນັງທາງກາຍຂອງຄົນຫນຶ່ງໆ.ແປອີກຢ່າງວ່າ"ຕາມພື້ນຖານຂອງກົດບັນຍັດເລື່ອງຜູ້ທີ່ເປັນຄອບຄົວຂອງເຂົາ"(ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ແຕ່ເປັນໄປຕາມພື້ນຖານອານຸພາບຂອງຊີວິດທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກທຳລາຍລົງໄດ້.
+
+ຄຳເວົ້າ "ເຂົາໄດ້ເປັນປະໂລຫິດ" ນັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແຕ່ເຂົາໄດ້ເປັນປະໂລຫິດບົນພື້ນຖານອານຸພາບຂອງຊີວິດທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເພາະພຣະຄຳພີເປັນພະຍານພຣະອົງວ່າ.
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຄຳພີວ່າເປັນເຫມືອນກັບບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດເປັນພະຍານກ່ຽວກັບບາງສິ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະພຣະເຈົ້າຊົງເປັນພະຍານກ່ຽວກັບພຣະອົງເອງໂດຍຜ່ານທາງພຣະຄັມພີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຕາມແບບຂອງເມນຄີເຊເດັກ.
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດຊົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ມີສິ່ງຕ່າງໆເຫມືອນກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃນການເປັນປະໂລຫິດແບບດຽວກັນກັບເມນຄີເຊເດັກ".
diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..28685d6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກົດບັນຍັດບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງໃດສົມບູນພ້ອມ.
+
+ກົດບັນຍັດນີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດມີການກະທຳໄດ້(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພາະໄດ້ໄດ້ມີການຍົກເລີກຄຳສັ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+"ພຣະເຈົ້າທຳໃຫ້ຄຳສັ່ງຈາກຍຸກກ່ອນຫນ້າເປັນໂມຄະ"
+
+# ມີຄວາມແນະນຳເຖິງຄວາມຫມັ້ນໃຈທີ່ດີກ່ວາ.
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານເຫດຜົນທີ່ດີກ່ວາເພື່ອເຮົາຈະມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ"
+
+# ແຕ່ມີຄວາມແນະນຳເຖິງຄວາມຫມັ້ນໃຈທີ່ດີກ່ວາສຳລັບອະນາຄົດໂດຍຜ່ານການທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າ.
+
+ຄວາມຫມັ້ນໃຈສຳລັບອະນາຄົດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ຄົນໆຫນຶ່ງສາມາດຜ່ານເຂົ້າໄປເພື່ອເຂົ້າໃກ້ພຣະເຈົ້າ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ພຣະເຈົ້າປະທານເຫດຜົນທີ່ດີກ່ວາໃຫ້ແກ່ເຮົາໃນການທີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນພຣະອົງ ເພາະພຣະອົງທຳໃຫ້ການເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງເປັນໄປໄດ້ສຳລັບເຮົາ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າ.
+
+ການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ ແລະ ການມີຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການກະທຳເພື່ອໄປຢູ່ໃກ້ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e8de184
--- /dev/null
+++ b/heb/07/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລະ ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ເກີດໂດຍປາສະຈາກການໃຫ້ຄຳສາບານ.
+
+"ໃຜບາງຄົນໄດ້ທຳການສາບານເພື່ອເຮົາຈະສາມາດມີບາງສິ່ງທີ່ດີກ່ວາໃນການທີ່ເຮົາຈະຫມັ້ນໃຈນັ້ນ" ຫລື "ເພື່ອພຣະຄຣິດຈະສາມາດໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນປະໂລຫິດຄົນຫນຶ່ງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳອ້າງອີງນີ້ມາຈາກເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດບົດດຽວກັນໃນຂໍ້ 17 (ເບິ່ງ: 7:15)
+
+# ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາດສະຈາກການໃຫ້ຄຳສາບານ.
+
+ການກະທຳໃນການໃຫ້ຄຳສາບານບໍ່ໄດ້ບອກວ່າໃຜຄືຄົນທີ່ໃຫ້ຄຳສາບານ ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັ້ນຍ່ອມຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ທຽບໃນລະດັບດຽວກັນ.  ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເພາະພຣະເຈົ້າຊົງໃຫ້ຄຳສັດຈະສາບານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ffb3bd6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/22.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ຮັບຮອງ
+
+"ຮັບປະກັນ" ຫລື "ແນ່ນອນ"
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຈາກນັ້ນຜູ້ຂຽນໃຫ້ການຮັບປະກັນຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້ວ່າ ພຣະຄຣິດຊົງມີລະບອບປະໂລຫິດທີ່ດີກ່ວາເພາະພຣະອົງຊົງ ດຳລົງຢູ່ນິຣັນດອນ ແລະ ພວກປະໂລຫິດທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກອາໂຣນນັ້ນຕ້ອງຕາຍທຸກຄົນ.
+
+# ໃນທາງຫນຶ່ງ..ຕົງກັນຂ້າມກັບ.
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງສິ່ງ ໃນພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີຄຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງປຽບທຽບນີ້ໄດ້ ຫລື ທ່ານສາມາດລະເວັ້ນຄຳແປການແປຄຳວ່າ "ໃນທາງຫນຶ່ງ "ແຕ່ແປຄຳທີສອງຄື "ຕົງກັນຂ້າມກັບ" ໂດຍໃຊ້ຄຳ
+ງ່າຍໆຄືຄຳວ່າ "ແຕ່" ໄດ້.
+
+# ເນື່ອງຈາກຄວາມຕາຍໄດ້ຂັດຂວາງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເປັນໄດ້ຕໍ່ໄປ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຕາຍ ແລະ ບໍ່ສາມາດເປັນໄດ້ຕໍ່ໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະອົງຈິ່ງເປັນປະໂລຫິດທີ່ຖາວອນ.
+
+ການງານຂອງປະໂລຫິດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸທີ່ພຣະເຢຊູຊົງຄອບຄອງຢູ່ ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດຫລີກລ້ຽງຄຳທີ່ເປັນນາມມະທໍາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງຊົງເປັນປະໂລຫິດຢ່າງຖາວອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2b48f2c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດ້ວຍເຫດນີ້
+
+ທ່ານສາມາດໃຫ້ຄວາມຊັດເຈັນສຳລັບຄວາມຫມາຍຂອງຄຳວ່າ "ດ້ວຍເຫດນີ້" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະພຣະຄຣິດຊົງເປັນມະຫາປະໂລຫິດຂອງເຮົາຜູ້ຊົງດຳລົງຊີວິດຢູ່ນິດນິຣັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານທາງພຣະອົງ.
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມາເຖິງພຣະເຈົ້າເພາະສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຊົງກະທຳ"
+
+# ແລະໄດ້ເປັນຜູ້ທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່ເຫນືອຟ້າສະຫວັນ.
+
+"ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຍົກພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນສູງສຸດ"ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງການຄອບຄອງກຽດຕິຍົດ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ຫລາຍກ່ວາຜູ້ໃດວ່າເປັນເຫມືອນຕຳແຫນ່ງທີ່ສູງກ່ວາທຸກສິ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປະທານກຽດຕິຍົດ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ມາກຍິ່ງກ່ວາຜູ້ໃດໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..75da7fc
--- /dev/null
+++ b/heb/07/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ກົດບັນຍັດແຕ່ງຕັ້ງ
+
+ຄຳວ່າ "ກົດບັນຍັດ" ຄຳນີ້ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ສັບລັບພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ສະຖາປານາບັນຍັດຂື້ນມາ ຕາມກົດບັນຍັດນັ້ນຊາວອິສະຣາເອນແຕ່ງຕັ້ງປະໂລຫິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖອ້ຍຄຳແຫ່ງການສາບານທີ່ມາພາຍຫລັງກົດບັນຍັດໄດ້ເຈີມຕັ້ງພຣະບຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ຖອ້ຍຄຳ" ນີ້ເປັນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳທີ່ສາມາດຂຽນໃຫ່ມໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ຄືຄຳວ່າ "ປະລິນຍາ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງປະທານກົດບັນຍັດ ພຣະເຈົ້າຊົງປະຕິຍານ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ສົມບູນແບບ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີຜູ້ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຢ່າງສົມບູນ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ໃຫ່ຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະບຸດ
+
+ນີ້ຄືຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູຄື ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ແລະ "ພຣະອົງເອງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດ. ຄຳວ່າ "ຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງມະຫາປະໂລຫິດໃນໂລກນີ້.
+
+# ມະນຸດຜູ້ມີຜູ້ຄວາມອ່ອນແອ
+
+"ມະນຸດຜູ້ທີ່ອ່ອນແອໃນຝ່າຍວິນຍານ" ຫລື "ມະນຸດຜູ້ທີ່ອ່ອນແອໃນການຕໍ່ຕ້ານຄວາມບາບ".
+
+# ຖ້ອຍຄຳແຫ່ງການສາບານ
+
+ຄຳສາບານ ນີ້ໄດ້ຮັບການປຽບທຽບ ແລະ ນຳສະເຫນີໃນຖານະທີ່ເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ກ່າວ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5be5b64
--- /dev/null
+++ b/heb/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ນະເວລານີ້" ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ພວກເຮົາກຳລັງກ່າງເຖິງ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຊ້ຄຳສັບພະນາມທີ່ເປັນພະຫູພົດວ່າ "ພວກເຮົາ" ແຕ່ເຂົາມັກຈະກ່າວເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງຫລາຍກ່ວາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງກ່າວວ່າ" ຫລື "ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຂຽນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ຂອງບັນລັງຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍພຣະບາລະມີ.
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະບາລະມີ" ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ ແລະ "ພຣະບັນລັງ" ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຖະນະກະສັດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຂອງພຣະເຈົ້າຜູຊົງເປັນກະສັດຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍພຣະບາລະມີຂອງເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນຫໍເຕັນທີ່ແທ້ຈິງທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັ້ງຂຶ້ນ ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ.
+
+ຜູ້ຄົນສ້າງຫໍເຕັນໃນໂລກນີ້ດ້ວຍຫນັງສັດທີ່ມັດຕິດກັບໂຄງໄມ້ ພວກເຂົາຕັ້ງຫໍເຕັນ ໃນຮູບແບບຂອງ "ເຕັ໊ນ" ຄຳວ່າ "ຫໍເຕັນທີ່ແທ້ຈິງ "ຫມາຍເຖິງຫໍເຕັນໃນສະຫວັນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງຂຶ້ນມາ.
+
+# ທີ່ປຣະທັບຢູ່ເບື້ອງຂວາພຣະທີ່ນັ່ງ
+
+ນີ້“ ມືຂວາ” ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ແຫ່ງກຽດຕິຍົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ລາວນັ່ງຢູ່ບ່ອນທີ່ມີກຽດ."
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຜູ້ຂຽນ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະຄຣິດແມ່ນດີກ່ວາຖານະປະໂລຫິດຂອງໂລກ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຖານະປະໂລຫິດຂອງໂລກແມ່ນແບບແຜນຂອງສະຫວັນ. ພຣະຄຣິດມີກະຊວງທີ່ສູງກວ່າ, ເປັນພັນທະສັນຍາທີ່ສູງກວ່າ.
diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b64fce4
--- /dev/null
+++ b/heb/08/03.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ແບບຈຳລອງ ຫລື ເງົາ.
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ເຫມືອນກັນເພື່ອເນັ້ນວ່າຫໍເຕັນນັ້ນເປັນພາບຂອງຫໍເຕັນທີ່ແທ້ຈິງໃນສະຫວັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພາບທີ່ຄຸມເຄືອ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເພາະມະຫາປະໂລຫິດທຸກຄົນໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ.
+
+ສາມາດທີ່ຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າເພາະພຣະເຈົ້າຊົງແຕ່ງຕັ້ງປະໂລຫິດທຸກຄົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນເວລານີ້.
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ນະເວລານີ້" ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຕາມກົດບັນຍັດ.
+
+"ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຕາມກົດບັນຍັດ"
+
+# ເງົາຂອງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ.
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງວິຫານໃນໂລກນີ້ທີ່ເປັນແບບຈຳລອງຂອງຂອງວິຫານໃນສະຫວັນວ່າເປັນເງົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບໂມເຊທີ່ໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນຈາກພຣະເຈົ້າເມື່ອເຂົາສ້າງ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຕື່ອນໂມເຊເມື່ອໂມເຊສ້າງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສ້າງຫໍເຕັນ.
+
+ໂມເຊບໍ່ໄດ້ສ້າງຫໍເຕັນດ້ວຍຕົວຂອງເຂົາເອງ ເຂົງສັ່ງໃຫ້ປະຊາກອນສ້າງມັນຂຶ້ນມາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສັ່ງໃຫ້ປະຊາກອນສ້າງຫໍເຕັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດູເຖີດ
+
+"ຈົ່ງແນ່ໃຈວ່າ"
+
+# "ດູເຖີດ"ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງວ່າ"ເຈົ້າສ້າງ..ພູເຂົາ"
+
+ທ່ານສາມາດຍ້າຍເຄື່ອງຫມາຍຄຳເວົ້າໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງວ່າ ດູເຖີດທີ່ເຈົ້າສ້າງ..ພູເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# ຕາມຮູບເເບບ
+
+"ຕາມການອອກແບບ"
+
+# ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບການສຳແດງ.
+
+ສາມາດຢູ່ຢູໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານໃຫ້ເຈົ້າທຳ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ເຮົາໄດ້ສຳແດງແກ່ເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເທິງພູເຂົາ
+
+ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳທີ່ຊັດເຈນເພື່ອອະທິບາຍຄຳວ່າ "ພູເຂົາ" ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງພູເຂົາຊີນາຍໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເທິງພູເຂົາຊີນາຍ".
diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..adb47a5
--- /dev/null
+++ b/heb/08/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໃນຕອນນີ້ເລີ້ມຕົ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພັນທະສັນຍາໃໝ່ນັ້ນດີກ່ວາພັນທະສັນຍາເດີມທີ່ມາພ້ອມກັບຊາວອິສະຣາເອນແລະຢູດາ.
+
+# ພຣະຄຣິດໄດ້ຮັບ
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ກັບພຣະຄຣິດ"
+
+# ພັນທະກິດທີ່ດີກ່ວາ ພຣະອົງເປັນຄົນກາງສຳລັບພັນທະສັນຍາຫນຶ່ງທີ່ດີກ່ວາ.
+
+"ພັນທະກິດທີ່ດີກວ່າ ພຣະຄຣິດເປັນຄົນກາງສຳລັບພັນທະສັນຍາທີ່ດີກ່ວາ"
+
+# ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ບົນພື້ນຖານພັນທະສັນຍາທັງຫລາຍທີ່ດີກ່ວາ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄືພັນທະສັນຍາທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳບົນພື້ນຖານຂອງພຣະສັນຍາທັງຫລາຍທີ່ດີກ່ວາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາສິ່ງຕ່າງໆທີ່ດີກ່ວາເມື່ອພຣະອົງໄດ້ທຳພັນທະສັນຍານີ້"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພັນທະສັນຍາຫນຶ່ງ..ພັນທະສັນຍາທີສອງ
+
+ຄຳວ່າ "ຫນຶ່ງ"ແລະ "ສອງ" ເປັນຕົວເລກຕາມລຳດັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພັນທະສັນຍາເດີມ..ພັນທະສັນຍາໃໝ່"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດແລ້ວ.
+
+"ສົມບູນແບບແລ້ວ"
+
+# ໄດ້ຮັບພາລະກິດທີ່ດີກວ່າ ພຣະອົງເປັນຄົນກາງ
+
+"ການປະຕິບັດທີ່ດີກວ່າ, ຄືກັນກັບວ່າພຣະຄຣິດເປັນຜູ້ໄກ່ເກ່ຍຂອງພັນທະສັນຍາທີ່ດີກວ່າ"
diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..042c94b
--- /dev/null
+++ b/heb/08/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ໃນຄຳກ່າວອ້າງນີ້ເປັນຄຳພະຍາກອນຂອງຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະ ເຢເຣມີ ກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາໃໝ່ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະກະທຳ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງແມ" ຫລື "ຟັງເຖີດ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຈະເວົ້າກັບພວກທ່ານ"
+
+# ກ່ຽວກັບປະຊາກອນ
+
+"ກ່ຽວກັບປະຊາກອນຊາວອິສະຣາເອນ"
+
+# ວັນເຫຼົ່ານັ້ນຈະມາເຖິງ
+
+ອະນາຄົດນີ້ຖືກກ່າວເຫມືອນກັບວ່າກຳລັງເຂົ້າມາຫາຜູ້ເວົ້າ ແປອີກວ່າ "ຈະມີເວລາຫນຶ່ງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວົງວານຂອງອິສະຣາເອນແລະກັບວົງວານຂອງຢູດາ.
+
+ປະຊາຊົນຊາວອິສະຣາເອນແລະຢູດາ ຖືກກ່າວວ່າເປັນວົງວານ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ ແລະ ພ້ອມກັບປະຊາຊົນຊາວຢູດາ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຈູງມືພວກເຂົາ ແລະ ນຳເຂົາອອກຈາກດິນແດນອີຢິບ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ແທນເຖິງຄວາມຮັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມຫ່ວງໃຍຂອງພຣະເຈົ້າ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົານຳພວກເຂົາມາຈາກອີຢິບເຫມືອນກັບບິດານຳລູກນ້ອຍຂອງຕົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ຮັກສາພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ.
+
+ເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າຖ້າຫາກມີຫນຶ່ງຄົນທີ່ຖືຮັກສາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2f00180
--- /dev/null
+++ b/heb/08/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ນີ້ເປັນຄຳກ່າວອ້າງອີງມາຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະເຢເຣມີຢາ
+
+# ວົງວານອິສະຣະເອນ.
+
+ຊາວອິສະຣາເອນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນວົງວານຫນຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊາວອິສະຣາເອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫຼັງຈາກວັນເຫລົ່ານັ້ນ.
+
+"ຫລັງຈາກເວລານັ້ນ"
+
+# ເຮົາຈະໃສ່ບົດບັນຍັດເຂົ້າໄປໃນຄວາມຄິດຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ.
+
+ຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ສາມາດວາງເອົາໄວ້ໃນບາງທີ່  ຄວາມສາມາດໃນການຄິດຂອງປະຊາຊົນຖືກກ່າວວ່າ ເປັນເຫມືອນກັບສະຖານທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາຈະທຳໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າໃຈບົດບັນຍັດຂອງເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະເຮົາຈະຈາລຶກພວກມັນໄວ້ໃນບົນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+ຫົວໃຈຂອງປະຊາຊົນຖືກໃຫ້ເຫັນພາບວ່າເປັນສູນກາງຂອງຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບຫນ້າຂອງຫນັງສືທີ່ສາມາດຂຽນບັນທຶກລົງໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາຈະທຳໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຊື່ອຟັງບົດບັນຍັດຂອງເຮົາດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາ.
+
+"ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການ"
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນປະຊາກອນຂອງເຮົາ.
+
+"ພວກເຂົາຈະເປັນປະຊາກອນທີ່ເຮົາຫ່ວງໃຍ"
diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..18d33df
--- /dev/null
+++ b/heb/08/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳກ່າວທີ່ຕໍ່ເນື່ອງມານີ້ຍັງຄົງເປັນຄຳກ່າວອ້າງອີງມາຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະເຢເຣມີຢາ.
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ສອນເພື່ອນບ້ານ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາແຕ່ລະຄົນອີກຕໍ່ໄປວ່າ "ຈົ່ງຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ"
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງໂດຍບ່ອນນີ້ສາມາດຖືກກ່າວແບບໂດຍທາງອ້ອມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສອນເພື່ອນບ້ານ ຫລື ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ຮູ້ຈັກເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເພື່ອນບ້ານ..ພີ່ນ້ອງ.
+
+ທັງສອງກຸ່ມນີ້ອ້າງອີງເຖິງເພື່ອນຮ່ວມຊາດຊາວອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# "ຈົ່ງຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ"...ທຸກຄົນຮູ້ຈັກເຮົາ
+
+"ຮູ້ຈັກ" ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງການຍອມຮັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕໍ່ການກະທຳອັນບໍ່ຊອບທໍາຂອງພວກເຂົາ.
+
+ຄຳກ່າວນີ້ສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ກະທຳການອະທໍາ ແປອີກຢ່າງວ່າ" ຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ທຳການອະທໍາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ.
+
+ຄຳວ່າ "ຈົດຈຳ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຄິດກ່ຽວກັບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/08/13.md b/heb/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c116c2b
--- /dev/null
+++ b/heb/08/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເກົ່າແລ້ວຈະຕ້ອງສູນຫາຍໄປ.
+
+"ໄດ້ເກືອບຈະສູນຫາຍ" ຫລື "ບໍ່ຊ້ານານຈະສູນຫາຍ".
diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4e833c5
--- /dev/null
+++ b/heb/09/01.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນທຳໃຫ້ເກີດຄວາມຊັດເຈັນຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້ວ່າ ບົດບັນຍັດຕ່າງໆຂອງຫໍເຕັນໃນພັນທະສັນຍາເດີມນັ້ນເປັນພຽງພາບຂອງສິ່ງທີ່ດີກ່ວາ ຄືພັນທະສັນຍາໃຫມ່.
+
+# ພັນທະສັນຍາທຳອິດ.
+
+ຄຳວ່າ "ຫນຶ່ງ" ເປັນຕົວເລກຕາມລຳດັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພັນທະສັນຍາເດີມ..ພັນທະສັນຍາໃຫມ່".
+
+# ສຳລັບ
+
+ຜູ້ຂຽນກຳລັງຕໍ່ເນື່ອງຄຳອະທິບາຍຈາກ.
+
+# ເຂົ້າຈີ່ເບື້ອງພຣະພັກ.
+
+ຄຳວ່າ "ເບື້ອງພຣະພັກ" ເປັນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາທີ່ສາມາດຂຽນໃນຮູບຄຳກິລິຍາໄດ້ວ່າເປັນ "ສະແດງຕໍ່" ຫລື "ນຳສະເຫນີ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຂົ້າຈີ່ທີ່ສະແດງຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ເຂົ້າຈີ່ທີ່ປະໂລຫິດນຳສະເຫນີໃຫ້ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງການເລີ້ມຕົ້ນຄຳສອນຕອນໃຫມ່.
+
+# ມີຂໍ້ບັງຄັບ.
+
+"ມີລາຍລະອຽດຄຳສັ່ງຕ່າງໆ" ຫລື "ມີກົດຕ່າງໆ".
+
+# ຫໍເຕັນໄດ້ຖືກຕັ້ງຂຶ້ນ.
+
+ຫໍເຕັນຫນຶ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ຖືກທຳໃຫ້ພ້ອມໃຊ້ ແນວຄິດນີ້ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊາວອິສະຣາເອນຈັດຕຽມຫໍເຕັນຫລັງຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄັນປະທີບໂຕະ ແລະ ເຂົ້າຫນົມຈີ່ເບື້ອງພຣະພັກ.
+
+ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ລ້ວນມີໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຮ່ວມກັນໂດຍໃສ່ຄຳນຳ
+ຫນ້ານາມສະເພາະເຂົ້າໄປ ເພາະຜູ້ຂຽນສັນນິຖານວ່າຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາຮູ້ກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ດີແລ້ວ.
diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a5641c5
--- /dev/null
+++ b/heb/09/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ດ້ານຫລັງຜ້າກັ້ງດ້ານທີສອງ.
+
+ຜ້າມ່ານຊັ້ນທຳອິດຢູ່ທີ່ກຳແພງດ້ານນອກຂອງຫໍເຕັນ ສ່ວນ "ຜ້າກັ້ງຊັ້ນທີສອງ" ຢູ່ລະຫວ່າງ "ວິສຸດສະຖານ" ກັບ "ອະພິວິສຸດສະຖານ"
+
+# ພາຍໃນຫີບ.
+
+"ໃນຫີບພັນທະສັນຍາ"
+
+# ທີສອງ
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ສຳລັບຈຳນວນທີສອງ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໄມ້ເທົ້າຂອງອາໂຣນຊຶ່ງທີ່ປົ່ງຍອດ.
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງຢືນຢັນຕໍ່ປະຊາກອນຊາວອິສະຣາເອນວ່າພຣະອົງໄດ້ເລືອກອາໂຣນໃຫ້ເປັນປະໂລຫິດຂອງພຣະອົງໂດຍເຮັັດໃຫ້ໄມ້ເທົ້າຂອງອາໂຣນປົ່ງຍອອດ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຜ່ນຫີນແຫ່ງພັນທະສັນຍາ.
+
+"ແຜ່ນຫີນ" ໃນທີ່ນີ້ຄືຫິນທີ່ເປັນແຜ່ນລຽບທີ່ສາມາດຂຽນຈາລຶກລົງເທິງນັ້ນໄດ້ ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງແຜ່ນຫີນທີ່ມີຈາລຶກບັນຍັດສິບປະການເອົາໄວ້.
+
+# ເຄຣູບ..ກາງປີກ
+
+ເມື່ອຊາວອິສະຣາເອນກຳລັງທຳຫີບພັນທະສັນຍາ ພຣະເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາແກະສະຫລັກເຄຣູບສອງອົງຫັນຫນ້າເຂົ້າຫາກັບ ໂດຍມີປີກຊົນກັນຢູ່ເຫນືອທີ່ລົບມົນທິນບາບຂອງຫີບພັນທະສັນຍາ. ໃນທີ່ນີ້ເຄຣູບຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນຮົ່ມເງົາທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ສຳລັບຫີບພັນທະສັນຍາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຄຣູບພ້ອມກັບປີກທີ່ປົກຄຸມ".
+
+# ເຄຣູບ
+
+ຄຳວ່າ "ເຄຣູບ" ຫມາຍເຖິງຮູບແກະສະຫລັກຂອງເຄຣູບສອງອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊຶ່ງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ.
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳສັບພະນາມພະຫູພົດວ່າ "ພວກເຮົາ" ແຕ່ເຂົາຫມາຍເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງຫລາຍກ່ວາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ປົ່ງຍອດ
+
+"ດອກ" ຫລື "ງອກ" ຫລື "ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ພັດທະນາ"
diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a6dd32a
--- /dev/null
+++ b/heb/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການຈັດຕຽມເອົາໄວ້ແລ້ວ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫລັງຈາກທີ່ພວກປະໂລຫິດໄດ້ຕຽມສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ຕຽມໂລຫິດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ສະແດງໃນການປຽບທຽບຂອງສອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລະເຂົານຳໂລຫິດມາຖວາຍສະເຫມີ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ໂລຫິດ
+
+ນີ້ຄືໂລຫິດຂອງງົວ ແລະ ແບ້ທີ່ມະຫາປະໂລຫິດໄດ້ຖວາຍໃນວັນລົບມົນທິນບາບ.
diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e31da83
--- /dev/null
+++ b/heb/09/08.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຫົນທາງ..ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ສຳແດງຫົນທາງນັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ວິສຸດສະຖານນັ້ນ.
+
+ເປັນໄປໄດ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ: 1) ຫ້ອງຊັ້ນໃນຂອງຫໍເຕັນເທິງໂລກນີ້ ຫລື 2) ການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນ.
+
+# ຫໍເຕັນຫລັງທຳອິດຍັງຄົງຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່.
+
+ເປັນໄປໄດ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ: 1) "ຫ້ອງຊັ້ນນອກຂອງຫໍເຕັນຍັງຄົງຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່" ຫລື 2) "ລະບົບການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຍັງຄົງມີຢູ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຍຸກປະຈຸບັນ
+
+"ເວລານີ້"
+
+# ບໍ່ສາມາດທຳໃຫ້ຈິດສຳນຶກຂອງຜູ້ນະມັດສະການສົມບູນດີພ້ອມໄດ້.
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຈິດສຳນຶກຂອງຄົນວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ດີຫລາຍຂຶ້ນຈົນບໍ່ມີຕຳນິຫຍັງ. ຈິດສຳນຶກຂອງຄົນຄືຄວາມຮູ້ເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມຜິດພາດຂອງເຂົາ ຖ້າຫາກເຂົາຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ທຳຄວາມຜິດ ເຮົາເວົ້າວ່າເຂົາຮູ້ສຶກຜິດ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ສາມາດທຳໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການເປັນອິສະຫລະຈາກຄວາມຜິດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອຫນັງ.
+
+ຄຳວ່າ "ເນື້ອຫນັງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍຝ່າຍກາຍະພາບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ກົດຕ່າງໆສຳລັບຮ່າງກາຍຝ່າຍກາຍະພາບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອຫນັງທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ພຣະເຈົ້າຈັດຕັ້ງຂໍ້ບັງຄັບຕ່າງໆທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ສຳລັບເນື້ອຫນັງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກົດເກນໃຫມ່
+
+"ພັນທະສັນຍາໃຫມ່"
+
+# ນີ້ເປັນພາບ
+
+"ນີ້ເປັນພາບຫນຶ່ງ" ຫລື "ນີ້ຄືສັນຍາລັກຢ່າງຫນຶ່ງ"
+
+# ທີ່ໄດ້ຖວາຍໃນຕອນນີ້
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພວກປະໂລຫິດຖວາຍໃນເວລານີ້"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈິດສຳນຶກຂອງຜູ້ນະມັດສະການ.
+
+ຜູ້ຂຽນເບິ່ງເຫມືອນຈະອ້າງອີງເຖິງຜູ້ນະມັດສະການພຽງຄົນດຽວແຕ່ເຂົາຫມາຍເຖິງທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອນະມັດສະການພຣະເຈົ້າທີ່ຫໍເຕັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຂໍ້ບັງຄັບສຳລັບເນື້ອຫນັງທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຈົນກ່ວາກົດເກນໃຫມ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພຣະເຈົ້າຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຈົນກ່ວາພຣະອົງສ້າງກົດເກນໃໝ່ຂຶ້ນມາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9867a3c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/11.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ສິ່ງດີທັງຫຼາຍ.
+
+ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເປັນວັດຖຸ ແຕ່ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ດີຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ໃນພັນທະສັນຍາໃຫມ່.
+
+# ອະພິວິສຸດສະຖານ.
+
+ການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນຖືກກ່າວວ່າເປັນ
+ເຫມືອນສະຖານທີ່ໆບໍລິສຸດທີ່ສຸດ ຫ້ອງຊັ້ນໃນສຸດຂອງຫໍເຕັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ເປັນການອະທິບາຍເຖິງການບົວລະບັດໃນຫໍເຕັນພາຍໃຕ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຂຽນທຳໃຫ້ເຂົ້າໃຈຊັດເຈັນວ່າ ການບົວລະບັດຂອງພຣະຄຣິດພາຍໃຕ້ພັນທະສັນຍາໃຫມ່ນັ້ນດີ
+ກ່ວາ ເພາະໄດ້ຮັບການປະທັບຕຣາໂດຍພຣະໂລຫິດຂອງພຣະອົງດີກ່ວາເພາະພຣະຄຣິດໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ "ຫໍເຕັນ" ທີ່ແທ້ຈິງ ທີ່ເປັນການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າພຣະອົງເອງໃນສະຫວັນແທນທີ່ຈະເປັນເຫມືອນມະຫາປະໂລຫິດອື່ນໆ ຄືເຂົ້າໄປໃນຫໍເຕັນບົນໂລກນີ້ຊຶ່ງເປັນພາບຈຳລອງທີ່ບໍ່ໄດ້ສົມບູນແບບ.
+
+# ຫໍເຕັນທີ່ສົມບູນແບບຫຼາຍກ່ວາແລະຍິ່ງໃຫຍ່ກ່ວາ.
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າເຕັນ ຫລື ພັບພາໃນສະຫວັນມີຄວາມສຳຄັນແລະ ສົມບູນແບບຫລາຍກ່ວາຫໍເຕັນເທິງໂລກນີ້.
+
+# ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງດ້ວຍມືຂອງມະນຸດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ມືຂອງມະນຸດບໍ່ໄດ້ສ້າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມືຂອງມະນຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງມະນຸດທັງຫມົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ມະນຸດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..76456c1
--- /dev/null
+++ b/heb/09/13.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ທີ່ໄດ້ໂຮຍລົງເທິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ສະອາດ.
+
+ປະໂລຫິດຈະໂຮຍເຖົ່າຖ່ານຈຳນວນເລັກນ້ອຍລົງບົນຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ສະອາດ.
+
+# ພຣະໂລຫິດຂອງພຣະຄຣິດ..ຊຳລະຈິດສຳນຶກຂອງເຮົາ.
+
+ເນື່ອງຈາກພຣະເຢຊູຊົງຖວາຍພຣະອົງເອງເປັນເຄື່ອງບູຊາ ເຮົາຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງຮູ້ສຶກຜິດຕໍ່ຄວາມບາບທີ່ເຮົາໄດ້ທຳອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວເຫດຜົນນີ້
+
+"ຜົນທີ່ຕາມມາຄື" ຫລື "ເພາະເຫດນີ້"
+
+# ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນໂດຍພຣະເຈົ້າ.
+
+ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຫຼືເລືອກສັນໃຫ້ເປັນບຸດຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເພື່ອການຊຳລະເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຂົາໃຫ້ສະອາດ.
+
+ຄຳວ່າ"ເນື້ອຫນັງ"ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອການຊຳລະຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາໃຫ້ສະອາດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລ້ວຍິ່ງກ່ວານັ້ນພຣະໂລຫິດຂອງພຣະຄຣິດ..ຊຳລະຈິດສຳນຶກຂອງເຮົາຈາກການງານແຫ່ງຄວາມຕາຍເພື່ອຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່ໄດ້ຫລາຍກ່ວານັ້ນຈັກເທົ່າໃດ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະຄຣິດມີອຳນາດຫລາຍທີ່ສຸດ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ແລ້ວພຣະໂລຫິດຂອງພຣະຄຣິດຈະຍິ່ງຊຳລະຈິດສຳນຶກຂອງເຮົາໃຫ້ສະອາດຈາກການງານແຫ່ງຄວາມຕາຍເພື່ອການຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພະຊົນໄດ້ຫລາຍກ່ວານັ້ນ!ເພາະໂດຍຜ່ານທາງພຣະວິນຍານນິລັນດອນ.ພຣະອົງຖວາຍພຣະອົງເອງໂດຍປາສະຈາກຕຳຫນິແດ່ພຣະເຈົ້າ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຊຳລະຈິດສຳນຶກຂອງພວກເຮົາ.
+
+ຄຳວ່າ"ຈິດສຳນຶກ"ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຂອງບຸກຄົນຫນຶ່ງ ເນື່ອງຈາກພຣະເຢຊູຖວາຍພຣະອົງເອງເປັນເຄື່ອງບູຊາ ບັນດາຜູ້ເຊື່ອຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງຮູ້ສຶກຜິດສຳລັບຄວາມບາບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳອີກຕໍ່ໄປ ເພາະພຣະອົງໄດ້ຊົງໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາແລ້ວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕຳນິ
+
+ນີ້ຄືຄວາມບາບເລັກນ້ອຍ ຫລື ການຜິດສິລະທັມທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນເຫມືອນສິ່ງເລັກນ້ອຍ ເປັນຈຸດດ່າງ ຫລື ຮອຍຕຳຫນິເທິງຮ່າງກາຍຂອງພຣະຄຣິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການງານແຫ່ງຄວາມຕາຍ.
+
+ການກະທຳຄວາມບາບຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຂອງໂລກແຫ່ງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພັນທະສັນຍາທຳອິດ.
+
+ຄຳວ່າ "ຫນຶ່ງ" ເປັນຕົວເລກຕາມລຳດັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພັນທະສັນຍາເດີມ..ພັນທະສັນຍາໃໝ່"
+
+# ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກວ່າ"ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເລືອກສັນໃຫ້ເປັນບຸດຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມໍລະດົກ
+
+ການຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ກັບບັນດາຜູ້ເຊື່ອຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນຊັບສົມບັດ ແລະ ຄວາມມັ່ງຄັ່ງທີ່ເປັນມໍຣະດົກຈາກສະມາຊິກຄອບຄົວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕຳນິ
+
+ນີ້ແມ່ນບາບນ້ອຍ ຫລື ຄວາມຜິດທາງສິນທຳທີ່ກ່າວເຖິງນີ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນຈຸດນ້ອຍໆ, ຜິດປົກກະຕິ ຫລື ຜິດປົກກະຕິໃນຮ່າງກາຍຂອງພຣະຄຣິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a901ac7
--- /dev/null
+++ b/heb/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພິໄນກຳ
+
+ເອກະສານທາງກົດຫມາຍທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງຖະແຫລງວ່າໃຜສົມຄວນຮັບຊັບສົມບັດຂອງເຂົາເມື່ອເຂົາເສຍຊີວິດ.
+
+# ຄວາມຕາຍຂອງບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິສູດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃຜບາງຄົນຕ້ອງພິສູດວ່າບຸກຄົນນັ້ນທີ່ທຳພິໄນກຳໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5289930
--- /dev/null
+++ b/heb/09/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພັນທະສັນຍາທຳອິດເທົ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍປາສະຈາກໂລຫິດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແລະ ໃນຮູບປະໂຫຍກປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ເຫມືອນກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈິ່ງກໍ່ຕັ້ງພັນທະສັນຍາແລກດ້ວຍໂລຫິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ໃບຫູສົບ
+
+ຕົ້ນໄມ້ພຸ່ມຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ເກີດດອກໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ ໃຊ້ໃນພິທີປະພົມ.
+
+# ພັນທະສັນຍາທຳອິດ
+
+ແປເຫມືອນກັບທີ່ແປໃນ
+
+# ໂລຫິດ
+
+ການຕາຍຂອງສັດທີ່ຖວາຍເປັນສັດບູຊາແຕ່ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າບໍ່ມີສິ່ງອື່ນໃດນອກຈາກໂລຫິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ການຕາຍຂອງສັດທີ່ຖວາຍເປັນສັດບູຊາແດ່ພຣະເຈົ້າ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນຳເອົາໂລຫິດ..ພ້ອມກັບນ້ຳ..ໂຮຍຫນັງສືມ້ວນແລະປະຊາກອນ.
+
+ປະໂລຫິດຈຸ່ມກິ່ງຫູສົບລົງໃນເລືອດແລະນ້ຳ ຈາກນັ້ນຈິ່ງຂະເຫຍົ່າກິ່ງຫູສົບເພື່ອປະພົມໃຫ້ເລືອດ ແລະ ນ້ຳຢົດລົງເທິງຫນັງສືມ້ວນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ການປະພົມເປັນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກໂດຍປະໂລຫິດທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກພັນທະສັນຍາທີ່ມີຕໍ່ປະຊາກອນ ແລະ ຕໍ່ວັດຖຸສິ່ງຂອງຕ່າງໆ. ຫນັງສືມ້ວນໃນທີ່ນີ້ ແລະ ການຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ ຕໍ່ປະຊາກອນໄດ້ຮັບການເລີ່ມໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ໂລຫິດແຫ່ງພັນທະສັນຍາ
+
+ຄຳວ່າ "ໂລຫິດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງສັດທັງຫລາຍທີ່ຖວາຍເປັນສັດບູຊາເພື່ອທຳຕາມຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງພັນທະສັນຍາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂລຫິດທີ່ນຳມາຊຶ່ງການເກີດຜົນຕາມພັນທະສັນຍາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2d0b9f2
--- /dev/null
+++ b/heb/09/21.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ໂຮຍ
+
+ປະໂລຫິດຈຸ່ມກິ່ງຫູສົບລົງໃນເລືອດແລະນ້ຳ ຈາກນັ້ນຈິ່ງຂະເຫຍົ່າກິ່ງຫູສົບເພື່ອໂຮຍໃຫ້ເລືອດ ແລະ ນ້ຳຢົດລົງເທິງຫນັງສືມ້ວນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ການໂຮຍເປັນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກໂດຍປະໂລຫິດທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກພັນທະສັນຍາທີ່ມີຕໍ່ປະຊາກອນ ແລະ ຕໍ່ວັດຖຸສິ່ງຂອງຕ່າງໆ. ຫນັງສືມ້ວນໃນທີ່ນີ້ ແລະ ການຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ ຕໍ່ປະຊາກອນໄດ້ຮັບການເລີ່ມໃຫມ່.
+
+# ໂດຍປາດສະຈາກການຫລັ່ງໂລຫິດກໍບໍ່ມີການໃຫ້ອະໄພ
+
+ຄຳວ່າ "ຫລັ່ງໂລຫິດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ກຳລັງຕາຍເພື່ອເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍແດ່ພຣະເຈົ້າ.ປະໂຫຍກຊ້ອນປະຕິເສດນີ້ສາມາດຫມາຍເຖິງການໃຫ້ອະໄພທັງຫມົດລ້ວນມາຫາທາງຫລັ່ງໂລຫິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ການໃຫ້ອະໄພມາເຖິງເມື່ອບາງສິ່ງຕາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາເທົ່ານັ້ນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໃຫ້ອະໄພເມື່ອບາງສິ່ງຕາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາເທົ່ານັ້ນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ເຂົາ..ໂຮຍ.
+
+"ໂມເຊໂຮຍ"
+
+# ໃຊ້ໃນພິທີກຳ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກປະໂລຫິດໃຊ້ໃນການງານຂອງພວກເຂົາ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເກືອບທຸກສິ່ງສະອາດໄດ້ໂດຍໂລຫິດ.
+
+ການທຳໃຫ້ບາງສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບແກ່ພຣະເຈົ້າ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການຊຳລະສິ່ງນັ້ນໃຫ້ສະອາດ. ແນວຄິດນີສາມາດຂຽນໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກປະໂລຫິດໃຊ້ໂລຫິດຊຳລະເກືອບທຸກສິ່ງໃຫ້ສະອາດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂລຫິດ
+
+"ໂລຫິດ" ຂອງສັດໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງສັດ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການໃຫ້ອະໄພ
+
+ທ່ານສາມາດກ່າວເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຫມາຍໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ການໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຂອງປະຊາກອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ໃນ ພິທີກໍາ
+
+ພາຊະນະແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດຖືສິ່ງຂອງ. ໃນນີ້ມັນອາດຈະ
+ ຫມາຍເຖິງເຄື່ອງໃຊ້ ຫລື ເຄື່ອງມືປະເພດໃດກໍ່ຕາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເຄື່ອງໃຊ້ທັງຫມົດທີ່ໃຊ້ໃນການບໍລິການ"
diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a34277b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແບບຈຳລອງຂອງສິ່ງຕ່າງໆໃນສະຫວັນສົມຄວນໄດ້ຊຳລະໃຫ້ສະອາດດ້ວຍເຄື່ອງສັດບູຊາເຫລົ່ານີ້.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກປະໂລຫິດສົມຄວນໃຊ້ສັດບູຊາເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຊຳລະສິ່ງເປັນແບບຈຳລອງຂອງສະຫວັນໃຫ້ສະອາດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງສະຫວັນເອງນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ສະອາດໂດຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ດີກ່ວາ.
+
+ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ດີກ່ວາເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອຊຳລະແບບຈຳລອງເທິງໂລກນີ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ດັ່ງເຊັ່ນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເປັນຂອງສະຫວັນເອງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊຳລະໃຫ້ສະອາດດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ດີກ່ວາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນເນັ້ນວ່າພຣະຄຣິດ (ບັດນີ້ໃນສະຫວັນກຳລັງວິງວອນເພື່ອພວກເຮົາ) ຈຳຕ້ອງຕາຍພຽງຄັ້ງດຽວເພື່ອຄວາມບາບແລະ ທີ່ພຣະອົງຈະກັບມາຍັງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຄັ້ງທີສອງ.
+
+# ຖືກສ້າງດ້ວຍມືມະນຸດ.
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງມະນຸດທັງຫລາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ມະນຸດໄດ້ສ້າງຂຶ້ນແລະ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂອງສິ່ງທີ່ແທ້ຈິງ
+
+"ຂອງອະພິວິສຸດສະຖານທີ່ແທ້ຈິງ"
diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9ca86df
--- /dev/null
+++ b/heb/09/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໄປທີ່ນັ້ນ.
+
+"ພຣະອົງບໍ່ເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນ"
+
+# ພຣະອົງຊົງໄດ້ປາກົດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ປາກົດພຣະອົງເອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທຸກໆປີ.
+
+"ທຸກປີ" ຫລື "ແຕ່ລະປີ"
+
+# ພ້ອມກັບໂລຫິດຂອງຜູ້ອື່ນ.
+
+ຫມາຍເຖິງພ້ອມກັບໂລຫິດຂອງສັດທີ່ເປັນເຫຍື່ອ ບໍ່ແມ່ນໂລຫິດຂອງພວກເຂົາເອງ.
+
+# ຖ້າຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ.
+
+"ຖ້າຫາກພຣະອົງຈຳຕ້ອງຖວາຍພຣະອົງເອງຫລາຍຄັ້ງແລ້ວ"
+
+# ນັບຈາກວາງຮາກສ້າງໂລກ.
+
+ການສ້າງໂລກຖືກກ່າວວ່າເປັນອາຄານຫນຶ່ງ ແລະ ຮາກຖານຄືສ່ວນແລກທີ່ຈະຕ້ອງຖືກສ້າງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ນັບຈາກພຣະເຈົ້າເລີ້ມຕົ້ນສ້າງໂລກ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອກຳຈັດບາບດ້ວຍການຖວາຍຕົວພຣະອົງເອງເປັນເຄື່ອງບູຊາ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງຄວາມບາບວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດກຳຈັດອອກໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອທຳໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຕ່າງໆໂດຍການຖວາຍພຣະອົງເອງເປັນເຄື່ອງບູຊາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/27.md b/heb/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c550310
--- /dev/null
+++ b/heb/09/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຊັ່ນດຽວກັນພຣະຄຣິດກໍຖວາຍພຣະອົງເອງ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງອີກ "ເຊັ່ນດຽວກັນພຣະຄຣິດຜູ້ຖວາຍພຣະອົງເອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພື່ອຈັດການກັບບາບບາບ.
+
+ການກະທຳທີ່ທຳໃຫ້ພວກເຮົາບໍຣິສຸດແທນທີ່ຈະຮູ້ສຶກຜິດ ເນື່ອງຈາກຄວາມບາບຂອງເຮົາຖືກກ່າວວ່າຄວາມບາບຂອງເຮົາເປັນເຫມືອນວັດຖຸທາງກາຍະພາບທີ່ພຣະຄຣິດສາມາດເອົາອອກໄປຈາກພວກເຮົາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຕ່າງໆ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມບາບຕ່າງໆ.
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມບາບຕ່າງໆ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດທີ່ຜູ້ຄົນມີຕໍ່ພຣະເຈົ້າເພາະຄວາມບາບຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາກະທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..06d5d23
--- /dev/null
+++ b/heb/10/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຄົງຈະບໍ່ມີການຖວາຍບັນດາເຄື່ອງບູຊາຕໍ່ໄປບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວວ່າເຄື່ອງບູຊາຕ່າງໆນັ້ນມີອຳນາດທີ່ຈຳກັດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢຸດຖວາຍເຄື່ອງບູຊາເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ: translate: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກໍລະນີ
+
+"ສະຖານະການ"
+
+# ທຸກປີ
+
+"ທຸກປີ"
+
+# ເພາະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ໂລຫິດຂອງງົວຜູ້ ແລະ ແກະຈະກຳຈັດຄວາມບາບອອກໄປໄດ້.
+
+ຄວາມບາບຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸທີ່ເລືອດສັດສາມາດກວາດຖິ້ມໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພາະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ໂລຫິດຂອງງົວຜູ້ ແລະ ແກະຈະທຳໃຫ້ພຣະເຈົ້າຍົກໂທດຄວາມບາບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມອ່ອນແອຂອງກົດບັນຍັດ ແລະ ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຕາມກົດບັນຍັດ ແລະ ຄວາມສົມບູນແບບຂອງລະບອບປຸໂລຫິດໃຫມ່ ແລະ ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະຄຣິດ.
+
+# ກົດບັນຍັດນັ້ນເປັນພຽງເົງາຂອງບັນດາສິ່ງດີທີ່ຈະມາເຖິງ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ເວົ້າເຖິງກົດບັນຍັດວ່າເປັນເຫມືອນເງົາ ຜູ້ຂຽນຫມາຍເຖິງກົກບັນຍັດບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສັນຍາເອົາໄວ້ ມັນເປັນພຽງສິ່ງທີ່ບອກເປັນໄນຍະວ່າຂອງສິ່ງດີຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# "ບໍ່ແມ່ນຕົວຈິງຂອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ.
+
+"ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ແທ້ຈິງ"
+
+# ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ສະອາດ.
+
+ຄວາມບາບຂອງຜູ້ຄົນຖືກກ່າວວ່າສາມາດເປັນການຊຳລະລ້າງໃນຝ່າຍກາຍະພາບ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຖ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຍົກໂທດຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະe [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວວ່າຕົວເອງມີຄວາມບາບອີກຕໍ່ໄປ
+
+"ຈະຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຜິດເພາະຄວາມບາບອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ໂລຫິດຂອງງົວຜູ້ ແລະ ແກະ
+
+ຄຳວ່າ "ໂລຫິດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງສັດຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີການຖວາຍ
+
+ຫຍຸດ
diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d584d58
--- /dev/null
+++ b/heb/10/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຄຣິດເມື່ອພຣະອົງຊົງຢູ່ບົນໂລກນີ້ຖືກບອກເອົາໄວ້ລ່ວງຫນ້າໃນຄຳກ່າວອ້າງອີງທີ່ມາຈາກເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດ.
+
+# ກາຍຫນຶ່ງທີ່ພຣະອົງຈັດຕຽມເອົາໄວ້ສຳລັບຂ້າພຣະອົງ.
+
+"ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຮ່າງກາຍຫນຶ່ງເອົາໄວ້ພ້ອມສຳລັບຂ້າພຣະອົງ"
+
+# ທີ່ພຣະອົງປາດຖະນາ.
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ໃນທີ່ນີ້ເປັນຄຳເອກະພົດ ແລະ ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈັດຕຽມ
+
+"ທຳໃຫ້ພ້ອມ"
+
+# ແລ້ວຂ້າພຣະອົງຈິ່ງກ່າວວ່າ.
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້າພຣະອົງ" ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຄຣິດ.
+
+# ດັ່ງເຊັ່ນທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືມ້ວນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ດັ່ງເຊັ່ນທີ່ຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະໄດ້ຂຽນເອົາໄວ້ກ່ຽວກັບຂ້າພຣະອົງໃນຫນັງສືມ້ວນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫນັງສືມ້ວນ
+
+ຫມາຍເຖິງພຣະຄຳພີ ຫລື ງານຂຽນອັນບໍຣິສຸດ.
diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f6b96c7
--- /dev/null
+++ b/heb/10/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເຄື່ອງບູຊາຂອງຖວາຍ ເຄື່ອງເຜົາບູຊາ.
+
+"ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຮ່າງກາຍຫນຶ່ງເອົາໄວ້ພ້ອມສຳລັບຂ້າພຣະອົງ"
+
+# "ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" ນີ້ຄືເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖວາຍ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ເຫລົ່ານີ້ຄືເຄື່ອງບູຊາທີ່ປະຊາກອນຖວາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຈົ່ງເບິ່ງ" ຫລື "ຈົ່ງຟັງ"
+
+# ພວກເຮົາຖືກມອບຖວາຍໃຫ້ກັບພຣະເຈົ້າຕາມນ້ຳພຣະໄທ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພຣະຄຣິດຖວາຍພຣະອົງເອງ ແລະ ເຄື່ອງບູຊານັ້ນໄດ້ມອບຖວາຍພວກເຮົາແດ່ພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ໂດຍການຂຽນໃຫມ່ໃຫ້ຊັດເຈັນຫລາຍຂຶ້ນ ຜູ້ຂຽນທົບທວນຄຳກ່າວອ້າງອີງເຫລົ່ານີ້ຈາກເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດເພື່ອເປັນການເນັ້ນຢ້ຳ.
+
+# ຍົກເລີກລະບຽບປະຕິບັດຢ່າງທຳອິດ
+
+ວິທີຫນຶ່ງໃນການລົບບາບຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ສາມາດເອົາອອກໄປໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢຸດການລົບບາບດ້ວຍວິທີການຢ່າງທຳອິດ"
+
+# ລະບຽບປະຕິບັດຢ່າງແລກ..ຢ່າງທີສອງ
+
+ຄຳວ່າ "ຢ່າງແລກ" ແລະ "ຢ່າງທີສອງ" ເປັນລຳດັບຕົວເລກ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ລະບຽບປະຕິບັດເດີມ..ລະບຽບປະຕິບັດໃຫມ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ພວກເຮົາຖືກມອບຖວາຍໃຫ້ກັບພຣະເຈົ້າຕາມນ້ຳພຣະໄທຂອງພຣະອົງຜ່ານທາງການຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະຄຣິດຖວາຍພຣະອົງເອງ ແລະ ໂດຍທາງເຄື່ອງບູຊານັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບຖວາຍພວກເຮົາແດ່ພຣະອົງເອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຮົາຖືກມອບຖວາຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍລິສຸດ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ອຸທິດພວກເຮົາໃຫ້ກັບຕົນເອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a4defef
--- /dev/null
+++ b/heb/10/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະອົງກໍ່ນັ່ງທີ່ເບື້ອງຂວາ ພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດ" ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ພຣະອົງປະທັບນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດຖັດຈາກຜູ້ຊົງປ່ຽມໄປດ້ວຍຣິດທານຸພາບໃນທີ່ສູງສຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກມອບຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນທາງຫນຶ່ງ..ແຕ່ຕົງກັນຂ້າມ.
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ຖືກເວົ້າເພື່ອປຽບທຽບສອງສິ່ງ ໃນພາສາຂອງທ່ານອາດມີຄຳທີ່ສາມາດເນັ້ນວ່າຜູ້ຂຽນກຳລັງທຳຄວາມປຽບທຽບ ຫລື ທ່ານສາມາດລະເວັ້ນການແປຄຳວ່າ "ໃນທາງຫນຶ່ງ "ແລະແປຄຳວ່າ "ແຕ່ຕົງກັນຂ້າມ" ໂດຍໃຊ້ຄຳງ່າຍໆຄຳວ່າ "ແຕ່" ທຸກວັນ.
+
+# ທຸກວັນ
+
+"ແຕ່ລະວັນ" ຫລື "ທຸກວັນ"
+
+# ບໍ່ສາມາດກຳຈັດບາບໄດ້ເລີຍກໍຕາມ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ເວົ້າເຖິງ "ຄວາມບາບ" ວ່າເປັນເຫມືອນສິ່ງຂອງທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດເອົາອອກໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ເຄີຍສາມາດທຳໃຫ້ພຣະເຈົ້າຍົກໂທດຄວາມບາບໄດ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົນກ່ວາພວກສັດຕຣູຂອງພຣະອົງຈະຖືກໃຫ້ເປັນແທ່ນຮອງເທົ້າຂອງພຣະອົງ.
+
+ການຖືກກະທຳໃຫ້ຕ່ຳລົງຂອງພວກບັນດາສັດຕູຂອງພຣະຄຣິດ ຖືກກ່າວວ່າເປັນການສ້າງທີ່ວາງພັກເທົ້າຂອງພຣະອົງ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຈົນກ່ວາພຣະເຈົ້າຈະກະທຳໃຫ້ສັດຕູຂອງພຣະຄຣິດຕ່ຳລົງ ແລະ ກາຍເປັນທີ່ແທ່ນຮອງເທົ້າຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8436403
--- /dev/null
+++ b/heb/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ນີ້ຄືຄຳອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳເຢເຣມີຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
+
+# ຫລັງຈາກວັນເຫລົ່ານັ້ນ.
+
+"ເມື່ອເວລານັ້ນຂອງພັນທະສັນຍາແລກກັບປະຊາກອນຂອງເຮົາໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ".
+
+# ກັບພວກເຂົາ
+
+"ກັບປະຊາກອນຂອງເຮົາ"
+
+# ເຮົາຈະໃສ່ກົດບັນຍັດຂອງເຮົາໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຮົາຈະຈາລຶກບັນຍັດເຫລົ່ານັ້ນໄວ້ໃນຄວາມຄິດຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ.
+
+ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈຂອງປະຊາກອນຖືກກ່າວວ່າເປັນທີ່ໆກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ສາມາດໃສ່ ຫລື ຂຽນລົງໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈກົດບັນຍັດຂອງເຮົາແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດເຫລົ່ານັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7e15a83
--- /dev/null
+++ b/heb/10/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຍັງຄົງຕໍ່ເນື່ອງກ່ຽວກັບຄຳອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳເຢເຣມີຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ.
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນທີສອງຂອງຄຳພະຍານຂອງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ (ເບິ່ງ10:15) ແປອີກຢ່າງວ່າ "ແລ້ວຕໍ່ມາພຣະອົງຈິ່ງຕັດສັ່ງວ່າ "ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບ
+
+"ເຮົາຈະບໍ່ຈົດຈຳຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ" ຫລື "ເຮົາຈະບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມບາບຂອງເຂົາອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ຄວາມບາບ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຊ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມບາບ" ແລະ "ຄວາມຊົ່ວຊ້າ" ມີຄວາມຫມາຍເບື້ອງຕົ້ນທີ່ເຫມືອນກັນ ທັງສອງຄຳນີ້ລວມກັນເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມບາບວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄວາມບາບ ການກະທຳຊົ່ວຊ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ "ຂະນະນີ້" ແຕ່ໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຮຽກຄວາມສົນໃຈມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນຕາມມາ.
+
+# ທີ່ມີການໃຫ້ອະໄພສຳລັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ.
+
+ສາມາດຂຽນໃຫມ່ໄດ້ເພື່ອຄຳວ່າ "ການໃຫ້ອະໄພ" ທີ່ເປັນນາມມະທໍາ ຈະຖືກໃຊ້ໃນຄຳກິລິຍາ"ໃຫ້ອະໄພ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ອະໄພສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເຄື່ອງບູຊາສຳລັບລົບບາບອີກຕໍ່ໄປ.
+
+ສາມາດຂຽນໃຫມ່ເພື່ອຄຳວ່າ "ເຄື່ອງບູຊາ" ທີ່ເປັນນາມມະທໍາຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາ "ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ". ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະຊາກອນບໍ່ຈຳເປັນມາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາລົບບາບອີກຕໍ່ໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..326e4ee
--- /dev/null
+++ b/heb/10/19.md
@@ -0,0 +1,68 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອທັງຫມົດໃນພຣະຄຣິດທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພີ່ນ້ອງຊາຍຍິງທັງຫລາຍ" ຫລື "ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍຮ່່ວມກັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດ
+
+ຫມາຍເຖິງການຊົງສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນອະພິວິສຸດທິສະຖານໃນຫໍເຕັນເດີມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜ່ານທາງຜາ້ກັ້ງ
+
+ຜ້າມ່ານໃນວິຫານເທິງໂລກນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການແຍກຂາດກັນລະຫວ່າງປະຊາກອນ ແລະ ການຊົງສະຖິດອັນແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບ້ານຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ເວົ້າເຖິງປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າວ່າເປັນເຫມືອນກັບເຮືອນຫລັງຫນຶ່ງຕາມຕົວອັກສອນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະຊາກອນທັງຫມົດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງເຮົາໄດ້ຮັບການຊຳຣະໃຫ້ສະອາດ.
+
+"ຫົວໃຈ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຈິດສຳນຶກການຮັບຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ຜິດ ການກະທຳໃຫ້ສະອາດຫມາຍເຖິງການໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ ແລະ ການໄດ້ຮັບສະຖານະແຫ່ງຄວາມຊອບທໍາ ຫົວໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດຊຳລະໃຫ້ສະອາດໄດ້ໂດຍພຣະໂລຫິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປະພົມ
+
+ປະໂລຫິດຈຸ່ມກິ່ງຫູສົບລົງໃນເລືອດແລະນ້ຳ ຈາກນັ້ນຈິ່ງຂະເຫຍົ່າກິ່ງຫູສົບເພື່ອປະພົມໃຫ້ເລືອດ ແລະ ນ້ຳຢົດລົງບົນຫນັງສືມ້ວນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ການປະພົມເປັນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກໂດຍປະໂລຫິດທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກພັນທະສັນຍາທີ່ມີຕໍ່ປະຊາກອນ ແລະ ຕໍ່ວັດຖຸສິ່ງຂອງຕ່າງໆ. ຫນັງສືມ້ວນໃນທີ່ນີ້ ແລະ ການຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ ຕໍ່ປະຊາກອນໄດ້ຮັບການເລີ່ມໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າມີພຽງເຄື່ອງບູຊາດຽວສຳລັບລົບບາບຜູ້ຂຽນຍັງຄົງອະທິບາຍພາບຂອງອະພິວິສຸດທິສະຖານໃນວິຫານຊຶ່ງມີພຽງມະຫາປະໂລຫິດເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້ໃນແຕ່ລະປີ ພ້ອມກັບໂລຫິດທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາລົບບາບ ເຂົາເຕືອນຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍໃຫ້ລະນຶກວ່າເວລານີ້ພວກເຂົານະມັດສະການພຣະເຈົ້າໃນການຊົງສະຖິດເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຢືນຢູ່ໃນອະພິວິສຸດທິສະຖານ.
+
+# ໂດຍທາງພຣະໂລຫິດຂອງພຣະເຢຊູ.
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະໂລຫິດຂອງພຣະເຢຊູ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທາງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ມີຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ທາງໃຫມ່ໄປເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຈັດຕຽມໄວ້ຊຶ່ງໃຫ້ຜົນຄືຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍມີຊີວິດຢູ່ຊົ່ວນິລັນດອນ ຫລື 2) ພຣະເຢຊູຊົງພຣະຊົນຢູ່ ແລະ ພຣະອົງຊົງເປັນທາງທີ່ຜູ້ເຊື່ອເຂົ້າໄປສູ່ການສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຫມາຍເຖິງການເປັນເນື້ອຫນັງຂອງພຣະອົງ.
+
+ຄຳວ່າ "ເນື້ອຫນັງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະກາຍຂອງພຣະເຢຊູ ແລະ ພຣະກາຍຂອງພຣະອົງ ຫມາຍເຖິງການຕາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະອົງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຮົາມີປະໂລຫິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫນືອບ້ານເຮືອນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຕ້ອງແປໃຫ້ຊັດເຈັນວ່າພຣະເຢຊູຊົງເປັນ "ປະໂລຫິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່".
+
+# ຂໍໃຫ້ເຮົາເຂົ້າເຝົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົ້າເຝົ້າ" ໃນທີ່ນີ້ໃຊ້ສຳລັບນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ
+ເຫມືອນກັບປະໂລຫິດຂຶ້ນໄປຍັງແທ່ນບູຊາຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອຖວາຍສັດບູຊາແດ່ພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວໃຈຈິງ
+
+"ຫົວໃຈທີ່ຊື່ສັດ" ຫລື "ຫົວໃຈທີ່ຊື່ຕົງ" ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ແຮງຈູງໃຈທີ່ແທ້ຈິງຂອງຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢ່າງຈິງໃຈ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມປ່ຽມໃນຄວາມເຊື່ອ.
+
+"ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມເຊື່ອ" ຫລື "ການໄວ້ໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ໃນພຣະເຢຊູ"
+
+# ໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຮົາໄດ້ຮັບການປະພົມໃຫ້ສະອາດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ກະທຳໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຮົາສະອາດໂດຍພຣະໂລຫິດຂອງພຣະອົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກາຍຂອງເຮົາໄດ້ຮັບການລ້າງຊຳລະດ້ວຍນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງຊຳລະກາຍຂອງເຮົາໃຫ້ສະອາດດ້ວຍນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກາຍຂອງເຮົາໄດ້ຮັບການລ້າງຊຳລະດ້ວຍນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດ.
+
+ຖ້າຫາກຜູ້ແປເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້ານີ້ ວ່າເປັນການກ່າວເຖິງບັບຕິສະມາຂອງຄຣິສຕຽນແລ້ວ "ນ້ຳ" ກໍມີຄວາມຫມາຍຕາມຕົວອັກສອນບໍ່ແມ່ນພາບປຽບທຽບ ແຕ່ຄຳວ່າ "ບໍລິສຸດ" ເປັນພາບປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມບໍລິສຸດຝ່າຍວິນຍານທີ່ກະທຳໃຫ້ສຳເລັດໂດຍການບັບຕິສະມາທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ຊຳລະ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1d8f7fc
--- /dev/null
+++ b/heb/10/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢືນຢັດຢ່າງຫມັ້ນຄົງໃນຄວາມຄາດຫວັງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງພວກເຮົາ.
+
+ຊຸດຂອງຄວາມເຊື່ອຕ່າງໆທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ກ່າວຍອມຮັບຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ບຸກຄົນສາມາດຢຶດຖືເອົາໄວ້ໃນມືຂອງພວກເຂົາໄດ້ ຄຳວ່າ "ຢືນຢັດຢ່າງຫມັ້ນຄົງ" ຫມາຍເຖິງ "ຕໍ່ເນື່ອງ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຕໍ່ເນື່ອງໃນການບອກກັບຜູ້ຄົນວ່າເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈເພາະເຮົາເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະກະທຳຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍການບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ.
+
+ການບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບບາງສິ່ງຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ເຂົາກຳລັງຫວັ່ນໄຫວ ຫລື ເອນໄປເອນມາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍປາສະຈາກການທີ່ເປັນຄົນບໍ່ຫມັ້ນໃຈ" ຫລື "ປາສະຈາກການສົງໃສ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາປະການປະຊຸມກັນ.
+
+ທ່ານສາມາດແປໃຫ້ຊັດເຈັນໄດ້ວ່າຜູ້ຄົນມາພົບກັນເພື່ອນະມັດສະການ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາຢຸດການມາຮ່ວມກັນເພື່ອນະມັດສະການ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງເຫັນວ່າວັນນັ້ນໃກ້ເຂົ້າມາເຖິງແລ້ວ.
+
+ເວລາໃນອະນາຄົດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້ຜູ້ເວົ້າ ຄຳວ່າ"ວັນນັ້ນ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູຈະສະເດັດກັບມາໃນໄວໆນີ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5e858a6
--- /dev/null
+++ b/heb/10/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຄວາມຕັ້ງໃຈ
+
+"ຢ່າງຕັ້ງໃຈ"
+
+# ເຄື່ອງບູຊາບາບກໍບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ.
+
+"ບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດຖວາຍເຄື່ອງບູຊາໃຫມ່ໄດ້ເພາະເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະຄຣິດເປັນເຄື່ອງບູຊາດຽວທີ່ໃຊ້ການໄດ້. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຖວາຍເຄື່ອງບູຊາເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບຂອງເຮົາໄດ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຄຳເຕືອນເປັນຄັ້ງທີສີ່.
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ເຖິງຄວາມຈິງແລ້ວ.
+
+ຄວາມຮູ້ເຖິງຄວາມຈິງຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸທີ່ສາມາດຖືກມອບໃຫ້ກັບບຸກຄົນຫນຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫລັງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງແລ້ວ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຄື່ອງບູຊາລົບບາບ.
+
+ຄຳວ່າ "ເຄື່ອງບູຊາບາບ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ວິທີທີ່ໃຊ້ໄດ້ຜົນໃນການຖວາຍສັດບູຊາເພື່ອລົບຄວາມບາບ" ການພິພາກສາ.
+
+# ໄຟແຫ່ງພຣະພິໂຣດທີ່ຈະເຜົາຜານບັນດາສັດຕູຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ພຣະພິໂຣດຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບໄຟທີ່ຈະເຜົາຜານບັນດາສັດຕູຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ເຖິງຄວາມຈິງແລ້ວ
+
+ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຈິງຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດມອບໃຫ້ໂດຍຄົນຫນຶ່ງຕໍ່ຄົນອື່ນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຫລັງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການພິພາກສາ
+
+ກ່ຽວກັບການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ, ນັ້ນແມ່ນວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cdfdaef
--- /dev/null
+++ b/heb/10/28.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ຂອງສອງ ຫລື ສາມພະຍານ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢ່າງຫນ້ອຍສອງ ຫລື ສາມພະຍານ".
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢຽບຢ່ຳພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ການດູຫມິ່ນພຣະຄຣິດ ແລະ ການຢຽບຫຍາມພຣະອົງ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນໃຜບາງຄົນທີ່ໄດ້ເດີນຢຽບພຣະອົງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະຕິເສດພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ນີ້ຄືຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ພຣະໂລຫິດຂອງພຣະອົງທີ່ມອບຖວາຍແດ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະໂລຫິດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບຖວາຍພຣະບຸດຕໍ່ພຣະອົງເອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະວິນຍານແຫ່ງພຣະຄຸນ.
+
+"ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈັດຕຽມພຣະຄຸນ"
+
+# ພວກທ່ານຈົ່ງຄິດເບິ່ງດູວ່າຈະມີການລົງໂທດທີ່ຫນັກພຽງໃດຫລື ສຳລັບຄົນ...ພຣະຄຸນ?
+
+ຜູ້ຂຽນເນັ້ນເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລົງໂທດສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ປະຕິເສດພຣະຄຣິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ນີ້ຄືການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງ ແຕ່ການລົງໂທດນັ້ນຈະຮຸນແຮງຍິ່ງກ່ວາສຳລັບຄົນທີ່...ພຣະຄຸນ!". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະໂລຫິດແຫ່ງພັນທະສັນຍາ.
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະໂລຫິດ" ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງພຣະຄຣິດໂດຍການທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສະຖາປະນາພັນທະສັນຍາໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະໂລຫິດຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເລືອດທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສັກສິດແກ່ລາວ". (ເບິ່ງ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e0a583b
--- /dev/null
+++ b/heb/10/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງນັກຂຽນ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອທັງຫມົດ. ຂໍ້ອ້າງສອງຂໍ້ນີ້ມາຈາກກົດຫມາຍທີ່ໂມເຊໄດ້ໃຫ້ໄວ້ໃນສັນຍາເກົ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ການແກ້ແຄ້ນເປັນຂອງເຮົາ.
+
+ການແກ້ແຄ້ນນັ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ມີສິດໃນການທຳຕາມທີ່ພຣະອົງປາດຖະຫນາຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງ ພຣະເຈົ້າມີສິດໃນການແກ້ແຄ້ນຕໍ່ເຫລົ່າສັດຕູຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະຕອບແທນຄືນ.
+
+ພຣະເຈົ້າກຳລັງແກ້ແຄ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈ່າຍຄືນຄ່າຈ້າງໃຫ້ກັບໃຜບາງຄົນຕາມທີ່ເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຕົກຢູ່ໃນພຣະຫັດ.
+
+ການໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງເຕັມຂະຫນາດຈາກພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ບຸກຄົນນັ້ນຕົກຢູ່ໃນມືຂອງພຣະເຈົ້າ ຄຳວ່າ"ພຣະຫັດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງລິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າໃນການພິພາກສາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອຮັບການລົງໂທດຢ່າງເຕັມຂະຫນາດຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..404df4b
--- /dev/null
+++ b/heb/10/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຮັບການທຳໃຫ້ຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ.
+
+ການຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ພຣະເຈົ້າສ່ອງແສງສວ່າງມາເຫນືອບຸກຄົນນັ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫລັງຈາກທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະຄຣິດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກທ່ານຖືກເຍາະເຍີ້ຍຕໍ່ຫນ້າສາທາລະນະຊົນ ຖືກດູຫມິ່ນ ແລະ ຖືກຂົ່ມເຫັງ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຄົນເຍາະເຍີ້ຍພວກທ່ານໂດຍການດູຫມິ່ນ ແລະ ຂົ່ມເຫັງພວກທ່ານຕໍ່ຫນ້າສາທາລະນະຊົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກທ່ານໄດ້ແບ່ງປັນຊ່ວຍເຫລືອບັນດາຄົນ
+
+"ພວກທ່ານມີສ່ວນຮ່ວມກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ"
+
+# ວັນເກົ່າກ່ອນ
+
+"ເວລາໃນອະດີດ"
+
+# ທ່ານອົດທົນຕໍ່ຄວາມຍາກລຳບາກໃນການທົນທຸກຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່
+
+"ທ່ານໄດ້ທົນທຸກທໍລະມານຫລາຍປານໃດ"
+
+# ດີກວ່າ ແລະ ເປັນຊັບສົມບັດອັນເປັນນິລັນດອນ.
+
+ພຣະພອນນິລັນດອນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນ "ການຄອບຄອງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..4deb811
--- /dev/null
+++ b/heb/10/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອີກບໍ່ດົນບໍ່ນານເທົ່າໃດ
+
+"ໄວໆ​ນີ້"
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ໃນບົດທີ 10:37 ເປັນຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະ ເອຊາຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ.
+
+# ຢ່າປະຖິ້ມຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງທ່ານຊຶ່ງມີລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
+
+ການປະຕິເສດພຣະສັນຍາຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການປະຖິ້ມບາງສິ່ງທີ່ໄຮ້ຄ່າ ແລະ ໃຊ້ປະໂຫຍດບໍ່ໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຢ່າຢຸດຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນການວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຈະປະທານລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກທ່ານ" ຫລື "ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ໄປຄືຜູ້ທີ່ຈະປະທານລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກທ່ານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະໃນອີກຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ.
+
+ນີ້ຄືຄຳອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະເອຊາຢາໃນພັນທະສັນຍາເດີມ ທ່ານສາມາດແປໃຫ້ຈະແຈ້ງໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຫມືອນກັບທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງໃນພຣະຄຳພີວ່າ ເພາະໃນອີກຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ". (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..8309fdd
--- /dev/null
+++ b/heb/10/38.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ໃນບົດທີ 10:38 ຜູ້ຂຽນລວມຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳຮາບາກຸກເຂົ້າກັບຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳເອຊາຢາໃນບົດທີ 10:37.
+
+# ຄົນຊອບທຳຂອງເຮົາ...ຖ້າຫາກເຂົາຫັນກັບ..ເຂົາເລີຍ
+
+ມີຄວາມຫມາຍວ່າປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງເຮົາ"..ຖ້າຄົນໃດໃນພວກເຂົາຫັນກັບ..ຄົນນັ້ນເລີຍ" ຫລື "ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງເຮົາ..ຖ້າຫາກພວກເຂົາຫັນກັບ..ພວກເຂົາເລີຍ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຄົນຊອບທຳຂອງເຮົາ...ເຮົາຈະ.
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຮົາ" ແລະ "ເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຖ້າຫາເຂົາຫັນກັບ
+
+ການສູນເສຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖືກກ່າວວ່າເປັນການຫັນກັບຈາກການຕິດຕາມວິຖີຫນຶ່ງ
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫັນກັບໄປສູ່ວິບັດ.
+
+ການສູນເສຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖືກກ່າວວ່າ ເປັນການຫັນກັບຈາກການຕິດຕາມວິຖີຫນຶ່ງ ແລະ ຄຳວ່າ "ວິບັດ" ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບຈຸດຫມາຍປາຍທາງຫນຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ຢຸດໄວ້ວາງໃຈພຣະເຈົ້າກໍຈະນຳເຂົາໄປສູ່ການທຳລາຍພວກເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ.
+
+ການມີຊີວິດນິລັນດອນກັບພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າ ເປັນ
+ເຫມືອນກັບການຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງຄົນຫນຶ່ງ ຄຳວ່າ "ຈິດວິນຍານ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊຶ່ງຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດເປັນຜົນໃນເຮົາຄືການມີຊີວິດຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຊົ່ວນິລັນດອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5870b62
--- /dev/null
+++ b/heb/11/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຜູ້ຂຽນບອກເຖິງສາມສິ່ງກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອໃນຄຳນຳໂດຍຫຍໍ້ນີ້.
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄວາມເຊື່ອຄືການແນ່ໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຖືກຄາດຫວັງເອົາໄວ້ຢ່າງເຕັມທີ.
+
+# ສັດທາແມ່ນການຮັບປະກັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງດ້ວຍຄວາມ ຫມັ້ນນ ໃຈ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. AT: "ສັດທາແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ຈະຄາດຫວັງສິ່ງທີ່ແນ່ນອນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຫມັ້ນໃຈ
+
+ໃນນີ້ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄຳ ສັນຍາທີ່ແນ່ນອນຂອງພະເຈົ້າ, ໂດຍສະເພາະຄວາມແນ່ນອນວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູທຸກຄົນຈະຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຕະຫຼອດໄປໃນສະຫວັນ.
+
+# ເພາະສິ່ງນີ້
+
+"ເພາະວ່າພວກເຂົາແນ່ນອນກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ"
+
+# ບັນພະບູຣຸດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. AT: "ພຣະເຈົ້າອະນຸມັດບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາເພາະວ່າພວກເຂົາມີສັດຄວາມເຊື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນພະບູຣຸດ
+
+ຜູ້ຂຽນ ກຳ ລັງເວົ້າກັບຊາວເຮັບເລີກ່ຽວກັບບັນພະບຸລຸດຍິວ. AT: "ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈັກກະວານຖືກສ້າງຂຶ້ນ ໂດຍພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. AT: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຈັກກະວານໂດຍສັ່ງໃຫ້ມັນມີຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິ່ງທີ່ເບິ່ງເຫັນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງອອກມາຈາກສິ່ງທີ່ິ່ເບິ່ງເຫັນ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. AT: "ພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສ້າງສິ່ງທີ່ເຮົາເຫັນອອກຈາກສິ່ງທີ່ເບິ່ງເຫັນ"
diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0bf710b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ນັກຂຽນຈາກນັ້ນໃຫ້ຕົວຢ່າງຫຼາຍຢ່າງ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນມາຈາກການຂຽນພຣະ ຄຳ ພີເດີມ) ຂອງຄົນທີ່ ດຳ ລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມເຊື່ອເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+# ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າເປັນຄົນຊອບທັມ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. AT: "ພຣະເຈົ້າປະກາດວ່າອາເບນເປັນຄົນຊອບ ທຳ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຍັງຄົງເວົ້າຢູ່
+
+ການອ່ານພຣະຄັມພີ ແລະ ການຮຽນກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອຂອງອາເບັນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ອາເບັນຍັງຄົງເວົ້າຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາຍັງຄົງຮຽນຮູ້ຈາກສິ່ງທີ່ອາເບັນເຮັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e066fe9
--- /dev/null
+++ b/heb/11/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເພາະຄວາມເຊື່ອທີ່ທຳໃຫ້ ເອໂນກຖືກຮັບຂຶ້ນໄປເພື່ອເຂົາຈະບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍຄວາມເຊື່ອ ເອໂນກບໍ່ຕາຍເພາະພຣະເຈົ້າພຣະເຈົ້າຮັບເຂົາໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫັນຄວາມຕາຍ
+
+ຄຳນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕາຍວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດແນມເຫັນຫມາຍເຖິງການມີປະສົບການກັບຄວາມຕາຍ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຕາຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມີພະຍານຫລັກຖານວ່າເຂົາເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍພຣະເຈົ້າ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) "ພຣະເຈົ້າຕັດສັ່ງວ່າເອໂນກໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງພໍພຣະໄທ" ຫລື 2) "ຜູ້ຄົນບອກວ່າເອໂນກທີ່ພໍພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກ່ອນເຂົາທີ່ຖືກຮັບຂຶ້ນໄປ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ກ່ອນພຣະເຈົ້າຮັບເຂົາຂຶ້ນໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນເພາະຄວາມເຊື່ອທີ່ທຳໃຫ້ເອໂນກຖືກຮັບຂຶ້ນໄປເພື່ອເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນຄວາມຕາຍ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍຄວາມເຊື່ອທີ່ທຳໃຫ້ເອໂນກບໍ່ຕາຍເພາະພຣະເຈົ້າຮັບເຂົາຂຶ້ນໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັດນີ້ໂດຍປາດສະຈາກຄວາມເຊື່ອ.
+
+ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ "ຊົ່ວຂະນະນີ້" ແຕ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈໃຫ້ມາຍັງປະເດັນທີ່ສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ໃຜເຂົ້າມາເຝົ້າພຣະເຈົ້າ.
+
+ຕ້ອງການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ ແລະ ເປັນປະຊາກອນຂອງພຣະອົງຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ບຸກຄົນນັ້ນເຂົ້າມາຫາພຣະເຈົ້າແທ້ຈິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃຜທີ່ຕ້ອງການເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງ.
+
+ການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ ແລະ ການພະຍາຍາມເຊື່ອຟັງພຣະອົງ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ໃຜບາງຄົນສະແຫວງຫາເພື່ອພົບອີກບຸກຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາງວັນໃຫ້ກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ພຣະອົງໃຫ້ລາງວັນເຫລົ່ານັ້ນ"
diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..82461dd
--- /dev/null
+++ b/heb/11/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຈາກພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນແລະໃນແງ່ອື່ນ. AT: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຍັງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ" ຫລື "ກ່ຽວກັບເຫດການຕ່າງໆທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂລກນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ໂລກ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາກອນມະນຸດໃນໂລກນີ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຄົນອື່ນໆທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກນີ້ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບມໍຣະດົກ, ຄື ຄວາມຊອບທັມ
+
+ໂນອາຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຊັບສົມບັດ ແລະ ຄວາມມັ່ງຄັ່ງຈາກສະມາຊິກຢູ່ໃນຄອບຄົວຄົນຫນຶ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຮັບຈາກພຣະເຈົ້າໃນການເປັນຜູ້ຊອບທັມ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]):
+
+# ຄວາມຊອບທັມທີ່ໄດ້ມາໂດຍຄວາມເຊື່ອ.
+
+"ວ່າພຣະເຈົ້າໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມີສັດທາໃນພຣະອົງ"
diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2db85cf
--- /dev/null
+++ b/heb/11/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເຂົາອອກໄປຍັງ.
+
+"ເຂົາອອກຈາກບ້ານຂອງເຂົາ"
+
+# ຮ່ວມຮັບມໍຣະດົກ
+
+"ຮັບມໍຣະດົກຮ່ວມກັນ"ເວົ້າເຖິງອັບຣາຮາມ ອີຊາກ ແລະຢາໂຄບ ວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຮັບມໍຣະດົກທີ່ຈະຮັບມໍຣະດົກຈາກບິດາຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອອກແບບ ແລະກໍ່ສ້າງໂດຍພຣະເຈົ້າ.
+
+ບຸກຄົນທີ່ອອກແບບອາຄານ.
+
+# ເມື່ອໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງເອີ້ນເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອອກໄປຍັງສະຖານທີ່.
+
+"ອອກຈາກບ້ານຂອງເຂົາໄປຍັງສະຖານທີ່"
+
+# ທີ່ເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ.
+
+ດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ເຊື້ອສາຍອັບຣາຮາມຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບມໍຣະດົກທີ່ອັບຣາຮາມຈະໄດ້ຮັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ແກ່ເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາຈິ່ງໃຊ້ຊີວິດຢູ່ໃນດິນແດນແຫ່ງພຣະສັນຍາໃນຖານະຄົນຕ່າງຊາດ.
+
+ສາມາດຂຽນໃຫມ່ເພື່ອຄຳນາມທີ່ເປັນນາມທັມຄຳວ່າ "ພຣະສັນຍາ" ຈະຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິຣິຍາເປັນຄຳວ່າ "ສັນຍາ" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຂົາອາໃສຢູ່ໃນຖານະຄົນຕ່າງຊາດຄົນຫນຶ່ງໃນດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາຕໍ່ເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ນະຄອນທີ່ມີຮາກຖານ
+
+ນັ້ນຄືຮາກຖານທີ່ຖາວອນຫມັ້ນຄົງນະຄອນນີ້ຄືນະຄອນທີ່ຖາວອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນນະຄອນທີ່ໄດ້ຮັບການອອກແບບ ແລະ ກໍ່ສ້າງໂດຍພຣະເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ອອກແບບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c89fad1
--- /dev/null
+++ b/heb/11/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂດຍຄວາມເຊື່ອ
+
+ຄຳນາມ "ຄວາມເຊື່ອ" ທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເຊື່ອ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມັນແມ່ນຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພາະວ່າອັບຣາຮາມເຊື່ອພະເຈົ້າ" ຫລື 2) ມັນແມ່ນຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງຊາຣາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພາະພວກເຂົາເຊື່ອຖືພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ອັບຣາຮາມໄດ້ຮັບພະລັງ ເພື່ອໃຫ້ບັງເກີດເຊື້ອສາຍ
+
+"ໄດ້ຮັບຄວາມສາມາດທີ່ຈະກາຍເປັນພໍ່" ຫລື "ຄວາມສາມາດທີ່ໄດ້ຮັບໃນການມີລູກ"
+
+# ນີ້ເປັນເພາະພວກເຂົາຖືວ່າ ພຣະອົງຜູ້ຊົງປະທານພຣະສັນຍາໃຫ້ແກ່ພວກເຂົານັ້ນເປັນຜູ້ສັດຊື່
+
+"ເພາະວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາ, ຜູ້ສັດຊື່"
+
+# ເຫມືອນຄົນທີ່ຕາຍ
+
+"ເຖົ້າແກ່ເກີນໄປທີ່ຈະມີລູກ" ຫລື "ເຖົ້າແກ່ຫຼາຍ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນມີຫລວງຫລາຍເຫມືອນດວງດາວໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ເຫມືອນກັບເມັດຊາຍຢູ່ໃນທະເລທີ່ບໍ່ສາມາດນັບຈຳນວນໄດ້.
+
+ການປຽບທຽບນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າອັບຣາຮາມມີລູກຫລານຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ທີ່ບໍ່ສາມາດນັບຈຳນວນໄດ້.
+
+"ເຊິ່ງມີຫລາຍເກີນໄປ ສຳລັບໃຜທີ່ຈະນັບ"
diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..df7b838
--- /dev/null
+++ b/heb/11/13.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ເຫັນ ແລະ ຕ້ອນຮັບໄວ້ຕັ້ງແຕ່ໄກ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ກຳລັງປຽບທຽບຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດຂອງຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະເພື່ອຕ້ອນຮັບຜູ້ເດີນທາງຈາກແດນໄກທີ່ກຳລັງມາເຖິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ"ການມີຄວາມເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະທຳໃນອະນາຄົດ."
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຍອມຮັບ
+
+"ຕອບຮັບ" ຫລື "ເຫັນດ້ວຍ"
+
+# ບ້ານເຮືອນທີ່ແທ້ຈິງ.
+
+"ປະເທດຫນຶ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນພົນລະເມືອງ"
+
+# ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຕາມພຣະສັນຍາ
+
+ນີ້ກ່າວເຖິງພຣະສັນຍາວ່າເປັນເຫມືອນກັບວັດຖຸທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງຮັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍປາສະຈາກການຮັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາຕໍ່ພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາເປັນຄົນຕ່າງຊາດ ແລະ ພັດຖິ່ນເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້.
+
+ຄຳວ່າ "ຄົນຕ່າງຊາດ" ແລະ "ຄົນພັດຖິ່ນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ສິ່ງນີ້ເນັ້ນວ່າແຜ່ນດິນໂລກນີ້ບໍ່ແມ່ນບ້ານທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາກຳລັງລໍຄອຍບ້ານທີ່ແທ້ຈິງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະສ້າງເພື່ອພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/11/15.md b/heb/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e1ffea9
--- /dev/null
+++ b/heb/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ.
+
+"ບ້ານເມືອງສະຫວັນ" ຫລື "ບ້ານເມືອງໃນສະຫວັນ"
+
+# ພຣະເຈົ້າຈິ່ງບໍ່ລະອາຍທີ່ພຣະອົງຖືກຮຽກວ່າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເພີ່ນ.
+
+ສາມາດກ່າວໃນຮູບຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ  ຫລື ປະໂຫຍກປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າມີຄວາມສຸກທີ່ມີພວກເຂົາເອີ້ນພຣະອົງວ່າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າພູມໃຈທີ່ມີພວກເຂົາເວົ້າວ່າພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9ae514d
--- /dev/null
+++ b/heb/11/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມື່ອອັບຣາຮາມຖືກທົດລອງ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເມື່ອພຣະເຈົ້າທົດສອບພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າຈະຖືກນັບ.
+
+ຄຳວ່າ "ຖືກນັບ" ຫມາຍເຖິງຖືກກຳນົດ ຫລື ຖືກເລືອກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໂດຍຜ່ານທາງອີຊາກທີ່ເຮົາຈະເລືອກເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າ".
+
+# ກ່າວເຖີງ່ວາວ່າ.
+
+"ກ່າວອີກຢ່າງຫນຶ່ງ" ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນຈະກ່າວຕໍ່ໄປນັ້ນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຕາມຄວາມຫມາຍຕາມຕົວອັກສອນ ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນຳອີຊາກກັບຄືນມາຈາກຄວາມຕາຍຕາມຕົວອັກສອນ ແຕ່ເນື່ອງຈາກອັບຣາຮາມໄດ້ຖວາຍອີຊາກເປັນເຄື່ອງບູຊາ. ເມື່ອພຣະເຈົ້າຢຸດຢັ້ງເຂົາ ເປັນເຫມືອນກັບວ່າພຣະເຈົ້ານຳເຂົາກັບຄືນມາຈາກຄວາມຕາຍ.
+
+# ບັນດານໃຫ້ອີຊາກຟື້ນຄືນມາ
+
+"ອັບຣາຮາມໄດ້ຮັບອີຊາກກັບຄືນມາ"
+
+# ຜູ້ນີ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄຳກ່າວເຖິງວ່າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃຫ້ກັບໃຜທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂດຍຜ່ານທາງອີຊາກເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າ
+
+"ມັນແມ່ນມາຈາກຄົນຕາຍ"
diff --git a/heb/11/20.md b/heb/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..86ded76
--- /dev/null
+++ b/heb/11/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢາໂຄບນະມັດສະການ.
+
+"ຢາໂຄບນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ"
+
+# ກ່າວເຖິງການອົບພະຍົບອອກຈາກອີຢິບຂອງລູກຫລານອິສະຣາເອນ
+
+"ກ່າວເຖິງລູກຫລານອິສະຣາເອນອອກຈາກອີຢິບ"
+
+# ລູກຫລານອິສະຣາເອນ
+
+"ຊາວອິສະຣາເອນ" ຫລື "ພົງພັນຂອງອິສະຣາເອນ"
+
+# ໄດ້ສັ່ງເອົາໄວ້ກ່ຽວກັບກະດູກຂອງຕົນ.
+
+ໂຢເຊັບຕາຍຂະນະທີ່ຢູ່ໃນອີຢິບ ເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເຂົາເອົາກະດູກຂອງເຂົາໄປດ້ວຍເມື່ອພວກເຂົາອອກຈາກອີຢິບເພື່ອຈະເອົາໄປຝັງໃນດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໂດຍຄວາມເຊື່ອເມື່ອໂຢເຊັບໃກ້
+
+ນີ້ “ທີ່ສຸດຂອງລາວ” ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການອ້າງອີງເຖິງຄວາມຕາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເມື່ອລາວກຳລັງຈະຕາຍ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..852015e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/23.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ເມື່ອໂມເຊເກີດມາເຂົາຈຶ່ງຖືກພໍ່ແມ່ເຊື່ອງເຂົາເອົາໄວ້ເປັນເວລາສາມເດືອນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ອາດແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພໍ່ແມ່ຂອງໂມເຊເຊື່ອງເຂົາເອົາໄວ້ເປັນເວລາສາມເດືອນຫລັງຈາກທີ່ເຂົາເກີດມາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫຍ່ຂຶ້ນ
+
+"ເປັນຜູ້ໃຫຍ່"
+
+# ຄວາມເສື່ອມເສຍເນື່ອງຈາກການຕິດຕາມພຣະຄຣິດ.
+
+ສາມາດຂຽນຄຳນາມທີ່ເປັນຮູບທັມຄຳວ່າ "ຄວາມເສື່ອມເສຍ" ໃຫ້ຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາຄຳວ່າ "ບໍ່ໃຫ້ກຽດຕິຍົດ" ໄດ້ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະສົບການເມື່ອປະຊາຊົນບໍ່ໃຫ້ກຽດຕິຍົດເຂົາເພາະເຂົາທຳໃນສິ່ງທີ່ພຣະຄຣິດຕ້ອງການ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຂົາໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຖືກເອີ້ນວ່າ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ປະຕິເສດທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນເອີ້ນເຂົາວ່າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການຕິດຕາມພຣະຄຣິດ.
+
+ການເຊື່ອຟັງພຣະຄຣິດຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບການຕິດຕາມພຣະອົງໄປໃນວິຖີທາງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສາຍຕາຂອງເພີ່ນກຳລັງຈັບຈ້ອງຢູ່ທີ່ບຳເຫນັດລາງວັນຂອງເພີ່ນ.
+
+ຈົດຈໍ່ຄວາມຄິດຢູ່ກັບບາງສິ່ງ ແລະ ທຳບາງສິ່ງດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງກຳລັງຈ້ອງມອງທີ່ວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງ ແລະ ປະຕິເສດທີ່ຈະຫັນໄປມອງທາງອື່ນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ກຳລັງທຳສິ່ງທີ່ເຂົາຮູ້ວ່າຈະທຳໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮັບບຳເຫນັດລາງວັນໃນສະຫວັນ".
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..64a3fa0
--- /dev/null
+++ b/heb/11/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພິ່ນຢືນຢັດອົດທົນເຫມືອນກັບວ່າຕົນໄດ້ເຫັນ ຜູ້ຫນຶ່ງຊຶ່ງບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນ
+
+ໂມເຊໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າທ່ານໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜູ້ຫນຶ່ງຊຶ່ງບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນ
+
+"ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜເຫັນໄດ້"
+
+# ພິທີຊິດເລືອດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ໃຫ້ຊົນຊາດອິດສະລາເອນຂ້າລູກແກະ ແລະ ເອົາເລືອດຂອງມັນໄປທາທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງທຸກໆເຮືອນທີ່ຊາວອິດສະລາເອນອາໄສຢູ່. ສິ່ງນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ທຳລາຍຂ້າລູກຊາຍກົກຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່ສາມາດແຕະຕ້ອງ
+
+ທີ່ນີ້ “ແຕະຕ້ອງ” ຫມາຍເຖິງການທຳຮ້າຍ ຫລື ຂ້າຄົນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ບໍ່ຄວນເປັນອັນຕະລາຍ" ຫລື "ບໍ່ຄວນຂ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..76d12be
--- /dev/null
+++ b/heb/11/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຂົາ ຖືກເຮັດໃຫ້ຈົມ
+
+ນ້ຳໄດ້ເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສັດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຊາວອີຢີບຈົມນໍ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຍ່າງອ້ອມຮອບເປັນເວລາເຈັດວັນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊາວອິສະຣາເອນຍ່າງເປັນຂະບວນອ້ອມຮອບກຳແພງເປັນເວລາເຈັດວັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕ້ອນຮັບຜູ້ສອດແນມເປັນຢ່າງດີ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເຊື່ອງຊ້ອນຜູ້ສອດແນມເອົາໄວ້ໃຫ້ປອດໄພ"
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນທີ່ນີ້ຄຳແລກໝາຍເຖິງຊາວອິສະຣາເອນ ຄຳທີສອງຫມາຍເຖິງຊາວອີຢິບ ຄຳທີສາມຫມາຍເຖິງ ກຳແພງເມືອງເຢຣິໂກ.
+
+# ພວກເຂົາຈິ່ງຍ່າງຜ່ານທະເລແດງ
+
+"ຊາວອິສະຣາເອນຍ່າງຜ່ານທະເລແດງ"
+
+# ເຈັດວັນ
+
+"7ວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພວກເຂົາ ຖືກເຮັດໃຫ້ຈົມ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ນໍ້າໄດ້ກິນເອົາຊາວອີຢີບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e8bafe3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/32.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ຂໍມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ນັກຂຽນສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ກະທຳສຳລັບບັນພະບຸລຸດຂອງຊົນຍິດສະລາເອນ.
+
+# ຈະໃຫ້ເຮົາຈະກ່າວສິ່ງໃດຕໍ່ໄປອີກແດ່?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມີຕົວຢ່າງຫລາຍຢ່າງທີ່ລາວສາມາດອ້າງເຖິງ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ແລະມີຫລາຍໆຕົວຢ່າງອີກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາບໍ່ມີເວລາ
+
+"ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີເວລາພຽງພໍ"
+
+# ບາຣັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂດຍຜ່ານທາງຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເພີ່ນ
+
+ນີ້ “ພວກເຂົາ” ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າແຕ່ລະຄົນທີ່ມີລາຍຊື່ຢູ່ 11:32 ໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຈະກ່າວເຖິງ. ຜູ້ຂຽນ ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ທີ່ມີສັດທາສາມາດເຮັດໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ມັນແມ່ນຜ່ານຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າຜູ້ຊາຍມັກສິ່ງເຫລົ່ານີ້"
+
+# ຈຶ່ງໄດ້ໄຊຊະນະຣາຊະອານາຈັກຕ່າງໆ
+
+ຄຳວ່າ "ຣາຊະອານາຈັກຕ່າງໆ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກເຂົາປາບຜູ້ຄົນຂອງບັນດາຣາຊະອານາຈັກຕ່າງຊາດໃຫ້ພ່າຍແພ້"
+
+# ພວກເພິ່ນໄດ້ງັບປາກສິງ ພວກເພິ່ນດັບອຳນາດຂອງໄຟ, ລອດພົ້ນຈາກຄົມດາບ, ໄດ້ຮັບການຮັກສາໃຫ້ຫາຍໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນບາງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃຫ້ລອດຈາກຄວາມຕາຍ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ສິງໂຕບໍ່ໄດ້ກິນພວກມັນ, ໄຟບໍ່ໄດ້ເຜົາພວກມັນ, ສັດຕູຂອງພວກມັນບໍ່ໄດ້ຂ້າພວກມັນ".  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ກາຍເປັນຄົນເຂັ້ມແຂງ, ກ້າຫານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຕີບັນດາກອງທັບ ແລະ ປາບເຫລົ່າສັດຕູໃຫ້ພ່າຍແພ້ແຕກຫນີໄປ.
+
+"ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນທີ່ມີອຳນາດໃນການສູ້ຮົບ ແລະ
+ຜ່າຍແພ້"
diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md
new file mode 100644
index 0000000..974da04
--- /dev/null
+++ b/heb/11/35.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ພວກຜູ້ຍິງກໍໄດ້ຄົນຂອງພວກນາງກັບຄືນມາໂດຍການເປັນຂຶ້ນຈາກຄວາມຕາຍ.
+
+ຄຳວ່າ "ໂດຍການເປັນຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍ" ຫມາຍເຖິງ "ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊຸບພວກເຂົາຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍ" ຄຳວ່າ "ຕາຍ" ເປັນຄຳຄຸນສັບທີ່ຂະຫຍາຍນາມສະເພາະ ສາມາດຂຽນເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກຜູ້ຍິງກໍໄດ້ຄົນທີ່ມີຊີວິດທີ່ເຄີຍຕາຍແລ້ວກັບຄືນມາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ບາງຄົນຖືກທໍຣະມານ..ບາງຄົນຖືກທົດສອບໂດຍການເຢາະເຢີ້ຍ ແລະ ໂບຍຕີພວກເຂົາ..ພວກເຂົາຖືກຫີນຂວ້າງ..ພວກເຂົາຖືກເລື່ອຍ..ພວກເຂົາຖືກຂ້າຕາຍ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບາງຄົນກໍທົນທຸກເມື່ອຜູ້ຄົນທໍລະມານພວກເຂົາ..ບາງຄົນທົນທຸກເມື່ອຜູ້ຄົນເຢາະເຢີ້ຍ ແລະ ໂບຍຕີພວກເຂົາ..ບາງຄົນຕາຍເພາະຜູ້ຄົນຂວ້າງກ້ອນຫີນໃສ່ພວກເຂົາ..ບາງຄົນຕາຍເມື່ອຜູ້ຄົນເລື່ອຍພວກເຂົາ..ຜູ້ຄົນຂ້າພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທໍລະມານ.
+
+ທຳໃຫ້ເຈັບປວດທໍລະມານຢ່າງແຮງທາງຈິດໃຈ ຫລື ຮ່າງກາຍ.
+
+# ການເປັນຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍຊຶ່ງດີກ່ວາ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ຈະມີປະສົບການກັບຊີວິດໃນສະຫວັນທີ່ດີກ່ວາຊີວິດທີ່ມີຢູ່ໃນໂລກນີ້ ຫລື 2) ຄົນເຫລົ່ານີ້ຈະເປັນຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍທີ່ດີກ່ວາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອຈະມີຊີວິດຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຊົ່ວນິລັນດອນ, ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ປາສະຈາກຄວາມເຊື່ອຈະມີຊີວິດແຍກຂາດຈາກພຣະເຈົ້າຊົ່ວນິລັນດອນ.
+
+# ບາງຄົນຖືກທົດສອບໂດຍການເຢາະເຢີ້ຍ ແລະ ໂບຍຕີຖືກລ່າມໂສ້ ແລະ ກັກຂັງ ພວກເຂົາຖືກຫີນຂວ້າງຕາຍ ພວກເຂົາຖືກເລື່ອຍເປັນສອງທ່ອນ ພວກເຂົາຖືກຂ້າຕາຍດ້ວຍດາບ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ຄົນເຢາະເຢີ້ຍ ແລະ ໂບຍຕີຄົນອື່ນໆ..ຜູ້ຄົນຂວ້າງກ້ອນຫີນໃສ່ຄົນອື່ນໆ ຜູ້ຄົນເລື່ອຍຄົນອື່ນໆເປັນສອງທ່ອນ ຜູ້ຄົນຂ້າຄົນອື່ນໆດ້ວດາບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບາງຄົນຖືກທົດສອບໂດຍການຫຍໍ້ຫຍັນ ແລະ ຖືກຂ້ຽນຕີ ຖືກລ່າມໂສ້ ແລະ ຖືກຄຸມຂັງ
+
+ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຕອບແທນເພື່ອວ່າ ຄຳນາມບໍ່ມີຕົວຕົນຖືກສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ທົດສອບຄົນອື່ນໂດຍປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູຂອງພວກເຂົາເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຕີພວກເຂົາ ແລະ ແມ່ນແຕ່ໃສ່ໂສ້ ແລະ ຈັບພວກເຂົາໄວ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໄດ້
+
+"ໄດ້ຈາກສະຖານທີ່ໄປບ່ອນອື່ນ" ຫລື "ມີຊີວິດຢູ່ຕະຫລອດເວລາ"
+
+# ໄດ້ຫົ່ມຫນັງແກະ ແລະ ຫນັງແບ້ທຽວໄປມາ
+
+"ນຸ່ງເສື້ອທີ່ເຮັດຈາກຫນັງແກະ ແລະ ແບ້ເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ລຳບາກ ຍາກຈົນ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ" ຫລື "ພວກເຂົາທຸກຍາກຫລາຍ"
+
+# ໂລກນີ້ກໍບໍ່ຄວນຄ່າສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ນີ້ "ໂລກ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນໂລກນີ້ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕາມຖ້ຳ..ແລະ ຂຸດຫລຸມຢູ່ໃນດິນ.
+
+"ແລະບາງຄົນອາໃສຢູ່ໃນຖ້ຳ ແລະ ຂຸດຫລຸມຢູ່ໃນດິນ"
diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md
new file mode 100644
index 0000000..6fc6541
--- /dev/null
+++ b/heb/11/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຮັບຮອງບັນດາຄົນເຫລົ່ານີ້ເຫດເພາະຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ ພວກເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ຮັບຕາມພຣະສັນຍາ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າໃຫ້ກຽດຕິຍົດແກ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ເພາະຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບດ້ວຍຕົນເອງໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະສັນຍາ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງ "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະຖ້າປາດສະຈາກພວກເຮົາ ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ສົມບູນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກປຽບທຽບຂອງສອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະທຳໃຫ້ເຮົາ ແລະ ພວກເຂົາສົມບູນດ້ວກັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0fd7240
--- /dev/null
+++ b/heb/12/01.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ເພາະຜູ້ເຊື່ອຈຳນວນຫລວງຫລາຍໃນພັນທະສັນຍາເດີມນີ້ ຜູ້ຂຽນຈິ່ງເວົ້າກ່ຽວກັບຊີວິດແຫ່ງຄວາມເຊື່ອທີ່ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍສົມຄວນດຳເນີນກັບພຣະເຢຊູຕາມແບບຢ່າງຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ແລະ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ ແລະ ບັນດາຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ. ຄຳວ່າ"ພວກທ່ານ" ເປັນພະຫູພົດແລະ ຫມາຍເຖິງບັນດາຜູ້ອ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ເເລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ພວກເຮົາມີພະຍານຫລວງຫລາຍທີ່ອ້ອມຮອບຢູ່ຢ່າງນີ້ແລ້ວ.
+
+ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພະຍານຫລວງຫລາຍຢູ່ຢ່າງນີ້ທີ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາ" ຫລື "ພະຍານຫລວງຫລາຍຢ່າງນີ້ທີ່ກະທຳເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະຍານ
+
+ຄຳວ່າ "ພະຍານ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອໃນພັນທະສັນຍາເດີມທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໃນບົດທີ 11. ຊຶ່ງແລ່ນນຳຫນ້າຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍທີ່ກຳລັງແລ່ນຢູ່ໃນເວລານີ້.
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາແລ່ນແຂ່ງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບພວກເຮົານັ້ນດ້ວຍຄວາມອົດທົນ.
+
+ການຕິດຕາມພຣະເຢຊູຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການແລ່ນແຂ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ" ໃຫ້ພວກເຮົາຍັງຄົງເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງພວກເຮົາເຫມືອນກັບນັກແລ່ນທີ່ຍັງຄົງແລ່ນແຂ່ງຕໍ່ໄປຈົນການແຂ່ງຂັນຈົບລົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ຖ່ວງຢູ່.
+
+ທ່າທີ ຫລື ນິໃສຕ່າງໆທີ່ຢຸດໃຫ້ພວກເຮົາຈາກການໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເປັນເຫມືອນກັບເສື້ອຜ້າທີ່ຫນັກ ຫລື ສຳພາລະທີ່ທຳໃຫ້ເຮົາແລ່ນໄປໄດ້ຍາກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມບາບ ທີ່ຕິດແຫນ້ນໂດຍງ່າຍ
+
+ບາບໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຕາຫນ່າງ ຫລື ສິ່ງອື່ນທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນໄປ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາລົ້ມລົງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ບາບທີ່ເຮັດໃຫ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຍາກ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາແລ່ນແຂ່ງຕາມທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ ສຳລັບພວກເຮົານັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ
+
+ທີ່ນີ້ “ນໍ້າຫນັກ” ແລະ“ ບາບທີ່ຫລົງຜິດ” ເວົ້າໄດ້ຄືກັບວ່າຄົນຫນຶ່ງສາມາດເອົາຕົວເຂົາອອກຈາກຕົວເອງລົງມາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ເລີ້ມຕົ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຂອງເຮົາສົມບູນ.
+
+"ຜູ້ສ້າງ ແລະ ຜູ້ສຳເລັດຮູບ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຍຊູເປັນແຫລ່ງຄວາມເຊື່ອຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວາງໃຈ ແລະ ລາວຍັງຈະຮັບປະກັນວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈະບັນລຸເປົ້າ ຫມາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
+
+# ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີທີ່ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ.
+
+ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີທີ່ຈະເປັນຂອງພຣະເຢຊູຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບການທີ່ພຣະເຈົ້າ ພຣະບິດາໄດ້ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ ເພື່ອບັນລຸໄດ້ເຫມືອນກັບເປົ້າຫມາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການດູຫມິ່ນອັນຫນ້າອັບອາຍ.
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ຫ່ວງກ່ຽວກັບຄວາມອັບອາຍເນື່ອງຈາກການຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ.
+
+# ປະທັບລົງເບື້ອງຂວາພຣະທີ່ນັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເບື້ອງຂວາພຣະຫັດ" ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ພຣະອົງປະທັບນັ່ງໃນສະຖານທີ່ອັນມີກຽດຕິຍົດຖັດຈາກຜູ້ຊົງປ່ຽມໄປດ້ວຍຣິດທານຸພາບໃນທີ່ສູງສຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ພຣະບັນລັງຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະບັນລັງ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຖະນະກະສັດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຂອງພຣະເຈົ້າເປັນກະສັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອຫົວໃຈຂອງພວກທ່ານຈະບໍ່ອ່ອນລ້າ
+
+ນີ້ “ຫົວໃຈ” ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ ແລະ ອາລົມຂອງບຸກຄົນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ທໍ້ແທ້ໃຈ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8a4e27a
--- /dev/null
+++ b/heb/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ອົດທົນຕໍ່ຄວາມທຸກດັ່ງເຫມືອນວ່ານັ້ນຄືການອົບຮົມສັ່ງສອນ
+
+ຄິດເຖິງເວລາທີ່ຍາກລຳບາກວ່າເປັນເຫມືອນກັບເວລາຂອງການອົບຮົມສັ່ງສອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະເຈົ້າປະຕິບັດຕໍ່ພວກທ່ານໃນຖານະທີ່ພວກທ່ານເປັນລູກ.
+
+ປຽບທຽບການທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງອົບຮົມສັ່ງສອນປະຊາກອນຂອງພຣະອົງກັບບິດາຄົນຫນຶ່ງທີ່ກຳລັງອົບຮົມສັ່ງສອນລູກຊາຍຂອງເຂົາ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຈະແຈ້ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າປະຕິບັດຕໍ່ພວກທ່ານດ້ວຍວິທີການຢ່າງດຽວກັນກັບທີ່ພໍ່ປະຕິບັດຕໍ່ລູກຂອງເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ລູກຊາຍ...ລູກຊາຍ
+
+ຄຳເຫລົ່ານີ້ອາດລວມເຖິງຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບັນລູກ..ລູກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ລູກຊາຍຄົນໃດທີ່ພໍ່ບໍ່ຕີສອນ?
+
+ຜູ້ຂຽນເຮັດໃຫ້ ຄຳຖາມນີ້ສຳຄັນທີ່ພໍ່ດີທຸກຄົນຕີສອນລູກ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພໍ່ທຸກຄົນຕີສອນລູກ!". (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່ຖ້າຫາກພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການອົບຮົມສັ່ງສອນ ໂດຍທີ່ທຸກຄົນໄຮັບ.
+
+ທ່ານສາມາດຂຽນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາຄຳວ່າ "ການອົບຮົມສັ່ງສອນ" ໃຫ້ຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິລິຍາ "ອົບຮົມສັ່ງສອນ" ໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ດັ່ງນັ້ນຖ້າພວກທ່ານບໍ່ມີປະສົບການໃນການທີ່ພຣະເຈົ້າອົບຮົມສັງສອນພວກທ່ານເຫມືອນກັບທີ່ພຣະອົງອົບຮົມສັ່ງສອນບຸດຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກທ່ານກໍເປັນລູກນອກກົດຫມາຍແລະບໍ່ແມ່ນລູກຂອງພຣະອົງ.
+
+ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລະບຽບວິໄນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຊາຍທີ່ເກີດມາຈາກຊາຍ ແລະ ຍິງທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b350f3c
--- /dev/null
+++ b/heb/12/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພຣະບິດາແຫ່ງວິນຍານ.
+
+ພາສາຖິ່ນນີ້ປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງກັບຄຳວ່າ "ບິດາໃນໂລກນີ້" ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະບິດາຝ່າຍວິນຍານຂອງເຮົາ" ຫລື "ພຣະບິດາຂອງເຮົາໃນສະຫວັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ອົບຮົມສັ່ງສອນ
+
+"ຜູ້ທີ່ລົງໂທດພວກເຮົາ"
+
+# ແລ້ວພວກເຮົາຈະຍິ່ງບໍ່ສົມຄວນເຊື່ອຟັງພຣະບິດາແຫ່ງວິນຍານ ແລະ ຊົງພຣະຊົນຢູ່ຫລື?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນເຖິງການສົມຄວນເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ດ້ວຍເຫດນີ້ເຮົາສົມຄວນເຊື່ອຟັງພຣະບິດາແຫ່ງຈິດວິນຍານ ແລະ ຊົງພຣະຊົນຢູ່ຫລາຍຍິ່ງກ່ວາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແລະຊົງພຣະຊົນຢູ່.
+
+"ເພື່ອວ່າເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ພຣະບິດາເຈົ້າແຫ່ງວິນຍານ
+
+ສຳນວນນີ້ກົງກັນຂ້າມກັບ "ພໍ່ຝ່າຍເນື້ອຫນັງ." ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພໍ່ທາງວິນຍານຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜົນ..ເຕັມໄປດ້ວຍສັນຕິສຸກ.
+
+ຄຳວ່າ "ຜົນ" ໃນທີ່ນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄຳອຸປະມາ ແລະ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບບຸກຄົນຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີສັນຕິສຸກ ແລະ ນຳສັນຕິສຸກມາໃຫ້ກັບຜູ້ອື່ນ (ເບິ່ງ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຜົນແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ.
+
+ຄວາມຊອບທຳຄຸນະພາບຂອງບາງຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜົນທີເຕີບໃຫຍ່ຂອງຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນກຳລັງກ່າວວ່າຄວາມຊອບທຳເພີ່ມພູນຂຶ້ນເຫມືອນກັບຜົນຂອງການອົບຮົມສັ່ງສອນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຝຶກອົບຮົມນັ້ນ.
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຈາກວິໄນ" ລະບຽບວິໄນ ຫລື ການແກ້ໄຂທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ໃຜທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ຝຶກອົບຮົມໂດຍການຕີສອນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຮົາຈະສາມາດເຂົ້າສ່ວນໃນຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ.
+
+ການປຽບທຽບນີ້ເວົ້າເຖິງ "ຄວາມບໍລິສຸດ" ຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດແບ່ງປັນກັນລະຫວ່າງຄົນອື່ນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພື່ອພວກເຮົາຈະກາຍເປັນຄົນບໍລິສຸດຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f0d4fb3
--- /dev/null
+++ b/heb/12/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເສີມກຳລັງມືທີ່ອ່ອນລ້າ ແລະ ເຂົ່າທີ່ອ່ອນກຳລັງຂອງພວກທ່ານ. ຈົ່ງສ້າງທາງຊື່ສຳລັບຕີນຍ່າງ
+
+ບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ປະເຊີນກັບຄວາມທ້າທາຍໃນຊີວິດເປັນເຫມືອນກັບນັກແລ່ນທີ່ເມື່ອຍລ້າຄົນຫນຶ່ງທີ່ມື ແລະ ຫົວເຂົ່າຂອງເຂົາອ່ອນແຮງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເສີມກຳລັງຕົວເອງຂອງພວກທ່ານເຫມືອນກັບນັກແລ່ນທີ່ເສີມກຳລັງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເມື່ອເຂົາຖືກກຳນົດໃຫ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທາງຊື່
+
+ການດຳເນີນຊີວິດເພື່ອຖວາຍກຽດຕິຍົດ ແລະ ເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍ ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນທາງຕົງໃຫ້ເດີນຕາມ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂາທີ່ກະໂຜກກະເຜກຈະບໍ່ພິກໂບກ
+
+ໃນການປຽບທຽບການແລ່ນແຂ່ງຂັນນີ້, "ເສັນທາງ" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນອື່ນໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເຈັບປວດ ແລະ ຢາກເຊົາ. ນີ້ແລະ ເຮັດໃຫ້, ເປັນຕົວແທນຂອງຊາວຄຣິດສຕຽນດ້ວຍຕົນເອງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຕີນຂອງລາວອ່ອນລົງ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ພິກໂບກ
+
+ບາງຄົນຢຸດເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການເຂົາບາດເຈັບທີ່ຕີນ ຫລື ຫົວເຂົ່າເທິງທາງນີ້. ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອເຂົາຈະບໍ່ເຄັດທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮັບການຮັກສາໃຫ້ດີເປັນປົກກະຕິ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ແທນທີ່ຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ເຂັ້ມແຂງ" ຫລື "ແທນທີ່ຈະເປັນພະເຈົ້າຈະປິ່ນປົວລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3e7c1f1
--- /dev/null
+++ b/heb/12/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຊາຍທີ່ຊື່ເອຊາວຄື ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການບອກເລົ່າໃນບັນທຶກຂອງໂມເຊ ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍຄົນແລກຂອງອີຊາກ ແລະ ເປັນອ້າຍຂອງຢາໂຄບ.
+
+# ຈົ່ງພະຍາຍາມທີ່ຈະຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກກັບທຸກຄົນ
+
+ໃນນີ້ “ການໄລ່ຕາມ” ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຄົນຕ້ອງໄລ່ຕາມ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພະຍາຍາມໃຊ້ຊີວິດຢ່າງສະຫງົບສຸກກັບທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າບໍ່ມີຄວາມບໍຣິສຸດກໍຈະບໍມີໃຜໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າເລີຍ.
+
+ນີ້ສາມາດສະແດງເປັນການຫນູນໃຈໃນດ້ານບວກໄດ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ" ແລະເຊັ່ນດຽວກັນຈົ່ງເຮັດງານຫນັກເພື່ອຈະເປັນຄົນບໍຣິສຸດ ເພາະຄົນທີ່ບໍຣິສຸດເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ບໍ່ມີຄົນໃດຂາດຈາກພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+"ບໍ່ມີໃຜຮັບພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າແລ້ວປ່ອຍຖິ້ມໄປ" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜປະຕິເສດພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າຫລັງຈາກໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ".
+
+# ຈະບໍ່ມີຮາກຂົມຂື່ນງອກຂຶ້ນມາຊຶ່ງຈະສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນ ແລະ ເພື່ອຄົນຫລວງຫລາຍ ຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍ.
+
+ຄວາມກຽດຊັງ ຫລື ທ່າທີບໍ່ພໍໃຈຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບພືດຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີຣົດຂົມ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ເພື່ອຈະບໍ່ມີໃຜເປັນຮາກຂົມຂື່ນ ເພາະເມື່ອຮາກຂົມຂື່ນງອກຂຶ້ນມາກໍຈະສ້າງບັນຫາ ແລະ ທຳລາຍຜູ້ຄົນຫລວງຫລາຍ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາກໍຖືກປະຕິເສດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບິດາຂອງເຂົາຄືອີຊາກ ປະຕິເສດທີ່ຈະອວຍພອນລາວ"
+
+# ເພາະບໍ່ມີໂອກາດໃຫ້ເຂົາໄດ້ກັບໃຈ.
+
+"ເພາະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບບິດາຂອງເຂົາຄືອີຊາກທີ່ຈະປ່ຽນແປງການຕັດສິນໃຈໄດ້ "
+
+# ແມ່ນວ່າເຂົາຈະສະແຫວງຫາໂອກາດນັ້ນດ້ວຍນໍ້າຕາໄຫລກໍຕາມ
+
+ນີ້ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງເອຊາວ.
+
+# ຢູ່ໃນຄວາມບໍຣິສຸດ
+
+ທ່ານສາມາດລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຍັງສະແຫວງຫາຄວາມບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1101529
--- /dev/null
+++ b/heb/12/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນທຳໃຫ້ການປຽບທຽບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຜູ້ເຊື່ອໃນສະໄຫມຂອງໂມເຊມີໃນຂະນະທີ່ມີຊີວິດຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດບັນຍັດກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ເຊື່ອໃນຍຸກປະຈຸບັນມີຫລັງຈາກການມາພຣະເຢຊູພາຍໃຕ້ພັນທະສັນຍາໃຫມ່ ເຂົາຍົກຕົວຢ່າງຂອງຊາວອິສະຣາເອນໂດຍການອະທິບາຍວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າປາກົດຕໍ່ພວກເຂົາທີ່ພູເຂົາຊີນາຍ.
+
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອຊາວເຮັບເຣີທີ່ເປັນຜູ້ຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງພວກເຂົາຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ, ຫລັງຈາກທີ່ໂມເຊໄດ້ນຳພວກເຂົາອອກຈາກອີຢິບ ຄຳກ່າວອ້າງອີງແລກມາຈາກບັນທຶກຂອງໂມເຊ ພຣະເຈົ້າສຳແດງໃນຕອນນີ້ວ່າໂມເຊໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາຕົວສັ່ນເມື່ອມອງເຫັນທີພູເຂົານັ້ນ.
+
+# ທີ່ແຕະຕ້ອງໄດ້.
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າພວກຜູ້ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດບໍ່ໄດ້ມາເຖິງພູເຂົາໃນຝ່າຍກາຍະພາບເຫມືອນກັບພູເຂົາຊີນາຍທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດແຕະຕ້ອງ ຫລື ມອງເຫັນ ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃຫ້ຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດແຕະຕ້ອງ" ຫລື "ທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງສາມາດແຕະຕ້ອງ" ຫລື "ບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດສຳພັດໄດ້ດ້ວຍປະສາດສຳພັດຂອງພວກເຂົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ມາຍັງສຽງແຕກກະຫື່ມ
+
+ຄຳວ່າສຽງທີ່ກ່າວຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ "ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງໃຜບາງຄົນກຳລັງເວົ້າຢູ່ ຄຳວ່າ "ຖືກກ່າວ" ສາມາດຢູ່ໃນຮູບທີ່ມີ ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຫລືໃນທີ່ໆພຣະເຈົ້າກຳລັງກ່າວດ້ວຍວິທີການທີ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຍິນຈະຕ້ອງອ້ອນວອນຂໍພຣະອົງບໍ່ໃຫ້ເວົ້າຄຳອື່ນຕໍ່ພວກເຂົາອີກ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ມາຍັງສຽງ ທີ່ກ່າວຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆຊຶ່ງຄົນທັງຫລາຍຮ້ອງຂໍວ່າຢ່າກ່າວຖ້ອຍຄຳໃດໆ
+
+ນີ້ "ສຽງ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເວົ້າປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ເວົ້າ” ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຫລືບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າໃນແບບທີ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນລາວໄດ້ອ້ອນວອນລາວບໍ່ໃຫ້ເວົ້າອີກຄຳຫນຶ່ງກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິ່ງທີ່ເປັນຄຳບັນຊາ
+
+ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບັນຊາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກໍ່ຈະຖືກກ້ອນຫີນແກ່ວງໃຫ້ຕາຍ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພວກທ່ານຕ້ອງແກ່ວງກ້ອນຫີນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ມາເຖິງພູເຂົາທີ່ແຕະຕ້ອງໄດ້ພູເຂົາ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ສົມບູນແບບສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຊັດເຈນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ມາ, ຄືກັບຊາວອິດສະລາເອນໄດ້ມາ, ເຖິງພູເຂົາທີ່ສາມາດສຳພັດໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..65c4532
--- /dev/null
+++ b/heb/12/22.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ
+
+ຊາຍທີ່ມີຊື່ວ່າອາເບັນເປັນບຸດຊາຍຂອງຊາຍ ແລະ ຍິງຄູ່ທຳອິດຄືອາດາມກັບເອວາ ຄາອິນກໍ່ເປັນລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາເຊິ່ງໄດ້ຂ້າອາເບັນ.
+
+# ພູເຂົາຊີໂອນ
+
+ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງພູເຂົາຊີໂອນ ພຣະວິຫານທີ່ຢູ່ເທິງພູເຂົາໃນເຍຣູຊາເລັມວ່າເປັນເຫມືອນສະຫວັນ ເປັນທີ່ພຳນັກຂອງພຣະເຈົ້າ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທູດສະຫວັນນັບເປັນຈຳນວນຫມື່ນໆ
+
+"ຈຳນວນທູດສະຫວັນຈຳນວນທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ"
+
+# ລູກຫົວປີ
+
+ກ່າວເຖິ່ງພວກຜູ້ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດວ່າເປັນເຫມືອນກັບບັນດາບຸດຫົວປີ ນີ້ເປັນການເນັ້ນຕຳແຫນ່ງທີ່ພິເສດ ແລະ ສິດທິພິເສດຂອງພວກເຂົາໃນຖານະປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າ . (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖືກນັບຊື່ໃນສະຫວັນ
+
+"ຊື່ຂອງຄົນທີ່ຖືກຂຽນເອົາໄວ້ໃນສະຫວັນ" ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ອາດແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊື່ຂອງຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຂຽນເອົາໄວ້ໃນສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ສົມບູນແລ້ວ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ສົມບູນແບບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຊອບທຳ ທີ່ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ສົມບູນແລ້ວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ສົມບູນແບບ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະໂລຫິດທີ່ຖືກປະພົມຊື່ງສົ່ງສຽງດັ່ງກ່າວໂລຫິດຂອງອາເບັນ
+
+ພຣະໂລຫິດຂອງພຣະເຢຊູ ແລະ ໂລຫິດຂອງອາເບັນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບສອງບຸກຄົນທີ່ກຳລັງສົ່ງສຽງຮ້ອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະໂລຫິດທີ່ປະພົມຂອງພຣະເຢຊູເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ດີກ່ວາໂລຫິດຂອງອາເບັນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະໂລຫິດ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະໂລຫິດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງພຣະເຢຊູເຫມືອນກັບທີ່ໂລຫິດຂອງອາເບັນກໍຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7ccffcc
--- /dev/null
+++ b/heb/12/25.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ເປັນການປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະສົບການຂອງຊາວອິສະຣາເອນທີ່ພູເຂົາຊີນາຍກັບປະສົບການຂອງບັນດາຜູ້ເຊື່ອຫລັງຈາກພຣະຄຣິດສິ້ນພຣະຊົນ, ຜູ້ຂຽນເຕືອນບັນດາຜູ້ເຊື່ອວ່າເຮົາມີພຣະເຈົ້າອົງດຽວກັນທີ່ເຕືອນເຮົາໃນທຸກວັນນີ້ໂດຍຜ່ານການເຕືອນ ແລະ ການສັ່ງສອນຕໍ່ພວກຜູ້ເຊື່ອຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງນີ້ຄືການເຕືອນຫ້າຢ່າງຫລັກໆຕໍ່ພວກຜູ້ເຊື່ອ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງນີ້ມາຈາກຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຮັກກາຍໃນພັນທະສັນຍາເດີມຄຳວ່າ "ພວກທ່ານ" ຍັງຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ເຊື່ອ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ຍັງຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ ແລະ ພວກຜູ້ອ່ານທີ່ເປັນຜູ້ເຊື່ອ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ພວກທ່ານຢ່າປະຕິເສດພຣະອົງຜູ້ກຳລັງຕັດສັ່ງຢູ່.
+
+ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ເຫມືອນກັນ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພວກທ່ານໃສ່ໃຈຕໍ່ຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກຳລັງຕັດສັ່ງຢູ່". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຜູ້ຊົງເຕືອນເຂົາໃນໂລກນີ້
+
+ເປັນໄດ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ
+(1) "ໂມເຊຜູ້ເຕືອນພວກເຂົາທີ່ນີ້ເທິງໂລກນີ້"  ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າຜູ້ເຕືອນພວກເຂົາທີ່ພູເຂົາຊີນາຍ".
+
+# ຖ້າຫາກພວກເຮົາຫັນຫນີຈາກພຣະອົງຜູ້ກຳລັງເຕືອນເຮົາ.
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ກຳລັງຫັນຫນີເດີນອອກຈາກພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງຜູ້ທີ່ກຳລັງເຕືອນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຽງຂອງພຣະອົງທຳໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ.
+
+"ເມື່ອພຣະເຈົ້າຕັດ ສຽງຂອງພຣະອົງທຳໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ.
+
+# ເຮັດໃຫ້ສັ່ນສະເທືອນ
+
+ໃຊ້ຄຳນີ້ສຳລັບແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ເຄື່ອນແຜ່ນດິນອອກຈາກກັນນີ້ຫວນກັບໄປຫມາຍເຖິງ (12:18) ແລະ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອຜູ້ຄົນໄດ້ເຫັນພູເຂົາທີ່ໂມເຊໄດ້ຮັບກົດບັນຍັດຈາກພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຫນີ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ສົມບູນແບບສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຊັດເຈນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ຖ້າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ຫນີຈາກການຕັດສິນໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..5f45c4d
--- /dev/null
+++ b/heb/12/27.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງໃນທີ່ນີ້ມາຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຮັກກາຍທີ່ຖືກກ່າວຊ້ຳອີກຄັ້ງຈາກຂໍ້ກ່ອນໜ້າ.
+
+# ການສັ່ນເອົາສິ່ງຕ່າງໆທີ່ ຖືກເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້ອອກໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະເຈົ້າຈະຂະເຍົ່າທຸກສິ່ງທີ່ສັ່ນຄອນໄດ້ອອກໄປ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການສັ່ນ
+
+ໃຊ້ຄຳສັບສຳລັບສິ່ງທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວເຮັດໃນການເຄື່ອນຍ້າຍພື້ນດິນ ແລະ ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອຜູ້ຄົນເຫັນໂມເຊທີ່ພູເຂົາໄດ້ຮັບກົດບັນຍັດຈາກພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ສິ່ງທີ່ບໍ່ສັ່ນສະເທືອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງຮັບເອົາລາຊະອານາຈັກ
+
+ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳສັບ"ເພາະວ່າພວກເຮົາແມ່ນ" ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງມີເຫດຜົນລະຫວ່າງການນີ້ແລະຄຳ ກ່າວຕໍ່ໄປນີ້. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຮົາກຳລັງໄດ້ຮັບອານາຈັກ" ຫລື "ເພາະວ່າພະເຈົ້າກຳລັງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນສະມາຊິກໃນອານາຈັກຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ບໍ່ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວໄດ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ທີ່ບໍ່ສັ່ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາຂອບພຣະຄຸນ
+
+ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂອບພຣະຄຸນ
+
+# ດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢຳເກງ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມເຄົາລົບນັບຖື" ແລະ "ຢຳເກງ" ມີຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມເຄົາລົບເນື່ອງຈາກພະເຈົ້າ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ດ້ວຍຄວາມນັບຖື ແລະ ຫນ້ຢ້ານກົວ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ຊົງເປັນໄຟທີ່ເຜົາຜານ.
+
+ພະເຈົ້າກ່າວເຖິງບ່ອນນີ້ຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນໄຟທີ່ສາມາດເຜົາຜານສິ່ງໃດກໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..acab63f
--- /dev/null
+++ b/heb/13/01.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໃນພາກປິດນີ້, ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຫ້ ຄຳແນະນຳສະເພາະແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພວກເຂົາຄວນຈະດຳລົງຊີວິດ.
+
+# ຂໍໃຫ້ດຳເນີນຕໍ່ໄປໃນຄວາມຮັກແບບພີ່ນ້ອງ.
+
+"ໃນການສຳແດງຄວາມຮັກຂອງພວກທ່ານຕໍ່ຜູເຊື່ອຄົນອື່ນເຫມືອນກັບທີ່ພວກທ່ານເປັນສະມາຊິກຄົນຫນຶ່ງໃນຄອບຄົວດຽວກັນ"
+
+# ຢ່າລືມ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຄຳເວົ້າທີປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນ ຫລື ແປໄດ້ອີກຢ່າງ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຕ້ອນຮັບຄົນແປກຫນ້າ.
+
+"ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ແລະ ສະແດງຄວາມກະລຸນາຕໍ່ຄົນແປກ
+ ຫນ້າ"
diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..153b1ea
--- /dev/null
+++ b/heb/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຫມືອນກັບພວກທ່ານໄດ້ຖືກລ່າມໂສ້ກັບພວກເຂົາ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບຄຳເວົ້າທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປໄດ້ອີກວ່າ "ເຫມືອນກັບພວກທ່ານຢູ່ໃນຄຸກຮ່ວມກັນກັບພວກເຂົາ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ອື່ນຖືກຂົ່ມເຫັງ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ກຳລັງທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫມືອນກັບວ່າຮ່າງກາຍຂອງພວກທ່ານກໍຖືກຂົ່ມເຫັງ ເຫມືອນກັນກັບພວກເຂົາດ້ວຍ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ກະຕຸ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃຫ້ຄິດກ່ຽວກັບຄວາມທຸກຂອງຄົນອື່ນດັ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະຄິດກ່ຽວກັບຄວາມທຸກຂອງຕົນເອງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຄືກັບວ່າທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້ທຸກຄົນເຄົາລົບໃຫ້ກຽດການແຕ່ງງານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຊາຍ ແລະ ຍິງທີ່ແຕ່ງງານກັບກັນ ແລະ ກັນຕ້ອງເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຫ້ຕຽງແຕ່ງງານພວກເຈົ້າບໍລິສຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງສະຫະພັນທາງເພດຄືກັບວ່າມັນເປັນພຽງຕຽງນອນຂອງຄູ່ແຕ່ງງານເທົ່ານັ້ນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຂໍໃຫ້ສາມີ ແລະ ພັນລະຍາເຄົາລົບຄວາມສຳພັນໃນການແຕ່ງງານຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ກັບຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..22c827f
--- /dev/null
+++ b/heb/13/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມພໍໃຈເພື່ອພວກເຮົາຈະກ່າວດ້ວຍຄວາມກ້າ
+
+"ຈົ່ງຊົມຊື່ນຍິນດີກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ".
+
+# ມີຄວາມພໍໃຈ
+
+"ພໍໃຈ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນຜູ້ປະທານຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
+
+ຄຳກ່າວອ້າງອີງນີ້ມາຈາກພຣະຄັມເພງສັນລະເສີນໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານ, ມະນຸດຈະເຮັດຫຍັງກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າເຂົາບໍ່ຢ້ານຜູ້ຄົນເນື່ອງຈາກວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງຊ່ວຍເຫລືອເຂົາ, ຄຳວ່າ "ມະນຸດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານສິ່ງທີ່ໃຜ ຫລື ຄົນໃດທຳກັບຂ້າພະເຈົ້າ!"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..25766cd
--- /dev/null
+++ b/heb/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜົນຈາກການປະພຶດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກວິຖີ ຫລື ການກະທຳທີ່ພວກເຂົາປະພຶດ"
+
+# ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມແບບຂອງພວກເພິ່ນ
+
+ນີ້່ຄືຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ ແລະ ວິຖີຊີວິດທີ່ໄດ້ຮັບການນຳໂດຍບັນດາຜູ້ນຳເຫລົ່ານີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນ "ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເພິ່ນ" ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າໃນວິຖີດຽວກັນກັບທີ່ພວກໄດ້ເຮັດ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົງເປັນເຫມືອນເດີມ ໃນເວລາວານນີ້, ວັນນີ້ ແລະ ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ.
+
+ຄຳວ່າ "ໃນເວລາວານນີ້" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກເວລາໃນອະດີດ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ເປັນເຫມືອນເດີມໃນອະດີດ, ປະຈຸບັນ ແລະ ໃນອະນາຄົດນິຣັນດອນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6d91ed5
--- /dev/null
+++ b/heb/13/09.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນໃນການແປ.
+
+# ຄຳສອນຕ່າງໆຢ່າງຫລວງຫລາຍ.
+
+"ຄຳສອນຕ່າງໆຢ່າງຫລວງຫລາຍ ແລະ ແຕກຕ່າງອອກໄປ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຂ່າວປະເສີດຂອງພວກເຮົາທີ່ບອກທ່ານ"
+
+# ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຫົວໃຈສົມຄວນໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງດ້ວຍພຣະຄຸນ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍກົດຕ່າງໆເລື່ອງອາຫານ.
+
+ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາເຂັ້ມແຂງຫລາຍຂຶ້ນເມື່ອເຮົາຄິດເຖິງວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເມດຕາພວກເຮົາຫລາຍຊ່ຳໃດ ແຕ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຂັ້ມແຂງຫລາຍຂຶ້ນໂດຍການເຊື່ອຟັງກົດຕ່າງໆກ່ຽວກັບອາຫານ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພາຍນອກຄ້າຍ.
+
+"ແຍກອອກຈາກທີ່ຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່"
+
+# ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ.
+
+ໃນຕອນນີ້ອ້າງເຖິງການຖວາຍສັດບູຊາຂອງຜູ້ເຊື່ອໃນພັນທະສັນຍາເດີມ ຊຶ່ງຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ປົກຄຸມຜູ້ເຊື່ອເຫລົ່ານັ້ນຈົນເຖິງການຕາຍຂອງພຣະຄຣິດ.
+
+# ຢ່າຫລົງໄຫລໄປກັບຄຳສອນແປກຕ່າງທີ່ມີຫລວງຫລາຍ.
+
+ການຖືກຫລອກລວງໃຫ້ຫລົງໄປກັບຄຳສອນຕ່າງໆ ຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບການບັງຄັບຊັກຈູງ ,ນີ້ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຢ່າຍອມໃຫ້ຄົນອື່ນຫລອກລວງພວກທ່ານໃຫ້ເຊື່ອຄຳສອນປອມ ແປກໆທີ່ມີຢ່າງຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫົວໃຈສົມຄວນໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງ.
+
+ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການກ້າຫານ ຄວາມຮັກແລະ ການຕັດສິນໃຈຂອງບຸກຄົນຫນຶ່ງ ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ຖືກກ່າວວ່າໃຫ້ໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງເຫມືອນກັບວ່າເປັນຫົວໃຈຂອງຄົນໆຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອາຫານ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກົດຕ່າງໆກ່ຽວກັບອາຫານ
+(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ດຳເນີນດ້ວຍສິ່ງນີ້.
+
+ການດຳເນີນຊີວິດຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນການເດີນ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໂດຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" ຫລື "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ດຳເນີນຊີວິດປະຈຳວັນໂດຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາມີແທ່ນບູຊາ.
+
+ຄຳວ່າ"ແທ່ນບູຊາ"ນີ້ຫມາຍເຖິງ"ສະຖານທີ່ແຫ່ງການນະມັດສະການ"ແລະຍັງຫມາຍເຖິງພວກສັດທີ່ປະໂລຫິດໃນພັນທະສັນຍາເດີມໄດ້ຖວາຍໂດຍທີ່ພວກເຂົາຈະເກັບເນື້ອເອົາໄວ້ສຳລັບຕົວເອງແລະຄອບຄົວ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂລຫິດຂອງສັດທີ່ຖືກຂ້າເພື່ອລ້າງບາບນັ້ນຖືກນຳເຂົ້າໄປໃນວິສຸດທິສະຖານໂດຍມະຫາປະໂລຫິດ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ມະຫາປະໂລຫິດນຳເອົາໂລຫິດຂອງສັດທີ່ພວກປະໂລຫິດຂ້າເພື່ອລ້າງບາບເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່ບໍຣິສຸດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8a6bc50
--- /dev/null
+++ b/heb/13/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+"ຂໍ້ມູນຫລັກຖານໃນການແປ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນ.
+
+"ໃນທຳນອງດຽວກັນ" ຫລື "ເພາະປະຊາກຂອງສັດຖືກເຜົາພາຍນອກຄ້າຍ" (13:09)
+
+# ຢູ່ນອກປະຕູເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ນອກເມືອງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາພຣະອົງທີ່ນອກຄ້າຍ.
+
+ການເຊື່ອຟັງພຣະເຢຊູກ່າວວ່າເປັນການທີ່ບຸກຄົນຫນຶ່ງກຳລັງອາໄສຢູ່ໃນຄ້າຍແລ້ວອອກໄປຫາພຣະເຢຊູໃນທີ່ຂອງພຣະອົງກຳລັງປະທັບຢູ່. (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]):
+
+# ແບກຮັບຄວາມອັບອາຍຂອງພຣະອົງ.
+
+ການດູຫມິ່ນກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນວັດຖຸຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ຕ້ອງແບກເອົາໄວ້ໃນມືຂອງຄົນໆຫນຶ່ງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຂະນະທີ່ຍອມໃຫ້ຄົນອື່ນດູຖູກພວກເຮົາເຫມືອນກັບທີ່ດູຖູກພຣະອົງ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລໍຄອຍ.
+
+"ລໍສຳລັບ"
diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9389d
--- /dev/null
+++ b/heb/13/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄຳສັນລະເສີນທີ່ມາຈາສົບປາກ.
+
+ການສະແດງອອກນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳສັນຣະເສີນເປັນຜົນຜະລິດອັນມີຄ່າທີ່ອອກມາຈາກສົບປາກຂອງເຮົາ, ເຫມືອນກັບຫມາກໄມ້ທີ່ຜະລິດມາຈາກຕົ້ນໄມ້. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳສັນລະເສີນທີ່ອອກມາຈາກຮິມສົບປາກຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
+
+ຄຳສັນລະເສີນເປັນເຫມືອນຜົນລະໄມ້ ແລະ "ຮິມສົບປາກ" ຖືກກ່າວວ່າເປັນເປັນເຫມືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ ຄຳອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມຄຳວ່າ "ຮິມສົບປາກ" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຄຳສັນລະເສີນທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຈາກຄົນທີ່ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
+
+ຊື່ຂອງບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ແທນດ້ວຍບຸກຄົນ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ເຮົາຫລົງລືມທຳຄວາມດີ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບແບບຄວາມເວົ້າທີ່ປຽບທຽບສອງສິ່ງເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ໃຫ້ເຮົາຄິດເຖິງການທຳດີ ແລະ ການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນສະເຫມີ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ເພາະເຄື່ອງບູຊາແບບນີ້.
+
+ການທຳດີ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນອື່ນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນກັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ຢູ່ເທິງແທ່ນບູຊາ.(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດູແລຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງພວກທ່ານ
+
+ຈິດວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອຄື ສະພາບຝ່າຍວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອ ຖືກກ່າວເຖິງເປັນເຫມືອນວັດຖຸ ຫລື ພວກສັດທີ່ຄົນຄອຍເຝົ້າຍາມສາມາດເຝົ້າເບິ່ງໄດ້.
+
+# ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເສົ້າໃຈ
+
+ຄຳວ່າ "ຄ້ຳຄວນ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມເສົ້າໃຈ ຫລື ເສຍໃຈຢ່າງແຮງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0b5709a
--- /dev/null
+++ b/heb/13/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຜູ້ຂຽນປິດດ້ວຍຄຳອວຍພອນ ແລະ ຄຳທັກທາຍ.
+
+# ອະທິຖານເພື່ອພວກເຮົາ.
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຂຽນ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຮົາຫມັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາມີຈິດສຳນຶກທີ່ບໍຣິສຸດ.
+
+ຄຳວ່າ "ບໍຣິສຸດ" ຫມາຍເຖິງການເປັນອິສະຫລະຈາກຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ເຮົາຫມັ້ນໃຈວ່າເຮົາບໍ່ມີຄວາມຜິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອຂ້າພຣະເຈົ້າຈະກັບມາຫາພວກທ່ານໄວໆນີ້.
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະກຳຈັດສິ່ງຕ່າງທີ່ຢຸດຢັ້ງການມາຫາຂອງພວກທ່ານຢ່າງໄວວາ.
diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..dc4dd00
--- /dev/null
+++ b/heb/13/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບັດນີ້.
+
+ເປັນສັນຍາລັກຂອງການຢໍ້ຫນ້າໃຫມ່ໃນຈົດຫມາຍ, ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແລະ ທຳໃຫ້ຄຳອະທິຖານສຸດທ້າຍແກ່ຜູ້ຟັງຂອງເຂົາ.
+
+# ພຣະຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
+
+ພຣະຄຣິດໃນບົດບາດການເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂອງບັນດາຜູ້ເຊື່ອເຫລົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຖືກກ່າວວ່າພຣະອົງເປັນເຫມືອນກັບຜູ້ລ້ຽງແກະ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະໂລຫິດແຫ່ງພັນທະສັນຍານິຣັນດອນ.
+
+ຄຳວ່າໂລຫິດ "ໂລຫິດ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍຂອງພຣະເຢຊູເຊິ່ງເປັນພື້ນຖານສຳລັບພັນທະສັນຍາທີ່ຈະຄົງຢູ່ນິຣັນດອນລະຫ່າງພຣະເຈົ້າກັບບັນດາຜູ້ເຊື່ອທຸກຄົນໃນພຣະຄຣິດ.(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສົມບູນແບບ..ກະທຳການໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.
+
+ທີ່ນີ້ “ທ່ານສົມບູນພ້ອມ” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສາມາດ” ຫລື “ອຸປະກອນໃຫ້ເຈົ້າ” ເບິ່ງ “ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສາມາດເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ດີຕາມຄວາມປະສົງຂອງພຣະອົງ“
+
+# ຂໍພຣະອົງທຳງານຢູ່ພາຍໃນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ພວກເຮົາ"
+
+# ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ຮັບສະຫງ່າລາສີສືບໆໄປ
+
+"ຜູ້ຊຶ່ງທຸກຄົນຈະສັນລະເສີນຊົ່ວນິຣັນດອນ"
diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..44e42b6
--- /dev/null
+++ b/heb/13/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັດນີ້
+
+ເປັນສັນຍາລັກຂອງການຂຶ້ນຫຍໍ້ຫນ້າໃຫມ່ໃນຈົດຫມາຍ ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຄຳແນະນຳສຸດທ້າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຟັງຂອງເຂົາ.
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ.
+
+ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອທຸກຄົນທັງຊາຍ ແລະ ຍິງທີ່ເຂົາກຳລັງຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງ, ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ເຊື່ອຮ່ວມກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຮັບຖ້ອຍຄຳແຫ່ງການຫນູນນໍ້າໃຈ
+
+ຄຳວ່າ"ຖ້ອຍຄຳ"ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມ ແປອີກຢ່າງວ່າຂໍ້ຄວາມຫນູນໃຈ."
+
+# ຄຳແຫ່ງການຫນູນນໍ້າໃຈ
+
+ນີ້ “ຄຳ” ຢືນສຳລັບຂໍ້ຄວາມ. ເບິ່ງ: "ແຫ່ງການຫນູນນໍ້າໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ອອກຈາກຄຸກແລ້ວ
+
+ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ, ແປອີກຢ່າງວ່າ "ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..15442ef
--- /dev/null
+++ b/heb/13/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັນດາພີ່ນ້ອງທີ່ມາຈາກອີຕາລີກໍຝາກຄວາມຄິດເຖິງມາຍັງພວກທ່ານດ້ວຍ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ຂຽນບໍ່ໄດ້ຢູ່ອີຕາລີ, ແຕ່ມີກຸ່ມຜູ້ທີ່ເຊື່ອກັບລາວຜູ້ທີ່ມາຈາກອີຕາລີ ຫລື 2) ຜູ້ຂຽນແມ່ນຢູ່ອີຕາລີໃນຂະນະທີ່ຂຽນຈົດຫມາຍສະບັບນີ້.
+
+# ອີ​ຕາ​ລີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພາກພື້ນໃນເວລານັ້ນ. ໂຣມແມ່ນນະຄອນຫລວງຂອງອິຕາລີໃນເວລານັ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/hos/01/01.md b/hos/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9623437
--- /dev/null
+++ b/hos/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະຄັມຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
+
+ແມ່ນຄຳວະລີ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ:  "ຄຳທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ "  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບເອຣີ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອຸດຊີຢາ.. ໂຢທາມ.. ອາຮາດ.. ເຮເຊກີຢາ.. ຢູດາ...
+
+ເຫດການໃນປຶ້ມຫົວນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນສມັຍຂອງກະສັດເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ແມ່ນພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ຜູ້ຄົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະຄັມພີເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປກ່ຽວກັບພຣະຢາເວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນວິທີການແປນີ້.
+
+# ການຫລິ້ນຊູ້ຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ “ການຫລິ້ນຊູ້” ທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/01/03.md b/hos/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2e6e84d
--- /dev/null
+++ b/hos/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂກເມ... ດິບລາຢິມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງເຢຮູ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງ “ຄອບຄົວ,” ລວມທັງເຊື້ອສາຍຂອງເຢຮູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຊື້ອສາຍອິສະຣາເອນ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ຫມາຍເຖິງອານາຈັກຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທະນູຂອງອິສະຣາເອນ
+
+“ທະນູ” ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງກອງທັບ.  ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ:  "ອຳນາດທາງການທະຫານຂອງອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/01/06.md b/hos/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..94ee33c
--- /dev/null
+++ b/hos/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂລຣຸຮາມາ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມເຖິງ "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ ເປັນຊື່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/hos/01/08.md b/hos/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..403bbc5
--- /dev/null
+++ b/hos/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂລຣຸຮາມາ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມເຖິງ "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ ເປັນຊື່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ" ເບິ່ງການແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 1:6 (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂລອຳມີ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ແມ່ນປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ເປັນຊື່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນຄົນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/hos/01/10.md b/hos/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8b6b644
--- /dev/null
+++ b/hos/01/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງເປັນຜູ້ກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ
+
+# ເຫມືອນເມັດຊາຍຢູ່ແຄມທະເລ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນເຖິງຈຳນວນຊາວອິສະຣາເອນເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊຶ່ງບໍ່ສາມາດຕວງ ຫລືນັບໄດ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບເປັນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຊຶ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດວັດແທກ ຫລືນັບ"
+
+# ມັນຈະເປັນຢ່າງທີ່ຊົງກ່າວແກ່ພວກເຂົາ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບ່ອນທີ່ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ
+
+ສຳນວນນີ້ ອາດຫມາຍເຖິງເມືອງຢິດເຣເອນ, ເມືອງທີ່ກະສັດເຄີຍກະທຳຜິດ, ແລະ ເປັນສັນຍາລັກຂອງການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ພວກເຂົາ.
+
+# ຈະກ່າວກັບພວກເຂົາ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. "ພຣະເຈົ້າຈະກ່າວກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະເຕົ້າໂຮມກັນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາຮ່ວມກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂຶ້ນມາຈາກແຜ່ນດິນ
+
+ສຳນວນນີ້ອາດຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ຄົນອິສະຣາເອນຕົກເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ວັນຂອງຢິດເຣເອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງນຳປະຊາກອນຂອງພຣະອົງກັບຄືນສູ່ດິນແດນອິສະຣາເອນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/hos/02/01.md b/hos/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3951da7
--- /dev/null
+++ b/hos/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ
+
+# ໄພ່ພົນຂອງເຮົາ!
+
+ຄຳອຸທານນີ້ອາດຈະເຖືກນຳສະເຫນີເປັນຖະແຫລງການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນໄພ່ພົນຂອງເຮົາ"
+
+# ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມເມດຕາ
+
+"ໃຈດີ" ຫລື "ເມດຕາ"
diff --git a/hos/02/02.md b/hos/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..70bab23
--- /dev/null
+++ b/hos/02/02.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ
+
+# ຮ້ອງຟ້ອງ
+
+ແມ່ນຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຜູ້ຫນຶ່ງຕໍ່ສູ້ບຸກຄົນອື່ນຕໍ່ຫນ້າສານ.
+
+# ແມ່ຂອງເຈົ້າ
+
+"ແມ່" ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນາງບໍ່ແມ່ນເມຍຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວເຖິງອິສະຣາເອນ, ຊຶ່ງເວົ້າເຖິງຜູ້ຍິງນີ້ວ່າ, ບໍ່ມີເມຍພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ. ແທນທີ່ຈະຫັນຫນີຈາກອິສະຣາເອນ ແລະ ນະມັສະການພຣະອົງແທນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນຜົວຂອງນາງ
+
+ພຣະຢາເວບໍ່ມີສາຍພົວພັນກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນອີກຕໍ່ໄປໃນຖານະຜົວຕ້ອງຮັກເມຍຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການກະທຳທີ່ເປັນການຫລິ້ນຊູ້
+
+ເມຍຜູ້ກຳລັງຫລົງໄຫລໄດ້ນອກໃຈຜົວຂອງນາງເພື່ອໄປນອນກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ. ນີ້ເປັນການກະທຳຂອງຄົນອິສະຣາເອນຕໍ່ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກຫນ້າເອິກຂອງນາງ
+
+ຮູບພາບນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອິສະຣາເອນ ກຳລັງອາສັຍຮູບເຄົາຣົບ ແລະ ບໍ່ແມ່ນພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເປືອຍກາຍ ແລະ ສະແດງຄວາມເປືອຍກາຍຂອງນາງ ເຫມືອນກັບມື້ນາງເກີດມາ
+
+ພຣະຢາເວຈະບໍ່ປົກປ້ອງ ແລະ ຈັດຕຽມສຳລັບອິສະຣາເອນອີກຕໍ່ໄປ ເພາະປະຊາຊາດໄດ້ຫັນຫນີຈາກເຂົາໄປ. ໃນອິສະຣາແອນ, ກົດຫມາຍກຳຫນົດໃຫ້ຜົວຈັດຫາເຄື່ອງນຸ່ງໃຫ້ເມຍ. ການບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນແມ່ນສັນຍານວ່າຜູ້ຊາຍກຳລັງປະຕິເສດເມຍຂອງລາວ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງເລື່ອງນີ້ອາດຈະແຈ້ງຂຶ້ນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ນາງເປັນເຫມືອນກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ພຣະຢາເວຈະປ່ຽນອິສະຣາເອນໃຫ້ຄ້າຍຄືກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງ, ຊຶ່ງເປັນຂົງເຂດທີ່ເປົ່າວ່າງ ແລະ ບໍ່ອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ນາງຕາຍເພາະການຫິວນ້ຳ
+
+"ຄວາມຫິວໂຫ່ຍ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະນະມັສະການ ແລະ ເພິ່ງພາພຣະຢາເວ, ບໍ່ແມ່ນຮູບເຄົາຣົບ, ຫລື ອິສະຣາເອນຈະບໍ່ສາມາດລອດພົ້ນໄດ້ໃນຖານະປະເທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/02/04.md b/hos/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4febd31
--- /dev/null
+++ b/hos/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ
+
+# ເພາະພວກເຂົາເປັນລູກຂອງໂສເພນີ
+
+ຊາວອິສະຣາເອນກະທຳຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງພຣະຢາເວ. ເຊັ່ນດຽວກັບພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນະມັສະການພຣະເຈົ້າ, ທັງພວກເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະແມ່ຂອງພວກເຂົາເປັນໂສເພນີ
+
+ຄົນຮຸ້ນກ່ອນທີ່ສະແຫວງຫາພະເຈົ້າອື່ນໆ ໄດ້ຖືເປັນໂສເພນີສຳລັບພວກເຂົາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# ຂ້ອຍຈະຕາມຫາບັນດາຄົນຮັກຂອງຂ້ອຍ, ເພາະວ່າ ພວກເຂົາເອົາອາຫານ ແລະ ນ້ຳດື່ມໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ເຄື່ອງຂົນແກະ ແລະ ຜ້າໄຫມໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ນ້ຳມັນ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
+
+“ຄົນຮັກຂອງຂ້ອຍ” ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພະບາອານ ແລະພະເຈົ້າອື່ນໆ, ຊຶ່ງຄົນອິສະຣາເອນໄດ້ເລືອກທີ່ຈະນະມັສະການແທນທີ່ຈະເປັນພຣະຢາເວ. ລາຍການສິ່ງຕ່າງໆເປັນສິ່ງຈຳເປັນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນມີຊີິວດຢູ່ລອດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/02/06.md b/hos/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9b89eaf
--- /dev/null
+++ b/hos/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ.
+
+# ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຮົາຈະສ້າງສິ່ງທີ່ກີດຂວາງເພື່ອປິດກັ້ນທາງຂອງນາງດ້ວຍຫນາມ. ເຮົາຈະສ້າງກຳແພງກັ້ນນາງໄວ້ ດັ່ງນັ້ນນາງບໍ່ສາມາດພົບທາງຂອງນາງ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະຢາເວຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຈາກການປະສົບຄວາມສຳເລັດ ແລະ ຄວາມຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ, ເພາະວ່າພວກເຂົາສືບຕໍ່ນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລ້ວນາງຈະເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາຜົວຄົນທຳອິດຂອງຂ້ອຍ, ເພາະວ່າມັນດີກວ່າສຳລັບຂ້ອຍຫລາຍກວ່າຕອນນີ້”
+
+ອິສະຣາເອນຈະກັບຄືນມາຫາພຣະຢາເວ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຮັກຂອງພວກເຂົາທີ່ມີຕໍ່ພຣະອົງ, ແຕ່ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຜິດຫວັງຈາກການບູຊາພະບາອານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/02/08.md b/hos/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2a41fcf
--- /dev/null
+++ b/hos/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ.
+
+# ເຮົາຈະເອົາຂົນແກະ ແລະ ຜ້າໄຫມທີ່ເຮົາໃຫ້ປົກປິດຮ່າງກາຍທີ່ເປືອຍຂອງນາງ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າການເກັບກ່ຽວ ແລະ ຝູງສັດຂອງອິສະຣາເອນຈະລົ້ມລົງ. ພຣະຢາເວຈະຊົງນຳພຣະພອນຂອງພຣະອົງອອກຈາກອິສະຣາເອນ, ແລະ ປະຊາຊົນຈະຢູ່ຢ່າງໂດດດ່ຽວ ແລະ ຕົກຢູ່ໃນອັນຕະຣາຍຂອງການໂຈມຕີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖືກໃຊ້ເພື່ອປົກປິດຮ່າງກາຍຂອງນາງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຖືກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ປະຊາຊົນເຄີຍໃຊ້ໃສ່ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/hos/02/10.md b/hos/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..48ab3d1
--- /dev/null
+++ b/hos/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ
+
+# ແລ້ວເຮົາຈະເປືອຍກາຍນາງຕໍ່ຫນ້າພວກຄົນຮັກຂອງນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນອັບອາຍຕໍ່ຫນ້າປະເທດອື່ນໆທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງເຫລົ່ານັ້ນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຢູ່ໃນ 2:2. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍນາງໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງເຮົາໄດ້
+
+ບໍ່ມີໃຜຈະຊ່ວຍອິສະຣາເອນ. "ມື" ໃນທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າໃນການລົງໂທດ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/02/12.md b/hos/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..edaa530
--- /dev/null
+++ b/hos/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງເປັນຜູ້ກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ນີ້ເປັນຄ່າຈ້າງຂອງຂ້ອຍທີ່ພວກຄົນຮັກໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍໄວ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອິສະຣາເອນໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຈາກພະເຈົ້າອື່ນໆ ຫລື ພະບາອານ. ການຍົກຄຳເວົ້າໂດຍກົງນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນທາງອ້ອມກໍໄດ້. ສາມາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ແມ່ນຄ່າຈ້າງທີ່ຄົນຮັກຂອງນາງໄດ້ມອບໃຫ້ນາງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກມັນເປັນປ່າ
+
+ພຣະຢາເວຈະຊົງທຳລາຍສວນອະງຸ່ນ ແລະ ຜົນຈາກຕົ້ນໄມ້ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕົ້ນຫຍ້າອື່ນໆປົ່ງຂຶ້ນມາທ່າມກາງພວກມັນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ "ຫລື " ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ".
diff --git a/hos/02/14.md b/hos/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d2031ba
--- /dev/null
+++ b/hos/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຮົາຈະອອຍນາງໃຫ້ກັບມາ
+
+"ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຈະເຮັດໃຫ້ນາງກັບຄືນມາຫາເຮົາ"
+
+# ໃຫ້ຮ່ອມພູຍາກແຫ່ງອາໂຄເປັນປະຕູແຫ່ງຄວາມຫວັງ
+
+ດັ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ຊົງນຳຄົນອິສະຣາເອນອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ, ພຣະອົງຈະຊົງນຳຄົນອິສະຣາເອນເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມພູແຫ່ງອາໂຄ ເພື່ອວ່າ ຄົນອິສະຣາເອນຈະມີຄວາມຫວັງໃນພຣະຢາເວອີກ. ຮ່ອມພູອາໂຄ ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ແກວ່ງກ້ອນຫີນໃສ່ອາກາຈົນຕາຍໂດຍຄໍາສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ, ເພາະວ່າອາກາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄວາມຫມາຍແທ້ໆຂອງສິ່ງນີ້ອາດຈະເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [JOS 7:24](../../jos/07/24.md) ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງຈະຕອບເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເຫມືອນຄາວທີ່ຍັງເປັນສາວ, ຄືເມື່ອຄາວທີ່ນາງອອກຈາກແຜ່ນດິນເອຢິບນັ້ນ.
+
+ພຣະຢາເວຫວັງວ່າ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນຈະກັບໃຈ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະນະມັສະການພຣະອົງໃນຖານະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນາງຈະຕອບ
+
+ບາງສະບັບທີ່ທັນສມັຍເຂົ້າໃຈຄຳສັບພາສາເຮັບເຮີທີ່ຈະຫມາຍເຖິງຄວາມຫມາຍ "ນາງຈະຮ້ອງເພງ."
diff --git a/hos/02/16.md b/hos/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..37ef11e
--- /dev/null
+++ b/hos/02/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມັນຈະເປັນວັນນັ້ນ
+
+ຫມາຍຄວາມເຖິງມື້ທີ່ຊາວອິສະຣາເອນເລືອກທີ່ຈະນະມັສະການພຽງແຕ່ພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ນີ້ເປັນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນຂໍ້ 2:12.
+
+# ຜົວຂອງຂ້ອຍ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະຮັກ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະຢາເວ ຄືກັນກັບເມຍທີ່ຈະຮັກຜົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພະບາອານ
+
+“ພະບາອານ” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ເຈົ້ານາຍ” ແລະ ຍັງຫມາຍເຖິງພວກພະເຈົ້າທັງຫລາຍທີ່ຊາວການາອານນະມັສະການ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເອົາຊື່ຂອງພວກພະບາອານອອກຈາກປາກຂອງນາງ
+
+ຊາວອິສະຣາເອນຈະບໍ່ເວົ້າຊື່ຂອງພະບາອານ ແລະ ຮູບເຄົາຣົບອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/02/18.md b/hos/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f3ae3ec
--- /dev/null
+++ b/hos/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ໃນວັນນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ໃຊ້ໃນການເວົ້າເຖິງກ່ຽວກັບອະນາຄົດລະຫວ່າງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ ແລະ ພຣະຢາເວ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດສັນຍາສຳລັບພວກສັດທັງຫລາຍ
+
+ພຣະສັນຍາໃຫມ່ຂອງພຣະຢາເວ ຊຶ່ງຈະກວມເອົາຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງບັນດາສັດທັງຫລາຍດ້ວຍ.
+
+# ເຮົາຈະທຳລາຍຄັນທະນູ, ດາບ ແລະເສິກສົງຄາມຈາກແຜ່ນດິນ, ແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້ານອນລົງຢ່າງປອດພັຍ
+
+ພຣະຢາເວຈະຮັກສາສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈາກພວກເຂົາ, ຈະບໍ່ມີສົງຄາມອີກຕໍ່ໄປ, ປະຊາຊົນຈະປອດພັຍ.. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນອນລົງຢ່າງປອດພັຍ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມເຖິງ ການດຳຣົງຊີວິດຢູ່ຢ່າງປອດພັຍ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/02/19.md b/hos/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4927378
--- /dev/null
+++ b/hos/02/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາສັນຍາວ່າຈະເປັນຜົວຂອງເຈົ້າຕະຫລອດໄປເປັນນິດ
+
+ພຣະຢາເວຈະເປັນເຫມືອນຜົວ, ແລະ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນຈະເປັນເຫມືອນເມຍຂອງພຣະຢາເວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາສັນຍາວ່າຈະເປັນຜົວທີ່ສັັດຊື່ຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວຈະສັດຊື່ຕໍ່ພຣະສັນຍາຂອງພຣະອົງກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.
+
+# ຜົວໃນຄວາມສັດຊື່
+
+"ຄວາມສັດຊື່ຂອງຜົວ"
+
+# ແລະເຈົ້າຈະຮູ້ຈັກເຮົາ, ພຣະຢາເວ.
+
+ຄຳວ່າ "ຮູ້ຈັກ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັບຮູ້ພຣະຢາເວເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ.
diff --git a/hos/02/21.md b/hos/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8c3fad4
--- /dev/null
+++ b/hos/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງວ່າທ່ານແປໃນຂໍ້ນີ້ 2:12.
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະຕອບເມັດພືດ, ເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່ ແລະ ນ້ຳມັນຫມາກກອກເທດ, ແລະ ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຈະຕອບຢິດເຣເອນ
+
+ແຜ່ນດິນຈະຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການເມັດພືດ, ເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່ ແລະ ນໍ້າມັນຫມາກກອກ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຍັງຈະຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງຢິດເຣເອນ. ແຜ່ນດິນ ແລະ ຜົນຜະລິດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຢິດເຣເອນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຮ່ອມພູນີ້ ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນສໍາລັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/02/23.md b/hos/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..45b2c9c
--- /dev/null
+++ b/hos/02/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະປູກນາງໄວ້ສຳລັບເຮົາໃນແຜ່ນດິນ
+
+ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງກະທຳໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງມີຄວາມປອດພັຍ ແລະ ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາອີກເທື່ອແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍໄດ້ເວົ້າວ່າ ຖ້າພວກເຂົາເວົ້າເຖິງວ່າເປັນພືດຜົນທາງການກະເສດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເບິ່ງແຍງຊາວອິສະຣາເອນເຫມືອນຢ່າງທີ່ຊາວກະສິກອນກຳລັງປູກຝັງພືດຜົນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ດູແລພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພິ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂລຣູຮາມາ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ເປັນຊື່. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້1: 6. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂລອັບມີ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ແມ່ນປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ເປັນຊື່. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້1: 8. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາມິອັດທາ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຈົ້າເປັນຄົນຂອງຂ້ອຍ." ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫມາຍນີ້ເປັນຊື່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າແມ່ນປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/hos/03/01.md b/hos/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..132b277
--- /dev/null
+++ b/hos/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງໄປອີກຄັ້ງ, ຮັກຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງ, ຖືກຜົວຮັກ, ແຕ່ນາງເປັນຄົນຫລິ້ນຊູ້
+
+ສິ່ງນີ້ອ້າງອີງໃນຂໍ້ 1: 1. ພຣະຢາເວຊົງກ່າວແກ່ໂຮເຊອາອີກເທື່ອວ່າ ຈົ່ງຮັກຜູ້ຍິງໂສເພນີ.
+
+# ຈົ່ງຮັກນາງເຫມືອນຢ່າງເຮົາ, ພຣະຢາເວຮັກປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ
+
+ໂດຍການຮັກຜູ້ຍິງໂສເພນີ, ໂຮເຊອາຈະເປັນຕົວຢ່າງຂອງຄວາມຮັກຂອງພຣະຢາເວທີ່ມີຕໍ່ຄົນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພວກເຂົາກັບຄືນໄປຫາພະເຈົ້າອື່ນ ແລະ ມັກຂະຫນົມຫມາກອະງຸ່ນແຫ້ງ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ກິນເຂົ້າຫມາກອະງຸ່ນແຫ້ງ ຫລື ຂະຫນົມຫມາກເດືອຍໃນຊ່ວງເທສະການຕ່າງໆ ທີ່ພວກເຂົານະມັສະການບັນດາພະເຈົ້າທັງຫລາຍ.
+
+# ເງິນສິບຫ້າຫລຽນ ແລະ ເຂົ້າເດືອຍສິບຫ້າຫມື່ນ
+
+ນີ້ແມ່ນລາຄາທີ່ໃຊ້ຊື້ຂ້າທາດ.
+
+# ສິບຫ້າຫລຽນ
+
+"15 ຫລຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຄື່ອງວັດແທກ
+
+"ສິບຫມື່ນ ແລະ ຫ້າຫມື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/hos/03/04.md b/hos/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..099113e
--- /dev/null
+++ b/hos/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະວ່າຄົນອິສະຣາເອນຈະຢູ່ຢ່າງດົນນານໂດຍບໍ່ມີກະສັດ, ບໍ່ມີເຈົ້າຊາຍ, ບໍ່ມີການຂາບໄຫວ້ບູຊາ, ບໍ່ມີເສົາສັກສິດ, ບໍ່ມີເອໂຟດ ຫລື ຫໍໂຮງຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍ
+
+ເຫມືອກັນກັບວ່າ ໂຮເຊອາ ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີເມຍ ເພາະວ່ານາງໄດ້ຫລິ້ນຊູ້, ຄົນອິສະຣາເອນຈະອາສັຍຢູ່ໂດຍບໍ່ມີກະສັດ ແລະ ໂດຍບໍ່ມີການນະມັສະການພຣະເຈົ້າ, ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂາບໄຫວ້ບູຊາຮູບເຄົາຣົບ.
+
+# ສະແຫວງຫາພຣະຢາເວເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ສະແຫວງຫາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຂໍພຣະເຈົ້າຊົງຮັບເອົາພວກເຂົາ ແລະ ການນະມັສະການຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ດາວິດກະສັດຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ດາວິດ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງລູກຫລານທັງຫມົດຂອງດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຈະເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ".  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນວັນສຸດທ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນສຸດທ້າຍ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາຫນຶ່ງຂອງອະນາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາຢຳເກງພຣະຢາເວ ແລະ ຄວາມດີຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ “ຢຳເກງ” ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າເກງຂາມ ແລະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະກັບມາຫາພຣະຢາເວ ແລະ ຈະຖ່ອມຕົວລົງ, ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງ, ແລະທູນຂໍພຣະພອນຈາກພຣະອົງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/04/01.md b/hos/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..136e255
--- /dev/null
+++ b/hos/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນບົດນີ້ ໄດ້ເລີ່ມຈາກການໂຕ້ຖຽງຂອງພຣະຢາເວທີ່ມີຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່.
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ດຳເນີນຄະດີຕໍ່ສູ້ຜູ້ທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວວ່າປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ພຣະອົງ ແລະໄດ້ທຳລາຍພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງທີ່ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວຫາພວກເຂົາຢູ່ໃນສານ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຟ້ອງຮ້ອງ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຜູ້ຫນຶ່ງຕໍ່ສູ້ອີກບຸກຄົນອຶ່ນຕໍ່ຫນ້າສານ. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 2: 2.
+
+# ປະຊາຊົນໄດ້ທຳລາຍພັນທະສັນຍາທັງຫມົດ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອບເຂດ" ຫມາຍເຖິງເຂດແດນທີ່ກົດຫມາຍອະນຸຍາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ລະເມີດກົດຫມາຍ ໃນທຸກວິທີທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ມີການຫລັ່ງເລືອດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ
+
+ຄຳວ່າ “ການນອງເລືອດ” ຫມາຍເຖິງ “ການຄາຕະກຳ” ຊຶ່ງມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍອອກເລືອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຂ້າຄົນນີ້ຫລັງຈາກຂ້າຄົນນັ້ນ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/04/03.md b/hos/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..37cba66
--- /dev/null
+++ b/hos/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ແຜ່ນດິນນີ້ຈຶ່ງແຫ້ງແລ້ງ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງການແຫ້ງແລ້ງ, ເມື່ອບໍ່ມີຝົນຕົກເປັນເວລາດົນນານ.
+
+# ສູນເສຍໄປ
+
+ກາຍເປັນຄົນອ່ອນແອ ແລະ ຕາຍໄປຍ້ອນເຈັບປ່ວຍຂາດອາຫານ.
+
+# ກໍຈະຖືກເອົາໄປເສຍ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຈະຕາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/hos/04/04.md b/hos/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ba507ba
--- /dev/null
+++ b/hos/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.
+
+# ການຟ້ອງຮ້ອງ
+
+ການຮ້ອງທຸກຂອງຄົນຫນຶ່ງຕໍ່ສູ້ອີກຄົນອື່ນໃນສານຕໍ່ຫນ້າສານກົດຫມາຍ.
+
+# ຢ່າໃຫ້ຜູ້ຫນຶ່ງຜູ້ໃດກ່າວໂທດໃສ່ຄົນອື່ນ
+
+ບໍ່ມີໃຜຄວນກ່າວຫາບຸກຄົນອື່ນໃນສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ ເພາະແຕ່ລະຄົນກໍມີຄວາມຜິດຕໍ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ສະເຫມີ.
+
+# ພວກປະໂລຫິດທັງຫລາຍຈະສະດຸດ
+
+ຄຳວ່າ “ສະດຸດ” ຫມາຍເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ ຫລື ແມ່ນແຕ່ຢຸດເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະອົງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະທຳລາຍແມ່ຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ແມ່” ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 2: 2.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/04/06.md b/hos/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..93c676f
--- /dev/null
+++ b/hos/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 4:6, ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກັບພວກປະໂລຫິດກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. ແຕ່ໃນຂໍ້ 4: 7, ພຣະອົງຊົງກ່າວກ່ຽວກັບພວກປະໂລຫິດ ບໍ່ແມ່ນເຖິງພວກເຂົາ. ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສຳລັບຜູ້ແປທີ່ຈະສາມາດຕິດຕາມຕົວຢ່າງ, ຊຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂອງພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວກັບພວກປະໂລຫິດໃນຂໍ້ 4: 7 ເຊັ່ນກັນ.
+
+# ໄພ່ພົນຂອງເຮົາກໍຖືກທຳລາຍ ເພາະພວກເຂົາຂາດຄວາມຮູ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຮົາກຳລັງຈະສູນສິ້ນໄປເພາະເຈົ້າ, ພວກປະໂລຫິດ, ບໍ່ໄດ້ສິດສອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງເຮົາ".  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຮູ້
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຮູ້" ຫມາຍເຖິງ ຄວາມຮູ້ຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ແລກປ່ຽນກຽຕສັກສີຂອງພວກເຂົາເພື່ອຄວາມອັບອາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1) "ກຽດຕິຍົດ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະຢາເວ, ແລະ "ຄວາມອັບອາຍ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຮູບເຄົາຣົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢຸດການນະມັສະການເຮົາ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງກຽຕສັກສີ, ແລະ ດຽວນີ້ກໍນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບທີ່ຫນ້າກຽດຫນ້າຊັງແທນ" ຫລື 2) ບາງສະບັບໃນພຣະຄັມພີແປວ່າ "ເຮົາຈະແລກປ່ຽນກຽດຕິຍົດຂອງພວກເຂົາເປັນຄວາມອັບອາຍ." ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ຈະເອົາສິ່ງຂອງທີ່ປະໂລຫິດໃຫ້ກຽຕໄປ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກປະໂລຫິດມີຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/04/08.md b/hos/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..de4443d
--- /dev/null
+++ b/hos/04/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ໃນການກ່າວເຖິງພວກປະໂລຫິດ.
+
+# ພວກເຂົາລ້ຽງຊີບດ້ວຍຄວາມບາບຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ເມື່ອທີ່ຄົນເຮັດບາບ, ພວກເຂົາຈະຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ ເພື່ອພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະພັຍພວກເຂົາ. ພວກປະໂລຫິດໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ກິນເຄື່ອງບູຊາເຫລົ່ານີ້. ພວກປະໂລຫິດທີ່ກິນເຄື່ອງຖວາຍບູຊາສຳລັບບາບນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະລ້ຽງບາບຂອງຜູ້ຄົນແທ້ໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໂລບມາກໂລພາເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ພວກປະໂລຫິດຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນເຮັດຜິດຫລາຍຂຶ້ນເພື່ອປະຊາຊົນຈະຕ້ອງຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຫລາຍຂຶ້ນ ເພື່ອພວກປະໂລຫິດຈະໄດ້ກິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມັນຈະເຫມືອນກັນສຳລັບປະຊາຊົນກໍຄືພວກປະໂລຫິດ
+
+"ປະຊາຊົນທັງຫລາຍ ແລະ ພວກປະໂລຫິດຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດເຫມືອນກັນ".
+
+# ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+"ມັນເປັນນິສັຍຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ການປະພຶດຂອງພວກເຂົາ".
diff --git a/hos/04/10.md b/hos/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..70b3e26
--- /dev/null
+++ b/hos/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເພີ່ມຂຶ້ນ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ແຕ່ບໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ
+
+"ແຕ່ບໍ່ມີລູກເພີ່ມ".
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປຫ່າງ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ຢຸດໃນການນະມັສະການ ແລະ ຕິດຕາມພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຈາກພຣະຢາເວ
+
+ຜູ້ແປແມ່ນມີອິສຣະໃນການປ່ຽນ "ພຣະຢາເວ" ໃຫ້ "ເຮົາ", ເພາະວ່າ ພຣະຢາເວ ແມ່ນຜູ້ກ່າວ.
diff --git a/hos/04/11.md b/hos/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..74b3b8a
--- /dev/null
+++ b/hos/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.​
+
+# ພວກເຂົາມັກການມີເພດສຳພັນແບບເປິເປື້ອນ, ມັກເຫລົ້າອະງຸ່ນ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່, ຊຶ່ງໄດ້ນຳເອົາຄວາມເຂົ້າໃຈໄປຈາກພວກເຂົາ
+
+ຊາວອິສະຣາເອນ ກຳລັງສະແຫວງຫາການຮ່ວມເພດນອກເຫນືອຈາກການແຕ່ງງານ ແລະ ກິນດື່ມຫລາຍ. ໃນການເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ພວກເຂົາໄດ້ຫລົງລືມຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ການກະທຳເຫລົ່ານີ້ຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດປ້ອງກັນຄົນອື່ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ໃຫ້ຄຳທຳນວາຍແກ່ພວກເຂົາ
+
+ຜູູ້ບູຊາຮູບເຄົາຣົບຈະຖືໄມ້ຄ້ອອນເທົ້້າຍ່າງໄປ ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາໃນການທຳນວາຍເຖິງອະນາຄົດ. ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າໃນທີ່ນີ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນກ່າວຄຳທຳນວາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພາະຈິດໃຈເປິະເປື້ອນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຊັກຈູງພວກເຂົາ
+
+ການນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບ ແລະ ການນອນກັບຜູ້ຍິງໂສເພນີໃນພຣະວິຫານໄດ້ພັດທະນາຂຶ້ນໃນປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ ແລະ ເປັນຄວາມປຣາຖນາທີ່ຈະເຮັດບາບຕໍ່ພຣະຢາເວ ດ້ວຍວິທີເຫລົ່ານີ້.  ຄຳວ່າ “ ຈິດໃຈ” ເປັນການແຍກອອກຈາກບຸກຄົນທີ່ສາມາດຊັກຈູງຈິດໃຈຂອງປະຊາຊົນບໍ່ໃຫ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໄດ້ຊັກຈູງ
+
+ໄດ້ຊັກຈູງປະຊາຊົນໃຫ້ເຮັດບາບ. (ເບິ່່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/04/13.md b/hos/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a6a478e
--- /dev/null
+++ b/hos/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.
+
+# ຢູ່ເທິງຍອດພູທັງຫລາຍ ....ຢູ່ເທິງເນີນພູທັງຫລາຍ
+
+ເປັນສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ເລື້ອຍໆວ່າຜູ້ຄົນມັກຈະຕັ້ງແທ່ນບູຊາຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້, ຊຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ "ສະຖານສູງ" ໃນພຣະຄັມພີເດີມ.
+
+# ໂສເພນີສັກສິດ
+
+ພວກຜູ້ຍິງເຫລົ່ານີ້ເປັນພວກຜູ້ຍິງທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ເຂົ້າມານະມັສະການຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍ. ພຶດຕິກຳແບບນີ້ເອີ້ນວ່າ ເປັນການກະທຳທີ່ສັກສິດ ໃນການໃຫ້ກຽຕພວກພະເຈົ້າທັງຫລາຍ.
+
+# ສະນັ້ນ ຄົນພວກນີ້ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈຈະເຖິງຄວາມຈິບຫາຍ
+
+ພຣະຢາເວ ຈະທຳລາຍຊົນຊາດອິສະຣາເອນ ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຫລື ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/04/15.md b/hos/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1c3a8ed
--- /dev/null
+++ b/hos/04/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຢູດາ ແລະອິສະຣາເອນ.
+
+# ຂໍຢ່າໃຫ້ຢູດາມີຄວາມຜິດ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງຮູ້ວ່າຄົນອິສະຣາເອນໄດ້ເຮັດບາບຫລາຍພຽງໃດ ແລະບໍ່ຢາກໃຫ້ຄົນຢູດາຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງດຽວກັນ.
+
+# ຂໍຢ່າໄປໃນເມືອງກິນການ, ໄພ່ພົນທັງຫລາຍ; ຢ່າຂຶ້ນໄປທີ່ເບັດອາເວນ
+
+ປະຊາຊົນຢູດາກຳລັງຖືກຕັກເຕືອນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເມືອງຕ່າງໆຂອງກິນການ ຫລື ເບັດອາເວນ ເພື່ອນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນ. ເມືອງກິນການເຄີຍເປັນສະຖານທີ່ນະມັສະການພຣະຢາເວ, ແຕ່ໄດ້ກາຍເປັນສະຖານທີ່ຂອງການນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບແລ້ວ.
+
+# ເບັດອາເວນ
+
+ນີ້ເປັນຊື່ເມືອງຢູ່ເຂດແດນຕິດກັບອານາຈັກພາກເຫນືອ ຂອງອິສະຣາເອນ ແລະ ເຜົ່າເບັນຢາມິນໃນອານາຈັກພາກໃຕ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຫມືອນງົວສາວຫົວດື້
+
+ຊົນຊາດອິສະຣາເອນປຽບທຽບກັບງົວສາວທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງເຈົ້ານາຍຂອງຕົນ. (ເບິ່ງເພີ່່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະນຳພວກເຂົາໃນທົ່ງຫຍ້າເຫມືອນລ້ຽງແກະໄດ້ຢ່າງໃດ?
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າພຣະອົງບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ເບິ່ງແຍງປະຊາຊົນໄດ້ ເພາະວ່າພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ. ພຣະຢາເວຈະບໍ່ເບິ່ງແຍງປະຊາຊົນພວກນີ້ອີກຕໍ່ໄປຄືກັບພຣະອົງເປັນຜູ້ລ້ຽງທີ່ບໍ່ສາມາດດູແລຝູງແກະຂອງພຣະອົງໃນທົ່ງຫຍ້າ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະບໍ່ລ້ຽງຜູ້ທີ່ກະບົດ."ຫລື "ສະນັ້ນ ພຣະຢາເວ ຈະບໍ່ສືບຕໍ່ດູແລພວກເຂົາ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະນຳແນວໃດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວດ້ວຍຕົນເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ຊຶ່ງສາມາດກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/hos/04/17.md b/hos/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2147004
--- /dev/null
+++ b/hos/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ເອຟາຣາອິມເປັນອັນຫນຶ່ງອັນດຽວວກັນກັບບັນດາຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍ; ຈົ່ງປະພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ
+
+ໃນທີ່ນີ້ “ເອຟາອິມ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນໃນອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ. ພວກເຂົາເລືອກທີ່ຈະບູຊາຮູບເຄົາຣົບ, ແທນທີ່ຈະເປັນຂອງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວ ກ່າວກັບໂຮເຊອາວ່າ ຢ່າພະຍາຍາມທີ່ຈະແກ້ໄຂພວກເຂົາ. ປະຊາຊົນຂອງອິສະຣາເອນຈະບໍ່ຟັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ ມັກຄວາມອັບອາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ບັນດາຜູ້ນຳບໍ່ມີຄວາມອັບອາຍໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ ເມືື່ອພວກເຂົານະມັສະການບັນດາພະເຈົ້າທັງຫລາຍ ແລະ ຫັນມາຕໍ່ສູ້ພຣະຢາເວ.
+
+# ລົມຈະຫໍ່ຫຸ້ມພວກເຂົາໄວ້ໃນປີກຂອງມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ລົມ" ໃນທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. ພຣະຢາເວຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກອງທັບຂອງສັດຕຣູເອົາຊະນະຊາວອິສະຣາເອນ ແລະຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/05/01.md b/hos/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3b0e9a2
--- /dev/null
+++ b/hos/05/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນແຮ້ວທີ່ເມືອງມິດຊະປາ ແລະ ເປັນເຫມືອນຕະຂ່າຍກາງຢູ່ເທິງເມືອງຕາໂບ
+
+ແຮ້ວ ແລະແຫ ທັງສອງແມ່ນວັດຖຸທີ່ໃຊ້ເພື່ອຈັບເຫຍື່ອ. ໃນກໍຣະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ພວກປະໂລຫິດ ແລະ ຣາຊະວົງໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳວິທີຕ່າງໆ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູ່ຫ່າງຈາກພະຢາເວ, ໃນຂະນະທີ່ຊັກຊວນພວກເຂົາໃຫ້ໄປບູຊາຮູບເຄົາຣົບ. ມິດຊະປາ ແລະຕາໂບແມ່ນສະຖານທີ່ສຳລັບນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບໃນແຜ່ນດິນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກກະບົດຢືນໃນການສັງຫານ
+
+ໃນທີ່ນີ້ “ພວກກະບົດ” ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດທີ່ໄດ້ຫັນຫນີຈາກອົງພຣະຢາເວ, ແລະ “ການສັງຫານ” ອາດຫມາຍເຖິງການຂ້າຄົນບໍຣິສຸດ, ຂອງການຂ້າສັດທີ່ຖວາຍແກ່ຮູບເຄົາຣົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກກະບົດ
+
+ຜູ້ແປສາມາດສະແດງສິ່ງນີ້ "ພວກເຈົ້າກະບົດ," ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວກັບພວກອິສະຣາເອນທີ່ກະບົດ.
+
+# ໃນການສັງຫານ
+
+ໃນສະບັບສມັຍໃຫມ່ ຕີຄວາມຫມາຍສຳນວນພາສາເຮັບເຮີວ່າເປັນການຢືນຕໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ.
+
+# ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າທັງຫມົດ
+
+ຜູ້ແປສາມາດເປັນຕົວແທນສິ່ງນີ້ "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າທັງຫມົດ."
diff --git a/hos/05/03.md b/hos/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4ad41e0
--- /dev/null
+++ b/hos/05/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຮູ້ຈັກເອຟາຣາອິມ, ແລະອິສະຣາເອນກໍຈະບໍ່ລີ້ຈາກເຮົາ
+
+ໃນນີ້, "ເອຟຣາອິມ" ແລະ "ອິສະຣາເອນ" ທັງສອງຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ. ໃນທີ່ນີ້ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ ພຣະອົງຊົງຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນແບບໃດ ແລະ ພວກເຂົາກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຟາຣາອິມ, ຕອນນີ້ເຈົ້າທັງຫລາຍກໍກາຍເປັນໂສເພນີເສຍແລ້ວ
+
+"ເອຟຣາອິມ" ຖືກນຳສະເຫນີໃນຮູບແບບໂສເພນີ ເພາະວ່າປະຊາຊົນໄດ້ກາຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ຄືກັບຍິງໂສເພນີທີ່ສັດຊື່ຕໍ່ຜູ້ຊາຍຄົນໃດ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກັບຄືນໄປຫາພຣະເຈົ້າ ... ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ
+
+ຜູ້ແປສາມາດນຳສະເຫນີສິ່ງນີ້ວ່າ "ຫັນມາຫາເຮົາ ... ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາ," ຫລື "ກັບມາຫາເຮົາ ... ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາ, ພຣະຢາເວ."
+
+# ໃຈແຫ່ງການຫລິ້ນຊູ້ຢູ່ໃນໂຕພວກເຂົາ
+
+ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມປຣາຖນາທີ່ຈະບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ພວກເຂົາປຣາຖນາທີ່ຈະນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບ.
+
+# ແລະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະຢາເວ
+
+ຄົນອິສະຣາເອນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ. ພວກເຂົາບໍ່ຍອມຮັບຮູ້ພຣະຢາເວໃນທຸກໆທາງວ່າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/hos/05/05.md b/hos/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..22e0ead
--- /dev/null
+++ b/hos/05/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ຄວາມອວດອ້າງຈອງຫອງຂອງອິສະຣາເອນເປັນພະຍານຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ
+
+ອະທິບາຍເຖິງ "ຄວາມຈອງຫອງ" ໃນຖານະເປັນບຸກຄົນທີ່ເປັນພະຍານຕໍ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໃນສານ. ທັສະນະຄະຕິ ແລະ ປະພຶດທີ່ຈອງຫອງຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມຜິດທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ສະນັ້ນ ຄົນອິສະຣາເອນ ແລະ ເອຟຣາຢິມຈະສະດຸດໃນຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາ; ແລະ ຊາວຢູດາກໍຈະສະດຸດເຫມືອນກັນ
+
+ທັງສອງອານາຈັກນີ້ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ ເພາະຄວາມອວດໂຕ ແລະ ຄວາມບາບ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະຢາເວ, ເພາະພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດລູກນອກກົດຫມາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນອິສະຣາເອນທີ່ແຕ່ງງານກັບຄົນຊາດອື່ນ ແລະ ມີລູກນຳພວກເຂົາ. ຫລື 2) ນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພໍ່ແມ່ຂອງຄົນອິສະຣາເອນບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ສັ່ງສອນລູກຂອງພວກເຂົາໃຫ້ນະມັສະການບັນດາຮູບເຄົາຣົບ.
+
+# ຕອນນີ້ ເທສະການພະຈັນເຕັມດວງຈະເຜົາໄຫມ້ພວກເຂົາ ພ້ອມທົ່ງນາທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+ຄົນອິສະຣາເອນຄວນຈະສະເຫລີມສະຫລອງໃນຊ່ວງພະຈັນເຕັມດວງ. ສຳນວນນີ້ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ເທສະການພະຈັນເຕັມດວງເຫມືອນສັດຮ້າຍຈະອອກກິນມາກິນປະຊາຊົນ ແລະ ໄຮ່ນາຂອງພວກເຂົາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນກໍເປັນການຍາກທີ່ຈະແປສຳນວນນີ້; ມີຫລາຍສະບັບກໍແປໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຄຳນຶງເຖິງຄວາມຫມາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດທັງມວນກໍແມ່ນພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/hos/05/08.md b/hos/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b56e811
--- /dev/null
+++ b/hos/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງເປົ່າແກຢູ່ກິເບອາ, ແລະ ເປົ່າແກໃນຣາມາ
+
+“ ອັນສູງ” ແລະ“ ສຽງແກ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຄຳສັ່ງນີ້ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເມືອງກິເບອາ ແລະຣາມາ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສັດຕຣູ ກຳລັງຈະມາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ສຽງໂຮ່ຮ້ອງຂອງການສູ້ຮົບທີ່ເບັດອາເວນ: 'ເຮົາຈະຕິດຕາມທ່ານເບັນຢາມິນ!'
+
+ອາດຈະແມ່ນຄຳຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທະຫານໃນເຜົ່າເບັນຢາມິນນຳພາປະຊາຊົນສູ້ຮົບ. ແຕ່ສະບັບໃຫມ່ມີຄວາມພະຍາຍາມຫລາຍຢ່າງໃນການຕີຄວາມຫມາຍສຳນວນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບັດອາເວນ
+
+ແມ່ນເມືອງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດກັບອານາຈັກພາກເຫນືອ ຂອງອິສະຣາເອນ ແລະ ເຜົ່າເບັນຢາມິນໃນອານາຈັກພາກໃຕ້. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 4:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທ່າມກາງເຊື້ອຊາດຂອງອິສະຣາເອນ. ເຮົາໄດ້ປະກາດເຖິງເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ
+
+"ເຮົາຈະປະຕິບັດຕໍ່ບັນດາເຜົ່າຂອງອິສະຣາເອນໃນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ປະກາດ".
diff --git a/hos/05/10.md b/hos/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a426af0
--- /dev/null
+++ b/hos/05/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຢູດາ ແລະ ອິສະຣາເອນ.
+
+# ບັນດາຜູ້ນຳຂອງຢູດາເປັນເຫມືອນຄົນທີ່ຍ້າຍເສົາປັກເຂດແດນ
+
+ເພື່ອ “ຍ້າຍຫີນເຂດແດນ” ຫມາຍເຖິງການຍ້າຍທີ່ຕັ້ງຂອງເຄື່ອງຫມາຍເຂດແດນຂອງບາງສ່ວນຂອງຊັບສິນ, ຊຶ່ງອາດຈະເປັນອາຊະຍາກັມພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະຖອກເທຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາລົງເທິງພວກເຂົາເຫມືອນຢ່າງຖອກນ້ຳ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວມາຕໍ່ສູ້ຢູດາເຫມືອນກັບສາຍນ້ຳໃຫຍ່ທີ່ທຳລາຍພວກເຂົາ. ໃນພຣະຄັມພີຂໍ້ນີ້, ລັກສະນະຂອງທັງອາຣົມ ແລະ ສິລະທັມໄດ້ຖືກກ່າວສົມທຽບເຫມືອນກັບຂອງແຫລວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອຟາຣາອິມຖືກບົດ; ພວກເຂົາຖືກບົດຢູ່ໃນການພິພາກສາລົງໂທດ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ແມ່ນໄດ້ກ່າວເຖິງເຖິງສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ.  “ເອຟຣາອິມ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນອານາຈັກທາງເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຢ່າງຮຸນແຮງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕິດຕາມຮູບເຄົາຣົບ
+
+ຄຳວ່າ "ຍ່າງ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຮູບເຄົາຣົບ
+
+ໃນພາສາເຮັບເຮີແປຄຳນີ້ວ່າ "ຮູບເຄົາຣົບ" ແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນໃນຄວາມຫມາຍຂອງມັນ, ແລະຖືກແປໂດຍສະບັບປັບປຸງໃຫມ່ດ້ວຍຫລາຍຮູບແບບ.
diff --git a/hos/05/12.md b/hos/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b90e9dc
--- /dev/null
+++ b/hos/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຢູດາ ແລະ ອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະເປັນເຫມືອນແມງໄມ້ຕໍ່ເອຟາຣາອິມ, ແລະ ຈະເປັນເຫມືອນຄວາມເນົ່າເປື່ອຍຂອງເຊື້ອສາຍຢູດາ
+
+ແມງໄມ້ຢູ່ເທິງຜ້າຂົນສັດ ແລະ ຄວາມເນົ່າເປື່ອຍຂອງໄມ້ທີ່ມີການທຳລາຍທັງສອງ. ພຣະຢາເວຊົງຈະທຳລາຍທັງສອງຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແມງໄມ້ ... ເນົ່າເປື່ອຍ
+
+ສອງຄຳນີ້ຖືກແປເປັນຫລາຍວິທີ ເພາະວ່າຄວາມຫມາຍຂອງຄຳສັບພາສາເຮັບເຮີແມ່ນກວ້າງຫລາຍ ຫລື ບໍ່ແນ່ນອນ.
+
+# ເມື່ອໃດເອຟາຣາອິມເຫັນຄວາມເຈັບໄຂ້ຂອງຕົນ ແລະ ຢູດາໄດ້ເຫັນບາດແຜຂອງຕົນ
+
+ທັງເອຟາຣາອິມ (ອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ)  ແລະ ຢູດາ (ອານາຈັກພາກໃຕ້ຂອງອິສະຣາເອນ) ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຕົກຢູ່ໃນອັນຕະຣາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວເອຟາຣາອິມກໍໄດ້ໄປຫາອັດຊີເຣຍ ແລະ ຢູດາກໍສົ່ງຜູ້ສື່ສານໄປຫາກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ເອຟາຣາອິມ ແລະ ຢູດາໄດ້ຂໍໃຫ້ອັດຊີເຣຍຊ່ວຍເຫລືອແທນທີ່ຈະຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະຢາເວ. "ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍ.
+
+# ແຕ່ພະອົງກໍບໍ່ສາມາດ
+
+ໃນບ່ອນນີ້ຄຳວ່າ "ພະອົງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍ.
diff --git a/hos/05/14.md b/hos/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..be0a91c
--- /dev/null
+++ b/hos/05/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຢູດາ ແລະ ອິສະຣາເອນ.
+
+# ເພາະເຫດນີ້ ເຮົາຈະເປັນເຫມືອນດັ່ງສິງໂຕຕໍ່ເອຟາຣາອິມ
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງຈະໄລ່ຕາມ ແລະ ໂຈມຕີເອຟາຣາອິມຄືກັບໂຕສິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະເຫມືອນດັ່ງສິງຫນຸ່ມຕໍ່ເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງຈະປະຕິບັດຕໍ່ຢູດາໃນວິທີທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ພຣະຢາເວ ກຳລັງສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງພຣະອົງກັບທັງອານາຈັກທາງພາກເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກທາງພາກໃຕ້.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາ, ເຮົານີ້ແຫລະ
+
+ພຣະຢາເວຊົງເນັ້ນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ພຣະອົງຜູ້ດຽວທີ່ຈະເປັນຜູ້ນຳການພິພາກສາເຫນືອປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຈະຈີກ
+
+ໂຕສິງທີ່ກຳລັງຈີກສັດໂຕອື່ນກິນຢູ່, ດັ່ງນັ້ນພຣະຢາເວຈະຈີກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງອອກຈາກເຮືອນ ແລະ ຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະໄປ ແລະ ກັບໄປຍັງສະຖານທີ່ຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວຈະຊົງຈາກປະຊາຊົນທີ່ກະບົດຂອງພຣະອົງໄປ.
+
+# ແລະສະແຫວງຫາພຣະພັກຂອງເຮົາ
+
+ພະຍາຍາມເຂົ້າມາໃນທີ່ປຣະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍການນະມັສະການ ແລະ ການບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂໍໃຫ້ເຮົາເອົາໃຈໃສ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/06/01.md b/hos/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8965995
--- /dev/null
+++ b/hos/06/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຍອມຮັບເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃນການກັບໃຈໃຫມ່.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງຈີກພວກເຮົາເປັນທ່ອນໆ ... ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບາດເຈັບ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງລົງໂທດປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ ແລະ ນະມັສະການພະເຈົ້າອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຮັກສາພວກເຮົາ....ພຣະອົງຈະຊົງພັນບາດແຜໃຫ້ພວກເຮົາ
+
+ຄົນອິສະຣາເອນເຊື່ອວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະຊົງເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາເມື່ອພວກເຂົາກັບໃຈ ແລະ ພຣະອົງຈະປົດປ່ອຍພວກເຂົາອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫລັງຈາກນັ້ນສອງມື້ ພຣະອົງຈະຊົງໃຫ້ພວກເຮົາຄ່ອຍດີຂຶ້ນ; ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເຮົາດີຂຶ້ນໃນມື້ທີສາມ
+
+ສະແດງເຖິງໄລຍະສັ້ນໆຂອງເວລາ. ຄົນອິສະຣາເອນເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະມາຊ່ວຍພວກເຂົາໂດຍໄວຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສອງມື້ ... ມື້ທີສາມ
+
+"2 ມື້ ... ມື້ທີ 3" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ “ຮູ້” ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ຮຽນຮູ້ພຣະລັກສະນະ ແລະ ກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງນຳອີກ.
+
+# ພຣະອົງຈະສະເດັດມາຫາພວກເຮົາຢ່າງແນ່ນອນເຫມືອນຍາມເຊົ້າວັນໃຫມ່
+
+ພຣະຢາເວ ຈະມາຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຄືກັນກັບທີ່ຕາເວັນຮຸ່ງຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/hos/06/04.md b/hos/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4794fd6
--- /dev/null
+++ b/hos/06/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດຢ່າງໃດກັບເຈົ້ານໍ?
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມອົດທົນຂອງພຣະອົງໃກ້ຈະສີ້ນສຸດແລ້ວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ຄືພິພາກສາລົງໂທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຍາກທີ່ຈະຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດກັບພວກເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນແຫລະ ເຮົາຈະຕັດພວກເຈົ້າເປັນຕ່ອນໆ ໂດຍຜູ້ປະກາດພຣະຄັມ
+
+ຜ່ານການພຣະກາດພຣະຄັມຂອງພຣະອົງ, ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດການທຳລາຍເຫນືອຊົນຊາດທີ່ກະບົດ. ການທຳລາຍ, ໃນທີ່ນີ້ເອີ້ນວ່າ“ ການຕັດເປັນຕ່ອນ,” ແມ່ນແນ່ນອນຄືກັບການກ່າວໂທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການພິພາກສາຂອງພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນແສງທີ່ສ່ອງອອກໄປ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໂຮເຊອາ ກຳລັງກ່າວກັບພຣະເຈົ້າຢູ່. ລາວອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງສັ່ງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕາຍ  ເພື່ອເປັນການລົງໂທດ, ນັ້ນກໍເຫມືອນກັບວ່າສາຍຟ້າຜ່າທີ່ໂຈມຕີ. ຫລື ລາວອາດຫມາຍຄວາມວ່າພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກຄວາມຈິງ, ເຫມືອນກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ວັດຖຸໃດຫນຶ່ງເຫັນໄດ້ງ່າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງ
+
+"ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ"
diff --git a/hos/06/06.md b/hos/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b8b356e
--- /dev/null
+++ b/hos/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເພາະເຮົາມີຄວາມປຣາຖນາຄວາມສັດຊື່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນປຣາຖນາເຄື່ອງຖວາຍບູຊາ
+
+ເປັນໂຄງຮ່າງໄວຍາກອນໃນພາສາເຮັບເຮີ ສັນຍາລັກຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຫລາຍກວ່າ," ເຫມືອນດັ່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນແຖວນີ້ ("ແລະຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າຫລາຍກວ່າການຖວາຍບູຊາ"). ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາປຣາຖນາຄວາມສັດຊື່ຫລາຍກວ່າເຄື່ອງບູຊາ"
+
+# ເຫມືອນຢ່າງອາດາມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1)  ຄຳເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງອາດາມ, ຜູ້ຊາຍຄົນທຳອິດ ຫລື 2) ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນເມືອງໃນອິສະຣາເອນທີ່ເອີ້ນວ່າອາດາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບຄົນໃນເມືອງອາດາມ" ຫລື 3) ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ. ຄຳວ່າ "ອາດາມ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມະນຸດ" ຫລື "ມະນຸດຊາດ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: “ມະນຸດຊາດທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/06/08.md b/hos/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3b794e9
--- /dev/null
+++ b/hos/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ກິເລອາດເປັນນະຄອນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນເຮັດຊົ່ວທີ່ມີຮອຍເປື້ອນເລືອດ
+
+“ຮອຍເລືອດ” ອາດຈະເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ກະທຳຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຄວາມປະພຶດຂອງພວກເຂົາທີ່ເປັນການຄາຕະກັມ. (ເບິ່່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກປະໂລຫິດກໍເຕົ້າໂຮມກັນ ຂ້າຄົນໃນລະຫວ່າງທາງໄປ ເມືອງເຊເຄັມ
+
+ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າອັນສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຫຍັງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງພວກປະໂລຫິດໄດ້ເຮັດຜິດໃນການໂຈມຕີຜູ້ຄົນໃນການເດີນທາງໄປເມືອງເຊເຄັມບໍ ຊຶ່ງເປັນສູນກາງທາງສາສນາ ແລະ ການເມືອງທີ່ສຳຄັນບໍ? ຫລື ເປັນພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມທີ່ພວກປະໂລຫິດໄດ້ "ຂ້າ" ເປັນຄວາມຮູ້ທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ການນະມັສະການຂອງພຣະຢາເວແທ້ບໍ? ເປັນການແປຄວາມຫມາຍຂອງສຳນວນນີ້ດີທີ່ສຸດຄືໃຫ້ຈະແຈ້ງເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້.
diff --git a/hos/06/10.md b/hos/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..db08aa1
--- /dev/null
+++ b/hos/06/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ການຫລິ້ນຊູ້ຂອງເອຟາຣາອິມ
+
+ຄຳວ່າ "ການຫລິ້ນຊູ້" ຫມາຍເຖິງ ການນະມັສະການພະເຈົ້າຕ່າງໆຂອງຄົນເອຟາຣາອິມ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອິສະຣາເອນກໍເປັນມົນທິນ
+
+ຄົນອິສະຣາເອນໄດ້ກາຍເປັນມົນທິນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ດ້ວຍການກະທຳຂອງພວກນາງ.
+
+# ສຳລັບພວກເຈົ້າຄືກັນຢູດາເອີຍ, ເວລາແຫ່ງການເກັບກ່ຽວໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ກຳນົດເວລາແຫ່ງເກັບກ່ຽວສຳລັບພວກເຈົ້າກໍຄື, ຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການເກັບກ່ຽວ
+
+ຄຳວ່າ  "ເກັບກ່ຽວ " ຫມາຍເຖິງການພິພາກສາຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ອິສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາ.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະພາບດີ
+
+ຄວາມຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນຄົງ.
diff --git a/hos/07/01.md b/hos/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..818130c
--- /dev/null
+++ b/hos/07/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຕ້ອງການຮັກສາອິສະຣາເອນ
+
+ເຮັດໃຫ້ຄົນອິສະຣາເອນເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ ແລະ ຮັບພຣະພອນພຣະອົງຊົງກ່າວໄວ້ນັ້ນຄືການຮັກສາຢຽວຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາໄດ້ລໍ້ລວງ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ຂາຍສິນນຄ້າທັງຫລາຍຈະບໍ່ສັດຊື່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໂຈນປຸ້ນສະດົມ
+
+ແມ່ນກຸ່ມຄົນທີ່ເຂົ້າໂຈນຕີຄົນອື່ນໂດຍບໍ່ມີສາເຫດ.
+
+# ຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາໄດ້ປິດລ້ອມພວກເຂົາ
+
+ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງຜູ້ຄົນອາດຈະຖືກກ່າວເຖິງບ່ອນນີ້ຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນອື່ນ ພ້ອມທີ່ຈະກ່າວໂທດພວກເຂົາກ່ຽວກັບອາຊະຍາກັມຂອງພວກເຂົາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຢູ່ຕໍ່ພຣະພັກຂອງເຮົາ
+
+"ພຣະພັກ" ຫມາຍເຖິງ ການຊົງດຳຣົງຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຫລືການຊົງປາກົດຕົວຂອງພຣະເຈົ້າ. "ພະຍານ," ນັ້ນແມ່ນການຢັ້ງຢືນການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແມ່ນຢູ່ໃນການຊົງປາກົດຕົວຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອນຳເອົາຂໍ້ກ່າວໂທດຂອງພວກເຂົາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/hos/07/03.md b/hos/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f34826f
--- /dev/null
+++ b/hos/07/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວວ່າ. ຂໍ້ຄວາມໃນພາສາເຮັບເຮີບໍ່ຈະແຈ້ງໃນຫລາຍໆບ່ອນ.  ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປະຊາຊົນຫລາຍຄົນກໍຕີຄວາມຫມາຍວ່າ ເປັນການບັນຍາຍເຖິງຂ້າຣາຊະການຊັ້ນສູງທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຍັງວາງແຜນຈະລອບສັງຫານກະສັດ, ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ປະຕິບັດຕາມແຜນການຂອງພວກເຂົາ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເບິ່ງຄືວ່າ ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງຄັ້ງແລ້ວ. ອາຊະຍາກັມເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກສະແດງເຖິງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ຊາດເຂົ້າໄປໃນຄວາມຫລົ້ມຈົມ.
+
+# ພວກເຂົາທັງຫມົດຕ່າງເປັນຄົນຫລິ້ນຊູ້
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ທາງຈິດວິນຍານ ໂດຍການນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບ ແລະ ການບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະຢາເວ. ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ຜົວ ຫລື ເມຍຂອງພວກເຂົາ ໂດຍການນອນກັບຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນເຫມືອນເຕົາອົບທີ່ຫຸ່ມຄວາມຮ້ອນໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນມີຄວາມປຣາຖນາຢ່າງແຮງກ້າໃນການເຮັດຄວາມຊົ່ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເຫມືອນຄວາມຮ້ອນໃນເຕົາອົບທີ່ຜູ້ເຮັດຂະຫນົມໃຊ້ອົບ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນວດແປ້ງຈົນແປ້ງຟູຂຶ້ນ
+
+ເປັນຂັ້ນຕອນຂອງການເຮັດເຂົ້າຈີ່.
+
+# ໃນວັນແຫ່ງກະສັດຂອງເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງມື້ເທສະການທີ່ກະສັດເປັນຄົນຈັດຂຶ້ນ.
+
+# ກະສັດກໍເຫັນດີນຳ
+
+ໃນທີ່ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມເຖິງ ຄວາມສາມັກຄີ ຫລື ການເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າກະສັດໄດ້ຮ່ວມກັບຂ້າຣາຊະການຂອງພະອົງ ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍສິ່ງຕ່າງໆ ຫລື ຄົນທີ່ບໍ່ຄວນເຍາະເຍີ້ຍ, ແມ່ນແຕ່ພຣະເຈົ້າເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/hos/07/06.md b/hos/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d7f19ec
--- /dev/null
+++ b/hos/07/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການວາງແຜນຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ສານແມ່ນໄດ້ອະທິບາຍ. ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາແມ່ນສິ່ງທີ່ກະຕຸ້ນພວກເຂົາໃຫ້ຂ້າກະສັດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເພາະພວກເຂົາໃຈຮ້ອນຮົນເຫມືອນຢ່າງເຕົາອົບ
+
+ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ເຫມືອນແປວໄຟໃນເຕົາອົບ, ຄົນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມປຣາຖນາຢ່າງແຮງກ້າໃນການເຮັດການຊົ່ວຮ້າຍພາຍໃນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍສຸມຢູ່ໃນໃຈ
+
+ຄຳວ່າ “ສຸມ” ຫມາຍຄວາມວ່າ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກຳລັງລຸກຊ້າໆ ໂດຍບໍ່ມີແປວໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາຈະຄ່ອຍໆລຸກຂຶ້ນຢ່າງງຽບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລຸກໄຫມ້ເຫມືອນດັ່ງດັ່ງແປວໄຟ
+
+ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າມັນແມ່ນແປວໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນມີຄວາມຮຸນແຮງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາທັງປວງຕ່າງຮ້ອນເຫມືອນເຕົາອົບ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນປຽບທຽບຄວາມໂກດຮ້າຍເຫມືອນກັບຄວາມຮ້ອນທີ່ມາຈາກເຕົາອົບ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກືນກິນບັນດາຜູ້ປົກຄອງທັງຫລາຍເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ເບິ່ງຄືຫມາຍຄວາມວ່າ ຂ້າຣາຊະການໃນສານໄດ້ຂ້າກະສັດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/07/08.md b/hos/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5500f8b
--- /dev/null
+++ b/hos/07/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເອຟາຣາອິມກໍຮ່ວມກັບພວກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ອາດຈະແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງກະສັດໃນອານາຈັກພາກເຫນືອ ເພື່ອເປັນພັນທະມິດກັບປະເທດອື່ນໆ ເພື່ອປົກປ້ອງການໂຈມຕີ.
+
+# ເອຟາຣາອິມເປັນຄືຂະຫນົມເຄ້ກທີ່ບໍ່ຟູທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກປີ້ນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ໃນທີ່ນີ້ “ເອຟາຣາອິມ” ຫມາຍເຖິງອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ. ປະຊາດຊາດທີ່ອ່ອນແອ, ເປັນເຫມືອນເຂົ້າຈີ່ແປທີ່ບໍ່ຟູໃນເຕົາອົບ ໂດຍຜູ້ອົບເພີ່ມຄວາມຮ້ອນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເອຟາຣາອີມຄືກັນກັບເຂົ້າຫນົມເຄັກທີ່ບໍ່ມີໃຜຫລຽວມາເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜົມຂອງພວກເຂົາກໍຫງອກ
+
+ຄຳວ່າ "ຜົມຫງອກ" ຫມາຍເຖິງວ່າ ພວກເຂົາເຖົ້າແລ້ວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕເອງ
+
+ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, "ເຖົ້າແກ່" ແມ່ນວິທີການເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ອານາຈັກພາກເຫນືອກຳລັງອ່ອນລົງເລື້ອຍໆ, ເພາະວ່າປະຊາຊາດບໍ່ຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາ "ເຖົ້າລົງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/07/10.md b/hos/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..27534e2
--- /dev/null
+++ b/hos/07/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ຄວາມອວດໂຕຂອງອິສະຣາເອນເປັນພະຍານຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາເອງ
+
+ອະທິບາຍຄຳນີ້ "ຄວາມພາກພູມໃຈ" ໃນຖານະເປັນບຸກຄົນທີ່ເປັນພະຍານໃນການຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໃນສານ. ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຄວາມພາກພູມໃຈ ແລະການປະພຶດຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມຜິດໃນຖານະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາພຣະອົງ
+
+ຄົນອິສະຣາເອນບໍ່ຄວາມສົນໃຈໃນພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າ ເຂົາຫລົງທາງ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຊອກຫາພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເອົາໃຈໃສ່ໃນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງວ່າພົບເລື່ອງເຫລົ່ານີ້
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນຕ່າງດ້າວເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອ່ອນແອ.
+
+# ເອຟາຣາອິມກໍເປັນເຫມືອນນົກກາງແກ, ໂງ່ຈ້າ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈັກຄິດ,
+
+ນົກກາງແກຖືກຄິດວ່າເປັນນົກທີ່ໂງ່ຈ້າ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເອຢິບ ... ອັດຊີເຣຍ.
+
+ປະເທດມະຫາອຳນາດທັງສອງນີ້ທີ່ປະເທດອິສະຣາເອນຄວນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້.
diff --git a/hos/07/12.md b/hos/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..30b1f8e
--- /dev/null
+++ b/hos/07/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຈະກາງຂ່າຍຂອງເຮົາອອກຄຸບພວກເຂົາ
+
+ແມ່ນວິທີການຈັບນົກ. ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ປຽບທຽບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນກັບນົກກາງແກ. ເມື່ອພວກເຂົາໄປປະເທດເອຢິບ ຫລື ອັດຊີເຣຍ ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ພຣະຢາເວຈະຊົງລົງໂທດພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເອົາຝູງນົກທີ່ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວເຖິງວິທີທີ່ພຣະອົງຈະຕັດສິນຄົນອິສະຣາເອນເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນນົກທີ່ພຣະອົງຈະຊົງຈັບດ້ວຍຕະຂ່າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລ່າພວກເຈົ້າຄືນົກ" ຫລື "ເຮົາຈະຈັບພວກເຈົ້າຄືກັບຜູ້ລ່າຈັບນົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃນການທີ່ພວກເຂົາເຕົ້າໂຮມກັນ
+
+ສຳນວນນີ້ຂະຫຍາຍການປຽບທຽບຂອງນົກ.
diff --git a/hos/07/14.md b/hos/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..fa502e4
--- /dev/null
+++ b/hos/07/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ນອນຮ້ອງໄຫ້ເທິງບ່ອນນອນ
+
+ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຜູ້ນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບຈະກິນອາຫານຕາມພິທີກຳຕ່າງໆ ໃນຂະນະທີ່ນັ່ງໂຊຟາ ຫລື ຢູ່ເທິງຕຽງ.
+
+# ແລະພວກເຂົາໄດ້ຫັນຫນ້າຫນີຈາກເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ເວົ້້າວ່າ ບໍ່ນະມັສະການພຣະເຈົ້າເປັນເຫມືອນການຫັນຫນີຈາກພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນະມັສະການເຮົາອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຮົາໄດ້ຝຶກຝົນພວກເຂົາ ແລະ ເສີມກຳລັງແຂນຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດຈະເປັນການປຽບທຽບທາງການທະຫານ, ຊຶ່ງໃນນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ຝຶກອົບຮົມຊາວອິສະຣາເອນໃຫ້ຮັກພຣະອົງ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ ແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຝຶກອົບຮົມບັນດາຊາຍສະກັນສຳລັບການເຮັດສົງຄາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/07/16.md b/hos/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..69841e4
--- /dev/null
+++ b/hos/07/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນລູກຄັນທະນູທີ່ອ່ອນລ້າ
+
+ນັ້ນແມ່ນ, ລູກທະນູທີ່ບໍ່ມີສາຍຫນ້າ, ຫລື ບໍ່ມີຄວາມເຄັງຕຶງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະລີ້ນທີ່ໂອ້ອວດຈອງຫອງຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ “ລີ້ນ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້າຣາຊະການເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຂົາດູຖູກເຮົາ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາສາບແຊ່ງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ຈະກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ພວກເຂົາຖືກເຍາະເຍີ້ຍໃນແຜ່ນດິນຂອງເອຢິບ
+
+"ນີ້ເປັນເຫດຜົນທີ່ປະເທດເອຢິບຈະເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຫົວຂວັນຊົນຊາດອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/08/01.md b/hos/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..416833c
--- /dev/null
+++ b/hos/08/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບການມາຂອງກອງທັບອັດຊີເຣຍເພື່ອໂຈມຕີອານາຈັກທາງພາກເຫນືອ.
+
+# ນົກອິນຊີກຳລັງບິນມາເຫນືອຄອບຄົວຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນົກອິນຊີ, ຊຶ່ງເປັນນົກທີ່ຖືກລ່າ, ບາງຄັ້ງກໍໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບນົກອິນຊີລ່າສັດອື່ນ, ສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນກຳລັງມາຈັບເອົາປະຊາຊົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຳລາຍພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ທຳລາຍ" ຫມາຍເຖິງ "ບໍ່ເຊື່ອຟັງ," "ລະເມີດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮູ້ຈັກພຣະອົງ
+
+"ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ"
diff --git a/hos/08/04.md b/hos/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..01099e4
--- /dev/null
+++ b/hos/08/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ແຕ່ນັ້ນກໍເປັນພຽງແຕ່ການເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືກຕັດອອກໄປເທົ່ານັ້ນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນເຮົາຈະທໍາລາຍປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮູບງົວຂອງພວກເຈົ້າຖືກປະຕິເສດ, ຊາມາເລຍເອີຍ
+
+ອາດມີຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າ: 1) ເປັນຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ຫລື 2) ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເອງເປັນຜູ້ປະຕິເສດຮູບງົວຂອງເຈົ້າ, ຊາມາເຣຍເອີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ງົວຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ກະສັດເຢໂຣໂບອາມທີສອງຂອງອິສະຣາເອນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ [1KI 12:28](../../1ki/12/28.md) ໄດ້ສ້າງຮູບເຄົາຣົບທອງແດງສອງອົງທີ່ຄ້າຍຄືກັບລູກງົວ ແລະ ຕັ້ງພວກມັນໄວ້ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນໃນອານາຈັກຂອງພະອົງນະມັສະການ. ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງການໄຫວ້ຂອງພວກເຂົາວ່າ ເປັນເຫມືອນພວກເຂົາເປັນງົວເສຍເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເພາະວ່າພວກເຈົ້ານະມັສະການຮູບລູກງົວຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]))
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາໄດ້ເຜົາໄຫມ້ປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້
+
+ຄວາມໃຈຮ້າຍມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໃຈຮ້າຍກັບຄົນເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຍັງຈະຄົງຢູ່ໃນຄວາມຜິດອີກດົນປານໃດ?
+
+ພຣະຢາເວຊົງຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງທີ່ບໍ່ສະອາດ. "ເຮົາໃຈຮ້າຍກັບຄົນເຫລົ່ານີ້ ເພາະວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມປຣາຖນາທີ່ຈະເປັນຄົນບໍຣິສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/hos/08/06.md b/hos/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3153b73
--- /dev/null
+++ b/hos/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເມື່ອປະຊາຊົນຫວ່ານລົມ ແລະເກັບກ່ຽວລົມພະຍຸ
+
+ໃນຣະດູການຫວ່ານ ຫລື ການປູກ ລົມແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຫລື ວິທີທຳລາຍ. ຣະດູການເກັບກ່ຽວລົມພະຍຸແມ່ນການປະສົບພັຍພິບັດຈາກພຶດຕິກັມຂອງຕົນເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົ້ນເຂົ້າທີ່ບໍ່ອອກຮວງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ “ຫົວ” ຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຂອງພືດຄືບ່ອນທີ່ມີແກ່ນ. ກ້ານໃບທີ່ບໍ່ມີຫົວບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກອນ. ໃນທາງດຽວກັນ, ການກະທຳຂອງອິສະຣາເອນຈະບໍ່ມີສິ່ງດີອັນໃດເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ຖ້າມັນໃຫຍ່ຂຶ້ນເຕັມທີ່ແລ້ວ, ພວກຊາວຕ່າງຊາດກໍຈະກືນກິນມັນເສຍ
+
+ຖ້າການກະທຳໃດໆຂອງຄົນອິສະຣາເອນເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີບາງສິ່ງດີ, ສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນຈະມາ ແລະ ຮັບເອົາໄປຈາກພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/08/08.md b/hos/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..42c7f03
--- /dev/null
+++ b/hos/08/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ອິສະຣາເອນຖືກກືນກິນ
+
+"ກືນກິນ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ຖືກພ່າຍແພ້ ແລະ ຖືກພາໄປເປັນຊະເລີຍ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນໄດ້ພາພວກອິສະຣາເອນໄປຢູ່ໃນດິນແດນອື່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫມືອນລວາໂຕຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ຕາມລຳພັງ
+
+ປະຊາຊົນສ່ວນຫລາຍຄິດວ່າຂອງໂຕລວາແມ່ນສັດທີ່ຂີ້ດື້.  ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງພຣະຢາເວ ແຕ່ກັບໄປຫາປະຊາຊົນອັດຊີເຣຍເພື່ອຂໍຊ່ວຍເຫລືອແທນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເອຟາຣາອິມໄດ້ຈ້າງພວກຄູ່ຮັກຂອງຕົນເອງ
+
+ພັນທະມິດຂອງເອຟາຣາອິມກັບປະເທດອື່ນໆ ແມ່ນເວົ້າເຖິງພວກເຂົາວ່າ ໄດ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ພວກເຂົາ ເພື່ອເປັນໂສເພນີ ສຳລັບເອຟາຣາອິມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້ພະຍາຍາມຈ່າຍເງິນໃຫ້ຊາດອື່ນ ເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງກະສັດ ຂອງບັນດາເຈົ້າຊາຍທັງຫລາຍ
+
+ນັ້ນແມ່ນ, ເພາະວ່າ ກະສັດອັດຊີເຣຍ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ກະສັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່", ຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປະສົບກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ.
diff --git a/hos/08/11.md b/hos/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..41cd421
--- /dev/null
+++ b/hos/08/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາສາມາດຂຽນພຣະບັນຍັດຂອງເຮົາເປັນຫມື່ນໆຄັ້ງເພື່ອພວກເຂົາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຊົງໃຫ້ພຣະບັນຍັດເຫລົ່ານີ້ຜ່ານທາງຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າ ພຣະອົງຊົງຄາດຫວັງສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈາກພວກເຂົາຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄັ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ສິບຫມື່ນ
+
+"10,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/hos/08/13.md b/hos/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..30b2ba2
--- /dev/null
+++ b/hos/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ພວກເຂົາຈະກັບຄືນໄປຍັງປະເທດເອຢິບອີກ
+
+ຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຂົາ, ພຣະເຈົ້າຈະຊົງສົ່ງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໄປເປັນທາດຂອງຄົນເອຢິບ.
diff --git a/hos/09/01.md b/hos/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fb2d813
--- /dev/null
+++ b/hos/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ແຕ່ລານເຂົ້າ ແລະ ບໍ່ນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່ບໍ່ໄດ້ລ້ຽງພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງລານເຂົ້າ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນມະນຸດທີ່ສາມາດລ້ຽງຄົນໄດ້. ຫມາຍຄວາມວ່າການເກັບກ່ຽວຈະບໍ່ສະຫນອງເມັດພືດພຽງພໍສຳລັບການຟາດເຂົ້າ ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງປະຊາຊົນ, ແລະ ມັນຈະບໍ່ມີຫມາກອະງຸ່ນພຽງພໍໃນການຫມັກບົມເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນເຫລົ້າອະງຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລານເຂົ້າ
+
+ແມ່ນພື້ນທີ່ກ້ວາງທີ່ຖືກນຳໃຊ້ບໍ່ພຽງແຕ່ສຳລັບການຟາດເຂົ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ສຳລັບການເຮັດພິທີກັມຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ພິທິກັມທາງສາສນານຳອີກ. ຍິງໂສເພນີໃນພຣະວິຫານໄດ້ມາເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກຜູ້ຊາຍໄດ້ສະຫລອງເທສະການກ່ຽວກັບຮູບເຄົາຣົບທັງຫລາຍ.
+
+# ບໍ່ນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່ບໍ່ໄດ້ລ້ຽງພວກເຂົາ
+
+ຈະບໍ່ມີຫມາກອະງຸ່ນພຽງພໍໃນການເຮັດເຫລົ້າອະງຸ່ນ.
diff --git a/hos/09/03.md b/hos/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0931c54
--- /dev/null
+++ b/hos/09/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ສຳນວນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຢາເວຖືວ່າແຜ່ນດິນອິສະຣາເອນເປັນຊັບສົມບັດຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ແມ່ນຊັບສົມບັດຂອງຊາວອິສະຣາເອນ.
+
+# ອາຫານທີ່ເປັນມົນທິນ
+
+ເປັນອາຫານທີ່ຊາວອິສະຣາເອນມັກຈະປະຕິເສດທີ່ຈະກິນເພາະວ່າ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ເປັນທີ່ຖືກຍອມຮັບຂອງພຣະຢາເວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຄື່ອງຖວາຍຂອງພວກເຂົາເປັນເຫມືອນອາຫານຂອງຄົນໄຫວ້ທຸກ
+
+ໃນນີ້“ ອາຫານຂອງຜູ້ທີ່ເປັນທຸກ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນໄຫວ້ທຸກຈະກິນໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໂສກເສົ້າ ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນມົນທິນ ແລະ ບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ. ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຈະຖືວ່າເຄື່ອງຖວາຍຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນມົນທິນ ແລະ ພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງຍອມຮັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະອາຫານຂອງພວກເຂົາກໍແມ່ນສຳລັບພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ; ມັນຈະບໍ່ເອົາເຂົ້າມາໃນພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ.
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະມີອາຫານການກິນ, ແຕ່ພຣະຢາເວຈະບໍ່ຊົງຍອມຮັບເປັນເຄື່ອງບູຊາ.
+
+# ມັນຈະບໍ່ເອົາເຂົ້າມາໃນພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ.
+
+ອາຫານທີ່ບໍ່ສະອາດຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນສາມາດໄປໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆດ້ວຍຕົວຂອງມັນເອງ. ແນ່ນອນວ່າ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ປະຊາຊົນເປັນຜູ້ເອົາໄປ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/09/05.md b/hos/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..16d39af
--- /dev/null
+++ b/hos/09/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜຸ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ ໃນມື້ເທສະການຕາມກຳນົດ, ໃນມື້ເທສະການເພື່ອພຣະຢາເວຢ່າງນັ້ນ?
+
+ໂຮເຊອາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນໃຫ້ຜູ້ຄົນເຫັນວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດສະຫລອງບຸນຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປເມື່ອສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະ ຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດສະຫລອງບຸນຕ່າງໆທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ພວກເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນມື້ເທສະການຕາມກຳນົດ...ໃນມື້ເທສະການເພື່ອພຣະຢາເວຢ່າງນັ້ນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ທັງສອງສິ່ງນີ້ແມ່ນອັນດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະຫນີ
+
+ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່ານີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຈົ້າຫນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຊາວເອຢິບຈະທ້ອນໂຮມພວກເຂົາ, ແລະ ຊາວເມັມຟິດຈະຝັງພວກເຂົາ
+
+ປະເທດເອຢິບ ແລະ ເມັມຟິດ ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບເອຢີບຈະຈັບພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຈະຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະປະຊາຊົນໃນເມືອງເມັມຟິດຈະຝັງພວກເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະຄັງເງິນຂອງພວກເຂົາ—ຖືກຟຸ່ມຫນາມປົກຫຸ້ມໄວ້
+
+ບັນດາສິ່ງກີດຂວາງທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຊາວອິສະຣາເອນເກັບເງິນຂອງພວກເຂົາ ແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກຕົ້ນໄມ້ມີຫນາມເຫມືອນກັບເປັນສັດຕຣູມະນຸດ ຊຶ່ງຈະຍຶດເອົາຊັບສົມບັດອັນລ້ຳຄ່າຂອງຊາວອິສະຣາເອນໄປສຳລັບພວກເຂົາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຫນາມຈະເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເກັບຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖືກຟຸ່ມຫນາມປົກຫຸ້ມໄວ້, ແລະເຮືອນຂອງພວກເຂົາກໍຈະເຕັມໄປດ້ວຍຫນາມ.
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ຫນາມແຫລມຄົມ” ແລະ “ ຫນາມ” ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ການມີຫນາມ ແລະ ຫນາມທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນເປັນຕົວແທນຂອງແຜ່ນດິນທີ່ກາຍເປັນບ່ອນວ່າງເປົ່າ ແລະ ຄືກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຕັນຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ“ ເຕັນ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ເຮືອນຂອງຊາວອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/09/07.md b/hos/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..30e0751
--- /dev/null
+++ b/hos/09/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມກ່າວ.
+
+# ມື້ແຫ່ງການລົງໂທດກຳລັງມາເຖິງ; ມື້ແຫ່ງການແກ້ແຄ້ນກຳລັງມາ
+
+ໂຮເຊອາກ່າວສອງປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ເພື່ອເນັ້ນວ່າອີກບໍ່ດົນພຣະຢາເວຈະຊົງພິພາກສາຊາວອິສະຣາເອນໃນການກະທຳ ອັນຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມເປັນຄົນໂງ່, ແລະຜູ້ໄດ້ຮັບການດົນໃຈເປັນຄົນຂາດສະຕິ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າເຫມືອນເປັນສິ່ງດຽວກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ຄົນເຫັນວ່າຖືວ່າຜູ້ປະກາດພຣະຄັມເປັນຄົນບ້າ ຫລື 2) ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມໄດ້ກາຍເປັນຄົນບ້າ ເພາະຄວາມບາບທີ່ປະຜູ້ຄົນໄດ້ກະທຳໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມເປັນຄົນໂງ່, ແລະຜູ້ໄດ້ຮັບການດົນໃຈເປັນຄົນຂາດສະຕິ
+
+ຄຳວ່າ “ຜູ້ທຳນວາຍ” ແລະ “ ຜູ້ດົນໃຈ” ທັງສອງຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອ້າງວ່າໄດ້ຮັບຂ່າວສານຈາກພຣະເຈົ້າ. ຊຶ່ງມັນຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນເຫລົ່າເປັນຜູ້ທຳນວາຍປອມ ແລະ ພຽງແຕ່ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ເຈຕະນາຮ້າຍອັນໃຫຍ່ຫລວງຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃຫຍ່ຫລວງ" ແລະ "ການເປັນສັດຕຣູທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງອອກໃນການເປັນສັດຕຣູຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະ ພວກຜຸ້ປະກາດພຣະທັມຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/hos/09/08.md b/hos/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..68e3dfb
--- /dev/null
+++ b/hos/09/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມກ່າວ.
+
+# ພວກຜູ້ປະກາດພຣະຄັມຄືຄົນຍາມຂອງພຣະເຈົ້າ ຂອງຂ້ານ້ອຍເຫນືອຊາວເອຟາຣາອິມ
+
+"ຄົນເຝົ້າຍາມ" ເຝົ້າຍາມຢູ່ນອກເມືອງຂອງລາວເພື່ອເບິ່ງວ່າມີອັນຕະຣາຍກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນເມື່ອພວກເຂົາເຮັດບາບ ແລະ ຢູ່ໃນອັນຕະຣາຍທີ່ຈະມີພຣະເຈົ້າຂອງລາວລົງໂທດພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວເປັນຄົນເຝົ້າຍາມເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມປຽບເຫມືອນຜູ້ເຝົ້າຍາມພຣະເຈົ້າເຫນືອເອຟາຣາອິມ"
+
+# ພວກຜູ້ປະກາດພຣະຄັມຄືຄົນຍາມຂອງພຣະເຈົ້າ ຂອງຂ້ານ້ອຍເຫນືອຊາວເອຟາຣາອິມ
+
+ບາງສະບັບແປຂໍ້ຄວາມນີ້ວ່າ "ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມກັບພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ເຝົ້າຍາມເຫນືອຊາວເອຟາຣາອິມ."
+
+# ພວກຜູ້ປະກາດພຣະຄັມ
+
+ຫມາຍເຖິງຜຸ້ປະກາດພຣະຄັມໂດຍທົ່ວໄປທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມແມ່ນ" ຫລື "ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເອຟາຣາອິມ
+
+ຄຳວ່າ "ເອຟາຣາອິມ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນົກກໍຖືກຫ້າງແຮ້ວໄວ້ຕາມເສັ້ນທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+“ແຮ້ວນົກ” ແມ່ນກັບດັກທີ່ໃຊ້ໃນການຈັບນົກ. ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຢຸດຜູ້ປະກາດພຣະທັມຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຕັ້ງກັບດັກສຳລັບທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງຈະໄປ" ຫລື "ຄົນທັງຫລາຍເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເພື່ອທຳຮ້າຍພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍຕົນເອງໃຫ້ຕົກຕ່ຳລົງເຫມືອນຢ່າງໃນມື້ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ເມືອງກິເບອາ
+
+"ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້ເຮັດບາບ ແລະ ເປັນກາຍເປັນຄົນສໍ້ຣາຊບັງຫລວງເຫມືອນຢ່າງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຢູ່ທີ່ກິເບອາຕັ້ງແຕ່ດົນນານແລ້ວ." ນີ້ອາດຈະເປັນການອ້າງອິງເຖິງການກະທຳທີ່ຫນ້າຕົກໃຈຂອງເຜົ່າເບັນຢາມິນທີ່ໄດ້ເລົ່າໃນພຣະທັມຜູ້ປົກຄອງ 19-21.
diff --git a/hos/09/10.md b/hos/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..784be08
--- /dev/null
+++ b/hos/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເມື່ອເຮົາພົບເຫັນອິສະຣາເອນ
+
+ຫມາຍເຖິງເມື່ອພຣະຢາເວ ໄດ້ເລີ່ມຄວາມສຳພັນກັບຊົນຊາດອິິສະຣາເອນ ດ້ວຍການປະກາດວ່າ ພວກເຂົາເປັບກຸ່ມຄົນທີ່ພິເສດຂອງພຣະອົງ.
+
+# ກໍເຫມືອນພົບຫມາກອະງຸ່ນໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ກໍເຫມືອນກັບໄດ້ພົບຜົນທຳອິດ, ຂອງຕົ້ນຫມາກເດື່ອ.
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ເນັ້ນເຖິງສະຖານະການທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງບຸກຄົນ. ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ຊົງມີຄວາມສຸກຫລາຍ ເມື່ອຄວາມສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນເລີ່ມຕົ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພະເປໂອນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາໃນແຜ່ນດິນຂອງໂມອາບ ເປັນບ່ອນທີ່ພະບາອານພະເຈົ້າປອມໄດ້ຖືກນະມັສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/hos/09/11.md b/hos/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..46b6386
--- /dev/null
+++ b/hos/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ
+
+# ສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາຈະບິນຫນີເຫມືອນນົກໂຕຫນຶ່ງ
+
+ປະຊາຊົນເອຟາຣາອິມ ຫລື ອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນຈະສູນເສຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຊາດອື່ນເຄົາຣົບພວກເຂົາ. ສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາຈະຫາຍສາບສູນໄປ, ຄືກັບນົກຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ບິນຫນີໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາຈະເປັນຄືນົກທີ່ບິນຫນີຈາກພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເມື່ອເຮົາຫັນຫນີຈາກພວກເຂົາ
+
+ເມື່ອພຣະເຈົ້າຢຸດການຊ່ວຍເຫລືອອານາຈັກພາກເຫນືືອ, ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຫັນຫນີຈາກພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/09/13.md b/hos/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..593062b
--- /dev/null
+++ b/hos/09/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມກ່າວ.
+
+# ເຮົາໄດ້ເຫັນເອຟາຣາອິມ, ຖືກປູກຂຶ້ນໃນທົ່ງຫນ້າເຫມືອນກັບເມືອງໄທຣະ
+
+"ປູກ" ຫມາຍເຖິງການຢູ່ໃນສະຖານທີ່ປອດພັຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດອິສະຣາເອນເຄີຍສວຍງາມ ແລະ ມີຄວາມສຸກຄືກັບເມືອງໄທຣະ, ຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຄົນປູກໃນທົ່ງຫຍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ເອຟາຣາອິມຈະໃຫ້ກຳເນີດລູກທັງຫລາຍຂອງເຂົາ
+
+"ເດັກນ້ອຍ" ແມ່ນຄົນທັງຫລາຍຈາກຊົນຊາດນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີີກວ່າ: "ແຕ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະເອົາລູກຂອງພວກເຂົາອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົງປຣະທານໃຫ້ພວກເຂົາເຖີ້ນ, ພຣະຢາເວ—ພຣະອົງຈະປຣະທານສິ່ງໃດໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາຫລື? ຂໍປຣະທານໃຫ້ເຂົາ.
+
+ໂຮເຊອາ ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ພຣະຢາເວ ປຣະທານໃນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນສົມຄວນໄດ້ຮັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍທູນຂໍ, ພຣະຢາເວ, ປຣະທານໃຫ້ພວກເຂົາ: ປຣະທານໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມົດລູກທີ່ຫລຸລູກ
+
+ຄຳນີ້ “ຫລຸລູກ” ຫມາຍຄວາມວ່າ ການຖືພາສິ້ນສຸດລົງກ່ອນກຳນົດ ແລະ ເດັກນ້ອຍຈະຕາຍ. ໂຮເຊອາກຳລັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ແມ່ຍິງທັງຫມົດໃນຊາດເປັນແບບນັ້ນ.
diff --git a/hos/09/15.md b/hos/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8015199
--- /dev/null
+++ b/hos/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຈະຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກຈາກພຣະວິຫານຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວວ່າ ພຣະອົງຈະຊົງຂັບໄລ່ຊາວອິສະຣາເອນອອກໄປຈາກແຜ່ນດິນຂອງພຣະອົງ, ຄືແຜ່ນດິນການາອານ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າຣາຊະການ
+
+ບັນດາຂຸນນາງຜູ້ຮັບໃຊ້ກະສັດ.
diff --git a/hos/09/16.md b/hos/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0056f0d
--- /dev/null
+++ b/hos/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວໃນຂໍ້16. ໂຮເຊອາ ເລີ່ມທີ່ຈະເວົ້າໃນຂໍ້ 17.
+
+# ເອຟາຣາອິມປ່ວຍເປັນພະຍາດ, ແລະ ຮາກຂອງພວກເຂົາກໍຫ່ຽວແຫ້ງໄປ; ພວກເຂົາບໍ່ເກີດຫມາກ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວເຖິງຊາວອິສະຣາເອນເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີພະຍາດທີ່ບໍ່ເກີດຫມາກ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຖືກຕັດຖິ້ມ. ນີ້ເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ກາຍເປັນຄົນອ່ອນແອ, ແລະ ອີກບໍ່ດົນສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາກໍ່ຈະມາ ແລະເອົາຊະນະພວກເຂົາ.. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/10/01.md b/hos/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..abc3060
--- /dev/null
+++ b/hos/10/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາກຳລັງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ອິສະຣາເອນເປັນເຫມືອນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ສົມບູນທີ່ອອກຫມາກດົກ
+
+ຊາວອິສະຣາເອນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນເຄືອທີ່ມີ ເກີດຫມາກຜົນຫລາຍ. ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ແຂງແຮງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຄືອອະງຸ່ນທີ່ສົມບູນ
+
+ເຄືອອະງຸ່ນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຜົນຫລາຍກວ່າປົກກະຕິ.
+
+# ຍິ່ງມີການເກີດຜົນຫລາຍເທົ່າໃດ, .... ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບຜົນຜະລິດຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນກຳລັງຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ ແລະ ຮັ່ງມີຫລາຍຂຶ້ນ.
+
+# ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາບໍ່ສັດຊື່
+
+"ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນຄົນເຮົາ. "ພວກເຂົາບໍ່ສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ບັດນີ້ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຄວາມຜິດຂອງຕົນ
+
+"ດຽວນີ້ເເມັນເປັນນເວລາທີ່ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດພວກເຂົາຕາມຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/hos/10/03.md b/hos/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5af1a80
--- /dev/null
+++ b/hos/10/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ກຳລັງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ແລະ ກະສັດ—ຈະເຮັດຫຍັງແດ່ໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໄດ້?
+
+ປະຊາຊົນຈະເວົ້າວ່າ ກະສັດຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາມີກະສັດແລ້ວດຽວນີ້, ພະອົງບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາເວົ້າເປັນຄຳເວົ້າບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ
+
+ຄຳວ່າ "ຄຳເວົ້າເປົ່າໆ" ຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າຕົວະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເວົ້າຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມຍຸຕິທັມກໍງອກງາມຂຶ້ນເຫມືອນພືດທີ່ມີພິດທົ່ວທັງທົ່ງຫຍ້າ
+
+ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າຄວາມຍຸຕິທັມໃນກົດຫມາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ການຕັດສິນໃຈດ້ານກົດຫມາຍຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນກັບວ່າ ມັນແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ງອກອອກມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ ການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາບໍ່ມີຕວາມຍຸຕິທັມ; ແຕ່ເປັນການເຮັດອັນຕະຣາຍແທນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນພືດທີ່ມີພິດທົ່ວທັງທົ່ງຫຍ້າ
+
+ຄວາມຂີ້ຕົວະ ແລະ ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທັມຂອງພວກມັນແຜ່ລາມໄປທົ່ວປະເທດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເປັນພິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/hos/10/05.md b/hos/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f5168a0
--- /dev/null
+++ b/hos/10/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາກຳລັງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ເບັດອາເວນ
+
+ແມ່ນເມືອງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດກັບອານາຈັກພາກເຫນືອຂອງອິສະຣາເອນ ແລະ ເຜົ່າເບັນຢາມິນໃນອານາຈັກພາກໃຕ້. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 4:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກມັນຈະຖືກນຳໄປຍັງອັດຊີເຣຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອັດຊີເຣຍຈະເອົາພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເອຟາຣາອິມຈະໄດ້ຮັບຄວາມເສື່ອມເສຍ ແລະ ອິສະຣາເອນຈະອັບອາຍຍ້ອນຮູບເຄົາຣົບຂອງມັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປະຊາຊົນແຫ່ງອິສະຣາເອນຈະມີຄວາມລະອາຍຫລາຍ ເພາະວ່າພວກເຂົາຂາບໄຫ້ວຮູບເຄົາຣົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮູບເຄົາຣົບຂອງມັນ
+
+ໃນຫລາຍສະບັບແປຄຳສັບພາສາເຮັບເຮີໃນບົດນີ້ວ່າ ເປັນ "ຄຳແນະນຳ," "ແຜນການ," ຫລື "ຄວາມຕັ້ງໃຈ."
diff --git a/hos/10/07.md b/hos/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7169529
--- /dev/null
+++ b/hos/10/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກະສັດຂອງຊະມາເຣຍຈະຖືກທຳລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອັດຊີເຣຍຈະທຳລາຍກະສັດແຫ່ງຊະມາເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫມືອນກັບງ່າໄມ້ທີ່ຖືກນ້ຳພັດໄປ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ກະສັດຊະມາເຣຍຈະສິ້ນຫວັງ ເຫມືອນກັບທ່ອນໄມ້ນ້ອຍໆທີ່ຟອງນ້ຳຊັດໄຫລໄປ ແລະມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ປູນິຍະສະຖານແຫ່ງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫລາຍຈະຖືກທຳລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກອັດຊີເລຍຈະທຳລາຍປູນິຍະສະຖານຂອງອິສະຣາເອນ, ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປະຊາຊົນຈະເວົ້າຕໍ່ພູທັງຫລາຍວ່າ, “ຈົ່ງປິດບັງເຮົາໄວ້!” ແລະ ກ່າວກັບເນີນພູວ່າ, “ຈົ່ງລົ້ມທັບເຮົາເຖີ້ນ!”
+
+ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຄົນເຮົາຈະບໍ່ເວົ້າກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຄິດ ຫລື ໄດ້ຍິນພວກເຂົາໄດ້. ຜູ້ແປອາດເລືອກທີ່ຈະໃຊ້ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້ ຖ້າໃນພາສາຂອງພວກເຂົາບໍ່ອາດໃຊ້ຄຳແບບນີ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະເວົ້າວ່າ," ພວກເຮົາຫວັງວ່າພູເຂົາຈະປົກຄຸມພວກເຮົາ!' ແລະ 'ພວກເຮົາຫວັງວ່າເນີນພູຈະຕົກລົງມາເທິງພວກເຮົາ!' "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/hos/10/09.md b/hos/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5d0dc23
--- /dev/null
+++ b/hos/10/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ມື້ແຫ່ງເມືອງກິເບອາ
+
+ນີ້ອາດຈະເປັນການອ້າງອິງເຖິງການກະທຳທີ່ຫນ້າຕົກໃຈຂອງເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ເລົ່າເຖິງ ໃນພຣະຄັມຜູ້ປົກຄອງ 19-21. ເບິ່ງວ່າທ່ານສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 9: 8.
+
+# ພວກເຈົ້າກໍຍັງສືບຕໍ່ເຮັດເລື້ອຍມາ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ ຄົນໃນຍຸກປັດຈຸບັນນີ້ ຍັງຄົງປະຕິບັດແບບດຽວກັບທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ກະທຳຢູ່ທີ່ກິເບອາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທ່ານຄິດຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສົງຄາມຈະບໍ່ນຳມາທັນລູກຊາຍທັງຫລາຍ ຂອງຄວາມຜິດບາບໃນກິເບອາບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເມືອງກິເບອາທີ່ໄດ້ເຮັດຜິດຈະຕ້ອງອົດທົນໃນສົງຄາມຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະເລື່ອງນີ້ກໍເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຕ້ອງອົດທົນກັບສົງຄາມ ເມື່ອສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາເຂົ້າມາ ເຫມືອນກັບສົງຄາມທີ່ຈະເຂົ້າມາເຖິງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົງຄາມຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດໃນກິເບອາ." ຫລື "ວ່າສັດຕຣູຈະໂຈມຕີຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດໃນກິເບອາຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຜິດຂອງລູກຊາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງລູກຊາຍ" ແມ່ນຄຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ມີຄຸນລັກສະນະສະເພາະ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດ" ຫລື "ຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/hos/10/10.md b/hos/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0341bc7
--- /dev/null
+++ b/hos/10/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍສອງເທົ່າ
+
+ຫມາຍເຖິງ ຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງຄົນອິສະຣາເອນ.
+
+# ເອຟາຣາອິມເປັນເຫມືອນງົວສາວທີ່ຖືກເຝິກແອບທີ່ມັກນວດເຂົ້າ
+
+ງົວສາວມັກການຟາດເຂົ້າ ເພາະວ່າພວກມັນສາມາດຍ່າງອ້ອມໄປມາໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີແອກ. ພຣະຢາເວ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຊາວອິສະຣາເອນເປັນອິສຣະແລະ ມີຊີວິດທີ່ມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເອົາແອກວາາງໃສ່ຊາວເອຟາຣາອິມ
+
+ໃນທີ່ນີ້ “ແອກ” ຫມາຍເຖິງຄວາມທຸກທໍຣະມານ ແລະ ການເປັນຂ້າທາດ. ພຣະຢາເວໄດ້ສະແດງຄວາມກະຣຸນາຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນ ແຕ່ປະຊາຊົນບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈະລົງໂທດພວກເຂົາ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາໄປເປັນຂ້າທາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢູດາຈະເປັນຜູ້ໄຖ່; ຢາໂຄບຈະເປັນຜູ້ດຶງຄາດດ້ວຍຕົນເອງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ຢູດາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກພາກໃຕ້ແລະ "ຢາໂຄບ" ແມ່ນປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກພາກໃຕ້. ມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃຫ້ແກ່ທັງສອງອານາຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄາດ
+
+ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການເຮັດໃຫ້ດິນລຽບ ແລະ ຫວ່ານເມັດພຶດຫລັງຈາກຄາດໄຖໄຮ່ນາແລ້ວ.
diff --git a/hos/10/12.md b/hos/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4ab7261
--- /dev/null
+++ b/hos/10/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ຈົ່ງຫວ່ານຄວາມຊອບທັມເພື່ອໂຕພວກເຈົ້າເອງ, ແລະ ເກັບກ່ຽວພືດຜົນແຫ່ງພຣະສັນຍາຢ່າງສັດຊື່
+
+ຄວາມຊອບທຳ ແລະ ຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນເຫມືອນເມັດພືດທີ່ສາມາດກ້າ ແລະເກັບກ່ຽວໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງໄຖໃນບ່ອນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໄຖ
+
+ເມື່ອພື້ນດິນທີ່ຍັງ "ບໍ່ໄດ້ໄຖ" ມັນກໍ່ຍັງບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະປູກຫຍັງໃສ່. ພຣະຢາເວຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະອົງຢາກໃຫ້ປະຊາຊົນກັບໃຈ ເພື່ອພວກເຂົາຈະເລີ່ມເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ໄຖ່ເອົາຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ; ແລະ ເກັບກ່ຽວຄວາມອະທັມ
+
+ຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທັມ ຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນກັບວ່າມັນເຫມືອນເມັດພືດທີ່ສາມາດກ້າ ແລະ ເກັບກ່ຽວໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ກິນພືດຜົນແຫ່ງການຕົວະ
+
+ຜົນຂອງການລໍ້ລວງແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນອາຫານທີ່ສາມາດກິນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ ເຈົ້າໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຈາກການລໍ້ລວງຊຶຶ່ງກັນ ແລະກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/10/14.md b/hos/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4ba7912
--- /dev/null
+++ b/hos/10/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມັນຈະເປັນຄືກັນກັບມື້ທີ່ຊາມັນ ໄດ້ທຳລາຍບັດອາເບນໃນວັນແຫ່ງສົງຄາມ
+
+ສົງຄາມກຳລັງຈະມາເຖິງແມ່ນໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບສົງຄາມໃນອະດີດ.
+
+# ຊາມັນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດຜູ້ທີ່ທຳລາຍເມືອງບັດອາເບນ ປະມານ 740 ກ່ອນຄ.ສ. ກອງທັບຂອງພະອົງໄດ້ສັງຫານແມ່ຍິງ ແລະເດັກນ້ອຍໃນການໂຈມຕີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດອາເບນ
+
+ອາດຈະແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຂອງເຜົ່າຂອງນັບທາລີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິ່ງນີ້ແຫລະຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຈົ້າ, ຊາວເບັດເອນເອີຍ, ຍ້ອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ເບັດເອນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຜູ້ຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມກ່າວກັບຊາວເບັດເອນເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອຟັງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/hos/11/01.md b/hos/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..130bf09
--- /dev/null
+++ b/hos/11/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໄຍຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບພໍ່ແມ່ເປັນຫ່ວງລູກນ້ອຍ.
+
+# ເມື່ອອິສະຣາເອນເປັນເດັກນ້ອຍ
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຊາວອິສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາຍັງຫນຸ່ມ. ພຣະຢາເວ ໄດ້ອ້າງອີງໃສ່ເມື່ອເວລາທີ່ພຣະອົງຊົງເລີ່ມຕົ້ນຄວາມສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບປະເທດຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເອີ້ນລູກຊາຍຂອງເຮົາໃຫ້ອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ
+
+"ລູກຊາຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ນຳລູກຊາຍຂອງເຮົາອອກຈາກປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ເມື່ອພວກເຂົາຖືກເອີ້ນຫລາຍເທົ່າໃດ, ພວກເຂົາກໍຍິ່ງຫນີຫ່າງຈາກເຮົາຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຊົງເອີ້ນພວກເຂົາໃຫ້ເປັນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ, ພວກເຂົາກໍ່ປະຕິເສດເຮົາຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/hos/11/03.md b/hos/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a9d1f70
--- /dev/null
+++ b/hos/11/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບວິທີທີ່ພຣະອົງຊົງດູແລຊາວອິສະຣາເອນ.
+
+# ຄົນສອນເອຟາຣາອິມການດຳເນີນຊີວິດ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງອິສະຣາເອນເປັນເຫມືອນເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ພຣະອົງສອນໃຫ້ຍ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາກໍອຸ້ມເຂົາທັງຫລາຍໄວ້
+
+ໃນສຳນວນນີ້ໃຊ້ຄຳປຽບທຽບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ດູແລພວກເຂົາ".
+
+# ເຮົາໄດ້ນຳພວກເຂົາດ້ວຍແສ້ແຫ່ງມະນຸສະທັມ ,ແລະ ສາຍຮັດແຫ່ງຄວາມຮັກ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຮັກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນແບບທີ່ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນມະນຸດທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮູ້ບຸນຄຸນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາເປັນເຫມືອນຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເເອກຢູ່ຄາງກະໄຕຂອງພວກເຂົາເບົາລົງ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນວ່າເປັນເຫມືອນສັດທີ່ເຮັດວຽກຫນັກ ເຊິ່ງພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ວຽກຂອງພວກເຂົາງ່າຍຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຖ່ອມຕົວລົງມາຫາພວກເຂົາ ແລະ ລ້ຽງດູພວກເຂົາ
+
+ໃນສຳນວນນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບວ່າ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນໄດ້ຖືກປຽບທຽບໄວ້ໃຫ້ເປັນເຫມືອນເດັກນ້ອຍ. ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຈັດຕຽມຄວາມຈຳເປັນທຸກສິ່ງສຳລັບພວກເຂົາໄວ້.
diff --git a/hos/11/05.md b/hos/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..69f4d0e
--- /dev/null
+++ b/hos/11/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ກັບຄືນໄປຍັງປະເທດເອຢິບອີກບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນຈະຕົກເປັນທາດອີກຄັ້ງເຫມືອນດັ່ງທີ່ພວກເຂົາຢູ່ໃນອີຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອັດຊີເຣຍຈະບໍ່ປົກຄອງພວກເຂົາ ເພາະວ່າພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະກັບຄືນໄປຫາເຮົາຫລື?
+
+ຊົນຊາດອິສະຣາເອນຈະເປັນຊະເລີຍຂອງອັດຊີເຣຍ ຊຶ່ງເປັນຜົນມາຈາກການປະຕິເສດຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດາບຈະຕົກລົງມາຍັງບັນດາຫົວເມືອງຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ “ດາບ” ສະແດງເຖິງສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນຜູ້ທີ່ຈະທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອທຳລາຍບານປະຕູເມືອງຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະຕູໃຫ້ຄວາມປອດພັຍແກ່ຜູ້ອາສັຍໃນເມືອງຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ, ແລະປະຕູເຫລັກກໍອັດໄວ້. ການທຳລາຍປະຕູເຫລັກຫມາຍເຖິງການເອົາຄວາມປອດພັຍຂອງປະຊາຊົນໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະຮ້ອງຫາພຣະຜູ້ສູງສຸດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ອາດຈະຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງວ່າພວກເຂົາເອີ້ນເຮົາວ່າ, ຜູ້ສູງສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).
+
+# ບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວ ຈະບໍ່ຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃດຊ່ວຍເຫລືອຊົນຊາດອິສະຣາເອນ ເພາະວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຫັນຫລັງໃຫ້ກັບພຣະອົງ.
diff --git a/hos/11/08.md b/hos/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..af8a523
--- /dev/null
+++ b/hos/11/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ໂອ້ ເອຟາຣາອິມເອີຍ, ເຮົາຈະປະຖິ້ມພວກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ? ໂອ້ ອິສະຣາເອນເອີີຍ?
+
+ພຣະຢາເວຊົງຮັກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຫລາຍ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈະບໍ່ທຳລາຍພວກເຂົາທັງຫມົດ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ອາດຈະສາມາດແປໄດ້ ເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມແພ້ເຈົ້າເອຟຣາອິມ, ເຮົາຈະບໍ່ຍອມມອບເຈົ້າ, ອິສະຣາເອນເອີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດກັບພວກເຈົ້າເຫມືອນອັດມາໄດ້ແນວໃດ? ເຮົາຈະເຮັດກັບພວກເຈົ້າເຫມືອນທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດກັບເມືອງເຊໂບຢິມນັ້ນໄດ້ບໍ?
+
+ພະຢາເວຊົງຮັກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຫລາຍ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈະບໍ່ທຳລາຍພວກເຂົາທັງຫມົດ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ອາດຈະສາມາດແປໄດ້ ເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດຕໍ່ເຈົ້າເຫມືອນຢ່າງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດກັບເມືອງອັດມາ ຫລື ເມືອງເຊໂບຢິມ - ເມືອງທັງຫລາຍທີ່ເຮົາໄດ້ທຳລາຍພ້ອມກັບເມືອງໂຊໂດມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະວ່າເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມະນຸດ
+
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ເປັນເຫມືອນມະນຸດ, ຜູ້ຊຶ່ງຕັດສິນໃຈໃນການແກ້ແຄ້ນຢ່າງໄວວາ.
+
+# ຈິດໃຈເຮົາກໍວຸ້ນວາຍພາຍໃນເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ ຫົວໃຈ” ນີ້ ສະແດງເຖິງພຣະປະສົງ ແລະ ການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ໂກດຮ້າຍພວກເຂົາອີກ
+
+ຄຳກິລິຍານີ້ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ສາມາດໃຊ້ເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້ "ໃຈຮ້າຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ມາຫາເຈົ້າ ແລະໃຈຮ້າຍໃຫ້ເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/hos/11/10.md b/hos/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..30e0c10
--- /dev/null
+++ b/hos/11/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບເມື່ອພຣະອົງຊົງນຳການຄືນດີມາສູ່ຄົນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພວກເຂົາຈະຕິດຕາມເຮົາ, ພຣະຢາເວ
+
+ການນະມັສະການ ແລະ ຖວາຍກຽຕແກ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນວ່າຕິດຕາມພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະຊົງຮ້ອງແຜດສຽງເຫມືອນໂຕສິງ
+
+ພຣະຢາເວຊົງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນສາມາດກັບຄືນໄປແຜ່ນດິນຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນດັ່ງທີ່ພຣະອົງຊົງເອີ້ນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາຈະມາດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວເຫມືອນນົກ..., ເຫມືອນນົກເຂົາ
+
+ພວກເຂົາຈະກັບບ້ານຢ່າງໄວວາ ເຫມືອນກັບນົກທີ່ບິນກັບຄືນຮັງຂອງມັນ. "ຄວາມຢ້ານກົວ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງກະແສລົມຂອງປີກຂອງນົກ. ອາດຈະເປັນສັນຍານເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຖ່ອມຕົວ ແລະ ຄວາມເຄົາຣົບບູຊາຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ໄດ້ຊົງກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງວ່າທ່ານສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 2:12.
diff --git a/hos/11/12.md b/hos/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3c36ede
--- /dev/null
+++ b/hos/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາ.
+
+# ເອຟາຣາອິມອ້ອມຮອບເຮົາໄວ້ດ້ວຍການຕົວະ, ແລະ ອິສະຣາເອນກໍເຕັມໄປດ້ວຍການຫລອກລວງ
+
+ການຂີ້ຕົວະ ແລະ ການຫລອກລວງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສິ່ງຂອງທີ່ປະຊາຊົນໃນອານາຈັກທາງພາກເຫນືອອ້ອມຮອບດ້ວຍພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ຊາວຢູດາກໍຍັງຕິດຕາມເຮົາ
+
+ປະຊາຊົນໃນອານາຈັກພາກໃຕ້ຍັງຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. “ໄປກັບເຮົາ” ສະແດງເຖິງການຢູ່ນຳກັນກັບພຣະເຈົ້າ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຫລາຍສະບັບມີການຕີຄວາມຫມາຍຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາກແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/12/01.md b/hos/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9d2be04
--- /dev/null
+++ b/hos/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາເປັນຜູ້ປະກາດພຣະຄັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ເອຟາຣາອິມລ້ຽງຕົນດ້ວຍລົມ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ເອຟາຣາອິມ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນທຸກຄົນ. ສະນັ້ນ "ລົມ" ເປັນຕົວແທນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຫລື ຊົ່ວຄາວ. ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາ ປຽບເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາກິນລົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມຫລັງລົມຕາເວັນອອກ
+
+ລົມຕາເວັນອອກຮ້ອນຫລາຍ ແລະ ທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ເປັນການທຳລາຍ. ຜູ້ຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຈະທຳລາຍຕົນເອງ ຖືກປຽບເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາກຳລັງຕິດຕາມລົມທິດຕາເວັນອອກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຂົນນ້ຳມັນຫມາກກອກໄປເອຢິບ
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້ສົ່ງນ້ຳມັນຫມາກກອກໄປຖວາຍແກ່ກະສັດເອຢິບ ເພື່ອພະຍາຍາມ ແລະ ຊັກຊວນພະອົງໃຫ້ມາຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງຟ້ອງຮ້ອງປະຊາຊົນຢູດາ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວວ່າປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ ແລະ ທຳລາຍພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ພຣະຢາເວ ກຳລັງກ່າວຫາພວກເຂົາຢູ່ໃນສານ. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືໃນຂໍ້ 4: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕໍ່ສູ້ຢູດາ... ລົງໂທດຢາໂຄບໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ ... ຕອບແທນຕາມການກະທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ຢູດາ" ແລະ "ຢາໂຄບ" ທັງສອງເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນຢູດາ ... ລົງໂທດພວກເຂົາໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ ... ຕອບແທນພວກເຂົາສຳລັບການກະທຳຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການຟ້ອງຮ້ອງ
+
+ແມ່ນຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຜູ້ຫນຶ່ງຕໍ່ບຸກຄົນອື່ນຕໍ່ຫນ້າສານ. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 2: 2.
diff --git a/hos/12/03.md b/hos/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a7dea96
--- /dev/null
+++ b/hos/12/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາເປັນຜູ້ປະກາດພຣະຄັມກ່າວກ່ຽວກັບຢາໂຄບບັນພະບູຣຸດຂອງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.
+
+# ໃນທ້ອງຂອງເເມ່ນັ້ນ ຢາໂຄບໄດ້ດຶງສົ້ນຕີນຂອງອ້າຍລາວ
+
+ຢາໂຄບຢາກເອົານ້ອງຊາຍຂອງລາວເປັນລູກຊາຍກົກ, ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງພະຍາຍາມຮັກສານ້ອງຊາຍຂອງລາວບໍ່ໃຫ້ເກີດກ່ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວໄດ້ປ້ຳສູ້ກັບເທວະດາ ແລະ ໄດ້ຊະນະ.
+
+ຢາໂຄບໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເທວະດາຕົນຫນຶ່ງ ເພື່ອວ່າຝູງເທວະດາຈະອວຍພອນລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/hos/12/05.md b/hos/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..8491c69
--- /dev/null
+++ b/hos/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ແມ່ນພຣະນາມຊື່ທີ່ໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນ
+
+ເປັນປະໂຫຍກຮູບແບບການກະທຳ. "ພຣະນາມຊື່" ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະລັກສະນະທັງຫມົດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນພຣະນາມຊື່ທີ່ຊຶ່ງພວກເຮົາອະທິຖານເຖິງ" ຫລື "ພຣະນາມຊື່ທີ່ພວກເຮົານະມັສະການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງຮັກສາຄວາມສັດຊື່ແຫ່ງພຣະສັນຍາ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທັມ
+
+ຫມາຍເຖິງການເຊື່ອຟັງກົດເກນຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ປະຕິບັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
diff --git a/hos/12/07.md b/hos/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..eb29fd5
--- /dev/null
+++ b/hos/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມກ່າວກ່ຽວກັບອິສະຣາເອນ.
+
+# ຊີງທີ່ຄົດໂກງ
+
+ພໍ່ຄ້າໃຊ້ຊີງທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຕະຖານໃນການຊັ່ງນ້ຳຫນັກ ຊຶ່ງບໍ່ເທົ່າກັບຂອງເງິນທີ່ຈ່າຍໄປໃນການຊື້ຜະລິດຕະພັນທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຊື້ ຫລື ຂາຍ.
+
+# ພວກເຂົາມັກສໍ້ໂກງ
+
+ພໍໍ່ຄ້າສໍ້ໂກງຜູ້ຊື້ດ້ວຍການຂີ້ຕົວະ ແລະ ຮັບເງິນຂາຍຫລາຍກວ່າທີ່ຄວນ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີຢ່າງແນ່ນອນ; ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັ່ງມີດ້ວຍໂຕຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຫມາຍຄວາມຄືກັນ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍວ່າປະຊາຊົນຂອງເອຟາຣາອິມຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄົນທີ່ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ພົບຄວາມຮັ່ງມີ
+
+ກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີດ້ວຍການຄ້າຂາຍຄືກັບການພົບຄວາມຮັ່ງມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫາເງິນໄດ້ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ພົບຄວາມຊົ່ວໃດໆໃນຂ້ານ້ອຍ, ໃນທຸກໆສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມບາບ
+
+ສຳນວນທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນເຖິງຊາວເອຟາຣາອິມທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມຜິດ.  ຮຽນຮູ້ວ່າຜູ້ທີ່ມີຄວາມຜິດບາບໄດ້ເວົ້າເຫມືອນກຳລັງຊອກຫາຄວາມບາບໃນຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາບໍ່ພົບສິ່ງໃດທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດເປັນຄວາມຜິດບາບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/12/09.md b/hos/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5fff919
--- /dev/null
+++ b/hos/12/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ.
+
+# ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ຜູ້ຊຶ່ງນຳພວກເຈົ້າອອກຈາກແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາຄືພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າອອກມາຈາກແຜ່ນດິນອີຢີບ" ຫລື  2) "ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າມາຕັ້ງແຕ່ພວກເຈົ້າຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ" ຫລື 3) "ເຮົາໄດ້ກາຍເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ເມື່ອພວກເຈົ້າຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງເອຢິບ".
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າອາສັຍຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕັນອີກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວກຳລັງຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະບັງຄັບຊາວອິສະຣາເອນອອກຈາກເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອາສັຍຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕັນ. ສະນັ້ນ, “ການອາສັຍຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕັນ” ໃນທີ່ນີ້ແມ່ນເປັນການຖືກເນລະເທດ, ຫລື 2) ມັນເປັນຄຳສັນຍາວ່າ ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກຈາກຖິ່ນຖານແລ້ວ ປະຊາຊົນຈະອາສັຍຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕັນອີກຄັ້ງ, ແລະ ພຣະຢາເວຈະດູແລພວກເຂົາ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຈະດູແລພວກເຂົາເຫມືອນທີ່ອິພຣະອົງໄດ້ເຮັດເມື່ອອິສະຣາເອນອອກຈາກອີຢີບ. ສະນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ທີ່ຈະອາສັຍຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕັນ" ໃນທີ່ນີ້ຈະເປັນຕົວແທນໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະຖານະການທີ່ສົມບູນແບບຄືເມື່ອພຣະຢາເວດູແລປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂດຍທາງຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+ຄຳວ່າ "ມື " ແມ່ນຕົວແທນຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານຜູ້ປະກາດພຣະທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/12/11.md b/hos/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8beb678
--- /dev/null
+++ b/hos/12/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ແທ່ນບູຊາຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍຈຶ່ງຈະກາຍເປັນກອງຫີນຢູ່ໃນທົ່ງກວ້າງ
+
+ແທ່ນບູຊາທັງຫລາຍທີ່ປະຊາຊົນນະມັສະການຈະຖືກໂຍນລົງ ແລະ ກາຍເປັນຫີນກ້ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຢາໂຄບຕ້ອງປົບຫນີໄປຍັງແຜ່ນດິນອາຣາມ; ອິສາຣະເອນຕ້ອງເຮັດວຽກເພື່ອຈະໄດ້ເມຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ແລະ "ອິສະຣາເອນ" ໃນທີ່່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຄົນດຽວກັນ. ຊື່ຂອງຢາໂຄບໄດ້ກາຍເປັນອິສະຣາເອນໃນເວລາຕໍ່ມາໃນຊີວິດຂອງລາວ.
diff --git a/hos/12/13.md b/hos/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..339418b
--- /dev/null
+++ b/hos/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ດ້ວຍຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+ນັ້ນຄືໂມເຊ
+
+# ຢ່າງຂົມຂື່ນ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ຄົນທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດໃນພຣະຢາເວນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍ.
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຈະຊົງຖິ້ມເລືອດຂອງພຣະອົງໃສ່ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ “ເລືອດ” ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຜິດທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍການຂ້າຄົນອື່ນ. ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ອະພັຍຄວາມຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕອບແທນພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເສື່ອມເສຍຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມຄິດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ບາງຄົນຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານຈາກຜົນໄດ້ຮັບຂອງການກະທຳຂອງຕົນເອງ ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າການກະທຳເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນວັດຖຸທີ່ຖືກຖີ້ມກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຮັດໃຫ້ລາວທົນທຸກຈາກການກະທຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/13/01.md b/hos/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7122aac
--- /dev/null
+++ b/hos/13/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເມື່ອເອຟາຣາອິມເວົ້າ
+
+ໂຮເຊອາໃຊ້ຄຳວ່າ "ເອຟາຣາອິມ" ເພື່ອກ່າວເຖິງອານາຈັກພາກເຫນືອທັງຫມົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຍັງເປັນຊື່ຂອງຫນຶ່ງໃນສິບເຜົ່າ. ໂຮເຊອາເບິ່ງຄືວ່າຈະເວົ້າເຖິງອະດີດອັນຍາວນານ, ໃນເວລາທີ່ອານາຈັກພາກເຫນືອມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີກຽຕ, ບໍ່ຄືເຫມືອນປະຈຸບັນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກໍມີຄວາມຢ້ານກົວ
+
+ວະລີທີ່ຂາດຫາຍໄປ "ໃນບັນດາປະເທດອື່ນໆ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈຢູ່ທີ່ນີ້. ປະເທດອື່ນໆຮູ້ສຶກມີຄວາມຖ່ອມຕົວຕໍ່ຫນ້າອານາຈັກພາກເຫນືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄວາມຢ້ານກົວໃນທ່າມກາງຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພວກເຂົາຍົກຍ້ອງຕົນເອງໃນອິດສະຣາເອນ
+
+ຄຳວ່າ “ການຍົກສູງ” ຫມາຍຄວາມວ່າເຮັດໃຫ້ຕົນເອງສຳຄັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດ ເພາະຂາບໄຫວ້ພະບາອານ, ແລະ ພວກເຂົາກໍຕາຍ
+
+ເມື່ອປະຊາຊົນຂອງເອຟາຣາອິມເລີ່ມນະມັສະການພະບາອານ, ພວກເຂົາກໍອ່ອນແອລົງ, ແລະ ສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາກໍ່ເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້. ໃນນີ້ “ຕາຍ” ຫມາຍເຖິງປະເທດທີ່ກຳລັງອ່ອນແອລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕອນນີ້ພວກເຂົາກໍຍິ່ງເຮັດບາບເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
+
+ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງຊົນເຜົ່າຂອງເອຟາຣາອີມ ແລະ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນທັງຫມົດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງເອຟາຣາອິມ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຜູ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍການຈູບລູກງົວ
+
+ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບແມ່ນການຈູບຮູບປັ້ນນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຮູບປັ້ນຂອງລູກງົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/hos/13/03.md b/hos/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..07e16ac
--- /dev/null
+++ b/hos/13/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຫມອກໃນຍາມເຊົ້າ, ເປັນເຫມືອນນ້ຳຄ້າງ..., ເປັນເຫມືອນແກບ... , ເປັນເຫມືອນຄວັນທີ່ອອກມາຈາກປ່ອງດູດຄວັນໄຟ
+
+ໃນສຳນວນເຫລົ່ານີ້ລະບຸວ່າ ອິສະຣາເອນແມ່ນເປັນສິ່ງຊົ່ວຄາວ ແລະ ອີກບໍ່ດົນກໍຈະຈາງຫາຍໄປ ຖ້າພວກເຂົາຍັງສືບຕໍໍ່ນະມັສະການຮູບເຄົາຣົບແທນທີ່ຈະຕິດຕາມພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ປິວໄປຕາມສາຍລົມພັດ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ລົມພັດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/hos/13/04.md b/hos/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4786cac
--- /dev/null
+++ b/hos/13/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເຈົ້າເປັນຝູງແກະທີ່ທ່ານໄດ້ພົບເຫັນໃນເວລາທີ່ຊົງດຳເນີນໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ພຣະອົງຊົງກ່າວອ້າງຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາເປັນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຈົ້າຢູ່່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວວ່າ ຊາວເຮັບເຮີເປັນໄພ່ພົນພິເສດຂອງພຣະອົງ, ແລະພຣະອົງໄດ້ຊົງດູແລພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
+
+# ເມື່ອພວກເຈົ້າມີທົ່ງຫຍ້າ, ແລ້ວພວກເຈົ້າກໍໄດ້ກິນຈົນອີ່ມ
+
+ພາບຂອງຝູງແກະແມ່ນເປັນການສືບຕໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນສຳນວນນີ້.
+
+# ໃຈຂອງພວກເຈົ້າກໍໂອ້ອວດຈອງຫອງຂຶ້ນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ໃນທີ່ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຈາກພາຍໃນຈິດໃຈຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄົນຫຍິ່ງຈອງຫອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂອ້ອວດຈອງຫອງຂຶ້ນ
+
+ກາຍເປັນຄົນອວດອົ່ງ ເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກຍົກສູງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/13/07.md b/hos/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f12c386
--- /dev/null
+++ b/hos/13/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຫມືອນໂຕສິງ...  ເປັນເຫມືອນເສືອດາວ.... ເປັນເຫມືອນຫມີໂຕສິງ.... ເຫມືອນກັບສັດປ່າ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັດປ່າທີ່ທຳຮ້າຍ ແລະ ຂ້າສັດອື່ນໆ. ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຍ້ອນຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນຫມີໂຕຫນຶ່ງທີ່ລູກມັນຖືກລັກໄປ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຈະໂຈມຕີ" ແມ່ນຖືກປະໄວ້ ເພາະວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບຫມີທີ່ຈະໂຈມຕີສັດທີ່ລັກເອົາລູກຂອງນາງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫມືອນໂຕສິງ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຈະກືນກິນພວກມັນ" ແມ່ນຖືກປະໄວ້ເພາະວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບສິງໂຕຈະກິນພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/hos/13/09.md b/hos/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3283ee7
--- /dev/null
+++ b/hos/13/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ໃຜຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າໄດ້?
+
+ພຣະຢາເວຊົງໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າ ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດຊ່ວຍເຫລືອປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ຈະບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕອນນີ້ ກະສັດຂອງພວກເຈົ້າຢູ່ໃສ, ຜູ້ຊຶ່ງອາດຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ປອດພັຍໃນທຸກເມືອງຢູ່ໃສ? ພວກຜູ້ນຳຂອງພວກເຈົ້າຢູ່ໃສ, ຄົນທີ່ພວກເຈົ້າບອກກັບເຮົາວ່າ, 'ຂໍມອບກະສັດ ແລະ ເຈົ້ານາຍໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍເຖີ້ນ'?
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອບອກຊາວອິສະຣາເອນວ່າ ເມື່ອພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ, ບໍ່ມີກະສັດ ຫລື ຜູ້ປົກຄອງຄົນໃດສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໄດ້. ມີພຽງແຕ່ ພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກການທຳລາຍໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/hos/13/12.md b/hos/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e3a1d87
--- /dev/null
+++ b/hos/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເອຟາຣາອິມໄດ້ເພີ່ມສູງຂຶ້ນ; ຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາກໍ່ງອກຂຶ້ນ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກໍ່ງອກຂຶ້ນ
+
+ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມຜິດຂອງອານາຈັກພາກເຫນືອຖືກກ່າວເຖິງ ເຫມືອນກັບວ່າ ມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການເຈັບທ້ອງເກີດລູກຈະມາເຖິງພວກເຂົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວເວົ້າເຖິງເລື່ອງ ຄວາມທຸກທໍຣະມານຂອງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະທົນທຸກຄືກັບວ່າເປັນຄວາມເຈັບປວດຂອງການເກີດລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາເປັນລູກຊາຍທີ່ໄຮ້ປັນຍາ, ເພາະເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຈະເກີດ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ອອກມາຈາກມົດລູກແມ່
+
+ດຽວນີ້ ພຣະຢາເວຊົງບັນຍາຍປະຊາຊົນອິສະຣາເອນວ່າ ເປັນເຫມືອນແອນ້ອຍທີ່ກຳລັງຈະເກີດ. ເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ໄຮ້ປັນຍາ ເພາະວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການເກີດ. ປະຊາຊົນບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະກັບໃຈໃຫມ່ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/13/14.md b/hos/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..15392be
--- /dev/null
+++ b/hos/13/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນມືຂອງຈາກແດນມໍຣະນາຫລື? ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກອຳນາດຂອງຄວາມຕາຍຫລື?
+
+ພຣະຢາເວຊົງໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອບອກຊາວອິສະຣາເອນວ່າ ພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດຈາກຄວາມຕາຍ. ພຣະອົງຈະຊົງລົງໂທດພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດຈາກຄວາມຕາຍ ແລະ ຈາກການລົງໄປສູ່ແດນມໍຣະນາຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຕາຍເອີຍ, ພັຍພິບັດຂອງເຈົ້າຢູ່ບ່ອນໃດ? ແດນມໍຣະນາເອີຍ, ຄວາມຈິບຫາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ບ່ອນໃດ?
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວກັບ "ຄວາມຕາຍ" ແລະ "ແດນມໍຣະນາ" ຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນມະນຸດ. ພຣະຢາເວ ຊົງໃຊ້ຄຳຖາມ ເພື່ອກ່າວວ່າພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນໃນໄວໆນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເກີດພັຍພິບັດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຕາຍ. ເຮົາຈະທຳລາຍພວກເຂົາ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາໄປສູ່ແດນມໍຣະນາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມເມດຕາໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້
+
+ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການມີຄວາມເມດຕາແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນເຫມືອນສິ່ງຂອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມເມດຕາໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຈາກສາຍຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ບໍ່ຄວນຄິດເຖິງຄວາມເມດຕາສົງສານທີ່ເວົ້າເຖິງຄວາມສົງສານທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ ເພື່ອຈະບໍ່ຖືກພົບເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສົງສານຕໍ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/13/15.md b/hos/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..de8c315
--- /dev/null
+++ b/hos/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ,
+
+ຖ້ອຍຄຳນີ້ສະແດງເຖິງການຢືນຢູ່ເພື່ອປະເທດຊາດທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງຂອງອານາຈັກທາງພາກເຫນືອ, ໂດຍສະເພາະເຜົ່າຢູດາ, ອານາຈັກທາງພາກໃຕ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມທາງທິດຕາເວັນອອກຈະພັດມາ; ລົມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກມີອາກາດຮ້ອນຫລາຍ ແລະ ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ. ໃນທີ່ນີ້ ແມ່ນຫມາຍເຖິງກອງທັບຈາກທິດຕາເວັນອອກທີ່ ພຣະຢາເວຈະສົ່ງໄປເພື່ອທຳລາຍປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນ້ຳພຸຂອງເອຟຣາຢິມກໍຈະແຫ້ງ, ແລະ ນ້ຳສ້າງຂອງພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ມີນ້ຳ
+
+ໂຮເຊອາບັນຍາຍຕໍ່ໄປເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງລົງໂທດປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. ນ້ຳໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຊີວິດ, ກຳລັງ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄັງຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊັບສິນທັງຫມົດຂອງປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/13/16.md b/hos/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..61c4fbf
--- /dev/null
+++ b/hos/13/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ຊະມາເລຍຈະມີຄວາມຜິດ, ເພາະນາງໄດ້ເປັນກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະເຈົ້າຂອງນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ຊະມາເຣຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງຊະມາເຣຍຜູ້ທີ່ມີຄວາມຜິດໃນການກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະລົ້ມລົງ
+
+ປະຊາຊົນຈະລົ້ມຕາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍຄົມດາບ
+
+ໃນສົງຄາມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກລູກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຟາດໃຫ້ມົ່ນ, ແລະ ແມ່ຍິງທີ່ຖືພາກໍຈະຖືກຜ່າທ້ອງ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຖືກຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກສັດຕຣູຈະຟາດພວກເດັກນ້ອຍໃຫ້ເປັນຕ່ອນໆ, ແລະ ພວກເຂົາຈະຜ່າທ້ອງແມ່ຍິງຖືພາ" (ເບິ່ງເພີ່ມມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/hos/14/01.md b/hos/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1dc207c
--- /dev/null
+++ b/hos/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ລົ້ມລົງນັ້ນກໍຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມບາບຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງລົ້ມລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງນຳເອົາຖ້ອຍຄຳມາ
+
+ອາດຫມາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າຂອງການສາຣະພາບບາບ ແລະ ການຍ້ອງຍໍສັນຣະເສີນ. "ສາຣະພາບບາບຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫມາກແຫ່ງສົບປາກ
+
+ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າຖືກເອີ້ນວ່າ ຫມາກແຫ່ງສົບປາກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າ ແລະ ເພງສັນຣະເສີນ." ໃນສະບັບປັດຈຸບັນມີການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາກນີ້ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/hos/14/03.md b/hos/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d7b3257
--- /dev/null
+++ b/hos/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ໄດ້ກ່າວ.
+
+# ສິ່ງທີ່ມືຂອງເຮົາສ້າງຂຶ້ນອີກ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍມື. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຮູບເຄົາຣົບທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລູກກຳພ້າພໍ່
+
+ໃນສຳນວນນີ້ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊາດທັງຫມົດ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍສຳລັບຄົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພົບຄວາມເມດຕາ
+
+ຢູ່ໃນທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າ ຈຸດມຸ້ງຫມາຍທີ່ບາງຄົນປະສົບຄວາມເມດຕາທີ່ຖືກຄົ້ນພົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/hos/14/04.md b/hos/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..39e5ff3
--- /dev/null
+++ b/hos/14/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ເຮົາຈະຮັກສາພວກເຂົາຈາກການຫັນຫນີຂອງພວກເຂົາ
+
+ການຢຸດປະຊາຊົນບໍ່ໃຫ້ຫັນຫນີຈາກພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງເຫມືືອນວ່າເປັນການຮັກສາຢຽວຢາພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຫັນຫນີຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງປະຊາຊົນທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຫັນຫນີຈາກພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເປັນຄືນ້ຳຫມອກແກ່ຊົນຊາດອິສະຣາເອນ; ພວກເຂົາຈະເບັ່ງບານເຫມືອນດອກລິນລີ້
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຊົງເປັນເຫມືອນນ້ຳຫມອກທີ່ໃຫ້ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນແກ່ພືດພັນ, ແລະ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນຖືກກ່າວວ່າເປັນເຫມືອນບຸກຄົນຄົນຫນຶ່ງ, ແລະ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນດອກໄມ້ທີ່ກຳລັງເບັ່ງບານ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ ຮາກຈະຢັ່ງລົງເຫມືອນຢ່າງຕົ້ນສົນໃນປະເທດເລບານອນ
+
+ຮູບພາບຂອງອິສະຣາເອນໃນຮູບແບບຂອງຕົ້ນໄມ້ແມ່ນສືບຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ເທື່ອນີ້ໃນຮູບແບບຂອງຕົ້ນສົນທີ່ສູງໃຫຍ່ຢູ່ໃນປະເທດເລບານອນ ຊຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ຊະນິດນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ງ່າຂອງພວກມັນຊີ້ອອກ...ເຫມືອນຕົ້ນສົນໃນເລບານອນ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ມີສືບຕໍ່ເຫມືອນຮູບພາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/hos/14/07.md b/hos/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..684d312
--- /dev/null
+++ b/hos/14/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ.
+
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ອາສັຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງເຮົາຈະກັບຄືນມາ
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກພຣະເຈົ້າອີກຄັ້ງ. ອິສະຣາເອນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ເປັນຜູ້ທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນຮົ່ມເຫງົາຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຟື້ນຂຶ້ນເຫນືອນເມັດເຂົ້າອີກ ແລະ ເກີດຜົນເຫມືອນເຄືອອະງຸ່ນ
+
+ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອັນໃຫມ່ຂອງອິສະຣາເອນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນຮູບແບການເຮັດກະສິກຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊື່ສຽງຂອງພວກເຂົາຈະເຫມືອນນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນຂອງເລບານອນ
+
+ຄືກັນກັບເຫລົ້າຂອງເລບານອນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ດັ່ງນັ້ນອິສະຣາເອນຈະມີຊື່ສຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງຈະຮູ້ຈັກກ່ຽວກັບຊົນຊາດອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບເຄົາຣົບອີກຫລາຍປານໃດ?
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນກາບໄຫ້ວຮູບປັ້ນເຫລົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕົ້ນສົນທີ່ມີໃບຂຽວສົດຢູ່ສະເຫມີ
+
+ຕົ້ນສົນແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໃບສີຂຽວຕະຫລອດປີ. ສິ່ງນີ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ພຣະຢາເວ ແລະພຣະພອນຂອງພຣະອົງຕໍ່ຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜົນຂອງພວກເຈົ້າເກີດຂຶ້ນໄດ້ກໍເພາະເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ຜົນ” ໃນທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງທຸກໆສິ່ງທີ່ດີທີ່ມາຈາກພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/hos/14/09.md b/hos/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3e72016
--- /dev/null
+++ b/hos/14/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຮເຊອາ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.
+
+# ໃຜຄືຜູ້ສະຫລາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງເຫລົ່ານີ້? ໃຜທີ່ເຂົ້າໃຈເຖິງສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ຮູ້ເລື່ອງເຫລົ່ານີ້?
+
+ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອວ່າຄົນທີ່ສະຫລາດຈະເຂົ້າໃຈ ແລະ ຟັງໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະທາງຂອງພຣະຢາເວກໍໍຖືກຕ້ອງ, ແລະຄົນຊອບທັມທັງຫລາຍກໍຈະເດີນໃນທາງນັ້ນ
+
+ພຣະບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວແມ່ນກ່າວເຖິງວິທີການທີ່ຈະຍ່າງເຂົ້າໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົ້ມລົງ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາາເວຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນກຳລັງຍ່າງສະດຸດ.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/01/01.md b/isa/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..de7a2ba
--- /dev/null
+++ b/isa/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນິມິດຂອງເອຊາຢາ ... ທີ່ລາວໄດ້ເຫັນ
+
+ນີ້ແມ່ນນິມິດຂອງເອຊາຢາ ... ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສຳແດງແກ່ລາວ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສຳແດງແກ່ເອຊາຢາ"
+
+# ອາໂມດ
+
+ອາໂມດແມ່ນພໍ່ຂອງເອຊາຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢູດາ ແລະ ນະ​ຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຢູດາ" ຫມາຍເຖິງອານາຈັກອິດສະຣາເອນພາກໃຕ້. "ເຢຣູຊາເລັມ" ເປັມເມືອງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື "ປະຊາຊົນຢູດາ ແລະເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນການປົກຄອງຂອງອຸດ​ຊີ​ຢາ, ໂຢທາມ, ອາຮ​າດ, ແລະ ເຮເຊກີ​ຢາ, ບັນ​ດາກະສັດຂອງຢູດາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ ແລະ ຫມາຍເຖິງເວລາເມື່ອແຕ່ລະກະສັດໄດ້ປົກຄອງນັ້ນ. ພວກເຂົາປົກຄອງຈາກກະສັດອົງຫນຶ່ງຫາອີກອົງຫນຶ່ງ, ທັງຫມົດບໍ່ແມ່ນເວລາດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອອຸດ​ຊີ​ຢາ, ໂຢທາມ, ອາຮ​າດ, ແລະ ເຮເຊກີ​ຢາເປັນກະສັດໃນຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/01/02.md b/isa/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2c6138d
--- /dev/null
+++ b/isa/01/02.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]|Parallelism)
+
+# ຟ້າສະຫວັນເອີຍ, ຈົ່ງຟັງ, ແຜ່ນດິນໂລກເອີຍ; ຈົ່ງ​ງ່ຽງ​ຫູ​ຟັງ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າບັນດາຄຳທຳນວາຍເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຫມາຍສຳລັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຢູດາໃຫ້ໄດ້ຍິນ, ເອຊາຢາຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຟັງ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ລາວເວົ້າໃນເຊີງໃຫ້ຄົນຄິດ, ຜ່ານຄຳວ່າ "ຟ້າສະຫວັນ" ແລະ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ຈະສາມາດຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າໄດ້, ຫລື 2) ຄຳວ່າ "ຟ້າສະຫວັນ" ແລະ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ເປັນຄຳປຽບທຽບ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຫມາຍສຳລັບທຸກຊີວິດໃນທຸກທີ່ທຸກບ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຟ້າສະຫວັນ ... ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຜູ້ທີ່ອາໄສໃນແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]|Apostrophe ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]|Personification ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]|Merism)
+
+# ພຣະ​ຢາ​ເວ
+
+ນີ້ແມ່ນພຣະນາມຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສຳແດງແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳສັບກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ເພື່ອເບິ່ງວິທີການແປນີ້.
+
+# ເຮົາໄດ້ຖະ​ຫນຸ​ຖະ​ຫນອມ ... ບໍ່ເຂົ້າໃຈ
+
+ຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້ານັ້ນ ແລະ ແມ່ນເອຊາຢາເປັນຜູ້ກໍາລັງເວົ້າກັບອິດສະຣາເອນເພື່ອພຣະຢາເວ.
+
+# ເຮົາໄດ້ຖະ​ຫນຸ​ຖະ​ຫນອມ ແລະ ລ້ຽງດູລູກໆ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງເປັນອາຫານ ແລະ ຊາວອິດສະຣາເອນເປັນລູກໆຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ລ້ຽງດູປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູດາເຫມືອນພວກເຂົາເປັນລູກໆຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
+
+# ລາຍັງຮູ້ຮາງຫຍ້າຂອງນາຍຂອງມັນ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈຂໍ້ມູນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ລາຮູ້ຮາງຫຍ້າຂອງນາຍຂອງມັນ" ຫລື "ລາຮູ້ວ່າບ່ອນໃດນາຍຂອງມັນຈະກຽມອາຫານມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]|Ellipsis)
+
+# ແຕ່ອິດສະຣາເອນບໍ່ຮູ້ຈັກ, ອິດສະຣາເອນບໍ່ເຂົ້າໃຈ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງ "ແຕ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາ, ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ເຮົາເປັນຜູ້ລ້ຽງດູພວກເຂົາຢູ່."
+
+# ອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ຢູດາເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງປະເທດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)
diff --git a/isa/01/04.md b/isa/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d081d78
--- /dev/null
+++ b/isa/01/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແກ່ປະເທດ, ພວກຄົນບາບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ເອຊາຢາເວົ້າສອງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ, ພວກເຈົ້າຜູ້ເປັນຄົນບາບເອີຍ" ຫລື 2) ພຣະອົງກຳລັງເວົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດຂອງຄົນບາບທັງຫລາຍເອີຍ"
+
+# ຊົນ​ຊາດທີ່ແບກພາລະຫນັກດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຊ້າ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫນັກຫລາຍທີ່ຜູ້ຄົນອາດແບກຫາບຢູ່ຊຶ່ງປຽບທຽບສຳລັບບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາເປັນເຫມືອນຖົງຫນັກເທິງບ່າຂອງພວກເຂົາທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ພວກເຂົາຈະຍ່າງໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກ​ຫລານຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ລູກຫລານ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຕາມສິ່ງທີ່ຄົນອຶ່ນໆໄດ້ເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຄົນອຶ່ນເຮັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດ​ຄວາມ​ເຊື່ອມ​ເສຍ
+
+"ເຮັດໃນສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ປະຖິ້ມພຣະຢາ​ເວ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຫນີຫ່າງໄກຈາກພຣະຢາເວ"
+
+# ໄດ້ດູຫມິ່ນ
+
+"ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ" ຫລື "ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຄົາລົບນັບຖື"
+
+# ອິດສະຣາເອນ
+
+ຢູດາໄດ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້​ເຮັດ​ໂຕອອກຫ່າງຈາກພຣະອົງ
+
+ຜ່ານຊ່ວງເວລາຫນຶ່ງພວກເຂົາເຄີຍເປັນເພື່ອນກັນ, ບັດນີ້ພວກເຂົາປະຕິບັດກັບພຣະອົງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກກັບພຣະອົງ.
diff --git a/isa/01/05.md b/isa/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fe4fbfc
--- /dev/null
+++ b/isa/01/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຍັງຖືກຂ້ຽນຕີຢູ່ອີກ? ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງ​ຖືກກະບົດຂຶ້ນ​ເລື້ອຍໆ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນຢູດາ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຍັງຄົງເຮັດສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງລົໂທດພວກເຈົ້າສຳລັບ. ພວກເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກທ່ານ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກທ່ານ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູດາ ແລະ ເປັນຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ທັງຫົວກໍເຈັບໄປ​ຫມົດ, ທັງຈິດໃຈກໍອ່ອນແອ
+
+ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນກັບຄົນຜູ້ທີ່ຖືກຂ້ຽນຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນອີກຄົນຫນຶ່ງ ຜູ້ທີຫົວມີບາດແຜ ແລະ ຜູ້ທີມີຫົວໃຈອ່ອນແອດ້ວຍ" ຫລື "ພວກເຈົ້າເປັນອີກຄົນຫນຶ່ງຜູ້ທີ່ຫມົດທັງຄວາມຄິດ ແລະ ຫົວໃຈເຈັບປ່ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີພາກສ່ວນໃດທີ່​ບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລີຍ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນແງ່ບວກໄດ້. ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກພາກສ່ວນຂອງພວກເຈົ້າຖືກເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດຫມົດ" ຫລື "ບາງຄົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົ້າເຈັບທຸກພາກສ່ວນຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ບາດແຜເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກປິດ​ໄວ້, ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມສະອາດ, ບໍ່ໄດ້ຫໍ່ຜ້າ ຫລື ໄດ້​ຮັບ​ກາ​ນ​ຮັກ​ສາ​ດ້ວຍນ້ຳມັນ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ອິດສະຣາເອນ ໂດຍບາດແຜທາງດ້ານກາຍຍາພາບ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜປົກປິດບາດແຜ, ທຳຄວາມສະອາດ, ບໍ່ໄດ້ພັນແຜ, ຫລື ໄດ້ຮັບການຮັກສາດ້ວຍນໍ້າມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/01/07.md b/isa/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5a25197
--- /dev/null
+++ b/isa/01/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປະເທດຂອງພວກເຈົ້າກໍຖືກທຳລາຍ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຈົ້າ" ຫລື "ເຫລົ່າສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນ​ດາເມືອງຂອງພວກ​ເຈົ້າກໍຖືກເຜົາໄຫມ້
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ເຜົາຜານບັນດາເມືອງຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສ່ວນທົ່ງນາຂອງ—ພວກເຈົ້າ, ພວກຊາວຕ່າງດ້າວກໍຈະທຳລາຍ
+
+"ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ມາຈາກປະເທດຂອງພວກເຈົ້າເອງ ຈະລັກພືດພັນຈາກທົ່ງນາຂອງພວກເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າເບິ່ງຢູ່"
+
+# ຖືກປະຖິ້ມໃຫ້​ເປົ່​າ​ຮ້າງ
+
+"ຄວາມເປົ່າຮ້າງ ແລະ ການຖືກປະຖິ້ມ." ນີ້ແມ່ນສຳນວນຂອງນາມມະທຳສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນສຳນວນແຫ່ງການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍແຜ່ນດິນ ແລະ ບໍ່ມີຈັກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແລະຖືກທຳລາຍໂດຍພວກຊາວຕ່າງດ້າວ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວຕ່າງດ້າວຈະທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຈົ້າ" ຫລື "ທະຫານຕ່າງຊາດຈະເອົາປົກຄອງພວກເຈົ້າຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບຸດສາວຂອງຊີໂອນໄດ້ຖືກຖີ້ມ​ໄວ້
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ປະຖິ້ມລູກສາວຂອງຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບຸດສາວຂອງຊີໂອນ
+
+"ລູກສາວ" ຂອງເມືອງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊີໂອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ຖືກຖີ້ມ​ໄວ້ຄື​ກັບຕູບໃນສວນອະງຸ່ນ, ຄືກັບຖຽງ​ໄຮ່ໃນສວນຫມາກແຕງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ໄດ້ກາຍເປັນຕູບທີ່ຢູ່ໃນສວນອະງຸ່ນ ຫລື ຄືກັບຖຽງຢູ່ໃນສວນຫມາກແຕງ" ຫລື 2) "ໄດ້ຖືກປະຖິ້ມຕາມທີ່ໄດ້ປະຖິ້ມຕູບໃນສວນອະງຸ່ນ ຫລື ຖຽງໃນສວນຫມາກແຕງເມື່ອລາວເກັບຜົນລະປູກແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄືກັບ ... ຫມາກແຕງ, ຄືກັບເມືອງທີ່​ຖືກປິດລ້ອມ​ໄວ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ "ເຫມືອນຫມາກແຕງ. ນາງໄດ້ລ້ອມເມືອງໄວ້"
diff --git a/isa/01/09.md b/isa/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1e801c1
--- /dev/null
+++ b/isa/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຖ້າຫາກພຣະຢາ​ເວ​
+
+ການບັນລະຍາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງນີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນໃນອາດິດແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ປະປ່ອຍຄົນ​ສ່ວນເລັກນ້ອຍ
+
+"ຜູ້ລອດຊີວິດ​ສ່ວນເລັກນ້ອຍ"
+
+# ພວກເຮົາ ... ພວກເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະລວມທັງປະຊາຊົນຢູດາທັງຫມົດ ແລະເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ພວກເຮົາກໍຈະເປັນຄືກັບ​ເມືອງ​ໂຊ​ໂດມ, ພວກເຮົາຈະເປັນຄືກັບເມືອງໂກໂມຣາ
+
+ວິທີທີ່ຢູດາຈະເປັນເຫມືອນເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍພວກເຮົາ. ເຫມືອນດັ່ງທີ່ພຣະອົງທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆຂອງໂຊໂດມ ແລະໂກໂມຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/01/10.md b/isa/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c0e8113
--- /dev/null
+++ b/isa/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກຜູ້ປົກຄອງເມືອງໂຊໂດມ ... ພວກຊາວເມືອງໂກ​ໂມ​ຣາ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບປະຊາຊົນຢູດາກັບໂຊໂດມ ແລະໂກໂມຣາເພື່ອເນັ້ນຫນັກພວກເຂົາບາບຫນາຫລາຍຂະຫນາດໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ປົກຄອງຜູ້ທີ່ບາບຫນາເຫມືອນປະຊາຊົນໂຊໂດມ  ... ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເຫມືອນກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂກໂມຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
+
+# ເຄື່ອງບູຊາຫລວງ​ຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຖວາຍ​ແກ່​ເຮົາ​ມີຫຍັງແດ່?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຄື່ອງບູຊາຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງກັບເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/01/12.md b/isa/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e2c646a
--- /dev/null
+++ b/isa/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃຜໄດ້ຮຽກຮ້ອງສິ່ງນີ້ຈາກເຈົ້າ, ໃຫ້ຢຽບຢຳ່ເຂົ້າ​ມາໃນພື້ນທີ່ຂອງເຮົາ?
+
+ຄຳວ່າ "ຢຽບຢໍ່າ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ຢຽບເທິງ ແລະເຮັດໃຫ້ຫມຸ່ນດ້ວຍຕີນຂອງຄົນນັ້ນ. ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູດາ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຈົ້າໃຫ້ມາຢຽບຢໍ່າອ້ອມຮອບລານຂອງເຮົາ! (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢ່ານຳເອົາເຄື່ອງບູ​ຊາທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງມາອີກ
+
+"ຢ່າໄດ້ນຳຂອງຂວັນອັນບໍ່ມີຄ່າມາໃຫ້ເຮົາອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ເຄື່ອງ​ຫອມກໍ​ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງສຳລັບເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳນາມມະທຳ "ຫນ້າກຽດຫນ້າຊັງ" ສາມາດສະແດງອອກໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ກຽດຊັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຽດຊັງເຄື່ອງ​ຫອມທີ່ປະໂລຫິດເຜົາຖວາຍແກ່ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຮົາບໍ່ອາດທົນທານຕໍ່ການຊຸມນຸມທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ໄດ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຈົ້າມາຊຸມນຸມພ້ອມກັນເພາະວ່າສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ" ຫລື 2) "ເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ຕົວເຮົາເອງເບິ່ງພວກເຈົ້າມາຊຸມນຸມພ້ອມກັນເພາະວ່າສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ."
diff --git a/isa/01/14.md b/isa/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5c9ed31
--- /dev/null
+++ b/isa/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເທ​ດສະ​ການ​ສະລ້ຽງວັນອອກໃຫມ່ ແລະ ເທດສະການລ້ຽງ​ສະ​ຫລອງ​ຕາມ​ກຳ​ນົດຂອງພວກ​ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນອອກໃຫມ່" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບການຫລອງວັນອອກໃຫມ່. ພວກເຂົາສາມາດເປັນການປຽບທຽບເຖິງເທດສະການສະຫລອງເປັນປະຈຳທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທ​ດສະ​ການຂອງພວກເຈົ້າ ຂອງວັນອອກໃຫມ່ ແລະ ເທດສະການ ແລະເທດສະການສະຫລອງເປັນປະຈຳອຶ່ນໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ວັນອອກໃຫມ່
+
+ວັນອອກໃຫມ່ແມ່ນເມື່ອດວງຈັນສ່ອງແສງອອກທຳອິດຫລັງຈາກມີຄວາມມືດ.
+
+# ເຮົາອິດເຫມື່ອຍເຫລືອທີ່ຈະອົດທົນກັບເທດ​ສະ​ການເຫລົ່ານັ້ນແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຮູ້ສືກກ່ຽວກັບເທດສະການສະຫລອງຂອງປະຊາຊົນເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນວັດຖູຫນັກໃນການຍົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນຂອງຫນັກ ເຮົາເມື່ອຍໃນການຍົກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາ​ຈະປິດຕາຂອງ​ເຮົາຈາກພວກ​ເຈົ້າ
+
+ສຳນວນນີ້ເປັນວິທີທາງໃນການເວົ້າ "ເຮົາຈະບໍ່ເບິ່ງເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາຈະບໍ່ໃສ່ໃຈພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມືຂອງພວກເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພຣະເຈົ້າບໍ່ຟັງຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ. ເລືອດນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເພາະວ່າມັນເປັນເຫມືອນມືຂອງພວກເຈົ້າ ທີ່ປົກຄຸມໄປດ້ວຍເລືອດຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າໄດທຳຮ້າຍນັ້ນ" ຫລື "ເພາະວ່າພວກເຈົ້າມີຄວາມຜິດຂອງຄວາມຮຸນແຮງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/01/16.md b/isa/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..997ddc5
--- /dev/null
+++ b/isa/01/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງ​ຊະລ້າງ, ຈົ່ງລ້າງຮ່າງກາຍຂອງ​ເຈົ້າໃຫ້ສະອາດ
+
+ທີ່ນີ້ ພຣະເຈົ້າປຽບທຽບກັນຄົນທີ່ຢຸດເຮັດບາບ ກັບຄົນທີ່ລ້າງຮ່າງກາຍຂອງລາວນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງກັບໃຈໃຫມ່ ແລະ ລ້າງບາບຈາກໃຈຂອງພວກເຈົ້າ ເຫມືອນກັບການລ້າງສິ່ງສົກກະປົກອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງເອົາການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພ​ວກເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ໃຫ້​ພົ້ນຈາກສາຍຕາຂອງເຮົາ
+
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ໃນບ່ອນໃດເລີຍ, ແຕ່ໃຫ້ຢຸດເຊົາເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ຕາມທີ່ເຮົາເຫັນເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່
+
+ພຣະເຈົ້າເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຄົນອຶ່ນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຄົດ ທີ່ຄວາມຈະຊື່, ແລະພຣະອົງໄດ້ເອີ້ນພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດໃຫ້ວັດຖຸເຫລົ່ານັ້ນຊື່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຄຳນາມມະທຳ "ການກົດຂີ່" ສາມາດແປໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຫມັ້ນໃຈວ່າຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ມີຄົນຊ່ວຍ ພວກເຈົ້າຕ້ອງຢຸດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກທໍລະມານ ຕາມທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງ​ໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳຕໍ່ລູກ​ທີ່ກຳ​ພ້າພໍ່
+
+"ຈົ່ງຍຸດຕິທຳກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພໍ່"
+
+# ປົກປ້ອງແມ່ຫມ້າຍ
+
+"ປົກປ້ອງຍິງເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຜົວໄດ້ຕາຍແລ້ວ"
diff --git a/isa/01/18.md b/isa/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e5dcecc
--- /dev/null
+++ b/isa/01/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ມາ​ເຖີດ, ແລະໃຫ້​
+
+ພຣະຢາເວຊົງພຣະຄຸນ ແລະຊົງມີຄວາມຮັກ ເຊີນປະຊາຊົນຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈະເວົ້າ. "ໂຜດຟັງເຮົາ. ໃຫ້" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈ; ເຮົາຕ້ອງການຊ່ວຍພວກເຈົ້າ. ໃຫ້"
+
+# ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມາ​ເວົ້າ​ຄວາມກັນ
+
+"ໃຫ້ພວກເຮົາຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ນຳກັນ" ຫລື "ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງໂອລົມກັນໃນເລື່ອງນີ້" ຫລື "ພວກເຮົາຈະເຮັດຢ່າງໃດ?" ພຣະຢາເວເຊີນປະຊາຊົນໃຫ້ສົນທະນາກັນໃນອານາຄົດ. ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ແລະລວມທັງປະຊາຊົນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າບາບຂອງເຈົ້າຈະເປັນຄືກັບສີແດງເຂັ້ມ, ມັນກໍຈະຂາວຄືກັບຫິມະ; ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນສີແດງຄືກັບຜ້າແດງເຂັ້ມ, ກໍ​ຈະຂາວເທົ່າກັບຂົນແກະ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນເປັນເຫມືອນດັ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງນຸ່ງເຄື່ອງ ທີ່ຄວາມຈະເປັນສີຂາວເຫມືອນຂົນແກະ ແລະ ຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບເລືອດສີແດງເຂັ້ມທີ່ຢູ່ເທິງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາ. ຖ້າພຣະຢາເວຍົກໂທດຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຂົາ, ມັນຈະເປັນເຫມືອນກັບວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາຂາວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຄືກັບສີແດງເຂັ້ມ
+
+ສີແດງປະກາຍຄືກັບຜ້າແດງເຂັ້ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແດງປະກາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂາວຄືກັບຫິມະ
+
+ຫລາຍເທື່ອສີຂາວເປັນພາບສຳລັບຄວາມບໍຣິສຸດ ຫລື ຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍຣິສຸດ. "ຫິມະ" ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນເຫມືອນນໍ້າແຂງທີຕົກລົງມາເປັນຝົນ ທີ່ຂາວຫລາຍ. ເມື່ອນີ້ແມ່ນເປັນເວົ້າເຖິງບາງສິງບາງຢ່າງທີ່ຂາວຫລາຍ, ເຈົ້າສາມາດແທ່ນທີ່ມັນກັບບາງສິ່ງອຶ່ນທີ່ເປັນສີຂາວ: "ຂາວເຫມືອນເປືອກຫອຍ" ຫລື "ຂາວເຫມືອນນົກເຂົາ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາຈະຮັບການອະໄພ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສີແດງຄືກັບຜ້າແດງເຂັ້ມ
+
+ຜ້າເປັນສີດຳແດງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຳແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂາວເທົ່າກັບຂົນແກະ
+
+ຂົນແມ່ນຂົນຂອງແກະ ຫລື ແບ້. ວິທີທີ່ພວກມັນຈະເປັນຂົນແກະສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂາວເຫມືອນຂົນແກະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/01/19.md b/isa/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..979543a
--- /dev/null
+++ b/isa/01/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າເຕັມໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຕັມໃຈ" ແລະ "ເຊື່ອຟັງ" ຖືກໃຊ້ໃຫ້ລວມເຂົ້າກັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຄິດດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ພວກເຈົ້າກໍຈະໄດ້ກິນອາຫານທີ່ດີແຫ່ງແຜ່ນດິນ
+
+"ແຜ່ນດິນຈະຜະລິດອາຫານທີ່ດີສຳລັບພວກເຈົ້າເພື່ອທີ່ຈະກິນ"
+
+# ແຕ່ຖ້າພວກເຈົ້າປະຕິເສດ ແລະ ກະບົດ
+
+"ແຕ່ຖ້າພວກເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ ແລະຢືນການທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງເຮົາ"
+
+# ດາບກໍ​ຈະ​ລ້າງ​ຜານ​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ດາບ" ຫມາຍເຖິງເຫລົ່າສັດຕູຂອງຢູດາ. ຄືກັນກັບຄຳວ່າ "ລ້າງຜານ" ປຽບທຽບກັບເຫລົ່າສັດຕູທີ່ຈະມາຂ້າພວກເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງສັດປ່າທີ່ໂຈນຕີ ແລະກິນສັດໂຕອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ່າສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າຈະຂ້າພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າ​ພຣະໂອດຂອງພຣະຢາ​ເວໄດ້ກ່າວໄວ້​ແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະໂອດ" ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າ ແລະ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້ານັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າ" ຫລື "ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າວ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/01/21.md b/isa/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cb0de0b
--- /dev/null
+++ b/isa/01/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມືອງທີ່ສັດຊື່ແນວໃດ
+
+ການປະກາດນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງວິທີທີ່ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ, ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນຄົນສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ກາຍເປັນເມືອງໂສເພນີ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບປະຊາຊົນກັບຍິງໂສເພນີ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ສັດຊື່ຕໍ່ຜົວຂອງນາງ ແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ລັບນອນກັບຊາຍອຶ່ນເພື່ອເອົາເງິນ. ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ ແຕ່ໄດ້ນະມັດສະການບັນດາພະທຽມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳເຫມືອນຍິງໂສເພນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງທີ່ເຄີຍເຕັມແຕ່ຄວາມຍຸຕິທຳ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ ແລະປະຊາຊົນເອງ. ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຽນພຣະຄຳພີ ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວອ້າງອີງເມືອງຕ່າງໆເປັນເຫມືອນຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມຍຸຕິທຳ ແລະໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ຕອນນີ້ເມືອງ​ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍພວກຄາດຕະກອນ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ ແລະປະຊາຊົນເອງ. ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຽນພຣະຄຳພີ ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວອ້າງອີງເມືອງຕ່າງໆເປັນເຫມືອນຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບັດນີ້ ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມເປັນພວກຄາດຕະກອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເງິນຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ບໍຣິສຸດ, ເຫລົ້າອະງຸ່ນຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າກໍປະສົມດ້ວຍນ້ຳ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ ທີ່ເອຊາຢາໃຊ້ເງິນແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນປຽບທຽບສຳລັບ 1) "ພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນເງິນ ທີ່ບໍ່ບໍຣິສຸດອີກຕໍ່ໄປ, ແລະເຫມືອນເຫລົ້າອະງຸ່ນທີ່ປະສົມກັບນໍ້າ," ຫລື 2) ການກະທຳດີທີ່ປະຊາຊົນເຄີຍເຮັດເປັນປະຈຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເຄີຍເຮັດສິ່ງທີ່ດີ, ແຕ່ບັດນີ້ຊົ່ວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມດີຂອງພວກເຈົ້າຫມົດຄຸນຄ່າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເງິນ ... ບໍ່ບໍຣິສຸດ
+
+ບາງຄົນທີ່ທຳຄວາມສະອາດເງິນເລື່ອຍໆ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະບໍ່ສ່ອງແສງປະກາຍອີກເລີຍ.
+
+# ເຫລົ້າອະງຸ່ນ ... ນ້ຳ
+
+ເຫລົ້າອະງຸ່ນທີ່ມີນໍ້າຢູ່ນັ້ນລົດແຊບຈະຫນ້ອຍລົງ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ດີໄປກວ່ານໍ້າ.
diff --git a/isa/01/23.md b/isa/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..041a73c
--- /dev/null
+++ b/isa/01/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຈົ້າກໍເປັນພວກກະບົດ
+
+"ພວກຜູ້ນຳຂອງພວກເຈົ້າເຈົ້າກໍກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພວກໂຈນ
+
+"ພວກເຂົາເປັນເພື່ອນກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ລັກຈາກຄົນອຶ່ນໆ"
+
+# ສິນບົນ ... ຜົນ​ຕອບ​ແທນ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໃຫ້ "ສິນບົນ" ເຫມືອນກັບການໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ຜູ້ປົກຄອງທີ່ບໍ່ສັດຊື່ ດັ່ງບັນດາຜູ້ປົກຄອງຈະກະທຳສິ່ງບໍ່ຍຸດຕິທຳ. ຜູ້ປົກຄອງຮັບ "ຜົນຕອບແທນ" ເປັນຂອງຂວັນຈາກຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກກົດຫມາຍທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ ທີ່ບັນດາຜູ້ປົກຄອງໄດ້ສົ່ງຕໍ່ມາໃຫ້.
+
+# ແລ່ນ​ນຳຜົນ​ຕອບ​ແທນ
+
+ຄົນທີ່ປາຖະຫນາຢ່າງແຮງກ້າ ໃຫ້ຄົນບາງຄົນໃຫ້ສິນບົນກັບລາວຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຜົນຕອບແທນກຳລັງແລ່ນຫນີໄປ ແລະຄົນນັ້ນກຳລັງແລ່ນນຳມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນທີ່ປາຖະຫນາໃຫ້ບາງຄົນຈ່າຍເງິນໃຫ້ກັບພວກເຂົາໃນການຕັດສິນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ປົກປ້ອງລູກທີ່ກຳ​ພ້າພໍ່
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປົກປ້ອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ມີພໍ່ແລ້ວ"
+
+# ຫລືຄະ​ດີຂອງແມ່ຫມ້າຍກໍບໍ່ໄດ້ມາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ
+
+"ບໍ່ໄດ້ຟັງພວກເຂົາເມື່ອບັນດາຍິງຫມ້າຍໄປຫາພວກເຂົາເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດກົດຫມາຍ" ຫລື "ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຍິງຫມ້າຍ ຜູ້ທີ່ໄປຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດກົດຫມາຍ"
diff --git a/isa/01/24.md b/isa/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1252db9
--- /dev/null
+++ b/isa/01/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເລີ່ມຕົ້ນກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະ​ສະນັ້ນ
+
+"ເພາະຍ້ອນເຫດຜົນນັ້ນ"
+
+# ນີ້ແມ່ນການປະກາດຂອງ​ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+ຄຳນາມມະທຳ "ການປະກາດ" ສາມາດແປໃນຮູບແບບກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະກາດ"
+
+# ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນຕໍ່ສັດຕູຂອງເຮົາ, ແລະ ລ້າງແຄ້ນຕໍ່ສັດຕູຂອງເຮົາ​ດ້ວຍ​ຕ​ົວເຮົາ​ເອງ
+
+ທັງສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ແກ້ແຄ້ນຕໍ່ສັດຕູຂອງເຮົາ" ເວົ້າເພີ່ມເຕີມເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດຢູ່ ພຣະອົງຕ້ອງເຮັດກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມາຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ ເພື່ອວ່າພຣະອົງສາມາດມີຄວາມສຸກໄດ້. ຄຳວ່າ "ລ້າງແຄ້ນຕໍ່ສັດຕູຂອງເຮົາ​" ເວົ້າເຫມືອນເພີ່ມເຕີມຂອງການລົງຢ່າງຍຸດຕິທຳຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ເຫລົ່າສັດຕູຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ເຮົາ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຫນໍ່າໃຈເຮົາ ສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ເຮັດການຕໍ່ສູ້ເຮົາ ແລະ ເຮົາຈະລົງໂທດເຫລົ່າສັດຕູຂອງເຮົາດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະຢື່ນມືຂອງເຮົາ​ມາຕໍ່​ສູ້​ພວກເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງພຣະອົງຈະໃຊ້ລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເລີ່ມໃຊ້ຣິດອຳນາດຂອງເຮົາທັງຫມົດຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອຊະລ້າງສິ່ງ​ສົກ​ກະ​ປົກຂອງເຈົ້າອອກ​ໄປຄືກັບຊະ​ລ້າງ​ດ້ວຍ​ນ້ຳ​ດ່າງ
+
+ທີ່ນີ້ເປັນຂະບວນການໃນການທີ່ພຣະເຈົ້າ ຖອນຄວາມບາບຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ນາງແຍກໂລຫະຈາກສິ່ງຕ່າງໆທີ່ປະສົມມັນຢູ່ນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ນ້ຳ​ດ່າງ" ເພີ່ມການປຽບທຽບອີກຢ່າງຫນຶ່ງເຂົ້າໄປ, ເພາະວ່ານໍ້າດ່າງ ແມ່ນຖືກໃຊ້ໃນສະບູ, ບໍ່ແມ່ນໃນໂລຫະບໍລິສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຫມືອນຟັງທີ່ຖອນເອົາສິ່ງສົກກະປົກອອກຈາກເງິນ, ເຮົາຈະຖອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫມົດອອກຈາກທ່າມກາງພວກເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສິ່ງ​ສົກ​ກະ​ປົກ​
+
+ນີ້ແມ່ນສິ່ງສົກກະປົກ ແລະ ສິ່ງອຶ່ນໆອີກທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເອົາອອກຈາກໂລກະ ເພື່ອວ່າໂລຫະຈະບໍລິສຸດ.
diff --git a/isa/01/26.md b/isa/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..30a9665
--- /dev/null
+++ b/isa/01/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຕ່ກ່ອນ ... ກັບ​ຕອນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ບາງສອງທາງທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບ ພາກສ່ວນທຳອິດ ຫລື ຕອນເລີ່ມຕົ້ນປະຫວັດສາດຂອງອິດສະຣາເອນ, ເມື່ອຕອນທຳອິດທີ່ອິດສະຣາເອນຈະກາຍມາເປັນຊາດ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຖືກເອີ້ນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະເອີ້ນພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມືອງແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ, ເມືອງສັດ​ຊື່
+
+ທີ່ນີ້ "ເມືອງ" ແລະ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຜູ້ຊອບທຳ ແລະ ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/01/27.md b/isa/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e29b064
--- /dev/null
+++ b/isa/01/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຊີໂອນຈະໄດ້​ຮັບ​ການຖືກໄຖ່ດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳ, ແລະ ຜູ້ທີ່ກັບໃຈໃນເມືອງນັ້ນດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ພຣະຢາເວຈະໄຖ່ຊີໂອນ ຍ້ອນວ່າປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຮັດສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳ, ແລະພຣະອົງຈະໄຖ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ກັບໃຈໃຫມ່ ເພາະວ່າພວກເຂົາເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າວ່າຖືກຕ້ອງ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວຈະໄຖ່ຊີໂອນ ເພາະວ່າພຣະອົງຊົງຍຸດຕິທຳ, ແລະ ພຣະອົງຈະໄຖ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ກັບໃຈໃຫມ່ ເພາະວ່າພຣະອົງແມ່ນຄວາມຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຊີໂອນ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບ "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົາຊີໂອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກກະບົດ ແລະ ພວກຄົນບາບຈະຖືກທຳລາຍໄປພ້ອມກັນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ກະບົດ ແລະເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ປະຖິ້ມພຣະຢາ​ເວກໍຈະຖືກທຳ​ລາຍໄປເຊັ່ນກັນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະປະຖິ້ມຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຫັນຫລັງຫນີໄປຈາກພຣະອົງ" ຫລື "ແລະພຣະຢາເວຈະຂ້າຜູ້ທີ່ປະຕິເສດພຣະອົງທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/01/29.md b/isa/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..57de286
--- /dev/null
+++ b/isa/01/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕົ້ນໂອກສັກສິດ ... ສວນ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະໄດ້​ຮັບ​ຄວາມອັບອາຍ
+
+ບາງສະບັບອ່ານຄືກັນກັບວ່າ "ພວກເຈົ້າຈະຫນ້າແດງເພາະວ່າ." ຄົນຫນ້າແດງ ແມ່ນຫນ້າຂອງລາວຮ້ອນ ແລະ ແດງ, ສ່ວນຫລາຍຍ້ອນວ່າລາວຮູ້ສືກວ່າລາວໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຜິດແລ້ວ.
+
+# ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຈະເປັນຄື​ກັບຕົ້ນໄມ້ໂອກທີ່​ໃບ​ຫ່ຽວ​ແຫ້ງ​ໄປ, ແລະ ຄືກັບສວນທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ
+
+ເມື່ອນໍ້າໃຫ້ຊີວິດແກ່ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ສວນ. ປະຊາຊົນໄດ້ຕັດພວກເຂົາເອງອອກຈາກພຣະຢາເວ, ຜູ້ຊົງປຣະທານຊີວິດໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/01/31.md b/isa/01/31.md
new file mode 100644
index 0000000..d6e57e8
--- /dev/null
+++ b/isa/01/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນ​ທີ່​ແຂງ​ແຮງ​
+
+"ຄົນທີ່ແຂງແຮງ" ຫລື "ຜູ້ໃດກໍຕາມທີມີອຳນາດຫລາຍ" ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນສຳຄັນ ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ປະຊາຊົນຄົນອຶ່ນໆ.
+
+# ເຊື້ອ​ໄຟ
+
+ວັດຖຸແຫ້ງທີ່ໄວໄຟ
+
+# ແລະ ບໍ່ມີໃຜສາມາດດັບມັນໄດ້
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບຂອງການກະທຳຂອງຄົນ ຫລື ການກະທຳຄວາມຊົ່ວຮ້າຍເປັນການເຮັດໃຫ້ຕິດໄຟເທິງເຊື້ອໄຟ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ເທິງໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການງານຂອງລາວຈະຖືກຈຸດສະນວນເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນໄຫມ້ໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/02/01.md b/isa/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4e40915
--- /dev/null
+++ b/isa/02/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢູດາ ແລະ ນະ​ຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຢູດາ" ແລະ "ນະ​ຄອນເຢຣູຊາເລັມ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູດາ ແລະເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນວາລະສຸດທ້າຍ
+
+"ໃນອານາຄົດ"
+
+# ພູເຂົາ​ແຫ່ງພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາ​ເວຈະຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ 1) "ເຫມືອນເປັນການອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາຂອງພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວຈະຢືນຢູ່" ຫລື 2) ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສ້າງຕັ້ງພູເຂົາຂຶ້ນ ເທິງທີ່ນັ້ນພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພູເຂົາ​ແຫ່ງພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາ​ເວຈະຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ 1) ເຫມືອນເປັນຄຳອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາ​ແຫ່ງພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາ​ເວຈະລຸກຂື້ນ" ຫລື ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສ້າງຕັ້ງພູເຂົາ ເທິງທີ່ນັ້ນພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນພູເຂົາທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງບັນ​ດາພູເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຄວາມສຳຄັນເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຄວາມສູງທາງກາຍຍາພາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດກວ່າພູເຂົາທັງຫລາຍ" ຫລື "ສະຖານທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພູເຂົານີ້ຈະຖືກຍົກຂຶ້ນໄປເທິງເນີນພູເຂົາທັງ​ຫລາຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງການໃຫ້ກຽດເຫມືອນກັບວ່າມັນແມ່ນຄວາມສູງທາງກາຍຍາພາບ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ 1) ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ກຽດປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການທີ່ນັ້ນ ຫລາຍກວ່າວ່າ ພຣະອົງຈະໃຫ້ກຽດຄົນອຶ່ນໆອີກດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະ ບັນ​ດາປະຊາຊາດ
+
+ໃນນີ້ "ປະຊາຊາດ" ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງປະຊາຊົນຂອງປະຊາຊາດທັງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປະຊາຊົນຈາກປະຊາຊາດທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະຫລັ່ງໄຫລມາ​ສ​ູ່ພູເຂົານີ້.
+
+ປະຊາຊົນທົ່ວໂລກຈະໄປທີ່ພູເຂົາຂອງພຣະຢາເວ ປຽບທຽບກັບແມ່ນໍ້າໄຫລ. ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄົນຢ່າງຫລວງຫລາຍຈະມາ, ບໍ່ແມ່ນພຽງຄົນຫນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຫລັ່ງໄຫລເຫມືອນແມ່ນໍ້າທີ່ມາຫາພູເຂົ້ານີ້" ຫລື "ຈະໄປຫາມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/02/03.md b/isa/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0a40e3c
--- /dev/null
+++ b/isa/02/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢາໂຄບ, ເພື່ອພ​ຣະ​ອົງ​ຈະ​ຊົງສອນ ... ພວກ​ເຮົາຈະເດີນ
+
+ຄວາມຫມາຍອື່ນອີກທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ "ຢາໂຄບ, ພຣະອົງຈະສອນ ... ແລະ ພວກເຮົາຈະເດີນຕາມ"
+
+# ພ​ຣະ​ອົງ​ຈະ​ຊົງສອນທຸກວິທີທາງຂອງພ​ຣະ​ອົງແກ່ພວກເຮົາ, ແລະ ພວກ​ເຮົາຈະເດີນໃນທາງພ​ຣະ​ເມດ​ຕາຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ວິທີທາງ" ແລະ "ທາງ" ແມ່ນປຽບທຽບກັບການດຳເນີນຊີວິດຂອງຄົນ. ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານຄຳວ່າທາງມີຄວາມຫມາຍດຽວ ຄືສຳລັບຄົນຍ່າງໄປໄດ້, ເຈົ້າອາດຈະເຊື່ອມສຳນວນເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າດ້ວຍກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະສອນພວກເຮົາເຖິງພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າ​ທຳ​ມ​ະ​ບັນ​ຍັດຈະອອກມາຈາກຊີໂອນ, ແລະ ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາ​ເວຈະອອກມາຈາກນະ​ຄອນ ເຢຣູຊາເລັມ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນ. ເອຊາຢາເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າຊົນຊາດທັງຫມົດ ຈະເຂົ້າໃຈວ່າຄວາມຖືກພົບໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນຊີໂອນຈະສອນພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມຈະສອນພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະວ່າ​ທຳ​ມ​ະ​ບັນ​ຍັດຈະອອກມາຈາກຊີໂອນ
+
+"ເພາະວ່າ​ທຳ​ມ​ະ​ບັນ​ຍັດຈະອອກມາຈາກຊີໂອນ." ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ທຳມະບັນຍັດເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຫມືອນແມ່ນໍ້າ ທີ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໂດຍບໍ່ມີຄົນໃດໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບມັນເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ພວກເຂົາສອນທຳມະບັນຍັດຈະອອກມາຈາກຊີໂອນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະປະກາດທຳມະບັນຍັດຂອງພຣະອົງມາຈາກຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາ​ເວຈະອອກມາຈາກນະ​ຄອນ ເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາ​ເວຈະອອກມາຈາກນະ​ຄອນ ເຢຣູຊາເລັມ" ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຫມືອນແມ່ນໍ້າ ທີ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໂດຍບໍ່ມີຄົນໃດໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບມັນເລີຍ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນແຈ່ມແຈ້ງເຂົ້າໃຈງ່າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ພວກເຂົາສອນພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວຈະອອກມາຈາກເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະປະກາດພຣະຄຳຂອງພຣະອົງຈາກເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/02/04.md b/isa/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ec638b6
--- /dev/null
+++ b/isa/02/04.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຕັດສິນ
+
+"ພຣະຢາເວຈະຊົງຕັດສິນ"
+
+# ຈະຊົງຕັດສິນຄວາມ
+
+"ຈະແກ້ໄຂຄະດີ"
+
+# ພວກເຂົາຈະເອົາດາບຂອງພວກເຂົາໃຫ້​ເປັນຫມາກສົບ​ໄຖ​ນາ, ແລະ ຕີຫອກຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຂໍ​ກ່ຽວ
+
+ປະຊາຊົນຂອງບັນດາປະຊາຊາດຈະຫັນອາວຸດສົງຄາມຂອງພວກເຂົາປ່ຽນມາເປັນອຸປະກອນສຳລັບປູກຟັງ.
+
+# ດາບ ... ຫອກ ... ດາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ເປັນການປຽບທຽບເຖິງ ອາວຸດທຸກປະເພດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫມາກສົບ​ໄຖ​ນາ ... ຂໍ​ກ່ຽວ
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເປັນຕົວແທນສຳລັບອຸປະກອນທຸກປະເພດທີ່ ປະຊາຊົນໃຊ້ກິດຈະກຳທີ່ມີສັນຕິພາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເອົາດາບຂອງພວກເຂົາໃຫ້​ເປັນຫມາກສົບ​ໄຖ​ນາ
+
+ພວກເຂົາຈະເຮັດດາບຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ເປັນອຸປະກອນການກະເສດ." ຫມາກສົບໄຖນາເປັນຮູບຊົງແບນ ທີ່ຄົນໃຊ້ໃນການຂຸດດິນ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດປູກພືດໃນທີ່ນັ້ນ.
+
+# ແລະ ຕີຫອກຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຂໍ​ກ່ຽວ
+
+"ພວກເຂົາຈະຕີຫອກໃຫ້ກາຍເປັນຂໍກ່ຽວ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະເຮັດຫອກໃຫ້ເປັນອຸປະກອນການກະເສດ." ຂໍກ່ຽວເປັນເຫມືອນມິດ ທີ່ຄົນໃຫ້ຕັດງ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການອອກ.
+
+# ປະຊາຊາດຈະບໍ່ຍົກດາບຂຶ້ນຕໍ່ສູ້​ກັບປະຊາຊາດ
+
+ບໍ່ມີຊົນຊາດໃດ ທີ່ຈະຍົກດາບຕໍ່ສູ້ອີກຊົນຊາດນັ້ນ." ດາບເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດຫນຶ່ງຈະບໍ່ເຮັດສົງຄາມຕໍ່ສູ້​ກັບອີກຊົນຊາດຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ຝຶກຊ້ອມໃນ​ການເຮັດສົງຄາມອີກຕໍ່ໄປ
+
+"ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ຝຶກຊ້ອມໃນ​ການເຮັດສົງຄາມອີກຕໍ່ໄປ." ຜູ້ຂຽນຄາດຫວັງໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຊື່ອວ່າຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ຝຶກຊ້ອມກ່ອນເຮັດສົງຄາມຕໍ່ສູ້ກັນພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ ແລະ ທີ່ບາງຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກຊ້ອມຕໍ່ສູ້.
diff --git a/isa/02/05.md b/isa/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a8d02c1
--- /dev/null
+++ b/isa/02/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນ 2:5 ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ, ແລະ ໃນ 2:6 ລາວເວົ້າກັບພຣະຢາເວ. ໃນເວລາດຽວກັນລາວເວົ້າໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຊື້ອ​ສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+"ເຊື້ອ​ສາຍຂອງຢາໂຄບ" ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ເປັນການປຽບສຳລັບຄົນຢູ່ໃນເຮືອນ, ຄອບຄົວ. ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຊົນຊາດຢູດາ, ແຕ່ມັນຈະເປັນການດີທີ່ສຸດຈະໃຊ້ "ຢາໂຄບ" ໃນທີ່ນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມາເຖີດ
+
+ຄຳຫນູນໃຈທີ່ສຸພາບໃຫ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າກຳລັງບອກໃຫ້ຜູ້ຟັງເຮັດ
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເດີນໄປໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະຢາ​ເວ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນຮູ້ຈັກ ແລະ ແລະແລ້ວເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເດີນໃນຄວາມມືດກັບແສງຕະກຽງ ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຈັດຕຽມໄວ້ນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຫັນທາງເດີນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ ພຣະຢາເວຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາດຳເນີນຊີວິດຢູ່ ແລະແລ້ວດຳເນີນໃນທາງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າພວກເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມຊົນຊາດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ເພາະພວກເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມປະຊາຊົນຂອງຂອງເຮົາ" ແລະບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ. ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ແລະ ດັ່ງນັ້ນເປັນຈຳນວນຫນ້ອຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ພວກເຂົາຍັງເຕັມໄປດ້ວຍປະເພນີຈາກທິດຕາເວັນອອກ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນເປັນເຫມືອນ ອຸປະກອນທີ່ສາມາດບັນຈຸໃຫ້ເຕັມ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກທິດຕາເວັນອອກ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວເວົ້າຢ່າງໄດ້ 1) ການກະທຳທີ່ຊາວຕາເວັນອອກເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕະຫລອດເວລາ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສໃນແຜ່ນດິນທິດຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດ" ຫລື 2) ປະຊາຊົນ, ໂດຍສະເພາະຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ອ້າງທີ່ຈະເວົ້າກັບຄົນຕາຍ, ຜູ້ໄດ້ມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ ທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີພະເຈົ້າຫລາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍໄດ້ມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ ແລະບັດນີ້ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ​ຜູ້​ທຳ​ນວຍ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ອ້າງຕົນເອງວ່າພວກເຂົາສາມາດບອກອານາຄົດໂດຍການເບິ່ງສິ່ງຕ່າງທີ່ພາກສ່ວນຂອງສັດ ແລະ ໃບໄມ້
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຈັບມືທັກ​ທາຍກັບພວກບຸດຊາຍຂອງພວກຄົນຕ່າງດ້າວ.
+
+ຈັບມືທັກທາຍເປັນພາບເລັ່ງເຖິງການເປັນມິດ ແລະ ສັນຕິພາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດສັນຍາສັນຕິພາບ ແລະ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/02/07.md b/isa/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..74518c3
--- /dev/null
+++ b/isa/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບພຣະຢາເວໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍເງິນ ... ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຝູງມ້າ ... ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຮູບເຄົາຣົບ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າແຜ່ນແມ່ນພາຊະນະບັນຈຸ ຊຶ່ງໃນບາງຄົນໄດ້ວາງເງິນ, ມ້າ, ແລະຮູບເຄົາລົບ. ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາເອງ, ແລະ ຄຳວ່າ "ເຕັມໄປດ້ວຍ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງຂອງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງເງິນຫລາຍ ... ພວກເຂົາຍັງເປັນເຈົ້າຂອງມ້າຢ່າງຫລວງຫລາຍ ...​ ພວກເຂົາຍັງເປັນເຈົ້າຂອງຮູບເຄົາລົບຢ່າງຫລວງຫລາຍເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ງານຫັດຖະກຳທີ່ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກ​ເຂົາເອງ, ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ນິ້ວ​ຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້ເຮັດຂຶ້ນມາ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ເທບເຫລົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າແທ້. ຖ້າໃນພາສາຂອງບໍ່ມີຖ້ອຍຄຳທົ່ວໄປເຫລົ່ານີ້ສຳລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບາງຄົນໄດ້ເຮັດ, ທ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ສອງສຳນວນເຫລົ່າໃຫ້ເປັນອັນດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອງໄດ້ເຮັດຂຶ້ນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ງານຫັດຖະກຳທີ່ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກ​ເຂົາເອງ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງານຫັດຖະກຳຈາກພວກເຂົາເອງ" ຫລື "ງານຂອງພວກເຂົາເອງ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ນິ້ວ​ຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້ເຮັດຂຶ້ນມາ
+
+ຄຳວ່າ "ນິ້ວ" ເປັນການປຽບທຽບເຖິງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບນິ້ວຂອງພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/02/09.md b/isa/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..524c1a7
--- /dev/null
+++ b/isa/02/09.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນ 2:9 ເອຊາຢາເວົ້າກັບພຣະຢາເວ. ໃນ 2:10-11 ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ. ໃນເວລາດຽວກັນລາວເວົ້າໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປະຊາຊົນຈະກົ້ມຂາບລົງ, ແລະ ແຕ່ລະຄົນຈະລົ້ມລົງ
+
+ການຢູ່ໃນທີ່ຕໍ່າຈົນເຖິງດິນ ເປັນຕົວແທນທີ່ປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ທີ່ຖ່ອມຕົວຢ່າງຫມົດສິ້ນ ເພາະວ່າພວກເຂົາຮັບຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາທັງຫມົດໄວ້ວາງໃຈໃນສິ່ງທີ່ອັບປະໂຫຍດ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງຫນຶ່ງສິ່ງໃດ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາໄດ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ປະຊົນອັບອາຍ, ແລະພວກເຂົາຈະຮັບຮູ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄວ້ວາງໄວ້ໃຈທັງຫມົດນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ອັບປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+ເປັນມະນຸດ, ແຕ່ດື້ດ້ານເຫມືອນສັດ
+
+# ແຕ່ລະຄົນ
+
+"ແຕ່ລະຄົນ"
+
+# ຢ່າໃຫ້ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນມາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນມາ" ເປັນການປຽບທຽບວ່າ ພຣະຢາເວຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໄດ້ຍົກໂທດໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງໄປທີ່​ບ່ອນເຕັມດ້ວຍຜາຫີນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ ຄືວ່າປະຊາຊົນຄວນເຂົ້າໄປໃນ 1) ຖໍ້າທີ່ມີບ່ອນຊຸ່ມເທິງເນີນພູ ຫລື 2) ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ທ່າມກາງມີຫີນໃຫຍ່ຫລາຍ ຊຶ່ງເປັນບ່ອນລີ້ນັ້ນ.
+
+# ລີ້​ຕົວຢູ່ໃນພື້ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ ຄືປະຊາຊົນຄວນລີ້ 1) ໃນຮູໃຫຍ່ທຳມະຊາດທີ່ຢູ່ໃນພື້ນດິນ ຫລື 2) ໃນນໍ້າສ້າງທີ່ພວກເຂົາຂຸດໃນພື້ນດິນນັ້ນ.
+
+# ໃຫ້​ພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂດຍຄຳກິລິຍາໄດ້ "ກຳລັງຢ້ານກົວຢູ່." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ຫນີຈາກພຣະພັກທີ່ກຳລັງຫນ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ຈາກພຣະຢາເວ ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຈະມີຄວາມຢ້ານຢ່າງສຸດຂີດຕໍ່ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈາກຣັດສະຫມີແຫ່ງສະຫງ່າຣາສີຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+ຄວາມງົດງາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ພຣະອົງມີໃນຖານະກະສັດ" ຫລື "ຄວາມສັດຊື່ໃນຄວາມເປັນມະຫາລາດຂອງພຣະອົງ." ການແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 2:9.
+
+# ຕາທີ່​ຍິ່ງ​ຈອງ​ຫອງຂຶ້ນຈະຖືກເຮັດ​ໃຫ​້​ຕົກ​ຕ່ຳລົງ
+
+"ພຣະຢາເວນຳເອົາຕາທີ່​ຍິ່ງ​ຈອງ​ຫອງຖືກເຮັດ​ໃຫ​້​ຕົກ​ຕ່ຳລົງ" ຜູ້ຊາຍທີ່ມີ "ຕາທີ່ຈອງຫອງ" ເປັນການເບິ່ງວ່າເຫນືອກວ່າທຸກຄົນ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນວ່າ ລາວດີກວ່າທຸກຄົນ. ປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ນີ້ ມີຄວາມຜິດຂອງການຄິດວ່າ ພວກເຂົາດີກວ່າພຣະຢາເວ, ແລະ ວິທີທີ່ພວກເຂົາເບິ່ງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ນະມັດສະການພຣະຢາເວ, ເປັນການປຽບສະລັບຄວາມອວດຕົວຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫມົດອັບອາຍ ເພາະວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າ ພວກເຂົາດີກວ່າໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງເປັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ໂອ້ອວດຈະຖືກເຮັດ​ໃຫ້​ຕົກ​ຕ່ຳລົງ
+
+"ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ໂອ້ອວດ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເອງອັບອາຍ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະນຳຄົນທີ່ໂອ້ອວດໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) "ຄວາມໂອ້ອວດຂອງຄົນ" ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຈອງຫອງຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະນຳປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈອຫອງໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາເວ​ພ​ຣະອົງດຽວທີ່ສົມຄວນແກ່​ການສັນລະເສີນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະສັນລະເສີນພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນທີ່ພຣະຢາເວຈະພິພາກສາລົງໂທດທຸກຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/02/12.md b/isa/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3225e
--- /dev/null
+++ b/isa/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນທີ່ອວດຕົວ ແລະ ຈອງຫອງຂຶ້ນ
+
+ຄົນຜູ້ທີ່ "ຈອງຫອງຂຶ້ນ" ເປັນຄວາມໂອ້ອວດ ແລະ ເບິ່ງຕົວເອງດີກວ່າຄົນອຶ່ນໆ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜທີ່ອວດຕົວ ແລະ ໃຜທີ່ຍົກຕົວເອງຂຶ້ນເຫນືອຄົນອຶ່ນໆ" ຫລື "ໃຜທີ່ອວດຕົວ ແລະຄົນວ່າລາວດີກວ່າຄົນອຶ່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ອວດຕົວ ... ຄົນທີ່ໂອຫັງ
+
+ບາງຄົນຜູ້ທີ່ໂອຫັງເວົ້າ ແລະ ກະທຳເຫມືອນວ່າລາວດີກວ່າຄົນອຶ່ນໆ. ສອງສຳນວນມີຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ແລະ ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ​
+
+"ແລະທຸກຄົນທີ່ອວດຕົວຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕໍ່າລົງ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດລາວຖ່ອມຕົວລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕໍ່ສູ້ກັບຕົ້ນສົນສີດາແຫ່ງເລບານອນທຸກຕົ້ນທີ່ສູງ ... ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຕົ້ນໂອກທຸກໆຕົ້ນຂອງບາຊານ.
+
+"ມື້ແຫ່ງພຣະຢາເວຈອມໂຢທານັ້ນ" ຈະເປັນການຕໍ່ສູ້ຕົ້ນສົນສີດາ ແລະ ຕົ້ນໂອກ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຕົ້ນໄມ້ເຫລົ່ານີ້ ເປັນການປຽບທຽບເຖິງປະຊາຊົນທີ່ໂອ້ອວດ ຜູ້ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສານັ້ນ ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫລົ່ານີ້ຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/02/14.md b/isa/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7e3afcc
--- /dev/null
+++ b/isa/02/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. ລາວສືບຕໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນວັນຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ (2:12). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້
+
+ໃນ 2:14-16 ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຄົນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງ ປະຊາຊົນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂອ້ອວດ ທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຖ່ອມຕົວລົງ ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດທີ່ຢູ່ລາຍການທີ່ເວົ້າມານັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ.
+
+# ພູເຂົາ ... ເນີນພູ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ ເປັນການຄຳປຽບທຽບສຳລັບການໂອ້ອວດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ. ພວກມັນປາກົດຄືກັນຢູ່ໃນ 2:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ຍົກຕົວເອງຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນເປັນທີ່ສູງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕຶກສູງ ...​ ກຳແພງທີ່ແຂງແຮງ
+
+ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງ ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ປະຊາຊົນສ້າງ ອ້ອມຮອບເມືອງທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອພວກເຂົາສາມາດປົກປ້ອງພວກເຂົາເອງຈາກການຕໍ່ສູ້ຂອງເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ພວກມັນເປັນການປຽບທຽບສຳລັບຄວາມໂອ້ອວດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ແລະ ເຊື່ອວ່າພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການພຣະຢາເວ ແລະ ສາມາດຢືນທົນການລົງໂທດໃດໆກໍ່ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຈັດການກັບພວກເຂົາ ສຳລັບຄວາມບາບຂອງພວກເຂົານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກຳແພງທີ່ແຂງແຮງ
+
+"ກຳແພງທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດສາມາດທຳລາຍມັນລົງໄດ້ງ່າຍໆ ຫລື ຜ່ານມັນໄປໄດ້"
+
+# ກຳປັ່ນທັງຫມົດຂອງທາຊິດ ... ເຮືອທີ່ສວຍງາມທີ່ລອຍລຳຢູ່
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງເຮືອໃຫຍ່ ທີ່ປະຊາຊົນໃຊ້ສັນຈອນທາງໄກ ເທິງຫນ້ານໍ້າທະເລ ແລະນຳສິ່ງຂອງຕ່າງໆມາເມືອງຕ່າງໆດ້ວຍ.
+
+# ກຳປັ່ນທັງຫມົດຂອງທາຊິດ
+
+"ເຮືອທີ່ພວກເຂົາໄປທາຊິດ"
diff --git a/isa/02/17.md b/isa/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..eafcbb1
--- /dev/null
+++ b/isa/02/17.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. ລາວສືບຕໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນວັນຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ (2:12). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຈອງຫອງຂອງມະນຸດຈະຖືກຖອຍລົງໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະນຳທຸກຄົນທີ່ຈອງຫອງໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ" ຫລື "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ຈອງຫອງຖ່ອມຕົວລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມໂອຫັງຂອງມະນຸດຈະລົ້ມລົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມໂອຫັງ" ສາມາດຖືກແປໃນຮູບແບບຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນໂອຫັງຈະຢຸດໂອຫັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະຢາເວພຣະອົງດຽວທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະສັນລະເສີນພຽງພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນ." ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 2:9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮູບເຄົາລົບທັງຫລາຍຈະສູນສີ້ນໄປ
+
+"ຮູບເຄົາລົບທັງຫມົດຈະຫາຍສາບສູນໄປ" ຫລື "ຈະບໍ່ມີຮູບເຄົາລົບອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ມະນຸດຈະໄປ ... ຈາກຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດຈະໄປ ... ລົບລີ້ຈາກຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖໍ້າພູຜາຕ່າງໆ
+
+"ຖໍ້າທີ່ຢູ່ໃນພູຜາຕ່າງໆ." ເຫລົ່ານີ້ເປັນຫີນໃຫຍ່, ບໍ່ຫີນນ້ອຍໆ ທີ່ສາມາດຈັບໄວ້ໃນມືໄດ້.
+
+# ຈາກຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວ, ແລະ ຈາກພຣະສີຣິແຫ່ງສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 2:9.
+
+# ຈາກຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະຢາເວຫລາຍ"
+
+# ຈາກພຣະສີຣິແຫ່ງສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ສະຫງ່າລາສີ" ເປັນການອະທິບາຍເຖິງ"ຄວາມງົດງາມ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມງົດງາມທີ່ພຣະອົງມີໃນຖານະກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ເມື່ອພຣະອົງຊົງລຸກຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກຢ້ານກົວ
+
+"ເມື່ອພຣະຢາເວລຸກຂຶ້ນຈັດການ ແລະ ເຮັດກັບຄົນໃນໂລກ ຈະເປັນຕາຫນ້າຢ້ານກົວພຣະອົງຫລາຍທີ່ສຸດ."
diff --git a/isa/02/20.md b/isa/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7c4eab2
--- /dev/null
+++ b/isa/02/20.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາໃນຮູບແບບຂອງກາບກອນ. ລາວສືບຕໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນວັນຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ (2:12). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄປຫາໂມ້ ແລະ ເຈຍ
+
+ໂມ້ເປັນສັດນ້ອຍໆທີ່ຂຸດດິນ ແລະອາໄສຢູ່ໃນພື້ນດິນ. ສ່ວນ ເຈຍເປັນສັດທີ່ບິນໄດ້ ທີ່ບາງເທື່ອກໍ່ອາໄສຢູ່ໃນຖໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫາບັນດາສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຮອຍແຕກໃນຫີນຜາ ... ຜາເປື້ອນ
+
+ຖ້າໃນພາສາຂອງພວກທ່ານ ບໍ່ມີສອງຄຳວ່າ "ຮອຍແຕກ" ແລະ "ຜາເປື້ອນ" ໃຫ້ວ່າງເວັ້ນລະຫວ່າງສອງພາກສ່ວນຂອງຫີນ ເມື່ອມັນແຍກຈາກກັນ, ເຈົ້າສາເຮັດເຊື່ອມສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າດ້ວຍກັນໃຫ້ເປັນຫນຶ່ງດຽວ.
+
+# ຈາກຄວາມຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະຢາເວຫລາຍ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 2:17.
+
+# ຈາກສະຫງ່າລາສີຂອງລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມງົດງາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຣິດອຳນາດທີ່ພຣະອົງມີໃນຖານະກະສັດ" ຫລື "ຄວາມສັດຊື່ໃນຄວາມເປັນມະຫາລາດຂອງພຣະອົງ." ການແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 2:9.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ລຸກຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກຢ້ານກົວ
+
+"ເມື່ອພຣະຢາເວລຸກຂຶ້ນຈັດການ ແລະ ເຮັດກັບຄົນໃນໂລກ ຈະເປັນຕາຫນ້າຢ້ານກົວພຣະອົງຫລາຍທີ່ສຸດ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 2:17.
+
+# ຜູ້ທີ່ລົມຫາຍໃຈທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນດັງຂອງລາວ
+
+ຜູ້ທີ່ລົມຫາຍໃຈໃນດັງຂອງລາວ - ດັງຄືຄວາມອ່ອນແອ ແລະ ຮູດັງແມ່ນບໍ່ງາມ, ດັ່ງນັ້ນດັງເປັນການປຽບທຽບເຖິງປະຊາຊົນ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມອ່ອນແອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມອ່ອນແອ່ ແລະ ຈະຕາຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຫາຍໃຈເຂົ້າທາງຮູດັງເພື່ອໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮູດັງ
+
+ຮູ້ທີ່ຢູ່ໃນດັງ ຊຶ່ງຜ່ານການຫາຍໃຈຂອງຄົນ.
+
+# ເພາະລາວມີຄຸນຄ່າຫຍັງແດ່?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນຄວາມຈຳຂອງປະຊາຊົນ ເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາຄວນຮູ້ຢູແລ້ວ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າມະນຸດບໍ່ຄຸນຄ່າຫຍັງເລີຍ!" ຫລື "ເພາະວ່າມະນຸດບໍ່ມີຄຸນຄ່າອັນໃດເລີຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/03/01.md b/isa/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e9901b1
--- /dev/null
+++ b/isa/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ"  ທີ່ນີ້ເພີ່ມເຂົ້າເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ມັນສາມາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ແທ້ຈິງ."
+
+# ຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ການຈຸນເຈືອ
+
+ສອງຄຳເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຄໍ້າຍ່າງ, ທີ່ຄົນໃຊ້ອີງເພື່ອຄໍ້າ. ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດທີ່ເວົ້າເຖິງການຢືນ ສຳລັບສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດເພື່ອທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່; ອາຫານ ແລະນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆສິ່ງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຈົ້າ" ຫລື "ທຸກໆສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເພີ່ງພານັ້ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນັກຮົບທີ່ກ້າຫານ ... ຄົນໃຊ້ເວດມົນທີ່ຊຳນານ
+
+ນີ້ແມ່ນລາຍການຂອງຈຳພວກຂອງປະຊາຊົນທີ່ ຄົນອຶ່ນໆໄວ້ວາງໃຈ. ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ ຄົນແຕ່ລະຄົນ, ພວກເຂົາສາມາຖືກແປທັງຫມົດເປັນຄຳນາມຈຳນວນຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັກຮົບທີ່ກ້າຫານທັງຫລາຍ ... ຄົນໃຊ້ເວດມົນທີ່ຊຳນານທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຜູ້ທຳນວາຍ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ອ້າງຕົນເອງວ່າພວກເຂົາສາມາດບອກອານາຄົດໂດຍການເບິ່ງສິ່ງຕ່າງທີ່ພາກສ່ວນຂອງສັດ ແລະ ໃບໄມ້. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 2:5.
+
+# ນາຍກອງຫ້າສິບຄົນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງນາຍກອງຜູ້ທີ່ບັງຄັບບັນຊາທະຫານຫ້າສິບຄົນ. ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນຂໍ້ມູນທົ່ວໄປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫົວຫນ້າທະຫານ" ຫລື "ຜູ້ນຳກອງກຳລັງທະຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫ້າສິບ
+
+"50" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/isa/03/04.md b/isa/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..26cbc85
--- /dev/null
+++ b/isa/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຈະແຕ່ງຕັ້ງຄົນຫນຸ່ມໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຄົນຫນຸ່ມຈະປົກຄອງເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຄວາມຫມາຍພື້ນຖານເປັນສິ່ງດຽວກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ເຮົາຈະແຕ່ງຕັ້ງຄົນຫນຸ່ມໃນຖະເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຄົນຫນຸ່ມເຫລົ່ານັ້ນຈະປົກຄອງເຫນືອພວກເຂົາ" ຫລື 2) "ຄົນຫນຸ່ມ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບຄົນສາມັນ ແລະ ຄົນໂງ່ຈ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະແຕ່ງຕັ້ງພວກຜູ້ນຳທີ່ຢູ່ເຫນືອພວກເຂົາ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ເຫມືອນຄົນຫນຸ່ມ, ແລະ ພວກຜູ້ນຳເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະປົກຄອງເຫນືອພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະແຕ່ງຕັ້ງຄົນຫນຸ່ມ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ຍັງສາມາດເຮັດປະໂຫຍກນີ້ຊັດເຈນຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວເວົ້າວ່າ, "ເຮົາຈະຕັ້ງຄົນຫນຸ່ມໃນຖານະເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ"" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປະຊາຊົນຈະຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ, ທຸກຄົນຈະຖືກບີບບັງຄັບຈາກຄົນອື່ນ; ແລະ ທຸກຄົນຈະຖືກເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງກົດຂີ່ຂູດຮີດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ຈະເປັນຄົນໃຈດຳກັບຄົນອຶ່ນໆ ແລະ ຈະຂົ່ມເຫັງເພື່ອບ້ານຂອງຕົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດູຫມິ່ນ
+
+"ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ປາດສະຈາກການໃຫ້ກຽດ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ຊຶ່ງບໍ່ຄົນເຄົາລົບນັບຖື"
+
+# ຜູ້ທີ່ມີກຽດ
+
+ປະຊາຊົນພ້ອມກັບໃຫ້ກຽດ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ຊຶ່ງທຸກໆຄົນໃຫ້ກຽດ"
diff --git a/isa/03/06.md b/isa/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e4b1667
--- /dev/null
+++ b/isa/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃຫ້ຊາກປະຫລັກຫັກພັງນີ້ຕົກຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ສະແດງເຖິງສິດອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັບຜິດຊອບໃນການທຳລາຍຊາກຫັກພັງນີ້" ຫລື "ປົກຄອງເຫນືອການທຳລາຍນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊາກປະຫລັກຫັກພັງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຕຶກອາຄານໃນເມືອງຂອງເຢຣູຊາເລັມຢ່າງຫລວງຫລາຍ ຫລື ຫລາຍທີ່ສຸດຈະຖືກທຳລາຍ ຫລື 2) ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມບໍ່ມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ຫລື ໃນຖານະພາບການເປັນຜູ້ນຳບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງນີ້, ຊຶ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ຊາກປະຫລັກຫັກພັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນຜູ້ຮັກສາ
+
+ການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງປະຊາຊົນເວົ້າກັບວ່າເປັນການຮັບສາພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່, ເຮົາບໍສາມາດແກ້ໄຂບັນຫານີ້" ຫລື "ບໍ່, ເຮົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/03/08.md b/isa/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..dff6558
--- /dev/null
+++ b/isa/03/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຜູ້ປະກາດພຣະທຳເລີ່ມໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບສະຖານະການີ້.
+
+# ເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້ສະດຸດ, ແລະຢູດາກໍລົ້ມລົງ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ການສະດຸດ ແລະການລົ້ມລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເນດແຫ່ງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະເນດ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າເອງ, ຜູ້ທີ່ເປັນສະຫງ່າຣາສີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການສະແດງອອກເທິງໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາກໍເປັນພະຍານປັກປຳຕໍ່ພວກເຂົາ
+
+ການສະແດງອອກເຖິງຄວາມໂອຫັງ ທີ່ໃບຫນ້າຂອງປະຊາຊົນຜູ້ເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ສາມາດເປັນພະຍານຕໍ່ສູ້ຄວາມໂອ້ອວດຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການສະແດງອອກເທິງໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາເຖິງຄວາມອວດຕົວ ສະແດງວ່າພວກເຂົາຕໍ່ຕ້ານພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບເມືອງໂຊໂດມ; ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປິດບັງຫຍັງເລີຍ
+
+ໃນນີ້ປະຊາຊົນຢູດາຖືກເວົ້າເປັນເຫມືອນກັບປະຊາຊົນໂຊໂດມ, ເພາະວ່າພວກເຂົາອວດອ້າງກ່ຽວກັບຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາຢ່າງເປີດເຜີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເຫມືອນກັບປະຊາຊົນໂຊໂດມ, ພວກເຂົາເວົ້າກ່ຽວກັບບາບຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໃຫ້ທຸກໆຄົນຮູ້ຈັກກ່ຽວກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄພວິບັດມາສູ່ຕົນເອງຢ່າງເຕັມທີ່
+
+ໄພພິບັດຍັງກຳລັງມາ, ແຕ່ປະຊາຊົນໄດ້ແລ້ວ ໃນສິ່ງທີ່ຈະເປັນໃຫ້ໄພພິບັດມາ. ເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດຖືກເວົ້າໃນທີ່ນີ້ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນໄພພິບັດໃນຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນພວກເຂົາໄດ້ທຸກສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/03/10.md b/isa/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c157673
--- /dev/null
+++ b/isa/03/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຈົ່ງບອກຄົນຊອບທຳວ່າພວກເຂົາຈະໄປໄດ້ດີ
+
+"ຈົ່ງບອກຜູ້ຄົນທີ່ກຳລັງເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ທີ່ເຮົາຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ດີຕອບຄົນນັ້ນ"
+
+# ຄົນຊອບທຳ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຊອບທຳໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະກິນຜົນຂອງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+ການກະທຳຖືກເວົ້າເຫມືອນ ວ່າພວກມັນເປັນຕົ້ນໄມ້ ທີ່ໃຫ້ຜົນທີ່ສາມາດກິນໄດ້. ຜົນແມ່ນການຕອບແທນໃນສິ່ງດີທີ່ໄດ້ກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຂອງຕອບແທນຂອງພວກເຂົາ ໃນການກະທຳດີຂອງພວກເຂົານັ້ນ" ຫລື "ເພາະວ່າ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບບໍາເຫນັດຂອງພວກເຂົາ ສຳລັບສິ່ງດີຕ່າງໆທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກິນຜົນຂອງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+ຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີ ເຫລົ່ານີ້ເປັນຄຳແທນນາມທີ່ເປັນຈຳນວນຫລາຍ, ແຕ່ພວກມັນຫມາຍເຖິງ ຄົນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນຄົນຊອບທຳ. ນາຍແປສາມາດເລືອກໃຊ້ພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຈຳນວນຫນ້ອຍໄດ້: "ລາວຈະກິນຜົນຂອງການກະທຳຂອງລາວ."
+
+# ເພາະການຕອບແທນທີ່ມືຂອງເຂົາໄດ້ກະທຳ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຄົນໆຫນຶ່ງໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ.​ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະລັບສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຄົນໆຫນຶ່ງໄດ້ເຮັດກັບຄົນອື່ນ ຈະຖືກເຮັດກັບລາວເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົນຊາດຂອງເຮົາ ... ປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າ ແລະ "ຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ,​ ຫລື 2) ພຣະຢາເວກຳລັງເວົາ ແລະ "ຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເດັກນ້ອຍກໍເປັນຜູ້ບີບບັງຄັບພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ຄົນຫນຸ່ມໄດ້ກາຍເປັນ ພວກຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາກົດຂີ່ປະຊາຊົນ" ຫລື "ພວກຜູ້ນຳເປັນຂອງພວກເຂົາບໍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ເຫມືອນກັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ກົດຂີ່ປະຊາຊົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກຜູ້ຍິງກໍປົກຄອງເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ພວກຜູ້ຍິງປົກຄອງເຫນືອປະຊາຊົນ" ຫລື 2) "ພວກຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາກໍອ່ອນແອເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງ."
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ນຳທາງພວກເຈົ້າໄດ້ນຳພວກເຈົ້າໃຫ້ຫລົງທາງໄປ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການນຳທາງຂອງພວກເຈົ້າສັບສົນ
+
+ມັນເປັນທຳມະດາໃນຄົນບູຮານໃນຕາເວັນອອກກາງທີ່ເວົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າບັນດາຜູ້ນຳຊົນຊາດ ເຫມືອນກັບພວກເຂົາເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະ. ເຫມືອນຜູ້ລ້ຽງແກະນຳຝູງແກະໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ດີໃຫ້ປອດໄພ, ພວກຜູ້ນຳຄວນສອນປະຊາຊົນເຖິງຄວາມຈິງ ແລະ ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພວກຜູ້ນຳຢຸດາບໍ່ໄດ້ເຮັດຢ່າງນີ້ເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ນຳຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນພວກຜູ້ລ້ຽງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຜູ້ໄດ້ນຳພວກເຈົ້າໃຫ້ຫັນຫນີຈາກທາງດີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສຳແດງທາງບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າຈະໄປນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/03/13.md b/isa/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4e4a8ce
--- /dev/null
+++ b/isa/03/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງຢືນຂຶ້ນເພື່ອເປັນຜູ້ກ່າວໂທດ; ພຣະອົງກຳລັງຢືນເພື່ອຊົງກ່າວໂທດຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະຢາເວທີ່ຈະທຳຮ້າຍປະຊາຊົນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ນຳການກ່າວໂທດໃນຫ້ອງສານຕັດສິນນັ້ນ ຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ພາກສ່ວນທີ່ສອງຂອງແຖວນີ້ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ເຫມືອນກັບກັບພາກສ່ວນທຳອິດນັ້ນ, ແຕ່ການເວົ້າຄືວ່າເກືອບສິ້ນສຸດໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນເຫມືອນພຣະຢາເວໄດ້ເຂົ້າປະຈຳທີ່ ບ່ອນຂອງພຣະອົງໃນຫ້ອງສານຕັດສິນ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກກ່າວໂທດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢືນຂຶ້ນເພື່ອເປັນຜູ້ກ່າວໂທດ
+
+ການຕັດສິນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ເປັນວັດຖຸທີ່ອັນຫນຶ່ງທີ່ສາມນຳຄົນເຂົ້າມາດ້ວຍການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະແຈ້ງການເຖິງການຕັດສິນຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຈະປະກາດເຖິງການຕັດສິນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສວນອະງຸ່ນແລ້ວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ອາວຸໂສ ແລະ ພວກຜູ້ປົກຄອງ. ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນສວນອະງຸ່ນ. ເຫມືອນບາງຄົນຜູ້ທີ່ລົ້ມແຫລວ ໃນການດູແລສວນອະງຸ່ນ ເພື່ອທີ່ວ່າເຫລົ່າອະງຸ່ນຈະບໍ່ມີຫມາກອະງຸ່ນອີກຕໍ່ໄປ, ພວກຜູ້ອາວຸໂສ ແລະ ພວກຜູ້ນຳເປັນຄົນເຮັດໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນທໍ້ຖອຍຈາກການຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຮົາເປັນເຫມືອນສວນອະງຸ່ນ, ແລະເຈົ້າໄດທຳລາຍມັນເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂອງທີ່ຮິບມາຈາກຄົນຍາກຈົນແມ່ນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າເອົາມາຈາກຄົນຍາກຈົນ ແມ່ນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຈົ້າ"
+
+# ຄົນຍາກຈົນ
+
+ນີ້ເປັນພຽງຊີ່ຄຸນນາມສາມາດແປໃຫ້ເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນຍາກຈົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບີບບັງຄັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາ ແລະ ກະທຳການທໍລະມານຕໍ່ຄົນທຸກຍາກ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວໂທດພວກຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນ. ການກ່າວໂທດສາມາດສະແດງໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໂກດຮ້າຍກັບເຈົ້າຜູ້ເປັນຄົນຊົ່ວເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ບີບບັງຄັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາ ແລະ ໄດ້ກະທຳການທໍລະມານຕໍ່ຄົນຍາກຈົນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບີບບັງຄັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທົນທຸກທໍລະມານ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າການບີບບັງຄັບພວກເຂົາພ້ອມກັບຂອງຫນັກຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຈດຳທຳຮ້າຍປະຊາຊົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກະທຳການທໍລະມານຕໍ່ຄົນທຸກຍາກ
+
+ການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທົນທຸກທໍລະມານ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຢຽບຫນ້າຂອງພວກເຂົາລົງສູ່ພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຳຮ້າຍຄົນຍາກຈົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/03/16.md b/isa/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7c59599
--- /dev/null
+++ b/isa/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກລູກສາວຂອງຊີໂອນ
+
+ຊີໂອນ, ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງເຢຣູຊາເລັມ, ຊຶ່ງເວົ້າເຫມືອນກັບເປັນຜູ້ຍິງກັບ ລູກສາວຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຍິງຂອງຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຍ່າງຊູຄໍໄປ
+
+ນີ້ຄວາມຫມາຍໃນທາງຄວາມໂອຫັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສົ່ງສາຍຕາເຈົ້າຊູ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ" ເປັນຕົວແທນເຖິງວິທີທີ່ຜູ້ຍິງເບິ່ງຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາຍາມທີ່ໃຫ້ຊາຍເກີດຄວາມປະທັບໃຈກັບວິທີທີ່ພວກເຂົາເບິ່ງພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງໄປຢ່າງຫມັ້ນໃຈ
+
+"ຄ່ອຍໆຍ່າງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງໄປນັ້ນ"
+
+# ແລະ ສັ່ນຕີນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ມີສຽງດັງ
+
+"ເຫມືອນດັ່ງສາຍຄ້ອງທີ່ພວກເຂົາທີມັດໄວ້ທີ່ຂໍ້ຕີນ" ຫລື "ດັ່ງທີ່ກະດິງຢູ່ທີ່ຂໍ້ຕີນຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງ"
diff --git a/isa/03/18.md b/isa/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4df3ac3
--- /dev/null
+++ b/isa/03/18.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການສືບຕໍ່ອະທິບາຍວິທີທີ່ພຣະຢາເວຈະພິພາກສາຍິງຂອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະເອົາອອກ
+
+ທີ່ນີ້ "ເອົາອອກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເຫດທີ່ເຮັດຄົນອຶ່ນເອົາບາງສິ່ງບາງອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຄື່ອງປະດັບອັນງົດງາມທີ່ຂໍ້ຕີນ
+
+ເປັນການຕົກແຕ່ງທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ທີ່ຂໍ້ຕີນ, ເຫນືອຕີນຫນ້ອຍດຽວເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ແຂບຮັດຫົວ
+
+ເປັນການຕົກແຕ່ງທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ທີ່ເຫນືອຫົວ ແລະ ຜົມ
+
+# ເຄື່ອງປະດັບທີ່ມີຮູບພະຈັນສ້ຽວ
+
+"ເປັນຮູບພະຈັນສ້ຽວທີ່ປະຊາຊົນສວມໃສ່ ໂດຍມີຄວາມເຊື່ອວ່າພວກມັນຈະປົກປັກຮັກສາຄົນນັ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
+
+# ຕຸ້ມຫູ
+
+ເຄື່ອງປະດັບທີ່ຫ້ອຍໄວ້ທີ່ຫູ ຫລື ເຫນືອຫູໄປ
+
+# ສາຍແຂນ
+
+ເປັນການຕົກແຕ່ງທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ຢູ່ທີ່ແຂນໃກ້ກັບມື
+
+# ຜ້າປົກຫນ້າ
+
+ເປັນສິ້ນສ່ວນທີ່ບາງຫລາຍຖືກໃຊ້ໃນການປົກປິດຫົວ ແລະ ຫນ້າຂອງຜູ້ຍິງ
+
+# ຜ້າຄາດຫົວ
+
+ຍາວ, ເປັນສິ້ນສ່ວນທີ່ບາງທີ່ຜູ້ຍິງໃຊ້ພັນອ້ອມຮອບຫົວ ຫລື ຜົມ
+
+# ສ້ອຍຂໍ້ຕີນ
+
+ເຫລົ້ານີ້ເປັນການຕົກແຕ່ງທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ທີ່ໃກ້ຕີນ. ຫລາຍເທື່ອສ້ອຍມັດຢູ່ດ້ານລຸ່ມ ເພື່ອໃຫ້ເກີດສຽງນຸ້ມນວນມ່ວນຫູ.
+
+# ຜ້າຄາດແອວ
+
+ເປັນສິ້ນສ່ວນຂອງເຄື່ອງນຸ່ງທີປະຊາຊົນໃຊ້ສວມໃສ່ອ້ອມຮອບແອວ ຫລື ອ້ອມຮອບຫນ້າເອີກ.
+
+# ອົບນໍ້າຫອມ
+
+ເປັນກ໋ອງນ້ອຍ ຫລື ຖົງບັນຈຸນໍ້າຫອມ ທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ສາຍແຂນ ຫລື ສາຍອ້ອມຮອບຄໍຂອງພວກເຂົາດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງມີກິ່ນຫອມດີ
+
+# ຕະກຸດ
+
+ເຄື່ອງປະດັບທີ່ຄົນສວມໃສ່ ໂດຍມີຄວາມເຊື່ອວ່າ ມັນຈະນຳໃຫ້ມີໂຊກດີ
diff --git a/isa/03/21.md b/isa/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0931c7b
--- /dev/null
+++ b/isa/03/21.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ແຫວນ​
+
+ເປັນເຄື່ອງປະດັບສວມໃສ່ນິ້ວ
+
+# ພອຍທີ່ເກາະທີ່ດັງໄປ
+
+ເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ສວມໃສ່ໃນ ຫລື ຜ່ານດັງ
+
+# ເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບໃສ່ອອກງານ
+
+ຍາວ, ເຄື່ອງນຸ່ງພ້ອມກັບເຄື່ອງແຕ່ງກາຍທີ່ ສວມໃສ່ເຫນືອເຄື່ອງນຸ່ງສ່ວນອຶ່ນສຳລັບທຸກໆທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້
+
+# ເສື້ອຄຸມ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງເຫນືອບ່າຢູ່ທາງດ້ານນອກຂອງເຄື່ອງນຸ່ງ
+
+# ຜ້າປົກຫນ້າ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 3:18.
+
+# ກະເປົາຖື
+
+ກະເປົາທີ່ໃຊ້ໃນຫິ້ວສິ່ງນ້ອຍໆຕ່າງໆ
+
+# ກະຈົກຖືສ່ອງ
+
+ດ້ານຫນ້ານ້ອຍໆ, ຈັບດ້ວຍມືຫນຶ່ງ ແລະ ໃຊ້ເບິ່ງຕົນເອງເທິງກະຈົກນັ້ນ.
+
+# ຜ້າປ່ານ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ນຸ່ມນວນໂດຍຄົນລວຍມັກໃສ່
+
+# ຜ້າປົກຫົວ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫລື ຫມວກນ້ອຍທີ່ສວມໃສ່ເທິງຫົວ
+
+# ເສື້ອຊັ້ນນອກ
+
+ເຄື່ອງປະດັບທີ່ຜູ້ຍິງສວມໃສ່ເປັນເສືອຊັ້ນນອກ ອ້ອມຮອບຮ່າງກາຍຂອງຕົນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນາງງົດງາມ
diff --git a/isa/03/24.md b/isa/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f03ce
--- /dev/null
+++ b/isa/03/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜ້າຄາດແອວ
+
+ເປັນສິ້ນສ່ວນຂອງເຄື່ອງນຸ່ງ ທີປະຊາຊົນໃຊ້ສວມໃສ່ອ້ອມຮອບແອວ ຫລື ອ້ອມຮອບຫນ້າເອີກ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 3:18.
+
+# ເຊືອກຮັດ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງເຊືອກ ທີ່ເຫລົ່າສັດຕຣູຈະມັດປະຊາຊົນຊາວຢູດາ ເມື່ອພວກເຂົາຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ. ຫລື ມັນອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ ເຢຣູຊາເລັມຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດ ທີຈະນຸ່ງ ແຕ່ສວມໃສ່ເຊືອກມັດໄວ້.
+
+# ຫົວລ້ານແທນຜົມທີ່ຈະຈັດຊົງຢ່າງດີ
+
+ຫົວລ້ານແທນຜົມທີ່ຈະຈັດຊົງ - "ຜົມງາມໆ, ຫົວຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຫົວລ້ານ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າຈະລົ້ມລົງດ້ວຍດາບ, ແລະ ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງຂອງພວກເຈົ້າຈະລົ້ມລົງໃນສົງຄາມ
+
+ການລົ້ມລົງເປັນຕົວແທນເຖິງການຂ້າຟັນ, ແລະດາບເປັນຕົວແທນເຖິງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ ຈະຖືກຂ້າໃນສົງຄາມ, ແລະ ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງຈະຖືກຂ້າໃນສົຄາມເຊັ່ນກັນ" ຫລື "ເຫລົ່າສັດຕຣູຈະຂ້າພວກທະຫານຂອງເຈົ້າໃນສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຕູນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຈະເປັນທຸກ ແລະ ໂສກເສົ້າ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຕູເມືອງທີ່ໂສກເສົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນປະຊາຊົນ ທີ່ເຫມືອນກັບວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນທຸກໃນທີ່ສາທາລະນະ ໃກ້ກັບປະຕູນະຄອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມຈະນັ່ງລົງທີ່ປະຕູນະຄອນ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໂສກເສົ້າໄຫວ້ທຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນາງຈະອ້າງວ້າງແລະ ນັ່ງລົງເທິງພື້ນດິນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ, ຜູ້ຊຶ່ງບໍ່ໃຜຈະປົກປ້ອງເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ, ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນເມືອງເອງ ແລະ ພວກເຂົາເປັນຜູ້ຍິງທີ່ນັ່ງລົງພື້ນດິນ ເພາະວ່າຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງທັງຫມົດໄດ້ປະຖິ້ມນາງເສຍແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/04/01.md b/isa/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..93d93ed
--- /dev/null
+++ b/isa/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃຫ້ເຮົາໃສ່ຊື່ຂອງທ່ານ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງ "ໃຫ້ເຮົາແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກິ່ງຂອງພຣະຢາເວຈະງົດງາມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ກິ່ງ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງພືດພັນພຣະຢາເວຈະເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ມັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພືດພັນໃນອິດສະຣາເອນເປັນທີ່ງົດງາມ" ຫລື 2) "ກິ່ງ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງພຣະເມຊີອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະງົດງາມ ແລະ ມີສະຫງ່າລາສີ
+
+"ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມງົດງາມ ແລະ ມີສະຫງ່າລາສີ"
+
+# ຜົນລະໄມ້ຂອງແຜ່ນດິນຈະມີລົດແຊບ ແລະໃຫ້ຄວາມປິຕິຍິນດີສຳລັບຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດເຫລົ່ານັ້ນໃນອິດສະຣາເອນ
+
+"ຜົນລະໄມ້" ບາງເທື່ອອາດຈະເປັນຕົວແທນເຖິງອາຫານທີ່ຜະລິດໄດ້ໃນແຜ່ນດິນ, ແລະ ບາງເທື່ອມັນເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະພອນຝ່າຍຈິດວິນຍານ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຜະລິດອາຫານດີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຍັງຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຈະມີຄວາມສຸກກັບອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ມາຈາກແຜ່ນດິນ" ຫລື 2) ໃນອານາຄົດພຣະເມຊີອາຈະນຳພຣະພອນຝ່າຍຈິດວິນຍານກັບປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/04/03.md b/isa/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..479c071
--- /dev/null
+++ b/isa/04/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ມີຜູ້ທີ່ເຫລືອໃຫ້ຢູ່ໃນຊີໂອນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງເຫລືອຢູ່ໃນກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມີຜູ້ທີ່" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ ແຕ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປ ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຜູ້ທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນໃຫ້ບໍລິສຸດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະເອີ້ນພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຄົນບໍຣິສຸດ" ຫລື "ຈະກາຍເປັນຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທຸກຄົນທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ວ່າມີຊີວິດຢູ່ໃນກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຜູ້ທີ່ມີຊື່ທີ່ຖືກຈົດໄວ້ໃນບັນຊີຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມື່ອອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະຊົງຊຳລະລ້າງຄວາມເປິເປື້ອນຂອງລູກຍິງທັງຫລາຍຂອງຊີໂອນ
+
+ການເວົ້ານີ້ສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບາບ ເປັນເຫມືອນຄວາມເປີເປື້ອນທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຍົກຄວາມບາບຂອງລູກສາວຂອງຊີໂອນແລ້ວ ເຫມືອນກັນກັບບາງຄົນໄດ້ຊຳລະລ້າງສິ່ງສົກກະປົກໃຫ້ຫມົດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຍິງທັງຫລາຍຂອງຊີໂອນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ຍິງຂອງເຢຣູຊາເລັມ ຫລື 2) ປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ແລະ ຈະຊຳລະຄາບໂລຫິດຈາກທ່າມກາງກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຄາບໂລຫິດ" ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທ່ນເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການຂ້າຟັນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈະເອົາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ ຜູ້ທີ່ທຳຮ້າຍປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂດຍວິນຍານແຫ່ງການພິພາກສາ ແລະ ວິນຍານແຫ່ງແປວໄຟ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຍົກຄວາມຜິດບາບຈາກເຢຣູຊາເລັມ. ທີ່ນີ້ "ວິນຍານ" ເປັນຕົວແທນຂອງກິດຈະກຳການຕັດສິນ ແລະການເຜົາຜານດ້ວຍໄຟຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການພິພາກສາ ແລະ ໂດຍໄຟທີ່ເຜົາຜານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວິນຍານແຫ່ງການພິພາກສາ
+
+ູຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດປະຊາຊົນ ຫລື 2) ພຣະຢາເວຈະປະກາດວ່າປະຊາຊົນມີຄວາມຜິດ.
+
+# ວິນຍານແຫ່ງແປວໄຟ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ເປັນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຈະຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ພວກຄົນບາບຈາກ ຊີໂອນເຫມືອນກັບໄຟທີ່ຊຳລະຄວາມບໍ່ບໍຣິສຸດ ຫລື 2) "ໄຟທີ່ເຜົາຜານ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງການທຳລາຍໂດຍທົ່ວໄປ ຂອງພວກຄົນບາບທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/04/05.md b/isa/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d96e2bd
--- /dev/null
+++ b/isa/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເປັນສິ່ງທີ່ປົກຄຸມເຫນືອພຣະສະຫງ່າຣາສີທັງສິ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ສິ່ງທີ່ປົກປ້ອງສະຫງ່າຣາສີຂອງເມືອງ, ຫລື 2) ສິ່ງທີ່ປ້ອງກັນຂອງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະປົກປ້ອງເມືອງຖ້າຄວາມຫມາທຳອິດຕິດຕາມມາ, ແລ້ວມັນອາດຈະຂະຫຍາຍຄວາມຫມາຍທີ່ວ່າເມືອງເປັນສະຫງ່າຣາສີເພາະວ່າພຣະຢາເວສະຖິດຢູ່ໃນນັ້ນ.
+
+# ສິ່ງທີ່ປົກຄຸມ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງ ທີ່ເປັນການຫ້ອຍເຫນືອບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ໃຫ້ປົກຄຸມເພື່ອປົກປ້ອງ.
diff --git a/isa/05/01.md b/isa/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a445a82
--- /dev/null
+++ b/isa/05/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກ່າວຄຳອຸປະມາກ່ຽວກັບຊາວກະເສດ ແລະ ສວນອະງຸ່ນຂອງລາວ. ຊາວກະເສດເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະເຈົ້າ ແລະ ສວນອະງຸ່ນເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊົນຢູດາ, ອານາຈັກທາງໃຕ້ຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ​ຜູ້ທີ່ເປັນ​ທີ່ຮັກຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
+
+"ເພື່ອນທີ່ຮັກຂອງເຮົາເອີຍ"
+
+# ຢູ່ເທິງພູເຂົ​າທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຫລາຍ
+
+"ເທິງເນີນພູເຂົາບ່ອນທີ່ພືດພັນສາມາດປູກໄດ້ດີທີ່ສຸດ"
+
+# ລາວໄດ້ຂຸດສວນນັ້ນ
+
+"ລາວໄດ້ກຽມດິນ." ນີ້ເປັນການສະແດງທີ່ມີຄວາມຫມາຍໃນການໃຊ້ອຸປະກອນຂຸດລົງໄປໃນດິນເພື່ອກຽມດິນເພື່ອສຳລັບການປູກ.
+
+# ລາວໄດ້ສ້າງຫໍ​ຄອຍ​ຫລັງ​ຫນຶ່ງ​ໄວ້ຢູ່ກາງສວນນັ້ນ
+
+"ລາວໄດ້ສ້າງຕຶກສູງຫລັງ​ຫນຶ່ງ​ໄວ້ຢູ່ກາງສວນອະງຸ່ນເພື່ອໄວ້ສອດແນມສວນນັ້ນ." ບາງຄົນຈະຢືນຢູ່ເທິງຂອງຫໍຄອຍ ສອດແນມສວນອະງຸ່ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຫມັ້ນໃຈວ່າບໍ່ມີສັດ ຫລື ຄົນເຂົ້າໄປໃນສວນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຂອງປະໂຫຍກສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສ້າງບ່ອນເຮັດເຫລົ້າອະງຸ່ນ​ໄວ້​ນຳ
+
+"ຂຸດສ້າງໄວ້ບີບເຫລົ້າອະງຸ່ນ​ໄວ້​ນຳ." ສ້າງບ່ອນບີບເຫລົ້າອະງຸ່ນເປັນບ່ອນຕໍ່າທີ່ສະກັດຫີນຢູ່ໃນພື້ນດິນບ່ອນທີ່ຄົນງານຈະຍ່າງເທິງຫມາກອະງຸ່ນເພື່ອຢຽບພວກມັນດ້ວຍຕີນ,​ ເພື່ອບີບນໍ້າອະງຸ່ນອອກມາ.
+
+# ຫມາກອະງຸ່ນສົ້ມເທົ່ານັ້ນ
+
+"ຫມາກອະງຸ່ນທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ" ຫລື "ຫມາກອະງຸ່ນທີ່ລົດຊາດບໍ່ດີ"
diff --git a/isa/05/03.md b/isa/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..250f9ea
--- /dev/null
+++ b/isa/05/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຄຳອຸປະມາຂອງສວນອະງຸ່ນ, ເຈົ້າຂອງສວນອະງຸ່ນ, ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນຄືພຣະເຈົ້າ, ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຢູດາກ່ຽວກັບສວນອະງຸ່ນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ບັດນີ້ປະຊາວນະ​ຄອນເຢຣູຊາເຣັມ ແລະ ຊາວຢູດາ
+
+ການສະແດງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຢູດາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາສາມາດແປໃຫ້ເປັນຄຳນາມຈຳນວນຫລາຍໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເຢຣູຊາເຣັມ ... ຢູດາ
+
+"ຢູດາ" ເປັນຊື່ຂອງອານາຈັກທາງໃຕ້ຂອງອິດສະຣາເອນ, ແລະ ເຢຣູຊາເລັມເປັນເມືອງຫລວງ.
+
+# ຕັດສິນລະຫວ່າງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າກັບສວນອະງຸ່ນຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
+
+ແນວຄວາມຄິດຂອງການແຍກສອງສິ່ງ ມັກຖືກໃຊ້ໃນການສະແດງແນວຄວາມຄິດຂອງການເລືອກສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ.​ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ຕັດສິນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດຖືກຕ້ອງ, ເຮົາ ຫລື ສວນອະງຸ່ນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມີຫຍັງທີ່​ຈະສາມາດເຮັດກັບສວນອະງຸ່ນຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອີກ, ທີ່ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້​ກັບສວນນັ້ນ?
+
+ເຈົ້າຂອງສວນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກ່ຽວກັບສ່ວນອະງຸ່ນຂອງລາວ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເຮັດທຸກໆສິ່ງທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ສຳລັບສວນອະງຸ່ນຂອງເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມື່ອຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າສວນນັ້ນຈະຜະລິດຫມາກອະງຸ່ນ, ແຕ່ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງອອກເປັນຫມາກອະງຸ່ນສົ້ມໄດ້?
+
+ເຈົ້າຂອງສວນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເວົ້າເຖິງສວນອະງຸ່ນຂອງລາວຈະເກີດຫມາກອະງຸ່ນທີ່ດີ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ສວນເກີດຫມາກອະງຸ່ນທີ່ດີ, ແຕ່ສວນພັດເກີດແຕ່ຫມາກອະງຸ່ນສົ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/05/05.md b/isa/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3479076
--- /dev/null
+++ b/isa/05/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຄຳອຸປະມາຂອງເອຊາຢາ, ເຈົ້າຂອງສວນອະງຸ່ນສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບ ສວນອະງຸ່ນຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ຍ້າຍຮົ້ວກັ້ນ​ອອກໄປ
+
+"ຈົ່ງເອົາຮົ້ວກັ້ນ​ອອກໄປພຸ່ມໄມ້." ຮົ້ວກັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ອ້ອມຮອບພຸ່ມໄມ້ ຫລື ຕົ້ນໄມ້ທີ່ນ້ອຍທີ່ ໄດ້ຖືກປູກເພື່ອທີ່ຈະປົກປ້ອງສ່ວນ ຫລື ບາງຊະນິດຂອງສະຖານທີ່ນັ້ນ, ທີ່ນີ້ "ຮົ້ວກັນ" ຫມາຍເຖິງພຸ່ມຫນາມ ທີ່ຖືກປູກໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນຝາຫີນ ອ້ອມຮອບສວນອະງຸ່ນ.
+
+# ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ຽນສວນນັ້ນໃຫ້ກາຍເປັນທົ່ງຫຍ້າ
+
+"ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດໄປທີ່ນັ້ນ ແລະກິນມັນ." ນີ້ແມ່ນທົ່ງຫຍ້າບ່ອນທີລ້ຽງສັດທັຫລາຍ.
+
+# ສວນນັ້ນຈະຖືກຢຽບຢ້ຳ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາສັດທັງຫລາຍຈະຢຽບຢໍ້າມັນລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້າພະ​ເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້ມັນຫວ່າງເປົ່າ
+
+"ເຮົາຈະທຳລາຍມັນ"
+
+# ສວນນັ້ນຈະບໍ່ຖືກພວນ​ດິນ ຫລື ຂຸດອີກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຜຈະພວນດິນ ຫລື ຂຸດອີກ" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜຈະຕັດງ່າອອກ ທີ່ຈະບໍ່ຈຳເປັນອອກ, ແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະດູແລດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ກົງກັນຂ້າມ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຫນາມຈະປົ່ງຂຶ້ນ
+
+ຕົ້ນໄມ້ ແລະຫມາປົ່ງຂຶ້ນມັກຖືກໃຊ້ເປັນເຫມືອນສັນຍາລັກຂອງການທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ແຜ່ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/isa/05/07.md b/isa/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b94e368
--- /dev/null
+++ b/isa/05/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາອະທິບາຍຄຳອຸປະມາຂອງສວນອະງຸ່ນ.
+
+# ສໍາລັບສວນອະງຸ່ນຂອງພຣະຢາເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ​ແມ່ນເຊື້ອສາຍແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+"ສໍາລັບສວນອະງຸ່ນຂອງພຣະຢາເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ​ແມ່ນເຊື້ອສາຍແຫ່ງອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນເຫມືອນສວນອະງຸ່ນຂອງພຣະຢາເວ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງບັນດາທະຫານເທວະດານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ເຊື້ອສາຍແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ບັນດາຊົນຊາດ ແລະ ກຸ່ມເຜົ່າຕ່າງໆ ຖືກເວົ້າໃນພຣະຄຳພີເຫມືອນກັບວ່າເຂົາເປັນເຮືອນຕ່າງໆ, ນັ້ນແມ່ນ, ຄອບຄົວຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນຢູດາເປັນສິ່ງ​ທີ່​ປູກ​ໄວ້ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ທີ່​ຊົງ​ພໍ​ພ​ຣະ​ໄທ
+
+ປະຊາຊົນຢູດາເປັນເຫມືອນສວນອະງຸ່ນທີ່ໃຫ້ປະຊາຊົນພໍໃຈໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນຢູດາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄົນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຊົງ​ລໍ​ຖ້າ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນ​ຢ່າງ​ນັ້ນ, ກົງກັນ​ຂ້າມ​ກັບມີແຕ່ການຂ້າ
+
+ນີ້ສາມາດປ່ຽນເປັນຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວ "ຄວາມຍຸດຕິທຳ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ "ເຮັດສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳ." ຄຳນາມທີ່ບໍມີຕົວຕົນ "ການຂ້າ" ສາມາດສະແດງເຫມືອນກັບວ່າ "ໄດ້ຂ້າເຊິ່ງກັນ ແລະກັນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວລໍຖ້າສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງເປັນທຳ, ແຕ່ພວກເຂົາຂ້າເຊິ່ງກັນແລະກັນແທນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ
+
+ສຳນວນ "ພຣະອົງລໍຖ້າ" ຖືກປະປ່ອຍແຕ່ມັນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້, ຄວາມເຂົ້າໃຈຂໍ້ມູນນີ້ ສາມາດຖືກເພີ່ມເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງລໍຖ້າຄວາມຊອບທຳ" ຫລື "ພຣະອົງລໍຖ້າໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແຕ່, ສຽງ​ການຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ
+
+"ແຕ່, ສຽງ​ການຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" ເຫດຜົນທີ່ປະຊາຊົນຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນທີ່,​ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມອ່ອນແອໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບາງຄົນເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາເພາະຄົນອື່ນກໍ່ລັງຈະຂ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# ສຽງ​ການຮ້ອງຂໍ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ ຄວາມຫມາຍແມ່ນການຮ້ອງອອກສຽງຫລາຍເທື່ອຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: gs_genericnoun)
diff --git a/isa/05/08.md b/isa/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d39ac6e
--- /dev/null
+++ b/isa/05/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາແຈ້ງການເຖິງ ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ລວມເຮືອນ ແລະ ເຮືອນເຂົ້າ​​ນຳ​ກັນ, ຜູ້ທີ່ລວມທົ່ງນາ ແລະ ທົ່ງນາເຂົ້າ​ນຳກັນ
+
+"ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ລວມເຮືອນ ແລະ ເຮືອນຫລາຍຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ລວມທົ່ງນາ ແລະ ທົ່ງນາຫລາຍຂຶ້ນ." ເອຊາຢາເດົາເອົາວ່າ ຜູ້ອ່ານຂອງລາວຮູ້ວ່າ ກົດຫມາຍຂອງ
+
+# ພຣະຢາ​ເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ກໍປາ​ສະ​ຈາກຜູ້ຢູ່ອາໄສ
+
+"ບໍ່ມີຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ໃນມັນ"
+
+# ສວນ​ອະ​ງຸ່ນສິບແອກ
+
+ສວນ​ອະ​ງຸ່ນສິບແອກ  - ຂະຫນາດຂອງສວນອະງຸ່ນແມ່ນຖືກແທນໂດຍຈຳນວນງົວທີ່ສາມາດໄຖໄດ້ໃນມື້ດຽວ. ງົວສອງໂຕ ແຕ່ລະໂຕຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສວນອະງຸ່ນທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ພໍສຳລັບງົວ 10 ຄູ່ທີ່ຈະໄຖມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫນຶ່ງອາບ
+
+"ຫນຶ່ງອາບຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ" ຫລື "22 ລິດຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ແນວພັນຫນຶ່ງໂຮ​ເມີຈະໃຫ້ຜົນຜະລິດພຽງແຕ່ໜຶ່ງເອ​ເຟ
+
+"220 ລິດຂອງເມັດພືດຈະຜະລິດພຽງແຕ່ 22 ລິດຂອງເມັດພືດເທົ່ານັ້ນ." ຫນຶ່ງໂຮເມີເທົ່າກັບສິບເອຟາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/isa/05/11.md b/isa/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a82b0b0
--- /dev/null
+++ b/isa/05/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ລຸກຂຶ້ນແຕ່ເຊົ້າມືດເພື່ອ​ມາຫາເຫລົ້າດື່ມ ... ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຢູ່ຈົນຮອດເດິກດື່ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫມົດມື້, ມີແຕ່ດື່ມຂອງມື່ນເມົາເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຈົນກ່ວາເຫລົ້າອະ​ງຸ່ນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພິ​ນາດໄປ
+
+ທີ່ນີ້ເວົ້າເຖິງອຳນາດຂອງເຫລົ່າອະງຸ່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກດື່ມມືນເມົາຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພິນາດໄປທີ່ວ່າຕັ້ງພວກເຂົາຂຶ້ນເທິງໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າພວກເຂົາເມົາດ້ວຍເຫລົ່າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຽງ​ພິນໃຫຍ່, ພິນສອງຄູ່, ລະ​ນາດ, ຄຸຍ, ແລະ ເຫລົ້າ​ອະງຸ່ນ
+
+ເຄື່ອງດົນຕຣີເຫລົ່ານີ້ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນພໍໃຈກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍການສະຫລອງຢ່າງໃຫຍ່ໂຕ.
+
+# ກອງແຊ່ງ
+
+ເປັນເຄື່ອງດົນຕຣີທີ່ເທິງຫົວມີກອງຢູ່ ສາມາດຖືກຖືກຕີພ້ອມດ້ວຍມື, ມັນເປັນຊິ້ນສ່ວນຂອງໂລຫະທີ່ອ້ອມຮອບດ້ານຂ້າງທີ່ອ້ອມຮອບເມື່ອຜູ້ຫລີ້ນເຄື່ອງດົນຕຣີນີ້ສັ່ນມັນ. ກອງແຊ່ງເປັນເຄື່ອງທີ່ນ້ອຍພໍທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ຫລີ້ຈັບໄດ້ ແລະ ສັ່ນມັນດ້ວຍມືດຽວເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ໄດ້​ລະ​ລຶກ
+
+"ເອົາຈິງເອົາໃນການຄິດກ່ຽວກັບ"
+
+# ໄດ້ເຮັດດ້ວຍພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກປ່ຽນດັ່ງທີ່ໃນນີ້ແມ່ນຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ໄດ້ເຮັດ" ເປັນການສະແດງເຫມືອນກັບເປັນຄຳກິຣິຍາ "ໄດ້ເຮັດ" ຫລື "ໄດ້ສ້າງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໄດ້ເຮັດດ້ວຍພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+ຄຳປຽບທຽບນີ້ "ມື" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນ ຜູ້ທີໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/05/13.md b/isa/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..595ac7b
--- /dev/null
+++ b/isa/05/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ບອກເຖິງວ່າມີຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຊົນຊາດຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຕໍ່ມາໄດ້ຕົກເປັນຊະເລີຍ
+
+ໃນການທຳນວາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດມັກຈະຫມາຍຄວ່າພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ສາມາດເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳພະຍາກອນຈະເກີດມາເປັນຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ່າສັດຕຣູຈາກປະເທດອຶ່ນຈະນຳປະຊາຊົນຂອງເຮົາ, ອິດສະຣາເອນໄປ, ເຫມືອນດັ່ງທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເພາະຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈ ສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະຢາເວ ຫລື ກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນແດນ​ຄົນ​ຕາຍ​ກໍ​ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້​ຄວາມ​ກະ​ຫາຍ​ຂອງ​ມັນ​ຫລາຍ​ຂື້ນ ແລະ ອ້າປາກຂອງມັນກວ້າງຂຶ້ນອີກ
+
+ສຳນວນນີ້ຖືກເວົ້າວ່າແດນຄົນຕາຍ, ຊຶ່ງທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ອຸໂມງຝັງສົບ, ໃຫ້ແກ່ສັດທີ່ພ້ອມທີ່ກິນສັດອຶ່ນອີກຢູ່ແລ້ວ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຫລາຍ, ຫລາຍຄົນຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຕາຍເປັນເຫມືອນຄວາມຫີວໂຫຍຂອງສັດທີ່ໄດ້ເປີດປາກກວ້າງທີ່ຈະກີນຫລາຍຄົນຫມົດໄປເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ​ຄົນ​ສູງ​ສັກ, ປະຊາຊົນ, ພວກຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ພວກ​ສຳ​ມາ​ເລ​ເທ​ເມົາ ແລະ ຜູ້ຄົນເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ມີຄວາມສຸກໃນບັນດາພວກເຂົາ, ກໍໄດ້ຕົກລົງໄປໃນທີ່ດິນແດນຂອງຄົນຕາຍ
+
+ຜູ້ປະກາດພຣະທຳເວົ້າເຖິງອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນເວລານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຫລາຍໆຄົນ, ຄົນສຳຄັນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄົນທຳມະດາ, ບັນດາຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພໍໃຈກັບການຮ່ວມຂອງຝູງສັດຮ້າຍ, ຈະເຂົ້າໄປໃນແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
diff --git a/isa/05/15.md b/isa/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c535b66
--- /dev/null
+++ b/isa/05/15.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ມະນຸດຈະຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ກົ້ມຕົວລົງ, ແລະ ມະນຸດຈະຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ສຳນວນຖືກໃຊ້ເຂົ້າກັນ ມີຄວາມຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ເພື່ອລວມມັນເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເທົ່ານັ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນກົ້ມຂາບລົງ ແລະຕົກຕໍ່າລົງ." ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນໃນ 2:9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມະນຸດຈະຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ກົ້ມຕົວລົງ, ແລະ ມະນຸດຈະຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ເຫດການໃນອານາຄົດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ມະນຸດຈະຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ກົ້ມຂາບລົງມັກເປັນສັນຍາລັກເຖິງຄວາມຖ່ອມໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ໃນຕາຂອງຄົນທີ່ຍິ່ງຈອງຫອງຈະຖືກທຳລາຍ
+
+ການເບິ່ງຕໍ່າ ມັກຖືກໃຊ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຕາຂອງຄົນທີ່ຍິ່ງຈອງຫອງຈະອັບອາຍ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຍິ່ງຈອງຫອງຈະຖືກອັບອັບ." ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນໃນ 2:9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຍິ່ງຈອງຫອງ
+
+ຍິ່ງຈອງຫອງທີ່ນີ້, ເປັນຄົນທີ່ໂອ້ອວດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາຢູ່ສູງກວ່າຄົນອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂອ້ອວດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາ​ເວຈອມໂຢທາຈະຊົງເປັນ​ທີ່​ສັນ​ລະເສີນ​ໃນຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງພຣະອົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະສັນລະເສີນພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ ເພາະວ່າພຣະອົງຊົາວຄວາມຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາ​ເວຈອມໂຢທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ຈະຊົງເປັນ​ທີ່​ສັນ​ລະເສີນ
+
+ເປັນ​ທີ່​ສັນ​ລະເສີນຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ເປັນທີ່ຖືກຍົກໃຫ້ສູງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເປັນທີ່ນັບຫນ້າຖືຕາຢ່າງສູງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຝູງແກະຈະຫາກິນຄືກັນກັບເປັນທົ່ງຫຍ້າຂອງພວກມັນ​ເອງ
+
+ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍເມືອງເຢຣູຊາເລັມ, ຊຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ "ສວນອະງຸ່ນ" ໃນ 5:1. ມັນຈະກາຍເປັນບໍ່ມີຫຍັງດີ ນອກຈາກຫຍ້າສຳລັບຝູງແກະໃນທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ເລັມ​ຫຍ້າ
+
+ກິນຫຍ້າ
+
+# ພວກລູກແກະກໍຈະເລັມ​ຫຍ້າຄືກັນ​ກັບຄົນຕ່າງຊາດ
+
+ນັ້ນແມ່ນ, ພວກລູກແກະຈະເລັມຫຍ້າທີ່ນັ້ນ. ແຜ່ນດິນຈະບໍ່ມີປະໂຫຍກຫຍັງ ສຳລັບໃຊ້ເຮັດອັນອຶ່ນອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/05/18.md b/isa/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5257459
--- /dev/null
+++ b/isa/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ວິບັດຈົ່ງ​ມີແກ່ຄົນ​ເຫລົ່​າ​ນັ້ນທີ່ດຶງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໄປໃສ່ສາຍເຊືອກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ພວກຄົນທີ່ດຶງລາກຄວາມບາບໄປ​ຄື​ກັບ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ເຊືອກໂຍງກວຽນ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກມັນຖືກເວົ້າວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ເຮັດບາບດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງໃຊ້ກຳລັງຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດໃນການດືງຂອງຫນັກໃນລໍລົດມ້າ. ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດພວກເຂົາສຳລັບຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິບັດແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກເຮັດການບາບ ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ດືງລົດມ້າດ້ວຍເຊືອກນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ເວົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ເຮັດບາບ (ຂໍ້ 18) ແລະ ແລ້ວປະທ່ວງທ້າທາຍພຣະເຈົ້າໃຫ້ຢຸດພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ປະທ່ວງທ້າທາຍເວົ້າວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ໃຫ້ແຜນການຂອງອົງບໍຣິສຸດແຫ່ງອິດສະຣາເອນມາເຖິງ
+
+ແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດມາໂດຍພວກເຂົາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນເຮັດໃຫ້ແຜນການຂອງພຣະອົງສຳເລັດສາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອົງບໍຣິສຸດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ການແປ "ອົງບໍຣິສຸດ" ເຫມືອນກັນໃນ 5:15.
diff --git a/isa/05/20.md b/isa/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f63d629
--- /dev/null
+++ b/isa/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກທີ່ຖືວ່າຄວາມມືດເປັນຄວາມສະຫວ່າງ, ແລະ ຄວາມສະ​ຫວ່າງເປັນຄວາມມື ... ພວກທີ່ຖືວ່າຄວາມຂົມຂື່ນຄືຄວາມຫວານ, ແລະ ຄວາມຫວານຄືຄວາມຂົມຂື່ນ
+
+ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນເຫມືອນກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ວ່າ "ຜູ້ເອີ້ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍວ່າເປັນຄວາມດີ, ແລະຄວາມດີວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" ສີ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັນ ແລະ ປະຊາຊົນຮູ້ຈັກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພວກມັນ, ແຕ່ບາງຄົນຕົວະ ແລະ ເວົ້າວ່າສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆເປັນຄວາມດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເອີ້ນຄວາມມືດວ່າເປັນຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງແມ່ນຄວາມມືດ. ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເອີ້ນຄວາມຂົມຂື່ນ ວ່າເປັນຄວາມຫວານ ແລະ ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຫວານວ່າເປັນຂົມຂື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສະຫລາດໃນສາຍຕາຂອງຕົນເອງ
+
+ການປຽບທຽບທີ່ນີ້ "ສາຍຕາ" ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຄິດວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະ ຜູ້ທີ່ມີສະຕິປັນຍາຮອບ​ຄອບໃນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນເອງ!
+
+"ແລະ ຄິດວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ"
diff --git a/isa/05/22.md b/isa/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..927b5e0
--- /dev/null
+++ b/isa/05/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ທີ່ປ່ອຍ​ຕົວຄົນອ​ະ​ທຳສຳລັບຄ່າຕອບ​ແທນ
+
+ສຳນວນນີ້ຖືກເວົ້າກ່ຽວກັບການກິນສິນບົນການຕັດສິນໃນສານຂອງກົດຫມາຍ.
+
+# ປ່ອຍ​ຕົວຄົນອ​ະ​ທຳ
+
+"ປະກາດວ່າຄົນມີຄວາມຜິດວ່າຄົນບໍ່ມີຄວາມຜິດ"
+
+# ການຖອນສິດຂອງຜູ້ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ
+
+"ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດກັບຄົນບໍ່ມີຄວາມຜິດຢ່າງເປັນທຳ"
diff --git a/isa/05/24.md b/isa/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f9e9b4d
--- /dev/null
+++ b/isa/05/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແປວໄຟເຜົາ​ຜານ
+
+"ແປວໄຟຂອງກອງໄຟ" ຫລື "ແປວໄຟ"
+
+# ແປວໄຟເຜົາ​ຜານ​ຕໍເຂົ້າສັນ​ໃດ, ແລະ ຫຍ້າ​ແຫ້ງ​ຍຸບລົງໄປໃນແປວໄຟສັນ​ໃດ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍແມ່ນຄືກັນ. ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດປະຊາຊົນໃນຄຳອະທິບາຍໃນ 5:18. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນກັບໄຟທີ່ເຜົາຜານຕໍເຂົ້າ ແລະ ຫຍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕໍເຂົ້າ
+
+"ຕໍເຂົ້າແຫ້ງ"
+
+# ຮາກຂອງພວກ​ເຂົາ​ກໍຈະເນົ່າເປື່ອຍ, ແລະ ຄວາມ​ເບັ່ງ​ບານຂອງພວກເຂົາກໍຈະປິວໄປຄືກັບຜົງຂີ້ຝຸ່ນສັນ​ນັ້ນ
+
+ເອຊາຢາເວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ ເປັນເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນພືດພັນທີ່ແຫ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕາຍເຫມືອນກັບພືດທີ່ຮາກຂອງມັນເນົ່າເປື່ອຍ ແລະ ຄວາມເບັ່ງບານກັບກາຍແຫ້ງໄປ ແລະ ປົວໄປໃນລົມນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/05/25.md b/isa/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ae7063c
--- /dev/null
+++ b/isa/05/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາ​ເວຈຶ່ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັນກັບໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໂກດຮ້າຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຢຽດ​ພ​ຣະ​ຫັດ​ອອກຕໍ່​ສູ້ພວກເຂົາ ແລະ ລົງໂທດພວກເຂົາ
+
+ຜູ້ປະການພຣະທຳເວົ້າກ່ຽວກັບອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ.​ ລາວເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄຳພະຍາກອນກາຍມາເປັນຄວາມຈິງຢ່າາງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ພຣະອົງຈະລົງໂທດພວກເຂົາ ດ້ວຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ໄດ້ຢຽດ​ພ​ຣະ​ຫັດ​ອອກຕໍ່​ສູ້ພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະຫັດ" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສຳແດງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາກ​ສົບ
+
+"ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ"
+
+# ຊາກ​ສົບຂອງພວກເຂົາຄ້າຍຄືກອງຂີ້ເຫຍື້ອຕາມຖະຫນົນ
+
+ຮ່າງກາຍຂອງຄົນຕາຍຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຢາຍຢູ່ຕາມຖະຫນົນຫົນທາງເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນເປັນຂີ້ເຫຍື້ອເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມຫມາຍນີ້ຄືຫລາຍຄົນຈະຕາຍແຕ່ວ່າບໍ່ຄົນຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອໄວ້ອາໄລພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "ຂີ້ເຫຍື້ອ" ສາມາດແປໃຫ້ເຫມືອນກັບວ່າ "ປະຕິເສດ" ຫລື "ຂີ້ສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃນເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງບໍ່ໄດ້​ບັນ​ເທົາລົງ, ແຕ່ກົງ​ກັນຂ້າມ, ພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງຍັງຢຽດອອກ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ພຣະອົງຍັງໂກດຮ້າຍຢູ່ ແລະ ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ"
+
+# ພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງຍັງຢຽດອອກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະຫັດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ການຄວບຄຸມ. ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວເປັນຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວກັນການຕີອີກຄົນຫນຶ່ງດ້ວຍກໍາປັ້ນ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍັງພ້ອມທີ່ຈະສືບຕໍ່
diff --git a/isa/05/26.md b/isa/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..1411af5
--- /dev/null
+++ b/isa/05/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພ​ຣະ​ອົງຈະໃຫ້ສັນຍານແກ່ຊົນ​ຊາດ​ທັງ​ຫລາຍທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກອອກ​ໄປ ແລະ ຊົງຜິວ​ພ​ຣະ​ໂອດກັບ​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າຄືກັນໃນສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພຣະເຈົ້າເຮັດເຫລົ່າທະຫານຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໄກຈາກ ຢູດາມາ ແລະໂຈມຕີ ຖືກເວົ້າວ່າພຣະອົງຍົກທຸງຂຶ້ນ ແລະ ຊົງຜິວພຣະໂອດ ເອີ້ນພວກເຂົາມາຢູດາ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເອີ້ນຫາທະຫານຈາກຊົນຊາດຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ໄຫໄກຈາກຢູດາ ແລະບອກພວກເຂົາໃຫ້ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊົງຜິວ​ພ​ຣະ​ໂອດ
+
+ສຽງ, ສຽງສູງຂອງຄົນເຮັດມາຈາກປາກຂອງພວກເຂົາ ເອີ້ນຄົນ ຫລື ເອີ້ນສັດທີ່ມັນຢູ່ຫາໄກ
+
+# ພວກເຂົາຈະມາ
+
+"ທະຫານສັດຕຣູຈະມາ"
+
+# ໃນທັນທີ ແລະ ມາຢ່າງວ່ອງໄວ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ວ່ອງໄວປານໃດທີ່ພວກເຂົາຈະມານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າງວ່ອງໄວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/05/27.md b/isa/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d4a49b6
--- /dev/null
+++ b/isa/05/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍກ່ຽບທະຫານທີ່ຈະມາໂຈມຕີຢູດາ. ລາວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [ISA 5:26](./26.md))
+
+# ອ່ອນເພຍ​ ... ສະດຸດລົ້ມ ... ນອນບໍ່ຫລັບ ... ນອນຫລັບ
+
+ສີ່ຄຳເຫລົ່ານີ້ເປັນຂະບວນການຈາກຄວາມອ່ອນເພຍຈາກວຽກງານຈົນວ່າບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້ດີ, ຈົນວ່າບໍ່ສາມາດຕື່ນຢູ່, ຈົນເຖິງນອນຫລັບເຕັມຮູບແບບ, ດັ່ງນັ້ນທັງສີ່ຄວນປາກົດຢູ່ໃນການແປ.
+
+# ບໍ່ມີສາຍແອວຂອງພວກເຂົາທີ່ຫລຸດ​ໄປ
+
+ທະຫານຮັກເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາແຫນ້ນຢູ່ເພື່ອມັນຈະງ່າຍກວ່າໃນການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ຕໍ່ສູ້.
+
+# ບໍ່​ມີສາຍເກີບຂອງພວກເຂົາທີ່​ຂາດ​ໄປ
+
+"ສາຍຮັດເກີບຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ສຽງກີບມ້າທັງ​ຫລາຍຄ້າຍຄືຫີນ​ເຫລັກ​ໄຟ
+
+"ສຽງກີບມ້າທັງ​ຫລາຍຄ້າຍຄືຫີນ​ແຂງ." ເອຊາຢາປຽບທຽບຕິນຂອງມ້າກັບຫີນເຫລັກໄຟ, ຊຶ່ງເປັນຫີນແຂງທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດປະກາຍໄຟເມື່ອສຳພັດມັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ເອຊາຢາປຽບທຽບກີບຕິນມ້າຫີນເຫລັກໄຟ ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງພາບຄວາມຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວຂອງຕິນຂອງພວກມັນຊຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ເກີດປະກາຍໄຟເມື່ອພວກມັນແລ່ນ ຫລື 2) ເອຊາຢາປຽບທຽບກີບຕິນມ້າຫີນເຫລັກໄຟ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງວ່າ  ຄວາມແຂງແຮງຂອງກີບຕິນມ້າຫີນເຫລັກໄຟຊຶ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ມ້າເຮັດໃນສິ່ງໃດກໍໄດ້ ຕາມທີ່ນາຍຂອງພວກມັນຕ້ອງການໃຫ້ພວກມັນເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະ ລໍ້ລົດມ້າ​ເສິກຂອງພວກເຂົາຄ້າຍຄືພະຍຸ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບລໍ້ລົດມ້າເຫມືອນກັບພາຍຸ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ວ່າພວກມັນຈະທຳລາຍທຸກໆສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ລໍ້ຂອງລົດມ້າຈະປິ່ນເຫມືອນກັນກັບລົມພາຍຸ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ລໍ້ລົດມ້າ​ເສິກ
+
+ລໍ້ເຫລົ່ານີ້ມັກເປັນແຜ່ນເຫລັກທີ່ຄົມຕິດພວກມັນທີ່ຈະຕັດທຸກໆຄົນໃຫ້ເປັນຕ່ອນໆ ໃນຂະນະທີ່ລົດມ້າຜ່ານມາຫາ.
diff --git a/isa/05/29.md b/isa/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5ca659c
--- /dev/null
+++ b/isa/05/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງທະຫານວ່າ ຈະໂຈມຕີຢູດາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 5:26)
+
+# ສຽງຮ້ອງໂຫຍ​ຫວ​ນຂອງພວກ​ເຂົາຈະເປັນຄືກັບສິງໂຕ; ພວກເຂົາຈະຮ້ອງຄຳ​ລາມ ຄື​ກັບສິງໂຕຫນຸ່ມ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍເປັນສິ່ງດຽວກັນ. ເອຊາຢາປຽບທຽບລະຫວ່າງທະຫານຂອງສັດຕຣູກັບສິງໂຕຫນຸ່ມທີ່ຫມາຍເຖິງສຽງໂຫຍຫວນຂອງພວກມັນໃນການໂຈມຕີຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຫລວງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ເມື່ອທະຫານຂອງພວກເຂົາຮ້ອງໂຫຍຫວນໃນສົງຄາມພວກເຂົາມີສຽງຮ້ອງເຫມືອນກັບສຽງຄຳລາມຂອງສິງໂຕຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສິງໂຕຫນຸ່ມ
+
+ອາຍຸຫນຸ່ມນ້ອຍເປັນການປຽບທຽບເຖິງກຳລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິງໂຕທີ່ກຳລັງເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຮ້ອງຄຳ​ລາມ ແລະ ຄຸ້ມເອົາເຫຍື່ອ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບກັບວ່າສັດຕຣູຂ້າປະຊາຊົນຢູດາກັບສິງໂຕຂ້າສັດທີ່ອ່ອນແອກວ່າ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ສິ່ງຮ້ອງດັງເຫມືອນສຽງຄຳລາມກ່ອນທີ່ພວກມັນຈະຂ້າ, ຫລື 2) ຜູ້ຂຽນໃຊ້ສອງຖ້ອຍຄຳນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຮ້ອງຄຳ​ລາມ
+
+ບັນດາສັດທີ່ອີກສັດໂຕຫນຶ່ງຕ້ອງການທີຈະຈັບ ແລະ ຂ້າເສຍ.
+
+# ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ລອດໄດ້
+
+"ແລະບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກມັນລອດພົ້ນໄດ້"
+
+# ຈະຄຳ​ລາມ ... ສຽງ​ນອງ​ຂອງ​ທະ​ເລ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄຳສັບດຽວກັນຖືກແປ "ເຮັດສຽງຂູ່" ໃນຂໍ້ 29. ໃຊ້ໃສຄຳສັບໃນພາສາຂອງທານສຳລັບສຽງຂອງເຄື່ອນໃນລົມພາຍຸ ຫລື ຝົນຕົກແຮງ ຫລື ບາງເຫດການໃນທຳມະຊາດທີ່ມີສຽງແຫ່ງຄວາມຢ້ານ.
+
+# ແມ່ນແຕ່ແສງສະຫວ່າງກໍຈະຖືກເມກເຮັດ​ໃຫ້​ມືດ​ໄປ
+
+ຄວາມມືດທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມທົນທຸກທໍລະມານ ແລະ ພະຍາໂລຄາ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມກມືດຫນາຈະປິດກັ້ນແສງສະຫວ່າງຂອງຕາເວັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/06/01.md b/isa/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4e099bd
--- /dev/null
+++ b/isa/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງສູງ ແລະ ສູງຍິ່ງກວ່າສິ່ງອື່ນໃດ
+
+ຄຳວ່າ "ສູງ" ແລະ "ສູງຍິ່ງກວ່າ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າບັນລັງທີ່ສູງ ແລະ ເຫນືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອ້ອມຮອບມັນ. ຄວາມສູງຂອງບັນລັງເປັນຕົວແທນເຖິງວິທີທີ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຣິດອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງເປັນຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຕັມໃນພຣະວິຫານ
+
+"ເຕັມໃນຣາຊະວັງ."
+
+# ເຫນືອພ​ຣະ​ອົງ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ຄື​ພວກ​ເຊ​ລາ​ພິມ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຊລາພິມ" ເປັນຄຳນາມຈຳນວນຫລາຍຂອງເຊເລ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະທັບຢູ່ເທິງບັນລັງ ແລະ ພວກເຊລາພິມຢືນຢູ່ ຫລື ບິນໃກ້ກັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະຮັບໃຊ້ພຣະອົງ.
+
+# ພວກ​ເຊ​ລາ​ພິມ
+
+ຄຳນີ້ແນະນຳສັດທີ່ມີຊີວິດອາດຈະປະກົດເປັນໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄຫມ້ຢູ່ ຫລື ປາກົດເປັນງູ. ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ສິ່ງທີ່ "ພວກເຊລາພິມ" ມີຄວາມຫມາຍວ່າ, ທ່ານສາມາດແປຄຳນີ້ເຫມືອນ "ສັດທີ່ມີປີກ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ມີປີກມີຊີວິດ" ຫລື ທ່ານສາມາດຢືມຄຳສັບ ແລະ ໃຊ້ມັນໃນພາສາຂອງທ່ານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ແຕ່ລະຕົນມີປີກຫົກປີກ
+
+"ເຊລາແຕ່ລະຕົນມີຫົກປີກ" ຫລື "ສັດທີ່ມີຊີວິດມີຫົກປີກ"
+
+# ປົກຄຸມຫນ້າ​ຂອງຕົນ​ເອງດ້ວຍປີກສອງປີກ, ແລະປົກຄຸມຕີນຂອງຕົນດ້ວຍປີກສອງປີກ, ແລະ ລາວໄດ້ບິນໄປດ້ວຍປີກສອງປີກ
+
+ຄຳວ່າ "ປີກ" ແລະ "ເຊລາ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບສອງປີກແຕ່ລະເຊລາປົກຄຸມຫນ້າ, ແລະ ກັບສອງປີກປົກຄຸມຕິນ, ແລະ ກັບອີກສອງປີກລາວບິນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/06/03.md b/isa/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9ba32ca
--- /dev/null
+++ b/isa/06/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍນິມິດຂອງລາວ.
+
+# ແຕ່ລະຕົນກໍຮ້ອງອອກມາຫາກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກ່າວວ່າ
+
+"ພວກເຊລາພິມກໍຮ້ອງອອກມາຫາກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກ່າວວ່າ" ຫລື "ສັດທີ່ມີປີກກໍຮ້ອງອອກມາຫາກັນ ແລະ ກັນ"
+
+# ບໍຣິສຸດ, ບໍຣິສຸດ, ບໍ​ຣິ​ສຸດ, ຄືພຣະຢາ​ເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ
+
+ເວົ້າຊໍ້າໃນຄຳວ່າ "ບໍຣິສຸດ" ສາມເທື່ອຊີ້ບອກໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າຊົງບໍຣິສຸດຢ່າງຫມົດຈົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາເປັນຜູ້ບໍຣິສຸດເຫນືອກວ່ານາມຊື່ອຶ່ນອີກ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາບໍຣິສຸດຢ່າງຫມົດສິ້ນ"
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກທັງ​ຫມົດເຕັມໄປດ້ວຍພ​ຣະຣັດສະຫມີຂອງພຣະອົງ
+
+ການເວົ້ານີ້ເຫມືອນກັບວ່າແຜ່ນດິນໂລກເປັນພາຊະນະ ແລະ ພຣະຣັດສະຫມີກໍເປັນເຫມືອນເຕັມຢູ່ໃນພາຊະນະນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆສິ່ງເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຫລັກຖານເຖິງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/06/04.md b/isa/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e01efc0
--- /dev/null
+++ b/isa/06/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍນິມິດຂອງລາວ.
+
+# ພື້ນຖານຂອງປະ​ຕູ​ທັງ​ຫລາຍ​ກໍສັ່ນສະເທືອນຍ້ອນວ່າສຽງຮ້ອງຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່​ກຳ​ລັງ​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ
+
+"ເມື່ອພວກເຊລາພິມຮ້ອງອອກມາ, ສຽງຂອງພວກເຂົາສັ່ນຢູ່ທາງເຂົ້າປະຕູ ແລະຮາກຖານຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ"
+
+# ພ​ຣະ​ນິ​ເວດກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄວັນກໍເຕັມຢູ່ໃນພຣະວິຫານ" ຫລື "ແລະຄວັນກໍເຕັມຢູ່ໃນຣາຊະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ວິບັດແກ່ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ! ເພາະວ່າຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າໄດ້ເຖິງ​ຄາວຕາຍແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນບັນຫາອັນໃຫຍ່ແລ້ວ! ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເປັນຕາຫນ່າຍຈະເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ານ້ອຍແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ມີປາກບໍ່ສະອາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນຫນຶ່ງເວົ້າ. ແລະ, ປະຊາຊົນເວົ້າເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຮີບສົບເປັນຕົວແທນຮ່າງກາຍທີ່ບໍສະອາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອົງພຣະຢາເວ, ອົງພຣະຢາເວຈອ​ມ​ໂຢ​ທາ
+
+ພຣະຢາເວ, ຜູ້ປົກຄອງຂອງເຫລົ່າທະຫານເທວະດາ"
+
+# ຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕາ" ເປັນຕົວແທນຄົນຫນຶ່ງຄົນທຸກຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/06/06.md b/isa/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c35302c
--- /dev/null
+++ b/isa/06/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍນິມິດຂອງລາວ.
+
+# ພວກເຊລາພິມ
+
+ຄຳນີ້ແນະນຳສັດທີ່ມີຊີວິດອາດຈະປະກົດເປັນໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄຫມ້ຢູ່ ຫລື ປາກົດເປັນງູ. ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ສິ່ງທີ່ "ພວກເຊລາພິມ" ມີຄວາມຫມາຍວ່າ, ທ່ານສາມາດແປຄຳນີ້ເຫມືອນ "ສັດທີ່ມີປີກ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ມີປີກມີຊີວິດ" ຫລື ທ່ານສາມາດຢືມຄຳສັບ ແລະ ໃຊ້ມັນໃນພາສາຂອງທ່ານ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຂອງຄຳສັບນີ້ໃນ 6:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ຄີມ​ຄີບ
+
+ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ຈັບ ຫລື ຍຶດວັດຖຸ
+
+# ຄວາມ​ຜິດບາບຂອງທ່ານ​ໄດ້ຖືກເອົາອອກໄປແລ້ວ, ແລະ ຄວາມບາບຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຊຳລະລ້າງໃຫ້ສະອາດແລ້ວ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວເວົ້າສິ່ງດຽວກັນ.  ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຄວາມຜິດບາບຂອງເຈົ້າໄປແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຍົກໂທດຄວາມບາບຂອງເຈົ້າແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມ​ຜິດບາບຂອງທ່ານ​ໄດ້ຖືກເອົາອອກໄປແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວຈະບໍ່ຖືຄົນຜິດຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ "ຄວາມຜິດບາບ" ເປັນວັດຖຸທີ່ໃຜບາງຄົນສາມາດເອົາອອກໄປຈາກອີກບາງຄົນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/06/08.md b/isa/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0d040a2
--- /dev/null
+++ b/isa/06/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ອະທິບາຍນິມິດຂອງລາວ.
+
+# ສຽງຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສຽງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະໃຊ້ຜູ້ໃດໄປ
+
+ມັນຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວຈະສົ່ງບາງຄົນໄປກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຊ້ຜູ້ໃດໄປເປັນຜູ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ແກ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ໃດຈະໄປແທນເຮົາໄດ້
+
+ມັນຄືກັບວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ແລະ ມີສະມາຊິກທີ່ໃຫ້ຄຳປືກສາອີກຄົນຫນຶ່ງຂອງສະຫວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຊົນຊາດນີ້
+
+"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຈົ່ງຟັງ, ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ແຕ່ຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການ "ບໍ່ເຂົ້າໃຈ" ແລະ "ບໍ່ຮັບຮູ້" ສິ່ງທີ່ແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຟັງ, ແຕ່ພຣະຢາເວຈະບໍ່ໃຫ້ພວກເຈົ້າເຂົ້າໃຈ; ພວກເຈົ້າຈະເບິ່ງຢ່າງລະມັດລະວັງ, ແຕ່ພຣະຢາເວຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຈົ້າເຂົ້າໃຈ. " ຫລື 2) ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການ "ຟັງ" ແລະ ເບິ່ງ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຖ້າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຟັງແຕ່ຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າລະມັດລະວັງ, ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ຈົ່ງຟັງ, ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ແຕ່ຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
+
+ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງເຂົ້າໃຈໃນຂໍ້ມູນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ, ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງມັນ; ; ຈະເບິ່ງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດຢູ່, ແຕ່ຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນສິ່ງທີ່ມັນເປັນຄວາມຫມາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/06/10.md b/isa/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..75ab5ba
--- /dev/null
+++ b/isa/06/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ບອກເອຊາຢາທີ່ ລາວຕ້ອງເຮັດ ເມື່ອພຣະຢາເວສົ່ງລາວໄປ ເທດສະຫນາແກ່ປະຊົນ.
+
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຊົນຊາດນີ້ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຄິດຂອງຄົນ. ຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຄິດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ ແລະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະ ສົນໃຈກ່ຽວສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຫົວໃຈຂອງລາວບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ປູ້ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຊົນຊາດນີ້
+
+ມັນອາດຈະຖືກແປໃຫ້ເປັນທຳມະຊາດໃນຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ແລະ "ນີ້" ເຫມືອນເປັນຈຳນວນຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້"
+
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈ ... ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
+
+ຄຳສັ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງເອຊາຢາ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈຫນ້ອຍລົງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາລົດຄວາມຮູ້ສຶກລົງ ເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດຢູ່.
+
+# ເຮັດໃຫ້ຫູຂອງພວກເຂົາເຄັ່ງຕຶງ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕາຂອງ​ພວກ​ເຂົາບອດໄປ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຫູຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕາຂອງ​ພວກ​ເຂົາບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້." ເອຊາຢາເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບໍ່ເຂົ້າໃຈ ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ ຫລື ສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈະເຮັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ເອຊາຢາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫູຫນວກ ແລະ ຕາບອດໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາອາດຈະເຫັນດ້ວຍຕາຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ຍິນດ້ວຍຫູຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ ແລະ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງເຮັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນສາມາດສຳພັດດ້ານກາຍຍາພາບ ເພື່ອທີ່ຈະເບິ່ງ ແລະໄດ້ຍິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົ້າໃຈດ້ວຍຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຄິດຂອງຄົນ. ເຂົ້າໃຈເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໆແທ້ຈິງ ແລະ ສົນໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈໄດ້ດ້ວຍຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລ້ວຫັນກັບມາ
+
+ການກັບໃຈໃຫມ່ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນຫັນກັບດ້ານກາຍຍາພາບມາຫາພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕິດຕາມເຮົາອີກ" ຫລື "ແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຮັບການຮັກສາໃຫ້​ດີ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຮັກສາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/06/11.md b/isa/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..49c5a76
--- /dev/null
+++ b/isa/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົນກ່ວາເມືອງທັງ​ຫລາຍ​ຈະຖືກທຳລາຍເປັນ​ຊາກ, ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່, ແລະ ບ້ານເຮືອນກໍບໍ່ມີປະຊາຊົນ
+
+"ຈົນກ່ວາເມືອງທັງຫມົດ ແລະ ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍ ຈະຖືກທຳລາຍເປັນ​ຊາກ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ"
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຄວາມເປົ່າປ່ຽວຢ່າງ​ສີ້ນ​ເຊິງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕົກຢູ່ໃນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຍິ່ງກາຍເປັນວ່າຮ້າຍກວ່າເກົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນກາຍເປັນເປົ່າປ່ຽວຢ່າງ​ສີ້ນ​ເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົນກ່ວາພຣະຢາເວໄດ້ສົ່ງຊົນ​ຊາດ​ນັ້ນ​ອອກ​ໄປໄກ, ແລະ ບ່ອນ​ເປົ່າ​ຫວ່າງຂອງແຜ່ນດິນນັ້ນກໍກວ້າງຂວາງ
+
+ທີ່ນີ້ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງເອງເປັນບຸກຄົນທີ່ສາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ໄດ້ສົ່ງປະຊາຊົນທັງຫມົດ​ນັ້ນ​ອອກ​ໄປໄກຈາກແຜ່ນດິນ, ເພື່ອວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດເຫລືອຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/06/13.md b/isa/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9ea7629
--- /dev/null
+++ b/isa/06/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມືອງນີ້ຈະຖືກທຳລາຍອີກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ່າທະຫານຈະທຳລາຍດິນແດນອິດສະຣາເອນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄືກັບຕົ້ນແປກ ຫລື ຕົ້ນ​ໂອກທີ່ຖືກຕັດລົງມາ ແລະ ລຳຕົ້ນຂອງມັນຍັງຄົງຢູ່, ແກ່ນພັນ​ທີ່ບໍຣິສຸດກໍແມ່ນຢູ່ໃນເຫງົ້າຂອງມັນ
+
+ຄວາມຫມາຍເຊັ່ນນີ້ ທີ່ຫລັງຈາກພຣະຢາເວທຳລາຍອິດສະຣາເອນ, ພຣະອົງຈະຍັງແຍກປະຊາຊົນຈາກທ່າມກາງຊາວອິດສະຣາເອນ ເພື່ອໃຫ້ຮັບໃຊ້ພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕົ້ນແປກ
+
+ປະເພດຂອງຕົ້ນໂອກ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ລຳຕົ້ນ ... ເຫງົ້າ
+
+ລໍາຕົ້ນເປັນກຳເນີດຫລັກຂອງຕົ້ນໄມ້. ເຫງົ້າເປັນພາກສວນຂອງຕົ້ນທີ່ ຍັງເຫລືອໃນພື້ນດິນ ຫລັງຈາກຕົ້ນໄມ້ຖືກຕັດລົງ.
+
+# ແກ່ນພັນ​ທີ່ບໍຣິສຸດ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈະຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວ ຫລັງຈາກເຫລົ່າທະຫານທຳລາຍອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາແຍກແກ່ນພັນບໍຣິສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/07/01.md b/isa/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6dac805
--- /dev/null
+++ b/isa/07/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງອາຮາດ​ ... ກະສັດແຫ່ງຢູດາ
+
+"ເມື່ອອາຮາດ ... ເປັນກະສັດຢູດາ" ນີ້ແມ່ນ ເມື່ອເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຣ​ຊິນ ... ເປກາ ... ເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຣ​ຊິນ ... ແລະ ເປກາ ... ໄດ້​ຂື້ນໄປ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຫມືອນກັບ ບັນດາກະສັດເປັນທະຫານທີ່ພວກເຂົາໄດ້ນຳໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ເຣ​ຊິນ ... ແລະ ເປກາ ... ເຫລົ່າທະຫານນຳຂຶ້ນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພື່ອໄປສູ້ຮົບກັບເມືອງນັ້ນ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າ ເມືອງເອງ ເປັນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສໃນເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົງຄາມຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມີຄົນລາຍງານເລື່ອງຕໍ່​ຣາ​ຊະວົງຂອງດາ​ວິດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດໄດ້ຍິນລາຍງານ" ຫລື "ບາງຄົນໄດ້ລາຍງານເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຣາ​ຊະວົງຂອງດາ​ວິດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບຄອບຄົວຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອາຮາດ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄຳປືກສາຂອງພະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາຣາມໄດ້ຮ່ວມມືກັບເອ​ຟາ​ອິມ​​ແລ້ວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ອາຣາມ" ແລະ "ເອ​ຟຣາ​ອິມ" ຫມາຍເຖິງບັນດາກະສັດຂອງພວກເຂົາ. ເອຟຣາອິມຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງ ອານາຈັກຝ່າຍເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ ເຣຊິນ, ກະສັດອາຣາມໄດ້ຊ່ວຍເປກາ, ກະສັດອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ ແລະ ໃຈຂອງປະຊາຊົນຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ກໍສັ່ນສະເທືອນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ໃນປ່າທີ່ສັ່ນໄຫວ​ໃນ​ກະ​ແສລົມ
+
+ການສັ່ນສະເທືອນຂອງຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບຂ່າວນີ້ຖືກປຽບທຽບເຖິງວິທີທີ່ຕົ້ນໄມ້ສັ່ນສະເທືອນເມື່ອຖືກລົມພັດຜ່ານພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຮາດ ແລະ ປະຊາຊົນຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/07/03.md b/isa/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a062072
--- /dev/null
+++ b/isa/07/03.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຂຽນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບລາວເຫມືອນກັບວ່າ ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບອີກບາງຄົນ.
+
+# ເອ​ຊາ​ຢາ​ຊຸບ
+
+ນັກແປອາດຈະເພີ່ມຄຳອະທິບາຍທີ່ວ່າ, "ຊື່ຂອງ ເອຊາຢາຊຸບ ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ພວກທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ຈະກັບມາອີກ.'"  ຄວາມຫມາຍຖືກມອບເພື່ອໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ອາຮາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ທີ່​ປາຍ​ທໍ່​ສົ່ງນ້ຳຂອງສະ​ນ້ຳທາງເທິງ
+
+"ບ່ອນທີ່ນໍ້າເຂົ້າໄປໃນສະນໍ້າດ້ານເທິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ​ປາຍ​ທໍ່​ສົ່ງນ້ຳ
+
+ການເຮັດທໍ່ສົ່ງນໍ້າ ຫລື ອຸໂມງທີ່ຄົນເຮັດຊຶ່ງຜ່ານການໄຫລຂອງນໍ້າ
+
+# ເທິງເສັ້ນທາງໄປ
+
+ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານມີຄຳວ່າ ເສັ້ນທາງ ຫລື ຖະຫນົນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະດວກ ໂດຍການຖົມບ່ອນທີ່ຕໍ່າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບ່ອນສູງຕໍ່າລົງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ.
+
+# ພື້ນທີ່ຂອງ​ຊ່າງຊັກເຄື່ອງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ເຫມາະສົມ ຊຶ່ງໂດຍປະຊາຊົນໄດ້ເອີ້ນພື້ນທີ່ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳນາມທຳມະດາ ທີ່ປະຊາຊົນໃຊ້ໃນການເວົ້າກ່ຽວກັບພື້ນທີ່, "ພື້ນທີ່ຂອງ​ຊ່າງຊັກເຄື່ອງ" ຫລື "ພື້ນທີ່ບ່ອນທີ່ຜູ້ຍິງຊັກຜ້າຂົນແກະ" ຫລື "ພື້ນທີ່ບ່ອນທີ່ພວກຜູ້ຍິງຊັກເຄື່ອງນຸ່ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພື້ນທີ່ຂອງ​ຊ່າງຊັກເຄື່ອງ
+
+ຊ່າງຊັກເຄື່ອງອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ຊາຍຜູ້ທີ່ຊັກຜ້າຂົນແກະ ທີ່ບາງຄົນໄດ້ຕັດມາຈາກແກະນັ້ນ "ພື້ນທີ່ບ່ອນທີ່ຊ່າງຊັກຂົນແກະ," ຫລື 2) ຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຊັກສິ່ງເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປີ້ເປື້ອນ, "ພື້ນທີ່ຊັກເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຊ່າງຊັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງບອກລາວ
+
+"ບອກອາຮາດ"
+
+# ຢ່າຢ້ານກົວຫລືຢ່າ​ໃຫ້​ດົ້ນ​ຟືນ​ທີ່​ໃກ້​ຈະ​ມອດທັງສອງອັນນີ້ມາຂົ່ມຂູ່ໄດ້, ຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຣ​ຊິນ ແລະ ອາ​ຣາມ, ແລະ ຈາກເປກາລູກຊາຍຂອງເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ພຣະເຈົ້າປຽບທຽບເຣຊິນ ແລະ ເປກາ ກຳລັງເຜົາໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ ຊຶ່ງໄຟໄດ້ມອດໄປແລ້ວ ແລະ ເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວັນໃນເວລານີ້. ພຣະເຈົ້າກຳລັງເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາເປັນບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງແທ້ຈິງແກ່ຢູດາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໄດ້ໃຫ້ເຣຊິນ ແລະ ເປກາເຮັດໃຫ້ພະອົງຢ້ານເລີຍ; ຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ເຜົາຜານຂອງພວກເຂົາ ເຫມືອນກັບວ່າ ໄຫມ້ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າເທົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງໄຟໄດ້ມອດແລ້ວ ແລະ ມີພຽງແຕ່ຄວັນເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢ້ານກົວຫລືຢ່າ​ໃຫ້​ດົ້ນ​ຟືນ
+
+ຄຳວ່າ "ຢ້ານກົວ" ແລະ "ດົ້ນຟືນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ສາມາດແປໃຫ້ເປັນຄຳດຽວເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/07/05.md b/isa/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4d4a4c8
--- /dev/null
+++ b/isa/07/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ບອກເອຊາຢາສິ່ງທີ່ລາວຄວນບອກອາຮາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [ISA 7:3](./03.md))
+
+# ອາ​ຣາມ, ເອ​ຟາ​ອິມ, ແລະ ລູກຊາຍຂອງເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ຄຳວ່າ "ອາຣາມ" ແລະ "ເອຟຣາອິມ" ຫມາຍເຖິງບັນດາກະສັດຂອງແຜ່ນດິນເຫລົ່ານັ້ນ. ຍັງ "ເອຟຣາອິມ" ຫມາຍເຖິງອານາຈັກທາງເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຣຊິມກະສັດອາຣາມ ແລະ ເປກາລູກຊາຂຂອງເຣມາລີຢາ, ກະສັດອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນໃນ 7:1.
+
+# ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ເປັນເອກກະພົດ ແລະ ຫມາຍເຖິງອາຮາດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງ​ຕາ​ເບ​ເອນ
+
+ມັນບໍ່ຮູ້ວ່າຊາຍຄົນນີ້ເປັນໃຜ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/07/07.md b/isa/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..92f2afc
--- /dev/null
+++ b/isa/07/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ບອກເຖິງສິ່ງທີ່ ລາວຄວນບອກອາຮາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [ISA 7:3](./03.md))
+
+# ແລະ ຫົວຂອງດາມາເຊຄືເຣ​ຊິນ
+
+"ແລະ ກະສັດດາມາເຊຄືເຣ​ຊິນ, ຜູ້ທີ່ເປັນຊາຍຜູ້ອ່ອນແອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫົກສິບ-ຫ້າປີ
+
+ຫ້າປີ  - "65 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເອຟຣາອິມຈະຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍໄປ ແລະ ຈະບໍ່ເປັນຊົນຊາດອີກຕໍ່​ໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເອຟຣາອິມ" ຫມາຍເຖິງອານາຈັກທາງເຫນຶອຂອງອິດສະຣາເອນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຈະທຳລາຍເອຟຣາອິມ, ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ເປັນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫົວຂອງຊາມາເຣຍກ​ໍ​ຄືລູກຊາຍຂອງເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ນີ້ຄວາມຫມາຍທີ່ວ່າ ເປກາເປັນກະສັດຂອງຊາມາເຣຍ ແລະ ອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຊາມາເຣຍຄື ເປກາ, ເປັນຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ອ່ອນແອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າທ່ານບໍ່ຢູ່ໃນຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານ, ທ່ານກໍຈະຍັງບໍ່ປອດໄພແນ່ນອນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບແງ່ບວກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ນສືບຕໍ່ຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານໃນເຮົາ, ທ່ານຈະຍັງຈະປອດໄພຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຖ້າທ່ານບໍ່ຢູ່ໃນ
+
+"ພຽງແຕ່ທ່ານທີ່ຍັງເຫລືອ"
diff --git a/isa/07/10.md b/isa/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5cd0f76
--- /dev/null
+++ b/isa/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງ​ທ​ູນຖາມເຄື່ອງຫມາຍສຳ​ຄັນ​ນັ້ນໃນບ່ອນເລິກ ຫລື ໃນ​ບ່ອນທີ່​ສູງເຫນືອ​ຂື້ນ​ໄປ​ກໍ​ໄດ້
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ "ບ່ອນເລິກ" ແລະ "ບ່ອນທີ່ສູງ" ຫມາຍເຖິງອາຮາດສາມາດທູນຖາມພຣະອົງສຳລັບສິ່ງໃດກໍໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເລິກ ... ສູງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ເລີກ" ແລະ "ສູງ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳອະທິບາຍ. "ສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ໄກຢູ່ດ້ານລຸ່ມທ່ານ ... ສະຖານທີ່ທີ່ຢູ່ໄກເຫນືອທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈະບໍ່ທູນ​ຂໍ
+
+"ຈະບໍ່ທູນຂໍພຣະຢາເວ ເພື່ອຫມາຍສຳຄັນການອັດສະຈັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/07/13.md b/isa/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..46d683f
--- /dev/null
+++ b/isa/07/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຣາ​ຊະວົງຂອງດາວິດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ເປັນການປຽບທຽບກັບ ຄອບຄົວຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 7:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອາຮາດ, ທ່ານ ແລະ ບັນດາທີ່ປືກສາຂອງທ່ານດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍ​ຊົງຟັງ​ການ​ທີ່​ພ​ຣະ​ອົງທົດສອບຄວາມອົດທົນຂອງປະຊາຊົນນັ້ນ​ຍັງ​ບໍ່​ພໍ​ຫລື? ພ​ຣະ​ອົງຍັງຕ້ອງທົດສອບຄວາມອົດທົນຂອງພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າ​ພະ​ອົງ​ອີກ​ດ້ວຍຫລື?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ກະສັດໄດ້ເຮັດບາບຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ທົດລອງຄວາມອົດທົນຂອງປະຊາຊົນ! ບັດນີ້ທ່ານແຮງທົດລອງຄວາມອົດທົນຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາດ້ວຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຍິງ​ສາວ​ຄົນ​ຫນຶ່ງຈະຖືພາ, ແລະ ໃຫ້ກຳເນີດລູກຊາຍຄົນ​ຫນຶ່ງ
+
+ບາງສະບັບໃນບູຮານ ແລະ ບາງສັບບັບຊົ່ວຄາວແປວ່າ, "ຍິ່ງພົມມະຈາລີຈະຖືພາ," ໃນຂະນະທີ່ການແປອຶ່ນອີກ "ຍິງສາວຄົນຫນຶ່ງຈະຖືພາ."
+
+# ຈະເອີ້ນຊື່ຂອງລາວວ່າເອ​ມາ​ນູ​ເອນ
+
+ຜູ້ແປອາດເພີ່ມຄຳອະທິບາຍດ້ານລຸ່ມກ່າວວ່າ : "ຊື່ເອມານູເອນຫມາຍຄວາມວ່າ 'ພຣະເຈົ້າຢູ່ກັບພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວຈະກິນນົມຂຸ້ນ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ ເມື່ອຮອດເວລາທີ່ລາວຮູ້ຈັກການປະຕິເສດຄວາມຊົ່ວ ແລະ ເລືອກຄວາມດີ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ໂດຍເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍນັ້ນໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະກິນນົມຂຸ້ນ ແລະ ນໍ້າເຜີ້ງ, ລາວຈະສາມາດປະຕິເສດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເລືອກໃນສິ່ງທີ່ດີ. ນີ້ແມ່ນເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າເດັກນ້ອຍຕັ້ງແຕ່ຍັງຫນຸ່ມນ້ອຍ ເມື່ອລາວຮູ້ຈັກເລືອກສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແທນການເລືອກສິ່ງທີ່ຜິດ ຫລື 2) "ໂດຍເວລາທີເດັກນ້ອຍນັ້ນໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະປະຕິເສດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເລືອກເອົາສິ່ງທີ່ດີ, ລາວຈະກິນນົມຂຸ້ນແລະ ນໍ້າເຜີ້ງ." ປະຊາຊົນຢູດາຈະລະນືກໄດ້ວ່າເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສຳລັບການເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 12 ປີ. ການເນັ້ນຫນັກນີ້ທີວ່າພາຍໃນເວລາສິບສອງປີ ປະຊາຊົນຈະກິນນົມຂຸ້ນ ແລະ ນໍ້າເຜີ້ງ ເພາະວ່າຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອິດສະຣາເອນ ຈະຖືກຂ້າ ແລະ ຖືກຈັບໄປເປັນທາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນົມຂຸ້ນ
+
+ນົມທີ່ປະຊາຊົນເຮັດມັນໃຫ້ນຸ່ມແຂງ
+
+# ການປະຕິເສດຄວາມຊົ່ວ ແລະ ເລືອກຄວາມດີ
+
+"ການປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະເຮັດຄວາມດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/isa/07/16.md b/isa/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e690e00
--- /dev/null
+++ b/isa/07/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາເຖິງຫມາຍສຳຄັນທີ່ພຣະເຈົ້າຈະມອບໃຫ້ແກ່ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ.
+
+# ປະຕິເສດຄວາມຊົ່ວ ແລະ ເລືອກຄວາມດີ
+
+"ປະຕິເສດກະທຳຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະເຮັດຄວາມດີ." ການແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 7:13. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ພະອົງຊົງຢ້ານກົວ
+
+"ພະອົງຢ້ານກົວ." ທີ່ນີ້ "ພະອົງ" ເປັນຄຳນາມ ແລະຫມາຍເຖິງອາຮາດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຊົນຊາດຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເອຟຣາອິມໄດ້ແຍກຈາກຢູດາ
+
+"ປະຊາຊົນເອຟຣາອິນໄດ້ແຍກອອກຈາກປະຊາຊົນຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/07/18.md b/isa/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..48e72df
--- /dev/null
+++ b/isa/07/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນເວລານັ້ນ
+
+ກ່ອນທີ່ເດັກນ້ອຍຮູ້ຈັກເຖິງການປະຕິເສດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ເລືອກການດີ (7:13)
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງຜິວປາກ
+
+"ພຣະຢາເວຈະເອີ້ນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະຮ້ອງປະຊຸມ"
+
+# ເອີ້ນ​ແມງວັນ​ໂຕ​ຫນຶ່ງ​ມາ​ຈາກ​ແມ່​ນ້ຳ​ຂອງ​ເອ​ຢິບ​ທີ່​ຫ່າງ​ໄກ, ແລະ ເອີ້ນເຜິ້ງໂຕ​ຫນຶ່ງຈາກແຜ່ນດິນ​ຂອງອັດຊີເຣຍ
+
+"ສຳລັບທະຫານຂອງເອຢິບ ແລະ ອັດຊີເຣຍ, ແລະ ເຫລົ່າທະຫານຂອງພວກເຂົາຈະຢູ່ທຸກທີ່ທຸກບ່ອນເຫມືອນດັ່ງຝູງແມງວັນ ແລະ ຝູງເຜິ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/07/20.md b/isa/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..843d0b1
--- /dev/null
+++ b/isa/07/20.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາ ເມື່ອທະຫານອັດຊີເຣຍຈະບຸກໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ.
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຊົງໂກນ​ຫົວ ແລະ ຂົນ​ຂາ; ດ້ວຍ​ມີດ​ໂກນທີ່ຖືກເຊົ່າມາຈາກອີກຟາກຫນຶ່ງຂອງແມ່ນ້ຳ​ເອ​ຟ​ຣາດ-ຄືກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ
+
+ຄຳວ່າ "ມີດໂກນ" ເປັນພາບປຽບທຽບສຳລັບກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ,​ແລະ ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບກະສັດ ເຫມືອນກັບວ່າ ກະສັດເປັນຊາຍຜູ້ທີ່ຈະເຮັດວຽກງານຂອງພຣະຢາເວ ແລະ ແລ້ວເຮັດເງິນຈາກພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະເອີ້ນກະສັດອັດຊີເຣຍ າກອີກຟາກຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າເອຟຣາດ ເພື່ອເຮັດວຽກເພື່ອພຣະອົງໃນການໂກນພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ຖືກເຊົ່າມາຈາກອີກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງໄດ້ນຳມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫົວ ... ຂົນ​ຂາ ... ຄືກັນ ... ຫນວດ​ເຄົາ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງຫນ້າອັບອາຍຫລາຍທີ່ ບາງຄົນຖືກໂກນເທິງສຸດຂອງຫົວ; ມັນແຮງຮ້າຍໄປກວ່ານັ້ນອີກຄືມີບາງຄົນໂກນ "ຂົນຂາ"; ມັນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ບາງຄົນໂກນຫນວດເຄົາທັງຫມົດ.
+
+# ຫົວ ... ຂົນ​ຂາ ... ຫນວດ​ເຄົາ
+
+ເອຊາຢາບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຫົວຂອງຜູ້ໃດ, ຜົມ, ແລະ ຫນວດເຄົາທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໂກນ, ແຕ່ອາຮາດ ແລະ ຜູ້ອ່ານຈະເຂົ້າໃຈທີ່ວ່າ ເປັນຄົນໆນີ້; ຜູ້ຊາຍເປັນການປຽບທຽບເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫົວ
+
+"ຜົມເທິງຫົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂົນ​ຂາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າທີ່ສຸພາບເຫມືອນກັບວ່າຂົນລຸ່ມກວ່າຮ່າງກາຍ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບຂົນຂາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຊິ່ງ​ຈະ​ແຖ​ເອົາ​ຫນວດ​ເຄົາ​ອອກ​ໄປ​ດ້ວຍ
+
+"ໃບມີດຈະ​ແຖ​ເອົາ​ຫນວດ​ເຄົາ​ອອກ​ໄປ​ດ້ວຍ." ຖ້າພາສາຂອງທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ບຸກຄົນເປັນຫົວເລື່ອງຂອງ "ຈະແຖ... ," ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະ​ແຖ​ເອົາ​ຫນວດ​ເຄົາ​ອອກ​ໄປ."
+
+# ເພາະວ່າພວກມັນຈະໃຫ້ນົມຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍ, ລາວຈະກິນນົມຂົ້ນ,
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ສາມາດຖືກແປວ່າເປັນເຫດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ພວກເຂົາຈະໃຫ້ນົມຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/07/23.md b/isa/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..70f4cc9
--- /dev/null
+++ b/isa/07/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາ ເມື່ອທະຫານຈາກອັດຊີເຣຍ ຈະໂຈມຕີແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ບ່ອນ​ໃດ​ທີ່​ເຄີຍມີເຄືອອະ​ງຸ່ນຫນຶ່ງພັນເຄືອ ... ພຸ່ມ​ໄມ້​ຫນາ​ມ ແລະ ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ
+
+"ມີເຄືອອະງຸ່ນ 1,000 ເຄືອ." ທີ່ເປັນ ເມື່ອເອຊາຢາໄດ້ຂຽນ, ມີສວນອະງຸ່ນຫລາຍ, ໃນບາງສວນເຫລົ່ານັ້ນ ເຄືອອະງຸ່ນ 1,000 ຫລື ຫລາຍກວ່ານັ້ນແດ່ລະສວນນັ້ນ. ລາວເວົ້າວ່າ ສວນອະງຸ່ນເຫລົ່ານີ້ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍພຸ່ມໄມ້ຫນາມ ແລະ ພືດທີ່ມີຫນາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປັນ​ເງິນຫນຶ່ງ​ພັນ​ເຊ​ເຄນ
+
+"ເງິນ 1,000 ເຊເຄນ." ຫນຶ່ງເຊເຄນແມ່ນຄ່າແຮງງານສີ່ມື້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນ 1,000 ຫລຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ພຸ່ມ​ໄມ້​ຫນາ​ມ ແລະ ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ
+
+ຄຳວ່າ "ພຸ່ມ​ໄມ້​ຫນາ​ມ" ແລະ "ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ" ທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ພືດທີ່ມີຫນາມ. ມັນບໍ່ຈຳເປັນທີ່ຈະ້ອງແປທັງສອງຄຳສັບນີ້ທີ່ວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟຸ່ມຫນາມ" ຫລື "ຟຸ່ມໄມ້ຫນາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເພາະວ່າແຜ່ນດິນທັງ​ຫມົດຈະເປັນພຸ່ມ​ໄມ້ຫນາມ ແລະ ພືດ​ມີ​ຫນາມ
+
+ດ້ວຍເຫດໃດທີ່ຜູ້ໄລ່ລ່າໄດ້ມາຫາ ແຜ່ນດິນເຫລົ່ານີ້ ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ຈະບໍ່ມີຫຍັງເລີຍໃນແຜ່ນດິນເຫລົ່ານີ້ ມີແຕ່ພຸ່ມໄມ້ຫນາມ, ພືດມີຫນາມ, ແລະ ສັດປ່າເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຢູ່ຫ່າງໄກຈາກທຸກໆພູທີ່ຖືກຂຸດດ້ວຍຊ້ວນ,
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະອາໄສຢູຫ່າງໄກຈາກເນີນພູທັງຫລາຍ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກຽມດິນເພື່ອປູກພືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/08/01.md b/isa/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..76586e2
--- /dev/null
+++ b/isa/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວກັບຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຈະເອີ້ນພວກພະຍານທີ່ສັດຊື່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າ: "ເຮົາຈະເອີ້ນພວກຄົນສັດຊື່ມາເປັນພະຍານ" ຫລື 2) ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອີ້ນພວກຄົນສັດຊື່ມາເປັນພະຍານ" ຫລື 3) ພຣະຢາເວກຳລັງອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ເອຊາຢາວ່າ: "ເອີ້ນພວກຄົນສັດຊື່ມາເປັນພະຍານ."
diff --git a/isa/08/03.md b/isa/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ef29543
--- /dev/null
+++ b/isa/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າໄດ້ໄປຫາຜູ້​ປະ​ກາດ​ພ​ຣະ​ຄຳຍິງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ເອຊາຢາແຕ່ງງານກັບຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້ານອນກັບເມຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຍິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍຈະຂົນເອົາຊັບສິນຂອງດາມາເຊ ແລະ ສິ່ງ​ຂອງ​ທີ່​ຢຶດ​ມາ​ໄດ້ຂອງຊາມາເຣຍໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອັດຊີເຣຍຈະຂົນເອົາຊັບສິນຂອງດາມາເຊ ແລະ ຊາມາເຣຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/08/05.md b/isa/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..07b29f5
--- /dev/null
+++ b/isa/08/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເພາະວ່າຜູ້ຄົນ​ພວກນີ້ໄດ້ປະຕິເສດນ້ຳແຫ່ງ​ຊີ​ໂອລາທີ່ໄຫລອອກມາ
+
+ຄຳວ່າ "ນ້ຳແຫ່ງ​ຊີ​ໂອລາ" ເປັນການປຽບທຽບເຖິງກົດບັນຍັດຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າ ປະຊາຊົນພວກນີ້ ໄດ້ປະຕິເສດກົດບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວ, ຊຶ່ງເປັນເຫມືອນນໍ້ານິ່ງຂອງຊີໂອລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ຄົນ​ພວກນີ້
+
+"ປະຊາຊົນກຸ່ມນີ້." ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງເປັນຈຳນວນຫລາຍໃນທີ່ນີ້, ທ່ານສາມາດແປສຳນວນນີ້ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍກິລິຍາ "ປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ປະຕິເສດ ... ຍິນດີ."
+
+# ແລະ ຍິນດີກັບເຣ​ຊິນ ແລະ ລູກຊາຍຂອງເຣ​ມາ​ລີຢ​າ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຍິນດີທີ່ເຫລົ່າທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍໄດ້ເອົາຊະນະເຣຊິນ, ກະສັດອາຣາມ, ແລະ ເປກາ, ລູກຊາຍຂອງເຣມາລີຢາ, ກະສັດອິດສະຣາເອນ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 7:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງເອງ ເປັນເຫມືອນວ່າພຣະອົງເປັນອີກບາງຄົນເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນວ່າພຣະອົງເປັນໃຜ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເປັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ຂື້ນມາເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ຄຳກິລິຍາເປັນ "ນຳຂຶ້ນມາ"; ຄຳກິລິຍາວິເສດເປັນ "ເຫນືອພວກເຂົາ."
+
+# ເຫນືອພວກເຂົາ
+
+"ເທິງປະຊາຊົນຢູດາ"
+
+# ນ້ຳ​ຂອງແມ່​ນ້ຳ​ນັ້ນ, ທີ່ມີອຳນາດ ແລະ ອຸດົມສົມບູນຂື້ນມາເຫນືອພວກເຂົາ, ຄືກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ ແລະ ສະຫງ່າລາສີທັງຫມົດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+ແມ່ນໍ້າເປັນພາບເຖິງທະຫານອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຈາກອັດຊີເຣຍ, ຊຶ່ງມີອຳນາດຫລາຍເຫມືອນແມ່ນໍ້າຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແມ່​ນ້ຳ
+
+ແມ່ນໍ້າເອຟຣາຣັດໃນອັດຊີເຣຍ
diff --git a/isa/08/08.md b/isa/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f1cdcd2
--- /dev/null
+++ b/isa/08/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງ ທະຫານອັດຊີເຣຍເຫມືອນແມ່ນໍ້າທີ່ຈະໄຫລຖ້ວມຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 8:5)
+
+# ແມ່ນ້ຳ​ນັ້ນ​ຈະໄຫລໄປສູ່ຢູດາ, ນໍ້າຖ້ວມ ແລະ ກະແສຍັງສືບຕໍ່ໄຫລໄປ, ຈົນກ່ວານໍ້ານັ້ນ​ຈະຮອດຄໍຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
+
+ທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍເປັນເຫມືອນນໍ້າໄຫລຖ້ວມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ່າທະຫານຫລວງຫລາຍຈະມາເຫມືອນດັ່ງແມ່ໄຫລຂຶ້ນມາຖ້ວມຄໍຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແມ່ນ້ຳ​
+
+ແມ່ນໍ້າເອຟຣາຣັດໃນອັດຊີເຣຍ. ນີ້ເປັນການປຽບທຽບເຖິງພວກທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍ, ຜູ້ຈະມາຈາກເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ໂດຍຜ່ານທາງແມ່ນໍ້າເອຟຣາຣັດ (8:5). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປີກຂອງນໍ້າທີ່​ກາງ​ອອກຈະເຕັມໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ເຫມືອນ "ແມ່ນໍ້າ" ໃນການຍົກຂຶ້ນ
+
+# ເອ​ມາ​ນູ​ເອນ
+
+ນັກແປອາດຈະເພີ່ມຄຳອະທິບາຍທີ່ວ່າ: "ພຣະນາມເອມານູເອນຫມາຍຄວາມວ່າ 'ພຣະເຈົ້າສະຖິດກັບພວກເຮົາ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນໃນ 7:13.
diff --git a/isa/08/09.md b/isa/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ee595b8
--- /dev/null
+++ b/isa/08/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະຊາຊົນທັງຫລາຍຈະຖືກທຳລາຍເປັນຕ່ອນໆ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍພວກສັດຕູຂອງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຕ່ອນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງຟັງ, ປະເທດທັງ​ຫລາຍທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ປະຊາຊົນໃນປະເທດອຶ່ນທັງຫລາຍ ສາມາດໄດ້ຍິນພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ, ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຈົ່ງຖືອາວຸດຂອງຕົນເອງເພື່ອເຮັດສົງຄາມ ແລະ ຖືກທຳ​ລາຍເປັນ​ຕ່ອນໆ
+
+ພື້ນຖານນີ້ ເປັນສິ່ງດຽວກັນ, ເວົ້າສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າສາມາດຕຽມຕົວພວກເຈົ້າເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ, ແຕ່ເຮົາຈະເອົາຊະນະພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງ​ວາງແຜນການ, ແຕ່ວ່າມັນຈະບໍ່ມີການກະທຳໃດໆເລີຍ; ຈົ່ງ​ອອກ​ຄຳ​ສັ່ງ, ແຕ່ມັນກໍຈະບໍ່ມີການປະ​ຕິ​ບັດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າສາມາດກຽມຕົວໂຈມຕີຢຸດາ, ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມັນຈະບໍ່ມີການກະທຳໃດໆເລີຍ ... ມັນກໍຈະບໍ່ມີການປະ​ຕິ​ບັດ
+
+ການ "ນຳອອກໄປ" ເປັນແຜນການ ຫລື ຄຳສັ່ງເຖິງສິ່ງທີ່ເຮັດກັບຄົນຜູ້ທີ່ວາງແຜນ ຫລື ອອກຄຳສັ່ງຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນເຮັດ. ເຫດຜົນເຫລົ່ານີ້ ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າວາງທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ... ບັນດາທະຫານຂອງພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສັ່ງພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/08/11.md b/isa/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a50c135
--- /dev/null
+++ b/isa/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, ດ້ວຍມືອັນ​ເຂັ້ມແຂງຂອງພ​ຣະ​ອົງຢູ່ຂ້າງເທິງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
+
+"ພຣະຢາເວເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍໃນທາງທີ່ມີຣິດອາດຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ ໄດ້ຊົງເຕືອນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຍ່າງໄປໃນທາງຂອງຊົນຊາດນີ້
+
+ນີ້ເປັນການບັນທືກທາງອ້ອມທີ່ເວົ້າເຖິງຈຸດຈົບໃນ 8:17. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ເຕືອນຂ້ານ້ອຍ ແລະ ກ່າວວ່າ, "ຢ່າໄດ້ເຮັດເຫມືອນປະຊາຊົນພວກນີ້.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຊົນ​ຊາດນີ້ເອີ້ນວ່າການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ, ຢ່າເອີ້ນວ່າການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ
+
+ປະຊາຊົນຈິນຕະນາການທີ່ເປັນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກະວົນກະວາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າໄດ້ກະວົນກະວາຍເຫມືອນປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ຄິດວ່າບາງຄົນພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດອັນຕະລາຍຕໍ່ພວກເຂົາຕະຫລອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະຢາເວ​ຈອ​ມ​ໂຍ​ທາ​ນີ້​ແຫລະທີ່ຈະຖວາຍພ​ຣະ​ກຽດໃຫ້​ເປັນ​ອົງບໍຣິສຸດ; ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ເປັນຜູ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງຢ້ານກົວ, ແລະ ພຣະອົງຊົງ​ເປັນຜູ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງຫວາດ​ຫວັ່​ນ
+
+ຖ້າທ່ານແປສິ່ງນີ້ເປັນປະໂຫຍກກົງ, ທ່ານຍັງສາມາດແປມັນພຣະຢາເວເວົ້າໃນຕົວຄົນທຳອິດວ່າ: "ແຕ່ວ່າທ່ານຈະພິຈາລະນາເຮົາ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ. ແລະ ເຈົ້າຈະຢ້ານແລະຢໍາເກງເຮົາ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/isa/08/14.md b/isa/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..afdcd72
--- /dev/null
+++ b/isa/08/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເລົ່າຄືນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວທາງອ້ອມທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 8:11. ສາມາດຖືກແປເຫມືອນກັນເລົ່າຄືນກັບວ່າພຣະຢາເວເວົ້າກັບຄົນທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ພ​ຣະ​ອົງຈະເປັນສະຖານທີ່ນະມັດສະການ
+
+ຄຳວ່າ "ສະຖານທີ່ນະມັດສະການ" ເປັນການປຽບທຽບເຖິງວ່າ ພຣະຢາເວຮັກສາປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃຫ້ປອດໄພ ແລະ ປົກປ້ອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາເມື່ອພວກເຂົາໄປກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຈະເປັນຫີນທີ່ກະ​ທົບ, ແລະ ເປັນສີ​ລາທີ່ເຮັດ​ໃຫ້ສະດຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ຫີນທີ່ກະ​ທົບ" ແລະ "ສີ​ລາທີ່ເຮັດ​ໃຫ້ສະດຸດ" ທັງສອງເປັນການປຽບທຽບເຖິງວ່າ ພຣະຢາເວທຳອັນຕະລາຍແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ບາງການແປ "ກະທົບ" ແລະ "ສະດຸດ" ເຫມືອນກັບວ່າ "ສະດຸດ" ແລະ "ລົ້ມລົງ"; ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ, ເຫມືອນຫີນຕໍ່ສູ້ ຊຶ່ງປະຊາຊົນກະທົບດ້ວຍຕິນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ສະດຸດ, ແລະ ເຫມືອນດັ່ງຫີນທີເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນສະດຸດລົ້ມລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພ​ຣະ​ອົງຈະກາຍເປັນກັບດັກ ແລະ ບ່ວງ​ແຮ້ວ​ຕໍ່​ປະ​ຊາ​ຊົນນະ​ຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ຄຳວ່າ "ກັບດັກ" ແລະ "ບ່ວງ​ແຮ້ວ" ຄວາມຫມາຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອພຣະຢາເວຕັດສິນທີ່ຈະລົງໂທດປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຫນີໄປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະວາງກັບດັກຈັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຫນີໄປຈາກພຣະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ກັບດັກ
+
+ເປັນອຸປະກອນທີ່ຈັບນົກດ້ວຍຕາຫນ່າງ ຫລື ກະຕ່າ
+
+# ບ່ວງ​ແຮ້ວ​
+
+ເປັນກັບດັກທີ່ຈັບ ແລະ ຍືດຂາຂອງສັດ ຫລື ດັງ
+
+# ຫລາຍຄົນຈະສະດຸດລົງເທິງຫີນ ແລະ ລົ້ມລົງ ແລະ ແຕກຫັກ, ແລະ ຕິດ​ຢູ່​ບ່​ວງ​ແຮ້ວ ແລະ ຈັບໂຕໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຫລາຍຄົນຈະສະດຸດເຫນືອຫີນນີ້, ແລະ ເມື່ອພວກເຂົາລົ້ມລົງພວກເຂົາຈະບໍ່ລຸກຂື້ນໄດ້. ແລະ ປະຊາຊົນຫລາຍຄົນຈະຢຽບເຂົ້າໄປໃນກັບດັກ, ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຫນີອອກໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕິດ​ຢູ່​ບ່​ວງ​ແຮ້ວ ແລະ ຈັບໂຕໄປ.
+
+ສອງຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຈະຖືກຈັບໃນກັບດັກນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/08/16.md b/isa/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..eff08b5
--- /dev/null
+++ b/isa/08/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງຮັກສາຄຳເວົ້າຂອງພະຍານຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄວ້, ຈົ່ງປະທັບຕາ ແລະ ບັນ​ທຶກໄວ້ຢ່າງເປັນທາງການ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ຫນັງສືມ້ວນຖືກປິດຢ່າງແຫນ້ນຫນາພ້ອມດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຂຽນໃສ່ເທິ່ງທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄຳເວົ້າຂອງພະຍານຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... ພວກສາວົກຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
+
+ມັນບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ຜູ້ໃດເວົ້າຄຳວ່າ "ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງໃຜ. ມັນອາດຈະເປັນເອຊາຢາ ຫລື ພຣະຢາເວ. ມັນເປັນການດີທີໃຈໃສ່ຄຳຄຸນນາມຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມັນມີ.
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າພຣະຢາ​ເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອງພ​ຣະ​ພັກຂອງພ​ຣະ​ອົງຈາກເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+"ພຣະພັກ" ຂອງພຣະຢາເວເປັນການປຽບທຽບສຳລັບພຣະພອນຂອງພຣະອົງ ຫລື ເປັນທີພໍພຣະໄທ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ​: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາພຣະພອນຂອງພຣະອົງອອກໄປຈາກເຊື້ອາຍຂອງຢາໂຄບ" ຫລື "ຜູ້ກໍຕາມບໍ່ເບິ່ງດ້ວຍຄວາມພໍໃຈກັບເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າກັບພວກລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະທານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຄື່ອງ​ຫມາຍສຳ​ຄັນ ແລະ ການ​ອັດສະຈັນໃນອິດສະຣາເອນ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ພວກລູກຊາຍທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເປັນເຄື່ອງຫມາຍ ເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ." ພວກລູກຊາຍຊື່ວ່າລູກຊາຍຊື່ ເອຊາ ຢາຮູບ" ແລະ ມາເຊີ - ຊາລາ - ຮັດ - ບັດ, ຊຶ່ງຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳ ເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ: 7: 3 ແລະ 8: 1)
diff --git a/isa/08/19.md b/isa/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..511e8ec
--- /dev/null
+++ b/isa/08/19.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າຢູ່.
+
+# ພວກເຂົາຈະບອກທ່ານວ່າ, "ຈົ່ງປຶກສາກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນ​ໃຊ້ເວດມົນ," ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ຮ້ອງສຽງ​ຈ໋ອກ​ແຈ໋ກ ແລະ ຈົ່ມ​ມົນ. ແຕ່ຊົນຊາດຫນຶ່ງ​ບໍ່ຄວນທີ່ຈະປຶກສາກັບພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາບໍ? ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນຕໍ່ກົດບັນ​ຍັດ ແລະ ຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພະຍານ!
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາຈະເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ, 'ປຶກສາກັບຫມໍດູ ແລະ ຄົນປັນຍາຊົນ, ຜູ້ທີ່ຊວດມົນແລະທ່ອງຄາຖາ. ປະຊາຊົນບໍ່ຄວນປຶກສາເທບພະເຈົ້າທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາບໍ? ພວກເຂົາຄວນປຶກສາຄົນຕາຍແທນຄົນມີທີ່ຍັງຊີວິດ ເພື່ອການສອນ ແລະ ປະຈັກພະຍານ. ’” ຫລື 2)“ ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ,‘ ປຶກສາກັບຫມໍດູ ແລະ ຄົນປັນຍາຊົນ, ຜູ້ທີ່ຊວດມົນແລະທ່ອງຄາຖາ, 'ປະຊາຊົນບໍ່ຄວນປຶກສາພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາບໍ? ພວກເຂົາຄວນປຶກສາຄົນຕາຍແທນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບໍ? ກົດຫມາຍ ແລະ ການເວົ້າຄຳພະຍານ!"
+
+# ພວກເຂົາຈະບອກທ່ານວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ. ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈົ່ງປຶກສາກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນ​ໃຊ້ເວດມົນ
+
+"ຖາມຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນໃຊ້ເວດມົນເຖິງສິ່ງທີ່ ພວກເຈົ້າຄວນເຮັດນັ້ນ"
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນ​ໃຊ້ເວດມົນ
+
+ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ອ້າງຕົນເອງວ່າສາມາດເວົ້າກັບ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນ
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ຮ້ອງສຽງ​ຈ໋ອກ​ແຈ໋ກ ແລະ ຈົ່ມ​ມົນ
+
+ຄຳວ່າ "ຮ້ອງສຽງຈ໋ອກແຈ໋ກ" ແລະ "ຈົ່ມ​ມົນ" ຫມາຍເຖິງສຽງທີ່ ຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ຄົນ​ໃຊ້ເວດມົນເຮັດ ເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມທີ່ຈະເວົ້າກັບຄົນຕາຍນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ຜູ້ເວົ້າສຽງສື່ມ ແລະ ຈົ່ມມົນ ຊຶ່ງຖ້ອຍແຫ່ງເວດມົນຂອງພວກເຂົາ ທີ່ພະຍາຍາມ ແລະ ເວົ້າກັບຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນ"
+
+# ສຽງ​ຈ໋ອກ​ແຈ໋ກ
+
+ເຮັດສຽງເຫມືອນນົກ
+
+# ແຕ່ຊົນຊາດຫນຶ່ງ​ບໍ່ຄວນທີ່ຈະປຶກສາກັບພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາບໍ? ພວກເຂົາຄວນຈະປຶກສາຄົນຕາຍແທນຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນສາມາດປືກສາກັບພຣະເຈົ້າ ແທນທີ່ການກະທຳອັນໂງ່ງ່າວທີ່ ຈະພະຍາຍາມສື່ສານກັບຄົນຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ປະຊາຊົນຄວາມທູນຖາມພຣະຢາເວໃຫ້ແນະນຳພວກເຂົາ. ພວກເຂົາບໍ່ຄວນທີ່ຈະສະແຫວງຫາຄຳຕອບ ຈາກຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕໍ່ກົດບັນ​ຍັດ ແລະ ຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພະຍານ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ເອົາໃຈໃສ່ໃນຄຳແນະນຳຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄຳສອນດ້ວຍ" ຫລື 2) "ແລ້ວພວກເຈົ້າຕ້ອງຈົດຈໍາໄວ້ເຖິງການສອນ ແລະ ການເປັນພະຍານທີ່ເຮົາໄດ້ໃຫ້ນັ້ນ." (8:16).
+
+# ກົດບັນ​ຍັດ
+
+ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳການແປຄືກັນກັບໃນ "ຈົດບັນທືກທາງລັດທະການ" ໃນ 8:16.
+
+# ຄຳເວົ້າຂອງພະຍານ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 8:16.
+
+# ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ
+
+"ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ກ່າວຖ້ອຍຄຳແຫ່ງ ກົດບັນຍັດ ແລະ ຄຳພະຍານແລ້ວ"
+
+# ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ​ແຫ່ງແສງອາລຸນເລີຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກກັບພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຍ່າງໃນຄວາມມືດ ໂດຍປາສະຈາກແສງສະຫວ່າງໃດໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນເພາະວ່າ ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນຄົນ ທີຫລົງຫາຍໃນຄວາມມືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/08/21.md b/isa/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cda3076
--- /dev/null
+++ b/isa/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ
+
+"ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ເປັນຫນ່າຍຫລາຍ"
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກຂັບໄລ່ເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນແຫ່ງຄວາມມືດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຂັບໄລ່ຄວາມມືດຢ່າງສິ້ນເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/09/01.md b/isa/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a75cfe8
--- /dev/null
+++ b/isa/09/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຄວາມໂສກເສົ້າຈະເລື່ອນຫາຍໄປຈາກເມືອງທີ່ກຳລັງທຸກ​ລະ​ທົມ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ຫລົງເສຍຝ່າຍຈິດວິນຍານ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາກໍາລັງຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດຢ່າງຫມົດສິ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຄື່ອນຍ້າຍຄວາມມືດຫນາ ຈາກນາງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກລະທົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເປັນບາງສ່ວນ ຫລື ຄວາມມືດຢ່າງຫມົດສິ້ນ." ການແປເຫມືອນກັບທີ່ທ່ານແປຄຳວ່າ ""ຄວາມໂສກເສົ້າໃຈ" ໃນ 8:21.
+
+# ເມືອງທີ່ກຳລັງທຸກ​ລະ​ທົມ
+
+"ນາງຜູ້ກຳລັງທົນທຸກທໍລະມານໃນຄວາມເຈັບປວດອັນໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າ." ນີ້ເປັນການປ່ຽບທຽບຢ່າງແນ່ນອນ ສຳລັບປະຊາຊົນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນໄລຍະຜ່ານມາ​ພ​ຣະ​ອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນເຊ​ບູ​ລຸນ ແລະ ນັບ​ທາ​ຣີ​ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ
+
+"ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຂົງເຂດນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອາດິດ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ເຊບູລຸນ ແລະ ນັບທາລີຖ່ອມຕົວລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ຕໍ່ມາພ​ຣະ​ອົງຈະເດີນທາງໄປສ​ູ່ທະເລອີກຝັ່ງຂອງ​ຟາກ​ແມ່​ນ້ຳຈໍແດນ, ຄື​ຄາ​ລີ​ເລຂອງບັນ​ດາປະຊາຊາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຄາລີເລ ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ໃນອານາຄົດ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽດປະຊາຊົນຄາລີເລຂອງບັນດາປະຊາຊາດ, ຊຶ່ງເປັນເສັ້ນທາງລະຫວ່າງກາງໄປ ທະເລເມດີເຕຣາເນ ແລະແມ່ນໍ້າຈໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄາ​ລີ​ເລຂອງບັນ​ດາປະຊາຊາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບັນດາປະຊາຊາດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຈາກຊາດອຶ່ນທີມາອາໄສຢູ່ໃນ ຄາລີເລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄາລີເລ, ບ່ອນທີ່ມີຄົນຕ່າງດ້າວອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດ ... ທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງ​ເງົ​າແຫ່ງຄວາມຕາຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນທີ່ດຳເນີນຊີວິດໃນບາບ ແລະທົນທຸກທໍລະມານຍ້ອນສິ່ງນັ້ນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງໄປໃນຄວາມມືດ ຫລື ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສະຫວ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ... ແສງສະຫວ່າງສ່ອງມາໃສ່
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມສະຫວ່າງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຫວັງ ແລະ ການປົດປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງ​ເງົ​າແຫ່ງຄວາມຕາຍ
+
+ສຳນວນ "ເງົ​າແຫ່ງຄວາມຕາຍ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ຄວາມມືດມິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຂອງຄວາມມືດທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/09/03.md b/isa/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..049bbc6
--- /dev/null
+++ b/isa/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະປົກປ້ອງອິດສະຣາເອນ. ຜ່ານເຫດການເຫລົ່ານີ້ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ (9:1). ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງກ່ຽວກັບພວກມັນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ການເນັ້ນຫນັກນີ້ ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກມັນຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ພ​ຣະ​ອົງໄດ້ຊົງທະ​ວີ​ຄູນຈຳນວນປະຊາຊາດນັ້ນ; ພ​ຣະ​ອົງໄດ້ຊົງເພີ່ມພູນຄວາມຊື່ນ​ຊົມຍິນດີຂອງພວກເຂົາຫລາຍ​ຂື້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ແຕ່ເອຊາຢາລວມຕົວລາວເອງ ເຫມືອນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງຈະເພີ່ມພູມປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຂອງພວກເຮົາດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ພວກເຂົາມີຄວາມປິຕິຍິນດີຕໍ່ພຣະພັກ​ພ​ຣະອົງໃນລະ​ດູການເກັບກ່ຽວ, ຄືກັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຸກໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາສາມາດແບ່ງປັນສ່ວນທີ່ຢຶດ​ມາ​ໄດ້
+
+"ພວກເຂົາຈະປິຕິຍິນດີ ຕໍ່ຫນ້າພຣະພັກພຣະອົງ ເຫມືອນປະຊາຊົນປິຕິຍິນດີ ເມື່ອພວກເຂົາລວບລວມພືດຜົນຂອງພວກເຂົາ ຫລື ເມື່ອສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ ແລະ ພວກທະຫານໄດ້ແບ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍືດມານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/09/04.md b/isa/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5586161
--- /dev/null
+++ b/isa/09/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະປົກປ້ອງອິດສະຣາເອນ. ຜ່ານເຫດການເຫລົ່ານີ້ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ (9:1). ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງກ່ຽວກັບພວກມັນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ການເນັ້ນຫນັກນີ້ ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກມັນຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເພາະວ່າແອກອັນ​ເປັນ​ພາ​ລະ​ຫນັກ​ຂອງ​ລາວ ... ພ​ຣະ​ອົງໄດ້ຊົງ​ເຮັດ​ໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປຄືກັນກັບໃນວັນເວລາຂອງພວກມີດາ​ອານ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຊາວອິດສະຣາເອນ, ຜູ້ທີ່ເປັນທາດຂອງຊາວອັດຊີເຣຍ, ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນງົວທີ່ໃສ່ແອກໄວ້. ສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ, ແຕ່ລາວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ເຫມືອນກັນໃນວັນຂອງ ພວກມີດີເອນ, ພວກເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເປັນອິດສະຫລະຈາກການເປັນທາດ ຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂອງພວກເຂົາເປັນເຫມືອນຄົນທີ່ ຍ້າຍແອກຈາກບ່າຂອງສັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເພາະວ່າແອກອັນ​ເປັນ​ພາ​ລະ​ຫນັກ​ຂອງ​ລາວ​ ... ບ່າຂອງລາວ ... ຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ລາວ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າແອກອັນ​ເປັນ​ພາ​ລະ​ຫນັກ​ຂອງ​ພວກເຂົາ ... ບ່າຂອງພວກເຂົາ ... ຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂອງພວກເຂົາ
+
+# ໄມ້​ຄານທີ່ຢູ່ເທິງບ່າຂອງລາວ
+
+ໄມ້ຄານເປັນອີກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ ແອກທີ່ຢູ່ເຫນືອບາງຂອງງົວນັ້ນ.
+
+# ໄມ້​ຄານ
+
+ຄວາມຫມາຍອຶ່ນອີກທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ຄື "ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ", ເປັນໄມ້ຍາວ ທີ່ຄົນໃຊ້ມັນເພື່ອຕີງົວ ເພື່ອໃຫ້ພວກມັນຈະໄດ້ເຮັດວຽກ ແລະ ເປັນພາບເລັງເຖິງອຳນາດຂອງຄົນໆຫນຶ່ງ ທີ່ຈະປົກຄອງປະຊາຊົນຄົນອື່ນໆອີກ.
+
+# ໄມ້ເທົ້າຂອງຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ລາວ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າ ອຳນາດຂອງຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ ໄດ້ຢູ່ເຫນືອປະຊາຊົນຢູດາ ເຫມືອນກັບວ່າ ມັນເປັນທ້ອນໄມ້ທີ່ຖືກໃຊ້ ໂດຍຄົນຫນຶ່ງ ເພື່ອຈະຕີງົວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກມັນຈະເຮັດວຽກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກັນກັບໃນວັນເວລາຂອງພວກມີດາ​ອານ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ເປັນສຳນວນທີ່ ສາມາດຫມາຍເຖິງເຫດການຫນຶ່ງທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງມື ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນເມື່ອພວກເຈົ້າເອົາຊະນະຊາວມີດີອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເກີບທະຫານທຸກໆຄູ່ທີ່​ຢຽບ​ໃນຄວາມສັບ​ສົນວຸ່ນວາຍ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຖືກເກືອກຢູ່ໃນເລືອດ, ຈະຖືກເຜົາເປັນເຊື້ອເພີງແກ່​ໄຟ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະເຜົາຜານເກີບທະຫານທຸກໆຄູ່ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາ, ຊຶ່ງຖືກປົກຄຸ້ມໄປດ້ວຍເລືອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະຖືກເຜົາເປັນເຊື້ອເພີງແກ່​ໄຟ
+
+ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງເພີ່ມເຕີມຂຶ້ນ ໂດຍແປມັນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຜົາຜານ, ພວກເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເກີບ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງ ເປັນເພີງສຳລັບໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/09/06.md b/isa/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a617103
--- /dev/null
+++ b/isa/09/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະປົກປ້ອງອິດສະຣາເອນ. ຜ່ານເຫດການເຫລົ່ານີ້ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ (9:1). ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງກ່ຽວກັບພວກມັນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ການເນັ້ນຫນັກນີ້ ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກມັນຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເດັກນ້ອຍຄົນ​ຫນຶ່ງຈະເກີດມາເພື່ອພວກເຮົາ, ລູກຊາຍຄົນຫ​ນຶ່ງໄດ້ຊົງ​ປະ​ທານ​ແກ່ພວກ​ເຮົາ
+
+ສອງສຳນວນນີ້ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງລວມກັນກັບຜູ້ເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຟັງດ້ວຍ ແລະ ດັ່ງນັ້ນເພື່ອໃຫ້ສະຫລູບລວມເຂົ້າກັນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະປຣະທານເດັກນ້ອຍຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການຄອບຄອງຈະຢູ່ເທິງບ່າຂອງທ່ານ
+
+"ພຣະອົງຈະມີສິດທິອຳນາດປົກຄອງເຫມືອນກະສັດ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຮັບຜິດໃນການປົກຄອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ປຶກສາ
+
+ຄົນຫນຶ່ງຜູ້ທີ່ແນະນຳພວກກະສັດ
+
+# ການ​ປົກ​ຄອງຂອງທ່ານຈະເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ຈະມີສັນ​ຕິ​ລາດທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ
+
+"ເຫມືອນກັບເວລາທີ່ຜ່ານໄປພຣະອົງຈະປົກຄອງເຫນືອປະຊາຊົນ ຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບສຸກ ຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ຫລາຍຂຶ້ນ"
+
+# ປົກຄອງເທິງບັນລັງຂອງດາວິດ
+
+ການແຕ່ງຕັ້ງເທິງ "ບັນລັງຂອງດາວິດ" ເປັນການປຽບທຽບເຖິງ ການມີສິດທິອຳນາດອັນຊອບທຳໃນການປົກຄອງ; ພຽງແຕ່ເຊື້ອາຍຂອງດາວິດທີ່ສາມາດເປັນກະສັດເຫນືອອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ມີສິດທິອຳນາດອັນຊອບທຳໃນການປົກຄອງ ເຫມືອນກັບເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຣາ​ຊອານາຈັກຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ, ເພື່ອສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຊີດ​ຊູ​ໄວ້​ດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຣາ​ຊອານາຈັກຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ. ພຣະອົງຈະສ້າງຕັ້ງ ແລະ ປົກປ້ອງຣາ​ຊອານາຈັກຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ, ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ຽງທຳ ແລະ ຍຸດຕິທຳເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ພຣະຢາເວ​ຈອມ​ໂຍ​ທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
diff --git a/isa/09/08.md b/isa/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b271907
--- /dev/null
+++ b/isa/09/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ພ​ຣະ​ວັດ​ຈະ​ນະ​ມາຕໍ່ສູ້ຢາໂຄບ, ແລະ ພ​ຣະ​ວັດ​ຈະ​ນະນັ້ນໄດ້ຕົກລົງສູ່ອິດສະຣາເອນ
+
+"ພຣະວັດຈະນະຖືກສົ່ງມາ"  ການເວົ້ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢາໂຄບ​ ... ອິດສະຣາເອນ ... ເອຟຣາອິມ ... ຊາວຊາມາເຣຍ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ຢູ່ໃນອານາຈັກອິດສະຣາເອນຝ່າຍເຫນືອ.
+
+# ປະ​ຊາ​ຊົນທັງ​ຫມົດຈະຮູ້, ແມ່ນແຕ່ເອຟຣາອິມ ແລະ ຊາວຊາມາເຣຍ
+
+ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຮູ້ນັ້ນສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຈະຮູ້ຈັກທີ່ວ່າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນພວກເຂົາແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເອຟຣາອິມ ແລະ ຊາມາເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])​
+
+# ກ້ອນດິນຈີ່ເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກທຳລາຍແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຮົາຈະສ້າງດ້ວຍຫີນແກະສະຫລັກ; ບັນ​ດາຕົ້ນຫມາກເດື່ອໄດ້ຖືກຕັດລົງແລ້ວ, ແຕ່ພວກ​ເຮົາຈະເອົາຕົ້ນແປກສີ​ດາມາແທນທີ່ພວກມັນ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະແທນທີ່ກ້ອນຫີນທຳມະດາ ຂອງການທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາດ້ວຍຫີນແກະສະຫລັກລາຄາແພງ, ແລະ ພວກ​ເຮົາຈະປູກບັນດາຕົ້ນແປກສີ​ດາຍິ່ງໃຫຍ່ບ່ອນທີ່ບັນ​ດາຕົ້ນຫມາກເດື່ອໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ມານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/09/11.md b/isa/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b7108c7
--- /dev/null
+++ b/isa/09/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ເຣ​ຊິນທີ່ເປັນສັດຕູຂອງລາວຂື້ນ​ມາຕໍ່ສູ້ກັບລາວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຣຊິນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງທະຫານຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍເຫດນີ້, ພຣະຢາເວຈະນຳເຣຊິນ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງມາຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຣ​ຊິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ.​ ເບິ່ງວິທີ່ການແປ ເຣຊິນ ເພິ່ມເຕີມໃນ 7:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະ ຈະກະຕຸ້ນສັດຕູຂອງລາວ
+
+ສຳນວນທີ່ວ່າ "ກະຕຸ້ນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງປຸກປັ່ນໃຫ້ພວກເຂົາມາໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ພຣະຢາເວຈະເປັນເຫດໃຫ້ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງອິດສະຣາເອນມາບຸກໂຈມຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາຈະອ້າປາກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກືນກິນອິດສະຣາເອນ
+
+"ກືນກິນ" ເປັນວິທີທີ່ສັດຮ້າຍກິນເຫຍື່ອຂອງພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນດັ່ງສັດປ່າກິນເຫຍື່ອຂອງພວກມັນ, ທະຫານຂອງສັດຕຣູຈະທຳລາຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍບໍ່ບັນ​ເທົາ​ລົງ; ແຕ່ວ່າພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍບໍ່ບັນ​ເທົາ​ລົງ; ແຕ່ວ່າພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25.
+
+# ພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງຍັງຢຽດອອກຢູ່.
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນອີກຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວກັບການຕີອີກຄົນຫນຶ່ງ ດ້ວຍກຳປັ່ນຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຍັງຄົງພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດພວກເຂົາຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/09/13.md b/isa/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..23f2951
--- /dev/null
+++ b/isa/09/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຢາ​ເວຈອມ​ໂຍ​ທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ຫົວ ແລະ ຫາງ
+
+ເອຊາຢາອະທິບາຍຄຳອຸປະມາໃນຂໍ້ 15. "ຫົວ" ເປັນພາກສ່ວນຂອງຫນຶ່ງຂອງສັດ ຄົນຫນຶ່ງຕ້ອງການເປັນ, ເປັນ" ເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ຊາຍທີ່ມີຕະກຸນສູງສັກ," ແລະ ຄຳວ່າ "ຫາງ" ເປັນພາກສ່ວນທີ່ເປີ້ເປື້ອນຂອງສັດ, ເປັນ "ຜູ້ປະກາດພຣະທຳທີ່ສອນຄວາມຕົວະແທນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ງ່າ​ປາມ ແລະ ຕົ້ນ​ກົກ
+
+"ງ່າປາມ" ເກີດຂຶ້ນສູງຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ ແລະ ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນສຳຄັນ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຄົນອຶ່ນ. ຄຳວ່າ "ຕົ້ນກົກ" ໃຫຍ່ຂຶ້ນແຄມນໍ້າ ແລະ ເປັນການປຽບທຽບວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຄົນທຸກຍາກ ແລະ ບໍ່ສຳຄັນ ແລະ ຖືກປົກຄອງໂດຍຄົນອຶ່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/09/16.md b/isa/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0985c1d
--- /dev/null
+++ b/isa/09/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄົນເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ນຳພາຊົນ​ຊາດນີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫລົງທາງ
+
+ພວກຜູ້ນຳເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຟັງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກຜູ້ນຳໄດ້ນຳພາພວກເຂົາໄປທາງທີ່ຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ນຳຂອງອິດສະຣາເອນເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ນຳໄປກໍຖືກກືນກິນ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກກົງໄດ້. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ແລະ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ພວກເຂົານຳກາຍເປັນວ່າ ມີຄວາມສັບສົນດ້ວຍ" ຫລື 2) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະທຳລາຍ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ນຳພາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທຸກໆປາກເວົ້າສິ່ງ​ຕ່າງໆທີ່ໂງ່ຈ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງຄົນຫນຶ່ງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນເວົ້າສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໂງ່ຈ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ບັນ​ເທົາ​ລົງ; ແຕ່ວ່າ, ພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍບໍ່ບັນ​ເທົາ​ລົງ; ແຕ່ວ່າພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25.
+
+# ພ​ຣະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງຍັງຍຽດອອກຢູ່
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນອີກຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວກັບການຕີອີກຄົນຫນຶ່ງດ້ວຍກຳປັ່ນຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຍັງຄົງພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດພວກເຂົາຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/09/18.md b/isa/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3d4658a
--- /dev/null
+++ b/isa/09/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄວາມອະ​ທຳ​ກໍຈະເຜົາຜານຄືກັບໄຟ; ມັນເຜົາ​ຜານ​ພຸ່ມ​ໄມ​້​ຫນາມ ແລະ ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ; ມັນເຜົາໄຫມ້ພຸ່ມໄມ້ທີ່ທືບ​ຫນາໃນປ່າ
+
+ຄວາມອະ​ທຳ​ຂອງປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ເຮັດນັ້ນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຖືກໄຟກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດຈິບຫາຍ. ໄຟນີ້ ເຜົາຜານແມ່ນແຕ່ພຸ່ມໄມ້ຫນາມ ແລະ ພືດທີ່ມີຫນາມ, ພືດທີ່ໃຫຍ່ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ, ແລະ "ພຸ່ມໄມ້ທີ່ທືບ​ຫນາໃນປ່າເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ເພາະວ່າມັນໄດ້ຖືກທຳລາຍແລ້ວສະຖານທີ່ຕ່າງໆບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຸ່ມ​ໄມ​້​ຫນາມ ແລະ ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ
+
+ຄຳວ່າ "ພຸ່ມ​ໄມ້​ຫນາ​ມ" ແລະ "ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ" ທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ພືດທີ່ມີຫນາມ. ມັນບໍ່ຈຳເປັນທີ່ຈະ້ອງແປທັງສອງຄຳສັບນີ້ທີ່ວ່າ. ເຍິ່ງການແປຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 7: 23. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟຸ່ມໄມ້ຫນາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຍ້ອນຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ​ຈອມ​ໂຍ​ທາ ແຜ່ນດິນນັ້ນກ​ໍຖືກ ໄຫມ້
+
+ການແປ "ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ" ເຫມືອນໃນ 1:9. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຫມືອນໄຟທີ່ເຜົາຜານແຜ່ນດິນ, ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະທຳລາຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜໄວ້ຊີວິດພີ່​ນ້ອງຂອງ​ຕົນ
+
+"ບໍ່ມີໃຜເຮັດສິ່ງຫນຶ່ງສິ່ງໃດອີກເພື່ອຊ່ວຍເຫລື່ອຄົນອຶ່ນໃຫ້ຫນີໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/09/20.md b/isa/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..01f8f68
--- /dev/null
+++ b/isa/09/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາຈະຈັບເອົາອາຫານໄວ້ຢູ່ໃນມືຂວາ ... ຢູ່ໃນມືຊ້າຍ
+
+ການສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຫມາຍນີ້ ທີ່ປະຊາຊົນຈະຈັບເອົາອາຫານບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຂົາສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ລະຄົນຈະກິນກະ​ທັ້ງເນື້ອຫນັງຂອງແຂນຕົນເອງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ປະຊາຊົນຈະຫີ້ວໂຫຍຫລາຍທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະກິນ ຫລື ຈະກິນແມ່ນແຕ່ແຂນຂອງພວກເຂົາເອງ ຫລື 2) ຄຳວ່າ "ແຂນ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບຄົນທີ່ເປັນເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນເຫດການທັງຫມົດນີ້, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ເທົາ​ລົງ; ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ, ແຕ່ວ່າພ​ຣ​ະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ພຣະອົງຍັງໂກດຮ້າຍຢູ່ ແລະ ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25.
+
+# ພ​ຣ​ະ​ຫັດຂອງພ​ຣະ​ອົງຍັງຢຽດ​ອອກຢູ່
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນອີກຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວກັບການຕີອີກຄົນຫນຶ່ງ ດ້ວຍກຳປັ່ນຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຍັງຄົງພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດພວກເຂົາຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/10/01.md b/isa/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1b253b3
--- /dev/null
+++ b/isa/10/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ທີ່ອອກກົດຫມາຍທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ແລະ ຂຽນບົດບັນຍັດທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍຄືກັນ.​ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອອກກົດຫມາຍ ແລະ ອັກສອນທີ່ບໍ່ທ່ຽງທຳສຳລັບທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາຂັບໄລ່ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມຍຸດຕິທຳ, ລັກເອົາສິດຂອງຄົນທຸກຍາກຂອງຊາດຂອງພວກເຮົາ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳແກ່ຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຄົນຍາກຈົນ ທ່າມກາງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນທຸກຍາກ
+
+"ຄົນທຸກຍາກ"
+
+# ຍຶດຊັບສິນຂອງແມ່ຫມ້າຍ
+
+"ຢຶດເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກພວກຜູ້ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ຕາຍແລ້ວ"
+
+# ເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍກຳພ້າພໍ່ເປັນເຫຍື່ອຂອງພວກເຂົາ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບກໍາພ້າພໍ່ກັບສັດທີ່ສັດອຶ່ນອີກໄລ່ລ່າ ແລະ ກິນມັນ. ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າກຳພ້າພໍ່ເປັນຄົນບໍ່ມີອຳນາດ ແລະ ຕັດສິນສາມາດທຳອັນຕະລາຍກັບພວກເຂົານັ້ນງ່າຍຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ທຳອັນຕະລາຍແກ່ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພໍ່ແມ່ເຫມືອນກັບສັດ ທີ່ໄລ່ລ່າເຫຍື່ອຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນເຫຍື່ອ
+
+ແປ "ເຫຍື່ອ" ເຫມືອນກັບໃນ 5:29.
diff --git a/isa/10/03.md b/isa/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e89b819
--- /dev/null
+++ b/isa/10/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດໃນວັນພິພາກສາ ...​ ທີ່ຫ່າງໄກ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕຳນິຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຢູດາທີ່ໄດ້ທຳຮ້າຍຄົນຍາກຈົນ ແລະ ຄົນອ່ອນແອດ້ວຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດອັນໃດໄດ້ໃນວັນພິພາກສາ ... ທີ່ຫ່າງໄກ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັນພິພາກສາ
+
+"ໃນມື້ເມື່ອພຣະຢາເວມາພິພາກສາພວກເຈົ້າ" ຫລື "ໃນມື້ ເມື່ອພຣະຢາເວລົງໂທດພວກເຂົ້າ"
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຫນີໄປຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກໃຜ, ແລະ ເຈົ້າຈະປະຊັບສົມບັດຂອງເຈົ້າຢູ່ບ່ອນໃດ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຢູດາທີ່ໄດ້ທຳຮ້າຍຄົນຍາກຈົນ ແລະ ຄົນອ່ອນແອດ້ວຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ມີບ່ອນຫນີໄປຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ມີບ່ອນເຊື່ອງປະຊັບສົມບັດຂອງພວກເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ມີຫຍັງຄົງເຫລືອເລີຍ
+
+"ບໍ່ມີຫຍັງຄົງເຫລືອໃຫ້ພວກເຈົ້າເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລະ ເຈົ້າກໍຫມູບຢູ່ທ່າມກາງບັນດານັກໂທດ ຫລື ລົ້ມລົງຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຂ້າ
+
+"ແລະ ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຈົ້າຈະເອົາພວກເຈົ້າໄປເຫມືອນເປັນນັກໂທດ ຫລື ຈະຂ້າພວກເຈົ້າ"
+
+# ໃນເຫດການທັງຫມົດນີ້, ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພ​ຣະ​ອົງ​ກໍບໍ່ບັນເທົາ​ລົງ​ໄດ້
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ພຣະອົງຍັງໂກດຮ້າຍຢູ່ ແລະ ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ." ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25.
+
+# ມືຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງຍັງ​ຢຽດອອກຢູ່
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນອີກຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວກັບການຕີອີກຄົນຫນຶ່ງດ້ວຍກຳປັ່ນຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຍັງຄົງພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດພວກເຂົາຢູ່" ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:25. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/10/05.md b/isa/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dd97497
--- /dev/null
+++ b/isa/10/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ວິບັດ
+
+ຖ້ອຍຄຳນີ້ເປັນການຫມາຍເຫດການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປະກາດຂອງພຣະເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການລົງໂທດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕໍ່ສູ້ອັດຊີເຣຍ.
+
+# ຊາວອັດຊີເຣຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ.
+
+# ແມ່ນໃຜເປັນຜູ້ຄຶງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຂ້ອຍ ແລະແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ເປັນເຄື່ອງມືເພື່ອຕ້ານກັບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຮົາ
+
+ສຳນວນທັງສອງຢ່າງນີ້ ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍເຫມືອນກັນ. ພຣະຢາເວປຽບທຽບກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍກັບອາວຸດທີ່ ຄົນຫນຶ່ງຖືໄວ້ໃນມືຂອງລາວ ແລະຕີຄົນອື່ນໆ. ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພຣະອົງເປັນອຸປະກອນຂອງພຣະຢາເວ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເປັນເຫມືອນອາວຸດທີ່ຢູ່ໃນມືຂອງເຮົາ ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະໃຊ້ໃນການສຳແດງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງ ... ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ລາວ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ອ້າງອິງເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ. ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງວ່າ ພຣະເຈົ້າສົ່ງກະສັດມາເທົ່ານັ້ນ; ພຣະອົງສົ່ງລາວມາພ້ອມກັບທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສົ່ງທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ ... ເຮົາໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕໍ່ຕ້ານກັບຄົນທີ່ຈອງຫອງ ແລະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຮົາ
+
+"ເພື່ອໂຈມຕີຊົນຊາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ ປະຊາຊົນທີ່ໂອ້ອວດ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາໂກດຮ້າຍຢ່າງຫລວງຫລາຍນັ້ນ"
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນກັບທາດເເຫລວທີ່ຫລາຍເກີນກວ່າທີ່ພາຊະນະໃດໆຈະໃສ່ໄດ້; "ປະຊາຊົນ" ພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກພາຊະນະນີ້, ແຕ່ມັນຫນັກຫລາຍ, ແລະ ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເທທາດແຫລວ ເຖິງແມ່ນມັນເລີ່ມລົ້ນອອກມາແລ້ວກໍຕາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຜູ້ນັ້ນທີ່ ເຮົາສືບຕໍ່ໂກດຮ້າຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຫລັງຈາກທີ່ເຮົາໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາແລ້ວກໍຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອົາຂອງທີ່ຝັງມາ
+
+"ເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາມີ"
+
+# ເອົາໂຈນ
+
+ເອົາປະຊາຊົນເປັນເຫມືອນເຫຍື່ອ. ເບິ່ງການແປ "ເຫຍື່ອ" ເພີ່ມເຕີມໃນ 5:29.
+
+# ຢຽບພວກເຂົາຄືກັບຂີ້ຕົມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະຢາເວປຽບທຽບທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບການຢຽບຂີ້ຕົມ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສົນໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂີ້ຕົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຽບພວກເຂົາຈົນພວກເຂົາກາຍເປັນເຫມືອນຂີ້ຕົມ" ຫລື 2) ຄົນກຳລັງຢຽບຢໍ້າປະຊາຊົນຄົນອື່ນທີ່ພວກເຂົາກຳລັງນອນລົງໃນຂີ້ຕົມ ແລະ ບໍ່ສາມາດລຸກຂື້ນໄດ້. ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການເອົາຊະນະພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊິງນັ້ນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາຊະນະພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/10/07.md b/isa/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c6fbbff
--- /dev/null
+++ b/isa/10/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວຕັ້ງໃຈ, ແລະ ລາວກໍ່ບໍ່ຄິດແບບນີ້
+
+ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳວ່າ "ນີ້" ແລະ "ແບບນີ້" ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ກະສັດອັດຊີເຣຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາບອກລາວ, ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າ ເຮົາກຳລັງໃຊ້ລາວໃຫ້ເປັນເຫມືອນອາວຸດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ການທຳລາຍ ແລະ ກຳຈັດເຊື້ອຊາດຕ່າງໆທັງຫລາຍກໍຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ
+
+ຄຳວ່າ "ການທຳລາຍ" ແລະ "ກຳຈັດ" ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຊຶ່ງຖືກໃຊ້ເພື່ອສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະທຳລາຍປະຊາຊາດທັງຫລາຍຢ່າງຫມົດສິ້ນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບັນດາເຈົ້າຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດແມ່ນກະສັດບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ກະສັດອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ພະອົງເຊື່ອວ່າທຸກໆຄົນຮູ້ແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຕັ້ງພວກນາຍຮ້ອຍຂອງທະຫານຂອງກະສັດ ເຫນືອແຜ່ນດິນທັງຫລາຍທີ່ເຮົາໄດ້ຢຶດຄອງນັ້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງການໂນບໍ່ຄືກັນກັບເມືອງກາເກມິດບໍ? ເມືອງຮາມັດບໍ່ຄືກັນກັບອາປາດບໍ? ເມືອງຊາມາເຣຍບໍ່ຄືກັນກັບເມືອງດາມາເຊບໍ?
+
+ກະສັດອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ສຳລັບເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງການໂນບໍ່ໄດ້ແຕກຕ່າງຈາກເມືອງກາເກມິດ. ເມືອງຮາມັດບໍ່ໄດ້ແຕກຕ່າງຈາກ ເມືອງອາປາດ.  ເມືອງຊາມາເຣຍບໍ່ໄດ້ແຕກຕ່າງຈາກເມືອງດາມາເຊບ. ເຮົາໄດ້ຢືດຄອງພວກເຂົາທັງຫມົດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງການໂນ ... ເມືອງກາເກມິດ ... ເມືອງຮາມັດ ... ເມືອງອາປາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/10/10.md b/isa/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7993b45
--- /dev/null
+++ b/isa/10/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຄືນເຖິງສິ່ງທີກະສັດອັດຊີເຣຍເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 10:7)
+
+# ເຫມືອນດັ່ງມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ເອົາຊະນະ
+
+"ມື" ເປັນການອ້າງອິເຖິງກຳລັງທາງທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນທະຫານທີ່ຊົງອະນຸພາບຂອງເຮົາ ໄດ້ເອົາຊະນະມາແລ້ວ" ຫລື "ເຫມືອນດັ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຢືດຄອງມາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ.
+
+# ທີ່ບູຊາຮູບເຄົາລົບຮູບປັ້ນຂອງເຂົາແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ
+
+ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເຊື່ອໃນ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຮູບເຄົາລົບ ສຳແດງເຖິງວິທີທີ່ອານາຈັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ໄດ້ສ້າງມັນໃຫ້ເປັນ. ກະສັດອັດຊີເຣຍເວົ້າວ່າເພາະວ່າບັນດາຮູບເຄົາລົບໃນເຢຣູຊາເລັມບໍ່ໄດ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຮູບເຄົາລົບຢູ່ໃນອານາຈັກອຶ່ນໆທີ່ລາວໄດ້ເອົາຊະນະມາແລ້ວ, ເຢຣູຊາເລັມຈະເຊື່ອມຖອຍທີ່ຈະສາມາດເອົາຊະນະລາວ ຫລາຍໄປກວ່າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນ.
+
+# ຮູບເຄົາລົບຂອງເມືອງຄືກັນກັບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຕໍ່ຊາມາເຣຍ ແລະ ຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ຊາມາເຣຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ, ແລະ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງເມືອງຂອງຊາມາເຣຍ. ເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຊົນຊາດຕ່າງໆຖືກເວົ້າເຖິງເລື້ອຍໆ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພວກຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນດັ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດບປະຊາຊົນໃນເມືອງຊາມາເຣຍ ແລະ ຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດກັບເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຮູບເຄົາລົບຂອງເມືອງຄືກັນບໍ?
+
+ກະສັດອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຈະສາມາດຢືດຄອງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດຄືກັນກັບເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ບັນດາຮູບເຄົາລົບຂອງນາງໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/10/12.md b/isa/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3d637f8
--- /dev/null
+++ b/isa/10/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສຳ ເລັດວຽກຂອງລາວຢູ່ເທິງພູສີໂອນ ແລະ ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະລົງໂທດ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງເອງ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນອີກບຸກຄົນຫນຶ່ງ. "ເມື່ອເຮົາ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ໄດ້ເຮັດສຳເລັດວຽກຂອງເຮົາເທິງພູເຂົາ ຊີໂອນ ແລະ ທີ່ເຢຣູຊາເລັມ, ເຮົາຈະລົງໂທດ"
+
+# ວຽກຂອງລາວ ... ແລະ ເທິງ
+
+ວຽກຂອງການລົງໂທດລາວ.  "ການລົງໂທດ ... ແລະ ການລົງໂທດ"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະລົງໂທດຄຳເວົ້າຈາກຫົວໃຈທີ່ໜ້າພູມໃຈຂອງບັນດາກະສັດອັດຊີເຣຍແລະສາຍຕາທີ່ໜ້າພູມໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+"ເຮົາຈະລົງໂທດກະສັດອັດຊີເຣຍ ສຳລັບຄວາມຈອງຫອງ ໃນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ລາວເວົ້າ ແລະ ເບິ່ງໃນຄວາມໂອ້ອວດເທິງໃບຫນ້າຂອງລາວ"
+
+# ເພາະລາວເວົ້າ
+
+"ເພາະກະສັດອັດຊີເຣຍໄດ້ເວົ້າ"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍຊາຍແດນຂອງປະຊາຊົນອອກໄປ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ໄດ້ຫມາຍເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ. ພະອົງໄດ້ເປັນຜູ້ນຳທະຫານຂອງຊາວອັດຊີເຣຍ ແລະ ໄດ້ຄວາມດີຄວາມຊອບສຳລັບສິ່ງທີ່ທະຫານໄດ້ເຮັດໃນຕາມຄຳສັ່ງຂອງພະອົງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານອງເຮົາໄດ້ຍ້າຍເຂດແດນຂອງປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄືກັນກັບງົວຫນຸ່ມ
+
+"ແຂງແຮງເຫມືອນກັບງົວຫນຸ່ມ" ບາງສະບັບໃນພຣະຄຳພີອ່ານວ່າ, "ເຫມືອນຊາຍຜູ້ແຂງແຮງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາ
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ທະຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລັກຊັບຂອງເຂົາເຈົ້າ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ກະສັດອັດຊີເຣຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງປະເທດຕ່າງໆທີ່ລາວໄດ້ຢືດຄອງນັ້ນອັບອາຍ ຫລື 2) ລາວໄດ້ປົດບັນດາກະສັດຂອງບັນດາປະຊາຊາດ ເພື່ອພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ປົກຄອງອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/10/14.md b/isa/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..15dce5f
--- /dev/null
+++ b/isa/10/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຄືນກ່ຽວກັບກະສັດອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 10:12)
+
+# ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີຊັບສົມບັດ
+
+ມືເປັນການປຽບທຽບເຖິງອຳນາດຂອງກະສັດ ຫລື ທະຫານຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອຳນາດຂອງຂ້ອຍໄດ້ມີຊັບສິນສົມບັດ" ຫລື "ທະຫານຂອງຂ້ອຍໄດ້ຊັບສົມບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີຊັບສົມບັດຂອງປະຊາຊາດຄືກັບເອົາຈາກຮັງນົກ
+
+ກະສັດອັດຊີເຣຍປຽບທຽບຊັບສົມບັດຂອງບັນດາປະຊາຊາດ ເຫມືອນດັ່ງຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເອົາພວກໄຂ່ທັງຫລາຍອອກມາຈາກຮັງນົກ. ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າທີ່ທີ່ພະອົງ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງໄດ້ຢືດຄອງອານາຈັກເຫລົ່ານັ້ນຕ່າງໆນັ້ນ ມັນງ່າຍຫລາຍສຳລັບພະອົງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຂອງເຮົາໄດ້ຂະໂມຍເອົາຄວາມຮັ່ງຈາກບັນດາປະຊາຊາດ ຊຶ່ງມັນງ່າຍເຫມືອນກັບວ່າຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເອົາໄຂ່ນົກມາຈາກຮັ່ງນົກນັ້ນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະ ຄົນຫນຶ່ງທີ່ເກັບໄຂ່ນົກຈຳນວນຫລວງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍເປັນຜູ້ນັ້ນທີ່ໄດ້ເກັບກຳແຜ່ນດິນໂລກທັງໝົດແລ້ວ
+
+"ແລະ ເຫມືອນດັ່ງຄົນຫນຶ່ງທີ່ເກັບໄຂ່ນົກຈາກຮັງນົກເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ເມື່ອນົກບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອປົກປ້ອງພວກມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ເອົາຊັບສົມບັດຂອງທຸກໆຊົນຊາດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜຍ້າຍປີກຂອງລາວໄປ. ຫລືເປີດປາກຂອງພວກເຂົາຫລືເຮັດສຽງດັງ
+
+ນີ້ເປັນການປຽບທຽບຊົນຊາດຕ່າງໆກັບນົກທີ່ນັ່ງຢ່າງມິດງຽບໃນຂະນະທີ່ໄຂ່ຂອງນາງຖືກເອົາໄປ. ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າຊົນຊາດຕ່າງໆບໍ່ມີອັນໃດໃນຂະນະທີ່ທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍໄດ້ເອົາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຫມືອນກັບນົກທີ່ບໍ່ສົ່ງສຽງ ຫລື ພືເຫມືອນປີກນົກເມື່ອບາງຄົນລັກໄຂ່ຂອງນາງໄປ. ບັນດາປະຊາຊາດບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເອົາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/10/15.md b/isa/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aaca40d
--- /dev/null
+++ b/isa/10/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຕັດທອນລາຍຈ່າຍສາມາດໂອ້ອວດຕົວເອງກັບຄົນທີ່ໃຊ້ມັນເປັນເຄື່ອງມືບໍ? ສຽງທີ່ເຫັນແລ້ວຈະຍ້ອງຍໍຕົວເອງດີກ່ວາຜູ້ທີ່ໃຊ້ບໍ?
+
+ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຕິຕຽນກະສັດອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂວານສາມາດໂອ້ອວດຕົວເອງກັບຄົນທີ່ໃຊ້ມັນເປັນເຄື່ອງມືໄດ້. ແລະ ເລື່ອຍບໍ່ໄດ້ຍ້ອງຍໍຕົວເອງດີກວ່າຜູ້ທີ່ໃຊ້ມັນຕັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເລື່ອຍ
+
+ເປັນວັດຖຸທີ່ຄົມໃຊ້ໃນການຕັດໄມ້.
+
+# ມັນແມ່ນຄືກັບໄມ້ເທົ້າທີ່ຍົກຄົນໃຫ້ຈັບມັນຫລືບໍ່. ຫລືຄືກັບວ່າມີໄມ້ຂະໜາດໜຶ່ງ, ຄົນໜຶ່ງ ຈະຍົກມັນໄດ້ບໍ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ເພື່ອເສີມຄວາມຫມາຍຂອງສອງຄຳຖາມກ່ອນຫນ້າມັນ. ນີ້ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ບໍ່ວ່າຈະປັນໄມ້ຄ້ອນ ຫລື ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າທີ່ຍົກຄົນນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຍົກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ພຣະເຈົ້າຢາເວຈະສົ່ງຄວາມຜອມຈ່ອຍໃຫ້ບັນດານັກຮົບທີ່ດີເລີດຂອງລາວ
+
+ມັນບໍ່ແຈ້ງວ່າ ພຣະຢາເວ ຫລື ເອຊາຢາ ກຳລັງເວົ້າຢູ່. ສາມາດຖືກປ່ຽນດັ່ງຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນທີ່ວ່າ "ຄວາມຜອມຈ່ອຍ" ເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນເຫມືອນເປັນກິລິຍາໄດ້ "ເຮັດໃຫ້ອ່ອນເພຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ເຮົາ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,  ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ, ຈະສົ່ງຄວາມອ່ອນເພຍໃຫ້ບັນດານັກຮົບທີ່ດີເລີດຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພາຍໃຕ້ກຽດສັກສີຂອງລາວຈະມີລຸກໄໝ້ຄ້າຍຄືໄຟ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບການລົງໂທດຂອງພຣະອົງຄ້າຍຄືໄຟໄຫມ້. ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ການລົງໂທດຂອງພຣະອົງຈະທຳລາຍຜູ້ຢືດຄອງທັງຫມົດ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອານາຈັກອັດຊີເຣຍຢ່າງຫມົດສິ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນກັບວ່າເຮົາໄດ້ເລີ່ມເຜົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ໃນສິ່ງທີ່ລາວໂອ້ອວດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/10/17.md b/isa/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..611ecb4
--- /dev/null
+++ b/isa/10/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ແສງສະຫວ່າງຂອງອິດສະຣາເອນຈະຖືກໄຟໄຫມ້
+
+ສຳນວນທີ່ວ່າ "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ມັນບໍ່ແຈ້ງວ່າ ພຣະຢາເວ ຫລື ເອຊາຢາ ກຳລັງເວົ້າຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຄວາມສະຫວ່າງຂອງອິດສະຣາເອນ, ຈະກາຍເປັນເຫມືອນໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄຟ
+
+"ໄຟ" ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວໃນການທຳລາຍທຸກສິ່ງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງຈະເປັນແປວໄຟ
+
+"ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຜູ້ບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ ຈະກາຍເປັນແປວໄຟ." ເບິ່ງວິທີການແປເພີ່ມເຕີມໃນ "ອົງບໍຣິສຸດ" ໃນ 1:4.
+
+# ໄຟນັ້ນຈະໄຫມ້ ແລະ ພວນຕົ້ນໄມ້ຫນາມຂອງມັນແລະພຸ່ມໄມ້ຫນາມ
+
+"ໄຟຈະເຜົາຜານ ແລະ ກືນກິນກະສັດອັດຊີເຣຍຂອງພວກຕົ້ນໄມ້ຫນາມ ແລະ ພຸ່ມໄມ້ຫນາມ. ນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີ່ງ່າຍສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍຊາວອັດຊີເຣຍເຫມືອນໄຟທີ່ເຜົາໄຫມ້ພວກຕົ້ນໄມ້ຫນາມ ແລະ ພຸ່ມໄມ້ຫນາມດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄມ້ຫນາມຂອງມັນ ... ພຸ່ມໄມ້ຫນາມ
+
+ຄຳວ່າ "ພຸ່ມ​ໄມ້​ຫນາ​ມ" ແລະ "ພືດ​ທີ່​ມີ​ຫນາມ" ທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ພືດທີ່ມີຫນາມ. ມັນບໍ່ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງແປທັງສອງຄຳສັບນີ້ທີ່ວ່າ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 7:23. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟຸ່ມໄມ້ຫນາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະທຳລາຍສະຫງ່າລາສີຂອງປ່າໄມ້ຂອງລາວ ແລະ ແຜ່ນດິນອຸດົມສົມບູນຂອງລາວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍສະຫງ່າລາສີຂອງປ່າໄມ້ ແລະ ແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນໃນປະເທດອັດຊີເຣຍ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍເຫມືອນດັ່ງໄຟທີເຜົາຜານປ່ານໄມ້ຢ່າງໃຫຍ່ ແລະ ແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທັງຈິດໃຈແລະຮ່າງກາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍສະຫງ່າລາສີຂອງປ່າໄມ້ ແລະ ແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າງຫມົດສິນ" ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍປະຊາຊົນອັດຊີເຣຍຢ່າງຫມົດສິ້ນ. ສຳນວນທີ່ວ່າ "ທັງຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ" ຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຂອງວິນຍານ ແລະ ພາຍສ່ວນກາຍຍາພາບຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ມັນຈະເປັນຄືກັບທີ່ຊີວິດຂອງຄົນເຈັບໄດ້ຫາຍໄປ
+
+ນີ້ປຽບທຽບເຖິງ ປ່າໄມ້ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງແຜ່ນຂອງອັດຊີເຣຍ ຫລື ທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍທີ່ເຈັບປ່ວຍເຫມືອນກັບວ່າລາວນອນຕິດຕຽງຢູ່. ນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສາມາດກາຍມາເປັນຄວາມອ່ອນແອ ແລະ ກໍາລັງຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຊາຍທີ່ເຈັບປ່ວຍຜູ້ທີ່ອ່ອນເພຍ ແລະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕົ້ນໄມ້ທັງຫມົດທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນປ່າຂອງລາວຈະສັ້ນລົງ
+
+"ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງເຫລືອຈາກຕົ້ນໄມ້ໃນປ່າຂອງກະສັດຈະເຫລືອຫນ້ອຍຫລາຍ"
diff --git a/isa/10/20.md b/isa/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2ab85ff
--- /dev/null
+++ b/isa/10/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນວັນນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາເມື່ອພຣະເຈົ້າເຮັດສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໄດ້ບັນຍາຍໃນ 10:15. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທີ່ໄດ້ລອດຊີວິດ
+
+ຄວາມຫມາຍນີ້ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ໄດ້ຫນີຈາກທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະບໍ່ພຶງພາອາໄສຜູ້ທີ່ໂຈມຕີພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ
+
+"ຈະບໍ່ເພິງພາກະສັດອັດຊີເຣຍ, ຜູ້ໄດ້ທຳອັນຕະລາຍພວກເຂົາ"
+
+# ອົງບໍຣິສຸດ
+
+ແປຄືກັນໃນ 1:4.
diff --git a/isa/10/22.md b/isa/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5b7dc58
--- /dev/null
+++ b/isa/10/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊົນຊາດຂອງເຈົ້າ, ອິດສາຣະເອນ, ເປັນດັ່ງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ເປັນເອກກະພົດ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຈົ້າເວົ້າກັບເອຊາຢາ ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ ອິດສະຣາເອນເປັນ" ຫລື 2) ເອຊາຢາ ຫລື ພຣະເຈົ້າເວົ້າກັບຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ, ໂອ້ ອິດສະຣາເອນ, ເປັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເປັນດັ່ງດິນຊາຍທີ່ຢູ່ແຄມທະເລ
+
+ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈຳນວນຫວງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຈຳນວນຫລາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະນັບໄດ້, ເຫມືອນດັ່ງດິນຊາຍທີ່ຢູ່ແຄມທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ການທຳລາຍນັ້ນໄດ້ຖືກກຳຫນົດໄວ້ແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ກຳຫນົດໄວ້ແລ້ວວ່າ ພຣະອົງຈະທຳລາຍ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນເປັນສ່ວນໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕາມທີ່ຄວາມຊອບທຳຢ່າງເຫລືອລົ້ນຕ້ອງການ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ຕ້ອງສຳເລັດສຳລັບຄວາມຊອບທຳອັນສົມບູນແບບ" ຫລື "ພຣະຢາເວຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ ເພາະວ່າພຣະອົງຊົງຊອບທຳຢ່າງຫມົດສິ້ນ"
+
+# ຈະເຮັດການທຳລາຍຕາມທີ່ກຳຫນົດໄວ້ຕະຫລອດທົ່ວແຜ່ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ທຳລາຍທຸກໆສິ່ງໃນແຜ່ນດິນເຫມືອນກັບວ່າພະອົງໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໄດ້ແລ້ວ" ຫລື 2) "ທະລາຍປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນເຫມືອນດັ່ງພຣະອົງໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດແລ້ວ."
+
+# ທີ່ກຳຫນົດໄວ້
+
+"ຕັດສິນໃຈ"
diff --git a/isa/10/24.md b/isa/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..355e730
--- /dev/null
+++ b/isa/10/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນອັດຊີເຣຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ ເຫມືອນດັ່ງພະອົງເປັນຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຂົາຈະຕີພວກເຈົ້າດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນ ແລະ ຍົກໄມ້ຂອງເຂົາມາຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ຊາວອັດຊີເຣຍ" ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ. ຄຳວ່າ "ໄມ້ຄ້ອນ" ແລະ "ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ" ຫມາຍເຖິງທອນໄມ້ທີ່ຄົນໃຊ້ເປັນແສ້ ເພື່ອຕີສັດ ແລະ ຄົນອຶ່ນ. ເອຊາຢາເວົ້າໃນທາງຂອງຊາວອັດຊີເຣຍຈະປົກຄອງເຫມືອນ ຊາວອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນຊາວອັດຊີເຣຍກຳລັງຕີ ຊາວອິດສະຣາເອນດ້ວຍໄມ້ແສ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອັດຊີເຣຍຈະປົກຄອງເຫນືອພວກເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນເອຢິບໄດ້ເຮັດ
+
+ຄວາມຫມາຍເຕັມ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນຊາວເອຢິບໄດ້ປົກຄອງເຫນືອບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຮົາຈະມຸ່ງໄປສູ່ການທຳລາຍຂອງເຂົາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການທຳລາຍ" ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍລາວ ເພາະວ່າເຮົາໂກດຮ້າຍກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/10/26.md b/isa/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d4afdc8
--- /dev/null
+++ b/isa/10/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປເຫມືອນກັນໃນ 1:9.
+
+# ຈະໃຊ້ໄມ້ແສ້ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ
+
+"ຈະຕີຊາວອັດຊີເຣຍດ້ວຍໄມ້ແສ້." ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໄມ້ແສ້ແທ້ໆ. ນີ້ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າໃນການລົງໂທດຊາວອັດຊີເຣຍຢ່າງຮຸນແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະລົງໂທດອັດຊີເຣຍຢ່າງຮຸນແຮງ ເຫມືອນກັບມັນເປັນໄມ້ແສ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບຕອນທີ່ພຣະອົງຊົງໂຈມຕີຄົນມີເດຍທີ່ຫີນແຫ່ງໂອເຣັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຊາຍຄົນຫນຶ່ງຊືວ່າ ກີເດໂອນໃຫ້ເອົາຊະທະຫານມີດີອານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຍົກໄມ້ຄ້ອນຂອງພຣະອົງຂຶ້ນມາເຫນືອທະເລແລະ ຈະຊົງຍົກຂຶ້ນຢ່າງທີ່ໄດ້ຊົງເຮັດໃນເອຢິບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມື່ອ ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນໍ້າຂອງທະເລແດງ ແຍກອອກເພື່ອໃຫ້ອິດສະຣາເອນສາມາດຫນີໄປໄດ້ ຈາກທະຫານຊາວເອຢິບ ແລະດັ່ງທີ່ທະຫານຊາວເອຢິບໄດ້ຈົມນໍ້າຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະອົງຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ຫນີໄປຈາກທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ ເຫມືອນດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍ ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າຫນີຈາກທະຫານເອຢິບນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພາລະຫນັກຂອງເຂົາຈະຖືກຍົກອອກຈາກບ່າຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ແອກຂອງເຂົາອອກຈາກຄໍຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ພຣະຢາເວຍົກພາລະຫນັກ ທີ່ອັດຊີເຣຍໄດ້ວາງໃສ່ບ່າຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງຈະເອົາແອກຂອງພວກເຂົາອອກຈາກຄໍຂອງພວກເຈົ້າ." ສອງສຳນວນນີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຄຳວ່າ "ພາລະຫນັກ" ແລະ "ແອກ" ຫມາຍເຖິງການເປັນທາດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຍ້າຍຊາວອັດຊີເຣຍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ມາຕໍ່ຕ້ານພວກເຈົ້າ ແລະ ຈະຢຸດພວກເຂົາຈາກການເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນທາດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແອກນັ້ນຈະຖືກທຳລາຍເພາະຄວາມຕຸ້ຍ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການແນະນຳທີ່ວ່າ ຄໍຂອງສັດທີ່ໃສ່ແອກຈະກາຍເປັນວ່າ ບໍ່ພໍດີກັບແອກອີກຕໍ່ໄປເພາະມັນຕຸ້ຍ. ການປຽບທຽບນີ້ ແມ່ນສຳລັບອິດສະຣາເອນທີ່ຈະກັບມາເຂັ້ມແຂງອີກ ທີ່ຊາວອັດຊີເຣຍຈະບໍ່ສາມາດປົກຄອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄໍຂອເຈົ້າຈະຕຸ້ຍຂຶ້ນ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແອກຖືກທຳລາຍໄປ" ຫລື "ເຈົ້າຈະເຂັ້ມແຂງຫລາຍຈົນວ່າ ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນທາດຂອງຊາວອັດຊີເຣຍອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/10/28.md b/isa/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8a37cd9
--- /dev/null
+++ b/isa/10/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ມາເຖິງ ...  ໄດ້ຜ່ານ ...  ໄດ້ເກັບ ... ໄດ້ຜ່ານຫົນທາງ ... ອາໃສທີ່ ... ກໍຕົວສັ່ນ ... ກໍຫນີໄປ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າ ເຫດການເຫລົ່ານີ້ໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຜ່ານມາແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ອາອີ ... ມິກໂຣນ ... ມິກມາດ ... ເກບາ ... ຣາມາ ... ກິເບອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດແມ່ນ ເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ບ້ານຕ່າງໆ ໃກ້ຄຽງກັບເຢເຣຊາເລັມ ທີ່ທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍໄດ້ຜ່ານໄປ ແລະ ໄດ້ສ້າງບັນຫາໃນທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຣາມາກໍຕົວສັ່ນ ແລະ ກິເບອາຂອງໂຊນກໍຫນີໄປແລ້ວ
+
+"ປະຊາຊົນຣາມາກໍຕົວສັ່ນ ແລະ ປະຊາຊົນໃນກີເບອາຂອງໂຊນໄດ້ຫນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/10/30.md b/isa/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..977ec21
--- /dev/null
+++ b/isa/10/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລູກສາວຂອງການລີມ
+
+ຄຳວ່າ "ລູກສາວ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການລີມ" ຫລື "ປະຊາຊົນການລີມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ການລີມ ... ໄລຊາ ... ອານາທົດ ... ມັດເມນາ ... ເກບິມ ... ໂນບ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ບ້ານຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບເຢຣູຊາເລັມ ທີ່ທີ່ທະຫານອັດຊີເຣຍໄດ້ ເດີນທາງຜ່ານມາ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເກີດຄວາມຢ້ານກົວ. ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຂົາຈະຢຸດຢູ່ທີ່ເມືອງໂນບ ແລະ ສັ່ນກຳປັ້ນຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ແລະ "ຂອງເຂົາ" ອ້າງອິງເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ. ປະຊາຊົນຈະສັ່ນກໍາປັ່ນຂອງພວກເຂົາ ໃສ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂົ່ມຂູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍຈະຢຸດທີ່ເມືອງໂນບ ແລະ ຂົ່ມຂູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພູເຂົາລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນ, ເຂົ້າໃສ່ເນີນເຂົາແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພູເຂົາ" ແລະ "ເນີນເຂົາ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທີ່ພູເຂົາຊີໂອນ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເນີນພູເຂົາໃນເຢຣູຊາເລັມ" ຄຳວ່າ "ພູເຂົາລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນ" ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວຄວາມຫມາຍຄືກັນເຫມືອນຄຳວ່າ "ເນີນພູຂອງເຢຣູຊາເລັມ." ເບິ່ງວິທີທີ່ພວກມັນແປໃນ 2:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/10/33.md b/isa/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..dd249be
--- /dev/null
+++ b/isa/10/33.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປເຫມືອນ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ຫລື "ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ."
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປຄືກັນໃນ 1:9.
+
+# ຈະຊົງຕັດກິ່ງ ... ແລະ ເລບານອນໃນຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງເຂົາຈະລົ້ມລົງ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບ ທະຫານອັດຊີເຣຍ ເຫມືອນເປັນຕົ້ນໄມ້ສູງໃຫຍ່ໃນເລບານອນ. ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍທະຫານເຫມືອນ ປະຊາຊົນຕັດຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ຂອງເລບານອນ, ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າທະຫານຈະເຂັ້ມແຂງກໍຕາມ, ພຣະເຈົ້າມີຣິດອຳນາດທີ່ຈະທຳລາຍມັນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະຊົງຕັດກິ່ງ
+
+"ຈະຕັດກິ່ງໃຫຍ່ທັງຫລາຍຂອງຕົ້ນໄມ້ຕ່າງໆ." ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນແຈ້ງຂຶ້ນນັ້ນ ນີ້ຫມາຍເຖິງທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ, ມັນສາມາດແປໃຫ້ເປັນເຫມືອນການປຽບທຽບ: ພຣະອົງຈະທຳລາຍທະຫານອັດຊີເຣຍ ເຫມືອນຄົນແຂງແຮງທີ່ຕັດກິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍການທຳລາຍທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ນີ້ສາມາດປ່ຽນຄຳສັບເພື່ອທີ່ ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວ "ທຳລາຍ" ເປັນການສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ເຮັດໃຫ້ສຽງດັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກກິ່ງຈະຢຽບລົງເທິງພື້ນດິນ ແລະ ເຮັດສຽງໃຫ້ເປັນຕາຫນ້າຢ້ານກົວ" ຫລື "ກິ່ງຕ່າງໆທີ່ຈະຕົກລົງເຖິງດິນ ກັບສຽງດັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບັນດາຕົ້ນໄມ້ທີ່ສູງທີ່ສຸດຈະຖືກໂຄ່ນລົງມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງຈະຕັດຕົ້ນໄມ້ທີ່ສູງສຸດລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນດາຕົ້ນໄມ້ທີ່ສູງທີ່ສຸດ
+
+ນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ບັນດາທະຫານທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນສູງສັັກຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕ່ຳລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະນຳຄົນສູງສັກໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນສູງສັັກ
+
+"ຈອງຫອງ"
+
+# ຕັດພຸ່ມໄມ້ຫນາທຶບໃນປ່າລົງມາດ້ວຍຂວານ
+
+"ຕົ້ມໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ຫນາທືບໃນປ່າ." ນີ້ອາດຈະເປັນການປຽບທຽບສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເລບານອນໃນຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງເຂົາຈະລົ້ມລົງ
+
+"ປ່າຂອງເລບານອນຈະບໍ່ເປັນທີ່ໃຫຍ່ໂຕອີກ." ອາດເປັນເຫມືອນການປຽບທຽບສຳລັບທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເອົາຊະນະທະຫານອັດຊີເຣຍ, ທີ່ເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/11/01.md b/isa/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..26b9018
--- /dev/null
+++ b/isa/11/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫນໍ່ຫນຶ່ງຈະງອກມາຈາກຕໍຂອງເຢຊີ ... ກິ່ງຫນຶ່ງທີ່ງອກອອກມາຈາກຮາກຂອງເຂົາຈະເກີດຜົນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບເຢຊີ ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງລາວເຫມືອນກັບວ່າຕົ້ນໄມ້ທີ່ໄດ້ຖືກຕັດແລ້ວ. ທັງສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ບອກກ່ຽວກັບເຊື້ອສາຍເຢຊີຈະມາເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນໍ່ຫນຶ່ງຈະງອກມາຈາກເຊື້ອສາຍຂອງເຢຊີ ... ດັ່ງທີ່ເຊື້ອສາຍຂອງເຢຊີຈະກາຍເປັນກະສັດ ເຫມືອນສິ່ງທີ່ເຫລືອໄວ້ຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕໍຂອງເຢຊີ
+
+ຕໍເປັນສິ່ງເຫລືອຈາກຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຈາກມັນຖືກຕັດໃຫ້ລົ້ມລົງແລ້ວ. "ຕໍຂອງເຢຊີ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ເຫລືອຂອງອານາຈັກທີ່ລູກຊາຍຂອງເຢຊີ ເມື່ອດາວິດກາຍເປັນກະສັດຂອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວຈະສະຖິດຢູ່ເທິງທ່ານ
+
+ສະຖິດຢູ່ເທິງທ່ານ ເປັນຕົວແທນຂອງການຢູ່ກັບທ່ານ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອທ່ານ. ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ເປັນຕົວແທນຂອງຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີກາຍເປັນກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະວິນຍານແຫ່ງປັນຍາ ... ພຣະວິນຍານແຫ່ງການສອນ ... ພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຮູ້ ... ຄວາມຢຳເກງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດ ຫລື ປະສິດຕິພາບທີ່ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວຈະປະທານໃຫ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະອົງຈະເປັນເຫດໃຫ້ລາວມີສະຕິເປັນຍາ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ, ການສອນ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມຮູ້ ແລະ ການຢຳເກງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/11/03.md b/isa/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ba21a60
--- /dev/null
+++ b/isa/11/03.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງກະສັດ.
+
+# ທ່ານຈະບໍ່ພິພາກສາຕາມສິ່ງທີ່ຕາຂອງທ່ານເບິ່ງເຫັນ
+
+ສຳນວນ "ສິ່ງທີ່ຕາຂອງທ່ານເບິ່ງເຫັນ" ຫມາຍເຖິງການເບິ່ງເຫັນສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ສຳຄັນສຳລັບການຕັດສິນວ່າຄົນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ຕັດສິນຄົນຢ່າງງ່າຍໆ ໂດຍເບິ່ງສິ່ງທີ່ຄົນນັ້ນວ່າເປັນຄົນແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະບໍ່ຕັດສິນຕາມສິ່ງທີ່ຫູຂອງທ່ານໄດ້ຍິນ
+
+"ຈະບໍ່ຕັດສິນຕາມສິ່ງທີ່ຫູຂອງທ່ານໄດ້ຍິນ" ນີ້ແມ່ນສຳນວນ "ສິ່ງທີ່ຫູຂອງທ່ານໄດ້ຍິນ" ຫມາຍເຖິງການໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບອີກຄົນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຈະບໍ່ຕັດສິນຢ່າງງ່າຍໆ ໂດຍການໄດ້ຍິນສິ່ງຄົນອຶ່ນເວົ້າກ່ຽວກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນຍາກຈົນ ... ຄົນຕ່ຳຕ້ອຍ ... ຄົນອະທຳ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີຖານະຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຍາກຈົນ​ ... ຄົນຕ່ຳຕ້ອຍ ...  ຄົນອະທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ທ່ານຈະຕີແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນຈາກປາກຂອງທ່ານ ... ທ່ານຈະປະຫານຄົນອາທຳດ້ວຍລົມຈາກຮີມຝີປາກຂອງທ່ານ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທ່ານຈະຕີແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນຈາກປາກຂອງທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ຕີພວກເຂົາດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນຈາກປາກຂອງທ່ານ ເປັນຕົວແທນເຖິງການຕັດສິນພວກເຂົາ, ແລະ ການຕັດສິນຈະນຳໄປສູ່ການລົງໂທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຕັດສິນປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພວກເຂົາຈະຖືກລົງໂທດ"
+
+# ທ່ານຈະປະຫານຄົນອະທຳດ້ວຍລົມຈາກຮີມຝີປາກຂອງທ່ານ
+
+"ລົມຈາກຮີມຝີປາກຂອງທ່ານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການຕັດສິນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຕັດສິນຄົນອະທຳ, ແລະພວກເຂົາຈະຖືກຂ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສາຍຄາດເອວຂອງທ່ານ ... ສາຍຄາດສະໂພກຂອງທ່ານ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ສາຍຮັດຖືກໃຊ້ໃຫ້ຜູ້ທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງນັ້ນປອດໄພ ເພື່ອລາວຈະສາມາດເຮັດວຽກໄດ້, ຫລື 2) ສາຍຮັດຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງເຄື່ອງນຸ່ງ, ຫລື 3) ສາຍຮັດເປັນສາຍສະໂພກທີ່ກະສັດອົງຫນຶ່ງຈະສວມໃສ່ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິດທິອຳນາດ.
+
+# ຄວາມຊອບທຳຈະເປັນສາຍຄາດເອວຂອງທ່ານ
+
+ການສວມໃສ່ຄວາມຊອບທຳເຫມືອນກັບສາຍເເອວເປັນຕົວແທນເຖິງການເປັນຄົນຊອບທຳ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຄວາມຊອບທຳຂອງກະສັດຈະເຮັດໃຫ້ພຣະອົງສາມາດປົກຄອງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະອົງຈະເປັນເຫມືອນສາຍເອວອ້ອມຮອບເອວ" ຫລື 2) ຄວາມຊອບທຳຈະສຳແດງສິດທິອຳນາດຂອງພຣະອົງເພື່ອການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປົກຄອງດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສັດຊື່ຈະເປັນສາຍຄາດສະໂພກຂອງທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະເປັນ" ເຂົ້າໃຈໃນນີ້ວ່າເປັນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມສັດຊື່ຈະເປັນສາຍຄາດສະໂພກຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄວາມສັດຊື່ຈະເປັນສາຍຄາດສະໂພກຂອງທ່ານ
+
+ການສວມໃສ່ຄວາມສັດຊື່ເຫມືອນເປັນສາຍເອວເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມສັດຊື່. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຄວາມສັດຊື່ຂອງກະສັດຈະເຮັດໃຫ້ພຣະອົງສາມາດປົກຄອງໄດ້ ຫລື 2) ຄວາມສັດຊື່ຈະສຳແດງສິດທິອຳນາດຂອງພຣະອົງເພື່ອການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມສັດຊື່ຂອງພຣະອົງຈະເປັນສາຍຄາດສະໂພກຂອງທ່ານ" ຫລື "ພຣະອົງຈະປົກຄອງດ້ວຍຄວາມສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/11/06.md b/isa/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1233adb
--- /dev/null
+++ b/isa/11/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໂລກຈະເປັນຢ່າງໃດ ເມື່ອກະສັດອົງນີ້ມາປົກຄອງ. ຈະມີສັນຕີພາບໃນໂລກຢ່າງແທ້ຈິງ. ນີ້ຖືກສະແດງໂດຍ ສັນຕີພາບທີ່ມີຢູ່ໃນທ່າມກາງສັດທັງຫລາຍ. ສັດທີ່ປົກກະຕິແລ້ວຂ້າສັດໂຕອຶ່ນ ແຕ່ສັດນັ້ນຈະບໍ່ຂ້າພວກມັນ ແລະ ພວກເຂົາຈະປອດໄພຮ່ວມກັນ.
+
+# ຫມາປ່າ ...  ເສືອດາວ  ... ສິງໂຕຫນຸ່ມ ... ຫມີ ...  ສິງໂຕ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງສັດເຫລົ່ານີ້ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງວ່າຫມາປ່າ ຫລື ເສືອດາວ. ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດສັດທີ່ແຂງແຮງທີ່ໂຈມຕີ ແລະ ກິນບັນດາສັດອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຫມາປ່າ ...  ພວກເສືອດາວ  ... ພວກສິງໂຕຫນຸ່ມ ... ພວກຫມີ ...  ພວກສິງໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ລູກແກະ ... ລູກແບ້ຫນຸ່ມ ... ລູກງົວ ... ລູກງົວຕຸ້ຍ ... ແມ່ງົວ ... ງົວຜູ້
+
+ສຳນວນຫມາຍເຖິງສັດເຫລົ່ານີ້ໂດຍທົ່ວໄປ, ມັນບໍ່ແມ່ນແກະ ຫລື ແບ້. ສັດເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດກິນຫຍ້າ ແລະ ເຟືອງ. ສັດຈຳພວກອຶ່ນທີ່ໂຈມຕີ ແລະ ກິນພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາລູກແກະ ... ບັນດາລູກແບ້ຫນຸ່ມ ... ບັນດາລູກງົວ ... ບັນດາລູກງົວຕຸ້ຍ ... ບັນດາແມ່ງົວ ... ບັນດາງົວຜູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເສືອດາວ
+
+ແມວໃຫຍ່ພ້ອມກັບຂົນສີເຫລື່ອງ ແລະ ເປັນຈຸດສີດຳ ທີ່ຂ້າ ແລະ ກິນບັນດາສັດອຶ່ນ​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ລູກງົວ, ສິງໂຕຫນຸ່ມ ແລະ ລູກງົວຕຸ້ຍ, ຈະຢູ່ນຳກັນ
+
+ສຳນວນ "ຈະເປັນ" ຖືກເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກງົວ, ສິງໂຕ, ແລະ ລູກງົວຕຸ້ຍຈະຢູ່ນຳກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫມີ
+
+ເປັນສັດທີ່ໃຫຍ່ໂຕຫລາຍພ້ອມກັບຂົນທີ່ຫນາ ແລະ ເຫລັບຄົມທີ່ຂ້າ ແລະ ກິນບັນດາສັດອື່ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເດັກນ້ອຍໆຈະນຳພວກມັນໄປ
+
+ເດັກນ້ອຍໆ ຈະເບິ່ງແຍງພວກມັນ ແລະ ນຳພວກມັນໄປສະຖານທີ່ທີ່ດີ ເພື່ອດື່ມນໍ້າ ແລະ ກິນຫຍ້າ ຫລື ເຟືອງ.
+
+# ຈະຫາກິນນຳກັນ
+
+"ຈະກິນຫຍ້າຮ່ວມກັນ"
+
+# ລູກໆຂອງພວກມັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກໆຂອງບັນດາສັດທີ່ພວກມັນຫາກໍເກີດໃຫມ່.
diff --git a/isa/11/08.md b/isa/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4ac3997
--- /dev/null
+++ b/isa/11/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງ ສັນຕີສຸກຢ່າງສິ້ນເຊິງໃນໂລກ ເມື່ອກະສັດປົກຄອງ.
+
+# ເດັກເກີດໃຫມ່ຈະຫລິ້ນຢູ່ທີ່ປາກຮູຂອງງູ
+
+ມັນສາມາດຖືກເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງທີ່ວ່າ ເດັກເກີດໃຫມ່ຈະປອດໄພ ເພາະວ່າ ງູຈະບໍ່ກັດມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເດັກເກີດໃຫມ່ຈະຫລິ້ນຢ່າງປອດໄພ ເຫນືອຮູຂອງງູນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ງູ ... ຮັງຂອງງູພິດ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງ ງູພິດໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກງູ ... ຮັງຂອງງູພິດທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເດັກທີ່ເຊົ່ານົມ
+
+ເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ໄດ້ກິນນົມແມ່ຂອງມັນອີກ.
+
+# ທົ່ວທັງພູເຂົາບໍຣິສຸດຂອງເຮົາ
+
+"ພູເຂົາບໍລິສຸດ" ແມ່ນພູເຂົາຊີໂອນ, ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທິງພູເຂົາບໍຣິສຸດທັງຫມົດຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະເຕັມດ້ວຍຄວາມຮູ້ຂອງພຣະຢາເວ
+
+ສຳນວນ "ຄວາມຮູ້ຂອງພຣະຢາເວ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັບ ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ຈັກກັບພຣະຢາເວ" ຫລື "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ພຣະຢາເວຈະປົກຄຸມໂລກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນນ້ຳທີ່ປົກຄຸມທະເລ
+
+ສຳນວນນີ້ ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີ່ຈະເຕັມແຜ່ນດິນໂລກ ຈະເປັນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັບພຣະຢາເວ. ມັນແຈ່ມແຈ້ງກວ່າວ່າ ມັນເປັນຄຳສັບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ໃນສຳນວນທີ່ຜ່ານມາກ່ອນຫນ້າສຳນວນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນດັ່ງທະເລເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/11/10.md b/isa/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b40f35d
--- /dev/null
+++ b/isa/11/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຮາກຂອງເຈຊີ
+
+ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍເຢຊີ ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງກະສັດດາວິດຜູ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກະສັດ ທີ່ຖືກບອກໃນ 11:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເຊື້ອສາຍຂອງເຢຊີເປັນກະສັດ" ຫລື "ກະສັດທີ່ມາຈາກເຊື້ອສາຍຂອງເຢຊີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະຕັ້ງຂຶ້ນເປັນທຸງສັນຍານແກ່ຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ທຸງສັນຍານເປັນທຸງທີ່ກະສັດຈະຍົກຂຶ້ນເພື່ອເປັນສັນຍານສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເຫັນມັນ ແລະ ມາຫາພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເປັນເຫມືອນສັນຍານສຳລັບປະຊາຊົນທັງຫລາຍ" ຫລື "ຈະເປັນທີ່ດືງດູດຕາຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ມາຫາພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຊົງຢືນມືຂອງພຣະອົງອີກຄັ້ງ ເພື່ອນຳຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ຂອງຊົນຊາດຂອງພຣະອົງ
+
+ມື້ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໃຊ້ຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ເພື່ອນຳບັນດາປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງທີ່ຍັງເຫລືອໃຫ້ກັບຄືນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປັດໂຣດ ... ເອລາມ ... ຮາມັດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/11/12.md b/isa/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fe69462
--- /dev/null
+++ b/isa/11/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະອົງຈະຊົງຍົກທຸງສັນຍານໃຫ້ແກ່ຊົນຊາດຕ່າງໆ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປນໄປໄດ້ 1) "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຊົງຍົກທຸງສັນຍານໃຫ້ແກ່ຊົນຊາດຕ່າງໆ" ຫລື 2) "ກະສັດຈະຊົງຍົກທຸງສັນຍານໃຫ້ແກ່ຊົນຊາດຕ່າງໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຸງສັນຍານໃຫ້ແກ່ຊົນຊາດຕ່າງໆ
+
+ທຸງສັນຍານສຳລັບບັນດາປະຊາຊາດຈະໄດ້ເຫັນ" ຫລື "ທຸງທີ່ຈະເອີ້ນເອົາຊົນຊາດຕ່າງໆມາຫາພຣະອົງເອງ"
+
+# ຄົນຢູດາຍທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປ
+
+"ຄົນຢູດາຍທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ຈາກທັງສີ່ມຸມຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຮູບພາບ ເຫມືອນກັບວ່າມີສີ່ມູມ, ແລະ ມູມເຫລົ່ານັ້ນເປັນສະຖານທີ່ຢູ່ໄກຈາກກັນຫລາຍ. ນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກທີ່ທຸກບ່ອນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ບ່ອນທີ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນອາດຈະເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຈາກສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ໄກສຸດໆຂອງໂລກກໍຕາມ" ຫລື "ຈາກທົ່ວໂລກທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຫັນຄວາມອິດສາຂອງເອຟຣາອິມໄປ
+
+ເອຟຣາອິມທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງອານາຈັກອິດສະຣາເອນດ້ານເຫນືອ. ຄຳນາມ "ຄວາມອິດສາ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຢຸດປະຊາຊົນເອຟຣາອິມບໍ່ໃຫ້ອິດສາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຢູດາຈະບໍ່ເປັນສັດຕູກັບເອຟຣາອິມອີກຕໍ່ໄປ
+
+ຢູດາທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນອານາຈັກທາງໃຕ້. ສຳນວນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຢຸດປະຊາຊົນຢູດາຈາກການເປັນສັດຕູກັນ" ຫລື "ພຣະອົງຈະຢຸດປະຊາຊົນຢູດາຈາກການກຽດຊັງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/11/14.md b/isa/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5e96147
--- /dev/null
+++ b/isa/11/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາຈະໂນມລົງເຫນືອເນີນເຂົາຂອງພວກຟີລິດສະຕິນ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາເປັນພາບເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນນົກທີ່ບິນຕົກລົງຢ່າງໄວວາເພື່ອໂຈມຕີຄົນ ຫລື ສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໄປຢ່າງໄວວາເພື່ອທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນຈະໂຈມຕີປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ເນີນພູທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອ່າວຂອງທະເລແຫ່ງເອຢິບ
+
+"ອ່າວ" ເປັນສະຖານທີໃຫຍ່ທີ່ນໍ້າອ້ອມຮອບແຜ່ນດິນທີ່ນັ້ນ.
+
+# ດ້ວຍລົມທີ່ຮ້ອນຜ່າວຂອງພຣະອົງພຣະອົງຈະຊົງໂບກມືຂອງພຣະອົງເຫນືອແມ່ນ້ຳເອີຟຣັດ
+
+ການໂບກມືຂອງພຣະອົງເຫນືອບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ເປັນຕົວແທນຂອງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງໃນການປ່ຽນແປງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງຈະເປັນເຫດໃຫ້ລົມຮ້ອນພັນເຫນືອແມ່ນໍ້າເອີຟຣາຣັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວບລົມທີ່ຮ້ອນຜ່າວຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນລົມ ແຮງ ຫລື ຮ້ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນແມ່ນໍ້າຈົນແຫ້ງໄປ.
+
+# ເພື່ອໃຫ້ຄົນທີ່ໃສ່ເກີບຍ່າງຂ້າມໄປໄດ້
+
+"ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຂ້າມເຫນືອມັນໄປ ໃນຂະນະທີ່ໃສ່ເກີບຂອງພວກເຂົາຢູ່"
diff --git a/isa/11/16.md b/isa/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6ab4099
--- /dev/null
+++ b/isa/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະມີທາງຫລວງ
+
+ທາງຫລວງເປັນທາງໃຫຍ່ ທີ່ຫລາຍຄົນສາມາດເດີນທາງໄດ້. "ພຣະຢາເວຈະເຮັດເສັ້ນທາງຫນຶ່ງ"
+
+# ໃນຕອນທີ່ພວກເຂົາຂຶ້ນມາຈາກແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+"ເມື່ອພວກເຂົາຂຶ້ນມາຈາກແຜ່ນດິນເອຢິບນັ້ນ"
diff --git a/isa/12/01.md b/isa/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cca562c
--- /dev/null
+++ b/isa/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ທີ່ນີ້ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງສິ່ງທີ່ວ່າມັນຈະເປັນຢ່າງໃດເມື່ອກະສັດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກໃຫ້ມາປົກຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 11:1)
+
+# ໃນວັນນັ້ນ
+
+ມັນສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງເຖິງ ເວລາເມື່ອມັນຖືກອ້າງອິງເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" ຫລື "ເມື່ອກະສັດປົກຄອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງກໍໄດ້ຫັນກັບໄປແລ້ວ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດຫັນຫນີ ແລະ ຫນີໄປໄດ້. ມັນຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຢຸດເຊົາໂກດຮ້າຍແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະບໍ່ໂກດຮ້າຍຂ້ານ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງເປັນຄວາມລອດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ພຣະເຈົ້າເປັນເຫດໃຫ້ຄວາມລອດແກ່ບາງຄົນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມລອດພົ້ນນັ້ນ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມລອດພົ້ນ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄຳນາມໄດ້ "ຜູ້ໄຖ່" ຫລື ເປັນຄຳກິລິຍາ "ໄຖ່". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມລອດພົ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າເປັນພຣະຜູ້ໄຖ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ດຽວທີ່ໄຖ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັນກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ພຣະເຈົ້າເປັນເຫດໃຫ້ບາງຄົນເຂັ້ມແຂງຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນກຳລັງຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ແລະບົດເພງ
+
+ຄຳວ່າ "ບົດເພງ" ຢູ່ນີ້ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນຮ້ອງເພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນທີ່ຮ້ອງເພງຢ່າງມ່ວນຊື່ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງເປັນຄວາມລອດຂອງຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
+
+"ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/isa/12/03.md b/isa/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fef45bd
--- /dev/null
+++ b/isa/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າຈະຕັກນ້ຳຈາກບໍ່ນ້ຳແຫ່ງຄວາມລອດພົ້ນດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນທີ່ຖືກຊ່ວຍເຫລືອເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໃນທາງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນທີ່ປະຊາຊົນຈະໄດ້ນໍ້າອອກມາຈາກນໍ້າສ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຊື່ນບານເມື່ອພຣະອົງຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າ, ເຫມືອນກັບປະຊາຊົນຊື່ນບານເມື່ອພວກເຂົາຕັກນ້ຳຈາກນໍ້າສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮ້ອງຫາພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ຮ້ອງຫາພຣະອົງເປັນຕົວແທນເຖິງການສັນລະເສີນພຣະອົງ ຫລື ທູນຂໍພຣະອົງໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍສຽງດັງ" ຫລື "ຮ້ອງຫາພຣະອົງໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງປະກາດບັນດາວຽກງານທ່າມກາງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ "ວຽກງານ" ສາມາດສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນດ້ວຍສຳນວນ "ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກປະຊາຊົນເຖິງສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງປ່າວຮ້ອງວ່າພຣະນາມຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງປ່າວຮ້ອງວ່າພຣະອົງເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງ" ຫລື "ຈົ່ງປ່າວຮ້ອງວ່າພຣະອົງຊົງຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/12/05.md b/isa/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c32ea9e
--- /dev/null
+++ b/isa/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບອກເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຈະເວົ້າ ເມື່ອກະສັດປົກຄອງນັ້ນ.​
+
+# ເພາະອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນຜູ້ຊົງຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຈົ້າ
+
+"ເພາະອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ, ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຈົ້າ, ຊົງຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ເພາະອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນຊົງຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ພຣະອົງຊົງຢູ່ທ່າມກາງພວກເຈົ້າ"
diff --git a/isa/13/01.md b/isa/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c0d211e
--- /dev/null
+++ b/isa/13/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ກ່ຽວກັບບາບີໂລນ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງ ມີຄວາມຫມາຍສຳລັບປະຊາຊົນໃນບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາໂມດ
+
+ອາໂມດເປັນພໍ່ຂອງເອຊາຢາ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງງຮ້ອງສຽງດັງຕໍ່ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງທະຫານຈາກປະເທດອຶ່ນອີກ.
+
+# ປະຕູເມືອງຂອງບັນດາເຈົ້ານາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ປະຕູເມືອງຂອງບາບີໂລນບ່ອນທີ່ບັນດາເຈົ້ານາຍອາໄສຢູ່" ຫລື "ປະຕູຂອງເຮືອນຫລັງໃຫຍ່ຂອງພວກເຈົ້ານາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາເຈົ້ານາຍ
+
+"ຄົນທີ່ຖືກນັບຖື" ຫລື "ຜູ້ປົກຄອງ"
+
+# ພວກຄົນທີ່ບໍລິສຸດຂອງເຮົາ
+
+"ພວກຄົນທີ່ເຮົາແຍກອອກໃຫ້ບໍຣິສຸດສຳລັບເຮົາເອງ" ຫລື "ທະຫານທີ່ເຮົາໄດ້ແຍກອອກສຳລັບເຮົາເອງ"
+
+# ເຮົາໄດ້ຮ້ອງຫາບັນດານັກຮົບຂອງເຮົາລວມທັງໃຫ້ຈັດການຕາມຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ
+
+ໃຫ້ຈັດການຕາມຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຕົວແທນເຖິງການລົງໂທດປະຊາຊົນຍ້ອນຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເອີ້ນທະຫານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຈະມາລົງໂທດບາບີໂລນເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາໂກດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນເຫລົ່ານັ້ນຍິນດີໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ຍິນດີໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່." ຍ້ອນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງມີຄວາມຄວາມຍິນດີສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນຂອງເຮົາ ຜູ້ທີ່ຍິນດີໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ເພາະສິ່ງຕ່າງໆຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/13/04.md b/isa/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f31a270
--- /dev/null
+++ b/isa/13/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສຽງຂອງມວນຊົນໃນພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ, ເຫມືອນສຽງຂອງຄົນຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະເປັນ" ຖືກເຂົ້າໃຈ. ສຳນວນ "ທະວີຄູນ" ແລະ "ຄົນຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຄວາມຫມາຍຄືສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີສຽງຂອງມວນຊົນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນພູເຂົາທັງຫລາຍ" ຫລື "ມີສຽງຂອງຄົນຈຳນວນມະຫືມາໃນພູເຂົາທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ສຽງອຶກກະທຶກຂອງບັນດາຣາຊອານາຈັກເປັນເຫມືອນກັບຊົນຊາດຫລວງຫລາຍທີ່ຮວມຕົວເຂົ້າດ້ວຍກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມີ" ຖືກເຂົ້າໃຈ. ຄຳວ່າ "ຣາຊະອານາຈັກທັງຫລາຍ" ແລະ "ບັນດາປະເທດທັງຫລາຍ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີສຽງອຶກກະທຶກນຶກນອງແຫ່ງຄວາມສັບສົນຂອງຫລາຍອານາຈັກໄດ້ລວມຕົວເຂົ້າກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ກຳລັງ ລະດົມກອງທັບ
+
+"ກຳລັງລວມຕົວ"
+
+# ມາຈາກສຸດຂອບຟ້າ
+
+"ຈາກສະຖານທີ່ໄກສຸດຂອບຟ້າຫລືກວ່ານັ້ນ" ຫລື "ຈາກສະຖານທີ່ໆໄກແສນໄກ"
+
+# ເຄື່ອງມືແຫ່ງການພິພາກສາ
+
+ເຫລົ່າທະຫານທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງສົ່ງໄປໂຈມຕີ ບາບີໂລນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນເປັນອາວຸດ. "ການພິພາກສາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານທີ່ພຣະອົງຈະໃຊ້ລົງໂທດບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/13/06.md b/isa/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..569841d
--- /dev/null
+++ b/isa/13/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຮ້ອງຄວນຄາງ
+
+"ຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງ"
+
+# ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນກຳລັງມາໃກ້ແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວຈະເກີດຂຶ້ນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວັນນັ້ນຈະມາດ້ວຍການທຳລາຍຈາກອົງຜູ້ຊົງຣິດອຳນາດ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວ. "ມັນມາກັບການທຳລາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າການທຳລາຍຈະເກີດຂຶ້ນໃນວັນນັ້ນ. "ການທຳລາຍຈາກອົງຜູ້ຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມືທຸກມືຈະອ່ອນແຮງ
+
+ນີ້ສະແດງວ່າ ປະຊາຊົນທັງຫມົດອ່ອນແຮງຫລາຍ ແລະ ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງໄດ້.
+
+# ໃຈຂອງທຸກຄົນຈະສະລາຍລົງ
+
+ປະຊາຊົນຈະຢ້ານກົວເສຍຂວັນຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າໃຈຂອງພວກເຂົຈະສະລາຍລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຢ້ານກົວເສຍຂວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານຈະຍຶດກຸມພວກເຂົາໄວ້
+
+ປະຊາຊົນຮູ້ສືກເຈັບປວດຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເປັນຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຈັບພວກມັນໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຮູ້ສືກເຖິງຄວາມເຈັບປວດຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງກຳລັງເກີດລູກພວກເຂົາ
+
+ໃນວຽກງານນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການເກີດລູກນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນຍິງທີ່ໃຫ້ເກີດລູກ" ຫລື "ເຫມືອນຄວາມເຈັບປວດຂອງຍິງທີ່ກຳລັງເກີດລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາຈະເຫມືອນກັບແສງໄຟ
+
+ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາຮ້ອນ ແລະ ແດງຖືກເວົ້າໃຫ້ເປັນເມືອນວ່າພວກມັນກຳລັງເຜົາໄຫມ້ຢູ່. ເຫດຜົນທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ ສຳລັບໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ຮ້ອນ 1) ປະຊາຊົນຢ້ານຫລາຍ ຫລື 2) ປະຊາຊົນຮູ້ສືກອັບອາຍຫລາຍ ຫລື 3) ປະຊາຊົນຮ້ອງໃຫ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາຈະຮ້ອນ ແລະ ແດງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/13/09.md b/isa/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4b737b1
--- /dev/null
+++ b/isa/13/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວຈະມາດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍແຮງ ແລະ ຄວາມໃຈຮ້າຍຢ່າງຖ້ວມລົ້ນ
+
+ການມາຂອງວັນກັບ ຄວາມໂກດຮ້າຍແຮງ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍ ຫມາຍເຖິງວ່າ ຈະມີຄວາມໂກດຮ້າຍແຮງ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍຄວາມໃນວັນນັ້ນ. ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມໂກດຮ້າຍແຮງ" ແລະ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄຳຄຸນນາມ "ໃຈຮ້າຍເປັນຟືນເປັນໄຟ" ແລະ "ໃຈຮ້າຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນແຫ່ງພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຈະໃຈຮ້າຍເປັນຟືນເປັນໄຟ ແລະ ໃຈຮ້າຍຢ່າງສຸດຂິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມໃຈຮ້າຍຢ່າງຖ້ວມລົ້ນ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ຖືກເວົ້າເຖິງໃນທີ່ນີ້ ເປັນເຫມືອນຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ໂກດຮ້າຍ ເປັນເຫມືອນພາຊະນະໃສ່ຄວາມໂກດຮ້າຍຈົນເຕັມ. ຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຖ້ວມລົ້ນຫມາຍເຖິງວ່າ ພຣະອົງໂກດຮ້າຍຢ່າງສຸດຂິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນເປັນທີ່
+
+ສາມາດຜັນປ່ຽນຄຳເວົ້ານີ້ໄດ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຮ້າງເປົ່າ" ເປັນການສະແດງອອກກັບກິລິຍາ "ເຮັດໃຫ້ລົ້ມສະຫລາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນລົ້ມສະຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຫລົ່າດວງດາວເທິງທ້ອງຟ້າ ແລະ ກຸ່ມດາວຕ່າງໆ
+
+"ພວກດາວໃນທ້ອງຟ້າ"
+
+# ຈະບໍ່ສ່ອງແສງ
+
+ໃຫ້ຄວາມແສງສະຫວ່າງ ເປັນຕົວແທນເຖິງ "ສ່ອງແສງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ສ່ອງແສງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດວງອາທິດຈະມືດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຕາເວັນມືດໄປ" ຫລື "ຕາເວັນຈະມືດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/13/11.md b/isa/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b808a05
--- /dev/null
+++ b/isa/13/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະເຮັດໃນວັນຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ໂລກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ປະຊາຊົນຂອງໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ... ຄວາມຈອງຫອງ ...
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ມີຖານະຊົນຊັ້ນເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ... ຄົນຈອງຫອງ ... ຄົນໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ໂຫດຮ້າຍ
+
+"ຄົນອຳມະຫິດ"
+
+# ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຍິ່ງຍະໂສຂອງຄົນທີ່ໂຫດຮ້າຍຕົກຕ່ຳລົງ
+
+ການຕົກຕ່ຳລົງສ່ວນຫລາຍເປັນຕົວແທນເຖິງການຖ່ອມໃຈ. ນຳຄົນທີ່ຍິ່ງຍະໂສລົງມາ ເປັນຕົວແທນເຖິງການເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖ່ອມໃຈລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈະເຮັດໃຫ້ຄົນໂຫດຮ້າຍຖ່ອມໃຈລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກຜູ້ຊາຍຫາຍາກຍິ່ງກວ່າຫາທອງຄຳ
+
+ຍ້ອນຫຍັງຈຶ່ງຈະມີຄົນຫນ້ອຍດຽດເທົ່ານັ້ນ ທີ່ເວົ້າຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນຕາຍ ທີ່ຄົນມີຊີວິດຢູ່ກໍຫາຍາກຍິ່ງກວ່າຫາທອງຄຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍຫາຍາກຍິ່ງກວ່າຫາທອງຄຳ ... ມະນຸດກໍຈະຫາຍາກກວ່າທອງຄຳບໍລິສຸດແຫ່ງໂອຟີ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວຄືສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທອງຄຳບໍລິສຸດແຫ່ງໂອຟີ
+
+ໂອຟີເປັນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ ບ່ອນທີ່ມີຄຳບໍຣິສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/13/13.md b/isa/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e051ee4
--- /dev/null
+++ b/isa/13/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເຫມືອນກັບລະມັ່ງທີ່ຖືກລ່າ ຫລື ເຫມືອນກັບແກະທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລ້ຽງ
+
+"ເຫມືອນກັບລະມັ່ງທີ່ແລ່ນຫນີເມື່ອປະຊາຊົນໄລ່ລ່າພວກມັນ, ແລະ ເຫມືອນກັບແກະທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລ້ຽງທີ່ແລ່ນຫນີຈາກພວກສັດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ລະມັ່ງ
+
+ເປັນສັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບກວາງ. ທີ່ປະຊາຊົນໄລ່ລ່າ, ແລະ ບາງເທື່ອພວກສັດຮ້າຍໂຈມຕີ ແລະ ຂ້າພວກມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເຫມືອນກັບແກະທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລ້ຽງ
+
+ແກະທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລ້ຽງ ບໍ່ມີຄົນປົກປ້ອງພວກມັນ ຈາກພວກສັດຮ້າຍທີ່ໂຈມ ແລະ ຂ້າພວກມັນ.
diff --git a/isa/13/15.md b/isa/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..76c0137
--- /dev/null
+++ b/isa/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທຸກຄົນທີ່ຖືກພົບຈະຖືກຂ້າ ... ທຸກຄົນທີ່ຖືກຈັບໄດ້ກໍຈະຕາຍດ້ວຍດາບ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຈະຂ້າທຸກໆຄົນດ້ວຍດາບ ທີ່ພວກເຂົາຄົ້ນພົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເດັກເກີດໃຫມ່ຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຟາດລົງເປັນຕ່ອນໆ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຈະຟາດພວກເດັກເກີດໃຫມ່ເປັນຕ່ອນໆ" ຫລື "ສັດຕູຈະຕີພວກເດັກເກີດໃຫມ່ຂອງພວກເຂົາຈະວ່າພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາພວກເຂົາ
+
+"ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເບິ່ງຢູ່" ມັນສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນວ່າພໍ່ແມ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກລູກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາເບິ່ງຢ່າງບໍ່ມີຄວາມຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາຈະຖືກປຸ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຄ່າຈະຖືກລັກຈາກເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຈະລັກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຄ່າ ຈາກເຮືອນຂອງປະຊາຊົນທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມຍຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຂົ່ມຂືນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຫລົ່າສັດຕູຈະໂຈມຕີພວກຜູ້ຍິງ ແລະ ບັງຄັບພວກເຂົາໃຫ້ມີເພດສຳພັນກັບພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "ຈະເປັນ" ຖືກເຂົ້າໃຈໄດ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຂົ່ມຂືນ" ຫລື "ພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະຂົ່ມຂືນເມຍຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/13/17.md b/isa/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..823fe58
--- /dev/null
+++ b/isa/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເຮົາກຳລັງເລັ່ງໃຫ້ຄົນມີເດຍມາໂຈມຕີພວກເຂົາ
+
+ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຕ້ອງການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ການເລັ່ງພວກເຂົາຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງເຮັດໃຫ້ຄົນມີເດຍຕ້ອງທີ່ຈະມາໂຈມຕີພວກເຂົາ"
diff --git a/isa/13/19.md b/isa/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..21fba4b
--- /dev/null
+++ b/isa/13/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງທີ່ສຸດໃນບັນດາຣາຊອານາຈັກທັງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອານາຈັກທີ່ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມງົດງາມທີ່ຄົນເຄນເດຍພາກພູມໃຈ
+
+ຄຳວ່າ "ພາກພູມໃຈ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນກັບ "ຈອງຫອງ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມງົດງາມທີ່ຄົນເຄນເດຍພູມໃຈທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈະຊົງທຳລາຍ
+
+"ຈະຖືກທຳລາຍ"
+
+# ເຫມືອນກັບເມືອງໂຊໂດມ ກັບເມືອງໂກໂມຣາ
+
+"ເຫມືອນດັ່ງທີ່ເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາທີ່ຖືກທຳລາຍ." ເບິ່ງວິທີການແປຊື່ເມືອງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ໃນ 1:9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈະບໍ່ມີຜູ້ໃດເຂົ້າໄປອາໃສ ຫລືອາໃສຢູ່ໃນ
+
+ສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍສິ່ງດຽວກັນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຜຈະອາໄສໃນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕະຫລອດທຸກຊົ່ວອາຍຸຄົນ
+
+ສຳນວນ "ຕະຫລອດທຸກຊົ່ວອາຍຸຄົນ" ຫມາຍເຖິງຕະຫລອດທຸກຊົ່ວອາຍຸຄົນຜູ້ທີ່ຈະອາໄສໃນອານາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດໄປ" "ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນອາຣັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນອາຣັບໂດຍທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນຄົນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອາຣັບ" ຫລື "ປະຊາຊົນອາຣັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/isa/13/21.md b/isa/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e6e9130
--- /dev/null
+++ b/isa/13/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບບາບີໂລນ.
+
+# ຈະນອນລົງທີ່ນັ້ນ
+
+"ຈະນອນລົງໃນບາບີໂລນ"
+
+# ບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາ
+
+"ບ້ານເຮືອນຂອງປະຊາຊົນ"
+
+# ເຈຍ
+
+ເຈຍເປັນນົກປ່າ ທີ່ອອກລ່າເຫຍື່ອໃນເວລາກາງຄືນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ນົກກະຈອກເທດ
+
+ນົກກະຈອກເທດເປັນນົກໃຫຍ່ ທີ່ແລ່ນໄວ ແລະ ບໍ່ສາມາດບິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຫມາຈິ້ງຈອກ
+
+ຫມາຈິ້ງຈອກເປັນສັດຮ້າຍ ທີ່ເບິ່ງຄືຫມາ ແລະ ກິນສັດອຶ່ນ. ສຽງຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງ ເຫມືອນສຽງຄົນຫົວເລາະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ແລະ ຫມາປ່າຈະຢູ່ໃນວັງທີ່ສວຍງາມ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະຮ້ອງໄຫ້" ຖືກເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຫມາປ່າຈະຮ້ອງໄຫ້ໃນວັງທີ່ສວຍງາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ຫມາປ່າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເວລາຂອງເມືອງນັ້ນກໍໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ, ແລະ ວັນຂອງເມືອງນັ້ນຈະບໍ່ລ່າຊ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. "ເວລາຂອງນາງ" ແລະ "ວັນຂອງນາງ" ທັງສອງຫມາຍເຖິງເວລາ ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກສຳລັບບາບີໂລນ ຈະທຳລາຍ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວລາທີ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນບາບີໂລນໃກ້, ແລະ ຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດຢຸດມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/14/01.md b/isa/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..855d853
--- /dev/null
+++ b/isa/14/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງເມດຕາຕໍ່ຢາໂຄບ
+
+ທີ່ນີ້ "ຢາໂຄບ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະມີພຣະຄຸນຕໍ່ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພົວພັນຕົວພວກເຂົາເອງກັບເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+ຄົວເຮືອນຂອງຢາໂຄບ ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ, ຊາວອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາມັກຄີກັບເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍຈະນຳພວກເຂົາມາຍັງທີ່ຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+"ຊົນຊາດທັງຫລາຍຈະນຳເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ ກັບໄປສູ່ແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ, ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຈັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນເປັນຊະເລີຍ, ຄືພວກທີ່ໄດ້ເຄີຍຈັບພວກເຂົາເປັນຊະເລີຍ
+
+"ທະຫານຊາວອິດສະຣາເອນຈະຈັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນເປັນຊະເລີຍ, ຄືເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີທີ່ໄດ້ເຄີຍຈັບຊາວອິດສະຣາເອນເປັນຊະເລີຍ"
diff --git a/isa/14/03.md b/isa/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9324824
--- /dev/null
+++ b/isa/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃຫ້ພວກເຈົ້າໄດ້ຢຸດພັກຈາກຄວາມທຸກ ແລະ ຈາກຄວາມເຈັບປວດ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ເປັນເອກກະພົດ, ແຕ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ພ້ອມທັງ "ຄວາມທຸກ" ແລະ "ຄວາມເຈັບປວດ" ພື້ນຖານແລ້ວຄວາມຫມາຍແມ່ນຄືກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເຈັບປວດ
+
+# ຜູ້ທີ່ບີບບັງຄັບໄດ້ມາເຖິງຈຸດຈົບໄດ້ຢ່າງໃດນໍ
+
+"ຜູ້ບີບບັງຄັບໄດ້ມາເຖິງຈຸດຈົບ." ນີ້ເປັນຄຳອຸທານ.
+
+# ທີ່ຈອງຫອງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ວິທີ" ແລະ "ໄດ້" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີທີ່ຄວາມຈອງຫອງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງນັ້ນ" ຫລື "ຄວາມຈອງຫອງ ແລະ ຄວາມໂມໂຫໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ທີ່ຈອງຫອງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ
+
+"ຈອງຫອງຢ່າງຮຸນແຮງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດບາບີໂລນ ເປັນຄວາມອວດຕົວ ແລະ ເຮັດກັບຊົນຊາດອື່ນໆຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງພະອົງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ" ຫລື "ພະອົງບໍ່ສາມາດບັງຄັບປະຊາຊົນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
diff --git a/isa/14/05.md b/isa/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1b3a54f
--- /dev/null
+++ b/isa/14/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບົດເພງເຢາະເຢີ້ຍທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງຕໍ່ກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຫັກໄມ້ປະລອງຂອງຄົນອະທຳ
+
+ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງຄົນອະທຳແນ່ນອນຫມາຍເຖິງໄມ້ທີ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຕີປະຊາຊົນຄົນອຶ່ນ. ຫັກໄມ້ຄ້ອນເທົ້າເປັນຕົວແທນເຖິງການທຳລາຍອຳນາດຂອງພວກເຂົາ ທີ່ເຮັດກັບປະຊາຊົນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍອຳນາດຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົງຫັກໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງຜູ້ປົກຄອງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າເປັນຕົວແທນເຖິງອຳນາດຂອງຜູ້ປົກຄອງທີ່ຈະປົກຄອງ. ຫັກໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ ເປັນຕົວແທນເຖິງການທຳລາຍອຳນາດຂອງຜູ້ປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ທຳລາຍອຳນາດຂອງພວກຜູ້ປົກຄອງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຕີຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕີຊົນຊາດທັງຫລາຍ." ຄົນຊົ່ວຕີຊົນຊາດທັງຫລາຍດ້ວໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ດ້ວຍການທຸບຕີແບບບໍ່ຢຸດຢັ້ງ
+
+"ໂດຍບໍ່ການຢຸດຢັ້ງ" ຫລື "ອີກຄັ້ງ ແລະ ອີກຄັ້ງ"
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ປົກຄອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ປົກຄອງຊົນຊາດອຶ່ນໆທັງຫລາຍ"
+
+# ດ້ວຍການຕີແບບບໍ່ຢັ້ງມື
+
+"ການໂຈມຕີກພວກເຂົາໂດຍບໍ່ຢຸດຢັ້ງເລີຍ"
diff --git a/isa/14/07.md b/isa/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4b1ef1f
--- /dev/null
+++ b/isa/14/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງເພງເຢາະເຢີ້ຍທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງຕໍ່ກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ທົ່ວທັງໂລກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່ນແຕ່ຕົ້ນສົນສາມໃບກໍຊື່ນຊົມຍິນດີເຫນືອເຈົ້າກັບບັນດາຕົ້ນສົນສີດາແຫ່ງເລບານອນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ເຫມືອນກັບພວກມັນເປັນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ສາມາດຊື່ນຊົມຍິນດີ. ການເນັ້ນຫນັກນີ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ລາຍທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຢຸດກະສັດບາບີໂລນ ທີ່ເຖິງແມ່ນວ່າທຳມະຊາດຍັງຊື່ນຊົມຍິນດີ ຖ້າມັນສາມາດເປັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນເຫມືອນປ່າໄມ້ສົນສີດາ ແລະ ປ່າຕົ້ນສົນສາມໃບຂອງເລບານອນທີ່ຊື່ນຊົມຍິນດີເຫນືອເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຊື່ນຊົມຍິນດີເຫນືອເຈົ້າ
+
+ຍ້ອນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງຊື່ນຊົມຍິນດີ ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊື່ນຊົມຍິນດີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອຳນາດຫລຸດລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກຕ່ຳລົງ
+
+ໃຫ້ຕົກຕ່ຳລົງເປັນຕົວແທນເຖິງຖືກເຮັດໃຫ້ອຳນາດຫລຸດລົງ ແລະ ບໍ່ສຳຄັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ກາຍມາໃຫ້ອຳນາດຫລຸດລົງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແດນຄົນຕາຍຢູ່ເບື້ອງລຸ່ມກໍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະພົບກັບເຈົ້າ
+
+ແດນຄົນຕາຍຖືກເວົ້າກັບຄົນຜູ້ທີ່ມີຮ້ອນຮົນຢາກຈະພົບກັບແຂກຂອງລາວ. ນີ້ອ້າງອີງວ່າກະສັດທີ່ຕາຍໄປນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແດນຄົນຕາຍເຫມືອນຜູ້ຮັບແຂກຮ້ອນຮົນຢາກພົບກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນປຸກຄົນຕາຍໃຫ້ມາຮັບເຈົ້າ ຄືກະສັດທັງປວງຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ມັນປຸກຄົນຕາຍໃຫ້ມາຮັບເຈົ້າ, ຄືກະສັດທັງປວງຂອງແຜ່ນດິນໂລກ." ແດນຄົນຕາຍຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເປັນຄົນຫນຶ່ງທີ່ສາມາດປຸກຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຕາຍທັງປວງຂອງແຜ່ນດິນໃນແດນມໍຣະນາປຸກຄົນຕາຍເພື່ອທີ່ຈະພົບກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/14/10.md b/isa/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..155ec7e
--- /dev/null
+++ b/isa/14/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງເພງເຢາະເຢີ້ຍ ທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງຕໍ່ກະສັດບາບີໂລນ. ພວກເຂົາຮ້ອງກ່ຽວກັບກະສັດໄດ້ຕາຍໃນແດນມໍຣະນາ ຈະເວົ້າກັບລາວ.
+
+# ພວກເຂົາຈະເວົ້າ ແລະ ກ່າວກັບເຈົ້າວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງບັນດາກະສັດທີ່ຕາຍຢູ່ໃນແດນມໍຣະນາ, ແລະ ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ຄວາມສະງ່າງາມຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກນຳລົງໄປສູ່ແດນຄົນຕາຍ
+
+ບັນດາກະສັດທີ່ຕາຍ ຈະເວົ້າກັບກະສັດບາບີໂລນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມສະງ່າງາມອີກຕໍ່ໄປ ເຫມືອນກັບວ່າ ຄວາມສະງ່າງາມຂອງທ່ານໄດ້ຖືກນຳລົງໄປສູ່ແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍສຽງດົນຕີເຄື່ອງສາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ປະຊາຊົນຈະເຮັດສຽງດົນຕີເຄື່ອງສາຍເພື່ອໃຫ້ກຽດກະສັດ. ຄວາມຕາຍຂອງບັນດາກະສັດຈະເວົ້າກັບຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດກະສັດບາບີໂລນດ້ວຍດົນຕີອີກຕໍ່ໄປເຫມືອນກັບວ່າ ດົນຕີໄປຍັງແດນຄົນຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່າມກາງສຽງຄົນທີ່ຫລີ້ນດົນຕີເພື່ອໃຫ້ກຽດເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກໂຕດັກແດ້ຈະແຜ່ຂະຫຍາຍຢູ່ໃຕ້ຕົວເຈົ້າ
+
+ພວກໂຕດັກແດ້ໃຕ້ຊາກສົບຂອງລາວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສາດປູ ຫລື ຕຽງນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານອນເທິງຕຽງຂອງພວກໂຕດັກແດ້" ຫລື "ເຈົ້ານອນລົງເທິງໂຕດັກແດ້ຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກໂຕຫນອນຈະປົກຄຸມເຈົ້າ
+
+ພວກໂຕຫນອນເຫມືອນຮ່າງກາຍຂອງລາວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນປົກຄຸມລາວເຫມືອນກະຜ້າຫົ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກໂຕຫນອນປົກຄຸມເຈົ້າເຫມືອນຜ້າຫົ່ມ" ຫລື "ມີພວກຫນອນທັງຫມົດເຫນືອຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/14/12.md b/isa/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c25aa88
--- /dev/null
+++ b/isa/14/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງເພງເຢາະເຢີ້ຍ ທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງໃສ່ກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ເຈົ້າຕົກລົງມາຈາກຟ້າສະຫວັນໄດ້ຈັ່ງໃດນໍ, ດາວປະຈຳຮຸ່ງ, ລູກຊາຍແຫ່ງຮຸ່ງອາລຸນ!
+
+ດາວປະຈຳຮຸ່ງເປັນດາວທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງເຈີດຈ້າ ທີ່ຂຶ້ນກ່ອນຕອນເຊົ້າ. ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະຫມາຍເຖິງ ກະສັດບາບີໂລນໃນ ຄວາມຫມາຍຂອງດາວນີ້ ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວເຄີຍຍິ່ງໃຫຍ່ມາກ່ອນ, ແຕ່ບັດນີ້ລາວກັບບໍ່ໄດ້ເປັນແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນດາວສະຫວ່າງຢ່າງເຈີດຈ້າຍາມເຊົ້າ, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຕົກລົງຈາກທ້ອງຟ້າແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຖືກໂຄ່ນລົງມາສູ່ພື້ນດິນແລ້ວນໍ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເວົ້າກັບກະສັດບາບີໂລນ ເຫມືອນກັບວ່າ ລາວເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຕັດລົງແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າພ່າຍແພ້ເຫມືອນຕົ້ນໄມ້ ທີ່ບາງຄົນໄດ້ຕັດລົງມາສູ່ພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະນັ່ງເທິງພູເຂົາແຫ່ງການຊຸມນຸມກັນ
+
+ສິ່ງນີ້ບອກກ່ຽວກັບຕຳນານຂອງຜູ້ວິເສດຄົນບູຮານໃກ້ກັບທິດຕາເວັນອອກຮູ້ດີ, ທີ່ພະເຈົ້າປອມຂອງຊາວການາອານພົບເພື່ອປືກສາຢູ່ເທິງຍອດພູທາງພາກເຫນືອຂອງຊີເຣຍ. ການນັ່ງລົງເທິງພູເຂົາເປັນຕົວແທນເຖິງການປົກຄອງກັບພະເຈົ້າປອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປົກຄອງເທິງພູເຂົາ ບ່ອນທີ່ພະເຈົ້າປອມຊຸມນຸມກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນທີ່ສຸດປາຍໄກທາງທິດເຫນືອນັ້ນ
+
+"ໃນສະຖານທີທິດເຫນືອສຸດ" ພູເຂົາໃນທິດເຫນືອເປັນການເອິ້ນວ່າຊາພອນ. ບາງສະບັບທັນສະໄຫມເວົ້າວ່າ "ໃນທີ່ສຸດປາຍໄກດ້ານຫນຶ່ງຂອງຊາພອນ."
diff --git a/isa/14/15.md b/isa/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1804a
--- /dev/null
+++ b/isa/14/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບົດເພງເຢາະເຢີ້ຍ ທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງໃສ່ກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ແຕ່ຕອນນີ້ເຈົ້າໄດ້ຖືກນຳລົງໄປສູ່ແດນຄົນຕາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບັດນີ້ ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຈົ້າລົງມາສູ່ແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊາຍຄົນນີ້ຫລື
+
+ປະຊາຊົນຈະໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອ ຕຳຫນິກະສັດບາບີໂລນ, ຫລື ສະແດງວ່າຄວາມຕົກໃຈຂອງພວກເຂົາ ທີ່ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນຊາຍຄົນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນຂະນະທີທະຫານຂອງກະສັດບຸກໂຈມຕີ ເພື່ອຢຶດຄອງປະຊາຊົນ, ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ສັ່ນສະເທືອນໃນຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ຣາຊອານາຈັກທັງຫລາຍສັ່ນສະເທືອນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ການຢືດຄອງອານາຈັກຕ່າງໆ" ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບ "ປະຊາຊົນຢ້ານຈົນຕົວສັ່ນຕໍ່ອານາຈັກຕ່າງໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ເຫມືອນກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ບ່ອນປະຊາຊົນອາໄສຢູ່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ"
diff --git a/isa/14/18.md b/isa/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..93f621b
--- /dev/null
+++ b/isa/14/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງເພງເຢາະເຢີ້ຍ ທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຮ້ອງຕໍ່ກະສັດບາບີໂລນ.
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນຕ່າງນອນລົງຢ່າງມີກຽດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກຝັງໄວ້ໃນທາງທີ່ໃຫ້ກຽດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາກະສັດທັງຫມົດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕາຍໄປ ຖືກຝັງໄວ້ໃນທາງທີ່ມີກຽດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ເຈົ້າຖືກໂຍນອອກໄປຈາກຫລຸມຝັງສົບຂອງເຈົ້າ
+
+ຖືກຖິ້ມອອກຈາກຫລຸມຝັງສົບ ເປັນຕົວແທນເຖິງບໍ່ໄດ້ຝັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກຝັງ. ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຖືກປະປ່ອຍເທິງພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບກິ່ງໄມ້ທີ່ຖືກໂຍນອອກໄປ
+
+ກິ່ງໄມ້ທີ່ຖືກຖິ້ມອອກໄປ ເປັນຕົວແທນເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນກິ່ງໄມ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ທີ່ຄົນໂຍນມັນຖິ້ມໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກຄົນຕາຍກໍປົກຄຸມເຈົ້າເຫມືອນກັບເສື້ອຄຸມ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງຮ່າງກາຍຂອງຄົນຕາຍ ເປັນທີ່ສຸດຂອງຊາກສົບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາຊາກສົບຄົນຕາຍປົກຄຸມຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຢ່າງຫມົດສິ້ນ" ຫລື "ບັນດາຊາກສົບທະຫານທີ່ຕາຍ ເຕັງເທິງຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກແທງດ້ວຍດາບ
+
+ນີ້ບອກເຖິງວ່າ ຜູ້ໃດ "ຄວາມຕາຍ" ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກ. ເປັນການຖືກແທງດ້ວຍດາບ ເປັນຕົວແທນເຖິງການຖືກຂ້າໃນສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂ້າໃນສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນທີ່ລົງໄປຍັງຫີນແຫ່ງຂຸມນະລົກ
+
+ຂຸມຫມາຍເຖິງນະລົກ, ຫລື ຂຸມໃຫຍ່ໃນພື້ນດິນ ບ່ອນທີ່ມີຊາກສົບຄົນຕາຍຫລາຍທີ່ເປັນບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ.
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານຝັງສົບກັບພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງບັນດາກະສັດອຶ່ນອີກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕາຍ ແລະຖືກຝັງໄວ້ຢ່າງສົມກຽດ. ລວມພວກເຂົາໃນການຝັງ ເປັນຕົວແທນເຖິງການຝັງເຫມືອນພວກເຂົາເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກຝັງເຫມືອນບັນດາກະສັດອື່ນໆທີ່ຖືກຝັງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຫລານຂອງຄົນເຮັດຊົ່ົວຈະບໍ່ມີໃຜກ່າວເຖິງອີກເລີຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຜຈະເວົ້າອີກຕໍ່ໄປກ່ຽວເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຮັດຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/14/21.md b/isa/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5c0ea17
--- /dev/null
+++ b/isa/14/21.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຈົ່ງຕຽມການສັງຫານລູກໆຂອງເຂົາ
+
+ສາມາດຖືກປ່ຽນດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການສັງຫານ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນພ້ອມກັບຄຳກິລິຍາ "ຂ້າ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງກຽມພ້ອມຂ້າລູກໆຂອງກະສັດບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນຄຳໃຫມ່ໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນພ້ອມກັບຄຳກິລິຍາ "ໄດ້ເຮັດບາບຢ່າງຫລວງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ເຊື້ອສາຍຂອງບິດາຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນມາ
+
+ທີ່ນີ້ "ລຸກຂຶ້ນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງ ການກາຍມາເປັນຄົນມີອຳນາດຫລາຍ ຫລື ການໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະບໍ່ອຳນາດຫລາຍ" ຫລື "ດັ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄອບຄອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການຄວບຄຸມຂອງປະຊາຊົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ໃນກໍຣະນີນີ້ໂດຍການຢືດຄອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາການຄວບຄຸມປະຊາຊົນອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ການຢືດຄອງປະຊາຊົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ ເຮັດໃຫ້ທົ່ວທັງໂລກນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍເມືອງຕ່າງໆ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກມີຫລາຍເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສ້າງເມືອງທັງຫມົດເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະລຸກຂຶ້ນສູ້ກັບພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ. ອຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໂຈມຕີພວກເຂົາ" ຫລື "ເຮົາຈະສົ່ງປະຊາຊົນໃຫ້ໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ສາມາດຖືກປ່ຽນຄຳດັ່ງມັນເປັນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ນີ້ຄືຄຳປະກາດ" ເປັນການສະແດງເປັນຄຳກິລິຍາ "ປະກາດ" ຫລື "ເວົ້າຢ່າງເຄັ່ງຂຶມ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາໄດ້ປະກາດອອກໄປ" ຫລື "ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດຢ່າງເຄັ່ງຂຶມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ເຮົາຈະຕັດຊື່ເຊື້ອສາຍ ແລະ ລູກຫລານອອກໄປຈາກບາບີໂລນ
+
+"ຕັດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການທຳລາຍ. ທີນີ້ "ບາບີໂລນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນບາບີໂລນ. ຄຳວ່າ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງ ຊື່ສຽງຂອງບາບີໂລນ ຫລື ບາບີໂລນເອງເຫມືອນອານາຈັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍບາບີໂລນ, ພ້ອມກັບລູກໆຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຫລານໆດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເມືອງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເມືອງບາບີໂລນ. ເມືອງຕ່າງໆຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຖ້າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດກັບມັນຄືກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຖືກຍຶດຄອງດ້ວຍພວກນົກເຄົ້າ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງສັດປ່າທີອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ເພາະບໍ່ຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນບ່ອນທີ່ມີພວກນົກເຄົ້າຢູ່" ຫລື "ເປັນບ່ອນທີ່ສັດປ່າຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະເຮັດໃຫ້ເປັນສະນ້ຳ
+
+ມີເຫດທີ່ເປັນຫນອງ ຫລື ບຶງຂອງບໍ່ນໍ້າໄຫລ ບ່ອນທີ່ເມືອງເປັນຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ເຮັດເມືອງໃນສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໃນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ມີບຶງຂອງບໍ່ນໍ້າໄຫລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະກວາດເມືອງນັ້ນດ້ວຍໄມ້ກວາດແຫ່ງການທຳລາຍ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການທຳລາຍບາບີໂລນຢ່າງສິ້ນເຊິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ມີຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ ເຫມືອນກັບຝຸ່ນທີ່ບໍ່ມີຄ່າທີ່ປັດມັນຫນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍມັນຢ່າງສິ້ນເຊິງ, ເຫມືອນກັບການປັດມັນດ້ວຍກ້ານຟອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/14/24.md b/isa/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e511067
--- /dev/null
+++ b/isa/14/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ເຮົາໄດ້ວາງແຜນໄວ້ຢ່າງໃດ, ມັນກໍຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງນັ້ນ; ແລະ ເຮົາໄດ້ມຸ່ງຫມາຍໄວ້ຢ່າງໃດ ມັນກໍຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ ເຮົາໄດ້ວາງແຜນນັ້ນ ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະຕີຄົນອັດຊີເຣຍໃຫ້ແຕກໃນມືຂອງເຮົາ
+
+ຕີໃຫ້ແຕກ ເປັນແທນເຖິງ ການເອົາຊະນະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເອົາຊະນະຊາວອັດຊີເຣຍໃນດິນແດນຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫຊາວອັດຊີເຣຍໃນແຜ່ນດິນຂອງເຮົານັ້ນ ຖືກພ່າຍແພ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນອັດຊີເຣຍ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະ ທະຫານຂອງພະອົງ" ຫລື "ທະຫານອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະຢຽບຢ້ຳເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃຕ້ຝ່າຕີນ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການເອົາຊານະລາວຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວແອກຂອງເຂົາຈະຖືກຍົກອອກໄປຈາກພວກເຂົາແລະ ພາລະຫນັກຂອງເຂົາອອກໄປຈາກບ່າຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸກັບຄຳກິລິຍາຂອງການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວເຮົາຈະຍົກແອກອອກຈາກພວກເຂົາແລະ ພາລະຫນັກຈາກບ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລ້ວແອກຂອງເຂົາຈະຖືກຍົກອອກໄປຈາກພວກເຂົາແລະ ພາລະຫນັກຂອງເຂົາອອກໄປຈາກບ່າຂອງພວກເຂົາ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຍົກແອກ ແລະ ພາລະຫນັກ ເປັນຕົວແນເຖິງການເຮັດຄົນເປັນອິດສະຫລະຈາກການເປັນທາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວເຮົາຈະປົດປ່ອຍຊາວອິດສະຣາເອນອອກຈາກການເປນທາດ ເຖິງອັດຊີເຣຍ ເຫມືອນການເຄືອນຍ້າຍພາລະອັນຫນັກຫນາ ອອກຈາກບາຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແອກຂອງເຂົາ ...  ພາລະຫນັກຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ ອັດຊີເຣຍ.
+
+# ຍົກອອກໄປຈາກ ...​ ອອກໄປຈາກບ່າຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ"  ແລະ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/isa/14/26.md b/isa/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8b86b29
--- /dev/null
+++ b/isa/14/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອາດຈະເປັນເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າ ຫລື ມັນອາດເປັນພຣະຢາເວເວົ້າເອງ.
+
+# ນີ້ເປັນແຜນງານທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ແລ້ວຕໍ່ແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
+
+ແນວຄວາມຄິດຂອງ "ການຕັ້ງໃຈ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ນີ້ແມ່ນແຜນການທີ່ ພຣະເຈົ້າຕັ້ງໃຈສຳລັບແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະ ນີ້ເປັນມືທີ່ຍົກຂຶ້ນເຫນືອຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ພຣະເຈົ້າພ້ອມຈະລົງໂທດຊົນຊາດທັງຫລາຍ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຊົງຍົກມືຂອງພຣະອົງ ເພື່ອຕີພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "ມື" ອາດຍັງເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະນີ້ແມ່ນຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ ເພື່ອລົງໂທດຊົນຊາດທັງຫມົດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດຊົນຊາດຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຜຈະຢຸດຢັ້ງພຣະອົງໄດ້?
+
+ຄຳຖາມນີ້ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດຢັ້ງພຣະຢາເວໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດຢັ້ງພຣະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ການແປເຫມືອນກັນໃນ 1:9.
+
+# ມືຂອງພຣະອົງໄດ້ຍົກຂຶ້ນແລ້ວ
+
+ການເປັນຕົວແທນນີ້ທີ່ພຣະຢາເວນັ້ນ ພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດຊົນຊາດຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜຈະເຮັດໃຫ້ມືນັ້ນກັບມາໄດ້?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າບໍ່ໃຜສາມາດຫັນພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າກັບມາໄດ້. ການຫັນພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າກັບມາ ເປັນຕົວແທນເຖິງການຢຸດຢັ້ງພຣະອົງຈາກລົງໂທດຊົນຊາດຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດຫັນມັນກັບມາໄດ້." ຫລື "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດພຣະອົງຈາກລົງໂທດພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/14/28.md b/isa/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..561df6b
--- /dev/null
+++ b/isa/14/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທີ່ໄມ້ຄ້ອນທີ່ໄດ້ຕີພວກເຈົ້າຫັກລົງແລ້ວ
+
+ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າທີ່ຕີພວກຟີລິດສະຕິນເປັນຕົວແທນເຖິງກະສັດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງທະຫານຂອງພະອົງໄປໂຈມຕີພວກເຂົາ. ມັນຫັກລົງ ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຕາຍ ຫລື ການພ່າຍແພ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດນັ້ນ ໄດ້ສົ່ງທະຫານຂອງພະອົງຕໍ່ສູ້ເຈົ້ານັ້ນ ຕາຍແລ້ວ" ຫລື "ທະຫານທີ່ໂຈມຕີເຈົ້າຖືກເຮັດໃຫ້ພ່າຍແພ້ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະງູໂຕຫນຶ່ງຈະເຕີບໃຫຍ່ມາຈາກຮາກເຫງົ້າຂອງງູພິດ ... ເຊື້ອສາຍຂອງເຂົາຈະເປັນໂຕມັງກອນ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ທັງສອງເປັນພາບຂອງເຊື້ອສາຍງູພິດ ແຮ່ງອັນຕະລາຍຫລາຍກວ່າງູພິດທົ່ວໄປ.  ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນເຖິງ ຜູ້ສຳເລັດຂອງກະສັດເປັນຫລາຍກວ່າຣິດອຳນາດ ແລະ ໂຫດຮ້າຍກວ່າກະສັດອົງທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ງູພິດ
+
+ປະເພດຂອງງູພິດ
+
+# ງູພິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ
+
+ຄຳວ່າ "ກຳລັງລຸກໄຫມ້" ແນ່ນອນຫມາຍເຖິງງູພິດກັດ ແລະ ຄຳວ່າ "ພິບຕາດຽວ" ຫມາຍເຖິງຄວາມໄວຂອງການເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໄວຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງງູພິດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຫົວປີຂອງຄົນທຸກຈົນ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນຍາກຈົນທີ່ສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຍາກຈົນທີ່ສຸດ" ຫລື "ຄວາມຍາກຈົນທີ່ສຸດຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຮາກເຫງົ້າຂອງພວກເຈົ້າຕາຍດ້ວຍການແຫ້ງແລ້ງກັນດານອາຫານ ທີ່ຈະສັງຫານຄົນທີ່ລອດຊີວິດທັງຫມົດຂອງພວກເຈົ້າ.
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຮາກເຫງົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຟີລິດສະຕິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຂ້າປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າດ້ວຍການກັນດານອາຫານ ທີ່ຈະປະຫານຜູ້ລອດຊີວິດທັງຫມົດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/14/31.md b/isa/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..71f5542
--- /dev/null
+++ b/isa/14/31.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ປະຕູເມືອງ​, ຈົ່ງຄວນຄາງ, ເມືອງເອີຍ ຈົ່ງຮ້ອງໄຫ້,
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະຕູເມືອງ" ແລະ "ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນປະຕູເມືອງ ແລະ ໃນເມືອງຕ່າງໆ. " ຈົ່ງຄວນຄາງ, ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນທີ່ປະຕູເມືອງ, ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນໃນເມືອງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຈະລະລາຍໄປ
+
+ການລະລາຍໄປເປັນຕົວແທນເຖິງເຫມາະສົມກັບຄວາມອ່ອນແອຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະອ່ອນແອພ້ອມກັບຄວາມຢ້ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະເມກຄວັນອອກມາຈາກທາງເຫນືອ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຫລວງຫລາຍມາຈາກທິດເຫນືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຈາກທິດເຫນືອທະຫານມາເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍພ້ອມກັບເມກຄວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມກຄວັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງຝຸ່ນເມກທີ່ທະຫານໄດ້ເຕີມເຕັມຂະນະທີ່ພວກເຂົາເດີນທາງເທິງທາງດິນແຫ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝຸ່ນເມກ" ຫລື 2) ມີຄວັນຫລາຍເພາະວ່າສິ່ງທັງຫມົດທີ່ທະຫານທຳລາຍ ແລະ ເຜົາຜານເສຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວັນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ແຕກອອກຈາກແຖວຂອງຕົນເລີຍ
+
+"ບໍ່ມີໃຜທີ່ບ່າງແຕກແຖວໂດຍການຍ່າງຊ້າໆຕາມຫລາຍອີກຄົນຫນຶ່ງ"
+
+# ແລ້ວຄົນຈະຕອບພວກຄົນສົ່ງສານຂອງຊົນຊາດນັ້ນວ່າຢ່າງໃດ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອແນະນະການທຳລາຍວິທີທີ່ອິດສະຣາເອນຄວນເວົ້າກັບຄົນສົ່ງສານນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຮົາຈະຕອບຜູ້ສົ່ງສານຂອງຟີລິດສະຕິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ວາງຖານຮາກຊີໂອນໄວ້
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຊີໂອນ"
+
+# ແລະຄົນທີ່ທົນທຸກ
+
+"ແລະໃນທີ່ນັ້ນ" ຫລື "ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄົນທີ່ທົນທຸກຂອງຊົນຊາດຂອງພຣະອົງ
+
+"ປະຊາຊົນເຫລົ່ານັ້ນຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ທົນທຸກ"
diff --git a/isa/15/01.md b/isa/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5800bb0
--- /dev/null
+++ b/isa/15/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຫດການໃນຄຳພະຍາກອນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດຖືກບັນຍາຍເຫມືອນວ່າກຳລັງເກີດຂຶ້ນເວລານີ້ ຫລື ໃນອາດິດ. ນີ້ເນັ້ນຫນັກທີ່ວ່າເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຄຳປະກາດ
+
+ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຈາກພຣະຢາເວ"
+
+# ເມືອງອາຣະ ... ເມືອງກີຣະ ...  ຄົນດີໂບນ ... ເມືອງເນໂບ ... ເມືອງເມເດບາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຕົວເມືອງໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງອາຣະຂອງໂມອາບຖືກເຮັດໃຫ້ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ຖືກທຳລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຖືກເຮັດໃຫ້ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ "ຖືກທຳລາຍ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າເມືອງນີ້ຈະຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊິງ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຂອງສັດຕູຈະທຳລາຍເມືອງອາຣະຂອງໂມອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຂຶ້ນໄປຍັງທີ່ສູງເພື່ອຮ້ອງໄຫ້
+
+ທີ່ນີ້ "ຂຶ້ນໄປຍັງທີ່ສູງ" ຫມາຍເຖິງວິຫານ ຫລື ແທນບູຊາທີ່ສ້າງຂຶ້ນເທິງພື້ນທີ່ສູງເຫມືອນເປັນເນີນພູ ຫລື ຂ້າງພູເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂຶ້ນໄປວິຫານເທິງເນີນພູເພື່ອຮ້ອງໄຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂມອາບຄ່ຳຄວນເຖິງເມືອງເນໂບ ແລະ ເມືອງເມເດບາ
+
+ສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ປະຊາຊົນໂມອາບຈະຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບເມືອງຕ່າງໆຂອງເນໂບ ແລະ ເມດາບາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວຂອງພວກເຂົາທຸກຄົນກໍຖືກໂກນອອກຈົນໂລ້ນ ແລະ ຫນວດຂອງພວກເຂົາທຸກຄົນກໍຖືກຕັດອອກ
+
+ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໂກນຫົວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຕັດຫນວດຂອງພວກເຂົາອອກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ຄວນຄາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/isa/15/03.md b/isa/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1152418
--- /dev/null
+++ b/isa/15/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ພວກເຂົາສວມໃສ່ຜ້າກະສອບ
+
+ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສວມໃສ່ຜ້າກະສອບ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ໄວ້ທຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເມືອງເຮັດສະໂບນ ... ເມືອງເອເລອາເລ ..​. ເມືອງຢາຮາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຕົວເມືອງຕ່າງໆດ້ວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເຮັດສະໂບນ ແລະ ເມືອງເອເລອາເລ ຮ້ອງຫາຂໍ
+
+ຊື່ເມືອງເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ຢູ່ໃນເມືອງຕ່າງໆ. "ປະຊາຊົນຂອງເມືອງເຮັດສະໂບນ ແລະ ເມືອງເອເລອາເລ ຮ້ອງຫາຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາສັ່ນສະທ້ານຢູ່ພາຍໃນຕົວເອງ.
+
+ການສັ່ນສະທ້ານທາງກາຍຍາພາບ ເປັນການປຽບທຽບເຖິງຄວາມຢ້ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານຢ່າງສິ້ນເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/15/05.md b/isa/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..be0db60
--- /dev/null
+++ b/isa/15/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ອອກມາເພື່ອໂມອາບ
+
+ຫົວໃຈ ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ. ພຣະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາວ ເຫມືອນກັບວ່າ ຫົວໃຈຂອງລາວຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໂສກເສົ້າແທ້ໆ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບໂມອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] or  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກຜູ້ລີ້ໄພຂອງເມືອງນັ້ນໄດ້ຫນີໄປ
+
+"ພວກຜູ້ລີ້ໄພຈາກໂມອາບຈະຫນີໄປ." ພວກຜູ້ລີ້ໄພເປັນການປຽບເຖິງຄົນ ທີ່ແລ່ນຫນີ ເພື່ອທີ່ສັດຕູຈະບໍ່ຈັບລາວໄປ.
+
+# ເມືອງໂຊອາ ... ເມືອງເອັກລາດ ເຊລິດຊີຢາ ... ເມືອງລູຫິດ ... ໂຮໂຣນາອິມ ... ນິມຣິມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຕົວເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ການຖືກທຳລາຍຕາມຫົນທາງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນຄຳທີ່ມາຈາກຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຖືກທຳລາຍ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄຳກິລິຍາ "ການທຳລາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ເມືອງຂອງພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມອຸດົມສົມບູນ
+
+"ທຸກໆສິ່ງ"
+
+# ລຳທານແຫ່ງຕົ້ນຫລິວໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າທີ່ທາງຊາຍແດນດ້ານໃຕ້ຂອງໂມອາບ.
diff --git a/isa/15/08.md b/isa/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1fedb51
--- /dev/null
+++ b/isa/15/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ການຮ້ອງໄຫ້ໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວເຂດແດນຂອງໂມອາບ
+
+ການຮ້ອງໄຫ້ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຄົນອື່ນທີ່ໄດ້ຍິນມັນຖືກເວົ້າວ່າການຮ້ອງໄຫ້ໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຕະຫລອດທົ່ວເຂດແດນຂອງໂມອາບຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຄ່ຳຄວນທີ່ໄກໄປເຖິງເມືອງເອັກລາອີມ ແລະ ເມືອງເບເອເຣລີມ
+
+ຄຳວ່າ "ໄດ້ກະຈາຍໄປ" ຖືກເຂົ້າໃຈໃນໄດ້. ປະຊາຊົນຄໍ່າຄວນ ແລະ ປະຊາຊົນຄົນອື່ນໄດ້ຍິນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າການຄ່ຳຄວນໄດ້ກະຈາຍໄປເຖິງເມືອງເອັກລາອີມ ແລະ ເມືອງເບເອເຣລີມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄ່ຳຄວນໄດ້ກະຈາຍໄປໄກຈົນເຖິງເມືອງເອັກລາອີມ ແລະ ເມືອງເບເອເຣລີມ" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນເມືອງເອັກລາອີມ ແລະ ເມືອງເບເອເຣລີມໄດ້ຍິນສຽງຄໍ່າຄວນ"
+
+# ເມືອງເອັກລາອີມ ... ເມືອງເບເອເຣລີມ ... ເມືອງດີໂມນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຂອງເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຕົວເມືອງຕ່າງໆ. ດີໂມນເປັນເມືອງຫລວງຂອງປະເທດໂມອາບ. ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມມີ "ດີໂບນ" ແທນທີ່ "ດີໂມນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຕ່ເຮົາຈະເພີ່ມໄພໃຫ້ກັບເມືອງດີໂມນຫລາຍກວ່ານີ້
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ຍັງຫມາຍເຖິງ, "ເທິງດີໂມນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່!: "ແຕ່ເຮົາແຮ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຂຶ້ນຕື່ມອີກສຳລັບປະຊາຊົນດີໂມນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/16/01.md b/isa/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b62140a
--- /dev/null
+++ b/isa/16/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. ຂໍ້ທີ່ຫນຶ່ງ ແມ່ນອາດຈະກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກຜູ້ປົກຄອງຂອງໂມອາບ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເວົ້າຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ສົ່ງພວກແກະໂຕຜູ້ໄປຍັງຜູ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນ
+
+ຊາວໂມອາບຈະສົ່ງພວກແກະໂຕຜູ້ໃຫ້ແກ່ກະສັດຢູດາ ເພື່ອທີ່ວ່າ ພະອົງຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກທະຫານຂອງສັດຕູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເມືອງເສລາ
+
+ນີ້ເປັມຊື່ເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນ
+
+ຄຳວ່າ "ລູກສາວ" ຂອງເມືອງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງເມືອງ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 1:7. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊີໂອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກນົກທີ່ຖືກໄລ່ ເຮັດໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປ, ພວກຜູ້ຍິງຂອງໂມອາບທີ່ຢູ່ທີ່ທ່ານໍ້າຂອງແມ່ນ້ຳອາກໂນນກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ
+
+ປະຊາຊົນໂມອາບທັງຫມົດ, ຊຶ່ງລວມທັງພວກຜູ້ຍິງ, ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫນີຈາກບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນດັ່ງ ພວກນົກບໍ່ມີເຮືອນຢູ່, ພວກຜູ້ຍິງຂອງໂມອາບຈະຫນີຂ້າມແມ່ນໍ້າ ໄປຫາອີກແຜ່ນດິນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກນົກທີ່ຖືກໄລ່, ເຮັດໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/16/03.md b/isa/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cdf568e
--- /dev/null
+++ b/isa/16/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. ຂໍ້ທີ 3 ແລະ 4 ແມ່ນອາດກ່າວເຖິງຖ້ອຍຄຳທີ່ພວກຜູ້ປົກຄອງຊາວໂມອາບສົ່ງມາຍັງກະສັດຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ຮົ່ມເງົາເຫມືອນກາງຄືນໃນເວລາທ່ຽງວັນ
+
+ຄວາມຮ້ອນໃນເວລາທ່ຽງວັນເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມທົນທຸກຂອງຊາວໂມອາບ ຈົກພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຮົ່ມເງົາ ເປັນຕົວແທນເຖິງການປົກປ້ອງຈາກເຫລົ່າສັດຕູ. ປຽບທຽບຮົ່ມເງົາໃນເວລາກາງຄືນ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການການປົກປ້ອງຢ່າງແຂງແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກປ້ອງພວກເຮົາຢ່າງສິ້ນເຊິງ ຈາກພວກສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາເຫມືອນກັບຮົ່ມເງົາປົກ້ອງປະຊາຊົນຈາກຕາເວັນຮ້ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ພວກລີ້ໄພຈາກໂມອາບ, ອາໃສຢູ່ທ່າມກາງພວກເຈົ້າເປັນທີ່ເຊື່ອງ
+
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກລີ້ໄພຈາກໂມອາບມາອາໄສຢູ່ກັບເຈົ້າ." ທີ່ນີ້ "ພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເຊື່ອງໃຫ້ກັບພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກຜູ້ທຳລາຍ
+
+ຈັດຫາສະຖານທີ່ບ່ອນຫລົບລີ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າບ່ອນລີ້ໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກເຂົາມີສະຖານທີ່ຫລົບລີ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພະຍາຍາມທຳລາຍພວກເຂົາ" ຫລື "ເຊື່ອງພວກເຂົາຈາກຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕ້ອງຈາກຈະທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/16/05.md b/isa/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ffccc60
--- /dev/null
+++ b/isa/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບັນລັງຈະຖືກສະຖາປະນາໃນພັນທະສັນຍາອັນສັດຊື່
+
+ທີ່ນີ້ "ບັນລັງ" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດໃນການປົກຄອງເຫມືອນກະສັດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເປັນຄວາມສັດຊື່ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ ແລະ ພຣະອົງຈະຕັ້ງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຫນຶ່ງຈາກເຕັນຂອງດາວິດຈະປະທັບຢ່າງສັດຊື່ທີ່ນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຕັນຂອງດາວິດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄອບຄົວຂອງດາວິດ. ລວມເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງລາວດ້ວຍ. ນັ່ງເທິງບັນລັງ ເປັນຕົວແທນເຖິງການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຈະປົກຄອງຢ່າງສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າງທີ່ ພຣະອົງສະແຫວງຫາຄວາມຍຸດຕິທຳ
+
+ສະແຫວງຫາຄວາມຍຸດຕິທຳ ເປັນຕົວແທນເຖິງ ຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/16/06.md b/isa/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7792173
--- /dev/null
+++ b/isa/16/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເຖິງຄວາມທະນົງຕົວຂອງໂມອາບ, ຄວາມຈອງຫອງ, ການໂອ້ອວດ, ແລະ ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງໂມອາບ" ແລະ "ຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າປະຊາຊົນໂມອາບຈອງຫອງ ແລະ ໂອຫັງ, ອວດອ້າງ ແລະ ໂກດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າຢູ ແລະ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຕົວລາວເອງ ແລະ ປະຊາຊົນຢູດາ ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່ ແລະ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ແຕ່ການໂອ້ອວດຂອງເຂົາເປັນຖ້ອຍຄຳທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ
+
+ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາເອງຫມາຍເຖິງບໍ່ມີຫຍັງ" ຫລື "ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໂອ້ອວດນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນໂມອາບຈຶ່ງຄ່ຳຄວນເຖິງໂມອາບ - ພວກເຂົາທຸກຄົນຄ່ຳຄວນ
+
+"ໂມອາບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. "ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນໂມອາບທັງຫມົດຈະຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັ່ງ ເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຖິງຂະຫນົມເຄັກຫມາກລະແຊງຂອງເມືອງກີເຣ-ຮາເຣເສັດ
+
+"ເພາະວ່າ ບໍ່ມິຂະຫນົມເຄັກຫມາກລະແຊງໃນເມືອງກີເຣ-ຮາເຣເສັດ"
+
+# ຂະຫນົມເຄັກຫມາກລະແຊງ
+
+ຄຳສັບເຮັບເຣີ ໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂະຫນົມເຄັກຫມາກລະແຊງ" ຫລື "ພວກຜູ້ຊາຍ."
+
+# ເມືອງກີເຣ-ຮາເຣເສັດ
+
+"ເມືອງກີເຣ-ຮາເຣເສັດ" ເປັນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/16/08.md b/isa/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ced9698
--- /dev/null
+++ b/isa/16/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ກ່າວຄຳທຳນວາຍກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນລະຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ເມືອງເຮັດຊະໂບນ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ເຫມືນກັນກັບທ່ານແປໃນ 15:3.
+
+# ເມືອງສິບມາ ... ເມືອງຢາເຊ
+
+ເຫລົ່ານີ້ເປັນຊື່ເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກຜູ້ປົກຄອງຊົນຊາດທັງຫລາຍໄດ້ຢຽບຢ້ຳສວນອະງຸ່ນ
+
+ແຜ່ນດິນໂມອາບເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າສຳລັບສວນອະງຸ່ນ. ທີ່ນີ້ພຣະເຈົ້າບັນຍາຍເຖິງດິນແດນໂມອາບ ເຫມືອນຫນຶ່ງໃນສວນອະງຸ່ນໃຫຍ່. ນີ້ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າພວກຜູ້ປົກຄອງ, ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງພວກທະຫານ, ທຳລາຍທຸກໆສິ່ງໃນໂມອາບຢ່າງສິ້ນເຊິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/16/09.md b/isa/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d7dab38
--- /dev/null
+++ b/isa/16/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ສືບຕໍ່ບັນຍາຍຂອງແຜ່ນດິນໂມອາບ ເຫມືອນຫນຶ່ງໃນສວນອະງຸ່ນໃຫຍ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 16:8). ພຣະເຈົ້າບັນຍາຍເຖິງເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນພວກມັນເກີດຂື້ນໃນປັດຈຸບັນ.
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ
+
+ໃນ 16:9-10 ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າຈະຫົດນ້ຳເມືອງເຮັດຊະໂບນດ້ວຍນ້ຳຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງ ຄວາມເຈັບປວດຢ່າງເລິກເຊິງ ສຳລັບສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ ເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງຮ້ອງໄຫ້ຫລາຍ ແລະ ນໍ້າຕາຂອງລາວຫລາຍ ຈະຕົກລົງເທິງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຮ້ອງໄຫ້ຫລາຍສຳລັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງຢາເຊ ... ສິບມາ
+
+ການແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ ຂອງເມືອງຕ່າງທີ່ເຈົ້າໃນ 16:8.
+
+# ເມືອງເຮັດຊະໂບນ ... ເມືອງເອເລອາເລ
+
+ການແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ ຂອງເມືອງຕ່າງທີ່ເຈົ້າໃນ 15:3.
+
+# ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດໂຫ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ໃຫ້ກັບສວນຜົນລະໄມ້ລະດູຮ້ອນຂອງທ່ານ ແລະ ການເກັບກ່ຽວ
+
+"ໂຫ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ" ເປັນຕົວແທນເຖິງ ປະຊາຊົນຮ້ອງຫາສຳລັບຄວາມຍິນດີ ກ່ຽວກັບການເກັບກ່ຽວຫມາກໄມ້ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະເຮັດ, ເຈົ້າຈະຮ້ອງຫາຄວາມຍິນດີ ເມື່ອພວກເຈົ້າເກັບກ່ຽວ ຢູ່ໃນທົ່ງນາຂອງຫມາກໄມ້ລະດູຮ້ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດໂຫ່ຮ້ອງເຖິງຄົນທີ່ບີບອະງຸ່ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໂຫ່ຮ້ອງ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຍິນດີຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບີບຫມາກອະງຸ່ນ ເພື່ອໃຫ້ເປັນເຫລົ່າອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫດສະນັ້ນ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບີບຫມາກອະງຸ່ນຈະບໍ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/16/11.md b/isa/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a31138b
--- /dev/null
+++ b/isa/16/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳພະຍາກອນນີ້ສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນໂມອາບ. ພຣະເຈົ້າບັນຍາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນປັດຈຸບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 15:1)
+
+# ດັ່ງນັ້ນຈິດໃຈຂອງເຮົາໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ເຫມືອນພີນເຖິງໂມອາບ
+
+ສຳນວນທີ່ວ່າ "ຈິດໃຈຂອງເຮົາ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງປຽບທຽບເຖິງ ສັນຍານຂອງພຣະອົງ ກັບສຽງເພງທີ່ຮ້ອງປົນກັບສຽງພິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂມອາບ​ ... ໂມອາບເອງ ... ຂອງເຂົາ
+
+ຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພາຍໃນເຮົາໄດ້ຮ້ອງໃຫ້ເຖິງກີຣະເຮເຣັດ
+
+ສຳນວນ "ພາຍໃນເຮົາໄດ້" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ຄຳວ່າ "ການຫັນໃຈໃຫຍ່" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈຈາກສຳນວນທີ່ຜ່ານມາ ເບິ່ງການແປນີ້ກີຣະເຮເຣັດໃນ 16:6. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນເຮົາກໍຖອນໃຈສຳລັບ ກີຣະເຮເຣັດ" ຫລື "ເຮົາໂສກເສົ້າສຳລັບປະຊາຊົນຂອງກີຣະເຮເຣັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄຳອະທິຖານຂອງເຂົາຈະບໍ່ເກີດຜົນແຕ່ຢ່າງໃດ
+
+"ຄຳອະທິຖານທັງຫລາຍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບ"
diff --git a/isa/16/13.md b/isa/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..32e2f07
--- /dev/null
+++ b/isa/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ເປັນຖ້ອຍຄຳ
+
+"ນີ້ເປັນຂ່າວສານ." ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງພຣະອົງໄດ້ເວົ້າທັງຫມົດ ໃນ 15:1-16:12.
+
+# ກ່ຽວກັບໂມອາບ
+
+ຄຳວ່າ "ໂມອາບ" ຫມາຍເຖິງ ປະຊາຊົນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຮັ່ງມີອັນມະຫາສານຂອງໂມອາບຈະສູນສິ້ນໄປ
+
+"ປະເທດໂມອາບຈະບໍ່ມີສະຫງ່າຣາສີອີກຕໍ່ໄປ"
diff --git a/isa/17/01.md b/isa/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..254c05e
--- /dev/null
+++ b/isa/17/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ກ່ຽວກັບເມືອງດາມາເຊ
+
+ເມືອງດາມາເຊເປັນຊື່ຂອງເມືອງ. ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 7:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັນດາເມືອງຂອງອາໂຣເອີນຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຮົກຮ້າງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຈະປະຖິ້ມເມືອງຕ່າງໆຂອງອາໂຣເອີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜຈະເຮັດໃຫ້ພວກມັນຕົກໃຈຢ້ານໄດ້
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງພວກແກະ.
+
+# ບັນດາເມືອງປ້ອມປາການຈະຫາຍໄປຈາກເອຟຣາອິມ
+
+ເອຟຣາອິມເປັນເຜົ່າໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອິດສະຣາເອນ. ທີ່ນີ້ມັນເປັນຕົວແທນເຖິງອານາຈັກອິດສະຣາເອນທາງເຫນືອທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຂັ້ມແຂງຈະຫາຍໄປຈາກອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປ
+
+ນີ້ບໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະຫາຍໄປ, ແຕ່ວ່າເມືອງຕ່າງໆຈະຖືກທຳລາຍ.
+
+# ຣາຊອານາຈັກຂອງເມືອງດາມາເຊ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະສູນຫາຍໄປ" ຖືກເຂົ້າໃຈໃນສຳນວນທີ່ແລ້ວມາ. ດາມາເຊ ເປັນບ່ອນທີ່ກະສັດອາຣາມປົກຄອງຢູ່. ຣາຊະອານາຈັກຈະສູນຫາຍໄປເປັນຕົວແທນເຖິງກະສັດຈະບໍ່ມີອຳນາດທີ່ສັດຊື່ອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຣາຊະອານາຈັກຈະຫາຍໄປຈາກດາມາເຊ" ຫລື "ຈະບໍ່ມີອຳນາດທີ່ສັດຊື່ໃນດາມາເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາຣາມ
+
+ອາຣາມ ເປັນຊື່ຂອງປະເທດການແປຢູ່ໃນ 7:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນກັບສະຫງ່າລາສີຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ
+
+ເມື່ອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ, ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອຂອງອາຣາມ ກໍຈະບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີອີກຕໍ່ໄປເຫມືອນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ, ເຫມືອນກັນກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ເຮົາຈະນຳຄວາມອັບອາຍມາເທິງພວກເຂົາເຫມືອນທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ການນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 14:21.
diff --git a/isa/17/04.md b/isa/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9ba0d7b
--- /dev/null
+++ b/isa/17/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຫດການຈະມາເຖິງໃນວັນນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ ຖືກໃຊ້ທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ. ຖ້າໃນພາສາໄດ້ມີທາງທີ່ຈະເຮັດຢ່າງນີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ.
+
+# ທີ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຢາໂຄບຈະເບົາບາງລົງ, ແລະ ຄວາມຕຸ້ຍພີຂອງເນື້ອຫນັງຂອງເຂົາຈະຈ່ອຍຜອມລົງໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ຫມາຍເຖິງຣາຊະອານາຈັກຂອງອິດສະຣາເອນ. ອິດສະຣາເອນຈະບໍ່ມີສະຫງ່າຣາສີອີກຕໍ່ໄປ. ແຕ່ມັນຈະອ່ອນແອ ແລະ ຍາກຈົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນຈະເປັນເຫມືອນກັບຕອນທີ່ຄົນເກັບກ່ຽວຮວບຮວມຕົ້ນເຂົ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ ... ໃນຫຸບເຂົາເຣຟາອິມ
+
+ຈະບໍ່ຫຍັງເຫລືອໃນແຜ່ນດິນຫລັງຈາກພຣະເຈົ້າໄດ້ລົງໂທດປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຫຸບເຂົາເຣຟາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນເນີນພູເຂົາ ບ່ອນທີ່ປົກກະຕິແລ້ວ ປະຊາຊົນໄດ້ປູກ ແລະ ໄດ້ເກັບກ່ຽວອາຫານຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/17/06.md b/isa/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7b0d2ec
--- /dev/null
+++ b/isa/17/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ສືບຕໍ່ປຽບປະເທດອິດສະຣາເອນ ກັບທົ່ງນາຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 17:4)
+
+# ການເກັບຮວງເຂົ້າຈະເຫລືອຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ຮວງເຂົ້າ" ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈະຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຈະເຫລືອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຫນ້ອຍດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກໍຈະເຫມືອນຕອນທີ່ຕົ້ນຫມາກກອກເທດຖືກສັ່ນ
+
+ປະຊາຊົນເກັບກ່ຽວ ຕົ້ນຫມາກກອກເທດ ໂກນການສັ່ນພວກມັນ ເພື່ອທີ່ຫມາກກອກເທດຈະຕົກອອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນຫມາກກອກເທດທີ່ເຫລືອຢູ່ ເທິງຕົ້ນຫມາກກອກເທດຫລັງຈາກທີ່ຄົນໄດ້ເກັບກ່ຽວພວກມັນແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສີ່ ຫລື ຫ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຫມາກກອກເທດ" ຖືກເຂົ້າໃຈຈາກສຳນວນກ່ອນຫນ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ ຫລື ຫ້າ ຫມາກກອກເທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ການແປນີ້ຄືກັນກັບໃນ 14:21.
+
+# ຄົນທັງຫລາຍຈະເບິ່ງໄປຍັງພຣະຜູ້ສ້າງຂອງພວກເຂົາ ... ຈະເບິ່ງອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ເບິ່ງໄປຫາພຣະເຈົ້າ ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຫວັງ ທີ່ພຣະອົງຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທັຫລາຍຈະຫວັງຢູ່ທີ່ພຣະຜູ້ສ້າງຂອງພວກເຂົາ, ອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ, ຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທັງຫລາຍຈະເບິ່ງໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ຄົນທັງຫລາຍ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາຈະເບິ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ສາຍຕາ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ເບິ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະເບິ່ງ" ຫລື "ປະຊາຊົນຈະເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ອົງບໍຣິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:4.
diff --git a/isa/17/08.md b/isa/17/08.md
new file mode 100644
index 0000000..709c729
--- /dev/null
+++ b/isa/17/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ເບິ່ງແທ່ນບູຊາເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ການເບິ່ງເຖິງແທ່ນບູຊາເຫລົ່ານັ້ນ ເປັນຕົວແທນເຖິງ ການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບກັບມີຄວາມຫວັງວ່າ ຮູບເຄົາລົບຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ ທີ່ແທ່ນບູຊາຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະບໍ່ໄປທີ່ແທ່ນບູຊາຂອງພວກເຂົາ ແລະຂໍຕໍ່ຮູບເຄົາລົບເພື່ອໃຫ້ຊ່ວຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ເປັນຜົນງານຈາກມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ການເວົ້າເຖິງມື ທີ່ນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາຕ່າງໆ ແລະ ຮູບເຄົາລົບຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຊຶ່ງພວກເຂົາໄດ້ສ້າງໂດຍພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ເບິ່ງສິ່ງທີ່ນິ້ວມືຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ ... ເປັນອາເຊຣາ ຫລື ຮູບປັ້ນຂອງດວງອາທິດ
+
+ສຳນວນທີສອງ ເປັນການ
+
+# ທີ່ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ເພາະເຫດຄົນອິດສະຣາເອນ
+
+ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຜູ້ທີ່ປະຖິ້ມແຜ່ນດິນເຫລົ່ານີ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຊາວຮີວີ ແລະ ຊາວອາໂມໄດ້ຫນີ ພາຍຫລັງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/17/10.md b/isa/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..759ed74
--- /dev/null
+++ b/isa/17/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະເຈົ້າໄດ້ລືມ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ຄຳວ່າ "ໄດ້ລືມ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຈື່ຈຳພຣະເຈົ້າອີກແລ້ວ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະອົງອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມລອດພົ້ນຂອງເຈົ້າ
+
+"ພຣະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຈົ້າ"
+
+# ແລະ ບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ຫີນເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ເປັນການປຽບທຽບພຣະເຈົ້າເປັນຫີນໃຫຍ່ຊຶ່ງປະຊາຊົນ
+
+# ໃນບໍ່ຊ້າຜົນລະປູກຂອງເຈົ້າຈະງອກຂຶ້ນ
+
+"ຈະບໍ່ມີຜົນລະປູກຫລາຍສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະເກັບກ່ຽວອີກ"
diff --git a/isa/17/12.md b/isa/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e06c7a9
--- /dev/null
+++ b/isa/17/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສຽງອຶກກະທຶກຂອງຄົນຫລວງຫລາຍ, ທີ່ດັ່ງສະນັ່ນເຫມືອນສຽງຄະນອງຂອງທະເລ
+
+ສຽງອຶກກະທຶກເປັນສຽງແຊວດັງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງປະຊາຊົນຢ່າງຫລວງຫລາຍ, ທີ່ເປັນສຽງດັງເຫມືອນທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ການຈູ່ໂຈມຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ, ທີ່ຈູ່ໂຈມເຂົ້າມາເຫມືອນກັບນ້ຳມີພະລັງມະຫາສານທີ່ໄຫລບ່າລົງມາຢ່າງວ່ອງໄວ
+
+ທະຫານຂອງເຫລົ່າສັດຕູ ໄດ້ປາກົດເປັນຜູ້ທີ່ມີອຳນາດບັງຄັບ ທີ່ວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດທັງຫລາຍຟ້າວມາຈູ່ໂຈມ ເຫມືອນນໍ້າມີພະລັງອັນມະຫາສານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ການຈູ່ໂຈມຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດທັງຫລາຍ" ຫມາຍເຖິງ ທະຫານຂອງຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຈູ່ໂຈມຂອງບັນດາທະຫານສັດຕູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຫມືອນກັບໃບໄມ້ທີ່ແຫ້ງຕາຍແລ້ວຕໍ່ຫນ້າລົມເທິງພູເຂົາທັງຫລາຍ ... ເຫມືອນກັບໃບໄມ້ແຫ້ງທີ່ປິວໄປຕໍ່ຫນ້າລົມພາຍຸ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ເຫລົ່າທະຫານຂອງສັດຕູ ເບິ່ງຄືວ່າມີອຳນາດຫລາຍແຕ່ພຣະເຈົ້າຈະຢຸດພວກເຂົາ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາໄປໃຫ້ຫ່າງໄກເສຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນກັບໃບໄມ້ທີ່ແຫ້ງຕາຍ ເທິງພູເຂົາທັງຫລາຍ ທີ່ລົມໄດ້ພັດໄປຫ່າງໄກເສຍ ... ເຫມືອນກັບໃບໄມ້ແຫ້ງຕາຍທີ່ເບົາ ແລະ ປິວໄປໃນຂະນະທີ່ລົມພາຍຸປາກົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊິງສັບພວກເຮົາ ...ປຸ້ນພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະ ປະຊາຊົນຢູດາ.
diff --git a/isa/18/01.md b/isa/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..03ef17f
--- /dev/null
+++ b/isa/18/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ວິບັດແກ່ແຜ່ນດິນທີ່ມີສຽງກະພືຂອງປີກ, ຊຶ່ງຢູ່ຕາມແມ່ນ້ຳແຫ່ງເອທີໂອເປຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ "ສຽງກະພືຂອງປີກ" 1) ປີກ ເປັນຕົວແທນຂອງເຮືອທີ່ແລ່ນໄປເທິງຫນ້ານໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິບັດແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ອາໄສຢູ່ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ຕາມແມ່ນ້ຳແຫ່ງເອທີໂອເປຍ, ຊຶ່ງເຮືອທັງຫລາຍເປັນເຫມືອນແມງໄມ້ເທິງນໍ້າ" ຫລື " 2) ສຽງກະພືຂອງປີກ ເປັນຕົວແທນເຖິງສຽງດັງຂອງແມງໄມ້ທີ່ເກີດມາຈາກສຽງປີກ, ອາດຈະເປັນຝູງຕັກແຕນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມາທາງທະເລ
+
+ແມ່ນໍ້າໄນກວ້າງຫລາຍ , ແລະ ປະຊາຊົນໃນເອຢິບ ແລະ ເອທິໂອເປຍຫມາຍເຖິງ "ທະເລ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທິງແມ່ນໍ້າໃຫຍ່" ຫລື "ຕາມລອງແມ່ນໍ້າໄນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນເຮືອຕົ້ນກົກເທິງນ້ຳ
+
+ຕົ້ນກົກເປັນພືດທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນຕາມແຄມນໍ້າໄນ. ຄົນໄດ້ມັດຕົ້ນກົກເຂົ້າດ້ວຍກັນເຮັດໃຫ້ເປັນເຮືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອຈາກຕົ້ນກົກ" ຫລື "ເຮັດເຮືອມາຈາກຕົ້ກກົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຊົນຊາດທີ່ຕົວສູງ ແລະ ຜິວພັນກ້ຽງໃສ ... ຊົນຊາດທີ່ທັງໃກ້ ຫລື ໄກຕ່າງຢຳເກງ ... ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຢຽບຢ້ຳລົງ, ຊຶ່ງແຜ່ນດິນຂອງເຂົາຖືກແບ່ງດ້ວຍແມ່ນ້ຳ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ ບັນຍາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດຫນຶ່ງ.
+
+# ຊົນຊາດທີ່ຕົວສູງ ແລະ ຜິວພັນກ້ຽງໃສ
+
+ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດທີ່ຄົນຕົວສູງ ແລະ ຜິວພັນກ້ຽງໃສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົນຊາດທີ່ທັງໃກ້ ຫລື ໄກຕ່າງຢຳເກງ
+
+ຄຳວ່າ "ໄກ" ແລະ "ໃກ້" ເປັນການໃຊ້ຮ່ວມເຂົ້າກັນຫມາຍເຖິງ "ທຸກໆບ່ອນ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຢໍາເກງຈາກທົ່ວທຸກບ່ອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢຳເກງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຢຽບຢ້ຳລົງ
+
+ຢຽບຢ້ຳລົງເປັນຕົວແທນຂອງການປົກຄອງຊົນຊາດອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ປົກຄອງຊົນຊາດອຶ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖືກແບ່ງດ້ວຍແມ່ນ້ຳ
+
+ແນ່ນອນຫມາຍເຖິງ ແມ່ນໍ້າຫລາຍສາຍທີ່ໄຫລຜ່ານຊົນຊາດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ແບ່ງໃຫ້ເປັນຫລາຍພາກ.
diff --git a/isa/18/03.md b/isa/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a3c6596
--- /dev/null
+++ b/isa/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ 3 ໄດ້ບອກເຮົາເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໃນ 18:1 ຕ້ອງເວົ້າກັບປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນໂລກ.
+
+# ພວກເຈົ້າທຸກຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນໂລກນີ້ ... ພວກເຈົ້າທີ່ອາໃສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັງຫມົດໃນພວກເຈົ້າປະຊາຊົນເທິງແຜນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມື່ອສັນຍານໄດ້ ຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ; ແລະ ເມື່ອສຽງແກເປົ່າຂຶ້ນ, ຈົ່ງຟັງເຖີດ
+
+ສັນຍານ ແລະ ສຽງແກເປົ່າເປັນການເອີ້ນປະຊາຊົນເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ. ຄຳສັ່ງໃຫ້ເບິ່ງ ແລະ ຟັງຄຳສັ່ງເພື່ອໃຫ້ໃສ່ໃຈ ແລະ ກຽມພ້ອມເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃສ່ໃຈເມື່ອສັນຍານຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງພູເຂົາ ແລະ ສຽງແກຖືກເປົ່າ"
+
+# ເມື່ອສັນຍານໄດ້ ຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ
+
+ສັນຍານເປັນທຸງທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເອີ້ນປະຊາຊົນເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃສ່ໃຈເມື່ອພວກເຈົ້າເບິ່ງທຸງສົງຄາມເທິງພູເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມື່ອແຕ່ແກເປົ່າຂຶ້ນ, ຈົ່ງຟັງເຖີດ.
+
+ແກຖືກໃຊ້ເພື່ອເອີ້ນປະຊາຊົນເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃສ່ໃຈເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງແກໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/18/04.md b/isa/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5e1f9aa
--- /dev/null
+++ b/isa/18/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳອຸບປະມາຂອງຊາວສວນທີ່ຢູ່ໃນສວນອະງຸ່ນ ເພື່ອບັນຍາຍເຖິງສິ່ງທີ່ ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດກັບຊົນຊາດນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ຊົນຊາດນັ້ນເປັນເອທິໂອເປຍ ຫລື ສັດຕູຂອງເອທິໂອເປຍ.
+
+# ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າ
+
+"ພຣະຢາເວເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍ." ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ເຮົາຈະສັງເກດເບິ່ງຈາກທີ່ອາໃສຂອງເຮົາຢ່າງງຽບໆ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະສັງເກດເບິ່ງ ສາມາຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກທີ່ຊັດເຈນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສັງເກດເບິ່ງຊົນຊາດນັ້ນຢ່າງງຽບໆຢູ່ທີເຮືອນຂອງເຮົາ" ຫລື "ຈາກທີ່ເຮືອນຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະເບິ່ງສີ່ທີ່ປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດນັ້ນເຮັດຢ່າງງຽບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​ ​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຫມືອນກັບຄວາມຮ້ອນທີ່ຮ້ອນຂຶ້ນ, ເມື່ອຢູ່ໃນແສງແດດເຫມືອນກັບເມກຫມອກທີ່ຢູ່ທ່າມກາງຄວາມຮ້ອນໃນລະດູເກັບກ່ຽວ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີ່ພຣະເຈົ້າເບິ່ງຊົນຊາດນັ້ນຢ່າງງຽບໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກ່ອນທີ່ຈະເຖິງລະດູເກັບກ່ຽວ
+
+"ກ່ອນການເກັບກ່ຽວຫມາກອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມື່ອດອກໄມ້ບານຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ
+
+ມັນສາມາດຖືກລະບຸທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງດອກຂອງຫມາກອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອດອກຂອງຫມາກອະງຸ່ນໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຕັດກິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຖ້າຊາວນາໃຊ້ກິ່ງໃຫມ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຫມາກ, ລາວຈະຕັດມັນອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວນາຈະຕັດກິ່ງເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ເກີດຜົນຖິ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມີດຕັດກິ່ງໄມ້
+
+ມີດຕັດກິ່ງໄມ້ ເປັນມີດທີ່ຄົນໃຊ້ຕັດກິ່ງອອກຈາກເຄືອ ຫລື ພືດຊະນິດອຶ່ນ.
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຕັດພວກກິ່ງທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍລົງໄປ ແລະ ເອົາອອກໄປ
+
+ຊາວນາເບິ່ງຕອນກິ່ງມັນໃຫຍຂຶ້ນຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ຮັກສາເຄືອງຸ່ນທີ່ໃຫ້ຫມາກອະງຸ່ນຫລາຍ. ພຣະອົງຈະຕັດມັນອອກ ແລະ ໂຍນມັນຖິ້ມໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/18/06.md b/isa/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9ea6a1c
--- /dev/null
+++ b/isa/18/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ກິ່ງໄມ້ເຫລົ່ານັ້ນຈະຖືກຝັງໄວ້ນຳກັນ
+
+ພຣະເຈົ້າເບິ່ງຄືປ່ຽນການເວົ້າຄຳອຸບປະມາເວົ້າໃນທາງທີ່ກົງຫລາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບຊົນຊາດນັ້ນ. ນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຂ້າຄົນຕາຍຈະຖືກປະຖິ້ມໄວ້ນຳກັນ" ຫລື "ເຫມືອນດັ່ງກິ່ງຕ່າງໆທີ່ຖືກຕັດ ແລະ ຖືກໂຍນຖິ້ມໄກ, ຊາກສົບຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂ້າຈະຖືກປະຖິ້ມໄວ້ເທິງພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ພວກນົກຈະກິນພວກມັນໃນລະດູຮ້ອນ
+
+"ນົກຈະກິນກພວກມັນໃນລະຫວ່າງລະດູຮ້ອນ." ຄຳວ່າ "ນົກ" ຫມາຍເຖິງນົກທີ່ກິນຊາກສົບຄົນຕາຍ.
+
+# ໃຫ້ແກ່ສັດຕ່າງໆຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ສັດປ່າທຸກປະເພດ"
+
+# ຈະກິນພວກມັນໃນລະດູຫນາວ
+
+"ຈະກິນພວກມັນໃນລະດູຫນາວ"
+
+# ຈາກພວກຄົນທີ່ຕົວສູງແລະ ຜິວກ້ຽງໃສ ... ຊົນຊາດທີ່ທັງຄົນຢູ່ໃກ້ ແລະ ຢູ່ໄກຕ່າງເກງກົວ ... ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະ ຢ້ຽບຢ້ຳລົງ, ຊຶ່ງແຜ່ນດິນຂອງເຂົາຖືກແບ່ງດ້ວຍແມ່ນ້ຳ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ ບັນຍາຍເຖິງປະຊາຊົນຊາດຫນຶ່ງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປສຳນວນເຫລົ່ານີ້ໃນ 18:1.
+
+# ຈາກພວກຄົນທີ່ຕົວສູງແລະ ຜິວກ້ຽງໃສ
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ສູງ ແລະ ຜິວກ້ຽງໃສດີ"
+
+# ຊົນຊາດທີ່ທັງຄົນຢູ່ໃກ້ ແລະ ຢູ່ໄກຕ່າງເກງກົວ
+
+ຄຳວ່າ "ໄກ" ແລະ "ໃກ້" ຖືກໃຊ້ນຳກັນຫມາຍເຖິງ "ທຸກທີ່ທຸກບ່ອນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຢຳເກງທຸກໆບ່ອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນທຸກໆຄົນໃນແຜ່ນດິນໂລກຈະຢຳເກງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຢ້ຽບຢ້ຳລົງ
+
+ຢຽບຢ້ຳລົງ ເປັນຕົວແທນຂອງການປົກຄອງຊົນຊາດອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ປົກຄອງຊົນຊາດອຶ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄປຍັງສະຖານທີ່ແຫ່ງພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາໄປຍັງພູເຂົາຊີໂອນ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາຊີໂອນ, ບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາສະຖິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/19/01.md b/isa/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cd9f436
--- /dev/null
+++ b/isa/19/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ເບິ່ງເຖີດ" ຫລື "ຈົ່ງຟັງເຖີດ" ນີ້ເປັນຄຳສັບທີ່ເພີ່ມເຕີມເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຖິງສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງປະທັບເທິງເມກທີ່ວ່ອງໄວ
+
+ພຣະຢາເວເບິ່ງຄືວ່າ ເປັນພາບໃນທີ່ນີ້ ໃນກາຂີ່ເມກເຫມືອນກັບວ່າຂີ່ເທີງລົດມ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຮູບເຄົາລົບຂອງເອຢີບກໍສັ່ນໄຫວຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ
+
+ຮູບເຄົາລົບ ຖືກບັນຍາຍເຫມືອນກັບວ່າ ມີຄວາມຮູ້ສືກຢ້ານກົວໃນຂະນະທີ່ປາກົດຕົວຕໍ່ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບເຄົາລົບຂອງເອຢິບສັ່ນໄຫວໃນຄວາມຢ້ານຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແລະ ໃຈຂອງຄົນເອຢິບກໍລະລາຍໄປພາຍໃນຕົວຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າໃຈລະລາຍໄປເປັນຕົວແທນເຖິງການສູນເສຍຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຊາວເອຢິບບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນຫນຶ່ງຈະຕໍ່ສູ້ກັບເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະຕໍ່ສູ້" ຖືກເຂົ້າໃຈຈາກສຳນວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຕໍ່ເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນເອງ"​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເມືອງຈະຕໍ່ສູ້ກັບເມືອງ
+
+ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງ ປະຊາຊົນຂອງເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເມືອງຫນຶ່ງຈະຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອີກເມືອງຫນຶ່ງ" ຫລື "ປະຊາຊົນຈາກຕ່າງເມືອງຈະຕໍ່ສູ້ເຊີ່ງກັນແລະກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຣາຊອານາຈັກຈະຕໍ່ສູ້ກັບຣາຊອານາຈັກ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະເປັນ" ຫລື "ຈະຕໍ່ສູ້" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈໃນສຳນວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຣາຊະອານາຈັກຈະຕໍ່ສູ້ກັບຣາຊະອານາຈັກ" ຫລື "ຣາຊະອານາຈັກຈະຕໍ່ສູ້ກັບຣາຊະອານາຈັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຣາຊອານາຈັກຈະຕໍ່ສູ້ກັບຣາຊອານາຈັກ
+
+ຄຳວ່າ "ຣາຊະອານາຈັກ" ຫມາຍເຖິງ ຣາຊະອານາຈັກນ້ອງກວ່າໃນເອຢິບ. ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ ແຂວງ. ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຂອງຣາຊະອານາຈັກ ຫລື ແຂວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈາກແຂວງຫນຶ່ງຈະຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນຈາກອີກແຂວງຫນຶ່ງ" ຫລື "ປະຊາຊົນຕ່າງແຂວງ ຈະຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອີກແຂວງຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/19/03.md b/isa/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..69e1a7b
--- /dev/null
+++ b/isa/19/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈິດໃຈຂອງຄົນເອຢິບຈະອ່ອນເປືອຍຈາກພາຍໃນ. ເຮົາຈະທຳລາຍຄຳປຶກສາຂອງເຂົາ
+
+ຊົນຊາດເອຢິບຖືກເວົ້າໃນທີ່ເຫມືອນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈິດໃຈຂອງຄົນເອຢິບຈະອ່ອນເປືອຍຈາກພາຍໃນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກສະແດງໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງເອຢິບອ່ອນແອຢູ່ພາຍໃນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຈະທຳລາຍຄຳປຶກສາຂອງເຂົາ
+
+ເຮົາສາມາດປ່ຽນຄຳສັບນີ້ ດັ່ງທີ່ມັນເປັນຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄຳປືກສາ" ຖືກສະແດງເຫມືອນເປັນຄຳກິລິຍາ "ໃຫ້ຄຳແນະນຳ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳກະສັດສັບສົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແມ່ນວ່າ
+
+"ເຖິງແມ່ນ" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າ"
+
+# ຄົນຊົງ ... ຫມໍຜີ
+
+ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ອ້າງຕົນວ່າສື່ສານກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕາຍແລ້ວ.
+
+# ເຮົາຈະມອບຄົນເອຢິບໄວ້ໃນມືຂອງເຈົ້ານາຍທີ່ໂຫດຮ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະມອບຊາວເອຢິບໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງເຈົ້ານາຍທີ່ໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈອມໂຢທາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄຳປະກາດ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ, ໄດ້ກ່າວດັ່ງແຫລະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/19/05.md b/isa/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..518fe69
--- /dev/null
+++ b/isa/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນ້ຳໃນທະເລຈະຫົດແຫ້ງໄປ, ແລະ ແມ່ນ້ຳຈະແຫ້ງລົງ ແລະ ບໍ່ມີນ້ຳຢູ່ເລີຍ
+
+ຊາວເອຢິບຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າໄນເຫມືອນ "ທະເລ." ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍອັນດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນໍ້າໄນຈະແຫ້ງຢ່າງສິ້ນເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະເນົ່າເຫມັນ
+
+"ຈະເນົ່າມີກິ່ນເຫມັນ" ຫລື "ກິ່ນເຫມັນ"
+
+# ຫົດແຫ້ງລົງ
+
+"ຫລຸດລົງຕໍ່າ"
+
+# ພວກຕົ້ນກົກ ແລະ ຕົ້ນອໍ້ກໍຈະຫ່ຽວແຫ້ງໄປ
+
+"ຕົ້ນກົກ" ແລະ "ຕົ້ນອໍ້" ຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງພືດທີ່ຢູ່ໃນນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພືດທີ່ຢູ່ຕາມລອງແມ່ນໍ້າຈະຕາຍ ແລະ ເນົ່າເປື່ອຍ"
diff --git a/isa/19/07.md b/isa/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c651e17
--- /dev/null
+++ b/isa/19/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທຸກສິ່ງທີ່ຫວ່ານລົງໃນທົ່ງນາຮິມແມ່ນ້ຳນິນ
+
+"ທົ່ງທີ່ໃກ້ກັບແມ່ນໍ້າໄນ ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນປູກພືດນັ້ນ"
+
+# ພວກຊາວປະມົງຈະຄ່ຳຄວນ ແລະໂສກເສົ້າ, ແລະ ຜູ້ທີ່ໂຍນເບັດອອກໄປແມ່ນ້ຳນິນຈະໂສກເສົ້າ, ແລະ ພວກຄົນທີ່ໂຍນແຫ ລົງໄປໃນນ້ຳຈະເສົ້າໃຈ
+
+ສາມສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຖ້າຈຳເປັນ, ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາຈະໂສກເສົ້າ ສາມາດຖືກເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຊາວປະມົງ ຜູ້ຈັບປາດ້ວຍເບັດ ຫລື ມ່ອງຈະຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+# ໂຍນເບັດອອກໄປແມ່ນ້ຳນິນ
+
+ເພື່ອທີ່ຈະເຈັບປາ, ບາງຄົນໃສ່ອາຫານໃສ່ເບັດ, ມັດເບັດຕິດກັບສາຍ, ແລະ ໂຍນເບັດລົງໄປໃນນໍ້າ, ເມື່ອປາພະຍາຍາມທີ່ຈະກິນອາຫານ, ເບັດຈະຄາປາກຂອງມັນ, ແລະ ຄົນດືງປາຂຶ້ນມາຈາກນໍ້າ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ໂຍນ
+
+"ໂຍນ"
+
+# ພວກຄົນທີ່ໂຍນແຫລົງໄປໃນນ້ຳ
+
+ເພື່ອທີ່ຈະຈັບປາ, ບາງຄົນໂຍນແຫລົງໄປໃນນໍ້າ. ເມື່ອປາຖືກເຈັບຢູ່ໃນແຫນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະດືງແຫ ພ້ອມກັບປາອອກຈາກນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/isa/19/09.md b/isa/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5fa5ec1
--- /dev/null
+++ b/isa/19/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກຄົນງານທີ່ສາງຕົ້ນປ່ານ ແລະພວກຄົນຕໍ່າຜ້າຂາວກໍຈະອ່ອນແຮງ. ພວກຄົນເຮັດງານຜ້າຂອງເອຢິບຈະຖືກບີບຄັ້ນ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຖ້າຈຳເປັນ, ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາຈະໂສກເສົ້າ ສາມາເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຄົນງານທີ່ສາງຜ້າປ່ານຂອງເອຢິບ ຈະຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍຫນ້າ ເພາະວ່າບໍ່ມີຕົ້ນປ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກຄົນງານທີ່ສາງຕົ້ນປ່ານ
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດວຽກໃນການສາງຕົ້ນປ່ານ"
+
+# ສາງຕົ້ນປ່ານ
+
+ຕົ້ນປ່ານເປັນພືນທີໃຫຍ່ຢູ່ຕາມແຄມແມ່ນໍ້າໄນ. ປະຊາຊົນສາງເອົາເສັ້ນໄຍອອກຈາກລຳຕົ້ນມັນ, ແລະໃຊ້ພວກມັນເພື່ອເຮັດມັນເປັນເສັ້ນຕໍ່າເປັນຜ້າເລນິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຈະອ່ອນແຮງ
+
+"ຈະຖືກອັບອາຍ"
+
+# ພວກຄົນເຮັດງານຜ້າຂອງເອຢິບ
+
+"ປະຊາຊົນຂອງເອຢິບ ຜູ້ທີ່ເຮັດເສື້ອຜ້າ"
+
+# ຈະຖືກບີບຄັ້ນ
+
+ມັນຖືກບີບບັງຄັບ ເປັນຕົວແທນສຳທໍ້ໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຖືກເຮັດໃຫ້ທໍ້ໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຳງານເພື່ອຄ່າຈ້າງ
+
+"ເຮັດວຽກເພື່ອຄ່າຈ້າງ"
+
+# ຈະເສົ້າໃຈຢູ່ພາຍໃນຕົວພວກເຂົາ
+
+"ຈະຮູ້ສືກເສົ້າໃຈຫລາຍ"
diff --git a/isa/19/11.md b/isa/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..75a354d
--- /dev/null
+++ b/isa/19/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຈົ້ານາຍຂອງເມືອງໂຊອານກໍໂງ່ງ່າວ. ຄຳແນະນຳຂອງບັນດາທີ່ປຶກສາທີ່ສະຫລາດທີ່ສຸດຂອງຟາໂຣກໍໄຮ້ປະໂຫຍດ
+
+ສອງສຳນວນ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍ. ອາດຈະເປັນພວກເຈົ້າຊາຍຂອງໂຊອານ ທີ່ເປັນຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄຳປືກສາທີ່ສະຫລາດ ຫລື ຟາຣາໂຣ, ຫລື ພວກເຂົາເປັນອີກກຸ່ມຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມືອງໂຊອານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງທາງເຫນືອຂອງເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຈົ້າຈະເວົ້າກັບຟາໂຣແນວໃດ ... ບັນດາກະສັດ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕໍານິຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃນເອຢິບ ທີ່ອ້າງຕົວວ່າເປັນຄົນສະຫລາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າຢ່າງໂງ່ງ່າວຕໍ່ຟາຣາໂອ ... ບັນດາກະສັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແລ້ວພວກນັກປາດຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ໃດ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕຳຫນິຄົນສະຫລາດ. ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຟາຣາໂອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ມີຄົນສະຫລາດອີກຕໍ່ໄປ." ຫລື "ຄົນສະຫລາດຂອງເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາບອກເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າໄດ້ຮູ້ວ່າພຣະຢາເວຈອມໂຢທາຊົງວາງແຜນຫຍັງກ່ຽວກັບເອຢິບໄວ້
+
+ເອຢາຊາກຳລັງໃຫ້ຄວາມຫມາຍວ່າ ຄົນສະຫລາດຄວນທີ່ຈະສາມາດເຂົ້າໃຈແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ເອຊາຢາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອພວກເຂົາວ່າເປັນຄົນສະຫລາດແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຂົາເປັນຄົນສະຫລາດແທ້, ພວກເຂົາຈະສາມາດບອກພວກເຈົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ ມີແຜນການຫຍັງກັບເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/19/13.md b/isa/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3864b6c
--- /dev/null
+++ b/isa/19/13.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເອຢິບຫລົງທາງໄປ, ຜູ້ທີ່ເປັນເສົາຫລັກຂອງບັນດາເຜົ່າຕ່າງໆ
+
+ພວກເຈົ້າຊາຍຂອງໂຊອານ ແລະ ມຳຟິດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຫີນເສົາເອກຂອງຕົວຕືກ ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນສ່ວນສຳຄົນຂອງຊຸມຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ນຳໄດ້ເຮັດໃຫ້ເອຢິບຫລົງທາງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍຂອງເມືອງໂຊອານ
+
+ໂຊອານເປັນເມືອງທາງເຫນືອຂອງເອຢິບ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 19:11.
+
+# ມຳຟິດ
+
+ນີ້ເປັນເມືອງ ໃນພາກເຫນືອຂອງເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເອຢິບຫລົງທາງໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ເອຢິບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ຫລົງທາງໄປ ເປັນຕົວແທນເຖິງການເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເອຢິບຫລົງທາງໄປ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເອຢິບເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປະປົນວິນຍານແຫ່ງການບິດເບືອນລົງໄປໃນທ່າມກາງຊົນຊາດນັ້ນ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັບວ່າ ເອຢິບເປັນຈອກເຫລົ່າອະງຸ່ນ. ລາວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວເປັນເຫດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກຜູ້ນຳບິດເບືອນໄປ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຄວາມຄິດບິດເບືອນຂອງພວກເຂົາ ເປັນຂອງເຫລວທີ່ພຣະຢາເວປະສົມກັບເຫລົ້າອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຕັດສິນພວກເຂົາ ໂດຍຄວາມຄິດບິດເບືອນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະຕັດສິນເອຢິບ ໂດຍຄວາມຄິດບິດເບືອນຂອງຜູ້ນຳ, ເຫມືອນເຄື່ອງດື່ມເສບຕິດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງຄົນສັບສົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການບິດເບືອນ
+
+"ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ຄວາມສັບສົນ"
+
+# ທ່າມກາງຊົນຊາດນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ຫມາຍເຖິງເອຢິບ. ຊົນຊາດບາງເທື່ອຖືກເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເປັນພວກຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ນຳເອຢິບໃຫ້ຫລົງທາງໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ນຳບັນຍາຍໃນຂໍ້ທີ່ຜ່ານມາ. ຄຳວ່າ "ເອຢິບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຊາຍໄດ້ນຳປະຊາຊົນເອຢິບໃຫ້ຫລົງທາງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ນຳເອຢິບໃຫ້ຫລົງທາງໄປ
+
+ການນຳປະຊາຊົນໃຫ້ຫລົງໄປເປັນຕົວແທນເຖິງການມີອິດທິພົນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຜິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບຄົນເມົາທີ່ໂຊເຊຢູ່ໃນຮາກຂອງເຂົາ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນເອຢິບເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດເຫມືອນກັບວ່າພກວເຂົາກຳລັງຍ່າງໂຊເຊ ເຫມືອນກັບຄົນເມົາເຫລົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫົວ ຫລື ຫາງ
+
+ຄຳວ່າ "ຫົວ" ເປັນພາກສ່ວນຮ່າງກາຍຂອງສັດທີຄົນຢາກເປັນ, ເປັນຕົວແທນເຖິງຜູ້ນຳ. "ຫາງ" ເປັນການກົງກັນຂ້າມ ແລະ ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ນຳ ຫລື ຜູ້ຕາມ"
+
+# ກິ່ງຕົ້ນປາມ ຫລື ຕົ້ນກົກ
+
+"ກິ່ງຕົ້ນປາມ" ໃຫຍ່ຂຶ້ນສູງເທິງຕົ້ນໄມ້ ແລະ ເປັນຕົວແທນຂອງ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີ ແລະ ສຳຄັນ. "ຕົ້ນກົກ" ໃຫຍ່ໃນຢູ່ໃນນໍ້າຕື້ນ ແລະເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ຍາກຈົນ ແລະ ບໍ່ສຳຄັນ. ເບິ່ງວິທີການແປສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 9:13. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນສຳຄັນ ຫລື ບໍ່ສຳຄັນ" ຫລື "ບໍ່ວ່າຄົນຮັ່ງມີ ຫລື ຄົນຍາກຈົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/19/16.md b/isa/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..25c6268
--- /dev/null
+++ b/isa/19/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນເອຢິບຈະເປັນເຫມືອນກັບພວກຜູ້ຍິງ
+
+ນີ້ເຫນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນເອຢິບຈະຢ້ານກົວ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຫວັງ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະມືທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນແລ້ວຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ ທີ່ພຣະອົງຊົງຍົກຂຶ້ນເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຍົກມືຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ ເປັນຕົວແທນເຖິງການລົງໂທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ ໄດ້ຍົກມືອັນຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນຢູດາຈະກາຍເປັນເຫດໃຫ້ຄົນເອຢິບໂຊເຊ
+
+"ແຜ່ນດິນຢູດາ" ແລະ "ເອຢິບ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້, ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍຈະໂຊເຊ ເພາະວ່າພວກເຂົາຢ້ານກົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາຈະເຮັດໃຫ້ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍໂຊເຊ" ຫລື "ປະຊາຊົນຢູດາຈະເປັນເຫດໃຫ້ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍ ຢ້ານກົວຢ່າງຮຸນແຮງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມື່ອຄົນໃດກໍຕາມໄດ້ລະນຶກເຖິງພວກເຂົາໃນຊົນຊາດນັ້ນ, ພວກເຂົາກໍຈະຢ້ານກົວ
+
+ທີ່ນີ້ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວເອຢິບ ແລະ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຄົນເຫລົ່າຄືນໃຫ້ຊາວເອຢິບ ເລື່ອງລາວຂອງປະຊາຊົນຢູດາ, ຊາວເອຢິບຈະຢ້ານກົວຫລາຍ"
diff --git a/isa/19/18.md b/isa/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..70f31b5
--- /dev/null
+++ b/isa/19/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈະມີເມືອງຫ້າເມືອງໃນແຜ່ນດິນເອຢິບທີ່ເວົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນຫ້າເມືອງຂອງຊາວເອຢິບຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພາສາເຮັບເຣີ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພາສາເຮັບເຣີ, ເປັນພາສາຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາສະຂອງປະຊາຊົນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສາບານທີ່ຈະຈົ່ງຮັກພັກດີ
+
+"ສັນຍາວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີ"
+
+# ຫນຶ່ງໃນເມືອງເຫລົ່ານີ້ຈະຖືກຮ້ອງວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເອີ້ນຫນຶ່ງໃນເມືອງເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖືກຮ້ອງວ່າເມືອງແຫ່ງດວງອາທິດ
+
+ມັນບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງໃນຖ້ອຍຄຳເປັນພາສາເຮັບເຣີ ຖືກແປ "ດວງອາທິດ" ທີ່ນີ້ວ່າ "ຕາເວັນ" ຫລື "ການທຳລາຍ" ມັນບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງເຖິງຊື່ທີ່ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງຖືກເອີ້ນວ່າ "ເມືອງດວງຕາເວັນ" ຫລື "ເມືອງຖືກເອີ້ນວ່າ  'ເມືອງແຫ່ງການທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/isa/19/19.md b/isa/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e9c9638
--- /dev/null
+++ b/isa/19/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເສົາຫີນຫນຶ່ງແດ່ພຣະຢາເວທີ່ເຂດພົມແດນ
+
+ສຳນວນ "ເຂດພົມແດນ" ຫມາຍຖິງເຂດພົມແດນຂອງເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສົາຫີນຫນຶ່ງ ຕໍ່ພຣະຢາເວທີ່ເຂດພົມແດນຂອງເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊຶ່ງຈະເປັນຫມາຍສຳຄັນ ແລະ ເປັນພຣະຍານແດ່ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຫມາຍສຳຄັນ" ແລະ "ເປັນພະຍານ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ "ສະແດງ" ແລະ "ພິສຸດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນບູຊາຈະສະແດງ ແລະເປັນຂໍ້ພິສູດວ່າ ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາເປັນຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແດ່ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ພຣະຢາເວເປັນຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ ທີ່ນະມັດສະການພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ ນະມັດສະການພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາຮ້ອງທູນ
+
+"ເມື່ອຊາວເອຢິບທັງຫລາຍຮ້ອງທູນ"
+
+# ເພາະເຫດບັນດາຜູ້ທີ່ບີບບັງຄັບ
+
+"ເພາະເຫດທີ່ປະຊາຊົນເຮັດກັບພວກເຂົາຢ່າງໂຫດຮ້າຍ" ຫລື "ເພາະເຫດ ຄົນອຶ່ນເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງສົ່ງຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງຄົນຫນຶ່ງ
+
+ພຣະຢາເວຈະສົ່ງຄົນມາຊ່ວຍ ແລະ ປົກປ້ອງຊາວເອຢິບທັງຫລາຍ"
+
+# ຜູ້ນັ້ນຈະຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍກູ້ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍຈາກຜູ້ບິບບັງຄັບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/19/21.md b/isa/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..39f0379
--- /dev/null
+++ b/isa/19/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຕໍ່ເອຢິບ
+
+ຄຳວ່າ "ເອຢິບ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເອຢິບຮູ້ຈັກກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະຍອມຮັບພຣະຢາເວ
+
+"ຈະຍອມຮັບຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ" ຫລື "ຈະເຫັນດ້ວຍກັບຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ"
+
+# ພວກເຂົາຈະນະມັດສະການ
+
+ວັດຖຸຂອງການນະມັດສະການຂອງພວກເຂົາ ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະເຮັດການສາບານແລະ ແກ້ຄຳສາບານເຫລົ່ານັ້ນຕໍ່ພຣະຢາເວ
+
+"ຈະເຮັດສັນຍາຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະ ຮັກສາພວກມັນ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະເຮັດສັນຍາຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະ ພວກເຂົາຈະເຮັດໃນສິ່ງພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາໄວ້"
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເອຢິບທົນທຸກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເອຢິບ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຊາວເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເອຢິບເປັນທຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທົນທຸກ
+
+"ຕີ" ຫລື "ລົງໂທດ"
+
+# ການທົນທຸກ ແລະ ການຮັກສາໃຫ້ຫາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຖືກເຂົ້າໃຈໃນສຳນວນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກ ແລະ ປິ່ນປົວພວກເຂົາໃຫ້ຫາຍດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ການທົນທຸກ ແລະ ການຮັກສາໃຫ້ຫາຍ
+
+ສຳນວນນີ້ເຊື່ອມໂຍງກັບສຳນວນກ່ອນຫນ້ານີ້ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳ "ຫລັງຈາກ" ແລະ "ຍັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຫລັງຈາກພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກ ແລະ ພຣະອົງຍັງຈະປິ່ນປົວພວກເຂົາໃຫ້ຫາຍດີເຊັ່ນກັນ"
diff --git a/isa/19/23.md b/isa/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..adcd796
--- /dev/null
+++ b/isa/19/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈະມີທາງດ່ວນ
+
+ທາງດ່ວນ ເປັນທາງໃຫຍ່ທີ່ມີຄົນເດີນທາງຫລາຍ.
+
+# ອັດຊີເຣຍຈະມາ
+
+"ຊາວອັດຊີເຣຍ" ຫມາຍເຖິງຄົນມາຈາກອັດຊີເຣຍ, ແຕ່ເປັນຕົວແທນຂອງ ທຸກໆຄົນຈາກອັດຊີເຣຍ ຜູ້ທີ່ມາຈາກເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອັດຊີເຣຍທັງຫລາຍຈະມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ແລະ ຄົນເອຢິບຈະໄປຍັງອັດຊີເຣຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຈະມາ" ຖືກເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຊາວເອຢິບຈະມາຈາກອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄົນເອຢິບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນມາຈາກເອຢິບ, ແຕ່ເປັນຕົວແທນເຖິງທຸກຄົນທີ່ມາຈາກອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຄົນເອຢິບຈະນະມັດສະການຮ່ວມກັບຄົນອັດຊີເຣຍ
+
+ວັດຖຸຂອງການນະມັດສະການຂອງພວກເຂົາ ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢິບທັງຫລາຍ ແລະ ຊາວອັດຊີເຣຍທັງຫລາຍຈະມານະມັດສະການພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/19/24.md b/isa/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e9feda1
--- /dev/null
+++ b/isa/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອິດສະຣາເອນຈະເປັນຫນຶ່ງໃນສາມກັບເອຢິບ ແລະ ອັດຊີເຣຍ
+
+ຊື່ຂອງສາມຊົນຊາດເປັນຕົວແທນເຖິງ ປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນຈະເປັນທີ່ສາມກັບ ຊາວເອຢິບ ແລະ ຊາວອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນຫນຶ່ງໃນສາມກັບ
+
+"ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້ 1) "ຮ່ວມເຂົ້າກັນກັບ" ຫລື 2) "ເປັນທີສາມຂອງພຣະພອນກັບ" ຫລື 3) "ເທົ່າກັນ"
+
+# ຄວາມສຸກຈົ່ງມີແກ່ເອຢິບ, ຊົນຊາດຂອງເຮົາ; ແກ່ອັດຊີເຣຍຜົນງານແຫ່ງມືຂອງເຮົາ; ແລະ ແກ່ອິດສະຣາເອນ, ມໍລະດົກຂອງເຮົາ
+
+ຊື່ສາມຊົນຊາດນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ອວຍພອນເຈົ້າ, ປະຊາຊົນເອຢິບ, ເພາະເຈົ້າເປັນປະຊາຊົນຂອງເຮົາ, ແລະ ເຮົາໄດ້ອວຍພອນເຈົ້າ, ປະຊາຊົນອັດຊີເຣຍ, ເພາະວ່າເຮົາໄດ້ສ້າງເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາໄດ້ອວຍພອນເຈົ້າ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ເພາະວ່າເຮົາໄດ້ມໍຣະດົກຂອງເຈົ້າປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ການກະທຳ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/20/01.md b/isa/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c9ae019
--- /dev/null
+++ b/isa/20/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທາດທັນ
+
+ຊື່ຂອງຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາກໂກນ
+
+ຊື່ຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ
+
+# ເຂົາໄດ້ສູ້ຮົບກັບເມືອງອາສະໂດດ ແລະ ຍຶດເມືອງນັ້ນໄດ້
+
+ອາສະໂດ ຫມາຍເຖິງທະຫານຂອງອາສະໂດດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານອາສະໂດດ ແລະ ເອົາຊະນະມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຍ່າງເປືອຍກາຍ ແລະ ຕີນເປົ່າ
+
+"ຍ່າງໄປທົ່ວໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ບໍ່ມີເກີບ." ທີນີ້ຄຳວ່າ "ເປືອຍກາຍ" ແນ່ນອນຫມາຍເຖິງການສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ.
diff --git a/isa/20/03.md b/isa/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..90aa7c1
--- /dev/null
+++ b/isa/20/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລະ ລາງບອກເຫດ
+
+"ແລະ ເປັນການເຕືອນ"
+
+# ກ່ຽວກັບເອຢິບ ແລະ ກ່ຽວກັບເອທີໂອເປຍ
+
+ສະຖານທີ່ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນເອຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນເອທິໂອເປຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ ຈະນຳພວກຊະເລີຍ
+
+ກະສັດສັ່ງທະຫານຂອງພະອົງເຮັດວຽກນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອັດຊີເຣຍ ຈະໃຫ້ທະຫານຂອງພະອົງນຳພວກຊະເລີຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະນຳພວກຊະເລີຍຂອງເອຢິບໄປ, ແລະ ຄົນທີ່ຖືກກວາດຕ້ອນໄປຂອງເອທີໂອເປຍ
+
+ມັນສາມາດຖືກລະບູຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງວ່າພວກເຂົາຈະໂຈມຕີກ່ອນ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນເປັນຊະເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະໂຈມຕີເອຢິບ ແລະ ເອທິໂອເປຍ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ ແລະ ນຳພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ເປັນຄວາມອັບອາຍຂອງເອຢິບ
+
+ເອຢິບຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງຈະນຳຄວາມອັບອາຍມາເທິງປະຊາຊົນເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/20/05.md b/isa/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c0787f8
--- /dev/null
+++ b/isa/20/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທໍ້ຖອຍ ແລະ ອັບອາຍ
+
+"ຢ້ານກົວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ"
+
+# ເພາະເອທີໂອເປຍເປັນຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເອຢິບກໍເປັນພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫວັງ ແລະ ສະຫງ່າຣາສີຫມາຍເຖິງຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງພວກເຂົາໃນອຳນາດທາງທະຫານຂອງປະເທດຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນອຳນາດທາງທະຫານຂອງເອທິໂອເປຍ ແລະ ເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລເຫລົ່ານີ້
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນເຂດພົມແດນຂອງທະເລເມດີເຕຣະເນ
+
+# ຊຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ຫນີໄປຂໍໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອໃຫ້ລອດພົ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຫນີໄປ ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະຊ່ວຍເຫລືອພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕອນນີ້ ພວກເຮົາຈະຫນີລອດໄປໄດ້ຢ່າງໃດ?
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າວິທີທາງຄວາມຫມົດຫວັງຂອງ ສະຖານະການຂອງພວກເຂົາທີ່ເປັນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ ຈະບໍ່ມີທາງສຳລັບພວກເຮົາຈະຫນີໄປໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/21/01.md b/isa/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..562be23
--- /dev/null
+++ b/isa/21/01.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຄຳປະກາດ
+
+"ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ກ່ຽວກັບທະເລຊາຍໃກ້ທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບາບີໂລນ ເຫມືອນກັບຢູ່ໃນທີ່ແຫ້ງແລ້ງກັນດານ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນໃຫ້ຢູ່ໃນຖິ່ນແຫ້ງກັນດານກໍຕາມ. ນີ້ເປັນເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ ທີ່ຈະເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເຫມືອນພາຍຸຫມູນທີ່ພັດຊັດຜ່ານເນເກບ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບທະຫານທີ່ຈະມາໂຈມຕີປະຊາຊົນ ເຫມືອນກັບພາຍຸປົນກັບລົມພັດແຮງ. ພວກມັນຈະມາຢ່າງໄວວາ ແລະ ຮຸນແຮງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຈາກຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ຄຳວ່າ "ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" ຫມາຍເຖິງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈາກແຜ່ນດິນທີ່ຫນ້າຢ້ານ
+
+ທະຫານເປັນມາຈາກປະຊາຊົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ.
+
+# ມີນິມິດຫນຶ່ງໄດ້ຊົງປຣະທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວສຳແດງແກ່ຂ້ານ້ອຍເປັນນິມິດທີ່ກວນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນທໍລະຍົດກໍຍ່ອມເຮັດການທໍລະຍົດ
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຫລອກລວງຈະຫລອກລວງຕໍ່"
+
+# ຄົນທຳລາຍກໍຍ່ອມທຳລາຍ
+
+"ແລະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີທຳລາຍຈະທຳລາຍຕໍ່"
+
+# ເອລາມເອີຍ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໂຈມຕີ; ມີເດຍເອີຍ, ຈົ່ງລ້ອມໄວ້
+
+ໃນນິມິດທີ່ໄດ້ຊົງປະທານແກ່ເອຊາຢາ, ພຣະເຈົ້າເວົ້າກັບທະຫານຂອງເອລາມ ແລະ ມີເດຍ ເຫມືອນກັບພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກຳລັງຟັງລາວຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ເອລາມເອີຍ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໂຈມຕີ; ມີເດຍເອີຍ, ຈົ່ງລ້ອມໄວ້
+
+ມັນຖືກເຂົ້າໃນວ່າພວກເຂົາກຳລັງຈະໂຈມຕີຊາວບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຂຶ້ນໄປ ແລະ ໂຈມຕີຊາວບາບີໂລນ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນທະຫານຂອງເອລາມ; ຈົ່ງໄປ ແລະ ຈົ່ງລ້ອມຊາວບາບີໂລນໄວ້, ເຈົ້າທະຫານຂອງຊາວມີເດຍເອີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເອລາມ ... ມີເດຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເອລາມ" ແລະ "ມີເດຍ" ເປັນຕົວແທນເຖິງທະຫານຈາກສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ການຄ່ຳຄວນຂອງເມືອງນັ້ນສິ້ນສຸດລົງ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດຜູ້ທີ່ທົນທຸກຍ້ອນຊາວບາບີໂລນນັ້ນ. ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢຸດຄໍ່າຄວນເມື່ອທະຫານເອລາມ ແລະ ມີເດຍທຳລາຍຊາວບາບີໂລນເສຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/21/03.md b/isa/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9841fcb
--- /dev/null
+++ b/isa/21/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັ້ນເອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເຕັມດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ
+
+ນິມິດທີ່ເອຊາຢາເຫັນເປັນສິ່ງທີ່ກວນໃຈລາວ ຈົນເປັນເຫດໃຫ້ລາວເຈັບປວຍທາງກາຍ. ທີ່ນີ້ລາວໄດ້ບັນຍາຍເຖິງຄວາມຈັບປວດ ແລະ ບັ້ນເອວທີ່ຢູ່ໃນພາກສ່ວນກາງຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ.
+
+# ຄວາມເຈັບປວດເຫມືອນຢ່າງຜູ້ຍິງເຈັບທ້ອງເກີດລູກໄດ້ເກາະກຸມຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບຄວາມເຈັບປວດຂອງລາວກັບ ຄວາມເຈັບປວດທີ່ຜູ້ຍິງເຈັບທ້ອງເກີດລູກ. ນີ້ເນັ້ນວ່າ ການເຈັບປວດຫລາຍທີ່ລາວຮູ້ສຶກຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂນ້ນຕົວລົງເພາະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໂນ້ນຕົວລົງໃນຄວາມເຈັບປວດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະວົນກະວາຍໃຈກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເຫັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນນັ້ນກວນໃຈຂ້ານ້ອຍຫລາຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍສັ່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຕົວສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ
+
+"ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ນຖືກຕີຢ່າງໄວວາ ແລະຂ້ານ້ອຍກຳລັງສັ່ນຢ້ານຢູ່"
diff --git a/isa/21/05.md b/isa/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d444cc6
--- /dev/null
+++ b/isa/21/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາຕຽມ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ນຳຂອງບາບີໂລນ.
+
+# ຕຽມໂຕະໄວ້
+
+ທີ່ນີ້ "ໂຕະ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອາຫານທີ່ປະຊາຊົນຈະກິນໃນເທດສະການສະຫລອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້ານາຍທັງຫລາຍເອີຍ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້ານາຍທັງລາຍ" ຫມາຍເຖິງໂດຍທົ່ວໄປເຖິງຄົນທີ່ມີສິດທິອຳນາດ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແມ່ນພວກລູກຊາຍຂອງກະສັດທັງຫລາຍ.
+
+# ຈົ່ງເຈີມໂລ້ຂອງພວກທ່ານດ້ວຍນ້ຳມັນ
+
+ພວກທະຫານຈະ
diff --git a/isa/21/06.md b/isa/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b814e86
--- /dev/null
+++ b/isa/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງຕັ້ງຍາມຄົນຫນຶ່ງໄວ້
+
+"ບອກຄົນຍາມທີ່ຢືນຢູເທິງກຳແພງຂອງເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ລົດມ້າ, ຄົນມ້າຄູ່ຫນຶ່ງ
+
+"ທະຫານທີ່ຂີ່ລົດມ້າ, ມ້າຫນຶ່ງຄູ່ທີ່ດຶງມັນໄປ"
diff --git a/isa/21/08.md b/isa/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ad19729
--- /dev/null
+++ b/isa/21/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຈົ້ານາຍເອີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຕະຫລອດວັນເທິງຫໍຄອຍ
+
+"ເຈົ້ານາຍ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ມີສິດທິອຳນາດທີ່ສັ່ງຄົນຍາມທີ່ຢືນຢູ່ເທິງກຳແພງຂອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ບາບີໂລນແຕກແລ້ວ, ແຕກແລ້ວ
+
+ບາບີໂລນພ່າຍແພ້ຢ່າງຫມົດສິ້ນໂດຍພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າບາບີໂລນແຕກແລ້ວ. ທີ່ນີ້ "ບາບີໂລນ" ປຽບທຽບເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນບາບີໂລນພ່າຍແພ້ຢ່າງສິ້ນເຊິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕກແລ້ວ, ແຕກແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ແຕກແລ້ວ" ເວົ້າຊໍ້າເພື່ອເນັ້ນວ່າປະຊາຊົນບາບີໂລນຖືກເອົາຊະນະຈາກພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/isa/21/10.md b/isa/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6affbf4
--- /dev/null
+++ b/isa/21/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກຄົນທີ່ຖືກນວດ ແລະ ຖືກຝັດຮ່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເດັກໆໃນລານນວດເຂົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທົນທຸກຍ້ອນຊາວບາບີໂລນຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າປະຊາຊົນເປັນເມັດເຂົ້າທີ່ຖືກນວດ ແລະຖືກຝັດຮ່ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ຖືກນວດ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປຄືກັນໃນຂໍ້ທີ 1:9.
diff --git a/isa/21/11.md b/isa/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..90fbe3b
--- /dev/null
+++ b/isa/21/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄຳປະກາດ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ມາຈາກພຣະຢາເວ"
+
+# ກ່ຽວກັບດູມານ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງເອໂດມ. ຄຳວ່າ "ດູມານ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງດູມານ" ຫລື "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງເອໂດມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນຫນຶ່ງຮ້ອງຖາມຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ເຊອິ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ພູເຂົາທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງເອໂດມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນຍາມເອີຍ, ຄືນນີ້ຍັງອີກດົນປານໃດ? ຄົນຍາມເອີຍ, ຄືນນີ້ຍັງອີກດົນປານໃດ?
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າຊໍ້າ ເນັ້ນວ່າຄົນກຳລັງຖາມຄຳຖາມທີ່ເປັນການກະວົນກະວາຍ ແລະ ກັງວົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຖາມ, ກໍຈົ່ງຖາມເຖີດ; ແລະ ກັບມາອີກ
+
+"ຖາມຂ້ານ້ອຍບັດນີ້ເຖິງສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະຮູ້, ແຕ່ຍັງກັບມາອີກຢູ່ແລະຖາມຄືນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ"
diff --git a/isa/21/13.md b/isa/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..65165ef
--- /dev/null
+++ b/isa/21/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຄຳປະກາດ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ກ່ຽວກັບອາຣາເບຍ
+
+ອາຣາເບຍຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງອາຣາເບຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງອາຣາເບຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານອາຣາເບຍ
+
+ອາຣາເບຍບໍ່ມີປ່າໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄກຈາກທາງໃນອາຣາເບຍ" ຫລື "ອອກຈາກພູ່ມໄມ້ຂອງອາຣາເບຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມາໃຫ້ກັບຄົນ
+
+ກຸ່ມຈົນຄົນທີ່ເດີນທາງນຳກັນ
+
+# ດານອາຣາເບຍ
+
+ນີ້ແມ່ນກຸ່ມປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາຣາເບຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຜ່ນດິນເທມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງໃນອາຣາເບຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກລີ້ໄພ
+
+ພວກລີ້ໄພເປັນຄົນທີ່ແລ່ນຫນີເພື່ອທີ່ວ່າສັດຕູຂອງລາວຈະບໍ່ສາມາດຈັບລາວໄດ້. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ເຈົ້າແປໃນ 15:5.
+
+# ພ້ອມກັບອາຫານ
+
+ຄຳວ່າ "ອາຫານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫນີໄປຈາກດາບ, ຫນີຈາກດາບທີ່ຊັກອອກມາ, ຫນີຈາກຄັນທະນູທີ່ໂກ່ງຢູ່
+
+"ທີ່ນີ້ "ດາບ" ແລະ "ຄັນທະນູ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພວກທະຫານທີ່ໂຈມຕີພວກທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຕມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເຫລົ່າສັດຕູຂອງພວກເຂົາຜູ້ທີ່ໂຈມຕີພວກເຂົາພ້ອມດ້ວຍດາບ ແລະ ຄັນທະນູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫນີຈາກການເຮັດການສູ້ຮົບຢ່າງຫນັກ
+
+ຄວາມຢ້ານຫລາຍແທ້ໆ ແລະ ການທົນທຸກທີ່ເປັນປະສົບການໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າສົງຄາມເປັນວັດຖຸທີ່ຫນັກເທິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄວາມຢ້ານຫລາຍແທ້ໆຂອງສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/21/16.md b/isa/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1024190
--- /dev/null
+++ b/isa/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕາມປີລູກຈ້າງຫນຶ່ງປີຈະໄດ້ເຫັນການນີ້
+
+"ເຫມືອນຄ່າຈ້າງຂອງລູກຈ້າງຈະນັບມື້ຂອງປີ." ຄົນງານຮັບຈ້າງນັບວັນຢ່າງລະມັດລະວັງທີ່ລາວຈະໄດ້ຄ່າຈ້າງຕາມເວລາທີ່ລາວເຮັດວຽກນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ນີ້ຫມາຍເຖິງເກດາຈະຖືກເອົາຊະນະໃນຫນຶ່ງປີຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂອງເກດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຂົງເຂດໃນອາຣາເບຍ. ເກດາເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຂອງເກດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງປະຊາຊົນຂອງເກດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/22/01.md b/isa/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..96f06ee
--- /dev/null
+++ b/isa/22/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄຳປະກາດ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ກ່ຽວກັບເນີນພູເຂົາແຫ່ງນິມິດ
+
+ຄຳວ່າ "ເນີນພູເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເນີນພູເຂົາ, ທີ່ແມ່ນ, ເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃນເນີນພູເຂົາແຫ່ງນິມິດ" ຫລື "ກ່ຽວກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະເຫດໃດທີ່ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຈຶ່ງໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງຫລັງຄາບ້ານ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຮ້າຍໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນໄປ ແລະຢືນຢູເທິງຫລັງຄາບ້ານຂອງພວກເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງທີ່ມີສຽງດັງອຶກກະທຶກ
+
+"ເມືອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປະຊາຊົນກຳລັງສະຫລອງຢູ່"
+
+# ພວກຄົນຕາຍຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າດ້ວຍດາບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຂອງສັດຕູບໍ່ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍດາບ
+
+ຄຳວ່າ "ດາບ" ເປັນຕົວແທນຂອງພວກທະຫານຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/22/03.md b/isa/22/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0fca90d
--- /dev/null
+++ b/isa/22/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຕ່ພວກເຂົາກໍຖືກຈັບໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄັນທະນູ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສັດຕູໄດ້ຈັບພວກຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືຄັນທະນຸມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ຖືກຈັບດ້ວຍກັນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູໄດ້ຈັບພວກເຂົາທຸກຄົນດ້ວຍກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ຊົນຊາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ
+
+ຄຳວ່າ "ລູກສາວ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນ ແລະ ອາດຈະຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສືກຂອງເອຊາຢາຂອງຄວາມຮັກທີ່ມີສຳລັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍຜູ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍຮັກ" ຫລື "ຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/22/05.md b/isa/22/05.md
new file mode 100644
index 0000000..154e18b
--- /dev/null
+++ b/isa/22/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເພາະມີວັນ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງກຳນົດເວລາທີ່ຍາວນານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຈະມີເວລາຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມວຸ້ນວາຍ ການຢ້ຽບຢ້ຳ ແລະຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍຕໍ່ ແລະພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈອມໂຍທາ
+
+"ເມື່ອພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ, ຢ້ຽບຢໍ້າລົງ, ແລະ ຄວາມສັບສົນ"
+
+# ການຢ້ຽບຢ້ຳ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງຍ່າງຂອງພວກທະຫານ ຫລື 2) ປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປກຳລັງແລ່ນເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ ແລະ ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະໄປທາງໃດ.
+
+# ໃນຮ່ອມພູແຫ່ງນິມິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ. ເບິ່ງການແປເພີ່ມເຕີມໃນ 22:1.
+
+# ປະຊາຊົນຮ້ອງອອກໄປເຖິງພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ປະຊາຊົນໃນພູເຂົາທັງຫລາຍຈະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ການຮ້ອງອອກໄປຂອງປະຊາຊົນຈະສົ່ງສຽງສະທ້ອນທົ່ວພູເຂົາທັງຫລາຍ"
+
+# ເອລາມຈັບແລ່ງທະນູພ້ອມກັບພວກພົນຂັບ
+
+ແລ່ງທະນູແມ່ນຖົງໃສ່ລູກທະນູ ແລະ ເປັນຕົວແທນຂອງອາວຸດຂອງນັກຍິງທະນູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຂອງເອລາມເອົາຄັນທະນູແລະລູກທະນູຂອງພວກເຂົາໄປນຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກີເຣນອນລົງເທິງໂລ້ທີ່ບໍ່ຫຍັງຫຸ້ມ
+
+ຄຳວ່າ "ກີເຣ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພວກທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຂອງກີເຣຈະເອົາໂລ້ອອກຈາກການປົກຄຸ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກີເຣ
+
+ກີເຣເປັນເມືອງໃນມີເດຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮ່ອມພູເຂົາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ເອຊາຢາລວມຕົວລາວເອງ ເຫມືອນກັບເປັນຫນຶ່ງໃນປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່ອມພູທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ"
diff --git a/isa/22/08.md b/isa/22/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4aadec3
--- /dev/null
+++ b/isa/22/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອທະຫານຈະໂຈມຕີປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ຄຳກິລິຍາທີ່ເປັນອາດີດ ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນກາລະອານາຄົດໃນຄຳກິລິຍາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເອົາການປົກປ້ອງຂອງຢູດາຍໄປແລ້ວ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການປົກປ້ອງ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ໄດ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນຢູດານັ້ນອອກໄປເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃນວັນນັ້ນ ພວກເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງຫາອາວຸດ
+
+ທີນີ້ສຳນວນ "ເບິ່ງຫາ" ຫມາຍເຖິງໄວ້ວາງໃຈໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປ້ອງກັນຕົວພວກເຈົ້າເອງ
+
+# ໃນຣາຊະວັງຂອງປ່າໄມ້
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພຣະວິຫານໃນເຢຣູຊາເລັມ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາກັບມ້ຽນອາວຸດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ເກັບກັກນ້ຳໃນສະລ້າງໄວ້
+
+ປະຊາຊົນຈະກັກນໍ້າໄວ້າ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເອົາໄວ້ດື່ມໃຫ້ມັນພຽງພໍໃນຂະນະທີ່ພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາລ້ອມເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/22/10.md b/isa/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..aa78dc2
--- /dev/null
+++ b/isa/22/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອທະຫານຈະໂຈມຕີປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ນັບຈຳນວນບ້ານເຮືອນ
+
+ທີ່ນີ້ "ໄດ້ນັບຈຳນວນ" ຫມາຍເຖິງພວກເຂົາໄດ້ສຳຫລວດເບິ່ງບ້ານເຮືອນທີ່ຊອກອຸປະກອນເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາໃນການສ້າງກຳແພງເມືອງຄືນໃຫມ່.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ສ້າງທີ່ເກັບນ້ຳໄວ້
+
+"ພວກເຈົ້າໄດ້ສ້າງສະຖານທີ່ເກັບໄວ້"
+
+# ລະຫວ່າງກຳແພງທັງສອງດ້ານ
+
+ມັນບໍ່ແຈ້ງ ເຖິງສອງກຳແພງທີ່ເອຊາຢາຫມາຍເຖິງ. ປະເດັ່ນຫລັກແມ່ນວ່າພວກເຂົາສ້າງຫນອງເກັບນໍ້າໄວ້ຢູ່ພາຍໃນກຳແພງເມືອງ.
+
+# ຜູ້ສ້າງເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
diff --git a/isa/22/12.md b/isa/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fa59543
--- /dev/null
+++ b/isa/22/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປຄືກັນກັບ 1:9.
+
+# ແຖຫົວ
+
+ເປັນສັນຍານຂອງການຄໍ່າຄວນ ແລະການໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາກິນ ແລະດື່ມເຖີດ ເພາະມື້ອື່ນພວກເຮົາຈະຕາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ກິນ ແລະ ດື່ມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງງານລ້ຽງສັງສັນ ແລະ ເຮັດຕາມໃຈຕົນເອງໃນເລື່ອງອາຫານ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາອາດຈະມີຄວາມມ່ວນຊື່ນໃນເວລານີ້ໂດຍການກິນ ແລະດື່ມຕາມທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ, ເພາະວ່າພວກເຮົາຈະຕາຍໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາໄດ້ຊົງສຳແດງເຫດການນີ້ໃນຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຫູ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເອຊາຢາເຫມືອນດັ່ງວ່າທັງຫມົດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາໄດ້ເປີດເຜີຍສິ່ງນີ້ໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອະໄພຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າາຍນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ ຈົນກວ່າພວກເຈົ້າຈະຕາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນເຮົາຈະໃຫ້ອະໄພຈາກຄວາມບາບເຫລົ່ານີ້ທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົນກວ່າພວກເຈົ້າຈະຕາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະຢາເວຈະບໍ່ໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫລັງຈາກພວກເຂົາຕາຍໄປແລ້ວ ຫລື 2) ພຣະຢາເວຈະບໍ່ໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາຈົນກວ່າພວກເຂົາຕາຍ.
diff --git a/isa/22/15.md b/isa/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e5f1e8f
--- /dev/null
+++ b/isa/22/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຊັບນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຈັດການຂອງຣາຊະວັງຂອງກະສັດໃນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ທີ່ດູແລຣາຊສຳນັກ
+
+"ຣາຊະສຳນັກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຣາຊະວັງເຫລົ່ານັ້ນຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຜູ້ດູແລຄົນເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຣາຊະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງທີ່ນີ້ແລະໃຜໄດ້ອານຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າ ... ໃນຫີນນັ້ນ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອດ່າເຊັບນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ມີສິດ ... ໃນຫີນນັ້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈາະອຸບມຸງ ... ເຈາະລຸມຝັງສົບ ... ແກະສະລັກສ່ວນທີ່ເຫລືອ
+
+ສາມສຳນວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງການສ້າງອຸບມຸງບ່ອນຝັງສົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເທິງທີ່ສູງ
+
+ຄົນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນອິດສະຣາເອນໄດ້ຝັງຢູ່ໃນບ່ອນສູງທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/22/17.md b/isa/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6a2773e
--- /dev/null
+++ b/isa/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກັບເຊັບນາ.
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຫມຸນຕົວເຈົ້າຮອບແລ້ວຮອບອີກຢ່າງແນ່ນອນ ແລະຂວ້າງເຈົ້າເຫມືອນຫມາກບານໄປຍັງດິນແດນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່
+
+ພວກທະຫານສັດຕູຈະມາ ແລະນຳຕົວເຊັບນາ ເຫມືອນກັບວ່າ ເປັນຊະເລີຍໃນດິນແດນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ໂຍນລາວເຫມືນຫມາກບານເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນອຶ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຈະເປັນຄວາມອັບອາຍຕໍ່ບ້ານຂອງເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ບ້ານ" ເປັນແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃນວັງຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຖືກເຮັດອັບອາຍສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃນວັງຂອງນາຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງການຂອງເຈົ້າ ແລະ ຕຳແຫນ່ງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຈະຖືກດືງໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ເຊັບນາບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກໃນວັງຂອງກະສັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວໂຍນລາວລົງເຖິງພື້ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຈະຖືກດືງໃຫ້ຕົກຕໍ່າລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະດືງເຈົ້າໃຫ້ຕໍ່າລົງຈາກຕຳແຫນ່ງທີ່ມີກຽດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/22/20.md b/isa/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fc7f755
--- /dev/null
+++ b/isa/22/20.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກັບເຊັບນາ.
+
+# ມັນຈະມາເຖິງແນນ່ອນໃນວັນນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນນັ້ນ" ເປັນຕົວແທນຂອງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເກີດໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເອລີອາກິມ ... ຮິນກີຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮົາຈະເອົາເສຶ້ອຍົດຂອງເຈົ້າມາສວມໃຫ້ເຂົາ ແລະຈະເອົາສາຍແອວຂອງເຈົ້າມາຄາດໃຫ້ເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ເອລີອາກິມຢຶດຕໍາແຫນ່ງຂອງເຊັບນາໃນວັງຂອງກະສັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງຂອງເຊັບນາໃນເອລີອາກິມ ທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງສິດທິອຳນາດຂອງລາວໃນວັງຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເສຶ້ອຍົດ ... ສາຍແອວຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າເສື້ອຍົດແລະສາຍແອວເປັນຕົວແທນເຖິງສິດທິອຳນາດໃນວັງຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສາຍແອວ
+
+ນີ້ເປັນສ່ວນຂອງການນຸ່ງເຄື່ອງ ທີຄົນສວມໃສ່ອ້ອມຮອບແອວຫລືຂ້າມຜ່ານຫນ້າເອີກ. ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 3:18.
+
+# ໃນມືຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ເປນຕົວແທນເຖິງອຳນາດ ແລະ ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາຈະເປັນພໍ່
+
+ເອລີອາກິມເປັນຫ່ວງ ແລະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຢູດາຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າລາວເປັນພໍ່ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະເຫມືອນພໍ່ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວົງວານຂອງຢູດາ
+
+ຄຳວ່າ "ວົງວານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະມອບກະແຈຂອງຣາຊວົງດາວິດເທິງບ່າຂອງເຂົາ ... ບໍ່ມີໃຜຈະເປີດໄດ້
+
+ຄຳວ່າ "ກະແຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິດທິອຳນາດ. ການເວົ້ານີ້ເຫມືອນກັບວ່າເອລີອາກິມມີສິດທິອຳນາດທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້ ເຫມືອນກັບວ່າລາວມີກະແຈໄຂວັງ ແລະ ບໍ່ມີໃຜສາມາດປິດ ຫລື ເປິດປະຕູໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະມອບໃຫ້ລາວບໍລິຫານຈັດການກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດວຽກໃນວັງຂອງກະສັດ, ແລະ ເມື່ອລາວຕັດສິນໃຈບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດຕໍ່ຕ້ານພະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/22/23.md b/isa/22/23.md
new file mode 100644
index 0000000..3e351cd
--- /dev/null
+++ b/isa/22/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ບັນຍາຍກ່ຽວກັບເອລີອາກິມ, ຜູ້ທີ່ຈະແທນທີ່ເຊັບນາໃນວັງຂອງກະສັດ.
+
+# ເຮົາຈະຍຶດເຂົາໄວ້, ຕອກມຸດໄວ້ໃນທີ່ຫມັ່ນຄົງ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ສິດທິອຳນາດຂອງເອລີອາກິມເຂັ້ມແຂງ ແລະປອດໄພໃນວັງຂອງກະສັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເອລີອາກິມເປັນເຫລັກມຸດ ແລະພຣະຢາເວຈະຕັ້ງລາວໃຫ້ຫມັ້ນຄົງໃນວັງທີ່ມີກຳແພງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາຈະເປັນທີ່ນັ່ງທີ່ມີກຽດຂອງວົງວານຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ນັ່ງທີ່ມີກຽດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສະຖານທີ່ ໆມີກຽດ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອລີອາກິມຈະນຳກຽດມາສູ່ຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ວົງວານຂອງພໍ່ຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ວົງວານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວບິດາຂອງລາວ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະແຂວນກຽດຕິຍົດທັງຫມົດຂອງວົງວານຂອງພໍ່ຂອງເຂົາໄວ້ທີ່ເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຄົວຄົວທັງຫມົດຂອງເອລີອາກິມ ຈະເປັນທີ່ນັບຫນ້າຖືຕາຍ້ອນເອລີອາກິມ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເອລີອາກິມເປັນເຫລັກມຸດທີ່ແຂວນເທິງເຫລັກມຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໃຫ້ກຽດແກ່ຄອບຄົວຂອງລາວທັງຫມົດຍ້ອນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຄື່ອງໃຊ້ນ້ອຍໆທຸກໃບຕັ້ງແຕ່ຖ້ວຍໄປຈົນເຖິງໂຖທັງຫມົດ
+
+ນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເອລີອາກິມເຫມືອນເປັນເຫລັກມຸດ. ເຊື້ອສາຍຂອງລາວຈະເປັນເຫມືອນຖ້ວຍທີ່ແຂວນເທິງເຫລັກມຸດ. ນີ້ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງລາວທີຈະຖືກໃຫ້ກຽດຍ້ອນລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້ວຍໄປຈົນເຖິງໂຖທັງຫມົດ
+
+ຖ້ວຍເປັນເຄື່ອງໃຊ້ນ້ອຍກວ່າການອັນໃສ່ນໍ້າ. ໂຖເປັນເຄື່ອງໃຊ້ທີໃຫຍ່ກວ່າເພື່ອໃສ່ນໍ້າ.
diff --git a/isa/22/25.md b/isa/22/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6149fa7
--- /dev/null
+++ b/isa/22/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ສືບຕໍ່ໃຫ້ພາບຈາກຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຜ່ານມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 22:23)
+
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື້" ເປັນຕົວແທນຂອງເວລາທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປຄືກັນ 14:21.
+
+# ມຸດທີ່ຕອກລົງໃນທີ່ຫມັ່ນຄົງຈະທານບໍ່ໄຫວ ... ຈະຖືກຕັດອອກ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ເຊັບນາສູນເສຍສິດທິອຳນາດຂອງລາວໃນວັງຂອງກະສັດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ເຊັບນາເປັນເຫລັກມຸດໃນກຳແພງທີແຕກອອກແລ້ວ ແລະ ຕົກລົງເຖິງພື້ນດິນ. ນີ້ເນັ້ນວ່າເຊັບນາຄິດວ່າສິດທິອຳນາດຂອງລາວປອດໄພ ແຕ່ພຣະເຈົ້າຈະຍົກຍ້າຍລາວອອກໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພາລະຫນັກທີ່ກໍ່ຢູ່ເທິງນັ້ນກໍຈະຖືກຕັດອອກ
+
+ຄຳວ່າ "ພາລະຫນັກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອຳນາດຂອງເຊັບນາ ແລະສິດທິອຳນາດຂອງລາວ. ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນພຽງວັດຖຸທີ່ແຂວນເທິງເຫລັກມຸດເປັນຕົນແທນເຖິງເຊັບນາ. ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ເຊັບນາສູນເສຍອຳນດ ແລະ ສິດທິອຳນາດຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າບາງຄົນໄດ້ຕັດວັດຖຸທີ່ແຂວນເທິງເຫລັກມຸດອອກໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/23/01.md b/isa/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d13d6d8
--- /dev/null
+++ b/isa/23/01.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບອກເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ພິພາກສາຕໍ່ສູ້ຊົນຊາດຕ່າງໆໃນ 13:1-23:18
+
+# ຄຳປະກາດກ່ຽວກັບຕີເຣ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດກ່ຽວກັບຕີເຣ"
+
+# ເຮືອທັງຫລາຍຂອງເມືອງຕາກຊິດເອີຍ ຈົ່ງຄ່ຳຄວນ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮືອທັງຫລາຍ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນເທິງເຮືອທັງຫລາຍ. ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຢູ່ເທິງເຮືອຂອງຕາກຊິດ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໄຫ້ຄໍ່າຄວນອອກມາໃນຄວາມຫມົດຫວັງຂອງເຈົ້າຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ໃນເຮືອທັງຫລາຍຂອງຕາກຊິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ທ່າເຮືອ
+
+ຂົງເຂດຂອງທະເລທີ່ໃກ້ກັບແຜ່ນດິນ ແລະປອດໄພສຳລັບເຮືອທັງຫລາຍ
+
+# ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບເມືອງນີ້ຈາກແຜ່ນດິນໄປໄຊປຣັດ
+
+ສຳນວນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທັງຫລາຍທີ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບຕີເຣ ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ໃນດິນແດນໄຊປຣັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງງຽບໄວ້, ເຈົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມທະເລ
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມທະເລເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຍິນລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຈົ່ງງຽບໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ທີ່ນີ້ຄຳວ່າມິດງຽບຫມາຍເຖິງອາການຂອງການຊ໋ອກ ແລະປະຫລາດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ເປັນຊ໋ອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຄມທະເລ
+
+"ແຄມທະເລ" ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີໃກ້ ແລະອ້ອມຮອບທະເລແລະ ມະຫາສະຫມຸດ. ທີ່ນີ້ມັນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂພນີເຊຍ ຊຶ່ງເປັນພົມແດນຂອງທະເລເມດີເຕຣາເນ.
+
+# ພໍ່ຄ້າແຫ່ງເມືອງຊີໂດນຜູ້ທີ່ເດີນທາງຂ້າມທະເລມາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າອີ່ມ
+
+ຄຳວ່າ "ພໍ່ຄ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ພໍ່ຄ້າຫລາຍຄົນ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກພໍ່ຄ້າຂອງຊີໂດນ, ຜູ້ທີ່ເດີນທາງເຫນືອທະເລ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັ່ງມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເຂົ້າຈາກສີໂຫນໄດ້ຂ້າມນ້ຳຫລວງຫລາຍມາຜົນທີ່ເກັບກ່ຽວໄດ້
+
+ສີໂຫນເປັນຊື່ຂອງເນີນພູເຂົາໃກ້ກັບແມ່ນໍ້ານິນ ໃນເອຢິບຮູ້ກັນດີວ່າມັນຜະລິດຜົນລະປູກໄດ້ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໄດ້ເດີນທາງທະເລກວ້າງໃຫຍ່ເພື່ອຂົນສົ່ງເຂົ້າມາຈາກສີໂຫນໃນເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜົນທີ່ເກັບກ່ຽວໄດ້ແຫ່ງແມ່ນ້ຳນິນໄດ້ເປັນ ຜົນພະລິດຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+ເຂົ້າຖືກເກັບກ່ຽວໃກ້ແມ່ນໍ້ານິນ ແລະຂົນສົ່ງຂຶ້ນເທິງແມ່ນໍ້າແລະແລ້ວໄປທີ່ໂພນິເຊຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜົນຜະລິດຂອງເມືອງ
+
+"ຜົນຜະລິດ." ມັນເປັນການທຳມະດາຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າເຫມືອນ "ເມືອງ."
+
+# ເມືອງນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນແຫ່ງຄ້າຂາຍຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ການຄ້າເປັນກິດຈະກຳຂອງການຊື້ ແລະການຂາຍສິ່ງຂອງຕ່າງໆ. ທີ່ນີ້ "ຊົນຊາດທັງຫລາຍ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຈາກຊົນຊາດອື່ນໆທັງຫລາຍ ຈະມາຊື້ແລະຂາຍສິ່ງຂອງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/23/04.md b/isa/23/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d831505
--- /dev/null
+++ b/isa/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພາະທະເລໄດ້ເວົ້າໄວ້ແລ້ວ ຜູ້ທີ່ມີອຳນາດແຫ່ງທະເລ ...  ເບິ່ງແຍງພວກຍິງສາວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພຣະຢາເວບັນຍາຍເຖິງເມືອງຕີເຣ ເຫມືອນແມ່ຜູ້ທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຜູ້ໃນເມືອງກັບລູກສາວຂອງນາງ ຫລື 2) ພຣະຢາເວບັນຍາຍເຖິງທະເລເມດີເຕຣາເນເຫມືອນກັບເວົ້າວ່າ. ປະຊາຊົນຕີເຣຖືວ່າທະເລເປັນພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພໍ່ຂອງພວກເຂົາ. ໃນຄວາມຫມາຍທີ່ຜູ້ເວົ້າຄໍ່າຄວນ ເພາະວ່າລຸກໆຖືກທຳລາຍແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/23/06.md b/isa/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0436ef5
--- /dev/null
+++ b/isa/23/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງຂ້າມໄປຍັງເມືອງຕາກຊິດ
+
+"ເຮັດຫົນທາງໄປເມືອງຕາກຊິດ" ຕາກຊິດເປັນແຜ່ນດິນທີ່ໄກທີ່ສຸດປະຊາຊົນຕີເຣເດີນທາງໄປເພື່ອເຮັດທຸລະກິດ. ມັນຈະເປັນພຽງແຕ່ສະຖານທີ່ໆປອດໄພສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຈະຫນີຈາກເມືອງຕີເຣ.​
+
+# ເມືອງທີ່ເຕັມດ້ວຍຄວາມຮື່ນເຮິງເອີຍ ເຫດການນີ້ໄດ້ເກີດກັບເຈົ້າບໍ ເມືອງທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາແຕ່ສະໄຫມໂບຮານ ... ເພື່ອຕັ້ງຖິ່ນຖານ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນເມືອງຕີເຣ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫດການນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານໃນເມືອງບູຮານຂອງຕີເຣ ... ເພື່ອຕັ້ງຖິ່ນຖານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງທີ່ເຕັມດ້ວຍຄວາມຮື່ນເຮິງ
+
+ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊື່ນບານຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຕີເຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ຕີນຂອງມັນໄດ້ພາໄປໄກເພື່ອຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນແດນຕ່າງດ້າວ
+
+ຄຳວ່າ "ຕີນ" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄປສະຖານທີ່ໄກອາໄສແລະຫາເງິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂອງນາງໄປໄກ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ຫມາຍເຖິງເມືອງຕີເຣຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຕີເຣ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/23/08.md b/isa/23/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ef3b07d
--- /dev/null
+++ b/isa/23/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຜໄດ້ວາງແຜນນີ້ຕໍ່ສູ້ກັບຕີເຣ ... ໃນແຜ່ນດິນໂລກ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕໍານິຕີເຣ. ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອທຳລາຍຕີເຣ ຊຶ່ງເອຊາຢາໄດ້ບັນຍາຍໄວ້ໃນ 23:1-7. ຄຳວ່າ "ຕີເຣ" ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຕີເຣດ້ວຍ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນພຣະຢາເວຜູ້ທີ່ໄດ້ວາງແຜນທຳລາຍປະຊາຊົນຕີເຣ ... ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: gs_rquestion ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ທີ່ໃຫ້ມົງກຸດທັງຫລາຍ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ມົງກຸດ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງຄົນ ເຫມືອນຜູ້ປົກຄອງເຫນືອປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃຫ້ອຳນາດແກ່ຄົນເພື່ອປົກຄອງເຫນືອຄົນອຶ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກພໍ່ຄ້າຂອງໃຜທີ່ເປັນພວກເຈົ້ານາຍ
+
+ພວກພໍ່ຄ້າຖືກປຽບທຽບກັບພວກເຈົ້ານາຍ ເພື່ອເນັ້ນວ່າ ພວກມີອຳນາດຫລາຍປານໃດເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ໄປດິນແດນອຶ່ນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເປັນພວກພໍ່ຄ້າເຫມືອນເປັນພວກເຈົ້ານາຍເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜທີ່ເປັນບັນດາຄົນທີ່ມີກຽດໃນແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜເປັນພວກພໍ່ຄ້າຂອງປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ກຽດສູງສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພື່ອລົດກຽດຄວາມຍິ່ງຈອງຫອງຂອງນາງແລະສະຫງ່າຣາສີຂອງນາງທັງຫມົດ
+
+"ເພື່ອລົດກຽດພວກເຂົາເພາະວ່າພວກເຂົາໂອ້ອວດສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາເອງ"
+
+# ຄວາມຍິ່ງຈອງຫອງຂອງນາງ ... ສະຫງ່າຣາສີຂອງນາງ ... ທຸກຄົນທີ່ໃຫ້ກຽດນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ຫມາຍເຖິງເມືອງຕີເຣ ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຈອງຫອງຂອງພວກເຂົາ ... ສະຫງ່າຣາສີຂອງພວກເຂົາ ... ຜູ້ໃຫ້ກຽດສັກສີຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/23/10.md b/isa/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e086a37
--- /dev/null
+++ b/isa/23/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລູກສາວແຫ່ງເມືອງຕາກຊິດເອີຍ ຈົ່ງໄຖທີ່ດິນຂອງເຈົ້າ ຢ່າງຄົນທີ່ໄຖແມ່ນ້ຳນິນ ບໍ່ມີຕະຫລາດຄ້າຂາຍໃນຕີເຣອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປ 1) ເອຊາຢາບອກປະຊາຊົນຕາກຊິດ ໃຫ້ເລີ່ມປູກຟັງ ໃນເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຄ້າຂາຍກັບຕີເຣອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ ຫລື 2) ເອຊາຢາບອກປະຊາຊົນຕາກຊິດໃຫ້ພວກເຂົາປົດປ່ອຍຕົນເອງອອກຈາກການຄວບຄຸມຂອງຕີເຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານດິນແດນຂອງພວກເຈົ້າເຫມືອນແມ່ນໍ້າ, ລູກສາວຂອງຕາກຊິດ. ປະຊາຊົນຕີເຣຈະບໍ່ມີອຳນາດອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ລູກສາວແຫ່ງເມືອງຕາກຊິດ
+
+"ລູກສາວ" ຂອງເມືອງເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຂອງເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຕາກຊິດ" ຫລື "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຕາກຊິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຍືນມືອອກເຫນືອທະເລນັ້ນແລະພຣະອົງໄດ້ຊົງສັ່ນຣາຊອານາຈັກເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ເພື່ອຄວບຄຸມທະເລ ແລະປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຖືເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ຍືນມືຂອງພຣະອົງອອກ ແລະສັ່ນຣາຊະອານາຈັກຕ່າງໆ. (ເບິງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຊົງຍືນມືອອກເຫນືອທະເລນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສຳແດງຣິດອຳນາດເຫນືອນທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພົມມະຈາລີແຫ່ງຊີໂດນຜູ້ຖືກບີບບັງຄັບ
+
+"ລູກສາວພົມມະຈາລີ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຊີໂດນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊີໂດນ, ເພາະວ່າປະຊາຊົນອື່ນໆຈະບີບບັງຄັບພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/23/13.md b/isa/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4457bbb
--- /dev/null
+++ b/isa/23/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງເບິ່ງແຜ່ນດິນຂອງຄົນບາບີໂລນ
+
+"ເຄນເດຍ" ເປັນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບຊາວບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບແຜ່ນດິນຂອງຊາວບາບີໂລນ" ຫລື "ເບິ່ງສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຊາວບາບີໂລນ"
+
+# ວັງທັງຫລາຍຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+ທະຫານທີ່ສ້ອງຫໍຄອຍ ຫລື ຂັ້ນໄດດິນຂຶ້ນໂຈມຕີເຫນືອກຳແພງຂອງເມືອງ.
+
+# ບັນດາເຮືອແຫ່ງເມືອງຕາກຊິດເອີຍ ຈົ່ງຄ່ຳຄວນເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮືອ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອ. ເບິ່ງການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 23:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະທີ່ລີ້ໄພຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ຖືກທຳລາຍແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພວກສັດຕູໄດ້ທຳລາຍບ່ອນລີ້ໄພຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/23/15.md b/isa/23/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f8e16c3
--- /dev/null
+++ b/isa/23/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນວັນນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ເປັນຕົວແທນສຳລັບເວລາທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" ຫລື "ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງຕີເຣຈະຖືກລືມໄປເປັນເວລາເຈັດສິບປີ
+
+ເມື່ອປະຊາຊົນຈະບໍ່ໄປທີຕີເຣອີກເພື່ອຊື້ ແລະ ຂາຍສິ່ງຂອງຕ່າງໆ. ມັນຈະເປັນເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ລືມກ່ຽວກັບເມືອງນີ້ໄປແລ້ວ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຈັດສິບປີມັນຈະເຫມືອນກັບວ່າຄົນທັງຫລາຍໄດ້ລືມກ່ຽວກັບຕີເຣແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນເວລາເຈັດສິບປີ
+
+"ເປັນເວລາ 70 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຫມືອນກັບອາຍຸຂອງກະສັດອົງຫນຶ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເວລາທີ່ຫລາຍກວ່າ. ອາຍຸສະເລ່ຍທີ່ກະສັດຈະມີຊີວິດຢູ່ແມ່ນປະມານ 70 ປີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນກັບອາຍຸຂອງກະສັດອົງຫນຶ່ງ" ຫລື "ຊຶ່ງດົນເທົ່າກັບອາຍຸຂອງກະສັດອົງຫນຶ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນກັບໃນບົດເພງຂອງຍິງໂສເພນີ ... ເພື່ອໃຫ້ຄົນລະນຶກເຖິງເຈົ້າໄດ້ອີກ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຕີເຣ ເຫມືອນກັບພວກເຂົາເປັນຍິງໂສເພນີ. ເຫມືອນກັບຍິງໂສເພນີທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງອີກຕໍ່ໄປທີ່ອາດຈະຮ້ອງເພງຕາມທາງເພື່ອຊອກຫາຄົນຮັກເກົ່າໃນອາດີດ, ປະຊາຊົນຕີເຣຈະພະຍາຍາທີ່ໃຫ້ປະຊາຊົນຈາກຊົນຊາດອຶ່ນໆກັບມາຫາພວກເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ສືບຕໍ່ເປັນພໍ່ຄ້າເພື່ອທີ່ວ່າປະຊາຊົນຕີເຣຈະຮັ່ງມີ ແລະ ມີອຳນາດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ຄົນລະນຶກເຖິງເຈົ້າໄດ້ອີກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ຄົນລະນຶກເຖິງເຈົ້າໄດ້" ຫລື "ເພື່ອໃຫ້ຄົນກັບຄືນມາຫາເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/23/17.md b/isa/23/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6903430
--- /dev/null
+++ b/isa/23/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເມື່ອເວລານັ້ນມາເຖິງ
+
+ສຳນວນນີ້ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນທີ່ຈະເກີດຂື້ນ. ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານສາມາດເຮັດຢ່າງນີ້ໄດ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ນະທີ່ນີ້ດ້ວຍ.
+
+# ເຈັດສິບປີ
+
+"70 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງຊ່ວຍຕີເຣ
+
+ຄຳວ່າ "ຕີເຣ" ເປັນຕົວແທນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຕີເຣ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນຕີເຣ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະເລີ່ມຫາເງິນອີກໂດຍການເຮັດວຽກຢ່າງກັບຍິງໂສເພນີຄົນຫນຶ່ງ ... ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບປະຊາຊົນຕີເຣກັບຍິງໂສເພນີ. ເຫມືອນກັບຍິງໂສເພນີທີ່ຂ້າຕົວເອງເພື່ອໃຫ້ຈະເງິນຈາກຊາຍໃດກໍຕາມ, ປະຊາຊົນຕີເຣຈະຊື້ແລະຂາຍອານາຈັກທັງຫມົດອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຫມືອນຍິງໂສເພນີພວກເຂົາຈະຊື້ແລະຂາຍອານາຈັກທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາຍໄດ້ເຫລົ່ານັ້ນຈະບໍ່ຖືກສະສົມຫລືເກັບໄວ້ໃນຄັງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກພໍ່ຄ້າຈະບໍ່ສະສົມເງິນຂອງພວກເຂົາໄວ້ໄກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງແລະຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວ"
+
+# ເພື່ອຈັດຫາອາຫານຢ່າງອຸດົມໃຫ້ກັບພວກເຂົາແລະເພື່ອພວກເຂົາຈະມີເສື້ອຜ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດດ້ວຍ
+
+"ເພື່ອພວກເຂົາຈະມີອາຫານພຽງພໍທີ່ຈະກິນ ແລະເສື້ອຜ້າຈະໃຊ້ຢ່າງມີຄຸນນະພາບດີ"
diff --git a/isa/24/01.md b/isa/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..39a6d2c
--- /dev/null
+++ b/isa/24/01.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກວ່າງເປົ່າ
+
+ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກວ່າງເປົ່າ" ຫລື "ທຳລາຍທຸກໆສິ່ງເທິງແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ເຫດການນັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນເກີດ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຫດການທີ່ສຳຄັນ. ຖ້າໃນພາສາທ່ານມີວິທີສຳລັບການເຮັດແບບນີ້. ຂໍໃຫ້ໃສ່ມັນໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ.
+
+# ຈະເກີດກັບ ...ຢ່າງໃດກໍຈະເກີດກັບ
+
+ສິ່ງທີພຣະຢາເວຈະເຮັດບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນທີ່, ແຕ
+ມັນຖືກເຂົ້າໃຈໄດ້. ນີ້ສະແດງວ່າພຣະເຈົ້າຈະປະຕິບັດກັບທຸກຄົນໂດຍວິທີນີ້ຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນດັ່ງທີ່ພຣະຢາເວກະຈັດກະຈາຍ ... ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະກັດກະຈາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ປະໂຣຫິດ ... ເກີດກັບຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ
+
+ໃນ 24:2 ເອຊາຢາໄດ້ຈົດບັນທືກບາງລາຍຊື່ຂອງຊົນຊັ້ນຂອງປະຊາຊົນ. ພວກເຂົາສາມດເວົ້າໃຫ້ຄຳແທນນາມຈຳນວນຫລາຍໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂຣຫິດ ... ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບດອກເບ້ຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ລູກຫນີ້
+
+"ຄົນທີ່ຕິດຫນີ້ຄົນອຶ່ນ." ຄຳວ່າ "ດອກເບ້ຍ" ຫມາຍເຖິງເງິນທີ່ເກີນກວ່າບາງຄົນຈະຈ່າຍ ຕາມທີ່ລາວໄດ້ຢືມເງິນມານັ້ນ.
+
+# ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ
+
+"ຄົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງເງິນນັ້ນ"
diff --git a/isa/24/03.md b/isa/24/03.md
new file mode 100644
index 0000000..67b2878
--- /dev/null
+++ b/isa/24/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະຖືກທຳລາຍລ້າງຈົນສິ້ນຊາກແລະຖືກປົ້ນຈົນຫມົດສິ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນໂລກຈົນສິ້ນຊາກ ແລະ ພຣະອົງຈະເຄື່ອນຍ້າຍທຸກໆສິ່ງພ້ອມກັບຂອງມີຄ່າດ້ວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຄຳສັ່ງນີ້ໄວ້ແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ຄຳສັ່ງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະຊົງເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂລກນີ້ກໍຫ່ຽວແຫ້ງແລະທະລາຍໄປ, ພວກຄົນສູງສັກຂອງແຜ່ນດິນໂລກກໍສູນສິ້ນໄປ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆສິ່ງເທິງແຜ່ນດິນໂລກຈະຫ່ຽວແຫ້ງໄປ ແລະຕາຍໄປດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກ ... ໂລກນີ້
+
+ທັງສອງເຫລົ່ານີ້ ເປັນຕົວແທນເຖິງທຸກໆສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກເປັນມົນທິນເນື່ອງຈາກຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໃສໃນ
+
+ປະຊາຊົນມີບາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກທາງຕາແນມເຫັນນີ້ເປັນມົນທິນໄປ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກເປັນມົນທິນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ລະເມີດກົດບັນຍັດໄດ້ຝືນກົດເກນ ແລະໄດ້ຫັກຄຳສັນຍານິລັນນັ້ນ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະກົດເກນ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຫັກພັນທະສັນຍານິລັນຂອງພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/isa/24/06.md b/isa/24/06.md
new file mode 100644
index 0000000..48a953f
--- /dev/null
+++ b/isa/24/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສາໂລກນີ້. ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳບາງເທື່ອບັນຍາຍເຖິງເຫດການໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອາດີດ ຫລື ໃນປັດຈຸບັນ. ນີ້ເນັ້ນວ່າເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຄຳສາບແຊ່ງກໍກືນກິນໂລກນີ້
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງສາບແຊ່ງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ກຳລັງທຳລາຍມັນ ເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄຳສາບແຊ່ງເປັນເຫມືອນສັດຮ້າຍທີ່ກືນກິນແຜ່ນດິນໂລກຢ່າງສິ້ນຊາກ ຫລື ໄຟທີ່ເຜົາຜານແຜ່ນດິນໂລກຢ່າງສິ້ນເຊິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນໂລກກໍຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະປະກາດວ່າປະຊາຊົນນັ້ນມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/24/08.md b/isa/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..89b3ee1
--- /dev/null
+++ b/isa/24/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສາໂລກນີ້. ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳບາງເທື່ອບັນຍາຍເຖິງເຫດການໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອາດີດ ຫລື ໃນປັດຈຸບັນ. ນີ້ເນັ້ນວ່າເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ກອງແຊ່ງ ... ພິນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຄື່ອງດົນຕີ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 5:11.
diff --git a/isa/24/10.md b/isa/24/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e9ab966
--- /dev/null
+++ b/isa/24/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສາໂລກນີ້. ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳບາງເທື່ອບັນຍາຍເຖິງເຫດການໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອາດີດ ຫລື ໃນປັດຈຸບັນ. ນີ້ເນັ້ນວ່າເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເມືອງທີ່ສັບສົນວຸ່ນວາຍນັ້ນໄດ້ພັງທະລາຍລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຫັກເມືອງລົງດ້ວຍສັບສົນວຸ່ນວາຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມືອງທີ່ສັບສົນວຸ່ນວາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້ 1) ເມືອງຢູ່ໃນຄວາມສັບສົນວຸ່ນວາຍກ່ອນທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຫັກມັນລົງ; ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ, ລັດຖະບານກໍກິນສິນບົນ, ແລະເມືອງກໍເຕັມໄປດ້ວຍການກິນດື່ມແລະງານລ້ຽງ, ຫລື 2) ເມືອງຈະເປັນຢູ່ໃນຄວາມສັບສົນວຸ່ນວາຍຫລັງຈາກທີພຣະເຈົ້າຫັກມັນລົງ. ກຳແພງແລະຕືກຈະເຄີຍເປັນຕືກເຂັ້ມແຂງແລະສູງບັດນີ້ຢູ່ໃນຄວາມພິນາດເຖິງພື້ນດິນ. ກັບຄວາມຫມາຍມັນບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນເຫມືອນກັບວ່າເມືອງຫນຶ່ງ. ມັນຫມາຍເຖິງເມືອງຕ່າງໆໂດຍທົ່ວໄປ.
+
+# ບ້ານເຮືອນທຸກຫລັງໄດ້ປິດແລະຮ້າງເປົ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະປິດເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ແລະປະປ່ອຍໃຫ້ເຮືອນຂອງເຂົາຫວ່າງເປົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເນື່ອງຈາກເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+"ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີເຫລົ້າອະງຸ່ນ"
+
+# ຄວາມຊື່ນບານທັງຫມົດກໍມືດມິດໄປຄວາມຍິນດີຂອງແຜ່ນດິນໄດ້ສູນໄປແລ້ວ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊື່ນບານຈະໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຍິນດີຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/24/12.md b/isa/24/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ee209d0
--- /dev/null
+++ b/isa/24/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງເວລາໃນອານາຄົດ ເມື່ອພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສາໂລກນີ້. ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳບາງເທື່ອບັນຍາຍເຖິງເຫດການໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອາດີດ ຫລື ໃນປັດຈຸບັນ. ນີ້ເນັ້ນວ່າເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເຫລືອໄວ້ແຕ່ຄວາມວ່າງເປົ່າໃນເມືອງ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມວ່າງເປົ່າ" ສາມາດຖືກລະບຸເປັນ "ວ່າງເປົ່າ" ຫລື "ເປົ່າ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງເປັນທີ່ວ່າງເປົ່າ" ຫລື "ເມືອງຖືກປະປ່ອຍໃຫ້ເປັນທີ່ວ່າງເປົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃນເມືອງ
+
+ນີ້ບໍ່ມແມ່ນເຈາະຈົງໃສ່ເມືອງໃດຫນຶ່ງ ແຕ່ເມືອງຕ່າງໆໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເຫມືອນກັບຕອນທີ່ສັ່ນຕົ້ນຫມາກກອກເຫມືອນກັບການເກັບເລັມຕອນທີ່ເກັບພວງອະງຸ່ນແລ້ວ
+
+ການປຽບທຽບຊົນຊາດຕ່າງໆ ຫລັງຈາກພຣະຢາເວທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນ ຕາມທີ່ຕົ້ນໄມ້ແລະຫມາກອະງຸ່ນຫລັງຈາກຫມາກໄມ້ຂອງພວກເຂົາທີ່ໄດ້ເກັບແລ້ວ. ນີ້ຫມາຍເຖິງຈະມີປະຊາຊົນທີ່ຫນ້ອຍດຽວທີ່ປະປ່ອຍໃຫ້ເຫລືອຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/24/14.md b/isa/24/14.md
new file mode 100644
index 0000000..037930b
--- /dev/null
+++ b/isa/24/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຂົາຈະເປັ່ງສຽງຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນແລະໂຫ່ຮ້ອງເຖິງພຣະສະງ່າງາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ສຳນວນ "ເປັ່ງສຽງຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການເວົ້າສຽງດັງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຮ້ອງ ແລະ ໂຫ່ຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາຈະ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ຫລັງຈາກທີ່ພຣະຢາເວທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນໂລກແລ້ວ.
+
+# ແລະ ຈະໂຫ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຈາກທະເລ
+
+ຄຳວ່າ "ທະເລ" ຫມາຍເຖິງທະເລເມດີເຕຣາເນຊຶ່ງເປັນຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກທີ່ໄປທາງທະເລຈະໂຫ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນຈົ່ງຖວາຍພຣະກຽດແດ່ພຣະຢາເວໃນທາງທິດຕາເວັນອອກ
+
+ສຳນວນ "ໃນທາງທິດຕາເວັນອອກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ. ເອຊາຢາສັ່ງປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບລາວ. ແຕ່, ລາວກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນໃນອານາຄົດຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຈົ້າທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນທຸກໆຄົນຈາກດິນແດນທີ່ແສນໄກທາງທິດຕາເວັນອອກ ຈະຖວາຍພຣະກຽດແດ່ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເກາະຕ່າງໆໃນທະເລ ຈົ່ງຖວາຍພຣະສິຣິແດ່
+
+ເອຊາຢາກຳລັງສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ທີອາໄສຢູເທິງເກາະຕ່າງໆໃນທະເລເມດີເຕຣາເນ ເຫມືອນກັບພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບລາວ. ແຕ່, ລາວກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນໃນອານາຄົດຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຈົ້າທຳລາຍລ້າງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທຸກໆຄົນໃນເກາະຕ່າງໆຈະຖວາຍພຣະສິຣິແດ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແດ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/24/16.md b/isa/24/16.md
new file mode 100644
index 0000000..980745f
--- /dev/null
+++ b/isa/24/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາໄດ້ຍິນສຽງ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ເອຊາຢາບັນຍາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນອານາຄົດເຫມືອນກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ອນລ້າໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ອນລ້າໄປ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າສຳນວນນີ້ຊໍ້າຄືນເພື່ອເນັ້ນວ່າຄວາມທົນທຸກທໍລະມານຂອງລາວ. ລາວເປັນຫ່ວງຫລາຍ ເພາະວ່າລາວເຫັນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຫລອກລວງຄົນອຶ່ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມສິ່ງພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາວ່າຈະເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນວ່າອ່ອນເພຍຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນທໍລະຍົດກໍໄດ້ເຮັດການທໍລະຍົດແມ່ນແລ້ວ ຄົນທີ່ທໍລະຍົດໄດ້ເຮັດການທໍລະຍົດຢ່າງຍິ່ງ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າສຳນວນນີ້ຊໍ້າຄືນເພື່ອເນັ້ນວ່າຄວາມທົນທຸກທໍລະມານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຫລອກລວງຄົນອຶ່ນບັດນີ້ກໍຖືກຫລອກລວງເຊັ່ນກັນ" ຫລື "ແທ້ຈິງ, ຜູ້ທີ່ຫລອກລວງໄດ້ເຮັດການຫລອກລວງຢ່າງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/24/17.md b/isa/24/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e524f81
--- /dev/null
+++ b/isa/24/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເອີຍ ຄວາມເປັນຕາຢ້ານລຸມພາງແລະກັບດັກມາເຖິງພວກເຈົ້າ
+
+"ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກຈະມີປະສົບການກັບຄວາມຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ, ໃນລຸມພາງ ແລະກັບດັກດ້ວຍ"
+
+# ລຸມພາງນັ້ນ ແລະ ຄົນທີ່ຂຶ້ນມາຈາກລຸມພາງ ... ຖືກຈັບໃນກັບດັກ
+
+ຄຳວ່າ "ລຸມພາງ" ແລະ "ກັບດັກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງບໍ່ດີທັງຫມົດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນ. ປະຊາຊົນຈະແລ່ນຫນີໄກຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ດີອັນຫນຶ່ງແຕ່ພວກເຂົາຈະປະສົບກັບສິ່ງບໍ່ດີອີກອັນໃຫມ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສຽງຂອງຄວາມເປັນຕາຢ້ານ
+
+"ສຽງແຫ່ງຄວາມຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ"
+
+# ຖືກຈັບໃນກັບດັກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບດັກຈະຈັບລາວໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປ່ອງຢ້ຽມຂອງທ້ອງຟ້າຈະເປີດອອກ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບຈຳນວນຫ່າຝົນທີ່ຈະຕົກມາຈາກທ້ອງຟ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວຈະເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ມີການຖອກເທນໍ້າຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ້ອງຟ້າຈະເປີດແຍກອອກ ແລະຫ່າຝົນໃຫຍ່ຈະຕົກລົງມາຢ່າງຫນັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖານຮາກຂອງແຜ່ນດິນໂລກຈະສັ່ນສະເທືອນ
+
+ຄຳວ່າ "ຖານຮາກ" ປົກກະຕິແລ້ວຫມາຍເຖິງໂຄງສ້າງຂອງຫີນທີ່ໃຫ້ກາຍຄໍ້າຕົວອາຄານຈາກພື້ນດິນໄປ. ທີ່ນີ້ບັນຍາຍຄ້າຍຄືກັນໃນໂຄງສ້າງທີ່ຄິດວ່າມັນເປັນການຄໍ້າ ແລະຢືດແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ຢູ່ບ່ອນຂອງມັນ. ເອຊາຢາເວົ້າແມ່ນແຕ່ໂຄງສ້າງທີ່ຢືດແຜ່ນດິນໂລກບໍ່ໃຫ້ສັ່ນສະເທືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໂລກຈະສັ່ນເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງຫລາຍ" ຫລື "ຈະມີແຜ່ນດິນໄຫວຢ່າງຮຸນແຮງຫລາຍ"
diff --git a/isa/24/19.md b/isa/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d93ff41
--- /dev/null
+++ b/isa/24/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະແຕກສະລາຍຈົນສິ້ນຊາກແຜ່ນດິນໂລກຈະແຕກອອກເປັນຕອນ ແຜ່ນດິນໂລກຈະສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໂລກຈະແຕກ ແລະແຍກອອກຈາກກັນ; ແຜ່ນດິນໂລກຈະສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະໂຊເຊເຫມືອນກັບຄົນເມົາ ແລະມັນຈະໂຍກໄປຂ້າງຫລັງແລະຂ້າງຫນ້າເຫມືອນກັບຕູບ
+
+ການປຽບທຽບເຫລົ່ານີ້ ເນັ້ນວ່າວິທີທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຈະສັ່ນສະເທືອນໄປໆມາໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມບາບຂອງໂລກກໍຫນັກຢູ່ເທິງໂລກ ແລະ ໂລກຈະລົ້ມລົງແລະບໍ່ລຸກຂຶ້ນອີກເລີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເຖິງແຜ່ນດິນໂລກເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຄົນແລະຄວາມຜິດບາບເປັນເຫມືອນວັດຖຸທີ່ຫນັກຫລາຍ. ທີ່ຄົນຫນຶ່ງພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກນໍ້າຫນັກທີ່ຫນັກຫລາຍນັ້ນແຕ່ຄວາມຫນັກນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຄົນນັ້ນລົ້ມລົງ ແລະ ບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນຢືນໄດ້. ແຜ່ນດິນໂລກທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຂົານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຜິດບາບຂອງປະຊາຊົນນັ້ນມີຢ່າງຫລວງຫລາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກເສຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຈະເປັນເຫມືອນກັບຄົນຫນຶ່ງທີ່ລົ້ມລົງ ແລະ ບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/24/21.md b/isa/24/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c6d060d
--- /dev/null
+++ b/isa/24/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຫດການນັ້ນຈະເກີດຂຶ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຫດການທີ່ສຳຄັນ. ຖ້າໃນພາສາທ່ານມີວິທີສຳລັບການເຮັດແບບນີ້, ຂໍໃຫ້ໃສ່ມັນໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ.
+
+# ໃນວັນທີ່
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກທີ່ຢູ່ສູງເທິງທີ່ສູງ
+
+ຄຳວ່າ "ສູງ" ຫລື "ສູງສຸດ" ເປັນຄຳສັບທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມຫລາຍຂອງຈຳນວນຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ທີ່ນີ້ມັນຫມາຍເຖິງວິນຍານຊົ່ວຢູ່ໃນສະຫວັນທະຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກວິນຍານຊົ່ວທັງຫລາຍ" ຫລື "ພວກເທວະດາທີ່ໄດ້ກະບົດຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເທິງທີ່ສູງ
+
+ຄຳວ່າ "ສູງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຟ້າສະຫວັນ ຫລື ທ້ອງຟ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຟ້າສະຫວັນ" ຫລື "ໃນທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກຮວມເຂົ້າດ້ວຍກັນເປັນພວກນັກໂທດໃນຄຸກໃຕ້ດິນ ແລະ ຈະຖືກຂັງໄວ້ໃນຄຸກ
+
+ຄຳວ່າ "ຄຸກໃຕ້ດິນ" ຫມາຍເຖິງຫ້ອງມືດ ຫລືລຸມໄດ້ໃຫ້ເປັນຄຸກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະລວບລວມພວກເຂົາເຂົ້າໄປດ້ວຍກັນເຫມືອນເປັນພວກນັກໂທດຂອງລາວ ແລະ ໃສ່ກອນລ໋ອກພວກເຂົາໃນຄຸກໃຕ້ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຈະຖືກລົງໂທດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລ້ວດວງຈັນຈະອົດສູ ແລະດວງອາທິດຈະຂາຍຫນ້າ
+
+ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນຖືກບັນຍາຍເຫມືອນກັບເປັນຄົນ ຜູ້ທີ່ຖືກອັບອາຍຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຄົນອື່ນທີ່ມີອຳນາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. ໃນການຊົງສະຖິດຢູ່ຂອງພຣະຢາເວ, ຄວາມສະຫວ່າງຂອງດວງຈັນ ແລະ ດວງອາທິດເບິ່ງຄືວ່າຄວາມສະຫວ່າງຈະຫນ້ອຍກວ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/25/01.md b/isa/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..25f9c78
--- /dev/null
+++ b/isa/25/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະສັນລະເສີນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນລະເສີນພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ດົນມາແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພຣະອົງໄດ້ວາງໄວ້ດົນນານມາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນຄວາມສັດຊື່ຢ່າງສົມບູນ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມສັດຊື່" ສາມາດຖືກລະບຸເຫມືອນ "ສັດຊື່." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພຣະອົງຊົງສັດຊື່ຢ່າງສົມບູນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເມືອງ
+
+ນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງເມືອງໃດເມືອງຫນຶ່ງ. ມັນຫມາຍເມືອງຕ່າງໆໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ທີ່ປ້ອມຂອງພວກຄົນຕ່າງດ້າວ
+
+"ປ້ອມເປັນຂອງພວກຄົນຕ່າງດ້າວ"
+
+# ເມືອງຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍທີ່ໂຫດຮ້າຍຈະເກງກົວ
+
+ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ແລະ "ຊົນຊາດທັງຫລາຍ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/25/04.md b/isa/25/04.md
new file mode 100644
index 0000000..dc8f840
--- /dev/null
+++ b/isa/25/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະອົງຊົງເປັນທີ່ປອດໄພ ... ເປັນທີ່ກຳບັງ ... ເປັນທີ່ກຳບັງຈາກພາຍຸ ... ຮົ່ມເງົາກັນຄວາມຮ້ອນ
+
+ພຣະຢາເວປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າໄປເພື່ອຈະປອດໄພ ແລະໄດ້ຮັບການເລົ້າໂລມໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອລົມຫາຍໃຈຂອງຄົນໂຫດຮ້າຍເປັນເຫມືອນພາຍຸຊັດກຳແພງ
+
+ຄົນໂຫດຮ້າຍຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລົມພາຍຸທີ່ຊັດໃສ່ກຳແພງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເມື່ອລົມຫາຍໃຈ
+
+"ເມື່ອລົມ" ຫລື "ເມື່ອຫ່າລົມທີ່ພັດມາຢ່າງຮຸນແຮງ"
+
+# ຄົນໂຫດຮ້າຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໂຫດຮ້າຍ" ຫລື "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເປັນເຫມືອນຄວາມຮ້ອນໃນແຜ່ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ
+
+ການປຽບທຽບນີ້ ພວກສັດຕຣູຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າກັບຄວາມຮ້ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນແຫ້ງແລ້ງ. ການເນັ້ນນີ້ເຖິງພວກສັດຕູໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າທົນທຸກຫລາຍປານໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນເຫມືອນຄວາມຮ້ອນເບົາລົງ ... ພວກຄົນໂຫດຮ້າຍກໍໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ຢຸດປະຊາຊົນທີ່ໂຫດຮ້າຍ ຈາກການຮ້ອງເພງ ແລະ ໂອ້ອວດຖືກປຽບທຽບກັບການຈັດຕຽມຮູບຊົງຂອງເມກຂອງມື້ທີ່ຮ້ອນຫລາຍ. ການເນັ້ນນີ້ ທີ່ພຣະຢາເວເລົ້າໂລມໃຈປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ໂດຍການໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຢຸດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນເຫມືອນຄວາມຮ້ອນເບົາລົງໂດຍຮູບຊົງເຫມືອນເມກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫມືອນກັບເມື່ອເມກໄດ້ຜ່ານຫົວໄປແລະບັນເທົາຈາກຄວາມຮ້ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບົດເພງຂອງພວກຄົນໂຫດຮ້າຍກໍໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງຢ່າງນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຢຸດປະຊາຊົນທີ່ໂຫດຮ້າຍຈາກການຮ້ອງເພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/25/06.md b/isa/25/06.md
new file mode 100644
index 0000000..64a7754
--- /dev/null
+++ b/isa/25/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເທິງພູເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ ຫລື ພູເຂົາຊີໂອນ.
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປຄືກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ງານລ້ຽງທີ່ເຕັມດ້ວຍໄຂມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍໄຂມັນ" ຫມາຍເຖິງອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ.
+
+# ງານລ້ຽງທີ່ມີເຫລົ້າອະງຸ່ນຢ່າງດີ
+
+"ເຫລົ້າອະງຸ່ນມັກໄວ້ດົນທີ່ສຸດ" ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫລົ້າອະງຸ່ນທີ່ດີທີ່ສຸດ.
+
+# ສິ່ງທີ່ປົກຄຸມເທິງຊົນຊາດທັງຫມົດເທິງພູເຂົານີ້ຜ້າທໍ່ໃຍທີ່ປົກຄຸມບັນດາປະຊາຊົນ
+
+ຄວາມຕາຍ, ການທົນທຸກທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກມັນເປັນເມກມືດຫລືໄຍແມງມູມທີ່ປົກຄຸມທຸກໆຄົນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງກືນຄວາມຕາຍ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນມີຊີວິດຢູ່ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ  ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຊົງກີນກິນຄວາມຕາຍແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະຊົງນຳຄວາມອັບອາຍຂອງຊົນຊາດຂອງພຣະອົງອອກໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຈະບໍ່ອັບອາຍອີກຕໍ່ໄປ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄວາມອັບອາຍເປັນວັດຖຸທີ່ພຣະຢາເວຈະເອົາໄປໃຫ້ໄກແສນໄກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/25/09.md b/isa/25/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a55c18b
--- /dev/null
+++ b/isa/25/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຂົາຈະກ່າວກັນວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເວົ້າວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື້" ເປັນຕົວເຖິງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະມືພຣະຢາເວຈະພັກສະງົບເທິງພູເຂົານີ້
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ສຳລັບພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ວາງເທິງ "ພູເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວຈະຢູ່ເທິງພູເຂົານີ້" ຫລື "ຍ້ອນເທິງພູເຂົາຊີໂອນພຣະຢາເວຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂມອາບຈະຖືກຢຽບຢ້ຳລົງໃນທີ່ຂອງເຂົາເຫມືອນກັບຟາງທີ່ຖືກຢຽບຢ້ຳລົງໃນລຸມທີ່ເຕັມດ້ວຍມູນສັດ
+
+ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍປະຊາຊົນໂມອາບ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຈະຢຽບຢໍ້າເທິງພວກເຂົາ ແລະ ບີບບີ້ພວກເຂົາ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນຢຽບເຟືອງເພື່ອປົນມັນເຂົ້າກັນກັບຝຸ່ນສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂມອາບຈະຖືກຢຽບຢ້ຳລົງໃນທີ່ຂອງເຂົາ
+
+ໂມອາບທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຢຽບຢໍ້າປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນໂມອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/25/11.md b/isa/25/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e602548
--- /dev/null
+++ b/isa/25/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຂົາຈະກາງມືອອກໃນ ... ມືຂອງເຂົາລອຍນ້ຳ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ເນັ້ນວ່າ ວິທີທີ່ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໂມອາບຕໍ່າລົງຢ່າງຮ້າຍແຮງຫລາຍຂະຫນາດໃດ. ພວກເຂົາຈະກາງມືຂອງພວກເຂົາອອກໃນຂີ້ສັດ ເຫມືອນນັກລອຍນໍ້າໄດ້ກາງມືຂອງລາວອອກໃນນໍ້ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກາງມືອອກໃນທ່າມກາງລຸມນັ້ນ
+
+"ປະຊາຊົນໂມອາບຈະຊຸກມືຂອງພວກເຂົາລົງໄປໃນຂີ້ສັດ"
+
+# ຄົນລອຍນ້ຳກາງມືຂອງເຂົາລອຍນ້ຳ
+
+"ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ລອຍນໍ້າ"
+
+# ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຈອງຫອງຂອງພວກເຂົາຕົກຕ່ຳລົງ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ນຳຄວາມຈອງຫອງຂອງຄົນຕົກຕໍ່າລົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຄວາມຈອງຫອງເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຢູ່ສູງ ແລະ ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນລົງມາຢູ່ຢ່າງຕົກຕໍ່າລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາມີຝີມືທີ່ຊຳນານ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ເປັນຕົວແທນເຖິງອຳນາດເພື່ອທີ່ຈະເຮັດ ຫລື ສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເຈດຕະນາຮ້າຍຂອງການທີ່ພວກເຂົາສ້າງສິ່ງທີ່ຕ່າງໆທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ໃນເຈດຕະນາຂອງສິ່ງຕ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ກຳແພງປາການສູງຂອງເຈົ້າຕ່ຳລົງມາເຖິງພື້ນດິນຈົນເຖິງຝຸ່ນດິນ
+
+ການເວົ້ານີ້ຂອງພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະຫານນຳກຳແພງທັງຫລາຍລົງ ເຫມືອນກັບວ່າລາວເອງກຳລັງຈະນຳພວກເຂົາລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະສົ່ງທະຫານລົງມາຈາກທີ່ສູງຂອງກຳແພງປ້ອມປາການລົງເຖິງດິນ, ຈົນເຖິງຝຸ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກຳແພງປາການສູງຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸໃນບຸກຄົນທີສາມເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມຫມັ້ນຄົງກັບຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ້ອມປາການທີ່ສູງຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/26/01.md b/isa/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e1266ec
--- /dev/null
+++ b/isa/26/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື້" ເປັນຕົວແທນຂອງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາຈະຮ້ອງເພງນີ້ໃນແຜ່ນດິນຢູດາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນຢູດາຈະຮ້ອງເພງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາມີເມືອງທີ່ເຂັ້ມແຂງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຄວາມລອດເປັນກຳແພງແລະແນວປ້ອງກັນຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+ຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າເພື່ອປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄວາມລອດຂອງພຣະອົງເປັນກຳແພງປ້ອງກັນຂອງເມືອງໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊົນຊາດທີ່ຊອບທຳຈະຮັກສາຄວາມເຊື່ອ
+
+ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊອບທຳແລະຄົນສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/26/03.md b/isa/26/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ff37fde
--- /dev/null
+++ b/isa/26/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈິດໃຈທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄວາມຄິດຂອງຄົນ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ "ພຣະອົງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ສຳນວນ "ຈິດໃຈທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນພຣະອົງ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງ "ຄົນຜູ້ທີ່ຍັງສືບຕໍ່ຄິດກ່ຽວກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ຢາແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບພຣະຢາເວ.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັນຫີນນິລັນ
+
+ພຣະຢາເວມີອຳນາດທີ່ຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຊົງເປັນຫີນທີ່ສູງ ບ່ອນທີ່ຄົນທັງຫລາຍສາມາດຫນີຈາກພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/26/05.md b/isa/26/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b9372f6
--- /dev/null
+++ b/isa/26/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ພວກທີ່ດຳເນີນຊີວິດຢ່າງໂອ້ອວດຕົກຕ່ຳລົງ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂອ້ອວດຖ່ອມຕົວລົງໄດ້ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຄົນຈອງຫອງຢູ່ສູງຂຶ້ນໄປ ແລະ ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕົກຕໍ່າລົງມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງທີ່ມີປ້ອມປາການ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງຕ່າງໆທີ່ມີປ້ອມປາການໂດຍທົ່ວໄປ ບໍ່ໄດ້ເຈາະຈົງເມືອງໃດເມືອງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ຕ່ຳລົງ ... ພຣະອົງຈະລົດຕ່ຳລົງ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດໃຫ້ທະທານມາທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆທີ່ມີປ້ອມປາການ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວຈະເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຕົວຂອງພຣະອົງເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະຖືກຢຽບຢ້ຳລົງໂດຍຕີນຂອງຄົນຈົນ ແລະ ການຢຽບຂອງຄົນຂັດສົນ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈົນ ແລະ ຄົນຖືກບິບບັງຄັບຈະຢ້ຽບຢໍ້າເມືອງໃຫ້ພິນາດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/26/07.md b/isa/26/07.md
new file mode 100644
index 0000000..373f640
--- /dev/null
+++ b/isa/26/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ທາງຂອງຄົນຊອບທຳກໍຜ່ານໄປໄດ້ ... ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ທາງຂອງຄົນຊອບທຳຕົງໄປ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ປະຊາຊົນເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາຍ່າງໄປໃນທາງຂອງພຣະອົງ. ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຫມັ້ນໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ນັ້ນຖືກຕ້ອງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ທາງດິນພຽງ ແລະເຮັດໃຫ້ຊື່ກົງໄປສຳລັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າແຕ່ພຣະຢາເວພວກເຮົາລໍຖ້າພຣະອົງໃນທາງແຫ່ງການພິພາກສາຂອງພຣະອົງ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເຮັດໄດ້ພິພາກສາໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຍາງໄປໃນທາງຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາລໍຖ້າພຣະອົງ, ພຣະຢາເວ, ຂະນະທີ່ພວກເຮົາສືບຕໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງພິພາກສາວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການພິພາກສາຂອງພຣະອົງ
+
+"ຂອງກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຂອງຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ"
+
+# ພວກເຮົາລໍຖ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາແລະປະຊາຊົນທັງຫມົດຜູ້ທີ່ຊອບທຳກຳລັງເວົ້າກັບພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພຣະອົງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ແລະ ເປັນທີລະນຶກຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມປາດຖະນາຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ແລະ "ທີລະນຶກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະລັກສະນະຂອງພຣະຢາເວຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມປາດຖະຫນາພຽງສິ່ງດຽວຂອງພວກເຮົາຄືເພື່ອໃຫ້ກຽດພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍພາຍໃນຂ້ານ້ອຍສະແຫວງຫາພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນ
+
+ຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ຈັກກັບພຣະຢາເວ ແລະກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງດີກວ່ານີ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄົນສະແຫວງຫາເພື່ອທີ່ຈະພົບກັບພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການຮູ້ຈັກກັບພຣະອົງດີຂຶ້ນຢ່າງຮ້ອນຮົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍພາຍໃນຂ້ານ້ອຍສະແຫວງຫາພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນ
+
+ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຜູ້ເວົ້າທັງຫມົດຕົນຕົວຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/26/10.md b/isa/26/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ec74e38
--- /dev/null
+++ b/isa/26/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍຊົງສຳແດງພຣະກາຣຸນາແກ່ຄົນອະທັມ ແຕ່ເຂົາຈະບໍ່ຮຽນຮູ້ເຖິງຄວາມຊອບທຳ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຢາເວສະແດງພຣະກະລຸນນາແກ່ຄົນອະທັມ, ພວກເຂົາຍັງບໍ່ຮຽນຮູ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນອະທັມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນອະທັມໂດຍທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ໃນແຜ່ນດິນທ່ຽງທຳ
+
+ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນແຜ່ນດິນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ເຫັນພຣະສະງ່າງາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການຮັບຮູ້ຈັກກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບຮູ້ວ່າພຣະຢາເວນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/26/11.md b/isa/26/11.md
new file mode 100644
index 0000000..dc68777
--- /dev/null
+++ b/isa/26/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມືຂອງພຣະອົງໄດ້ຊູຂຶ້ນ
+
+ພຣະຢາເວກຽມພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມືຂອງພຣະອົງຖືກຍົກ ແລະກຳລັງຈະຕີຄົນຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາກໍເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
+
+"ແຕ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະບໍ່ເປັນທີ່ສົນໃຈ"
+
+# ພວກເຂົາຈະເຫັນຄວາມຮ້ອນໃຈຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ຊົນຊາດນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການຍອມຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຍອມຮັບທີ່ພຣະອົງຮ້ອນຮົນຢາກທີ່ຈະອວຍພອນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖືກເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະເປັນທີ່ອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄຟຂອງພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງຈະເຜົາຜານພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວລົງໂທດ ແລະ ທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ ພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຈະສົ່ງໄຟທີ່ຈະເຜົາຜານພວກເຂົາຢ່າງຫມົດສິ້ນໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄຟຂອງພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງໄຟທີ່ເປັນຂອງສັດຕູແຕ່ເປັນໄຟທີ່ຖືກໃຊ້ໂດຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄຟຂອງພຣະອົງຈະເຜົາຜານພວກເຂົາຢ່າງຫມົດສິ້ນ"
+
+# ໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະລວມທັງປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ຊອບທຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/isa/26/13.md b/isa/26/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1c263cc
--- /dev/null
+++ b/isa/26/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຕ່ພວກຂ້ານ້ອຍສັນລະເສີນພຣະນາມຂອງພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກເຮົາຈະສັນລະເສີນພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ບຸກຂຶ້ນມາ
+
+"ພວກເຂົາຈະບໍ່ກັບຄືນມາສູ່ຊີວິດ"
+
+# ເຮັດໃຫ້ອານຸສະຫວັນທຸກຢ່າງຂອງພວກເຂົາພິນາດໄປ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຈົດຈໍາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພຣະອົງທຳລາຍ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຊົງຈຳພິນາດ ແລະ ຕາຍໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/26/15.md b/isa/26/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a47464c
--- /dev/null
+++ b/isa/26/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເພີ່ມພູນຊົນຊາດນັ້ນຂຶ້ນ ຂ້າແຕ່ພຣະຢາເວພຣະອົງໄດ້ຊົງເພີ່ມພູນຊົນຊາດນັ້ນຂຶ້ນ
+
+ຂໍ້ນີ້ຖືກເວົ້າຊໍ້າສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເພີ່ມຈຳນວນຂອງປະຊາຊົນໃນຊາດຂອງພວກເຮົາຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/26/16.md b/isa/26/16.md
new file mode 100644
index 0000000..74d62dd
--- /dev/null
+++ b/isa/26/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ເບິ່ງທີ່ພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ນີ້ແມ່ນລວມທັງເອຊາຢານຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງທີ່ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເບິ່ງທີ່ພຣະອົງ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງພວກເຂົາໄດ້ຂໍຄວາມເຊື່ອເຫລືອຈາກພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເມື່ອການຕີສອນຂອງພຣະອົງຢູ່ເທິງພວກເຂົາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການຕີສອນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະອົງຕີສອນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຍິງທີ່ຖືພາ ... ຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດໃນການເກີດລູກ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບປະຊາຊົນກັບຍິງທີ່ກໍາລັງເກີດລູກຢູ່. ນີ້ເນັ້ນວ່າຄວາມທົນທຸກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ເມື່ອພຣະຢາເວໄດ້ຕີສອນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/26/18.md b/isa/26/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bbfca54
--- /dev/null
+++ b/isa/26/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ປຽບທຽບຄວາມທົນຂອງປະຊາຊົນຢູດາເຫມືອນກັບຍິງເຈັບປວດໃນການເກີດລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ມັນເປັນເຫມືອນກັບວ່າພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເກີດແຕ່ລົມເທົ່ານັ້ນ
+
+"ແຕ່ມັນເປັນເຫມືອນກັບວ່າພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເກີດແຕ່ລົມເທົ່ານັ້ນ" ຫລື "ມັນເປັນເຫມືອນກັບວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດຫຍັງເລີຍ. ນີ້ເປັນການປຽບທຽບເພື່ອເນັ້ນວ່າການທົນທຸກຂອງປະຊາຊົນຜົນໄດ້ຮັບຄືບໍ່ຫຍັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ຜົນດີອັນໃດອອກມາຈາກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ນຳຄວາມລອດມາເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນໂລກນີ້ກໍບໍ່ໄດ້ເກີດ​
+
+ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ຄວາມຫມາຍບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງ, ແຕ່ມັນເບິ່ງມີຄວາມຫມາຍຄືວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາເອງໄດ້ ຫລື ຊົນຊາດອຶ່ນໄດ້ການເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາໃນສົງຄາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ນຳຄວາມລອດມາເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກປ່ຽບເປັນຄຳສັບໃຫມ່ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມລອດ" ຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ຊ່ວຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍພວກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແລະ ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນໂລກນີ້ກໍບໍ່ໄດ້ເກີດ
+
+"ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຂອງໂລກລົ້ມລົງໃນສົງຄາມ"
diff --git a/isa/26/19.md b/isa/26/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5772c4f
--- /dev/null
+++ b/isa/26/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກຄົນຕາຍຂອງພຣະອົງຈະມີຊີວິດອີກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກສັບປ່ຽນຊື່ຂອງຄຳຄຸນນາມ "ຕາຍ" ຖືກສະແດງອອກໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ໄດ້ຕາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວຈະກັບມີຊີວິດອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ພວກຄົນຕາຍຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້ 1)"ຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ຫລື "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ຖ້າພວກເຈົ້າເລືອກສອງຢ່າງນີ້ທ່ານຈົ່ງແປເຫມືອນວ່າ "ພວກຄົນຕາຍຂອງພວກເຮົາ"
+
+# ລຸກຂຶ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກັບຄົນຕາຍໃຫ້ເປັນຄືນຂຶ້ນມາສູ່ຊີວິດ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຖືກປຸກໃຫ້ຕື່ນຈາກນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າທີ່ອາໃສຢູ່ໃນຝຸ່ນດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທາງທີ່ສຸພາບທີ່ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີເປັນຄົນຕາຍແລະຖືກຝັງໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພາະນ້ຳຄ້າງຂອງພຣະອົງເປັນນ້ຳຄ້າງແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງ
+
+ພຣະຢາເວສະແດງອອກຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະ ກຳລັງນຳພວກເຂົາກັບຄືນສູ່ຊີວິດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຫມອກທີ່ເຮັດໃຫ້ພືດພັນມີຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະນ້ຳຄ້າງຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວແລະນີ້ແມ່ນນໍ້າຫນອກທີ່ພຣະຢາເວໃຫ້ ຫລື 2) "ຂອງພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນແລະ ນີ້ແມ່ນນໍ້າຫມອກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມາຈາກພຣະຢາເວ.
+
+# ນ້ຳຄ້າງແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ຄວາມສະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າຫມອກຈາກພຣະຢາເວ" ຫລື 2) "ຄວາມສະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງເວລາຕອນເຊົ້າເມື່ອນໍ້າຫມອກຢູ່ເທິງພືດພັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າຫມອກໃນຕອນເຊົ້າ"
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະນຳພວກຄົນຕາຍເປັນຂຶ້ນມາ
+
+"ແຜ່ນດິນໂລກຈະເກີດຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ." ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດອີກ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວເປັນຄືນຂຶ້ນມາຈາກຕາຍຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/26/20.md b/isa/26/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ac857d2
--- /dev/null
+++ b/isa/26/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຊົນຊາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອີຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ "ຊົນຊາດ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົນກວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຈະຜ່ານໄປ
+
+ແປຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ເປັນເຫມືອນຄຳຄຸນນາມ "ໂກດຮ້າຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າພຣະຢາເວບໍ່ໂກດຮ້າຍກັບພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກຕໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາແຜ່ນດິນໂລກ ຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນການລັ່ງໂຣຫິດ ແລະຈະບໍ່ປິດບັງຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຂອງມັນໄວ້ອີກຕໍ່ໄປ
+
+ພຣະຢາເວເປີດເຜີຍໃຫ້ຂ້າຕະກອນທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ດັ່ງກັບວ່າພຣະອົງສາມາດລົງໂທດພວກຂ້າຕະກອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ແຜ່ນດິນໂລກເອງຈະເປີດເຜີຍທຸກໆຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຂ້າຄົນມາແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/27/01.md b/isa/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ffcad72
--- /dev/null
+++ b/isa/27/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື້" ເປັນຕົວແທນຂອງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງລົງໂທດ ດ້ວຍດາບທີ່ແຂ້ງແກ່ງໃຫຍ່ ແລະຮ້າຍກາດ
+
+ພຣະຢາເວມີຣິດອຳນາດທີ່ຈະທຳລາຍພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງມີດາບທີ່ໃຫຍ່ ແລະ ແຂງແຮງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສັດຮ້າຍທີ່ຢູ່ໃນທະເລ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງເລວີອາທານ.
+
+# ສວນອະງຸ່ນເອີຍຈົ່ງຮ້ອງເພງ
+
+"ຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບສວນອະງຸ່ນຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ." ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສວນອະງຸ່ນທີ່ເກີດຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນສວນອະງຸ່ນ ທີ່ເກີດຫມາກອະງຸ່ນສຳລັບເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ
+
+"ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງສວນອະງຸ່ນ"
+
+# ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ
+
+ຄຳວ່າ "ກາງເວັນ" ແລະ "ກາງຄືນ" ຖືກເຊື່ອມເຂົ້າກັນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ທຸກໆເວລາ." "ທຸກໆເວລາ" ຫລື "ສືບຕໍ່ໄປເລື້ອຍໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/27/04.md b/isa/27/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2e8b17b
--- /dev/null
+++ b/isa/27/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສວນອະງຸ່ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 27:1).
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ໂກດຮ້າຍ, ທີ່ມີພຸ່ມໄມ້ຫນາມແລະພວກຕົ້ນຫນາມ! ໃນການສູ້ຮົບເຮົາຈະກ້າວຍ່າງອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພວກມັນ
+
+"ເຮົາບໍ່ໄດ້ໂກດຮ້າຍ, ຖ້າມີພຸ່ມໄມ້ຫນາມ ແລະ ພວກຕົ້ນຫນາມ! ເຮົາຈະກ້າວຍ່າງອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພວກມັນໃນສົງຄາມ"
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ໂກດຮ້າຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຖືກເຂົ້າໃຈວ່າ ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ໂກດຮ້າຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ໂກດຮ້າຍປະຊາຊົນຂອງເຮົາອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ທີ່ມີພຸ່ມໄມ້ຫນາມແລະພວກຕົ້ນຫນາມ
+
+ພວກສັດຕູຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພຸ່ມໄມ້ຫນາມ ແລະ ພວກຕົ້ນຫນາມໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນສວນອະງຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຸ່ມໄມ້ຫນາມແລະພວກຕົ້ນຫນາມ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:5.
+
+# ໃນການສູ້ຮົບເຮົາຈະກ້າວຍ່າງອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພວກມັນ
+
+ພຣະຢາເວຕໍ່ສູ້ພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນນັກຮົບໃນກອງທະຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະກ້າວຍ່າງອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພວກມັນ; ເຮົາຈະເຜົາພວກມັນທັງຫມົດດ້ວຍກັນ
+
+ທີ່ນີ້ເອຊາຢາເຊື່ອມພາບສອງຢ່າງເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າດ້ວຍກັນ ເພື່ອເວົ້າກັບພວກສັດຕູຂອງພຣະຢາເວ. ພຣະອົງເວົ້າກັບພວກເຂົາເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພຸ່ມໄມ້ຫນາມ ແລະ ພວກຕົ້ນໄມ້ຫນາມ ແຕ່ຍັງເຫມືອນກັບພວກທະຫານໃນກອງທັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເວັ້ນແຕ່ພວກມັນໄດ້ເຂົ້າໃຈເຖິງການປົກປ້ອງຂອງເຮົາໄວ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກສັບປ່ຽນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການປົກປ້ອງ" ຖືກສະແດງເປັນຄຳກິລິຍາ "ປົກປ້ອງ"ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວັ້ນແຕ່ພວກເຂົາຂໍໃຫ້ເຮົາປົກປ້ອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ສ້າງສັນຕິພາບກັບເຮົາ; ໃຫ້ພວກມັນເຮັດສັນຕິພາບກັບເຮົາ
+
+"ແລະພວກເຂົາຂໍທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສັນຕິພາບກັບ; ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກກັບເຮົາ"
diff --git a/isa/27/06.md b/isa/27/06.md
new file mode 100644
index 0000000..db841d5
--- /dev/null
+++ b/isa/27/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສວນອະງຸ່ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 27:1).
+
+# ໃນມື້ນັ້ນທີ່ຈະມາເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບວັນນັ້ນ ເຫມືອນກັບວ່າມັນເດີນທາງມາເຖິງບາງບ່ອນໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນອານາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢາໂຄບຈະຢັ່ງຮາກ; ອິດສະຣາເອນຈະເບັ່ງບານແລະແຕກຫນໍ່
+
+ພຣະຢາເວອວຍພອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈະອຸດົມຮັ່ງມີ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ຮາກຂອງມັນໃຫຍ່ ແລະ ດອກຂອງມັນເບັ່ງບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນຈະອຸດົມຮັ່ງມີ ເຫມືອນເຄືອອະງຸ່ນໄດ້ຢັ່ງຮາກ ແລະດອກເບັ່ງບານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢາໂຄບ ... ອິດສະຣາເອນ
+
+ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ແລະ "ອິດສະຣາເອນ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນເຕັມໄປດ້ວຍຜົນ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນອຸດົມຮັ່ງມີຢ່າງໃຫຍ່ ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະສາມາດຊ່ວຍເຫລືອຄົນອຶ່ນໆ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນຫລາຍເພື່ອເກີດຜົນຫລາຍ ທີ່ຈະປົກຄຸມໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/27/07.md b/isa/27/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e9aa010
--- /dev/null
+++ b/isa/27/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະຢາເວໄດ້ໂຈມຕີຢາໂຄບແລະອິດສະຣາເອນເຫມືອນຢ່າງທີ່ພຣະອົງໄດ້ໂຈມຕີຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂຈມຕີພວກເຂົາບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນພາບຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ລົງໂທດບັນດາຊົນຊາດທີ່ເປັນສັດຕູຮຸນແຮງກວ່າ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢາໂຄບ ... ອິດສະຣາເອນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢາໂຄບແລະອິດສະຣາເອນໄດ້ຖືກຂ້າເຫມືອນຢ່າງໃນການສັງຫານຊົນຊາດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຄືກັນ ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນພາບຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວບໍ່ຂ້າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບພວກເຂົາຂ້າພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈາກບັນດາຊົນຊາດອຶ່ນໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຄື່ອງມືແທ້ໆທີ່ພຣະອົງຊົງໃຊ້ຕໍ່ສູ້
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ພຣະຢາເວລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຫລາຍເທົ່າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສາມາດຖືກວັດແທກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາຫລາຍເທົ່າພວກເຂົ້າຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄືການໄລ່ຢາໂຄບແລະອິດສະຣາເອນໄປ
+
+ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືສົ່ງຊາວອິດສະຣາເອນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງຂັບໄລ່ພວກເຂົາໄປດ້ວຍລົມຮຸນແຮງ ໃນວັນທີ່ມີລົມຕະວັນອອກ
+
+ຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວໃນການຂັບໄລ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໄປປະເທດຂອງຄົນຕ່າງຊາດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວໃຊ້ລົມພັດພວກເຂົາໄປປະເທດຂອງຄົນຕ່າງຊາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກໄປ ເຫມືອນກັບລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/27/09.md b/isa/27/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e787d18
--- /dev/null
+++ b/isa/27/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສະນັ້ນໃນການເຮັດເຊັ່ນນີ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ເຊັ່ນນີ້" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວສົ່ງປະຊາຊົນໄປໃນການເນລະເທດ ໃນຂະນະທີ່ເອຊາຢາໄດ້ກ່າວເຖິງໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຜ່ານມາ ຫລື 2) "ເຊັ່ນນີ້" ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງເອຊາຢາຈະອ້າງເຖິງໃນສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງຂໍ້ 9.
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຢາໂຄບຈະຖືກລົບລ້າງອອກໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະກຳຈັດຄວາມບາບອອກຈາກຊາວອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ອາໄພຄວາມບາບຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຢາໂຄບ ... ໃນການກຳຈັດຄວາມບາບຂອງເຂົາອອກໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ຢາໂຄບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ... ກຳຈັດຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະນີ້ຈະເປັນ
+
+ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງເອຊາຢາຈະບັນຍາຍຕໍ່ໄປໃນຂໍ້ 9.
+
+# ຜົນຢ່າງເຕັມທີ່ໃນ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບຜົນຂອງການກະທຳເຫມືອນກັບວ່າຜົນລະປູກທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນເຫມືອນກັບຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ຫລືເຄືອອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ຫິນຂອງແທ່ນບູຊາທັງຫມົດເປັນເຫມືອນຫິນປູນແລະທຸບໃຫ້ແຕກເປັນຕ່ອນໆ ແລະ ບໍ່ມີເສົາອາເຊຣາຫລືແທ່ນເຜົາເຄື່ອງຫອມຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ເລີຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຢາໂຄບຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະທຳລາຍແທ່ນບູຊາທັງຫມົດຢ່າງຫມົດສິ້ນ ຊຶ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຖວາຍບູຊາແກ່ພະເຈົ້າປອມ, ແລະ ພວກເຂົາຈະຍ້າຍຮູບເຄົາລົບອາເຊຣາທັງຫມົດ ແລະ ເທິງແທ່ນບູຊາເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຜົ່າເຄື່ອງຫອມບູຊາແກ່ພວກພະເຈົ້າປອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/27/10.md b/isa/27/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a56b3b6
--- /dev/null
+++ b/isa/27/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເພາະເມືອງປ້ອມປາການ ... ກິນກິ່ງຂອງມັນຈົນຫມົດ
+
+ທີ່ນີ້ເອຊາຢາບັນຍາເຖິງເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອານາຄົດ ເຫມືອນກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ນີ້ເນັ້ນວ່າມັນຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເພາະເມືອງປ້ອມປາການກໍຮ້າງເປົ່າ ແລະທີ່ຢູ່ອາໃສກໍຮົກຮ້າງແລະຖືກຖິ້ມເຫມືອນຖິ່ນທຸກລະກັນດານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໄດ້ມີຫລາຍຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພວກມັນ ຈະເປັນທີ່ວ່າງເປົ່າເຫມືອນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມືອງປ້ອມປາການ ... ທີ່ຢູ່ອາໃສ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງເມືອງໃດຫນຶ່ງສະເພາະເຈາະຈົງ ຫລື ຄົນທີ່ອາໄສແຕ່ເມືອງຕ່າງໆ ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ອາໄສໃນທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ລູກງົວຈະຫາກິນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະມັນນອນລົງແລະກິນກິ່ງຂອງມັນຈົນຫມົດ
+
+ຄຳວ່າ "ລູກງົວ" ເປັນຕົວແທນເຖິງລູກງົວຫລືງົວໃນໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກງົວຈະຫາກິນ, ແລະທີ່ນັ້ນພວກມັນຈະນອນລົງ ແລະກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ເມື່ອກິ່ງ ... ບໍ່ແມ່ນຊົນຊາດທີ່ເຂົ້າໃຈ
+
+ປະຊາຊົນຈະອ່ອນແອຫລາຍຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ດັ່ງນັ້ນພວກສັດຕູຈຶ່ງສາມາດທຳລາຍພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນກິ່ງທີ່ແຫ້ງທີ່ຜູ້ຍິງໄດ້ຫັກອອກຈາກຕົ້ນໄມ້ແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອກິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຫ່ຽວແຫ້ງພວກມັນກໍຈະຖືກຫັກອອກໄປ ພວກຜູ້ຍິງຈະມາແລະເອົາມັນໄປກໍ່ໄຟ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອກິ່ງຕ່າງແຫ້ງໄປ, ພວກຜູ້ຍິງຈະມາແລະຫັກພວກມັນອອກໄປ ແລະ ດັງໄຟດ້ວຍກິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນຊົນຊາດທີ່ເຂົ້າໃຈ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໄດ້ດີຂຶ້ນຕື່ມອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ບໍ່ແມ່ນປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈພຣະຢາເວ ແລະ ກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊົນຊາດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ປະຊາຊົນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຫລື 2) "ປະຊາຊົນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆຂອງຄົນຕ່າງຊາດ ຜູ້ທີ່ບິບບັງຄັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເພາະສະນັ້ນ ພະຜູ້ສ້າງຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຊົງອີ່ຕົນພວກເຂົາ ແລະພະອົງຜູ້ຊົງສ້າງພວກເຂົາຈະບໍ່ມີເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາ
+
+ທັງສອງຂໍ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງພວກເຂົາມາ, ຈະບໍ່ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/27/12.md b/isa/27/12.md
new file mode 100644
index 0000000..982b5a9
--- /dev/null
+++ b/isa/27/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເມື່ອມາເຖິງວັນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.
+
+# ໃນວັນນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ເປັນຕົວແທນຂອງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງນວດເຂົ້າ
+
+ພຣະຢາເວລວບລວມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ເພື່ອນຳພວກເຂົາກັບຄືນມາຈາກບັນຊົນຊາດຂອງຄົນຕ່າງຊາດເພື່ອກັບຄືນມາແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຈະຊົງນວນເຂົ້າເພື່ອແຍກເຂົ້າອອກຈາກແກບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ແມ່ນ້ຳເອີຟຣັດໄປຈົນເຖິງວາດີແຫ່ງເອຢິບ
+
+ເອຊາຢາກ່າວເຖິງແມ່ນໍ້າເອີຟຣັດ ແລະ ວາດີແຫ່ງເອຢິບ ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະນຳປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບຄືນາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ພະເນຈອນໄປໃນແຜ່ນດິນໃກ້ແມ່ນໍ້າເຫລົ່ານັ້ນ, ຄືອັດຊີເຣຍແລະເອຢິບ. ແມ່ນໍ້າເອີຟຣັດຢູ່ທາງອິດສະຣາເອນທາງເຫນືອ, ແລະວາດີຂອງເອຢິບເປັນອິດສະຣາເອນທາງໃຕ້.
+
+# ວາດີແຫ່ງເອຢິບ
+
+"ຫ້ວຍນ້ອຍໆຂອງເອຢິບ"
+
+# ເຈົ້າ ... ຈະຖືກຮວບຮວມເຂົ້າມາເທື່ອລະຄົນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຮວບຮວມພວກເຈົ້າມາເທື່ອລະຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແກໃຫຍ່ຈະຖືກເປົ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄົນຈະເປົ່າແກສຽງດັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ກຳລັງພິນາດໃນແຜ່ນດິນອັດຊີເຣຍຈະມາ, ແລະ ພວກທີ່ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປໃນແຜ່ນດິນເອຢິບຈະມາ
+
+ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຂໍ້ມູນ ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກເນລະເທດ ແລະກຳລັງຈະຕາຍໃນແຜ່ນດິນຂອງອັດຊີເຣຍ ແລະ ແຜ່ນດິນຂອງເອຢິບຈະກັບຄືນມາແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພູເຂົາສັກສິດ
+
+"ພູເຂົາບໍຣິສຸດ" ແມ່ນພູເຂົາຊີໂອນ, ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 11:8.
diff --git a/isa/28/01.md b/isa/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..397d237
--- /dev/null
+++ b/isa/28/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ວິບັດແກ່ມົງກຸດດອກໄມ້ທີ່ຫນ້າພູມໃຈ ... ວາງເທິງຍອດຮ່ວມພູທີ່ຂຽວອຸມທຸມຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+"ມົງກຸດດອກໄມ້" ເປັນມົງກຸດທີ່ເຮັດມາຈາກດອກໄມ້. ທີ່ນີ້ມັນເປັນຕົວແທນເຖິງເມືອງຊາມາເຣຍ, ເມືອງຫລວງຂອງອິດສະຣາເອນ, ຊຶ່ງນັ່ງເທິ່ງຢຸ່ເທິງເນີນພູເປັນດິນອຸດົມສົມບູນ. ຊາມາເຣຍແລະປະຊາຊົນຖືກທຳລາຍ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າດອກໄມ້ໃນມົງກຸດດອກໄມ້ຈະເຖົ້າແກ່ ແລະບໍ່ງາມອີກຕໍ່ໄປ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈໃນ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+"ຜູ້ທີ່ເມົາເຫລົ້າອະງຸ່ນ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງສົ່ງຜູ້ທີ່ມີກຳລັງແລະແຂງແຮງ
+
+ທີນີ້ "ຜູ້ທີ່" ຫມາຍເຖິງກະສັດຜູ້ຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ ຍັງເປັນຕົວແທນເຖິງທະຫານທີແຂງແຮງຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສົ່ງກະສັດກັບທະຫານທີ່ແຂງແຮງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພາຍຸຫມາກເຫັບ
+
+"ພາຍຸຫມາກເຫັບ" ຫລືພາຍຸຫມາກເຫັບເກີດຂຶ້ນເມື່ອຊິ້ນສ່ວນຕ່າງໆຂອງນໍ້າແຂງຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ. ທີ່ນີ້ມັນເປັນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າທະຫານສັດຕູທີ່ພຣະຢາເວຈະສົ່ງມາທຳລາຍປະຊາຊົນຊາມາເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຂົາຈະໂຍນມົງກຸດດອກໄມ້ແຕ່ລະອັນລົງໄປຍັງພື້ນດິນ
+
+ກະສັດແລະອຳນາດທາງທະຫານຂອງພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍປະຊາຊົນຊາມາເຣຍ ແລະເມືອງຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າກະສັດຈະໂຍນມົງກຸດດອກໄມ້ຂອງຄົນລົງພື້ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/28/03.md b/isa/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c7c8969
--- /dev/null
+++ b/isa/28/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ແລະເມຶອງຊາມາເຣຍເຫມືອນກັບພວກເຂົາເປັນມົງກຸດດອກໄມ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 28:1)
+
+# ມົງກຸດດອກໄມ້ທີ່ຫນ້າພູມໃຈຂອງພວກຂີ້ເມົາແຫ່ງອິດສະຣາເອນຈະຖືກຢຽບຢ້ຳຢູ່ພາຍໃຕ້ຝ່າຕີນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານສັດຕູຈະຢຽບຢໍ້າພວກຂີ້ເມົາສະມາເຣຍ ເຫມືອນກັບວ່າການຢຽບຢໍ້າດອກໄມ້ຢູ່ໃຕ້ຕິນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມົງກຸດດອກໄມ້ທີ່ຫນ້າພູມໃຈ ... ອິດສະຣາເອນ ... ເທິງຍອດຂອງຮ່ອມພູທີ່ອຸດົມ
+
+"ມົງກຸດດອກໄມ້" ເປັນມົງກຸດທີ່ເຮັດມາຈາກດອກໄມ້. ທີ່ນີ້ມັນເປັນຕົວແທນເຖິງເມືອງຊາມາເຣຍ, ເມືອງຫລວງຂອງອິດສະຣາເອນ, ຊຶ່ງນັ່ງເທິ່ງຢຸ່ເທິງເນີນພູເປັນດິນອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະເປັນເຫມືອນຜົນແລກສຸກກ່ອນ ... ຮີບກິນມັນທັນທີ
+
+ການເວົ້ານີ້ທະຫານສັດຕູ ການເບິ່ງຄວາມງາມຂອງຊາມາເຣຍ ແລະ ການປຸ້ນຢ່າງໄວວາ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຜູ້ທີ່ເບິ່ງເຫັນຜົນແລກສຸກກ່ອນ ແລະ  ຮີບກິນມັນທັນທີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/28/05.md b/isa/28/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9a12f37
--- /dev/null
+++ b/isa/28/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປຄືກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ຈະຊົງເປັນມົງກຸດສວຍງາມແລະເປັນມົງກຸດທີ່ງົດງາມ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງເປັນມົງກຸດທີ່ສວຍງາມທີ່ຄົນໃຫ້ກຽດພຣະອົງ ເຫມືອນກະສັດແທ້ຂອງພວກເຂົາຈະສວມໃສ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມົງກຸດສວຍງາມແລະເປັນມົງກຸດທີ່ງົດງາມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມົງກຸດສວຍງາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຊົນຊາດ, ຈະຊົງເປັນວິນຍານແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ນັ່ງໃນການພິພາກສາ ແລະ ຊົງເສີມກຳລັງ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ ທີ່ວ່າ "ຄວາມຍຸດຕິທຳ" ຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ເປັນຄວາມຍຸດຕິທຳ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນ. ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພວກຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຊົງເສີມກຳລັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ວິນຍານແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳ
+
+ຄົນຜູ້ທີ່ມີ "ວິນຍານແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳ" ເປັນຄົນທີ່ຜູ້ທີ່ມີບຸກຂະລິກຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ເປັນຄົນຍຸດຕິທຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນັ່ງໃນການພິພາກສາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ມີສິດທິອຳນາດເພື່ອທີ່ຈະພິພາກສາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ ຊົງເສີມກຳລັງແກ່ຄົນທີ່ຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາທີ່ປະຕູເມືອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຫັນກັບມາ" ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການເອົາຊະນະໃນສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພວກທະຫານເຂັ້ມແຂງເຫມືອນດັ່ງທີ່ພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ເມື່ອພວກສັດຕູໂຈມຕີເມືອງຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/28/07.md b/isa/28/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1b60a2f
--- /dev/null
+++ b/isa/28/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບໍ່ພຽງແຕ່ຄົນເຫລົ່ານີ້
+
+"ບໍ່ພຽງແຕ່ພວກຜູ້ນຳ"
+
+# ປະໂຣຫິດແລະຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫມາຍເຖິງສະເພາະແຕ່ປະໂລຫິດຫລືຜູ້ປະກາດພຣະທັມ. ມັນຫມາຍເຖິງພວກປະໂລກຫິດ ແລະພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂຣຫິດແລະພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຊວນເຊດ້ວຍເມໄຮ ແລະພວກເຂົາກໍຖືກຄອບງຳດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນວ່າພວກປະໂລຫິດ ແລະພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳບໍ່ສາມາດເຮັດງານຂອງພວກເຂົາ ເພາະວ່າພວກເຂົາເມົາເຫລົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຊເຊໄປມາຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເມົາເຫລົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])​
+
+# ພວກເຂົາກໍຖືກຄອບງຳດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ການດື່ມເຫລົ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ຫລາຍເກີນ ຈົນພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຄິດຢ່າງເຫມາະສົມອີກຕໍ່ໄປ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເຫລົ້າອະງຸ່ນຄອບງຳພວກເຂົາ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ້າອະງຸ່ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສັບສົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໂຊເຊດ້ວຍເມໄຮເຮັດໃຫ້ສົງໃສໃນນິມິດ ແລະ ເອັນອຽງໃນການຕັດສິນຄວາມ
+
+ເຫມືອນກັບພວກເຂົາເມົາເຫລົ້າຫລາຍຈົນວ່າຍ່າງຢ່າງໂຊເຊ, ພວກເຂົາເມົາຫລາຍເກີນໄປຈົນວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈນິມິດຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາຫລືຕັດສິນໃຈເຮັດໃນສິ່ງທີ່ດີ.
diff --git a/isa/28/09.md b/isa/28/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c7d2f16
--- /dev/null
+++ b/isa/28/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາຈະສອນຄວາມຮູ້ໃຫ້ກັບໃຜ? ແລະເຂົາຈະອະທິບາຍຖ້ອຍຄຳໃຫ້ກັບໃຜ?
+
+ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ແລະພວກປະໂລຫິດທີ່ຂີ້ເມົາໃຊ້ເປັນຄຳຖາມນີ້ເພື່ອວິຈານເອຊາຢາ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະປັບປຸງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ແລະພວກປະໂລຫິດທີ່ເມົາເຫລົ້ານັ້ນເວົ້າວ່າ, 'ເອຊາຢາບໍ່ຄວນພະຍາຍາມທີ່ສຈະສອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຫ້ກັບພວກທີ່ຫາເຊົ່ານົມບໍຫລືພວກທີ່ຫາອອກຈາກອົກແມ່ບໍ?
+
+ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ແລະພວກປະໂລຫິດທີ່ຂີ້ເມົາໃຊ້ເປັນຄຳຖາມນີ້ເພື່ອວິຈານເອຊາຢາ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຮູ້ສືກວ່າລາວປະຕິບັດກັບພວກເຂົາເຫມືອນກັບພວກເຂົາເປັນເດັກນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ຄວນເຮັດກັບພວກເຮົາເຫມືອນກັບວ່າພວກເຮົາເປັນເດັກນ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະຖ້ອຍຄຳນັ້ນຈະເປັນເຫມືອນກັບຄຳສັ່ງຊ້ອນຄຳສັ່ງ, ຄຳສັ່ງຊ້ອນຄຳສັ່ງ; ກົດບັນຍັດຊ້ອນກົດບັນຍັດ, ກົດບັນຍັດຊ້ອນກົດບັນຍັດ; ທີ່ນີ້ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລະ ທີນັ້ນອີກຫນ້ອຍຫນຶ່ງ
+
+ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມ ແລະພວກປະໂລຫິດທີ່ຂີ້ເມົາວິຈານເອຊາຢາ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຮູ້ສືກວ່າເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າຊໍ້າບັນຍັດທຳມະດາ ເຫມືອນກັບລາວກຳລັງເວົ້າກັບເດັກນ້ອຍ.
diff --git a/isa/28/11.md b/isa/28/11.md
new file mode 100644
index 0000000..46809d2
--- /dev/null
+++ b/isa/28/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈະເວົ້າກັບຊົນຊາດນີ້ດ້ວຍຮີມຝີປາກທີ່ມັກເຢາະເຢີ້ຍ ແລະ ດ້ວຍລີ້ນຂອງຄົນຕ່າງດ້າວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຮິມຝີປາກ" ແລະ "ລີ້ນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນຕ່າງດ້າວຜູ້ທີ່ເວົ້າໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຊາວອິດສະຣາເອນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍຈະໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເວົ້າກັບປະຊາຊົນພວກນີ້ ຜ່ານພວກທະຫານຂອງສັດຕູຜູ້ທີ່ຈະເວົ້າພາສາຕ່າງຊາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮີມຝີປາກທີ່ມັກເຢາະເຢີ້ຍ
+
+"ຮີມຝີປາກກະຕຸກກະຕັກ"
+
+# ນີ້ເປັນການຢຸດພັກ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ "ການຢຸດພັກ" ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ຢຸດພັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃຫ້ການຢຸດພັກແກ່ຄົນທີ່ເມື່ອຍລ້າ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ "ການຢຸດພັກ" ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເມື່ອຍລ້າເຂົ້າມາແລະ ຢຸດພັກຜ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ນີ້ເປັນການເຮັດໃຫ້ສົດຊື່ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ "ການເຮັດໃຫ້ສົດຊື່ນ" ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າສົດຊື່ນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/28/13.md b/isa/28/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0828c51
--- /dev/null
+++ b/isa/28/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະສະນັ້ນຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຂໍ້ຄຳສັ່ງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະຖ້ອຍຄຳນັ້ນຈະເປັນເຫມືອນກັບຄຳສັ່ງຊ້ອນຄຳສັ່ງ, ຄຳສັ່ງຊ້ອນຄຳສັ່ງ; ກົດບັນຍັດຊ້ອນກົດບັນຍັດ, ກົດບັນຍັດຊ້ອນກົດບັນຍັດ; ທີ່ນີ້ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລະ ທີນັ້ນອີກຫນ້ອຍຫນຶ່ງ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເປັນ ສິ່ງທີ່ພວກປະໂລຫິດ ແລະພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມທີ່ຂີ້ເມົາໃຊ້ເພື່ອວິຈານເຖິງສິ່ງທີ່ເອຊາຢາສັ່ງສອນພວກເຂົາ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ໃນ 28:9.
+
+# ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະໄປແລະລົ້ມລົງງາຍຫລັງ ແລະ ຈະແຕກຫັກຕິດບ່ວງດັກແລະຖືກຈັບໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທີ່ວ່າທະຫານອັດຊີເຣຍຈະມາແລະເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄປແລະລົ້ມລົງງາຍຫລັງ, ແລະ ຈະແຕກຫັກຕິດກັບດັກແລະຖືກຈັບໄປ
+
+ປະຊາຊົນເສຍໄຊໃນສົງຄາມຕໍ່ທະຫານຂອງສັດຕູຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າປະຊາຊົນລົ້ມລົງງາຍຫລັງ ແລະ ແຕກຫັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕິດກັບດັກ
+
+ທະຫານຂອງສັດຕູຈັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຖືກກັບດັກຂອງນາຍພານທີ່ຈັບສັດໃນຕາຫນ່າງດັກຈັບສັດນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/28/14.md b/isa/28/14.md
new file mode 100644
index 0000000..764606b
--- /dev/null
+++ b/isa/28/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງຟັງຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເອຊາຢາບັດນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພວກຜູ້ນຳຂອງເຢຣູຊາເລັມ. ທີ່ນີ້ "ຂໍ້ຄຳສັ່ງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຄຳສັນຍາກັບຄວາມຕາຍແລ້ວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບແດນຄົນຕາຍ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມມຫມາຍຄືກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ນຳຂອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້ໃຊ້ເວດມົນ ຫລືພວກຫມໍດູທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບບັນພະເຈົ້າປອມຂອງສະຖານທີ່ຂອງຄົນຕາຍ ເພື່ອທີ່ພະເຈົ້າເຫລົ່ານີ້ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກການກຳລັງຈະຕາຍ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງການເວົ້າຂອງຜູ້ນຳໄດ້ມີຂໍ້ຕົກລົງກັບພວກຜູ້ນຳເອຢິບ. ພວກຜູ້ນຳຂອງເຢຣູຊາເລັມເຊື່ອຫມັ້ນທີ່ຊາວເອຢິບຈະປົກປ້ອງຊາວເອຢິບວ່າຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບພວກພະເຈົ້າປອມຂອງສະຖານແຫ່ງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນເມື່ອໄພພິບັດໄຫລບ່າລົງມາ, ມັນຈະບໍ່ມາເຖິງພວກເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ ແລະການລົງໂທດ ເຫມືອນກັບວ່າໄມ້ແສ້ຈະຕີປະຊາຊົນ. ແລະໄມ້ແສ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່ານໍ້າຖ້ວມ ຈະໄຫລ່ຜ່ານເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນໄດ້ຮັບຄື, ເມື່ອທຸກໆຄົນທີ່ທົນທຸກທໍລະມານ ແລະກຳລັງຈະຕາຍ, ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະທຳລາຍພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພວກເຮົາໄດ້ຕົວະໃນທີ່ລີ້ໄພຂອງພວກເຮົາ ແລະເອົາການຫລອກລວງເປັນທີ່ກຳບັງ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. "ຕົວະ" ແລະ "ການຫລອກລວງ" ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ຄົນສາມາດໄປລີ້ໄພໄດ້. ພວກຜູ້ນຳໃນເຢຣູຊາເລັມຈະບໍ່ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈໃນການຕົວະ. ພວກເຂົາໄດ້ເຊື່ອວ່າພວກເຂົາປອດໄພຢ່າງແທ້ຈິງ. ແຕ່ເອຊາຢາຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປອດໄພ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈໃນການຕົວະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບການຕົວະ ແລະການຫລອກລວງໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາລີ້ໄພຈາກອັນຕະລາຍໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຕວະເປັນທີ່ລີ້ໄພຂອງເຮົາ ... ເອົາການຫລອກລວງເປັນທີ່ກຳບັງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈໃນການຕົວະຂອງພວກເຂົາເອງ ທີ່ວ່າພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາເອງ ຫລື 2) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈໃນພັນທະສັນຍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບພວກພະເຈົ້າທຽມ ຂອງສະຖານແຫ່ງຄົນຕາຍທີ່ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ ຫລື 3) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈທີ່ຈະຕົກລົງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວເອຢິບຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ.
diff --git a/isa/28/16.md b/isa/28/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c69511a
--- /dev/null
+++ b/isa/28/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຈົ່ງຟັງສິ່ງນີ້"
+
+# ເຮົາຈະວາງຫິນຖານຮາກໃນຊີໂອນຫີນ ... ຮາກຖານທີ່ຫມັ່ນຄົງ
+
+ພຣະຢາເວສົ່ງຄົນທີ່ແຂງແຮງເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວກຳລັງວາງຮາກຖານທີ່ຫມັ່ນຄົງສຳລັບຕືກນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫີນທີ່ທົດສອບແລ້ວ
+
+"ຫີນທີ່ແຂງແລ້ວ"
+
+# ຮາກຖານທີ່ຫມັ່ນຄົງ
+
+"ເສົາຄໍ້າທີ່ຫມັ່ນຄົງ"
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ເຊື່ອຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+"ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນຮາກຖານຫີນນີ້ຈະບໍ່ເສຍໃຈ"
diff --git a/isa/28/17.md b/isa/28/17.md
new file mode 100644
index 0000000..319c76a
--- /dev/null
+++ b/isa/28/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ປຽບກັບສິ່ງພຣະອົງຈະເຮັດເພື່ອປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມ ເພື່ອເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເປັນຕືກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 28:16)
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳເປັນໄມ້ວັດແທກແລະຄວາມຊອບທຳເປັນສາຍດິ່ງ
+
+ພຣະຢາເວທົດລອງພວກເຂົາຕາມຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງພຣະອົງ ແລະຄວາມຊອບທຳເພື່ອພິສູດວ່າ ປະຊາຊົນມີຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມຊອບທຳ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ສ້າງທີ່ໃຊ້ອຸປະກອນເພື່ອພິສຸດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ວັດແທກລວງຍາວ ແລະຂັ້ນຕອນທີ່ສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄມ້ວັດແທກ
+
+ຜູ້ສ້າງໃຊ້ໄມ້ວັດແທກເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ລວງຍາວຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນຖືກຕ້ອງ.
+
+# ສາຍດິ່ງ
+
+ຜູ້ສ້າງໃຊ້ສາຍດິ່ງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນຊື່ແລະເຖິງຂັ້ນ.
+
+# ຫມາກເຫັບຈະກວາດອອກໄປ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫມາກເຫັບຈຳນວນຫລວງຫລາຍຕົກລົງມາ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນຖືກກວາດອອກໄປດ້ວຍນໍ້າຖ້ວມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍຸຫມາກເຫັບຈະທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມາກເຫັບ ... ນ້ຳຖ້ວມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ການປຽບທຽບເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງອັນໃດກໍໄດ້ໂດຍທົ່ວໄປ ຈະເຮັດໃຫ້ການການທຳລາຍ ຫລື 2) ເຫລົ່ານີ້ເປັນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງທະຫານຂອງສັດຕູທີ່ວ່າ ພຣະຢາເວຈະສົ່ງມາທຳລາຍປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມາກເຫັບ
+
+ຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຂງຂອງນໍ້າກ້ອນທີ່ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ
+
+# ຈະນອນລົງໃນບ່ອນລີ້ໄພ ... ບ່ອນລົບລີ້
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບ "ນອນລົງ" ເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຄົນໄປລີ້ໄດ້. ພວກມັນເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ພວກຜຸ້ນຳຂອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້ໄວ້ວາງໃຈເພື່ອຮັກສາພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວໄດ້. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈໃນບ່ອນລີ້ໄພທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເອງປອດໄພ ຫລື 2) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈພັນທະສັນຍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກັບພະເຈົ້າປອມຂອງບ່ອນທີ່ພວກຄົນຕາຍຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ ຫລື 3) ພວກຜູ້ນຳໄວ້ວາງໃຈທີ່ຈະເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບຊາວເອຢິບຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມທີສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 28:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/28/18.md b/isa/28/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a01d7f4
--- /dev/null
+++ b/isa/28/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຄຳສັນຍາຂອງພວກເຈົ້າກັບຄວາມຕາຍຈະຖືກຍົກເລິກ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງກັບແດນຄົນຕາຍຈະບໍ່ຄົງຢູ່
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຍົກເລີກພັນທະສັນຍາກັບຄວາມຕາຍຂອງເຈົ້າ, ແລະເຮົາຈະຍົກເລີກຂໍຕົກລົງຂອງແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄຳສັນຍາກັບຄວາມຕາຍ ... ຂໍ້ຕົກລົງກັບແດນຄົນຕາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ນຳເຢຣູຊາເລັມໄດ້ໃຊ້ເວດມົນ ຫລື ພວກຫມໍດູເພື່ອເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບພະເຈົ້າປອມຂອງປະຊາຊົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວດັ່ງທີ່ພວກພະເຈົ້າປອມສັນຍາວ່າປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກຄວາມຕາຍ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນເປັນການປຽບທຽບທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບພວກຜູ້ນຳຂອງເອຢິບ. ພວກຜູ້ນຳເຢຣູຊາເລັມໄວ້ວາງໃຈໃນຊາວເອຢິບຈະປົກປ້ອງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບບັນດາພະເຈົ້າຂອງສະຖານແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 28:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ຄົງຢູ່
+
+"ຈະບໍ່ຫມັ້ນຄົງຢູ່"
+
+# ເມື່ອນ້ຳຖ້ວມໄຫລຜ່ານຢ່າງຮຸນແຮງ
+
+ຄວາມຫາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້ 1) "ນໍ້າຖ້ວມ" ເປັນການປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນພາບທີ່ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງໃດກໍຕາມໂດຍທົ່ວໄປ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການທຳລາຍ ຫລື 2) "ນໍ້າຖ້ວມ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງທະຫານສັດຕູທີ່ພຣະຢາເວຈະສົ່ງມາທຳລາຍປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນ້ຳກໍຈະຖ້ວມພວກເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະຖ້ວມພວກເຈົ້າ" ຫລື "ມັນຈະທຳລາຍພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜ່ານໄປເຊົ້າແລ້ວເຊົ້າອີກ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ທັງຫມົດຕະຫລອດມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/28/20.md b/isa/28/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c8e358d
--- /dev/null
+++ b/isa/28/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເພາະທີ່ນອນກໍສັ້ນເກີນໄປສຳຫລັບຄົນທີ່ຈະຢຽດຕົວເທີງນັ້ນ ແລະ ຜ້າຫົ່ມກໍແຄບເກີນໄປສຳຫລັບເຂົາທີ່ຈະຫົ່ມຕົວເຂົາເອງໄດ້ຫມົດ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳສຸພາສິດຢ່າງແນ່ນອນທີ່ປະຊາຊົນຮູ້ແລ້ວໃນເວລານັ້ນ. ມັນຫມາຍເຖິງສິ່ງພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກ ການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຜິດຫວັງ ເຫມືອນກັບວ່າຕຽງນອນທີ່ສັ້ນເກີນໄປ ຫລື ຜ້າຫົ່ມທີ່ມັນແຄບເກີນໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງລຸກຂຶ້ນ
+
+ພຣະຢາເວກຽມພ້ອມທີ່ຈະກະທຳການຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງນັ່ງຢູ ແລະແລ້ວພຣະອົງກໍລຸກຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພູເຂົາເປຣາຊີມ ... ຮ່ວມພູກີເບໂອນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າເອົາຊະພວກທະຫານຂອງສັດຕູດ້ວຍການອັດສະຈັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັ່ງພຣະອົງເອງ
+
+"ພຣະອົງຈະໂກດຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງຫລາຍ"
+
+# ພຣະອົງການກະທຳທີ່ແປກປະຫລາດຂອງພຣະອົງ ... ການທຳງານທີ່ແປກປະຫລາດຂອງພຣະອົງ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ນີ້ແມ່ນວຽກງານທີ່ແປກປະຫລາດ ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າໃຊ້ທະຫານຕ່າງຊາດມາເອົາຊະນະປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ ແທ່ນທີ່ຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມເອົາຊະນະພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/28/22.md b/isa/28/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d365c7e
--- /dev/null
+++ b/isa/28/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ມັນຖືກໃຊ້ໃຫ້ດືງຄວາມສົນໃຈເຖິງຈຸດທີ່ສຳຄັນທີ່ຈະຕາມມາພາຍຫລັງ.
+
+# ໂຊ້ລາມຂອງເຈົ້າຈະຮັດແຫນ້ນ
+
+ພຣະຢາເວລົງໂທດປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າຄວາມຮຸນແຮງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ໂຊ້ລາມພວກເຂົາແຫນ້ນຫລາຍ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະໂຊ້ລາມພວກເຈົ້າແຫນ້ນຫລາຍ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າຫລາຍກວ່າຄວາມຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈອມໂຍທາ
+
+ແປເຫມືອນກັບໃນ 1:9.
+
+# ກົດຫມາຍແຫ່ງການທຳລາຍເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກສັບປ່ຽນເຫມືອນດັ່ງຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນທີ່ວ່າ "ການທຳລາຍ" ຖືກສະແດງເຫມືອນເປັນຄຳກິລິຍາ "ທຳລາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນທົ່ວທັງດິນແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/28/23.md b/isa/28/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e49161c
--- /dev/null
+++ b/isa/28/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການເລີ່ມຕົ້ນຄຳອຸປະມານີ້ສິ້ນສຸດລົງໃນ 28:29. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ຈົ່ງຕັ້ງໃຈແລະຟັງສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຈົ່ງຕັ້ງໃຈແລະຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ສຳນວນທີ່ສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອເສີມສຳນວນທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຟັງສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ສຽງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ເອຊາຢາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ທີນີ້ "ຖ້ອຍຄຳ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຂ່າວສານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງຂ່າວສານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາວນາທີ່ໄຖນາທັງມື້ເພື່ອທີ່ຈະວ່ານເຂົາໄຖແຕ່ພື້ນດິນເທົ່ານັ້ນບໍ? ເຂົາຈະຍັງຄົງເຮັດໃຫ້ດິນແຕກລະອຽດແລະຄາດທີ່ນາຕໍ່ໄປບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດຢ່າງເລີກເຊິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວນາບໍ່ໄດ້ໄຖນາດິນຕະຫລອດເວລາ ໂດຍປາດສະຈາກການຫວ່ານເມັດພືດລົງໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/28/25.md b/isa/28/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0d89cbb
--- /dev/null
+++ b/isa/28/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບອກຖິງຄຳອຸບປະມາກ່ຽວກັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ເມື່ອເຂົາໄດ້ຕຽມດິນແລ້ວ
+
+"ເມື່ອຊາວນາໄດ້ຕຽມດິນແລ້ວ"
+
+# ເຂົາບໍ່ໄດ້ຫວ່ານເມັດຂີ້ຫມິ້ນ, ຫວ່ານຜັກຊີ, ປູກເຂົ້າສາລີເປັນແຖວ ແລະ ປູກເຂົ້າບາເລໃນທີ່ຂອງມັນ ແລະປູກເຂົ້າໄວ້ຕາມຂອບບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມຄິດຢ່າງເລິກເຊິງ. ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານບໍ່ມີຄຳສັບສຳລັບແຕ່ເມັດພື້ນເຫລົ່ານີ້, ພວກມັນສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນໃນຮູບແບບໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະປູກເມັດພື້ນແຕ່ລະຊະນິດໂດຍຖືກວິທີ ແລະໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ເຫມາະສົມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂີ້ຫມິ້ນ ... ຜັກຊີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຕ່າງໆຂອງພືດທີ່ເປັນເຄື່ອງເທດ. ນາຍແປອາດນໍາສະເຫນີພວກມັນໂດຍທົ່ວໄປ ເຫມືອນກັບເມັດພືດທີ່ເປັນເຄື່ອງເທດທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງເທດໃນອາຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເຂົ້າສາລີ ... ເຂົ້າບາເລ ... ເຂົ້າສະເປ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດເປັນພືດທີ່ເມັດ. ນາຍແປອາດນຳສະເຫນີພວກມັນໃນທາງທົ່ວໄປເຫມືອນເປັນເມັດເຂົ້າທົ່ວໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາຊົງສອນເຂົາ; ພຣະອົງຊົງສອນເຂົາຢ່າງສະຫລາດ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຊ່ວຍຊາວນາໃຫ້ຮູ້ວິທີທີ່ຈະດູແລພືດພັນແຕ່ລະປະເພດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/28/27.md b/isa/28/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d33bc24
--- /dev/null
+++ b/isa/28/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບອກເຖິງຄຳອຸປະມາຂອງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ເມັດຂີ້ຫມິ້ນບໍ່ຖືກນວດດ້ວຍເລື່ອນນວດເຂົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວນາບໍ່ໄດ້ແຍກເມັດຂີ້ຫມິ້ນຈາກພືດທີ່ມີນໍ້າຫນັກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂີ້ຫມິ້ນ
+
+ແປຄືກັນກັບໃນ 28:25.
+
+# ຫລືໃຊ້ລໍ້ກວຽນກິ້ງທັບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືໃຊ້ລໍ້ທີ່ຫນັກກິ້ງມາທັບເມັດຂີ້ຫມິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂີ້ຫມິ້ນ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 28:25.
+
+# ແຕ່ເຂົາຕີຂີ້ຫມິ້ນດ້ວຍໄມ້ຟອຍ ແລະ ເຂົາທຸບດ້ວຍໄມ້ຕະບອງ
+
+ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງວິທີທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ ຊາວນາທີ່ແຍກເມັດພືດ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເຂົາຈະຕີຂີ້ຫມິ້ນດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນ, ແລະລາວຕີຂີ້ຫມິ້ນດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົ້າຖືກບົດເພື່ອເຮັດເປັນເຂົ້າຈີ່ ແຕ່ໄມ້ຕ້ອງລະອຽດຈົນເກີນໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າຖືກບົດເພື່ອເຮັດເປັນເຂົ້າຈີ່ ແຕ່ມັນຕ້ອງລະອຽດຈົນເກີນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/28/29.md b/isa/28/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e25e6f2
--- /dev/null
+++ b/isa/28/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເລື່ອງນີ້ກໍມາ ... ຊົງເປັນເລີດໃນພຣະປັນຍາ
+
+ນີ້ແມ່ນສະຫລູບຄຳອຸປະມາທີ່ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ໃນ 28:23. ຄວາມຫມາຍຂອງບົດຮຽນຂອງຄຳອຸປະມາທີ່ພວກຊາວນາທີ່ສະຫລາດພໍ ຈະຟັງຄຳແນະນຳຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບການປູກຝັງ ແລະ ການຟາດເຂົ້າ. ແຕ່ພວກຜູ້ນຳເຢຣູຊາເລັມໂງ່ຈ້າ ຕໍ່ການຟັງຄຳແນະນຳຂອງພຣະຢາເວທີ່ ພຣະອົງກຳລັງເວົ້າຜ່ານທາງເອຊາຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປຄືກັນກັບໃນ 1:9
diff --git a/isa/29/01.md b/isa/29/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fc9b483
--- /dev/null
+++ b/isa/29/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ວິບັດແກ່ອາຣິເອນ
+
+ທີ່ນີ້ "ອາຣິເອນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຂອງອາຣິເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຮ້າຍແຮງຫລາຍເທົ່າໃດມັນຈະເກີດຂຶ້ນສຳລັບປະຊາຊົນຂອງອາຣິເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາຣິເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເຢຣູຊາເລັມ, ແລະມັນຫມາຍເຖິງ "ແທ່ນບູຊາ." ການແປທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ນີ້ "ອາຣິເອນ" ຫລາຍກວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫລັງຈາກທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ອາຣິເອນ" ເປັນຄວາມສຳຄັນໃນ 29:2. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງທີ່ດາວິດ
+
+"ດາວິດຢູ່ໃນ" ຫລື "ດາວິດອາໄສຢູ່"
+
+# ປີຕໍ່ປີຈົ່ງໃຫ້ມີງານເທດສະການລ້ວນກັບມາອີກ
+
+"ຈົ່ງຖືງານເທດສະການຂອງພວກເຈົ້າປີຕໍ່ປີ." ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ກະແທກແດກດັນ. ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນໃຫ້ສືບຕໍ່ສະຫລອງງານເທດສະການຂອງພວກເຂົາ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະອົງ, ແຕ່ພຣະອົງຮູ້ວ່າມັນຈະບໍ່ປ້ອງກັນພວກເຂົາຈາກການທຳລາຍຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເຮົາຈະລ້ອມໄວ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖີງພຣະຢາເວ. ນີ້ແມ່ນເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ທະຫານສັດຕູລ້ອມເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະ
+
+ທີ່ນີ້ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖີງອາຣິເອນ, ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຂອງເອຣີເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເອຣີເອນຈະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂສກເສົ້າແລະຄ່ຳຄວນ
+
+ຄຳວ່າ "ໂສກເສົ້າ" ແລະ "ຄ່ຳຄວນ" ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າຄວາມຮຸນແຮງຂອງການໂສກເສົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໂສກເສົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຫມືອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ນາງແປອາດຈະເພີ່ມຄຳອະທິບາຍດ້ານໃຕ້ເວົ້າວ່າ, "ຊື່ອາຣີເອນຫມາຍເຖິງ 'ແທ່ນບູຊາ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/29/03.md b/isa/29/03.md
new file mode 100644
index 0000000..42ee936
--- /dev/null
+++ b/isa/29/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະຕັ້ງຄ່າຍເປັນວົງລ້ອມສູ້ຮົບກັບເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖີງພຣະຢາເວ. ນີ້ແມ່ນເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ທະຫານສັດຕູລ້ອມເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສັ່ງທະຫານຂອງສັດຕູຂອງເຈົ້າມາລ້ອມເຈົ້າໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮົ້ວເຫລັກ ... ຕັ້ງປ້ອມ
+
+"ຮົ້ວເຫລັກ" ນີ້ແມ່ນຫໍຄອຍຂອງພວກທະຫານໄດ້ສ້າງເພື່ອໂຈມຕີເມືອງຕ່າງໆທີ່ມີກຳແພງສູງ. ຍັງຄຳວ່າ "ຕັ້ງປ້ອມ" ຫມາຍເຖິງອາວຸດຕ່າງໆທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກທະຫານທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອໂຈມຕີເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກຕ່ຳລົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກຕໍ່າລົງ" ຫລື "ສັດຕູຂອງເຈົ້າຈະຖ່ອມຕົວລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະ ຈະເວົ້າຈາກພື້ນດິນຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າຈະມາຈາກເບື້ອງຕ່ຳຈາກຝຸ່ນດິນສຽງຂອງເຈົ້າຈະເຫມືອນກັບຜີທີ່ອອກມາຈາກພື້ນດິນ ແລະ ຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າຈະແຜ່ວເບົາຈາກຝຸ່ນດິນ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກມັນເນັ້ນວ່າປະຊາຊົນຜູ້ເວົ້າດ້ວຍຖ້ອຍຄຳໂອ້ອວດຈະຖືກເຮັດໃຫ້ອ່ອນແອ ແລະ ໂສກເສົ້າຫລັງຈາກທີ່ສັດຕູໄດ້ເອົາຊະນະພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຈົ້າຈະເວົ້າພ້ອມກັບຄວາມອ່ອນແອດ້ວຍສຽງສື່ມເທົ່ານັ້ນ ເຫມືອນວິນຍານເວົ້າມາຈາກບ່ອນຄົນຕາຍອາໄສຢູ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/29/05.md b/isa/29/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2814ec0
--- /dev/null
+++ b/isa/29/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນຫລວງຫລາຍທີ່ເປັນພວກຜູ້ຮຸກຮານເຈົ້າຈະເປັນເຫມືອນຝຸ່ນດິນ ແລະ ຝູງຊົນຂອງພວກທີ່ໂຫດຮ້າຍຈະເປັນເຫມືອນແກລົບທີ່ກະຈາຍໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນເນັ້ນເຖິງວ່າຄວາມອ່ອນແອ ແລະບໍ່ສຳຄັນຂອງທະຫານທີ່ຮຸກຮານຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຍົກຍ້າຍຄົນຫລວງຫລາຍ ຜູ້ທີ່ຮຸກຮານຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ຝູງຊົນຂອງພວກທີ່ໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄົນຫລວງຫລາຍທີ່ເປັນພວກຜູ້ຮຸກຮານເຈົ້າ
+
+"ພວກທະຫານຫລວງຫລາຍທີ່ຈະໂຈມຕີພວກເຈົ້າ"
+
+# ພວກທີ່ໂຫດຮ້າຍຈະເປັນເຫມືອນແກບ
+
+ນາຍແປສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ຈະເປັນ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຜູ້ທີ່ສະແດງກັບພວກເຈົ້າໂດຍໄຮ້ຄວາມເມດຕາຈະເປັນເຫມືອນກັບແກບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະມາຫາເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະມາຊ່ວຍພວກເຈົ້າ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວຈະມາລົງໂທດພວກເຈົ້າ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/isa/29/07.md b/isa/29/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8f84ffb
--- /dev/null
+++ b/isa/29/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມັນຈະເປັນເຫມືອນກັບຄວາມຝັນ ນິມິດໃນຕອນກາງຄືນ
+
+ສຳນວນ "ນິມິດໃນຕອນກາງຄືນ" ເປັນສິ່ງດຽວກັນກັບ "ຄວາມຝັນ." ສອງສຳນວນເນັ້ນວ່າ ໃນໄວໆນີ້ຈະເປັນເຫມືອນທະຫານທີຮຸກຮານທີ່ບໍ່ເຄີຍມາທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄົນຫລວງຫລາຍຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ທະຫານຈຳນວນຫລວງຫລາຍຈາກທຸກຊົນຊາດທັງຫມົດ"
+
+# ຕໍ່ສູ້ກັບເຢຣູຊາເລັມ
+
+ຊື່ "ອາຣີເອນ" ເປັນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເຢຣູຊາເລັມ, ແລະມັນເປັນຕົວແທນເຖີງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ. ເບິ່ງວິທີ່ທີ່ທານແປ "ອາຣີເອນ" ໃນ 29:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນເອຣີເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກຳບັງເຂັ້ມແຂງຂອງເມືອງນັ້ນ. ພວກເຂົາຈະສູ້ຮົບກັບເມືອງນັ້ນແລະບັນດາປ້ອມປາການຂອງເມືອງນັ້ນແລະຢຽບຢ້ຳເມືອງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອາຣີເອນຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳບັງເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຈະໂຈມຕີເມືອງເອຣີເອນ ແລະ ການປ້ອງກັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມັນຈະເປັນເຫມືອນກັບຄົນຫິວທີ່ຝັນວ່າເຂົາກຳລັງກິນຢູ່ ... ທີ່ຍັງບໍ່ເຊົ່າໄປ
+
+ການປຽບທຽບເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງສັດຕູຄາດຫວັງທີ່ຈະມີໄຊຊະນະ ແຕ່ພວກເຂົາຈະລົ້ມແຫລວ ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາຢືດຄອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແມ່ນແລ້ວເພາະຈະເປັນຊົນຊາດຈຳນວນຫລາຍທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບພູເຂົາຊີໂອນ
+
+ທີ່ນີ້ "ພູເຂົາຊີໂອນ" ເປັນຕົວແທນເຖີງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ຈະເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກທະຫານທີ່ມາຈາກຊົນຊາດຕ່າງໆ ຜູ້ທີ່ມາສູ້ຮົບຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງພູເຂົາຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/29/09.md b/isa/29/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9d293e6
--- /dev/null
+++ b/isa/29/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງເຮັດຕົວເອງໃຫ້ພິສະວົງ ແລະ ຕົກຕະລຶງ
+
+ຄຳວ່າ "ຕົວເອງ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ຍ້ອນພວກເຂົາຕົກຕະລຶງ ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຕົກຕະລຶງເຖິງສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດຕົວເອງໃຫ້ມືດບອດ
+
+ປະຊາຊົນປະຕິເສດສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາບອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍັງສືບຕໍ່ປະຕິເສດ ແລະມືດບອດຝ່າຍວິນຍານໃນສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງສຳແດງແກ່ພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງມືນເມົາແຕ່ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ; ຈົ່ງໂຊເຊໄປ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍເມໄຮ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ມີຄວາມຄິດ ແລະບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງກະທຳການຢູ່ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາມືນເມົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຄົນບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫມືອນກັບຄົນມືນເມົາ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນເພາະຍ້ອນພວກເຈົ້າເມົາເຫລົ້າອະງຸ່ນ ຫລື ເບຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເທວິນຍານແຫ່ງການຫລັບສະນິດ
+
+ທີ່ນີ້ "ວິນຍານຂອງ" ຫມາຍເຖິງ "ມີບຸກຂະລິກຂອງຄົນ" ເປັນການນອນຫລັບ. ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຫລັບສະຫນິດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ "ວິນຍານ" ເປັນຂອງແຫລວທີ່ເຂົາສາມາດຖອກມັນອອກໄປໃສ່ຄົນໄດ້. ຄຳວ່າ "ຫລັບສະຫນິດ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫດຜົນທີ່ພວກເຈົ້າເປັນຄົນບໍ່ມີຄວາມຄິດ ຍ້ອນວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ວິນຍານຫລັບສະນິດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງປິດຕາຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ ແລະ ພວກຜູ້ທຳນາຍພຣະອົງໄດ້ຊົງຄຸມຫົວຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເປັນຄົນບໍ່ມີຄວາມຄິດ ແລະບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງເຮັດຢູ່ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຊົງປິດຕາຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຊົງຄຸມຫົວຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນເຫມືອນວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປິດຕາຂອງພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມແລ້ວ ແລະ ພວກຜູ້ທຳນາຍພຣະອົງໄດ້ຊົງຄຸມຫົວຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/29/11.md b/isa/29/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d11bcb8
--- /dev/null
+++ b/isa/29/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ການສຳແດງທັງຫມົດທີ່ໄດ້ມາເຖິງພວກເຈົ້າເປັນຖ້ອຍຄຳຂອງຫນັງສືທີ່ປິດພະນຶກໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ປະກາດພຣະທັມອຶ່ນໆອີກໃນເຢຣູຊາເລັມ ທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນຫລືເຂົ້າໃຈຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທັງຫມົດທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສຳແດງທີ່ມາເຖິງພວກເຈົ້າເຫມືອນກັບມັນຖືກຕີຕຣາປະທັບໃນປື້ມນັ້ນແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ປິດພະນຶກໄວ້ຕໍ່ພວກເຈົ້າ ທີ່ຄົນທັງຫລາຍຈະໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ອ່ານອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຕຣາປະທັບ. ທີ່ຄົນຫນຶ່ງອາດຈະເອົາຕຣາປະທັບອອກຈາກປື້ມນັ້ນ ເພື່ອທີ່ບາງຄົນຈະສາມາດອ່ານມັນໄດ້"
+
+# ຖ້າຫນັງສືເຫລັມນັ້ນໄດ້ໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ອ່ານບໍ່ອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຄົນຫນຶ່ງເອົາຫນັງສືເຫລັມນັ້ນໄດ້ໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ອ່ານບໍ່ອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/29/13.md b/isa/29/13.md
new file mode 100644
index 0000000..926b209
--- /dev/null
+++ b/isa/29/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊົນຊາດນີ້ມາໃກ້ເຮົາດ້ວຍປາກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໃຫ້ກຽດເຮົາດ້ວຍຮີມຝີປາກຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ປາກ" ແລະ "ຮີມຝີປາກ" ເປັນຕົວແທນເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນເວົ້າ. ໃນທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢ່າງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມທຳທ່ານະມັດສະການເຮົາ ແລະ ໃຫ້ກຽດເຮົາດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ໃຈຂອງພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຄິດແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນນັ້ນ. ປະຊາຊົນບໍ່ອຸທິດຕົນແດ່ພຣະຢາເວຢ່າງແທ້ຈິງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ໃຈຂອງພວກເຂົາຫ່າງໄກຈາກພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດເຮົາໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ອຸທິດຕົນແດ່ເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກຽດທີ່ພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ເຮົາເປັນພຽງກົດບັນຍັດຂອງມະນຸດທີ່ໄດ້ສອນກັນມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໃຫ້ກຽດເຮົາຍ້ອນພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນບອກພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນ ເບິ່ງເຖີດ ເຮົາຈະລົງມືເຮັດສິ່ງມະຫັດສະຈັນທ່າມກາງຊົນຊາດນີ້ ອັດສະຈັນແລ້ວອັດສະຈັນອີກ
+
+ຢເພາະສະນັ້ນ, ເບິ່ງແມແລະເບິ່ງເຖີດ! ເຮົາຈະລົງມືເຮັດສິ່ງມະຫັດສະຈັນແລະສິ່ງຕ່າງໆທີ່ອັດສະຈັນທ່າມກາງພວກເຈົ້າ ທີ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້"
+
+# ປັນຍາຂອງຄົນມີປັນຍາຂອງພວກເຂົາຈະພິນາດໄປ, ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຈະຫາຍໄປ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພຣະຢາເວສຳແດງສິ່ງທີ່ຄົນມີປັນຍາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ຫລື ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເຮັດຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ສະຕິປັນຍາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຈະຫາຍໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/29/15.md b/isa/29/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d6e11fa
--- /dev/null
+++ b/isa/29/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ອາດຈະເປັນການເວົ້າຂອງເອຊາຢາ ຫລື ມັນອາດຈະສືບຕໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວໃນ 29:13-14.
+
+# ທີ່ເຊື່ອງແຜນງານຂອງພວກເຂົາໄວ້ລຶກໆຈາກພຣະຢາເວ
+
+ປະຊາຊົນພະຍາຍາມທີ່ວາງແຜນງານໂດຍປາດສະຈາກການກັບຮູ້ຂອງພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເຊື່ອງແຜນງານຂອງພວກເຂົາໃນສ່ວນເລິກທີ່ສຸດບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຊື້ອງແຜນງານຂອງພວກເຂົາຈາກພຣະຢາເວ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາທີ່ຈະປົກປິດພຣະຢາເວເຖີງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການກະທຳຕ່າງໆ ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃນຄວາມມືດ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຢ່າງລັບລີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນຄວາມມືດ ເພື່ອວ່າຈະບໍ່ຄົນເຫັນພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຜຈະເຫັນເຮົາ ແລະໃຜຈະຮັູຈັກເຮົາ?
+
+ພວກເຂົາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເຮັດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜ, ແມ່ນແຕ່ພຣະຢາເວເອງ, ຈະເຫັນພວກເຮົາ ຫລື ຮູ້ຈັກສິ່ງພວກເຮົາກຳລັງເຮັດຢູ່!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/29/16.md b/isa/29/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b4bf285
--- /dev/null
+++ b/isa/29/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຈົ້າເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ ຫນ້າມືເປັນຫລັງມື
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການບິດເບືອນສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມຂອງທາງທີ່ພວກເຂົາຄວນເຮັດ" ຫລື "ພວກບິດເບືອນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະຖືວ່າຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເປັນເຫມືອນກັບດິນຫນຽວບໍ, ເພື່ອວ່າສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຈະເວົ້າເຖິງເຂົາຜູ້ທີ່ສ້າງມັນຂຶ້ນມາ ... "ເຂົາບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ?"
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ສ້າງມະນຸດ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ
+
+# ຈະຖືວ່າຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເປັນເຫມືອນກັບດິນຫນຽວ ... "ເຂົາບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ?"
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ໃຊ້ເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າງຊັດເຈນ, ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ບໍ່ຄວນຖືເຫມືອນກັບວ່າດິນຫນຽວ ... 'ເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/29/17.md b/isa/29/17.md
new file mode 100644
index 0000000..83da0aa
--- /dev/null
+++ b/isa/29/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເລບານອນຈະກາຍເປັນທຸ່ງນາ, ແລະທຸ່ງນານັ້ນຈະກາຍເປັນປ່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນຕາມຕົວອັກສອນ ແລະ ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ຕົ້ນໄມ້ປ່າທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ໃນເລບານອນ ກາຍເປັນທົ່ງນາທີ່ເກີດຜົນຫລາຍ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບແລະ ປ່າດົງໃຫຍ່ຂອງເລບານອນເປັນຕົວແທນເຖິງຜູ້ບີບບັງຄັບມີອຳນາດຫລາຍ, ແລະ ພືດຜົນທີ່ໃຫຍ່ໃນທົ່ງນາງ ແລະ ກາຍເປັນເປັນປ່າບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປທົນທຸກທໍລະມານ. ນີ້ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີອຳນາດຫລາຍຕົກຕໍ່າລົງ, ແຕ່ພຣະອົງຈະໃຫ້ກຽດຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ທົນທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເລບານອນຈະກາຍເປັນທຸ່ງນາ
+
+ທີ່ນີ້ "ເລບານອນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຕົ້ນສົນສີດາໃຫຍ່ຢູ່ໃນປ່າດົງໃນເລບານອນ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຫັນປ່ຽນປ່າດົງຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເລບານອນນີ້ໃຫ້ກາຍເປັນທົ່ງນາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຫູນວກຈະໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງຫນັງສື, ແລະຕາຂອງຄົນ ຕາບອດຈະເບິ່ງເຫັນໃນທີ່ມືດທຶບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ນີ້ແມ່ນຕາມຕົວອັກສອນ ແລະ ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຫູນວກໄດ້ຍິນ ແລະຄົນຕາບອດໄດ້ເຫັນຮຸ່ງອີກ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນສາມາດໄດ້ຍິນ ແລະເຂົ້າໃຈຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ ຫລື 3) ມັນອາດຫມາຍເຖິງທາງເລືອກທັງ 1 ແລະ 2. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາບອດຈະເບິ່ງເຫັນໃນທີ່ມືດທຶບ
+
+ທີ່ນີ້ "ຕາ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຫມົດຕົນຕົວຂອງຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕາບອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນທີ່ຖືກບີບບັງຄັບຈະຊື່ນຊົມຍິນດີໃນພຣະຢາເວອີກຄັ້ງ ແລະຄົນຍາກຈົນ ທ່າມກາງມະນຸດຈະຊື່ນຊົມຍິນດີໃນອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທຸກຈົນ ແລະ ຄົນທີຖືກບີບບັງຄັບຈະມີຄວາມສຸກອີກ ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ, ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ, ໄດ້ເຮັດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/29/20.md b/isa/29/20.md
new file mode 100644
index 0000000..de38896
--- /dev/null
+++ b/isa/29/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພາະຄົນໂຫດຮ້າຍຈະຫມົດໄປ
+
+ຊື່ຂອງຄຳຄຸນນາມ "ຄົນໂຫດຮ້າຍ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ໂຫດຮ້າຍຈະຫມົດໄປ" ຫລື "ສຳລັບທີ່ນັ້ນຈະບໍ່ມີຄົນຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ແລະຄົນມັກເຢາະເຢີ້ຍຈະຫາຍໄປ
+
+ຊື່ຂອງຄຳຄຸນນາມ "ຄົນມັກເຢາະເຢີ້ຍ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຢາະເຢີ້ຍຈະຫາຍໄປ" ຫລື "ແລະປະຊາຊົນທີ່ມັກດູຖູກຫາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທຸກຄົນທີ່ຮັກໃນການເຮັດຊົ່ວຈະຖືກຕັດອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຕັດຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮັກໃນການເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຫນຶ່ງກາຍເປັນຜູ້ກະທຳຜິດດ້ວຍຄຳດຽວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຄຳ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄຳພະຍານໃນສານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເວົ້າໃນສານສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາວາງບ່ວງດັກຄົນທີ່ສະແຫວງຫາຄວາມຍຸດຕິທຳທີ່ປະຕູເມືອງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຊອບທຳຕົກຕ່ຳລົງດ້ວຍການຕວະທີ່ເປົ່າປະໂຫຍດ
+
+ຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຮັດສິ່ງໃດກໍຕາມ ພວກເຂົາສາມາດຢຸດຄົນດີ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຖືກກັບດັກ ເຫມືອນກັບນາຍພານຈັບເຫຍືອຂອງເຂົາ.​ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕົວະແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະຢຸດຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳແລະຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ສະແຫວງຫາຄວາມຍຸດຕິທຳທີ່ປະຕູເມືອງ
+
+ປະຕູເມືອງມັກເປັນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ ພວກຜູ້ນຳຕັດສິນໃຈໃນທາງການ.
diff --git a/isa/29/22.md b/isa/29/22.md
new file mode 100644
index 0000000..fd3cf88
--- /dev/null
+++ b/isa/29/22.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຊື້ອສາຍ" ເປັນຕົວແທນເຖີງຄົນໃນຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ໄດ້ຊົງໄຖ່ອັບຣາຮາມ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້ ເມື່ອພຣະຢາເວໄດ້ເອີ້ນອັບຣາຮາມ ຈາກເຮືອນໃນປະເທດຂອງລາວ ແລະສົ່ງລາວກັບໄປຍັງແຜ່ນດິນພັນທະສັນຍາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢາໂຄບຈະບໍ່ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ ... ໃບຫນ້າຂອງເຂົາ ... ເຂົາເຫັນລູກຫລານຂອງເຂົາ
+
+"ທີ່ນີ້ "ຢາໂຄບ" ເປັນຕົວແທນເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບຈະບໍ່ອີກຕໍ່ ... ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາເຫັນລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃບຫນ້າຂອງເຂົາຈະບໍ່ຊີດລົງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢ້ານອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢ້ານອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ເມື່ອເຂົາເຫັນລູກຫລານຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງເປັນຜົນງານແຫ່ງມືຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື" ເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ ແລະກິດຈະການຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນທຸກສິ່ງທີ່ລູກຫລານທັງຫມົດ ເຮົາຈະມອບພວກເຂົາ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ພຣະນາມຂອງເຮົາບໍລິສຸດ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໃຫ້ກຽດເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ນາມຂອງອົງບໍລິສຸດຂອງຢາໂຄບສັກສິດ
+
+ທີ່ນີ້ "ນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວອ້າງອິງເຖິງພຣະອົງເອງເຫມືອນກັບວ່າ "ອົງບໍລິສຸດຂອງຢາໂຄບ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໃຫ້ກຽດເຮົາ, ອົງບໍລິສຸດຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ພຣະເຈົ້າອ້າງອີງພຣະອົງເອງເຫມືອນກັບວ່າ "ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈຜິດໃນຈິດໃຈຈະມີ
+
+ທີ່ນີ້ "ຈິດໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພາຍໃນທີ່ຄົນນັ້ນເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມຜິດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄິດ" ຫລື "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມຜິດໃນທ່າທີຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຫລາຍຂຶ້ນ ເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເລີ່ມຕົ້ນເຂົ້າໃຈພຣະຢາເວແລະກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ມັກຈົ່ມກໍຈະຮຽນຄວາມຮູ້
+
+ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຫລາຍຂຶ້ນ ເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະຮັບຮູ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ມັກຈົ່ມກໍຈະເລີ່ມຕົ້ນຮູ້ຈັກວ່າ ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວສອນພວກເຂົານັ້ນເປັນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/30/01.md b/isa/30/01.md
new file mode 100644
index 0000000..809ca6f
--- /dev/null
+++ b/isa/30/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລູກຫລານທີ່ກະບົດ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນຄຳໄດ້ດັ່ງຄຳນາມທີບໍ່ມີຕົວຕົນທີ່ວ່າ "ຄຳປະກາດ" ຖືກສະແດງເຫມືອນເປັນຄຳກິລິຍາ "ຄຳກ່າວຢ່າງເປັນທາງການ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກເຂົາວາງແຜນຕ່າງໆ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກເຮົາ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນຄຳໄດ້ ດັ່ງທີ່ເປັນາມມະທຳ ທີ່ວ່າ "ແຜນຕ່າງໆ" ຖືກລະບຸເຫມືອນເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ "ແຜນງານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາວາງແຜນເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຂໍຄຳແນະນຳຈາກເຮົາ ເຖິງສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການແນະນຳຈາກວິນຍານຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວິນຍານຂອງເຮົາບໍ່ແນະນຳພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງເພີ່ມບາບເຂົ້າກັບບາບ
+
+ການສືບຕໍ່ເຮັດບາບຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄວາມບາບເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດຖືກກອງກັນ ແລະກັນຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສືບຕໍ່ຄວາມບາບຫລາຍຂຶ້ນແລະຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາສະແຫວງຫາການຄຸ້ມຄອງຈາກຟາໂລ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນຄຳໄດ້ດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳທີ່ວ່າ "ການຄຸ້ມຄອງ" ຖືກສະແດງເຫມືອນເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ "ປົກປ້ອງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຂໍໃຫ້ຟາໂລປົກປ້ອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຫາທີ່ກຳບັງໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງເອຢິບ
+
+ການປົກປ້ອງຂອງເອຢິບຈາກພວກທະຫານຂອງສັດຕູ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຮົ່ມເງົາທີ່ປົກປ້ອງບາງຄົນຈາກຄວາມຮ້ອນຈາກເຜົາໄຫມ້ຂອງຕາເວັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈໃນຊາວເອຢິບວ່າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/03.md b/isa/30/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8367d28
--- /dev/null
+++ b/isa/30/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເພາະສະນັ້ນການຄຸ້ມຄອງຂອງຟາໂລຈະເປັນຄວາມອັບອາຍຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ທີ່ກຳບັງໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງເອຢິບຈະເປັນຄວາມຂາຍຫນ້າຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນຄຳໄດ້ ດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳທີ່ວ່າ "ການຄຸ້ມຄອງ," "ຄວາມອັບອາຍ" ແລະ "ຄວາມຂາຍຫນ້າ" ຖືກສະແດງເຫມືອນເປັນຄຳຄຸນນາມ ຫລື ຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ອັບອາຍຍ້ອນພວກເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈວ່າຟາໂລຈະປົກປ້ອງພວກເຈົ້າ; ພວກເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຂາຍຫນ້າ ຍ້ອນພວກເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈໃນຊາວເອຢິບໃຫ້ຮັກສາພວກເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ທີ່ກຳບັງໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງເອຢິບ
+
+ການຄຸ້ມຄອງຂອງເອຢິບຈາກພວກທະຫານຂອງສັດຕູຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຮົ່ມເງົາທີ່ປົກປ້ອງບາງຄົນຈາກຄວາມຮ້ອນຈາກການເຜົາໄຫມ້ຂອງຕາເວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ພວກເຈົ້ານາຍ" ຫມາຍເຖິງຂ້າຣາຊະການ ຫລື ທ່ານທູດ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແມ່ນພວກລູກຊາຍຂອງກະສັດ.
+
+# ຂອງພວກເຈົ້າ ... ພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ໂຊອານ ... ຮາເນັດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງໃນພາກເຫນືອຂອງເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ມາຍັງຮາເນັດ
+
+ທີ່ນີ້ "ມາ" ສາມາດຖືກລະບຸເປັນຄຳວ່າ "ຫາຍໄປແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ເພາະຊົນຊາດ
+
+"ຍ້ອນປະຊາຊົນເອຢິບ"
diff --git a/isa/30/06.md b/isa/30/06.md
new file mode 100644
index 0000000..095af84
--- /dev/null
+++ b/isa/30/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ຄຳປະກາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ຄຳປະກາດ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ"
+
+# ມີສິງໂຕແມ່ແລະສິງໂຕ, ງູພິດແລະງູໄຟບິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກສັດຈຳພວກຕ່າງໆໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ມີສິງໂຕແມ່ ແລະສິງໂຕອາໄສຢູ, ບ່ອນທີ່ມີງູພິດ ແລະງູໄຟບິນຢູ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ງູໄຟບິນ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ໄຟ" ຫມາຍເຖິງງູພິດກັດ ແລະ ຄຳວ່າ "ບິນ" ຫມາຍເຖິງເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ໄວຫລາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນ 14:28.
+
+# ຂົນຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາໄປ
+
+"ປະຊາຊົນຢູດາຈະຂົນຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາໄປ"
+
+# ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງປະເທດນັ້ນວ່າຣາຫັບ, ຜູ້ທີ່ນັ່ງຊື່ໆ
+
+ນີ້ແມ່ນເລື່ອງລາວທີ່ໂດ່ງດັງຫລາຍກ່ຽວກັບສັດໃຫຍ່ໃນທະເລຊື່ວ່າ ຣາຫັບ. ຊື່ວ່າຣາຫັບແມ່ນຫມາຍເຖິງ "ກຳລັງ" ຫລື "ໂອ້ອວດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເອີ້ນເອຢິບຜູ້ໂອ້ອວດ ເປັນຜູ້ທີ່ຫຍັງບໍ່ໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/30/08.md b/isa/30/08.md
new file mode 100644
index 0000000..53dd00f
--- /dev/null
+++ b/isa/30/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເອຊາຢາ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດຢຸດພັກເລື່ອງລາວໃນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວຢູດາ. ທີ່ນີ້ພຣະອົງບອກເອຊາຢາໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ
+
+"ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນຢູດາ"
+
+# ໃນເວລາທີ່ຈະມາເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບເວລາເຫມືອນກັບວ່າເດີນທາງມາ ແລະ ມາເຖິງສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນກາລະອານາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຫລານທີ່ຕົວະ, ລູກຫລານທີ່ບໍ່ຟັງຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຫລານຂອງພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດເຫມືອນກັບລູກຫລານຜູ້ທີ່ຕົວະແລະບໍ່ໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວສັ່ງສອນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/10.md b/isa/30/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8dbd7a8
--- /dev/null
+++ b/isa/30/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ຈົ່ງຫັນໄປໃຫ້ພົ້ນທາງນີ້, ຈົ່ງຫັນໄປຈາກວິຖີນີ້
+
+ເບິ່ງວ່າຫລາຍປານໃດທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງປະຕິບັດຕົນຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັດເປັນທາງຫລືເສັ້ນທາງທີ່ຄົນເດີນໄປ. ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄົນນັ້ນໄດ້ຫັນໄປຈາກທາງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອົງບໍລິສຸດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:4.
diff --git a/isa/30/12.md b/isa/30/12.md
new file mode 100644
index 0000000..be04c44
--- /dev/null
+++ b/isa/30/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ອົງບໍລິສຸດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:4.
+
+# ເຈົ້າປະຕິເສດຖ້ອຍຄຳນີ້
+
+ທີ່ນີ້ "ຖ້ອຍຄຳ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຂໍ້ຄວາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າປະຕິເສດຂໍ້ຄວາມນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ວາງໃຈໃນການບີບບັງຄັບ ແລະການຫລອກລວງ ແລະພັກອາໄສສິ່ງນີ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ພວກຜູ້ນຳຂອງຢູດາໄວ້ວາງໃຈໃນພວກຜູ້ນໍາຂອງຊາວເອຢິບ ຜູ້ປົກຄອງຄົນອື່ນດ້ວຍການບີບບັງຄັບ ແລະການຫລອກລວງ ຫລື 2) ພວກຜູ້ນຳຂອງຢູດາໄດ້ບີບບັງຄັບແລະໄດ້ຫລອກລວງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາເອງ ເພື່ອທີ່ຈະເອົາເງິນຂອງພວກເຂົາໄປ ແລະສົ່ງມັນໄປໃຫ້ພວກຜູ້ນໍາຊາວເອຢິບເຫມືອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສຳລັບການປົກປ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພັກອາໄສສິ່ງນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງ "ການກົດຂີ່ ແລະ ກົນອຸບາຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາກອາໄສຢູ່ໃນພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພັກອາໄສ
+
+ນີ້ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງໄວ້ວາງໃຈ ຫລື ເພິ່ງພາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນຄວາມບາບນີ້ຈະເປັນເຫມືອນກັບສ່ວນທີ່ແຕກ ...  ໃນເວລາແປບດຽວ
+
+ການປຽບທຽບນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍຢູດາຢ່າງໄວວາຍ້ອນຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນເຫມືອນກັບສ່ວນທີ່ແຕກທີ່ພ້ອມຈະລົ້ມລົງ
+
+ມັນຖືກເຂົ້າໃຈວ່າ ນີ້ແມ່ນຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຕກຂອງກໍາແພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເຫມືອນຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຕກຂອງກຳແພງທີ່ພ້ອມທີ່ຈະລົ້ມລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຮອຍໂປ່ງອອກມາໃນກຳແພງສູງທີ່ຈະພັງລົງມາໃນທັນທີ
+
+ນີ້ສາມາດສັບປ່ຽນຄຳໄດ້ດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳທີ່ວ່າ "ພັງລົງ" ຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້ "ລົ້ມລົງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຈະລົ້ມລົງໃນທັນທີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃນທັນທີໃນເວລາແປບດຽວ
+
+ເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນເຖິງວິທີທີ່ກຳແພງພັງລົງຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/30/14.md b/isa/30/14.md
new file mode 100644
index 0000000..77be717
--- /dev/null
+++ b/isa/30/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖີງວິທີທີ່ພຣະຢາເວຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 30:12)
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ມັນພັງ
+
+ທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງສ່ວນໃນກາໍແພງທີ່ກຳລັງຈະລົ້ມລົງ. ສ່ວນໃນກໍາແພງທີ່ເປັນການປຽບທຽບວ່າ ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຢູດາແລະຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງໃນ 30:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ແຕກຫັກຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້
+
+ການປຽບທຽບນີ້ຫມາຍເຖິງຊິ້ນສ່ວນຂອງກຳແພງຈະແຕກຫັກ ຢ່າງໄວວາແລະສິ້ນເຊິງ ເຫມືອນກັນກັບໂຖເຈກັນດິນທີ່ລົ້ມລົງເຖິງພື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້
+
+ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ແລະໂຖອອກມາຈາກດິນ.
+
+# ຈະບໍ່ໃຫ້ພົບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດຊອກໄດ້" ຫລື "ຈະບໍ່ມີໃຜຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເສດຊິ້ນສ່ວນຈັກອັນຫນຶ່ງທີ່ຈະຕັກ
+
+"ເສດຊິ້ນສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະຕັກ"
+
+# ໄຟຈາກຂ້າງເຕົາ
+
+ຄຳວ່າ "ໄຟ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຂີ້ເທົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂີ້ເທົ່າຈາກເຕົາໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/30/15.md b/isa/30/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b458713
--- /dev/null
+++ b/isa/30/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:4.
+
+# ຈະປອດໄພໃນການຫັນກັບແລະການຢຸດພັກໃນຄວາມງຽບສະງົບ
+
+ການກັບໃຈໃຫມ່ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ມັນເປັນການຫັນກັບທາງກາຍຍາພາບຫາພຣະຢາເວ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າພວກສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າ ຖ້າກັບໃຈໃຫມ່ແລະຢຸດພັກ ຮັບຮູ້ວ່າເຮົາເປັນຜູ້ດູແລພວກເຈົ້າຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການຢຸດພັກ
+
+ມັນແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຢຸດພັກຜ່ອນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈທີ່ພຣະຢາເວຈະດູແລພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນຄວາມງຽບສະງົບແລະໃນຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈະເປັນກຳລັງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມງຽບສະຫງົບທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງບໍ່ໄດ້ກັງວົນ ແລະກະວົນກະວາຍ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ກະວົນກະວາຍ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະເຂັ້ມແຂງຖ້າພວກເຈົ້າພັກສະງົບ ແລະໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາຈະຂີ່ມ້າຫນີໄປ
+
+ປາກົດວ່າພວກມ້າເຫລົ່ານີ້ທີ່ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ຮັບມາຈາກຊາວເອຢິບນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/30/17.md b/isa/30/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e9d3dd2
--- /dev/null
+++ b/isa/30/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນຫນຶ່ງພັນຄົນຈະຫນີໄປເພາະຄຳຂູ່ ຂອງຄົົນໆດຽວ ເພາະຄຳຂູ່ຂອງຄົນຫ້າຄົນ
+
+ຄຳວ່າ "ທະຫານ" ຖືກເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຫນຶ່ງພັນຄົນຈະຫນີໄປເພາະຄຳຂູ່ຂອງທະຫານສັດຕູຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນ; ຄຳຂູ່ຂອງຄົນຫ້າຄົນຈະເຮັດໃຫ້ທະຫານຂອງພວກເຈົ້າທັງຫມົດຫນີໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫນຶ່ງພັນ
+
+"1,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຈົນຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ຂອງເຈົ້າຈະເປັນເຫມືອນກັບເສົາທຸງເທິງຍອດເຂົາ ຫລືເຫມືອນກັບທຸງເທິງເນີນເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຫລືອປະຊາຊົນຫນ້ອຍດຽວຢູ່ທີນັ້ນ ທີ່ວ່າພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນເສົາທຸງເສົາດຽວທີ່ຢູ່ເທິງຍອດຂອງເນີນພູເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/30/18.md b/isa/30/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a933e
--- /dev/null
+++ b/isa/30/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະ ... ຂອງພວກເຈົ້າ ... ຊົງຕອບພວກເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນ.
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຕອບພວກເຈົ້າ
+
+"ພຣະອົງຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າ"
diff --git a/isa/30/20.md b/isa/30/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b53e026
--- /dev/null
+++ b/isa/30/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເຂົ້າຈີ່ແຫ່ງຄວາມຍາກລຳບາກ ແລະນ້ຳແຫ່ງຄວາມທຸກໃຈ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຂົ້າຈີ່" ແລະ "ນໍ້າ" ເຮັດຂຶ້ນມາເປັນອາຫານຂອງຄົນທຸກຍາກທີ່ສຸດ. ສຳນວນທັງຫມົດເປັນຕົວແທນເຖີງເວລາຍາກລຳບາກ ແລະຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອາຈານຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະເຫັນພະອາຈານຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍຕາຂອງພວກເຈົ້າເອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ດ້ວຍຕາ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນທັງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເອງຈະເຫັນອາຈານຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫູຂອງພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ
+
+ທີ່ນີ້ "ຫູ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຄົນທັງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄຳຂ້າງຫລັງພວກເຈົ້າວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຄຳ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການເວົ້າຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເວົ້າຫລັບຫລັງພວກເຈົ້າໂດຍເວົ້າວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຫົນທາງ ຈົ່ງຍ່າງໃນທາງນີ້
+
+ພຣະຢາເວຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງປະຕິບັດຕົນຢ່າງດີ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນທາງ ຫລື ເສັ້ນທາງ. ການເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຄົນ ທີ່ສາມາດຍ່າງໄປໃນທາງຂອງພຣະອົງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອພວກເຈົ້າຫັນໄປທາງຂວາ ຫລືເມື່ອພວກເຈົ້າຫັນໄປທາງຊ້າຍ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄົນຫັນໄປທາງຊ້າຍ ຫລື ຫັນໄປທາງຂວາອອກຈາກທາງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/22.md b/isa/30/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2580dd9
--- /dev/null
+++ b/isa/30/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະໂຍນພວກມັນຖິ້ມໄປເຫມືອນກັບຜ້າຊັບປະຈຳເດືອນ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງພວກເຂົາຈະໂຍນຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາໃຫ້ໄກ ເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນເປັນຂີ້ເຫຍື້ອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະກ່າວກັບພວກມັນວ່າ "ໄປໃຫ້ພົ້ນຈາກທີ່ນີ້"
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບພວກຮູບເຄົາລົບ ເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນໄດ້ຍິນ ແລະ ລຸກຂຶ້ນແລະຫນີໄປຈາກສະຖານທີ່ນີ້. ພຣະຢາເວຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຈະບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ຫລື ຕ້ອງການພວກຮູບເຄົາລົບອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/30/23.md b/isa/30/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bdc30ae
--- /dev/null
+++ b/isa/30/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພຣະອົງຈະປະທານ
+
+"ພຣະຢາເວຈະປະທານ"
+
+# ອາຫານຈາກພື້ນດິນຢ່າງບໍລິບູນ
+
+ທີ່ນີ້ "ອາຫານ" ເປັນຕົວແທນເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນຜະລິດອາຫານຢ່າງຫລວງຫລາຍສຳລັບພວກເຈົ້າເພື່ອກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື້" ເປັນຕົວແທນເຖິງຊ່ວງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຖືກຟາດເຂົ້າດ້ວຍຊວ້ານແລະສ້ອມ
+
+ຊວ້ານແລະສ້ອມຖືກໃຊ້ໃນການໂນເຂົ້າໃນອາກາດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລົມພັດຂີ້ແກບໄປ, ເຫລືອໄວ້ພຽງແຕ່ສ່ວນທີ່ສາມາດກິນໄດ້. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຟາດເຂົ້າດ້ວຍຊວ້ານແລະສ້ອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/30/25.md b/isa/30/25.md
new file mode 100644
index 0000000..de1cbe5
--- /dev/null
+++ b/isa/30/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເທິງພູເຂົາສູງທຸກຫນ່ວຍ ... ແສງສະຫວ່າງຂອງເຈັດມື້
+
+ເອຊາຢາບັນຍາເຖິງສິ່ງທີ່ຈະຮັບມືກັບສະຖານະການຫລັງຈາກທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊົນຊາດຂອງພຣະອົງປອດໄພແລ້ວ. ຜ່ານພາສາທີ່ວ່ານີ້ອາດຖືກເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ, ຄວນແປນີ້ໃຫ້ເຫມືອນກັບເອຊາຢາໄດ້ບັນຍາຍໄວ້ນັ້ນ.
+
+# ໃນມື້ທີ່ມີການເຂັ່ນຂ້າຄັ້ງໃຫຍ່ ເມື່ອຫໍຄອຍເຫລົ່ານັ້ນພັງລົງມາ
+
+"ເມື່ອພຣະຢາເວປະຫານພວກສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ອຫໍຄອຍອັນເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຂົາພັງລົງມານັ້ນ"
+
+# ໃນມື້ທີ່
+
+ທີ່ນີ້ "ມື້" ເປັນຕົວແທນເຖິງຊ່ວງເວລາໂດຍທົ່ວໄປ.​ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແສງຂອງດວງອາທິດຈະສະຫວ່າງຂຶ້ນເປັນເຈັດເທົ່າເຫມືອນກັບແສງສະຫວ່າງຂອງເຈັດມື້
+
+ແສງຂອງດວງອາທິດຈະສ່ອງແສງສະຫວ່າງຂຶ້ນເຫມືອນດວງອາທິດເຈັດຫນ່ວຍ" ຫລື "ແສງຂອງດວງອາທິດຈະສະຫວ່າງຂຶ້ນເທົ່າກັບວັນຫນຶ່ງ ເຫມືອນກັບເປັນແສງສະຫວ່າງປົກກະຕິເຈັດມື້"
+
+# ພຣະຢາເວຈະພັນຮອຍແຜຂອງຊົນຊາດຂອງພຣະອົງ ແລະ ຊົງຮັກສາຮອຍຊ້ຳຂອງພວກເຂົາທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ
+
+ພຣະຢາເວເລົ້າໂລມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ແລະເຮັດໃຫ້ການທົນທຸກທໍລະມານຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຈົບສິ້ນໄປ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຈະພັນຮອຍແຜເທິງບາດແຜຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/27.md b/isa/30/27.md
new file mode 100644
index 0000000..515e0f6
--- /dev/null
+++ b/isa/30/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ ... ເຫມືອນໄຟທີ່ເຜົາຜານ
+
+ພຣະຢາເວໂກດຮ້າຍຢ່າງສຸດໆ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນໄຟທີ່ເຜົາຜານອັນໃຫຍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວມາ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮິມຝີປາກຂອງພຣະອົງຈະເຕັມດ້ວຍຄວາມໃຈຮ້າຍ ແລະລິ້ນຂອງພຣະອົງເປັນເຫມືອນໄຟທີ່ເຜົາຜານ
+
+ທີ່ນີ້ "ຮິມຝີປາກ" ແລະ "ລິ້ນ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນເຖີງການເວົ້າຂອງພຣະຢາເວ. ແລະ, ພຣະຢາເວເວົ້າດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍອັນໃຫຍ່ ແລະດ້ວຍຣິດອຳນາດທີ່ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ລິ້ນຂອງພຣະອົງເປັນໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະອົງເວົ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນກັບໄຟທີ່ທຳລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງຈະເປັນເຫມືອນກະແສນ້ຳແຮງ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບການອອກມາລົມປາກຂອງພຣະຢາເວ ກັບນໍ້າຖ້ວມທີ່ເນັ້ນວ່າ ຣິດອຳນາດເພື່ອທີ່ຈະທຳລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍດ້ວຍຕະແກງຮ່ອນແຫ່ງການທຳລາຍ
+
+ພຣະຢາເວແຍກປະຊາຊົນຂອງບັນດຊົນຊາດທັງຫລາຍ ແລະທຳລາຍຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ວາງຕະແກງຮ່ອນໄວ້ເທິງຊົນຊາດທັງຫລາຍ. ນີ້ສາມາດຖືກແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະແຍກແລະທຳລາຍຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈາກປະຊາຊົນຂອງບັນດາປະຊາຊາດທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງເປັນບັງທີ່ຂາກັນໄກຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫລົງທາງໄປ
+
+ພຣະຢາເວມີຣິດອຳນາດທີ່ເຮັດໃຫ້ແຜນການຂອງປະຊາຊົນລົ້ມແຫລວຫລື ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງເປັນບັງທີ່ຂາກັນໄກຂອງປະຊາຊົນອອກຈາກທາງຖືກຕ້ອງຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັງທີ່ຂາກັນໄກຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+"ຂາກັນໄກ" ເປັນຊິ້ນສ່ວນທີ່ຄົນສວມໃສ່ທີ່ຫົວຂອງມ້າເພື່ອນໍາທາງມັນ. ຂາກັນໄກແຍກອອາກມາເປັນຊິ້ນສ່ວນນ້ອຍເອີ້ນວ່າ "ຂາ" ທີ່ໄປກັບປາກຂອງມ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັງທີ່ຂາກັນໄກເທິງຫົວຂອງປະຊາຊົນທັງຫລາຍ" ຫລື "ບັງທີ່ຂາກັນໄກຂອງປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/isa/30/29.md b/isa/30/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cdc423b
--- /dev/null
+++ b/isa/30/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະມີບົດເພງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກສັບປ່ຽນດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ  "ບົດເພງ" ຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງເພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຫມືອນຢ່າງໃນຄືນທີ່ມີເທດສະການລ້ຽງສັກສິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນ
+
+ນີ້ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເນັ້ນເຖິງຄວາມສຸກທີ່ປະຊາຊົນຈະມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມີເທດສະການລ້ຽງສັກສິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຈົ້າຖືງານລ້ຽງສັກສິດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະມີໃຈຍິນດີ
+
+ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພາຍໃນທີ່ເປັນຂອງຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຈົ້າຈະມີຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນຢ່າງທີ່ຄົນຫນຶ່ງ ... ຫີນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນຈະມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໄປຍັງຫີນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ພຣະຢາເວມີຣິດອຳນາດທີ່ຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນຫີນຊຶ່ງປະຊາຊົນຂຶ້ນໄປແລະຫນີໄປຈາກພວກສັດຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປຍັງຫີນແຫ່ງການປົກປ້ອງຂອງອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ຊຶ່ງເປັນເຫມືອນຫີນແຫ່ງການປົກປ້ອງສຳລັບອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/30.md b/isa/30/30.md
new file mode 100644
index 0000000..f069d8a
--- /dev/null
+++ b/isa/30/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຊົງເຮັດໃຫ້ເຫັນການຟາດຫູຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ແຂນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະຊົງສຳແດງຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ໂດຍການທຳລາຍພວກສັດຕູຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົງສຳແດງວ່າພຣະອົງຊົງຣິດອຳນາດໂດຍການທຳລາຍພວກສັດຕູຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງແລະດ້ວຍເປວໄຟ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າມັນປະພາຍຸຫລືເປັນໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ເປັນເຫມືອນລົມພາຍຸ ແລະ ເປັນເຫມືອນເປວໄຟ" ຫລື "ໃນຄວາມໂກດຮ້າຍອັນໃຫຍ່ຫລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍລົມພາຍຸ, ພາຍຸຝົນ , ແລະຫມາກເຫັບ
+
+"ພາຍຸທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລົມ, ຝົນ, ແລະຫມາກເຫັບ"
+
+# ຫມາກເຫັບ
+
+ຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຂງຂອງນໍ້າກ້ອນທີ່ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ
diff --git a/isa/30/31.md b/isa/30/31.md
new file mode 100644
index 0000000..3b95b45
--- /dev/null
+++ b/isa/30/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພາະສຽງຂອງພຣະຢາເວ, ຄົນອັດຊີເຣຍຈະຖືກເຮັດໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະເມື່ອພຣະຢາເວເວົ້າ, ພຣະອົງຈະກະແຈກກະຈາຍທະຫານຂອງອັດຊີເຣຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນອັດຊີເຣຍຈະຖືກເຮັດໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຢ້ານຂອງອັດຊີເຣຍ ເຫມືອນກັບວ່າອັດຊີເປັນວັດຖຸທີ່ສຽງຂອງພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ກະແຈກກະຈາຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັດຊີເຣຍຈະຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນອັດຊີເຣຍ
+
+ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງພວກທະຫານອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທຸກຈັງວະຂອງໄມ້ແສ້ທີ່ໃຊ້ລົງໂທດຊຶ່ງພຣະຢາເວຈະຊົງຂ້ຽນຕີພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍພ່າຍແພ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວຈະຂ້ຽນຕີຊາວອັດຊີເຣຍດ້ວຍໄມ້ແສ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະເຂົ້າກັນກັບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາຈະລວມພົນເຂົ້າກັນກັບມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກອງແຊ່ງ
+
+ເປັນເຄື່ອງດົນຕຣີທີ່ເທິງຫົວມີກອງຢູ່ ສາມາດຖືກຖືກຕີພ້ອມດ້ວຍມື, ມັນເປັນຊິ້ນສ່ວນຂອງໂລຫະທີ່ອ້ອມຮອບດ້ານຂ້າງທີ່ອ້ອມຮອບເມື່ອຜູ້ຫລີ້ນເຄື່ອງດົນຕຣີນີ້ສັ່ນມັນ. ກອງແຊ່ງເປັນເຄື່ອງທີ່ນ້ອຍພໍທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ຫລີ້ຈັບໄດ້ ແລະ ສັ່ນມັນດ້ວຍມືດຽວເທົ່ານັ້ນ. ເບິ່ງການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 5:11.
+
+# ພຣະອົງຊົງສູ້ຮົບແລະຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍພ່າຍແພ້ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນນັກຮົບຜູ້ທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານສັດຕູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/30/33.md b/isa/30/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b9bdba4
--- /dev/null
+++ b/isa/30/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະທີ່ສຳຫລັບເຜົາກໍໄດ້ຕຽມໄວ້ດົນແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຕຽມສະຖານທີ່ຫນຶ່ງໄວ້ສຳລັບການເຜົາດົນນານມາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ສຳລັບເຜົາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງຄຳວ່າ "ໂທແພັດ" ໂທແພັດເປັນສະຖານທີ່ໃນເນີນພູເຂົາຮິນໂນມ, ທາງໃຕ້ຂອງເຢຣູຊາເລັມ, ຄັ້ງຫນຶ່ງປະຊາຊົນໃນທີ່ນີ້ເຄີຍເຜົາພວກລູກຫລານເປັນເຄື່ອງເຜົາບູຊາແດ່ພະເຈົ້າປອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ນັ້ນໄດ້ຖືກຕຽມໄວ້ສຳລັບກະສັດ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ທີ່ຫມາຍເຖິງກະສັດອັດຊີເຣຍ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຕຽມມັນສຳລັບກະສັດຂອງອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກອງນັ້ນກໍພ້ອມດ້ວຍໄຟແລະຟືນຫລວງຫລາຍ
+
+"ກອງນັ້ນກໍພ້ອມດ້ວຍໄຟແລະຟືນຫລວງຫລາຍທີ່ພ້ອມສຳລັບໄຟ"
+
+# ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງພຣະຢາເວເຫມືອນກັບຈະຈູດໄຟໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບ ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະຢາເວເຫມືອນກັບວ່າ ແມ່ນໍ້າແຫ່ງໄຟທີ່ຈະຈູດໄຟໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/31/01.md b/isa/31/01.md
new file mode 100644
index 0000000..54983a9
--- /dev/null
+++ b/isa/31/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ລົງໄປຍັງເອຢິບ
+
+ສຳນວນ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ຍ້ອນວ່າ ເອຢິບຢູ່ລະດັບພູມສາດຕໍ່າກວ່າເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຄົນທີ່ລົງໄປ
+
+"ປະຊາຊົນເຫລົ່ານັ້ນຂອງຢູດາຜູ້ທີ່ລົງໄປ"
+
+# ເພິ່ງພາມ້າທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເພິ່ງພາໃນມ້າທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຂົາເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເພິ່ງພາບັນດາມ້າຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພິ່ງພາບັນດາມ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:4.
+
+# ພວກເຂົາກໍບໍ່ສະແຫວງຫາພຣະຢາເວເລີຍ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຂໍພຣະຢາເວຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງນຳໄພພິບັດມາ
+
+ຄຳວ່າ "ນຳ" ຫມາຍເຖີງ "ເຮັດໃຫ້." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ໄພພິບັດເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະບໍ່ຊົງຖອນຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ
+
+ສຳນວນທີ່ວ່າ "ຖອນຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" ເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດນັ້ນເຫມືອນກັບວ່າຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າແລ້ວ ເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະອົງດືງກັບມາຫາພຣະອົງເອງ. ທີ່ນີ້ການເວົ້າວ່າພຣະຢາເວຈະບໍ່ໄດ້ສິ່ງນີ້, ຫມາຍເຖິງວ່າພຣະອົງຈະເຕີມເຕັມໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າໄວ້ແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະເຮັດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້
+
+"ລົງໂທດ"
+
+# ວົງວານທີ່ເຮັດຊົ່ວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫມົດທຸກຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/31/03.md b/isa/31/03.md
new file mode 100644
index 0000000..dbf09d2
--- /dev/null
+++ b/isa/31/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເອຢິບເປັນມະນຸດ
+
+ເອຢິບທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກທະຫານເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຂອງຊາວເອຢິບເປັນມະນຸດ"
+
+# ມ້າທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາເປັນເລືອດເນື້ອ ແລະ ບໍ່ແມ່ນວິນຍານ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ມ້າຂອງພວກເຂົາເປັນພຽງແຕ່ມ້າເທົ່ານັ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນວິນຍານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມ້າຂອງພວກເຂົາເປັນພຽງແຕ່ມ້າເທົ່ານັ້ນ; ພວກມັນບໍ່ມີຣິດອຳນາດຂອງບັນດາວິນຍານທັງຫລາຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເມື່ອພຣະຢາເວຊົງຍືນມືອອກ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອອ້າງອິງເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະກິດຈະການຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະຢາເວໃຊ້ຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນທີ່ຊ່ວຍເຫລືອກໍຈະລົ້ມ ແລະ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈະລົ້ມລົງ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ການລົ້ມ ແລະລົ້ມລົງເປັນການປຽບທຽບເຖີງການລົ້ມລົງ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນຄື: ເຮົາຈະທຳລາຍເອຢິບ, ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາຈະທຳລາຍເຈົ້າ, ຜູ້ຊຶ່ງເອຢິບຊ່ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຳລັງສະແຫວງຫາການຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/31/04.md b/isa/31/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d9a30a0
--- /dev/null
+++ b/isa/31/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກັບເອຊາຢາ.
+
+# ເຫມືອນກັບສິງໂຕ ... ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+"ເຫມືອນກັບສິງໂຕ ... ໃນທາງດຽວກັນກັບພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ." ທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງວິທີທີ່ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນທີ່ເປັນຂອງພຣະອົງ ແລະ ບໍ່ຢ້ານກົວຫນີໄປໂດຍການປຽບທຽບພຣະອົງເຫມືອນກັບສິງໂຕຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງເຫຍືອຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະມາເພື່ອສູ້ຮົບ ... ເທິງເນີນພູເຂົານັ້ນ
+
+ມັນອາດເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ ຖ້າພວກເຈົ້າຍິ່ງເສັ້ນກ່ອນຫນ້າເສັ້ນທຳອິດ: "ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະສົ່ງການຕໍ່ສູ້ເທິງພູເຂົາຊີໂອນ, ເທິງເນີນພູເຂົາ, ເຫມືອນສິງໂຕ, ແມ່ນແຕ່ສິງຫນຸ່ມ"
+
+# ເຫມືອນກັບສິງໂຕ ຫລື ສິງໂຕຫນຸ່ມ
+
+"ສິງໂຕແມ່ ຫລື ຜູ້ຂ້າສິງໂຕ." ນີ້ແມ່ນເວົ້າຊໍ້າທັງສອງສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມຮ້າຍກາດຂອງສິງໂຕ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິງໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຄຳຣາມ
+
+ເຕືອນຄົນອຶ່ນໃຫ້ຢູ່ຫ່າງໆໄກຈາກ.
+
+# ເມື່ອພວກຜູ້ລ້ຽງແກະກຸ່ມຫນຶ່ງໄດ້ຖືກຮ້ອງໃຫ້ມາ ຕໍ່ສູ້ກັບມັນ
+
+ສຳນວນ "ເອີ້ນອອກມາຕໍ່ສູ້ມັນ" ຫມາຍເຖິງສົ່ງສຽງຮ້ອງໄລ່ສິງໂຕໃຫ້ຫນີໄປ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອບາງຄົນສົ່ງພວກຜູ້ລ້ຽງແກະເພື່ອໄລ່ສິງໂຕໃຫ້ຫນີໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ຫລື  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກສຽງຂອງພວກເຂົາ
+
+ພວກຜູ້ລ້ຽງແກະຈະຮ້ອງອອກສຽງເພື່ອພະຍາຍາມແລະໄລ່ສິງໂຕໃຫ້ຫນີໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຮ້ອງດັງທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງຂຶ້ນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະມາ
+
+"ຈະລົງມາ" ນີ້ຫມາຍເຖິງລົງມາຈາກສະຫວັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະລົງມາຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເທິງພູເຂົາຊີໂອນ ເທິງເນີນເຂົານັ້ນ
+
+ທັງສອງສຳນວນຫມາຍເຖິງພູເຂົາຊີໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/31/05.md b/isa/31/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a1794b8
--- /dev/null
+++ b/isa/31/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຢູ່.
+
+# ເຫມືອນກັບນົກທີ່ບິນເປັນຝູງ, ເພາະສະນັ້ນພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະຊົງປົກປ້ອງກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ທາງທີ່ນີ້ວ່າ ພຣະຢາເວປົກປ້ອງເຢຣູຊາເລັມຖືກປຽບທຽບກັບທາງທີ່ ແມ່ນົກປົກປ້ອງລູກນົກຂອງມັນໃນຮັ່ງຂອງພວກມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍຊີວິດຂະນະທີ່ພຣະອົງຜ່ານຂ້າມເມືອງນັ້ນແລະປົກປ້ອງເມືອງນັ້ນໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ວິທີທີ່ພຣະຢາເວປົກປ້ອງແລະຊ່ວຍເຢຣູຊາເລັມ, ບັນຍາຍເຖິງລາວເຫມືອນກັບນົກທີ່ບິນເຫນືອເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງ ແລະຊ່ວຍເມືອງນັ້ນຈາກສັດຕູຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.
+
+# ກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງກັບມາຫາພຣະອົງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຫັນໄປ
+
+"ຈົ່ງກັບມາຫາຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ ຜູ້ຊຶ່ງພວກເຈົ້າໄດ້ກະບົດນັ້ນ"
+
+# ດ້ວຍມືທີ່ເຕັມດ້ວຍບາບຂອງພວກເຈົ້າເອງ
+
+ທີ່ນີ້ປະຊາຊົນຖືກອ້າງອີງໂດຍ "ມື" ຂອງພວກເຂົາ" ເນັ້ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບນັ້ນກໍໂດຍການເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກເຈົ້າເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/32/01.md b/isa/32/01.md
new file mode 100644
index 0000000..342773c
--- /dev/null
+++ b/isa/32/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອດືງຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ລະຄົນຈະເປັນເຫມືອນທີ່ກຳບັງຈາກກົມ ແລະ ທີ່ຄຸ້ມກັນຈາກພາຍຸ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງກະສັດ ແລະ ບັນດາເຈົ້ານາຍຜູ້ທີປົກປ້ອງປະຊາຊົນເຫມືອນເປັນທີ່ກຳບັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ປົກຄອງຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນເຫມືອນເປັນທີ່ກຳບັງໃນລົມພາຍຸນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບລຳທານນ້ຳທັງຫລາຍໃນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ປົກຄອງຈະຈັດຫາຄວາມຈຳເປັນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຈັດຫາສຳລັບປະຊາຊົນເຫມືອນດັງແມ່ນໍ້າທັງຫລາຍຢູ່ໃນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບຮົ່ມເງົາ ຂອງຫີນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ປົກຄອງຈະຈັດຕຽມໃຫ້ປະຊາຊົນສະບາຍໃຈ ແລະພັກຜ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຈັດຕຽມໃຫປະຊາຊົນໄດ້ພັກຜ່ອນ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນຫີນໃຫຍ່ທີ່ໃຫ້ຮົ່ມເງົາສຳລັບຄົນທີ່ອິດເຫມື່ອຍອ່ອນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລ້ວຕາ ... ຢ່າງຕັ້ງໃຈ
+
+ທັງສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ເນັ້ນວ່າພວກຜູ້ນຳຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ມົວໄປ
+
+"ຈະເຫັນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ"
diff --git a/isa/32/04.md b/isa/32/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6bd5f2e
--- /dev/null
+++ b/isa/32/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງປະຊາຊົນຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຟື້ນຟູພວກຜູ້ປົກຄອງທີ່ຊອບທຳໃນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 32:1)
+
+# ຫຸນຫັນພະລັນແລ່ນ ... ຕິດອ່າງ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ເຮັດຢ່າງຫຸນຫັນພັນແລ່ນ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ຕິດອ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຫຸນຫັນພັນແລ່ນ ... ຄົນທີ່ຕິດອ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຄົນໂງ່ຈະບໍ່ຖືກຮ້ອງກວ່າຄົນມີກຽດອີກຕໍ່ໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະໃຫ້ກຽດຄົນໂງ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະຄົນໂງ່ເວົ້າຄວາມໂງ່ຈ້າ ແລະໃຈຂອງເຂົາກໍວາງແຜນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ຄົນໂງ່" ເປັນຕົວແທນເຖີງຄົນໂງ່ຈ້າ, ຍັງ "ໂງ່ຈ້າ" ແລະ "ຊົ່ວຮ້າຍ" ອາດຖືກສະແດງເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຄົນໂງ່ເວົ້າແຕ່ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໂງ່ຈ້າ ແລະໃຈຂອງລາວວາງແຜນໃນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃຈຂອງເຂົາກໍວາງແຜນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ທີ່ນີຄົນໂງ່ຈ້າຖືກອ້າງອິງເຖິງເຫມືອນກັບວ່າໃຈຂອງລາວ ເນັ້ນວ່າພາຍໃຈຄວາມຄິດພາຍໃນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວວາງແຜນຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆໃນໃຈຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນທີ່ຫລອກລວງກໍຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. "ຄົນທີ່ຫລອກລວງ" ຫມາຍເຖິງຄົນຜູ້ທີ່ມັກຫລອກລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ຄົນໃດທີ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືພວກຄົນທີ່ຫລອກລວງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເຂົາເຮັດໃຫ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນໂງ່ຈ້າ.
+
+# ຄົນທີ່ຫິວບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
+
+"ຄົນທີ່ຫິວ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອຶດຫິວ. ພວກເຂົາຫິວຍ້ອນວ່າພວກເຂົາມີທ້ອງທີ່ວ່າງເປົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີອຶດຫິວມີທ້ອງທີ່ວ່າງເປົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນກະຫາຍຂາດນ້ຳດື່ມ
+
+"ຄົນກະຫາຍ" ຫມາຍເຖິງຄົນຜູ້ທີ່ກະຫາຍນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຄົນກະຫາຍບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະດື່ມໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/isa/32/07.md b/isa/32/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2c6ab26
--- /dev/null
+++ b/isa/32/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂອງຄົນຫລອກລວງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຜູ້ທີ່ຫລອກລວງຄົນອຶ່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຫລອກລວງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເພື່ອທຳລາຍ ຄົນຈົນດ້ວຍການຕວະຕ່າງໆ
+
+"ຈົນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກຈົນ. ພ້ອມທັງສຳນວນ "ທຳລາຍ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການຂ້າພວກເຂົາ ແຕ່ທຳຮ້າຍພວກເຂົາໂດຍເວົ້າຕົວະກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທຳຮ້າຍຄົນຍາກຈົນໂດຍການເວົ້າຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ເຂົາຈະຢືນຢັດຢູ່ໄດ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ເຂົາຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/32/09.md b/isa/32/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f173098
--- /dev/null
+++ b/isa/32/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ
+
+"ຈົ່ງລຸກຢືນຂຶ້ນ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈ"
+
+# ຢູ່ຢ່າງສະບາຍ
+
+"ປອດໄພ" ຫລື "ທີ່ໄຮ້ກັງວົນ"
+
+# ສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ເອຊາຢາຫມາຍເຖິງຕົວລາວເອງໂດຍແມ່ນສຽງຂອງລາວທີ່ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງພວກເຈົ້າຈະຫມົດໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ເອຊາຢາຍັງເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາ ບໍ່ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈເຫມືອນກັບວ່າຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງພວກເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ທີ່ເປັນວັດຖຸທີ່ແຕກຫັກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຫມັ້ນໃຈອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜົນອະງຸ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຜົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທີ່ຈະບໍ່ມີຫມາກອະງຸ່ນທີ່ດີເພື່ອເກັບພືດຜົນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີຫມາກອະງຸ່ນສຳລັບເພື່ອເກັບພືດຜົນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ການເກັບພືດຜົນກໍຈະບໍ່ມາເຖິງ
+
+"ເວລາສຳລັບການເກັບພືດຜົນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ"
diff --git a/isa/32/11.md b/isa/32/11.md
new file mode 100644
index 0000000..085c886
--- /dev/null
+++ b/isa/32/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຈົ່ງຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນສາ
+
+"ຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ"
+
+# ຢ່າງສະບາຍ
+
+"ປອດໄພ" ຫລື "ທີ່ໄຮ້ກັງວົນ"
+
+# ຈົ່ງຖອດເສື້ອຜ້າທີ່ງົດງາມຂອງພວກເຈົ້າອອກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕົວພວກເຈົ້າເປືອຍເປົ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ເປືອຍເປົ່າ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເປືອຍກາຍ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສວມໃສ່ຈຸດຕໍ່າສຸດເພື່ອປົກປິດຄືນກັນກັບຊຸດຊັ້ນໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຖອດເຄື່ອງນຸ່ງດີອອກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເອງບໍ່ໄດ້ສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ" ຫລື "ຈົ່ງຖອດເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຄື່ອງນຸ່ງແຟນຊີຂອງເຈົ້າອອກເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງເອົາຜ້າກະສອບຄາດເອວພວກເຈົ້າໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະການຄໍ່າຄວນເສຍໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງສວມໃສ່ຜ້າກະສອບຄາດເອວໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງໃຫ້ຄ່ຳຄວນ, ເພາະໄຮ່ນາທີ່ແສນສຸກເພາະຕົ້ນອະງຸ່ນລູກດົກ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງຫລາຍ ເຫມືອນກັບວ່າຄວາໂສກເສົ້າໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພືດຜົນຂອງທົ່ງນາແລະສວນອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຄໍ່າຄວນຍ້ອນວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບທົ່ງນາທີ່ຫນ້າຊື່ນຊົມຂອງເຈົ້າ ແລະຜົນອະງຸ່ນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພືດມີຫນາມແລະພຸ່ມໄມ້ຫນາມ
+
+ແປຄືກັນກັບໃນ 5:5.
+
+# ບ້ານເຮືອນທັງຫມົດທີ່ເຄີຍມ່ວນຊື່ນ
+
+ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍຖືກບັນຍາຍເຫມືອນກັບຄວາມມ່ວນຊື່ນຫລາຍ ຍ້ອນວ່າປະຊາຊົນມ່ວນຊື່ນໃນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ ບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າເຄີຍມີຄວາມມ່ວນຊື່ນຫລາຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃນເມືອງທີ່ເຮຮ່າ
+
+"ເມືອງແຫ່ງຄວາມມ່ວນຊື່ນຂອງພວກເຈົ້າ" ຄຳວ່າ "ເຮຮ່າ" ຫມາຍເຖິງສະເຫລີມສະຫລອງ ແລະງານລ້ຽງສັງສັນ.
diff --git a/isa/32/14.md b/isa/32/14.md
new file mode 100644
index 0000000..dfd9386
--- /dev/null
+++ b/isa/32/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພາະພຣະຣາຊວັງຈະຖືກຖິ້ມ, ເມືອງທີ່ມີຄົນຫນາແຫນ້ນກໍຈະຮ້າງເປົ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າປະຊາຊົນຈະປະຖິ້ມຣາຊະວັງ ແລະ ຝູງຊົນຈະປະຖິ້ມເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເນີນພູເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການສ້າງປ້ອມເທິງຍອມຂອງເນີນພູເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ້ອມເທິງພູເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: fig_metonymy)
+
+# ເນີນພູເຂົາ ແລະ ຫໍຄອຍຈະກາຍເປັນຖ້ຳຕະຫລອດໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບປ້ອມ ແລະຫໍຄອຍຖືກປະຖິ້ມ ເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນກາຍເປັນຖໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນີນພູເຂົາ ແລະຫໍຄອຍຈະກາຍເປັນວ່າຖືກປະຖິ້ມແລະຮ້າງເປົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກາຍເປັນທີ່ເຮຮ່າຂອງພວກໂຕລໍປ່າ, ກາຍເປັນທົ່ງຫຍ້າຂອງຝູງສັດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກສັດເຫລົ່ານີ້ ຈະເພີດເພີນກັບຫຍ້າທີ່ເຕີບໂຕຂຶ້ນທ່າມກາງປ້ອມແລະຫໍຄອຍທີ່ຖືກປະຖິ້ມນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກໂຕລໍປ່າ ແລະຝູງແກະຈະກິນຫຍ້າທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕະຫລອດໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເປັນເວລາດົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເວລາດົນນານແທ້ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈົນກວ່າຈະຊົງເທພຣະວິນຍານຈາກເບື້ອງເທິງລົງມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າພຣະຢາເວຊົງເທພຣະວິນຍານລົງມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະວິນຍານຈາກເບື້ອງເທິງລົງມາເຫນືອພວກເຮົາ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວຊົງປະທານພຣະວິນຍານແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງເປັນທາດແຫລວທີ່ພຣະອົງສາມາດເທລົງເທິງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານຖືກຊົງປະທານມາໃຫ້ພວກເຮົາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກເບື້ອງເທິງ
+
+ສະຫວັນທີ່ນີ້ຖືກອ້າງອິງເຖິງເຫມືອນ "ຈາກເບື້ອງເທິງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄຮ່ນາທີ່ອຸດົມສົມບູນຈະຖືວ່າເປັນປ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງໄດ້. ນີ້ແມ່ນການປຽບເຖິງວິທີ່ພືດຜົນໃນທົ່ງນາຢ່າງອຸດົມສົມບູນຢ່າງເຫລືອລົ້ນໂດຍການປຽບທຽບພວກມັນກັບປ່າຕຶບຫນາ, ປ່າຫນາແຫນ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເວົ້າກັບທົ່ງນາທີ່ອຸດົມສົມບູນວ່າໄດ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນເປັນເຫມືອນປ່າຕຶບຫນາ" ຫລື "ທົ່ງນາທີ່ພືດຜົນອຸດົມສົມບູນຈະມີຢ່າງເຫລືອລົ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/32/16.md b/isa/32/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c5aa24e
--- /dev/null
+++ b/isa/32/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄວາມຍຸດຕິທຳຈະອາໄສ ... ຄວາມຊອບທຳຈະອາໄສຢູ່
+
+ເອຊາຢາບັນຍາຍເຖິງ "ຄວາມຍຸດຕິທຳ" ແລະ "ຄວາມຊອບທຳ" ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້. ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳແລະຖືກຕ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເຮັດໃສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ແລະປະຊາຊົນຈະສະແດງໃນທາງທີ່ຊອບທຳໃນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນໃນທົ່ງນາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຜົນງານຂອງຄວາມຊອບທຳຈະເປັນສັນຕິສຸກ ແລະ ຜົນຂອງຄວາມຊອບທຳ ຄືຄວາມງຽບສະງົບແລະຄວາມຫມັ້ນໃຈຕະຫລອດໄປ
+
+ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ເປັນຄຳອຸບປະມາ ແລະທັງສອງໃຫ້ຜົນຂອງຄວາມຊອບທຳ. ເຫລົ່ານີ້ສາມາດເຊື່ອມເຂົ້າດ້ວຍກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນຂອງປະຊາຊົນທີ່ກະທຳຢ່າງຊອບທຳ ແມ່ນວ່າຈະມີສັນຕິສຸກ, ແລະຄວາມງຽບສະງົບ, ແລະຄວາມຫມັ້ນໃຈຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທີ່ພັກອາໄສ
+
+"ສະຖານທີ່"
diff --git a/isa/32/19.md b/isa/32/19.md
new file mode 100644
index 0000000..eff56df
--- /dev/null
+++ b/isa/32/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫມາກເຫັບ
+
+ແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 28:1.
+
+# ປ່າຖືກທຳລາຍໄປ ແລະເມືອງກໍພິນາດໄປຈົນສິ້ນຊາກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນທຳລາຍປ່າໄມ້ ແລະທຳລາຍເມືອງຢ່າງສິ້ນຊາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າທີ່ວ່ານພື້ດຢູ່ແຄມລະທານນ້ຳທຸກແຫ່ງກໍຈະເປັນສຸກ, ພວກເຈົ້າທີ່ປ່ອຍງົວແລະລໍຂອງພວກເຈົ້າອອກໄປຫາກິນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ນີ້ຫມາຍເຖິງການອວຍພອນຂອງພຣະຢາເວ ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ ແລະການເວົ້າເຫມືອນກັນສິ່ງທີ່ວ່າ ເປັນສິ່ງປົກກະຕິສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະອວຍພອນພວກເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າທີ່ວ່ານພືດຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳທຸກແຫ່ງ ແລະ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າທີ່ປ່ອຍງົວແລະລໍຂອງພວກເຈົ້າອອກໄປຫາກິນໃນທົ່ງຫຍ້ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/33/01.md b/isa/33/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9e24a0b
--- /dev/null
+++ b/isa/33/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຮູບແບບກາບກອນສຳລັບພຣະຢາເວແກ່ຊາວອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້​​ທຳ​ລາຍ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຄົນບໍ່ໄດ້ທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຈົ້າກໍ່ຈະຖືກທຳລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອຶ່ນໆຈະບໍ່ທຳລາຍພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາກໍ່ຈະທໍລະຍົດ
+
+"ຄົນອຶ່ນຈະທໍລະຍົດ"
diff --git a/isa/33/02.md b/isa/33/02.md
new file mode 100644
index 0000000..49fc822
--- /dev/null
+++ b/isa/33/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນແຂນໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ແຂນຂອງພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງກຳລັງຂອງພຣະອົງ. ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວເສີມກຳລັງພວກເຂົາ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະຢາເວຈະໃຊ້ກຳລັງຂອງພຣະອົງກະທຳການເພື່ອພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ກຳລັງແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນທຸກໆເຊົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຕະຫລອດທັງວັນ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕອນເຊົ້າເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄວາມລອດພົ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳສັບທີ່ຫາຍໄປ "ເປັນ" ອາດເພີ່ມຄຳວ່າເປັນ. ຄຳວ່າ "ຄວາມລອດພົ້ນ" ຍັງອາດຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາວ່າ "ຊ່ວຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຄວາມລອດພົ້ນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃນເວລາຍາກລຳບາກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາເມື່ອພວກເຂົາປະສົບກັບບັນຫາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຮົາປະສົບກັບບັນຫາທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/isa/33/03.md b/isa/33/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cfbcf37
--- /dev/null
+++ b/isa/33/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອມີສຽງດັງສະຫນັ່ນ ຊົນຊາດທັງຫລາຍກໍຫນີໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ "ສຽງດັງສະຫນັ່ນ" ແມ່ນ 1) ມັນຫມາຍເຖິງສຽງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຫນີຈາກສຽງອັນດັງຂອງພຣະອົງນັ້ນ" ຫລື 2) ມັນຫມາຍເຖິງສຽງທະຫານຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຫນີໄປຈາກສຽງທະຫານຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລຸກຂຶ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເລີ່ມຕົ້ນເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລີ່ມຕົ້ນປະຕິບັດການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍກໍ່ກະແຈກກະຈາຍໄປ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກຂຽນໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນຊາດທັງຫລາຍກໍກະແຈກຈາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊັບສິນທີ່ມີຢູ່ຂອງພວກເຈົ້າຖືກນຳມາຮວມກັນຄືກັບຮວບຮວມຝູງຕັກກະແຕນ; ຄົນທັງຫລາຍກໍຈະໂດດຂຸບມັນຄືກັບຝູງຕັກກະແຕນໂດດ.
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງວິທີທີ່ວ່ອງໄວ ແລະຄວາມຮ້ອນຮົນຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວຄືເມື່ອພວກເຂົາຮວບຮວມຊັບສິນຈາກພວກສັດຕູເພື່ອທີ່ຄວາມຮ້ອນຮົນຂອງຝູງຕັກແຕນເມື່ອພວກມັນຮວບຮວມອາຫານ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງພວກເຈົ້າຈະຮວບຮວມຊັບສິນຈາກພວກສັດຕູ ກັບຄວາມຮຸນແຮງ ຄືກັນໃນຂະນະທີ່ຝູງຕັກແຕນຜູ້ທີ່ກິນພືດພັນສີຂຽວນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/33/05.md b/isa/33/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2689d5a
--- /dev/null
+++ b/isa/33/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພຣະຢາເວ ຊົງເປັນທີ່ຍົກຍໍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຄົນອຶ່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ ຊີໂອນ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ຄວາມຊອບທຳ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບວ່າ ພຣະຢາເວປົກຄອງຊີໂອນດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງພຣະອົງ ແລະຄວາມຊອບທຳ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຕີມເຕັມຊີໂອນດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳແລະຄວາມຊອບທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປົກຄອງຊີໂອນດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳແລະຄວາມຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນເວລາຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ການເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າ ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງປອດໄພ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງຫມັ້ນຄົງໃນເວລາຂອງພວກເຈົ້າ. ຄຳສວນທີ່ວ່າ "ເວລາຂອງພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າປອດໄພຕະຫລອດທັງຫມົດຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນເວລາຂອງພວກເຈົ້າ, ຊົງເປັນຄວາມລອດພົ້ນ, ສະຕິປັນຍາ, ແລະຄວາມຮອບຮູ້
+
+ຄຳທີ່ຫາຍໄປອາດເພີ່ມໃຫ້ເປັນ. "ຄວາມລອດພົ້ນ" ສາມາດຖືກສະແດງໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ "ຊ່ວຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະອົງຈະປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງຄວາມລອດພົ້ນ, ສະຕິປັນຍາ, ແລະຄວາມຮອບຮູ້" ຫລື "ພຣະອົງຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າ ແລະ ປະທານສະຕິປັນຍາໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ, ແລະຄວາມຮອບຮູ້ດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຢໍາເກງພຣະເຈົ້າແມ່ນຊັບສົມບັດຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເຖິງຄວາມຢຳເກງຕໍ່ພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນຊັບສົມບັດທີ່ພຣະຢາເວປະທານໃຫ້ຄົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທົບທວນວ່າພຣະຢາເວຈະເປັນເຫມືອນຊັບສິນທີ່ມີຄ່າທີ່ພຣະອົງຈະປະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ" ຫລື "ຄວາມຢໍາເກງພຣະຢາເວຈະເປັນເຫມືອນຊັບສິນທີ່ມາຄຸນຄ່າສຳລັບພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/33/07.md b/isa/33/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8d9b9c2
--- /dev/null
+++ b/isa/33/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອດືງຄວາມສົນໃຈປະຊາຊົນເຖິງສິ່ງທີ່ຈະຖືກເວົ້າຕໍ່ໄປນັ້ນ. ມັນຖືກໃຊ້ໃນທີ່ເພື່ອຫມາຍເຫດການໃຫມ່ໃນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງປື້ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄະນະທູດ
+
+"ພວກຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານ"
+
+# ພວກນັກການທູດທີ່ຫວັງໃຫ້ມີສັນຕິພາບກໍຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງຂົມຂື່ນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ຄໍ່າຄວນ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພົບກັບຄວາມສຳເລັດໃນການສ້າງສັນຕິພາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກນັກການທູດຫວັງທີ່ສ້າງສັນຕິສຸກ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພົບກັບຄວາມສຳເລັດ ແລະຍ້ອນເຫດນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງຂົມຂື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທາງຫລວງທັງຫລາຍກໍວ່າງເປົ່າ; ບໍ່ມີພວກຄົນເດີນທາງອີກເລີຍ
+
+ທັງສອງສຳນວນເນັ້ນວ່າ ຈະບໍ່ມີຄົນເດີນທາງໄປຕາມທາງຫລວງ. ເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ ແລະ ຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະບໍ່ເດີນທາງຕາມທາງຫລວງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພັນທະສັນຍາຕ່າງໆ ກໍ່ຖືກຫັກລົງ, ພວກພະຍານກໍຖືກດູຖູກ, ແລະມວນມະນຸດກໍບໍ່ໄດ້ຮັບການນັບຖື
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມອາດຫມາຍເຖິງເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຂອງສິນບົນໃນອິດສະຣາເອນ, ຫລື ມັນອາດຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງຊົນຊາດນັ້ນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນໃນສັນຕິພາບລະຫວ່າງສັນທິສັນຍາກັບອັດຊີເຣຍ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ຫັກພັນທະສັນຍາຕ່າງໆ, ປະຊາຊົນໄດ້ປະຕິເສດຄຳພະຍານພວກພະຍານ, ແລະປະຊາຊົນກໍບໍ່ໄດ້ນັບຖືເຊິ່ງກັນແລະກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/33/09.md b/isa/33/09.md
new file mode 100644
index 0000000..210f9d5
--- /dev/null
+++ b/isa/33/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນກໍໂສກເສົ້າ ແລະ ຫ່ຽວແຫ້ງໄປ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ໂສກເສົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນແຫ້ງແລ້ງແລະພືດພັນຂອງມັນຈະປິ່ວໄປໄກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເລບານອນກໍອັບອາຍແລະຫ່ຽວແຫ້ງໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນໄມ້ຂອງເລບານອນທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງແລະຊຸດໂຊມ ເຫມືອນກັບວ່າເລບານອນເປັນຄົນໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົ້ນໄມ້ຂອງເລບານອນຫ່ຽວແຫງແລະຊຸດໂຊມໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາໂຣນ ... ບາຊານ ... ກາເມນ
+
+ຕົ້ນໄມ້ຫລາຍ ແລະດອກໄມ້ຫລາຍທີ່ເຄີຍເຕີບໂຕໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້.
+
+# ຊາໂຣນກໍເປັນດັ່ງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງ
+
+ນີ້ແມ່ນປຽບທຽບຄວາມແຫ້ງແລ້ງຂອງຊາໂຣນທີ່ເປັນເຫມືອນດັ່ງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາໂຣນທີ່ເປັນເຫມືອນດັ່ງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບາຊານ ແລະ ກາເມນ ໃບໄມ້ກໍຫລົ່ນລົງຈາກຕົ້ນຫມົດ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າບາຊານ ແລະ ກາເມນເປັນຕົ້ນໄມ້ຂອງພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້ເຫລືອຢູ່ໃນບາຊານ ແລະກາເມນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/33/10.md b/isa/33/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cad68aa
--- /dev/null
+++ b/isa/33/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລຸກຂຶ້ນ
+
+"ຢືນຂຶ້ນ." ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳທີ່ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ໃນກໍລະນີນີ້ພຣະຢາເວກໍາລັງເປັນທີ່ຍ້ອງຍໍດ້ວຍພຣະອົງເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັດນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຮັບການເຊີດຊູ; ບັດນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວຈະຖືກຍົກຍ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ເຮົາຈະຍົກຍ້ອງນາມຂອງເຮົາ ແລະໃຫ້ເຫັນວ່າເຮົາສົມຄວນສຳລັບທຸກຄົນຈະໃຫ້ກຽດເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້າຖືພາແຕ່ຂີ້ແກບ ແລະພວກເຈົ້າກໍອອກລູກມາເປັນຕໍເຂົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບຊາວອັດຊີເຣຍທີ່ໄດ້ວາງແຜນການ ເຫມືອນກັບວ່າຖືພາແລະເກີດລູກ ເຫມືອນກັບແຜນການຂອງພວກເຂົາ ເຫມືອນກັບແມ່ທີ່ເກີດລູກ. ນີ້ການເວົ້າເຖິງແຜນການທີ່ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ ປຽບທຽບພວກມັນກັບເປັນຕໍເຂົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າວາງແຜນທີ່ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ເຫມືອນກັບເປັນຂີ້ແກບແລະຕໍເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕໍເຂົ້າ
+
+"ເຟື່ອງ"
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງພວກເຈົ້າເປັນໄຟທີ່ຈະເຜົາຜານພວກເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນແຜນການຂອງຊາວອັດຊີເຣຍ ຖືກອ້າງອີງເຫມືອນກັບວ່າ "ເປັນລົມຫາຍໃຈ." ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບແຜນການຂອງພວກເຂົາທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ ເຫມືອນກັບວ່າແຜນການຂອງພວກເຂົາຈະເຜົາຊາກຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜນການຂອງພວກເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກປະຊາຊົນຈະຖືກເຜົາເປັນປູນຂາວ, ຄືກັບຝຸ່ມໄມ້ຫນາມທີ່ຖືກຕັດລົງ ແລະ ຖືກເຜົາໄຟ
+
+ນີ້ປຽບທຽບເຖິງວິທີຊາກສົບຄົນຕາຍທີ່ຈະຖືກເຜົາຜານໃນວິທີທີ່ເຜົາຜານຕົ້ນໄມ້ຫນາມຈະຖືກເຜົາຜານເສຍ. ພ້ອມກັບ, ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄຟຈະເຜົາຜານຊາກສົບຄົນຕາຍ ເພື່ອຕັດລົງໃນທາງດຽວກັນກັບຊາວນາຕັດຕົ້ນໄມ້ຫນາມລົງ ແລະ ເຜົາຜານພວກມັນເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປູນຂາວ
+
+ຂີ້ເຖົ່າຈາກການເຜົາຜານກະດູກ
diff --git a/isa/33/13.md b/isa/33/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c9cc5cc
--- /dev/null
+++ b/isa/33/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພວກເຈົ້າທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກ, ຈົ່ງຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດແລ້ວ; ແລະ, ພວກເຈົ້າທີ່ຢູ່ໃກ້, ຈົ່ງຮັບຮູ້ເຖິງອຳນາດຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ "ຢູ່ຫ່າງໄກ" ແລະ "ຢູ່ໃກ້" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດ. ຄຳວ່າ "ອຳນາດ" ສາມາດຖືກສະແດງກັບຄຳຄຸນນາມໄດ້ "ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດທຸກທີ່ທຸກບ່ອນໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດ ແລະຮັບຮູ້ວ່າເຮົາມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ຄອບງຳພວກຄົນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍມີຄວາມຢ້ານກົວ ເຫມືອນກັບວ່າ ຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາເປັນສັດຕູທີ່ຄອບງຳພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຖືກຄອບງຳໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາ ... ເຜົາໄຫມ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຄົນບາບໃນຊີໂອນຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໃຜທີ່ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຮົາ ... ເຜົາໄຫມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາຢູ່ກັບໄຟທີ່ຮ້ອນແຮງໄດ້? ຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາຢູ່ກັບການເຜົາໄຫມ້ໄດ້ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ?
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບເຫລົ່ານີ້ ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນແລະເນັ້ນວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດດຳເນີນຊີວິດກັບໄຟໄດ້. ໄຟທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຮ້ອນຂອງໄຟທີ່ເຜົາຜານ! ບໍ່ມີໃຜທີ່ສາມາດຢູ່ການເຜົາໄດ້ຕະຫລອດໄປເປັນນິດດອກ!" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜທີສາມາດທົນຕໍ່ການພິພາກຂອງພຣະຢາເວ, ມັນເປັນເຫມືອນໄຟໄຫມ້ນິລັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢູ່ກັບການ
+
+"ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜມີເຮືອນຢູ່
diff --git a/isa/33/15.md b/isa/33/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ada49f9
--- /dev/null
+++ b/isa/33/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄົນທີ່ຍ່າງ
+
+ທີ່ນີ້ການຍ່າງຫມາຍເຖິງການດຳເນີນຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຜູ້ທີ່ດຳເນີນຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທີ່ດູຫມິ່ນຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຈາການກົດຂີ່ຂູດຮີດ
+
+ສຳນວນຂອງຄຳນາມ "ຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຈາກການກົດຂີ່ຂູດຮີດ" ສາມາດສະແດງໃຫ້ເປັນສຳນວນຂອງຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຜູ້ທີ່ກຽດຊັງຄວາມຮັ່ງທີ່ມາຈາກການທຳອັນຕະລາຍຄົນອຶ່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແລະ ບໍ່ເບິ່ງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການອະນຸຍາດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບ່ອນສູງ
+
+ທີ່ຫມາຍເຖິງເນີນພູເຂົາທີ່ສູງ ຫລື ເທິງພູເຂົາສູງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທິງເນີນພູເຂົາສູງ" ຫລື "ເທິງພູເຂົາສູງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປ້ອມປະການຫິນ
+
+ການເວົ້ານີ້ກ່ຽວກັບຂອບເຂດຫີນຫລາຍ ທີ່ງ່າຍແກ່ການປ້ອງກັນຕົວ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພວກມັນເປັນປ້ອມປາການທີ່ແທ້ຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງຫີນໃຫຍ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະມີຢ່າງແນ່ນອນ
+
+"ຈະພ້ອມທີ່ຈະເອົາມາໃຊ້ໄດ້ຕະຫລອດເວລາ"
diff --git a/isa/33/17.md b/isa/33/17.md
new file mode 100644
index 0000000..102a2e1
--- /dev/null
+++ b/isa/33/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ດວງຕາຂອງພວກເຈົ້າຈະເຫັນ ... ພວກເຂົາຈະເຫັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທ່ານຜູ້ຊົມໂດຍ "ດວງຕາ" ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະເຫັນ ... ພວກເຈົ້າຈະເບິ່ງເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກະສັດຜູ້ຊົງສະງ່າງາມ
+
+ຊຸດຄຸມທາງການຂອງກະສັດ ຖືກອ້າງອິງເຫມືອນວ່າ "ຄວາມສະງ່າງາມຂອງພະອົງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດໃນຊຸດຄຸມອັນສະງ່າງາມຂອງພະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຈະລະລຶກເຖິງຄວາມຢ້ານກົວນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທ່ານຜູ້ຊົມໂດຍຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ຂອງພວກເຂົາ. "ຄວາມຢ້ານກົວ" ຫມາຍເຖິງສົງຄາມຂອງພວກເຂົາກັບຊາວອັດຊີເຣຍ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບູໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈື່ຈຳຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຊາວອັດຊີເຣຍເຮັດກັບພວກເຈົ້າ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ບຸກໂຈມຕີນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນັກຂຽນຢູ່ບ່ອນໃດ, ຄົນທີ່ຊັ່ງຈຳນວນເງິນຢູ່ບ່ອນໃດ? ຄົນນັບຈຳນວນຫໍຄອຍເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ບ່ອນໃດ?
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບເຫລົ່ານີ້ຖືກຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າ ຂ້າຣາຊະການຊາວອັດຊີເຣຍຫມົດໄປແລ້ວ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກຂຽນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ຂ້າຣາຊະການຊາວອັດຊີເຣຍຜູ້ທີ່ນັບເງິນພາສີອາກອນ ທີ່ພວກເຮົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ຈ່າຍແກ່ພວກເຂົາໄດ້ຫາຍໄປແລ້ວ! ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ນັບຫໍຄອຍທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ຊັ່ງຈຳນວນເງິນ
+
+ເງິນເປັນໂລຫະທີ່ມີຄ່າ; ຄຸນຄ່າຂອງມັນຖືກຊັ່ງໂດຍຊີງຊັ່ງນໍ້າຫນັກ.
+
+# ຊົນຊາດທີ່ມີພາສາແປກໆອອກໄປ
+
+"ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເວົ້າກັບຄົນເປັນພາສາແປກໆອອກໄປ"
+
+# ເຂົ້າໃຈ
+
+"ເຂົ້າໃຈ"
diff --git a/isa/33/20.md b/isa/33/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1380522
--- /dev/null
+++ b/isa/33/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເມືອງແຫ່ງເທດສະການງານລ້ຽງຂອງພວກເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີເທດສະການແລະພິທີສະຫລອງໃນເມືອງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີເທດສະການຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພວກເຂົາເມືອງບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສະເຫລີມສະຫລອງເທດສະການຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ດວງຕາຂອງເຈົ້າຈະເຫັນ
+
+ປະຊາຊົນຖືກອ້າງອິງໂດຍ "ດວງຕາ" ຂອງພວກເຂົາເນັ້ນວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເຫັນຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະບໍ່ມີການຍ້າຍຜ້າເຕັ້ນອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີໂອນເປັນທີ່ປອດໄພ ແລະຖືກກໍຕັ້ງຢ່າງດີ ເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນເຕັ້ນທີ່ປອດໄພ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ ແລະຖືກຂຽນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນທີ່ປອດໄພ, ເຫມືອນເຕັ້ນທີ່ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫລັກສຽບຈະບໍ່ຖືກຖອນຂຶ້ນມາ ອີກທັງຈະບໍ່ມີເຊືອກຂອງຜ້າເຕັ້ນເສັ້ນໃດທີ່ຂາດເລີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບວ່າຊີໂອນກັບເຕັ້ນທີ່ປອດໄພ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັກສຽບເຫລົ່ານັ້ນຈະບໍ່ມີໃຜດືງອອກໄດ້ ແລະ ເຊືອກຂອງຜ້າເຕັ້ນນັ້ນຈະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂາດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວ ຜູ້ຊົງສະງ່າງາມຈະສະຖິດກັບເຮົາ ໃນທີ່ເຊິ່ງມີແມ່ນ້ຳລຳທານອັນກວ້າງໃຫຍ່, ໃນສະຖານທີ່ຂອງແມ່ນ້ຳ ແລະ ສາຍນ້ຳ ທີ່ກວ້າງໃຫຍ່
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາແລະລວມທັງປະຊາຊົນຢູດາ. ການເວົ້າເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງການມີຊີວິດກັບພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ແມ່ນໍ້າໄຫລອ້ອມຮອບມັນເພື່ອທີ່ພວກສັດຕູຈະບໍ່ສາມາດໂຈມຕີໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ຜູ້ຊົງສະງ່າງາມຈະສະຖິດກັບເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຈະປອດໄພເຫມືອນກັບພວກເຮົາຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາດ້ວຍແມ່ນໍ້າທັງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເດີນທາງໄປໄດ້
+
+"ຈະເດີນທາງແມ່ນໍ້າ"
diff --git a/isa/33/22.md b/isa/33/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ff1afa6
--- /dev/null
+++ b/isa/33/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂອງພວກເຮົາ ... ພວກເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາແລະລວມທັງປະຊາຊົນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/isa/33/23.md b/isa/33/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fa2984f
--- /dev/null
+++ b/isa/33/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊືອກກາງຜ້າໃບເຮືອຂອງພວກເຈົ້າກໍຍານ; ເຊືອກເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ສາມາດຍຶດເສົາກະໂດງ; ຂອງເຮືອໃຫ້ຢູ່ໃນບ່ອນຂອງມັນໄດ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄດ້: 1) ທະຫານຊາວອັດຊີເຣຍເປັນເຫມືອນເຮືອທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຜ່ານນໍ້າ: ເຊືອກທີ່ມັດເສົາກະໂດງ ແລະເຮືອໃບທີ່ໄດ້ສູນເສຍ ແລະບໍ່ມີສຳຄໍ້າ, ດັ່ງທີ່ເຮືອໃບໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ (33:1) ຫລື 2) ປະຊາຊົນຢູດາບໍ່ມີສົງຄາມອີກຕໍ່ໄປ: "ພວກເຈົ້າຈະແກ້ເຊືອກທີ່ຄໍ້າເສົາທຸງ; ທຸງຈະບໍ່ບິນອີກຕໍ່ໄປ" (33:17-33:22,) (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເສົາກະໂດງ
+
+ເສົາສູງທີ່ຄໍ້າຈູນເຮືອ
+
+# ເຮືອ
+
+ຊິ້ນສ່ວນຂອງຜ້າທີ່ເຕີມເຕັມດ້ວຍລົມ ແລະເຄື່ອນໄຫວເຮືອຜ່ານນໍ້າ
+
+# ເມື່ອມີການແບ່ງສັບສົມບັດທີ່ຢຶດມາຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາແບ່ງຊັບສົມບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຂາພິການ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຂາພິການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການອາໄພໃຫ້ກັບຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ອາໄພບາບຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/34/01.md b/isa/34/01.md
new file mode 100644
index 0000000..94af084
--- /dev/null
+++ b/isa/34/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະ​ຢາ​ເວກໍາລັງກ່າວເປັນຮູບແບບກາບກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ຊັບພະສິ່ງໃນນັ້ນ ຕ້ອງຟັງ, ໂລກ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ມາຈາກໂລກ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າຈໍາເປັນຕ້ອງຟັງພຣະຢາເວເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ສິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ສອງສໍານວນຂອງຄໍາອຸປະມານີ້ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທຸກສະຖານທີ່ທົ່ວໂລກ, ທຸກຄົນຕ້ອງຟັງໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂລກ, ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ມາຈາກໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນຂອງຄໍາອຸປະມາຄັ້ງທີສອງ. ຄຳຕ່າງໆທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນປະສໍານວນນີ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂລກ, ແລະທຸກຢ່າງທີ່ມາຈາກມັນຕ້ອງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພຣະອົງຊົງທຳລາຍພວກເຂົາຈົນສິ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ມອບພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ການຂ້າຟັນ.
+
+ພວກຜູ້ທໍານາຍມັກເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງເຫດການຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຊົງທຳລາຍພວກເຂົາຈົນສິ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ມອບພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ການຂ້າຟັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
diff --git a/isa/34/03.md b/isa/34/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5907b5e
--- /dev/null
+++ b/isa/34/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊາກສົບຂອງພວກເຂົາຈະຖືກແກວ່ງອອກໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະຝັງສົບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍຈະດູດເລືອດຂອງພວກເຂົາ.
+
+ພູເຂົາທັງຫລາຍຈະນອງເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ທ້ອງຟ້າຈະຖືກມ້ວນຄືກັບຫນັງສືມ້ວນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ນີ້ເປັນການປຽບທຽບສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈະເຮັດກັບທ້ອງຟ້າກັບຄົນທີ່ມ້ວນຫນັງສື.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະມ້ວນທ້ອງຟ້າໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ຄົນມ້ວນຫນັງສື" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ດວງດາວທັງຫມົດເທິງທ້ອງຟ້າຈະຫາຍໄປ, ຄືກັບໃບທີ່ຫລົ່ນລົງຈາກເຄືອຫມາກອາງຸ່ນ, ແລະ ຄືກັບຫນ່ວຍຫມາກເດື່ອທີ່ສຸກຫລົ່ນລົງຈາກຕົ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າທີ່ຜູ້ຄົນຄິດວ່າຈະຢູ່ບ່ອນນັ້ນຕະຫລອດໄປກໍ່ຈະຫລົ່ນລົງຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບໃບໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະດວງດາວທັງຫມົດຈະຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າຄືກັບໃບທີ່ຫລົ່ນລົງຈາກເຄືອຫມາກອະງຸ່ນ ຫລື ຫນ່ວຍຫມາກເດື່ອຫລົ່ນລົງຈາກຕົ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/34/05.md b/isa/34/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0ac4c1a
--- /dev/null
+++ b/isa/34/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພາະເມື່ອດາບຂອງເຮົາຈະດື່ມຈົນອີ່ມໃນສະຫວັນແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວຊົງອະທິບາຍຕົນເອງເປັນນັກຮົບທີ່ຖືດາບ. ສໍານວນທີ່ວ່າ "ດື່ມຈົນອີ່ມ" ເວົ້າກ່ຽວກັບດາບຂອງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ກິນ ແລະອີ່ມໃຈ. ພຣະຢາເວໃຊ້ຮູບພາບນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນຈະມີການທໍາລາຍລ້າງຢ່າງຫນັກໃນສະຫວັນ ແລະເວົ້າເຖິງຄວາມສຳເລັດຂອງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຂ້ອຍສຳເລັດການທຳລາຍສິ່ງຕ່າງໆໃນສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເບິ່ງແມະ
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຟັງ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈິນຕະນາການກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງເວົ້າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັດນີ້ມັນຈະຕົກລົງມາຍັງ ເອໂດມ, ມາຍັງຊົນຊາດທີ່ເຮົາໄດ້ກຳນົດໃວ້ເພື່ອການທຳລາຍ.
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງດາບຂອງພຣະຢາເວ. ນີ້ແມ່ນຄໍາອຸປະມາກ່ຽວກັບພຣະຢາເວທີ່ຍັງທຳລາຍສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍດາບຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະມາລົງໂທດປະຊາຊົນເອໂດມ, ຊົນຊາດທີ່ເຮົາໄດ້ກຳນົດໃວ້ເພື່ອທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກັບ ເອໂດມ
+
+ເອໂດມຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບປະຊາຊົນຊົນໃນເອໂດມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດາບຂອງພຣະຢາເວ ຈະຈຸ່ມດ້ວຍເລືອດ ແລະ ອາບດ້ວຍໄຂມັນ...ຂອງແກະໂຕຜູ້
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະຢາເວຂ້າປະຊາຊົນຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນປະໂລຫິດທີ່ຖວາຍສັດບุຊາ. ພຣະອົງເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍການອະທິບາຍດາບຂອງປະໂລຫິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: “ ພຣະຢາເວຊົງຖວາຍພວກເຂົາຄືກັບປະໂລຫິດຖວາຍສັດ, ຊຶ່ງດາບຍົດດ້ວຍເລືອດ ແລະ ໄຂມັນຂອງລູກແກະ, ແບ້, ແລະແກະໂຕຜູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພຣະຢາເວ ມີການຖວາຍບູຊານີ້ໃນ ເມືອງໂບຊະຣາ ແລະ ການສັງຫານຄັ້ງໃຫຍ່ຈະເກີດໃນແຜ່ນດິນ ເອໂດມ
+
+ຄຳວ່າ "ການຖວາຍ" ແລະ "ການສັງຫານ" ອາດຈະຖືກສະແດງເປັນຄຳກິລິຍາຢູ່ທີ່ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວ ຈະຖວາຍບູຊາປະຊາຊົນຫລາຍຄົນໃນເມືອງໂບຊະຣາ ແລະ ຂ້າປະຊາຊົນຫລາຍຄົນໃນແຜ່ນດິນເອໂດມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເມືອງໂບຊະຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງທີ່ສຳຄັນຢູ່ໃນເອໂດມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/34/07.md b/isa/34/07.md
new file mode 100644
index 0000000..70ad100
--- /dev/null
+++ b/isa/34/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ງົວປ່າທັງຫລາຍຈະຖືກຂ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຈະຂ້າງົວປ່າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາຈະເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ
+
+ນີ້ເປັນການອະທິບາຍເຖິງປະລິມານເລືອດທີ່ຈະຊື່ມລົງສູ່ພື້ນດິນໂດຍການປຽບທຽບດິນແດນກັບຄົນທີ່ເມົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຊື່ມໄປດ້ວຍເລືອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ດິນຂອງພວກເຂົາຈະປຽກຊຸ່ມໄປດ້ວຍໄຂມັນ.
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ດິນ” ຫມາຍຄວາມວ່າຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ພື້ນດິນ. ນີ້ອະທິບາຍເຖິງປະລິມານຂອງໄຂມັນທີ່ຈະຊຶມເຂົ້າໄປໃນຂີ້ຝຸ່ນໂດຍປຽບທຽບກັບຄົນທີ່ກາຍເປັນຄົນຕຸ້ຍຈາກການກິນໄຂມັນສັດຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂີ້ຝຸ່ນຈະເຕັມໄປດ້ວຍໄຂມັນຂອງສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/34/08.md b/isa/34/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1a417b8
--- /dev/null
+++ b/isa/34/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມັນຈະເປັນວັນແຫ່ງການແກ້ແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້  "ວັນ" ແມ່ນສໍານວນສໍາລັບຈຸດໃນເວລາໃດຫນຶ່ງ; ມັນບໍ່ແມ່ນຕາມຕົວອັກສອນ "ວັນ."  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນເວລາທີ່ພຣະຢາເວແກ້ແຄ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງຈະຕອບແທນພວກເຂົາຍ້ອນເຫດຜົນຂອງ ຊີໂອນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຈະແກ້ແຄ້ນພວກເຂົາສຳລັບວິທີທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດສົງຄາມຕໍສູ້ກັບປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງຈະໃຫ້ການລົງໂທດແກ່ພວກເຂົາທີ່ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບຜູ້ຄົນຂອງຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແມ່ນໍ້າທັງຫລາຍຂອງ ເອໂດມ ຈະກາຍເປັນຢາງຫມາຕອຍ...ຈະເກີດໄຟໄຫມ້
+
+ນໍ້າ ແລະ ທີ່ດິນກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດສຳລັບການດື່ມ ຫລື ການປູກອາຫານເພາະມັນຖືກເຜົາ ແລະປົກຄຸມຢູ່ໃນຢາງຫມາຕອຍ ແລະກໍາມະທັນເວົ້າຄືກັບວ່າແມ່ນໍ້າ ແລະດິນຂອງພວກມັນຈະກາຍເປັນຢາງຫມາຕອຍ ແລະກຳມະທັນແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແມ່ນໍ້າທີ່ຢູ່ໃນເອໂດມຈະເຕັມໄປດ້ວຍຢາງຫມາກຕອຍ ແລະພື້ນດິນຈະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍກໍຳມະທັນທີ່ເຜົາໄຫມ ແລະ ໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂີ້ຝຸ່ນຂອງນາງ ... ດິນແດນຂອງນາງ
+
+"ຂີ້ຝຸ່ນຂອງເອໂດມ ... ດິນແດນຂອງເອໂດມ"
+
+# ຢາງຫມາຕອຍ
+
+ຫນາ, ສານສີດຳທີ່ໄຫມ້ເປັນເວລາດົນ
+
+# ມັນຈະລຸກໄຫມ້ທັງເວັນ ແລະທັງຄືນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕະຫລອດເວລາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະລຸກໄຫມ້ຕະຫລອດທັງກາງຄືນ ແລະກາງເວັນ" ຫລື  "ມັນຈະລຸກໄຫມ້ຕະຫລອດເວລາ, ທັງກາງຄືນ ແລະ ຫມົດມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຈາກລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ
+
+ສໍານວນ "ລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກລຸ້ນທີ່ຈະມີຊີວິດໃນອະນາຄົດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 13:19. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/34/11.md b/isa/34/11.md
new file mode 100644
index 0000000..14b4854
--- /dev/null
+++ b/isa/34/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈະອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
+
+"ຈະອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນເອໂດມ"
+
+# ນົກເຂົາ
+
+ແປສິ່ງນີ້ຕາມໃນ 13:21.
+
+# ກາ
+
+ນີ້ແມ່ນນົກສີດຳຂະຫນາດໃຫຍ່. ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະລະບຸຊະນິດຂອງນົກທີ່ຊັດເຈນບາງຊະນິດທີ່ໄດ້ກ່າວມາໃນຂໍ້ນີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກມັນທັງຫມົດແມ່ນນົກທີ່ມັກອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ທີ່ບໍ່ມີປະຊາຊົນ, ສະນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງສະແດງສັນຍາລັກຂອງສະຖານທີ່ທີ່ຮ້າງ.
+
+# ໃນມັນ
+
+"ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ." ນີ້ຫມາຍເຖິງເອໂດມ.
+
+# ພຣະອົງຈະດຶງສາຍແທກເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມພິນາດ ແລະ ສາຍພານແຫ່ງການທຳລາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ສ້າງຢ່າງລະມັດລະວັງໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ເກີດມີການທຳລາຍໃນເອໂດມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວຈະວັດແທກດິນແດນນັ້ນຢ່າງລະມັດລະວັງ; ພຣະອົງຈະວັດແທກມັນເພື່ອຕັດສິນໃຈວ່າບ່ອນໃດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດ ແລະການທໍາລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເສັ້ນວັດແທກ...ສາຍພານ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືຂອງຜູ້ກໍ່ສ້າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ຄຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 28:17.
+
+# ບັນດາຂຸນນາງຂອງນາງ ... ເຈົ້າຊາຍຂອງນາງ
+
+"ພວກຂຸນນາງແຫ່ງເອໂດມ ... ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງເອໂດມ"
+
+# ເຈົ້າຊາຍຂອງນາງຈະບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເກີນຈິງ ຕໍ່ພວກເຈົ້າຊາຍທີ່ສູນເສຍຖານະກະສັດໂດຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເປັນຫຍັງເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຊາຍທັງຫມົດຂອງນາງຈະບໍ່ປົກຄອງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/34/13.md b/isa/34/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a50a7e6
--- /dev/null
+++ b/isa/34/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຕົ້ນຫນາມ...ເຄືອຕຳແຍ...ເຄືອກະຊັບ
+
+ນີ້ແມ່ນຫຍ້າທັງຫມົດທີ່ມີຫນາມ. ຫນາມຂອງເຄືອຕໍາແຍມີສານພິດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອາການຄັນ.
+
+# ຫມາປ່າ...ນົກກະຈອກເທດ...ພວກສັດປ່າ...ຫມາຈິ້ງຈອກ...ນົກເຄົ້າ
+
+ແປຊື່ຂອງສັດເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13:21.
+
+# ພວກສັດທີ່ຫາກິນຕອນກາງຄືນ
+
+ພວກສັດທີ່ຕື່ນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວໃນຕອນກາງຄືນ
+
+# ພວກແຮ້ງ
+
+ນົກທີ່ຂ້າສັດໂຕນ້ອຍເພື່ອເປັນອາຫານ
diff --git a/isa/34/16.md b/isa/34/16.md
new file mode 100644
index 0000000..36d4c8d
--- /dev/null
+++ b/isa/34/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄົ້ນຫາຫນັງສືມ້ວນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນັງສືມ້ວນຂອງພຣະຢາເວ" ຫມາຍຄວາມວ່າມັນມີຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວໂດຍພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ່ານຢ່າງລະມັດລະວັງສິ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ໃນຫນັງສືມ້ວນນີ້ທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ບໍ່ມີຈັກໂຕດຽວໃນພວກມັນເຫລົ່ານີ້
+
+"ບໍ່ແມ່ນຫນື່ງໃນພວກສັດ"
+
+# ບໍ່ມີໂຕໃດຈະຂາດຄູ່
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດແຕ່ລະໂຕຈະມີຄູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພຣະໂອດຂອງພຣະອົງໄດ້ຊົງບັນຊາໄວ້
+
+ພຣະຢາເວຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ພຣະໂອດ" ຂອງພຣະອົງເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພຣະຢາເວໄດ້ຊົງບັນຊາໄວ້"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະອົງຊົງຈັບສະຫລາກບ່ອນຕ່າງໆ ໃຫ້ກັບພວກມັນ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະຢາເວວ່າຈະເຮັດບ່ອນໃຫ້ສັດອາໄສຢູ່ຄືກັບວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຈັບສະຫລາກສໍາລັບສະຖານທີ່ຂອງພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງໄດ້ກຳນົດບ່ອນທີ່ພວກມັນຈະອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງກໍໄດ້ວັດແທກໃຫ້ກັບພວກມັນດ້ວຍເຊືອກແທກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ຄົນໄດ້ວັດແທກສິ່ງຕ່າງໆໃນຍຸກສະໄຫມພຣະຄຳພີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະອົງໄດ້ມອບບ່ອນອາໄສແກ່ພວກສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກມັນຈະຢູ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມ.
+
+ສໍານວນຄໍາວ່າ "ທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມ" ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກລຸ້ນທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ໃນອະນາຄົດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສໍານວນ "ທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມ" ໃນບົດ 13:19. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຢູ່ຕະຫລອດໄປ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະຢູ່ຕະຫລອດເວລາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/35/01.md b/isa/35/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf75f3
--- /dev/null
+++ b/isa/35/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຖິ່ນທຸລະກັນດານ ແລະ ອາຣາບາຈະຍິນດີ; ແລະ ທະເລຊາຍຈະປິຕິຍິນດີ
+
+ສໍານວນສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານຄືກັນ. ບັນດາສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າມີຄວາມຍິນດີ, ຄືກັບບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ, ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບນໍ້າ ແລະກໍາລັງອອກດອກເບັ່ງບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບຖິ່ນທຸລະກັນດານ ແລະຊາວອາຣາບາມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ທະເລຊາຍຈະປິຕິຍິນດີ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລະເບັ່ງບານ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງບັນດາພືດໃນທະເລຊາຍທີ່ກໍາລັງອອກດອກເບັ່ງບານຄືກັບທະເລຊາຍຕົວມັນເອງທີ່ກຳລັງອອກດອກເບັ່ງບານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພືດຂອງມັນຈະອອກດອກເບັ່ງບານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຫມືອນດັ່ງດອກກຸຫລາບ. ມັນຈະອອກດອກຢ່າງອຸດົມສົມບູນ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບວິທີການທີ່ພືດໃນທະເລຊາຍອອກດອກເບັ່ງບານຄືກັບດອກກຸຫລາບທີ່ມີດອກເປັນຈໍານວນຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະເລຊາຍຈະປູກພືດໃຫມ່ ແລະຕົ້ນໄມ້ໃຫມ່ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະປິຕິຍິນດີດ້ວຍຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ ແລະ ຮ້ອງເພງ
+
+ນີ້ເວົ້າເຖິງທະເລຊາຍຄືກັບວ່າມັນມີຄວາມສຸກ ແລະຮ້ອງເພງຄືກັບຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຮ້ອງເພງ!"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນຈະໄດ້ຮັບສະຫງ່າລາສີຂອງເລບານອນ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະເລຊາຍນັ້ນເບິ່ງຄືກັບເລບານອນທີ່ມີຄວາມສະຫງ່າງົດງາມຄືກັບວ່າພຣະອົງກໍາລັງມອບສະຫງ່າລາສີແກ່ທະເລຊາຍຂອງເລບານອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວຈະມອບສະຫງ່າລາສີແຫ່ງເລບານອນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ມັນສະຫງ່າງົດງາມຄືກັນກັບເລບານອນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສວຍງາມຕາຂອງກາເມນ ແລະ ຊາໂຣນ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ນອກຈາກນີ້, ສິ່ງນີ້ຍັງເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະເລຊາຍເບິ່ງສວຍງາມຄືກັບກາເມນ ແລະ ຊາໂຣນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ມອບທະເລຊາຍກັບຄວາມສວຍງາມຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄວາມສວຍງາມຂອງກາເມນ ແລະ ຊາໂຣນຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ມັນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ມັນສວຍງາມຕາຄືກັບກາເມນ ແລະ ຊາໂຣນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລັດສະຫມີຂອງພຣະຢາເວ, ພຣະສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.
+
+ສໍານວນສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນໂດຍທົ່ວໄປ ແລະ ເນັ້ນຫນັ້ກເຖິງພະລັກສະນະຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/35/03.md b/isa/35/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9e6643b
--- /dev/null
+++ b/isa/35/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບຊາວຢູດາ.
+
+# ຈົ່ງເສີມກຳລັງແກ່ມືທີ່ອ່ອນແຮງ, ແລະ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຫົວເຂົ່າທີ່ສັ່ນນັ້ນໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ.
+
+ຄຳວ່າ "ມືອ່ອນແຮງ" ແລະ "ຫົວເຂົ່າທີ່ສັ່ນ"  ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ກັບມືທີ່ອອ່ນແຮງ ແລະ ຫົວເຂົ່າທີ່ສັ່ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນທີ່ມີຈິດໃຈຢ້ານກົວ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄົນເຮົາຖືກກ່າວເຖິງໂດຍຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ, ເຊິ່ງເນັ້ນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກພາຍໃນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຟັງໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຈະມາດ້ວຍການແກ້ແຄ້ນ, ດ້ວຍການຕອບແທນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການໃຊ້ຄໍາສັບຄືນໃຫມ່ ເພື່ອວ່າຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ"ການແກ້ແຄ້ນ" ແລະ "ການຕອບແທນ" ແມ່ນສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ "ລົງໂທດ." ຄຳວ່າ "ການແກ້ແຄ້ນ" ແລະ "ການຕອບແທນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດສັດຕູຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະລົງໂທດສັດຕູຂອງເຈົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/35/05.md b/isa/35/05.md
new file mode 100644
index 0000000..27e3226
--- /dev/null
+++ b/isa/35/05.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ເລີ່ມຕົ້ນ ການອະທິບາຍເຖິງອະນາຄົດອັນຮຸ່ງເຮືອງສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຕາຂອງຄົນຕາບອດຈະເບິ່ງເຫັນ
+
+"ຄົນຕາບອດ" ຫມາຍເຖິງຄົນຕາບອດ. ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຕາ" ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກການຮັກສາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຕາບອດຈະເບີ່ງເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນຫູຫນວກຈະໄດ້ຍິນ
+
+"ຄົນຫູຫນວກ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຍິນ. ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຫູ" ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກການຮັກສາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຫູຫນວກຈະໄດ້ຍິນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນຂາພິການຈະໂດດເຕັ້ນຄືກັບໂຕກວາງ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່າງຈະສາມາດໂດດໄດ້. ຄວາມສາມາດໃນການໂດດເຕັ້ນຂອງລາວແມ່ນເວົ້າເກີນຈິງໂດຍເວົ້າວ່າລາວສາມາດໂດດຄືໂຕກວາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຂາພິການຈະກະໂດດສູງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ລີ້ນຂອງຄົນປາກກືກຈະຮ້ອງເພງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້. ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ລີ້ນ" ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນການຮັກສາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນປາກກືກຈະຮ້ອງເພງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແມ່ນ້ຳທັງຫລາຍຈະເກີດຂຶ້ນໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແມ່ນໍ້າຈະໄຫລໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ດິນຊາຍທີ່ຖືກແຜດເຜົາຈະກາຍເປັນສະນ້ຳ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫນອງນໍ້າຈະປາກົດຢູ່ໃນດິນຊາຍຮ້ອນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສະນໍ້າຈະປາກົດຢູ່ໃນດິນຊາຍທີ່ກໍາລັງລຸກໄຫມ້ຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພື້ນດິນທີ່ຫີວກະຫາຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງຖືກອະທິບາຍວ່າກໍາລັງຫິວກະຫາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງຈະກາຍເປັນນ້ຳພຸ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານໍ້າພຸຈະປາກົດຂື້ນຢູ່ໃນພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າພຸຈະປາກົດຂຶ້ນຢູ່ໃນພື້ນດິນທີ່ຫິວກະຫາຍນໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ແປຄໍານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 13:21.
+
+# ຕົ້ນໂອກ ແລະຕົ້ນອໍ້.
+
+ພືດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພືດທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່ປຽກຊຸ່ມ.
diff --git a/isa/35/08.md b/isa/35/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4ae0c12
--- /dev/null
+++ b/isa/35/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງອະນາຄົດອັນຮຸ່ງເຮືອງສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຈະມີທາງຫລວງສາຍຫນຶ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າທາງບໍລິສຸດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສັ້ນທາງຫລວງຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນທີ່ມີຊື່ວ່າທາງບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທາງຫລວງ
+
+ແປຄຳນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:16.
+
+# ຄົນທີ່ມີຄວາມບາບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ສະອາດ. ບຸກຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບທາງວິນຍານຫລືມີມົນທິນຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ທີ່ບໍ່ສະອາດ" ຫລື "ຄົນທີ່ບໍ່ຍອມຮັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ເດີນໃນທາງນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ທີ່ນີ້ "ຍ່າງ" ຫມາຍເຖິງ "ການດຳເນີນຊີວິດ." ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດທີ່ບໍລິສຸດ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ດຳເນີນຊີວິດໃນທາງທີ່ບໍລິສຸດ " ຫລື " ຜູ້ທີ່ດຳເນີນຊີວິດທີ່ບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ພົບໃນທາງນັ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະພົບພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ໄຖ່
+
+ຄໍານີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໄຖ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ທີ່ຖືກໄຖ່" ຫລື "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໄຖ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/isa/35/10.md b/isa/35/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a516c60
--- /dev/null
+++ b/isa/35/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ການໄຖ່ຂອງພຣະຢາເວ
+
+ການ “ໄຖ່” ຫມາຍເຖິງການ “ກູ້ເອົາ”. ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ ພຣະຢາເວໄດ້ກູ້ເອົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຊ່ວຍກູ້ເອົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຄວາມສຸກອັນເປັນນິດຈະຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ
+
+ການຫົວຂອງບຸກຄົນນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງທັງຫມົດຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະມີຄວາມສຸກຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຄວາມສຸກ...ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມຂົມຂື່ນ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມປິຕິຍິນດີ" ແລະ "ຄວາມສຸກ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ  "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ແລະ "ຄວາມຂົມຂື່ນ". ຮ່ວມເຂົ້າກັນພວກມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງອາລົມເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຄວາມສຸກຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມດີໃຈ ແລະ ຄວາມສຸກໂດຍການໃຊ້ອາລົມເຫລົ່ານີ້ກັບຄຸນນະພາບຂອງຄວາມ ສາມາດໃນການເອົາຊະນະໃຜບາງຄົນໂດຍການບັງຄັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຈະຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະ ຄວາມສຸກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມຂົມຂື່ນຈະຫາຍໄປ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມຂົມຂື່ນອີກຕໍ່ໄປໂດຍໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຫລົ່ານີ້ແກ່ຄວາມສາມາດຂອງມະນຸດໃນການແລ່ນຫນີໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ ແລະ ຂົມຂື່ນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/36/01.md b/isa/36/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7c9aa7c
--- /dev/null
+++ b/isa/36/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ໃນປີທີສິບສີ່
+
+"ປີທີ່ 14"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ກະສັດເຮເຊກິຢາ
+
+ແປຊື່ຂອງກະສັດອົງນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1: 1.
+
+# ເຊັນນາເກຣິບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊັນນາເກຣິບ...ໄດ້ບຸກໂຈມຕີບັນດາເມືອງປ້ອມປ້ອງກັນ
+
+ກອງທັບຂອງເຊັນນາເກຣິບໄດ້ບຸກໂຈມຕີບັນດາເມືອງຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊັນນາເກຣິບ ແລະກອງທັບຂອງລາວ ... ໄດ້ໂຈມຕີທຸກໆເມືອງທີ່ມີປ້ອມປ້ອງກັນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ
+
+ພຣະຄຳພີບາງສະບັບແປຄໍານີ້ວ່າ "ພະຮັບຊາເຄ." ນີ້ແມ່ນຄຳພາສາອັດຊີຣຽນສຳລັບຜູ້ນຳທະຫານທີ່ມີຕຳແຫນ່ງສູງທີ່ສຸດໃນອັດຊີເຣຍ.
+
+# ເມືອງລາກິດ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາງລະບາຍນ້ຳຂອງສະບ່ອນສູງ, ຢູ່ທາງຫລວງໄປຫາບ່ອນຊັກຜ້າ
+
+ແປຄໍານີ້ຄືໃນ 7: 3.
+
+# ເອລີອາກິມ...ຮິນກີຢາ
+
+ແປຊື່ຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 22:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊັບນາ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 22:15.
+
+# ອາສັບ ... ໂຢອາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/36/04.md b/isa/36/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e639ca6
--- /dev/null
+++ b/isa/36/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ
+
+"ກ່າວກັບເອລີອາກິມ, ເຊັບນາ, ແລະໂຢອາ"
+
+# ເຈົ້າຫມັ້ນໃຈຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຜູ້ໃດ?
+
+ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອທ້າທາຍເຮເຊກີຢາ ແລະ ກ່າວວ່າລາວບໍ່ມີແຫລ່ງຂໍ້ມູນທີ່ດີສຳລັບຄວາມຫມັ້ນໃຈ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ມີແຫລ່ງທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືໄດ້ສຳລັບຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີທີ່ປຶກສາ ແລະກຳລັງຮົບສຳລັບສົງຄາມ
+
+"ເຈົ້າມີສະພາ ແລະກໍາລັງທີ່ຈະເຮັດສົງຄາມ."  ສໍານວນທີ່ວ່າ “ ກຳລັງສໍາລັບສົງຄາມ”  ຫມາຍເຖິງການມີກອງທັບທີ່ໃຫ່ຍ ແລະເຂັ້ມແຂງພຽງພໍດ້ວຍອາວຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານມີສະພາທະຫານພຽງພໍ, ຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງ, ແລະອາວຸດທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດຽວນີ້ເຈົ້າໄວ້ໃຈໃຜ? ມີໃຜທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າກ້າກະບົດຕໍ່ເຮົາ?
+
+ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມໃນການເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກີຢາເພາະເຊື່ອວ່າລາວມີກຳລັງທີ່ຈະກະບົດ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໄວ້ໃຈໃຜ, ທ່ານຈະບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະກ້າກະບົດຕໍ່ເຮົາ."
diff --git a/isa/36/06.md b/isa/36/06.md
new file mode 100644
index 0000000..cbe5612
--- /dev/null
+++ b/isa/36/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ແມ່ນຂ່າວສານຕໍ່ຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍທີ່ມີຕໍ່ເຮເຊກີຢາ. ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານກໍາລັງເວົ້າ ເຖິງຂ່າວສານກັບຄົນຂອງເຮເຊກີຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 36:4)
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ເຊັນນາເກຣິບໃຊ້ສໍານວນນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງ ເຮເຊກີຢາຕໍ່ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄວ້ວາງໃຈໃນປະເທດເອຢິບ
+
+ທີ່ນີ້ “ ປະເທດເອຢີບ” ຫມາຍຖິງກອງທັບເອຢີບ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວ້ວາງໃຈໃນກອງທັບເອຢີບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄມ້ຄັນເທົ້າເປັນຕົ້ນກົກທີ່ແຕ່ກແລ້ວ, ແຕ່ຖ້າມີຄົນກຳເທິງໄມ້ນັ້ນມັນກໍຈະປັກ ແລະແທງມືຂອງເຂົາ,
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງປະເທດເອຢິບ, ໂດຍສະເພາະກອງທັບ ແລະກະສັດຟາໂຣເອງ, ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຕົ້ນກົກທີ່ແຕ່ກແລ້ວເພື່ອເນັ້ນວ່າການພຶງພາພວກເຂົາຈະບໍ່ຊ່ວຍພວກເຂົາແຕ່ຈະເປັນອັນຕະລາຍແກ່ພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບການຍ່າງດ້ວຍໄມ້ຄັນເທົ້າຕົ້ນກົກທີ່ແຕ່ກແລ້ວ, ມັນຈະກໍຈະປັກ ແລະແທງມືຂອງເຂົາ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົ້ນກົກທີ່ແຕກແລ້ວ
+
+ຕົ້ນກົກເປັນລໍາຕົ້ນທີ່ຍາວ ແລະບາງໆຂອງພືດຄ້າຍຄືກັບຫຍ້າສູງ. ຖ້າຫາກມັນແຕກ ຫລື ເສຍຫາຍມັນບໍ່ສາມາດຮັບນໍ້າຫນັກຍັງໄດ້.
+
+# ໄມ້ຄັນເທົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນໄມ້ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຈະໃຊ້ເພື່ອປະຄັບປະຄອງໃນເວລາຍ່າງ, ເຮັດດ້ວຍກິ່ງໄມ້ປະເພດໃດກໍ່ໄດ້ທີ່ພົບຢູ່ຕາມທາງ.
+
+# ກໍ່ຍ້ອນພຣະອົງບໍ່ແມ່ນຫລືທີ່ເຮເຊກີຢາໄດ້ຮື້ທຳລາຍສະຖານສູງ ແລະ ແທ່ນບູຊາຂອງພະອົງຖິ້ມໄປ ... ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ"?
+
+ລາວເປັນກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍນຳໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍປະຊາຊົນ ແລະ ບົງບອກເຖິງວ່າພຣະຢາເວຊົງໂກດຮ້າຍ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮເຊກີຢາໄດ້ເຮັດ ແລະ ຈະບໍ່ປົກປ້ອງພວກເຂົາ. ຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮເຊກີຢາໄດ້ຮື້ທຳລາຍສະຖານສູງ ແລະ ແທ່ນບູຊາຖິ້ມໄປ ... ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື " ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮເຊກີຢາດູຖູກໂດຍການຮື້ທໍາລາຍທີ່ສູງ ແລະ ແທ່ນບູຊາຂອງລາວ ... ເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂົາກ່າວກັບຢູດາຍ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມວ່າ, "ພວກເຈົ້າຕ້ອງນະມັດສະການຕໍ່ຫນ້າແທ່ນບູຊານີ້ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. "ຢູດາ" ແລະ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ບອກປະຊາຊົນຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງນະມັດສະການທີ່ແທ່ນບູຊານີ້ໃນເຢຣູຊາເລັມເທົ່ານັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/36/08.md b/isa/36/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5f49ec7
--- /dev/null
+++ b/isa/36/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງສືບຕໍ່ເປັນຂ່າວສານແຫ່ງກະສັດອັດຊີເຣຍຕໍ່ເຮເຊກີຢາໂດຍການເວົ້າກັບຄົນຂອງເຮເຊກີຢາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 36:4)
+
+# ມ້າສອງພັນໂຕ
+
+"ມ້າ 2000 ໂຕ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຖ້າຫາກເຈົ້າຫາຄົນທີ່ຈະຂີ່ມ້າເຫລົ່ານັ້ນໄດ້.
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານສືບຕໍ່ເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກີຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໂດຍອ້າງວ່າລາວບໍ່ມີທະຫານຈໍານວນຫລາຍຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/36/09.md b/isa/36/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3b820e2
--- /dev/null
+++ b/isa/36/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງສືບຕໍ່ເປັນຂ່າວສານແຫ່ງກະສັດອັດຊີເຣຍຕໍ່ເຮເຊກີຢາໂດຍການເວົ້າກັບຄົນຂອງເຮເຊກີຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 36:4)
+
+# ທ່ານຈະສາມາດຕ້ານທານກັບນາຍກອງຜູ້ເລັກນ້ອຍຄົນດຽວ ... ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ແນວໃດ?
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານຍັງສືບຕໍ່ເຢາະເຢີ້ຍເຮເຊກີຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າ," ຫມາຍເຖິງເຮເຊກີຢາ, ໂດຍແທ້ຈິ່ງແລ້ວລາວເວົ້າເຖິງກອງທັບຂອງເຮເຊກີຢາ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະນາຍກອງຄົນໜຶ່ງ ... ຄົນຮັບໃຊ້."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວຕອນນີ້, ຂ້ອຍໄດ້ເດີນທາງມາທີ່ນີ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ ແລະ ທຳລາຍແຜ່ນດິນນີ້ໂດຍປາສະຈາກຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະຢາເວຊັ້ນບໍ?
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມອີກຂໍ້ຫນຶ່ງ ເພື່ອເຢາະເຢີ້ຍເຮເຊກີຢາ ແລະປະຊາຊົນຢູດາ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ດ້ວຍ ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ ເພື່ອທຳລາຍນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໂດຍປາສະຈາກພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະຢາເວ" ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍໂດຍປາສະຈາກຄໍາສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕໍ່ສູ້ ແລະ ທຳລາຍແຜ່ນດິນນີ້ ... ໂຈມຕີແຜ່ນດິນນີ້ ແລະ ທຳລາຍມັນເສຍ.
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນ ແລະກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດໃນສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່. ແຜ່ນດິນທີ່ກ່າວເຖິງນີ້ແມ່ນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນນີ້ ແລະ ທຳລາຍແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ ... ໂຈມຕີຄົນເຫລົ່ານີ້ ແລະ ທຳລາຍແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/36/11.md b/isa/36/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e8b0981
--- /dev/null
+++ b/isa/36/11.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+# ເອລີອາກິມ ... ຮິນກິຢາ ... ເຊັບນາ
+
+ແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 22:20.
+
+# ເຊັບນາ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 22:15.
+
+# ໂຢອາ ... ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ແລະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫົວໜ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ" ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.
+
+# "ກະລຸນາເວົ້າກັບພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ເອລີອາກິມ, ເຊັບນາ, ໂຢອາຫມາຍເຖິງຕົນເອງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບເພື່ອເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ມີສິດອຳນາດສູງກວ່າ.
+
+# ພາສາອາຣາມຽນ, ອາຣາມິກ
+
+"ອາຣາມຽນ" ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.
+"ອາຣາມິກ" ແມ່ນຊື່ພາສາຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃຫ້ເຂົ້າຫູປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ເທິງກຳແພງ
+
+ສໍານວນ "ເວົ້າໃຫ້ເຂົ້າຫູຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າເວົ້າໃນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຍິນທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງກຳແພງອາດຈະໄດ້ຍິນພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງກຳແພງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງຢືນຢູ່ເທິງກຳແພງ. ດ້ານເທິງຂອງກຳແພງກວ້າງ ແລະເປັນບ່ອນທີ່ຄົນສາມາດນັ່ງຫລືຢືນໄດ້. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ເທິງກໍາແພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍມາຫາເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າເພື່ອຈະເວົ້າຖ້ອຍຄຳນີ້ບໍ່?
+
+ຫົວຫນ້າບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນວ່າຂ່າວສານຂອງເພິ່ນແມ່ນສຳລັບປະຊາຊົນຢູດາທັງຫມົດ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍມາເວົ້າຂໍ້ຄວາມນີ້ກັບເຈົ້າ ແລະທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພະອົງບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍມາຫາພວກຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງກຳແພງ, ຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງ ... ເຈົ້າບໍ?
+
+ຫົວຫນ້າບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ການດູຖູກຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປຫາທຸກໆຄົນທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້, ຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງ ... ເຈົ້າ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ຈະຕ້ອງກິນຂີ້ ແລະກິນຍ່ຽວຂອງພວກເຂົາເອງພ້ອມກັບເຈົ້າ.
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຫນ້າລັງກຽດທີ່ສຸດ. ລາວກຳລັງຫມາຍເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງກິນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຫຍັງກິນເພາະວ່າເມືອງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໂຈມຕີ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນໄວໆນີ້ຈະຕ້ອງກິນຂີ້ ແລະກິນຍ່ຽວຂອງພວກເຂົາເອງຄືກັນກັບທ່ານ, ເພາະວ່າທ່ານຈະບໍ່ມີຫຍັງກິນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/36/13.md b/isa/36/13.md
new file mode 100644
index 0000000..95dc45e
--- /dev/null
+++ b/isa/36/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫົວຫນ້າບັນຊາການທະຫານ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.
+
+# ເມືອງນີ້ຈະບໍ່ຖືກມອບໄວ້ໃນມືຂອງກະສັດອັດຊິເຣຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວຈະບໍ່ຍອມມອບນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໄວ້ໃນມືຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມືຂອງກະສັດ
+
+"ມື" ຂອງກະສັດຫມາຍ ເຖິງ "ການຄວບຄຸມ" ຂອງລາວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມກະສັດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/36/16.md b/isa/36/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7ce5a20
--- /dev/null
+++ b/isa/36/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງເຮັດສັນຍາສັນຕິພາບກັບເຮົາ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຕົກລົງຢ່າງເປັນທາງການ ເພື່ອປະຕິບັດຢ່າງສັນຕິພາບຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຕົກລົງກັນວ່າຈະມີຄວາມສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອອກມາຫາເຮົາ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍຄວາມເຖິງການຍອມຈໍານົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຍອມແພ້ຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົນກວ່າເຮົາຈະມາ ແລະເອົາໄປ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍກຳລັງອ້າງເຖິງກອງທັບຂອງລາວເປັນຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາກອງທັບຂອງຂ້ອຍຈະມາ ແລະເອົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ມີເຂົ້າ ແລະ ເຫລົ້າອາງຸ່ນໃຫມ່, ແຜ່ນດິນທີ່ມີເຂົ້າຈີ່ ແລະ ສວນຫມາກອະງຸ່ນ
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນວ່າແຜ່ນດິນທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຈະເປັນແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ມີເຂົ້າ ... ແຜ່ນດິນທີ່ມີເຂົ້າຈີ່
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແຜ່ນດິນຂອງພວກເຕັມໄປດ້ວຍຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດເຊັ່ນ: ເມັດພືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນແດນທີ່ມີເມັດພືດຫລາຍ ... ແຜ່ນແດນທີ່ມີເຂົ້າຈີ່ຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/isa/36/18.md b/isa/36/18.md
new file mode 100644
index 0000000..cc59bdf
--- /dev/null
+++ b/isa/36/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານຍັງສືບຕໍ່ກ່າວຂ່າວສານຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 36:16)
+
+# ມີພະເຈົ້າອົງໃດຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍທີ່ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກ ... ກະສັດອັດຊິເຣຍໄດ້ບໍ?
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍປະຊາຊົນຢູດາ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີພະເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນທັງຫລາຍທີ່ຊ່ວຍຊພວກເຂົາໃຫ້ຫລອດພົ້ນຈາກ ... ກະສັດອັດຊີເຣຍໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມືຂອງກະສັດ
+
+ການຄວບຄຸມຂອງກະສັດແມ່ນຖືກເອີ້ນວ່າ "ມື" ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມຂອງກະສັດ"
+
+# ພະເຈົ້າຂອງເມືອງຮາມັດ ແລະ ເມືອງອັກປັດ ຢູ່ບ່ອນໃດ? ພະເຈົ້າຂອງເມືອງເສຟາກວາອິມ ຢູ່ບ່ອນໃດ? ພວກເຂົາຊ່ວຍ ຊາມາເຣຍຈາກອຳນາດຂອງເຮົາໄດ້ບໍ?
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ໃນການເຢາະເຢີ້ຍປະຊາຊົນຢູດາ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ອາດຈະລວມເຂົ້າກັນ ແລະຂຽນເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາພະຂອງ ເມືອງຮາມັດ,ເມືອງອັກປັດ, ເມືອງເສຟາກວາອິມ, ແລະ ຊາມາເຣຍບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຫລອດພົ້ນຈາກພະລັງອຳນາດຂອງເຮົາ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງຮາມັດ ... ເມືອງອັກປັດ
+
+ແປຊື່ຂອງເມືອງເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 10: 7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເສຟາກວາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ຊ່ວຍກູ້ໄດ້ແດ່ ... ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວຈະສາມາດຊ່ວຍນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຈາກອໍານາດຂອງເຮົາໄດ້?
+
+ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຢາະເຢີ້ຍປະຊາຊົນຢູດາ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດ ... ແລະ ພຣະຢາເວຈະບໍ່ຊົງຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ຫລອດພົ້ນໃນນະຄອນເຢລູຊາເລັມຈາກອຳນາດຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/36/21.md b/isa/36/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a13f861
--- /dev/null
+++ b/isa/36/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອລີອາກິມ ... ຮິນກິຢາ ... ເຊັບນາ ...  ໂຢອາ ... ອາສັບ
+
+ແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຣາຊະວັງ,
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນຜູ້ດູແລຮັບຜິດຊອບວຽກງານຂອງຄົວເຮືອນໃນຣາຊະວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບດູແລຣາຊະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍເສື້ອຜ້າທີ່ຈີກຂາດ
+
+ຂ້າຣາຊະການຂອງເຮເຊກິຢາໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍຂອງການໄວທຸກ ແລະ ຄວາມທຸກໂສກ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍເສື້ອຜ້າທີ່ຈີກຂາດເພາະວ່າພວກເຂົາມີຄວາມທຸກໂສກໃຈທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/isa/37/01.md b/isa/37/01.md
new file mode 100644
index 0000000..543c136
--- /dev/null
+++ b/isa/37/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ຍິນຄຳຖວາຍລາຍງານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ.ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເວົ້າແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາລອງນຳໃຊ້ທີ່ນີ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ພະອົງໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພະອົງ, ແລະ ຊົງປົກຄຸມພະອົງເອງດ້ວຍຜ້າກະສອບ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການໄວ້ທຸກ ແລະ ຄວາມທຸກໂສກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພະອົງໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພະອົງ ແລະ ຊົງນຸ່ງຮົ່ມຜ້າກະສອບເພາະວ່າພະອົງມີຄວາມທຸກໂສກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເອລີອາກິມ ... ເຊັບນາ
+
+ແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຣາຊະວັງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ແປວ່າລາວເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບດູແລວຽກງານຂອງຣາຊະວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັບຜິດຊອບດູແລຣາຊະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົງປົກຄຸມພະອົງເອງດ້ວຍຜ້າກະສອບ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການໄວ້ທຸກ ແລະ ຄວາມທຸກໂສກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/isa/37/03.md b/isa/37/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9c901c2
--- /dev/null
+++ b/isa/37/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ
+
+ພວກຄົນທີ່ສົ່ງໂດຍເຮເຊກິຢາກ່າວຕໍ່ເອຊາຢາ "
+
+# ຄືກັບວ່າເດັກກໍາລັງຈະເກີດ, ແຕ່ຜູ້ເປັນແມ່ບໍ່ມີກຳລັງທີ່ຈະເບັ່ງລູກຂອງນາງໃຫ້ເກີດມາ
+
+ການປຽບທຽບນີ້ເຮັດຂື້ນເພື່ອເນັ້ນວ່າພວກເຂົາກຳລັງຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຍາກລໍາບາກຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານຫລາຍຄືກັບມື້ທີ່ເດັກນ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະເກີດ, ແຕ່ຜູ້ເປັນແມ່ບໍ່ມີກຳລັງທີ່ຈະເບັ່ງລູກຂອງນາງໃຫ້ເກີດມາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບາງທີພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຈະຊົງໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳ
+
+ເຮເຊກິຢາກຳລັງແນະນຳໂດຍທາງອ້ອມວ່າຖ້າປະຊາຊົນອະທິຖານ ພຣະຢາເວອາດຈະຟັງ ແລະເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານກ່າວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳ ເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງທີຖ້າທ່ານອະທິຖານຫາພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານຈະໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາທູນຂໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.
+
+# ເຈົ້ານາຍຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກະສັດເປັນນາຍໃຫຍ່ຂອງຫົວຫນ້າຜູ້ບັນຊາການທະຫານ
+
+# ແລະຈະສັ່ງຫ້າມຄຳເວົ້າທີ່ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ຍິນ
+
+ສໍານວນຕໍ່ໄປນີ້ທີ່ວ່າ "ຄຳເວົ້າທີ່ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານໄດ້ຍິນ" ແມ່ນເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໄດ້ກ່າວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານຈະສັ່ງຫ້າມກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃນສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍົກຄຳອະທິຖານຂອງທ່ານ
+
+ການອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ ແມ່ນໄດ້ຖືກອະທິບາຍດ້ວຍວິທີນີ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າພຣະຢາເວຢູ່ໃນສະຫວັນ. ຄໍາອະທິຖານຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດຍົກຂື້ນໄປສູ່ທ້ອງຟ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຳລັບພວກຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ທີ່ຍັງຄອຍຢູ່ທີ່ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຖືກປະໄວ້ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສຳລັບພວກເຮົາສອງສາມຄົນທີ່ຍັງຢູ່ນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/37/05.md b/isa/37/05.md
new file mode 100644
index 0000000..85687ee
--- /dev/null
+++ b/isa/37/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະໃສ່ວິນຍານຫນຶ່ງໃນຕົວຂອງລາວ, ແລະລາວຈະໄດ້ຍິນຂ່າວທີ່ສຳຄັນ ແລະ ກັບໄປຫາແຜ່ນດິນຂອງລາວ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃສ່ວິນຍານຫນຶ່ງໃນຕົວຂອງລາວ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊົງມີອິດຕິພົນຕໍ່ລາວໃນຕັດສິນໃຈໂດຍສະເພາະ. ຄຳວ່າວິນຍານທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງທັດສະນະຄະຕິ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ລາວດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວໄດ້ຍິນຂ່າວສານສໍາຄັນ, ລາວຈະກັບໄປຫາແຜ່ນດິນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ຄຳສັບນີ້ແມ່ນສໍານວນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວລົ້ມລົງດ້ວຍດາບໃນດິນແດນຂອງລາວເອງ
+
+ຄໍາວ່າ "ລົ້ມລົງດ້ວຍດາບ" ແມ່ນສໍານວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າສັດຕູຂອງລາວຈະຂ້າລາວດ້ວຍດາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະ ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງລາວເອງ, ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງລາວຂ້າລາວດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/37/08.md b/isa/37/08.md
new file mode 100644
index 0000000..dfc895c
--- /dev/null
+++ b/isa/37/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມືອງລາກິດ
+
+ແປຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 36: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊັນນາເກອາຣິບ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງລິບນາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງທີ່ຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕີຣາກາກະສັດຂອງປະເທດເອທິໂອເປຍ ແລະ ເອຢີບໄດ້ຮວມໂຕກັນຕໍ່ສູ້ກັບພະອົງ
+
+"ຕີຣາກາກະ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ລາວໄດ້ລະດົມກອງທັບຂອງລາວເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຕີຣາກາກະແຫ່ງເອທິໂອເປຍ ແລະເອຢິບໄດ້ລະດົມກອງທັບຂອງລາວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕໍ່ສູ້ກັບພະອົງ
+
+ຄໍາວ່າ "ພະອົງ" ຫມາຍເຖິງເຊັນນາເກອາຣິບ. ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງການຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຂອງເຊັນນາເກອາຣິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຂອງເຊັນນາເກອາຣິບ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຢຣູຊາເລັມຈະບໍ່ຖືກມອບໃວ້ໃນກຳມືຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ.
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງອຳນາດທາງການທະຫານຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກະສັດອັດຊີເຣຍ ແລະກອງທັບຂອງລາວຈະບໍ່ຊະນະເຈົ້າໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/37/11.md b/isa/37/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f50ffe9
--- /dev/null
+++ b/isa/37/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂ່າວສານຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍທີ່ມີຕໍ່ເຮເຊກິຢາ.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ, ທ່ານໄດ້ຍິນແລ້ວສິ່
+
+ນີ້ເປັນສໍານວນ. ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ຢູ່ນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານໄດ້ຍິນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອບໍ?
+
+ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍ່ຈະບໍ່ຫລອດເຊັ່ນກັນ." ຫລື "ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີໃຜຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້ເຊັ່ນກັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບັນດາພະຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ ... ເມືອງເຕລາສາ ?
+
+ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຢາະເຢີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພະຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍກູ້ຊາດຕ່າງໆທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຳລາຍ ... ເມືອງເຕລາສາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງເຮົາໄດ້ທຳລາຍ
+
+ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໂດຍການເອົາຊະນະດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ“ ບັນພະບຸລຸດ” ຫມາຍເຖິງພໍ່ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຄົນອື່ນໆຂອງລາວທີ່ເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໂກຊານ... ຮາຣານ... ເຣເຊັບ... ເອເດນ ... ເມືອງເຕລາສາ ... ເມືອງເຮນາ ...  ເມືອງອີວາ
+
+ນີ້ແມ່ນບັນດາສະຖານທີ່ເຊິ່ງພວກອັດຊີຣຽນໄດ້ຍຶດເອົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກະສັດ ... ໃນເມືອງອີວາຢູ່ບ່ອນໃດ? '"
+
+ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເອົາຊະນະກະສັດ ... ອິວາ!"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງຮາມັດ ... ເມືອງແຫ່ງອັກປັດ, ເມືອງເສຟາກວາອິມ
+
+ແປຊື່ຂອງເມືອງເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36:18. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/37/14.md b/isa/37/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9290792
--- /dev/null
+++ b/isa/37/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈາກມືຂອງຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ “ມື” ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາໄດ້ມອບມັນເປັນການສ່ວນຕົວໃຫ້ກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຜູ້ສົ່ງຂ່າວມອບໃຫ້ພະອົງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພະອົງໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນໄປໃນພຣະວິຫານຂອງ ພຣະຢາເວ
+
+ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວຢູ່ໃນສະຖານທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລມ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີຄໍາວ່າ “ ຂຶ້ນ”.
+
+# ຊົງເປີດຈົດຫມາຍຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ
+
+"ຊົງເປີດຈົດຫມາຍຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ". ການຢູ່ໃນພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວຖືວ່າຄືກັນກັບການຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະພັກພຣະຢາເວ. ຈົດຫມາຍແມ່ນຫນັງສືທີ່ສາມາດເປີດ ແລະແຜ່ອອກໄດ້.
+
+# ພຣະອົງຜູ້ຊົງປະທັບເຫນືອທູດສະຫວັນ
+
+ທີ່ນີ້ເຮເຊກິຢາກຳລັງເວົ້າກເຖິງພຣະຢາເວທີ່ປະທັບຢູ່ໃນພຣະວິຫານ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານຜູ້ທີ່ຢູ່ທີ່ນີ້ກັບເຫລົ່າທູດສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ
+
+"ພຽງແຕ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນຊົງເປັນພຣະເຈົ້າ"
+
+# ເຫນືອອານາຈັກທັງຫມົດ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍເຖິງການມີອໍານາດ ແລະ ປົກຄອງເຫນືອອານາຈັກທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີອຳນາດຢູ່ເຫນືອ ອານາຈັກທັງຫມົດ"
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງໄດ້ສ້າງທຸກຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ສ້າງທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/37/17.md b/isa/37/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4d00e64
--- /dev/null
+++ b/isa/37/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຮເຊກິຢາໄດ້ສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ
+
+# ທີ່ລາວໄດ້ສົ່ງມາ
+
+ເຮເຊກິຢາກຳລັງອ້າງອີງເຖິງຈົດຫມາຍຈາກເຊັນນາເກຣິບ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ລາວໄດ້ສົ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍໂຜດຊົງຫງ່ຽງຫູ
+
+"ອຽງຫູຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຊົງຫັນຫົວຂອງພຣະອົງ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຫັນຫົວຂອງພຣະອົງເພື່ອໃຫ້ພຣະອົງສາມາດໄດ້ຍິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ດີຂື້ນ.
+
+# ເຊັນນາເກຣິບ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປະຊາຊາດທັງຫມົດ ແລະ ດິນແດນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງ. ບັນດາກະສັດໄດ້ທຳລາຍດິນແດນທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງຫລາຍແຫ່ງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນແຜ່ນດິນທັງຫມົດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍປະເທດ ແລະ ດິນແດນຂອງພວກເຂົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/37/19.md b/isa/37/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d0d25ee
--- /dev/null
+++ b/isa/37/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຮເຊກິຢາໄດ້ສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ
+
+# ເພາະວ່າສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນພະເຈົ້າແຕ່ເປັນຜົນງານຂອງມືມະນຸດ, ເປັນພຽງແຕ່ໄມ້ແລະຫີນ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນວ່າມະນຸດສ້າງຮູບປັ້ນເຫລົ່ານີ້ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຄ່າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກມັນແມ່ນພະເຈົ້າປອມທີ່ມະນຸດເຮັດຈາກໄມ້ ແລະ ຫີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈາກອຳນາດຂອງເຂົາ
+
+"ຈາກອໍານາດແຫ່ງກະສັດອັດຊີເຣຍ"
+
+# ອານາຈັກທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນອານາຈັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນອານາຈັກ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວທີ່ຊົງເປັນພຣະຢາເວ
+
+"ມີພຽງແຕ່ພຣະອົງ, ພຣະຢາເວ, ຊົງເປັນພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/isa/37/21.md b/isa/37/21.md
new file mode 100644
index 0000000..144c4d0
--- /dev/null
+++ b/isa/37/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານໄປຫາກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສົ່ງຄົນໄປສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າ
+
+"ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໄວ້"
+
+# ຫົວຂັວນເຍາະເຍີ້ຍເຈົ້າຫມິ່ນປະຫມາດເຈົ້າ
+
+"ຫົວຂວັນເຈົ້າ" ຫລື "ເຢາະເຢີ້ຍເຈົ້າ"
+
+# ສັ່ນຫົວຂອງນາງ
+
+ນີ້ແມ່ນການສະແດງທ່າທາງຂອງການເຢາະເຢີ້ຍ.  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຍິງສາວບໍລິສຸດຂອງສີໂອນ ... ລູກສາວຂອງເຢຣູຊາ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. "ລູກສາວ" ຂອງເມືອງຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ແນວໃດໃນ 1: 7. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະຊາຊົນຊີໂອນ ... ປະຊາຊົນແຫ່ງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ທ້າທາຍ ແລະ ດູຖູກຜູ້ໃດ? ... ຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ.
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ໃນການເຢາະເຢີ້ຍກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ທ້າທາຍ ແລະ ດູຖູກພຣະຢາເວ, ທ່ານໄດ້ຮ້ອງ ແລະກະທຳຢ່າງໂອ້ອວດຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນສຽງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເວົ້າດັງໆຄືກັບສຽງຂອງຄົນນັ້ນເປັນວັດຖຸທີ່ພວກເຂົາຍົກສູງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ຮ້ອງອອກມາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສົ່ງສາຍຕາຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອວດອົ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍເຖິງການເບິ່ງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢ່າງພາກພູມໃຈ, ໂດຍພິຈາລະນາຕົວທ່ານເອງວ່າສໍາຄັນກວ່າທີ່ເຈົ້າຄວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງດ້ວຍຄວາມອວດອົ່ງ" ຫລື "ກະທໍາຢ່າງພາກພູມໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/37/24.md b/isa/37/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0acfa8e
--- /dev/null
+++ b/isa/37/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ.
+
+# ໂດຍພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງໄປຫາເຮເຊກິຢາດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ. ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ໄປແລ້ວ ... ຂ້ອຍຈະຕັດ ... ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປ ... ຂ້ອຍໄດ້ຂຸດ ...ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງ ... ຕີນຂອງຂ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ເຊັນນາເກຣິບເວົ້າເຖິງຕົວເອງທີ່ເອົາຊະນະສິ່ງຫລາຍຢ່າງ. ລາວກຳລັງເອົາຊະນະພວກເຂົາດ້ວຍກອງທັບ ແລະ ລົດຮົບຂອງລາວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະຕັດ ... ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປ ... ພວກເຮົາໄດ້ຂຸດ ... ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຫ້ງ ... ຕີນຂອງພວກເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕົ້ນສົນສີດາທີ່ສູງ
+
+"ຕົ້ນສົນສີດາທີ່ສູງຂອງເລບານອນ"
+
+# ຕົ້ນໄມ້ປະດັບທີ່ສວຍງາມ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະດັບສວຍງາມ" ຫມາຍເຖິງປ່າໄມ້ທີ່ຫນາແຫນ້ນ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີແຂງແຮງດີ. ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຂົ້າໄປໃນປ່າທີ່ມີໝາກໄມ້ຫລາຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນໍ້າທຸກສາຍຂອງປະເທດເອຢິບແຫ້ງໄປພາຍໃຕ້ຕີນຂອງຂ້ອຍ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ເຊັນນາເກຣິບແມ່ນເວົ້າເກີນຄວາມຈິງຂອງການເອົາຊະນະຂອງລາວ ແລະເດີນທາງຂ້າມແມ່ນໍ້າຂອງອີຢີບໂດຍອ້າງວ່າໄດ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນໍ້າແຫ້ງເມື່ອເວລາທີ່ລາວໄດ້ເດີນກອງທັບຜ່ານພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງຂ້າມແມ່ນໍ້າທັງຫມົດຂອງອີຢີບຄືກັບວ່າພວກມັນແຫ້ງຢູ່ໃຕ້ຕີນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/37/26.md b/isa/37/26.md
new file mode 100644
index 0000000..671b6f9
--- /dev/null
+++ b/isa/37/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ.
+
+# ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນບໍວ່າ ... ສະໄຫມບູຮານ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນເຊັນນາເກຣິບເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ລາວຄວນຈະຮູ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແນ່ນອນທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າ ... ໃນສະໄຫມບູຮານ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: gs_rquestion)
+
+# ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເມືອງທີ່ເຂັ້ມແຂງທັງຫລາຍພັງທະລາຍລົງກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ.
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບກອງທັບຂອງເຊັນນາເກຣິບເພື່ອທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍໄດ້ວາງແຜນວ່າກອງທັບຂອງເຈົ້າຈະທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂັ້ມແຂງ
+
+ແຂງແຮງ ແລະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຢ່າງຫນ້າແຫນ້ນ
+
+# ພຽງຄວາມເຂັ້ມແຂງພຽງເລັກນ້ອຍ
+
+"ຜູ້ອ່ອນກໍາລັງ"
+
+# ຫມົດຫວັງ
+
+"ທໍ້ແທ້"
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຜ່ານໄປ
+
+ສໍານວນວທີ່ວ່າ "ນຳບາງສິ່ງບາງຢ່າງຜ່ານໄປ" ຫມາຍຄວາມວ່າການເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂື້ນ" ຫລື "ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດໃຫ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາເປັນພືດໃນທົ່ງນາ, ເປັນຫຍ້າອ່ອນ, ຫຍ້າຢູ່ເທິງຫລັງຄາຫລືໃນທົ່ງນາ, ກ່ອນທີ່ຈະມີລົມຕາເວັນອອກ.
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມອ່ອນແອ ແລະມີຄວາມສ່ຽງຂອງເມືອງຕໍ່ຫນ້າກອງທັບແຫ່ງອັດຊີເຣຍໂດຍການປຽບທຽບຕົວເມືອງໃສ່ກັບຫຍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມືອງຕ່າງໆອ່ອນແອຄືກັບຫຍ້າໃນທົ່ງນາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າກອງທັບຂອງເຈົ້າ. ພວກມັນອ່ອນແອຄືກັນກັບຫຍ້າທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາເຮືອນ ແລະ ຖືກລົມຮ້ອນພັດຈາກທິດຕາເວັນອອກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກ່ອນທີ່ຈະມີລົມຕາເວັນອອກ
+
+ລົມຕາເວັນອອກຮ້ອນ ແລະ ແຫ້ງຈາກທະເລຊາຍ ແລະ ພືດຕາຍເມື່ອມັນພັດ.
diff --git a/isa/37/28.md b/isa/37/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f8bad7b
--- /dev/null
+++ b/isa/37/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ.
+
+# ແຕ່ເຮົາຮູ້ຈັກການນັ່ງຂອງເຈົ້າ, ການອອກໄປຂອງເຈົ້າ, ການເຂົ້າມາຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກິດຈະກໍາທັງຫມົດຂອງຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ວິທີທີ່ທ່ານໂກດແຄ້ນຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຈອງຫອງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຄວາມຈອງຫອງ" ຂອງກະສັດຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ໂອອວດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄຳເວົ້າທີ່ໂອອວດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຈອງຫອງຂອງເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າມາເຖິງຫູຂອງເຮົາ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງກະສັດຄືກັບວ່າຄຳເວົ້າຂອງກະສັດແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ເດີນທາງໄປທີ່ຫູຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າຢ່າງຈອງຫອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເອົາຂໍຂອງເຮົາເກາະໃສ່ດັງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ເອົາບັງຫຽນຂອງເຮົາໃສ່ປາກເຈົ້າ
+
+ບຸກຄົນຫນື່ງໃຊ້ຂໍ ແລະ ບັງຫຽນເພື່ອນຳສັດໄປມາ. ນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວຄວບຄຸມກະສັດຄືກັບວ່າກະສັດເປັນສັດທີ່ພຣະຢາເວສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ດ້ວຍຂໍ ແລະບັງຫຽນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຈະຄວບຄຸມເຈົ້າຄືກັບຄົນທີ່ຄວບຄຸມສັດຂອງລາວໂດຍເອົາຂໍໃສ່ດັງ ແລະ ເອົາບັງຫຽນຂອງເຮົາໃສ່ປາກຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະຫັນເຈົ້າກັບຕາມທາງທີ່ເຈົ້າມາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ກະສັດກັບຄືນປະເທດບ້ານເກີດຂອງຕົນເອງ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຈະບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າກັບຄືນປະເທດຂອງເຈົ້າເອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/37/30.md b/isa/37/30.md
new file mode 100644
index 0000000..2f1650c
--- /dev/null
+++ b/isa/37/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ກະສັດເຮເຊກິຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 37:21)
+
+# ເຄື່ອງຫມາຍສຳລັບເຈົ້າ
+
+"ເຄື່ອງຫມາຍສຳລັບເຈົ້າ, ເຮເຊກິຢາ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງເຮເຊກິຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ເຈົ້າຈະກິນ ... ເຈົ້າຕ້ອງປູກ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຈໍານວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງຢູດາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ປີທີສອງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
+
+"ປີທີ່ 2" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນປີທີສອງ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີທີສອງທ່ານຈະກິນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກນັ້ນ
+
+"ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງຈາກນັ້ນ," ຫລື "ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງຈາກທຳມະຊາດ"
diff --git a/isa/37/31.md b/isa/37/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a1e012f
--- /dev/null
+++ b/isa/37/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ກະສັດເຮເຊກິຢາ.
+
+# ທີ່ເຫລືອຢູ່
+
+"ທີ່ເຫລືອ" ແມ່ນສ່ວນຫນື່ງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍັງເຫລືອຫລັງຈາກສ່ວນທີ່ເຫລືອຫາຍໄປ. ໃນນີ້ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ໃນຢູດາ.
+
+# ເຊື້ອສາຍຢູດາຍ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຊື້ອສາຍ" ຂອງຢູດາຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະຢັ່ງຮາກລົງອີກຄັ້ງ ແລະ ເກີດຜົນ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຊາວຢູດາຍກຳລັງຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພືດທີ່ຢັ່ງຮາກ ແລະເກີດຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຢັ່ງຮາກ ແລະເກີດຜົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກເຢຣູຊາເລັມ; ຄົນທີ່ລອດຊີວິດອອກຈາກພູສີໂອນຈະອອກມາ
+
+ປະໂຫຍກສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄົນທີ່ເຫລືອທີ່ຈະລອດຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຮ້ອນຮົນຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາຈະຊົງເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເຮັດບາງສິ່ງເພາະຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າ “ຄວາມກະຕືລືລົ້ນ” ຂອງພຣະອົງກຳລັງເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງ, ພຣະຢາເວຈະເຮັດສິ່ງນີ້" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະເຮັດສິ່ງນີ້ ເພາະຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/37/33.md b/isa/37/33.md
new file mode 100644
index 0000000..49c26e1
--- /dev/null
+++ b/isa/37/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າມາ ... ອີກທັງລາວຈະບໍ່ຖືໂລ່ມາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍຫມາຍເຖິງລາວເອງ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກອງທັບຂອງລາວຈະບໍ່ມາ ...  ອີກທັງພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືໂລ່ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຖືໂລ່
+
+"ຖືໂລ"
+
+# ອ້ອມຮອບ
+
+ມີຂີ້ຕົມຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສ້າງຂື້ນກັັບກຳແພງເມືອງເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ກອງທັບສາມາດຢຶດເມືອງໄດ້ດີຂື້ນ.
+
+# ລາວໄດ້ມາທີ່ນີ້ ... ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າມາ
+
+ທີ່ນີ້ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍຫມາຍເຖິງລາວເອງ ແລະກອງທັບຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມາ ... ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ແມ່ນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄໍານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຂຽນຂຶ້ນເພື່ອຄໍານາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການປະກາດ" ແມ່ນສະແດງອອກເປັນຄໍາກິລິຍາ "ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 14:21. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/37/35.md b/isa/37/35.md
new file mode 100644
index 0000000..4cbf469
--- /dev/null
+++ b/isa/37/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພື່ອເຫັນແກ່
+
+"ສາເຫດ"
diff --git a/isa/37/36.md b/isa/37/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a7cbb0d
--- /dev/null
+++ b/isa/37/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍເຖິງການຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຂ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຊັນນາເກອາຣິບກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໄດ້ອອກຈາກປະເທດອິດສະຣາເອນ ແລະ ກັບເມືອບ້ານ ແລະ ໄດ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເມືອງນິເນເວ
+
+ທີ່ນີ້ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບຫມາຍເຖິງທັງລາວ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ຫນີຈາກປະເທດອິດສະຣາເອນແລ້ວກັບເມືອບ້ານອັດຊີເຣຍ. ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບໄດ້ກັບຄືນໄປເມືອງນິເນເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວໄດ້ອອກຈາກອິດສະຣາເອນແລ້ວກັບບ້ານ, ແລະ ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບໄດ້ອາໄສຢູ່ທີ່ເມືອງນິເນເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບ
+
+ແປຊື່ຂອງຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/37/38.md b/isa/37/38.md
new file mode 100644
index 0000000..d523b80
--- /dev/null
+++ b/isa/37/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນຂະນະທີ່ພະອົງກຳລັງຂາບໄຫວ້
+
+"ໃນຂະນະທີ່ກະສັດເຊັນນາເກອາຣິບກໍາລັງຂາບໄຫວ້"
+
+# ນີຊະໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັດຣຳເມເລັກ ... ຊາເຣເຊ ... ເອສາຮັດໂດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດ້ວຍດາບ
+
+"ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/isa/38/01.md b/isa/38/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9b61360
--- /dev/null
+++ b/isa/38/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງຈັດການບ້ານເຮືອນຂອງເຈົ້າໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການກະກຽມຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ ແລະຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານຂອງເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮູ້ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດຫລັງຈາກເຈົ້າຕາຍໄປ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນບອກຄົນໃນຣາຊະວັງຂອງເຈົ້າວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດຫຍັງຫລັງຈາກເຈົ້າໄດ້ຕາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລະນຶກ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການຈື່ຈໍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດຳເນີນຕໍ່ພະພັກພຣະອົງຢ່າງສັດຊື່
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ທີ່ນີ້ "ດໍາເນີນ" ຫມາຍເຖິງ "ດໍາເນີນຊີວິດ". ປະໂຫຍກຫມາຍເຖິງວ່າຈະດໍາເນີນຊີວິດໃນແນວທາງທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວພໍພຣະໄທ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຊື່ສັດຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ" ຫລື "ຮັບໃຊ້ພຣະອົງຢ່າງສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍສຸດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ “ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນເຊິ່ງສະແດງເຖິງການອຸທິດຕົນຢ່າງສົມບູນແບບຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃນທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ດ້ວຍການອຸທິດຕົນທີ່ສົມບູນແບບຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ດີໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງເຈົ້າ
+
+ສໍານວນນີ້ "ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງພໍພຣະໄທ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະອົງຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ"
diff --git a/isa/38/04.md b/isa/38/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c98a1d4
--- /dev/null
+++ b/isa/38/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແນະນໍາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກພວກຜູ້ທໍານວາຍ ຫລືປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວກ່າວຂໍ້ຄວາມນີ້" ຫລື "ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ມັນໃຊ້ເພື່ອຂໍໃຫ້ຜູ້ຟັງເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສິບຫ້າປີ
+
+"15 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ກຳມືຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ,
+
+ນີ້ແມ່ນ "ກໍາມື" ຂອງກະສັດຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອຳນາດຂອງກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/38/07.md b/isa/38/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a959657
--- /dev/null
+++ b/isa/38/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບເວົ້າກັບເຮເຊກິຢາຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳສັບນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຟັງໃຫ້ຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂັ້ນບັນໄດຂອງອາຮາດ
+
+ຂັ້ນບັນໄດເຫລົ່ານີ້ຖືກກ່າວດ້ວຍວິທີ່ນີ້ເພາະວ່າພວກມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ອາຮາດເປັນກະສັດ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/38/09.md b/isa/38/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8d6b8ec
--- /dev/null
+++ b/isa/38/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ມາເຖິງເຄິ່ງທາງ
+
+"ກ່ອນທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະເຖົ້າແກ່." ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍໃນໄວກາງຄົນ, ກ່ອນຈະເຖົ້າແກ່.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະເຂົ້າໄປຍັງປະຕູຂອງແດນຄົນຕາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕາຍຄືກັບວ່າແດນຄົນຕາຍເປັນອານາຈັກທີ່ມີປະຕູຍ່າງເຂົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຕາຍ ແລະ ໄປແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຖືກສົ່ງໄປທີ່ນັ້ນຈາກປີເດືອນທີ່ເຫລືອຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ທຸກປີຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນຝັງສົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງຄົນເປັນ
+
+"ຄົນເປັນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ໃນແຜ່ນດິນທີ່ມະນຸດຍັງມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ໃນໂລກນີ້ທີ່ມະນຸດມີຊີວິດຢູ່"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/isa/38/12.md b/isa/38/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9a24450
--- /dev/null
+++ b/isa/38/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາສືບຕໍ່ຂຽນຄຳອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກເອົາໄປແລະນຳໄປຈາກຂ້ານ້ອຍຄືກັບເຕັນຂອງຜູ້ລ້ຽງແກະ
+
+ນີ້ເປັນການເຖິງວິທີທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງກະສັດເຮເຊກິຢາຢ່າງໄວວາ ໂດຍການປຽບທຽບມັນກັບວິທີທີ່ຄົນລ້ຽງແກະຍົກເຕັນຂອງເຂົາອອກຈາກພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງຂ້າຂ້ອຍໄປຈາກຂ້າຂ້ອຍຢ່າງໄວວາຄືຄົນລ້ຽງແກະເອົາມ້ຽນເຕັນຂອງເຂົາ ແລະອຸ້ມມັນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກເອົາໄປ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງຂ້າຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມ້ວນຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍເຫມືອນດັ່ງຄົນຕ່ຳຜ້າ; ພຣະອົງໄດ້ຊົງຕັດຂ້ານ້ອຍອອກຈາກຫູກຕ່ຳຜ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງກະສັດເຮເຊກິຢາໂດຍການປຽບທຽບກັບວິທີການຄົນຕໍາຜ້າທີ່ຕັດຜ້າຕໍາຈາກຫູກ ແລະ ມ້ວນມັນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າກຳລັງສິ້ນສຸດຊີວິດຂ້າຂ້ອຍຢ່າງວອງໄວ, ຄືກັບຜູ້ຕໍາຜ້າທີ່ຕັດຜ້າຂອງລາວຈາກຜ້າຫູກເມື່ອມັນສຳເລັດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງຕັດ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະອົງ" ແມ່ນຄໍານາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ຫູກຕ່ຳຜ້າ
+
+ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ໃນການຕໍາເສັ້ນດ້າຍເຂົ້າກັນເພື່ອເຮັດເປັນຜ້າແພ
+
+# ພຣະອົງຊົງຫັກກະດູກທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍຄືກັບສິງໂຕ
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາກ່າວເຖິງວິທີທີ່ລາວມີຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຫນັກໂດຍການປຽບທຽບກັບການຈີກຮ່າງກາຍຂອງລາວອອກເປັນຕ່ອນໆໂດຍສິງໂຕ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ານ້ອຍຄືກັບວ່າຂ້ອຍກຳລັງຖືກສິງໂຕຈີກຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/38/14.md b/isa/38/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e707425
--- /dev/null
+++ b/isa/38/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາສືບຕໍ່ຂຽນຄຳອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງຈອກແຈກຄືກັບນົກແອ່ນ; ຂ້ານ້ອຍຂັນຄືກັນກັບນົກເຂົາ
+
+ທັງສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະພວກເຂົາໄດ້ເນັ້ນເຖິງສຽງຮ້ອງຂອງກະສັດເຮເຊກິຢາທີ່ໂສກເສົ້າແລະຫນ້າສົງສານສໍາໃດ. ນົກຈອກແຈັກ ແລະນົກເຂົາແມ່ນປະເພດຂອງນົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສຽງຮ້ອງຂອງຂ້າຂ້ອຍມີຄວາມຫນ້າສົງສານ--ມັນຟັງຄືກັບສຽງຮ້ອງຈອກແຈກຂອງນົກແອ່ນ ແລະ ສຽງຂັນຄືກັນກັບນົກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ ກະສັດເຮເຊກິຢາອ້າງເຖິງຕົວເຂົາເອງວ່າ “ຕາ” ຂອງຂ້ານ້ອຍເພື່ອເນັ້ນວ່າລາວກຳລັງຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກັບການເບິ່ງໄປເບຶ້ອງເທິງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດເຮເຊກິຢາເບິ່ງໄປທີ່ສະຫວັນເພື່ອໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ການລໍຖ້າຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກສະຫວັນ" ຫລື "ການລໍຖ້າໃຫ້ພຣະອົງຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງຂ້ານ້ອຍກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າຫຍັງໄດ້?
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າລາວບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອທີ່ຈະເວົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຍ່າງຊ້າໆ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ທີ່ນີ້ “ຍ່າງ” ຫມາຍເຖິງການດຳເນີນຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເປັນຢ່າງຄົນຖ່ອມຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕະຫລອດປີເດືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊີວິດທີ່ເຫລືອຂອງລາວ. ຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+"ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ" ຫລື "ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍເສຍໃຈຫລາຍ"
diff --git a/isa/38/16.md b/isa/38/16.md
new file mode 100644
index 0000000..cb65db1
--- /dev/null
+++ b/isa/38/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາສືບຕໍ່ຂຽນຄຳອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ຂໍໃຫ້ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ກັບຄືນມາສູ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມອບຊີວິດຂອງຂ້ອຍຄືນສູ່ຂ້ານ້ອຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກຂຸມແຫ່ງການທຳລາຍ
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາບໍ່ໄດ້ຕາຍແຕ່ລາວໃກ້ຈະຕາຍແລ້ວ. ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວຊ່ວຍລາວໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄວາມຕາຍແລະໄປສູ່ຂຸມແຫ່ງການທຳລາຍ" ຫລື "ເພື່ອວ່າຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະພຣະອົງໄດ້ຊົງແກວ່ງຄວາມບາບທັງຫມົດດຂອງຂ້ານ້ອຍໄວ້ເບື້ອງຫລັງຂອງພຣະອົງ
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວໃຫ້ອະໄພບາບຂອງລາວຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ ພຣະຢາເວຊົງແກວ່ງໄວ້ເບື້ອງຫລັງຂອງພຣະອົງ ແລະລືມໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ອະໄພບາບຂອງຂ້້ນ້ອຍທັງຫມົດ ແລະ ບໍ່ຄິດເຖິງພວກມັນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/38/18.md b/isa/38/18.md
new file mode 100644
index 0000000..db0eb99
--- /dev/null
+++ b/isa/38/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາສືບຕໍ່ຂຽນຄຳອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ເພາະວ່າແດນຂອງຄົນຕາຍບໍ່ຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ; ຄວາມຕາຍບໍ່ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ແດນຂອງຄົນຕາຍ" ແລະ "ຄວາມຕາຍ" ຫມາຍເຖິງ "ຄົນຕາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແດນຂອງຄົນຕາຍພຣະຄຸນພຣະອົງ; ຄົນທີ່ຕາຍບໍ່ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ລົງໄປໃນຂຸມນັ້ນ
+
+"ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ລົງໄປສູ່ບ່ອນຂຸມຝັງສົບ"
+
+# ບໍ່ມີຄວາມຫວັງໃນຄວາມສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ
+
+"ບໍ່ມີຄວາມຫວັງໃນຄວາມສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ." ທີ່ນີ້ "ຂອງພຣະອົງ" ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາເວົ້າປະໂຫຍກນີ້ຊໍ້າຄືນໃຫມ່ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມີພຽງແຕ່ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ຕາຍ, ສາມາດຂອບຄຸນພຣະຢາເວ. ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/38/20.md b/isa/38/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9eac7cf
--- /dev/null
+++ b/isa/38/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດເຮເຊກິຢາສືບຕໍ່ຂຽນຄຳອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງລາວກໍາລັງໄດ້ຮັບຄວາມລອດຈາກຄວາມຕາຍ. ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍບໍ່ໃຫ້ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຮົາຈະສະຫລອງ
+
+ທີ່ນີ້“ ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງກະສັດເຮເຊກິຢາ ແລະຊາວຢູດາ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/isa/38/21.md b/isa/38/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f953cb3
--- /dev/null
+++ b/isa/38/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ສິ່ງນີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອຊາຢາ ແລະເຮເຊກິຢາ.
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+"ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ເຮເຊກິຢາ"
+
+# ແປ້ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຫມາກເດື່ອ
+
+ສິ່ງນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນຢານໍ້າມັນຫມາກເດື່ອ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຊ້ນໍ້າມັນໝາກເດື່ອ"
+
+# ບ່ອນທີ່ເຈັບປວດ
+
+ບໍລິເວນທີ່ເຈັບປວດຕາມຜິວຫນັງທີ່ຕິດເຊື້ອ
diff --git a/isa/39/01.md b/isa/39/01.md
new file mode 100644
index 0000000..142c570
--- /dev/null
+++ b/isa/39/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເມໂຣດັກ ບາລາດານ ... ບາລາດານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮເຊກິຢາຊົງພໍໃຈກັບສິ່ງຂອງເຫລົ່ານີ້
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານຂອງກະສັດມາຮອດ, ເເຮເຊກິຢາພໍໃຈກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອົາມາໃຫ້" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພິ່ນໄດ້ຊົງໃຫ້ຜູ້ສົ່ງສານເບິ່ງຄັງຂອງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ມີຄ່າ
+
+"ລາວໄດ້ໃຫ້ຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານເຫັນທຸກສິ່ງທີ່ມີຄ່າທີ່ລາວມີ"
+
+# ຄັງ
+
+ອາຄານບ່ອນທີ່ເກັບມ້ຽນສິນຄ້າ
+
+# ຂອງທັງຫມົດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນສາງຂອງເພິ່ນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນຄັງຂອງລາວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນພະຣາຊວັງ, ຫລືໃນອານາຈັກທັງຫມົດຂອງເພິ່ນ, ທີ່ເຮເຊກິຢາບໍ່ໄດ້ຊົງໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມສິ່ງທີ່ວ່າເຮເຊກິຢາໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາເບີ່ງຫລາຍຢ່າງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງ. ນອກຈາກນີ້, ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮເຊກິຢາໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາເບີ່ງເກືອບທຸກຢ່າງໃນຄັງ ແລະໃນວັງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/39/03.md b/isa/39/03.md
new file mode 100644
index 0000000..db79e6a
--- /dev/null
+++ b/isa/39/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນວັງຂອງເຮົາ. ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນບັນດາສິ່ງທີ່ມີຄ່າຂອງເຮົາທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເຮເຊກິຢາໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກຜູ້ຊາຍເຫັນຫລາຍສໍາໃດ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນວັງຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິ່ງເລັກນ້ອຍຍ້ອນວ່າເຮເຊກິຢາໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນຫລາຍຢ່າງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງໃນຣາຊວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເກືອບຫມົດທຸກຢ່າງໃນວັງຂອງເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນບັນດາສິ່ງທີ່ມີຄ່າຂອງເຮົາທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນທຸກໆສິ່ງທີ່ມີຄ່າໃນວັງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/isa/39/05.md b/isa/39/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2525bb7
--- /dev/null
+++ b/isa/39/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1:9.
+
+# ຖ້ອຍຄຳ
+
+"ຂໍ້ຄວາມ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄໍານີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເປັນສໍານວນເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງເຮເຊກິຢາຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  " ຈົ່ງຟັງ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເມື່ອທຸກສິ່ງໃນວັງຂອງເຈົ້າ ... ຈະຖືກນຳໄປສູ່ບາບີໂລນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອກອງທັບສັດຕູຈະຍຶດເອົາທຸກຢ່າງໃນວັງຂອງເຈົ້າ ... ກັບໄປເມືອງບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/39/07.md b/isa/39/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e8b685a
--- /dev/null
+++ b/isa/39/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ເຮເຊກິຢາ.
+
+# ພວກລູກຊາຍທັງຫລາຍທີ່ເກີດມາຈາກເຈົ້າ
+
+"ພວກລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ"
+
+# ພວກເຂົາຈະເອົາລູກຊາຍຂອງເຈົ້າໄປ
+
+"ຊາວບາບີໂລນຈະເອົາພວກເຂົາໄປ"
diff --git a/isa/40/01.md b/isa/40/01.md
new file mode 100644
index 0000000..51c5653
--- /dev/null
+++ b/isa/40/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງປອບໃຈແລະປອບໂຍນ
+
+ຄຳວ່າ “ປອບໃຈ” ເວົ້າຊໍ້າຄືນໃຫມ່ອີກເພື່ອຄວາມເນັ້ນຫນັກ.
+
+# ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າກ່າວວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຂອງພວກເຈົ້າ" ແມ່ນຈໍານວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ທໍານວາຍບອກໃຫ້ປອບໃຈປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຈົ່ງເວົ້າກັບເຢຣູຊາເລັມດ້ວຍຄວາມເຫັນໃຈ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍກ່າວເຖິງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າເປັນຜູ້ຍິງຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ອະໄພ. ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຈຶ່ງເປັນເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເວົ້າອ່ອນໂຍນຕໍ່ປະຊາຊົນໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະກາດກັບເມືອງນັ້ນວ່າ ... ສົງຄາມຂອງເມືອງນັ້ນ ... ຄວາມຜິດບາບຂອງເມືອງນັ້ນ ... ໄດ້ຮັບໂທດ ... ຄວາມຜິດບາບທັງຫມົດ
+
+ຄໍາແທນນາມເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມແຕ່ອາດຈະມີການປ່ຽນແປງຖ້າ "ປະຊາຊົນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງວ່າເປັນຄໍາແປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະກາດແກ່ພວກເຂົາ ... ສົງຄາມຂອງພວກເຂົາ ... ຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ ... ບາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ສົງຄາມຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄືຄຳວ່າ "ສົງຄາມ" ຫມາຍເຖິງ 1) ການສູ້ຮົບທາງທະຫານ ຫລື 2) ການບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານ.
+
+# ຄວາມຜິດບາບຂອງເມືອງນັ້ນໄດ້ຖືກອະໄພແລ້ວ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດບາບຂອງເມືອງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ພຣະຫັດ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກພຣະຢາເວ"
diff --git a/isa/40/03.md b/isa/40/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b6e57c8
--- /dev/null
+++ b/isa/40/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ມີສຽງຫນຶ່ງຮ້ອງອອກມາວ່າ
+
+ຄຳ ວ່າ "ສຽງ" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ຮ້ອງອອກມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີບາງຄົນຮ້ອງອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ ຈົ່ງເຮັດທາງຫລວງສຳລັບພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໃນອາຣາບານໃຫ້ຊື່ໄປ
+
+ເສັ້ນສອງເສັ້ນນີ້ແມ່ນຂະຫນານກັນ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ປະຊາຊົນກຽມພ້ອມຕົນເອງສຳລັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະຢາເວກໍ່ເວົ້າຄືກັບວ່າກໍາລັງກະກຽມເສັ້ນທາງສຳລັບພຣະຢາເວເພື່ອເດີນທາງຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອາຣາບານ
+
+ແປຄຳນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 35: 1.
+
+# ຮ່ອມພູທຸກແຫ່ງຈະຖືກຍົກໃຫ້ສູງຂຶ້ນ, ແລະທຸກພູເຂົາແລະເນີນພູຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕ່ຳລົງ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນຈະກຽມທາງດ່ວນສຳລັບພຣະຢາເວໃນແບບໃດ. ພວກເຂົາສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍົກສູງທຸກຮ່ອມພູ, ແລະ ຍົກລະດັບທຸກໆພູ ແລະເນີນພູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮ່ອມພູທຸກແຫ່ງຈະຖືກຍົກໃຫ້ສູງຂຶ້ນ
+
+ການເຮັດໃຫ້ລະດັບຮ່ອມພູກັບສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງພື້ນດິນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນກຳລັງຍົກຮ່ອມພູຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຮ່ອມພູຈະເຕີ່ມເຕັມໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະຢາເວຈະຖືກເປີດເຜີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະພຣະຢາເວຈະເປີດເຜີຍພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະພຣະໂອດຂອງ ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໃວ້ແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ “ພຣະໂອດ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໃວ້ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/40/06.md b/isa/40/06.md
new file mode 100644
index 0000000..23ef7c6
--- /dev/null
+++ b/isa/40/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມະນຸດທັງປວງເປັນເຫມືອນຕົ້ນຫຍ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ມະນຸດທັງປວງ” ຫມາຍເຖິງຄົນເຮົາ. ຜູ້ເວົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງມະນຸດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫຍ້າ, ເພາະວ່າພວກເຂົາທັງສອງຕາຍຢ່າງໄວວາ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄົນທັງປວງເປັນຄືຫຍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາປຽບເຫມືອນດອກໄມ້ໃນທົ່ງນາ
+
+ຜູ້ເວົ້າປຽບທຽບຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາຂອງຄົນກັບດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານ ແລະແລ້ວຕາຍຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາທັງໝົດຂອງພວກເຂົາຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງໄວວາ, ຄືກັນກັບດອກໄມ້ໃນທົ່ງນາທີ່ຕາຍຢ່າງໄວວາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄວາມສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາຫລື 2) ຄວາມງາມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄວາມສັດຊື່ແຫ່ງພັນທະສັນຍາ" ແນວໃດໃນບົດທີ່ 16: 5.
+
+# ເມື່ອລົມປານຂອງ ພຣະຢາເວເປົ່າມາຖືກມັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເມື່ອພຣະຢາເວເປົ່າຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງໃສ່ມັນ" ຫລື 2) "ເມື່ອພຣະຢາເວສົ່ງລົມພັດໄປ."
+
+# ມະນຸດຊາດກໍຄືຕົ້ນຫຍ້າ
+
+ຜູ້ເວົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງມະນຸດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫຍ້າ, ເພາະວ່າພວກເຂົາທັງສອງຕາຍຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄົນເຮົາຕາຍໄວຄືກັນກັບຫຍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ວ່າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຈະຢືນຢູ່ຕະຫລອດໄປ
+
+ຜູ້ເວົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວໄວ້ຢືນຢູ່ຕະຫລອດໄປຄືກັບວ່າຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງຢືນຢູ່ຕະຫລອດໄປ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາກ່າວຈະຢູ່ຢືນຢູ່ຕະຫລອດໄປ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/40/09.md b/isa/40/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4fba9d5
--- /dev/null
+++ b/isa/40/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງຂຶ້ນໄປເທິງພູເຂົາສູງ, ຊີໂອນ, ຜູ້ນຳຂ່າວດີ
+
+ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານທີ່ປະກາດຂ່າວດີຈາກຍອດພູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈົ່ງຂຶ້ນໄປເທິງພູເຂົາສູງ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານມັກຈະຢືນຢູ່ເທິງດິນທີ່ສູງ, ເຊັ່ນພູເຂົາ, ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຈຳນວນຫລາຍຍໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປະກາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊີໂອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນຊາວຊີໂອນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຢຣູຊາເລັມ. ເຈົ້າຜູ້ນຳຂ່າວດີ
+
+ນັກຂຽນກ່າວເຖິງ ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານທີ່ປະກາດຂ່າວດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຣິດທານຸພາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງກໍຄອບຄອງເພື່ອພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຣິດທານຸພາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ສະແດງເຖິງພະລັງອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະພຣະອົງກໍຄອບຄອງດ້ວຍພະລັງອຳນາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລາງວັນຂອງພຣະອົງແມ່ນຢູ່ກັບພຣະອົງ ... ພວກຄົນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງຊ່ວຍກໍໄປຢູ່ຕໍ່ພຣະພັກພຣະອົງ
+
+ປະໂຫຍກສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງຊ່ວຍແມ່ນລາງວັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງກໍາລັງນຳເອົາຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງຊ່ວຍມາກັບພຣະອົງເປັນລາງວັນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/40/11.md b/isa/40/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9171b48
--- /dev/null
+++ b/isa/40/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະອົງຈະຊົງລ້ຽງຝູງແກະຂອງພຣະອົງເຫມືອນຜູ້ລ້ຽງແກະ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຝູງແກະ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເບິ່ງແຍງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຄືກັບຜູ້ລ້ຽງແກະລ້ຽງຝູງແກະຂອງຕົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/40/12.md b/isa/40/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e12cce6
--- /dev/null
+++ b/isa/40/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ໃດໄດ້ແທກ ... ຫລືຊັ່ງເນີນພູດ້ວຍຕາຊູບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງຄໍາຕອບທາງລົບ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າມີພຽງແຕ່ພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜນອກຈາກພຣະຢາເວໄດ້ວັດແທກ ... ແລະເນີນພູດ້ວຍຕາຊູ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແທກມະຫາສະຫມຸດໄດ້ດ້ວຍອົ້ງມືຂອງຕົນ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຮູ້ວ່ານໍ້າຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດຫລາຍປານໃດເຊິງພຣະຢາເວໄດ້ຖືນໍ້າຢູ່ໃນອົ້ງມືຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວັດແທກທ້ອງຟ້າດ້ວຍຝາມືຂອງຕົນ
+
+"ຝາມື" ແມ່ນການວັດແທກຄວາມຍາວລະຫວ່າງນິ້ວໂປ້ແລະນິ້ວກ້ອຍເມື່ອແບຝາມືອອກ. ພຣະຢາເວຮູ້ຄວາມຍາວຂອງທ້ອງຟ້າເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ວັດແທກດ້ວຍມືຂອງພຣະອົງເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອົາຜົງຂີ້ດິນຂອງແຜ່ນດິນໂລກໄວ້ໃນກະຈາດ
+
+ພຣະຢາເວຮູ້ວ່າມີຂີ້ດິນຫລາຍປານໃດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຖືກເວົ້າອອກມາຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຫີ້ວມັນເອົາມັນກະຈາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊັ່ງນໍ້າຫນັກພູເຂົາທັງຫລາຍດ້ວຍຊິງ, ຫລືຊັ່ງເນີນພູດ້ວຍຕາຊູບໍ?
+
+ພຣະຢາເວຮູ້ວ່າພູເຂົາຫນັກຫລາຍສໍາໃດຄືກັບວ່າພຣະອົງຊັງພວກເຂົາຊິງ ແລະ ຕາຊູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/40/13.md b/isa/40/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8e8f770
--- /dev/null
+++ b/isa/40/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເປັນເອກະລັກຂອງພຣະຢາເວ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີໃຜແດ່ທີ່ຍັ່ງຮູ້ເຖິງພຣະໄທຂອງພຣະຢາເວ, ຫລືໃຫ້ຄຳແນະນຳພຣະອົງຄືກັບເປັນທີ່ປຶກສາຂອງພຣະອົງໄດ້?
+
+ຄໍາຖາມທີ່ຄາດຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈຈິດໃຈຂອງພຣະຢາເວ, ແລະບໍ່ມີໃຜແນະນໍາພຣະອົງໃນຖານະເປັນທີ່ປຶກສາຂອງພຣະອົງ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ຍັ່ງຮູ້ເຖິງພຣະໄທຂອງພຣະຢາເວ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ“ ພຣະໄທ” ຫມາຍເຖິງບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຄິດຂອງພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນແຕ່ຮ່ວມເຖິງຄວາມປາຖະຫນາ ແລະແຮງຈູງໃຈຂອງພຣະອົງດ້ວຍ.
+
+# ພຣະອົງເຄີຍໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກຜູ້ໃດຫລື?
+
+ຄໍາຖາມທີ່ຄາດຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຮັດສິ່ງນີ້ມາກ່ອນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກໃຜເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີໃຜສອນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ, ແລະສອນຄວາມຮູ້ໃຫ້ພຣະອົງ, ຫລືສະແດງໃຫ້ພຣະອົງເຫັນທາງແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈແດ່?
+
+ຄໍາຖາມທີ່ຄາດຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສອນພຣະອົງເຖິງວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ. ບໍ່ມີໃຜສອນຄວາມຮູ້ໃຫ້ພຣະອົງ. ບໍ່ມີໃຜສະແດງວິທີການເຮັດຄວາມເຂົ້າໃຈແກ່ພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: igs_rquestion)
diff --git a/isa/40/15.md b/isa/40/15.md
new file mode 100644
index 0000000..592d820
--- /dev/null
+++ b/isa/40/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງເບິ່ງ ... ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
+
+# ປະຊາຊາດທັງຫລາຍປຽບເຫມືອນກັບນ້ຳຢອດດຽວຢູ່ໃນຖັງເກັບນ້ຳ, ແລະຖືວ່າເປັນຄືຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ເທິງຊິງສັ່ງ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍປຽບທຽບປະຊາຊາດກັບການຢອດນໍ້າ ແລະຂີ້ດິນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາມີຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະບໍ່ສຳ ຄັນແນວໃດຕໍ່ພຣະຢາເວແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບນ້ຳຢອດດຽວຢູ່ໃນຖັງເກັບນ້ຳ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຢອດນໍ້າທີ່ຕົກລົງໃສ່ຖັງເກັບນໍ້າ ຫລື 2) ນໍ້າທີ່ໄຫລອອກຈາກຖັງເກັບນໍ້າ.
+
+# ຖືວ່າເປັນຄືຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ເທິງຊິງສັ່ງ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຖືວ່າພວກເຂົາເປັນພຽງຂີ້ດິນຢູ່ໃນຊິງສັ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະອົງຖືວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງຖືວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/40/18.md b/isa/40/18.md
new file mode 100644
index 0000000..7c8e57c
--- /dev/null
+++ b/isa/40/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລ້ວພວກເຈົ້າຈະປຽບທຽບພຣະເຈົ້າກັບຜູ້ໃດ? ພວກເຈົ້າຈະສົມທຽບພຣະອົງກັບຮູບເຄົາລົບໃດ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ສອງຄຳຖາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີຮູບເຄົາລົບທີ່ສາມາດປຽບທຽບກັບພຣະເຈົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຈົ້າສາມາດປຽບທຽບກັບພຣະເຈົ້າໄດ້. ບໍ່ມີຮູບເຄົາລົບທີ່ເຈົ້າສາມາດປຽບທຽບພຣະເຈົ້າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ gs_parallelism)
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ຄໍານີ້ແມ່ນຄໍາພະຫູຟົດ ແລະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຊ່າງຫັດຖະກຳຄົນຫນຶ່ງປັ້ນມັນຂຶ້ນມາ: ຊ່າງທອງຄຳໄດ້ໂອບມັນດ້ວຍທອງຄຳ ແລະະ ດິດໂສ້ເງິນໃຫ້ກັບມັນ
+
+"ຊ່າງທີ່ມີຄວາມຊຳນິຊຳນານປັ້ນມັນຂື້ນມາ, ອີກຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຊຸບມັນດ້ວຍທອງຄຳ, ແລະ ປະດິດໂສ້ເງິນໃຫ້ກັບມັນ"
diff --git a/isa/40/21.md b/isa/40/21.md
new file mode 100644
index 0000000..1e6e069
--- /dev/null
+++ b/isa/40/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ບໍ? ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ເຄິຍໄດ້ຍິນບໍ? ບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ? ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈຕັ້ງແຕ່ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນຄວນຮູ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຢາເວໃນຖານະພຣະຜູ້ສ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຈົ້າຮູ້ ແລະເຄີຍໄດ້ຍິນຢ່າງແນ່ນອນ! ມັນໄດ້ຖືກບອກມາຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ; ພວກເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໃຈຕັ້ງແຕ່ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີໃຜບໍ່ໄດ້ບອກທ່ານຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວທີ່ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າແຜ່ນດິນໂລກເປັນສິ່ງທີ່ກໍ່ສ້າງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ວາງຮາກຖານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພຣະຢາເວ ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ປະທັບຢູ່ເຫນືອຂອບຟ້າຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວປົກຄອງແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າພຣະຢາເວກຳລັງນັ່ງເທິງບັນລັງເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ແມ່ນຄືກັບຝູງຕັກແຕນຕໍ່ພຣະພັກພຣະອົງ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍປຽບທຽບວິທີການທີ່ພຣະຢາເວຊົງພິຈາລະນາຄວາມເປັນມະນຸດໃນແບບຝູງຕັກແຕນ. ຕັກແຕນມີຂະຫນາດນ້ອຍສໍາລັບມະນຸດ, ມະນຸດກໍ່ຂະຫນາດນ້ອຍແລະອ່ອນແອຕໍ່ພຣະພັກພຣະອົງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງດຶງທ້ອງຟ້າຄືກັບຜ້າກັ້ງແລະກາງທ້ອງຟ້າອອກເປັນເຕັນທີ່ຈະອາໄສຢູ່
+
+ເສັ້ນສອງເສັ້ນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກຜູ້ທໍານວາຍກ່າວເຖິງພຣະຢາເວທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ສ້າງເຕັນທີ່ອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກາງທ້ອງຟ້າອອກຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບຄົນເຮົາຈະກາງຜ້າກັງອອກ ຫລື ຕັ້ງເຕັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/40/23.md b/isa/40/23.md
new file mode 100644
index 0000000..384665a
--- /dev/null
+++ b/isa/40/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
+
+"ພຣະຢາເວຊົງຫລຸດລົງ"
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ ... ຈົ່ງເບິ່ງ ... ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນກັບສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
+
+# ພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນຈະປູກ ... ແລະພວກມັນກໍ່ຫ່ຽວແຫ້ງ,
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍກ່າວເຖິງບັນດາຜູ້ປົກຄອງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພຽງພືດຊະນິດໃຫມ່ທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງເມື່ອເວລາລົມຮ້ອນພັດມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນຈະປູກ ... ຍັງບໍ່ທັນຈະຫວ່ານ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ອ້າງເຖິງຈຸດທີ່ພືດຫລືແກ່ນພືດຖືກວາງລົງສູ່ພື້ນດິນ. ພວກເຂົາສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທັນທີ່ທີ່ຈະມີຄົນປູກພວກມັນ ... ທັນທີທີ່ຜູ້ມີຄົນຫວ່ານພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລົມກໍພັດພວກມັນ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວກຳຈັດບັນດາພວກຜູ້ປົກຄອງອອກຈາກອຳນາດຄືກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນລົມທີ່ເຜົ້າໄຫມ້ພືດ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກມັນຫ່ຽວແຫ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມກໍພັດພວກມັນອອກໄປຄືກັບເຟືອງເຂົ້າ
+
+ຄໍາອຸປະມານີ້ຂະຫຍາຍຄໍາອຸປະມາຊອງພວກຜູ້ປົກຄອງເປັນພືດ ແລະ ພຣະຢາເວເປັນລົມທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫ່ຽວແຫ້ງ. ລົມແຫ່ງການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວລົກຕົ້ນໄມ້ທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງໄປຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບລົມພັດເຟືອງເຂົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/40/25.md b/isa/40/25.md
new file mode 100644
index 0000000..88eb20a
--- /dev/null
+++ b/isa/40/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຈົ້າຈະປຽບທຽບເຮົາກັບຜູ້ໃດ, ມີໃຜແດ່ທີ່ສຳຄັນເຫມືອນພຣະອົງໄດ້?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ສອງຄຳຖາມທີ່ຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຄືກັບພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜທີ່ທ່ານສາມາດປຽບທຽບເຮົາໄດ້. ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຮົາເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້ໄດ້ສ້າງດວງດາວທັງຫມົດນີ້?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ນຳໜ້າເຊິ່ງຫວັງຄໍາຕອບຄື, ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ສ້າງດວງດາວທັງຫມົດນີ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະອົງນຳພາການອອກແບບຂອງພວກມັນອອກມາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ການອອກແບບ" ຫມາຍເຖິງການປະກອບແບບທາງທະຫານ. ພວກຜູ້ທໍານວາຍກ່າວເຖິງດວງດາວຕ່າງໆຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນທະຫານທີ່ພຣະຢາເວຊົງບັນຊາໃຫ້ປະກົດຕົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຣິດເດດຂອງພຣະອົງ, ແລະ ໂດຍກຳລັງຂອງຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ
+
+ສໍານວນທີ່ວ່າ “ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຣິດເດດຂອງພຣະອົງ” ແລະ “ກຳລັງຂອງຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ” ເປັນຂໍ້ສົງໄສທີ່ເນັ້ນຫນັກເຖິງພະລັງຣິດເດດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຣິດເດດ ແລະກຳລັງຂອງຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຈຶ່ງບໍ່ມີດວງດາວຈັກດວງຂາດຫາຍໄປ.
+
+ປະໂຫຍກໃນທາງລົບນີ້ນີ້ເນັ້ນຫນັກໄປທາງນບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆດວງດາວປະກົກຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/isa/40/27.md b/isa/40/27.md
new file mode 100644
index 0000000..08268c8
--- /dev/null
+++ b/isa/40/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຢາໂຄບ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າ, ແລະ ປະກາດ, ອິດສະຣາເອນ ... ການພິສູດຄວາມຈິງບໍ່"?
+
+ຄຳຖາມເນັ້ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "'ທ່ານບໍ່ຄວນເວົ້າ, ໂອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ... ການພິສູດຄວາມຈິງ'." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢາໂຄບ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າ, ແລະ ປະກາດ, ອິດສະຣາເອນ
+
+ສໍານວນທັງສອງຂໍ້ນີ້ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ໂອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທາງຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກປິດບັງໄວ້ຈາກພຣະຢາເວ
+
+ພຣະຢາເວບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບພວກເຂົາຫາກພຣະຢາເວບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນຖະຫນົນຫົນທາງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເດີນທາງໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂື້ນກັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍຊົງບໍ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່"?
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຄົນອື່ນປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທຳ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງທ່ຽງ ທຳ."
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກບໍ? ພວກເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຄວນຮູ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຢາເວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄໍາເຫລົ່ານີ້ໃນບົດ 40:21. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນທ່ານຮູ້ ແລະເຄີຍໄດ້ຍິນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຈະສິ້ນສຸດ. ສໍານວນນີ້ຍັງປະກອບມີຄວາມກົມກຽວ ແລະຫມາຍເຖິງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນລະຫວ່າງປາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ສະຖານທີ່ທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/40/29.md b/isa/40/29.md
new file mode 100644
index 0000000..dc92d7d
--- /dev/null
+++ b/isa/40/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະອົງປະທານກຳລັງໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ອິດເມື່ອຍ; ແລະ ປະທານເຮື່ອແຮງໃຫ້ຄົນທີ່ອ່ອນແອ.
+
+ສອງຈໍາຈຸດນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວເສີມກຳລັງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີກຳລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: gs_parallelism)
+
+# ພຣະອົງປະທານກຳລັງ
+
+"ພຣະຢາເວໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງ"
+
+# ພວກເຂົາຈະບິນຂຶ້ນດ້ວຍປີກເຫມືອນນົກອິນຊີ
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບກໍາລັງຈາກພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າເຮົາຜູ້ຄົນສາມາດບິນໄດ້ເຫມືອນນົກອິນຊີບິນ. ນົກອິນຊີແມ່ນນົກຊະນິດຫນື່ງທີ່ມັກໃຊ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມແຂງແຮງແລະພະລັງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະແລ່ນ ແລະ ບໍ່ອ່ອນເພຍ; ພວກເຂົາຈະຍ່າງ ແລະ ບໍ່ອິດເມື່ອຍ.
+
+ສອງຈໍາຈຸດນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຈາກພຣະຢາເວແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດແລ່ນແລະຍ່າງໂດຍບໍ່ອິດເມື່ອຍ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/41/01.md b/isa/41/01.md
new file mode 100644
index 0000000..240464f
--- /dev/null
+++ b/isa/41/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງຟັງແລະມິດງຽບຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຮົາ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ແຜ່ນດິນຊາຍຝັ່ງທະເລ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເກາະດອນ ແລະ ໃນດິນແດນທີ່ມີສາຍແດນຕິດກັບ ຫລື ຢູ່ເທິງທະເລເມດີເຕີເຣແນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ປະຊາຊາດສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 40:29.
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າມາໃກ້ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າມາໃກ້ກັນເພື່ອໂຕ້ຖຽງກັນຂໍ້ພິພາກສາ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນເພື່ອເນັ້ນຫນັກປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າມາໃກ້ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າ ແລະ ຫາເຫດຜົນກັບເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້ໃດໄດ້ປຸກລະດົມຄົນຜູ້ຫນຶ່ງມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ, ແລະເອີ້ນທ່ານດ້ວຍຄວາມຊອບທຳມາເພື່ອເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ນໍາຄົນນີ້ຈາກທິດຕາເວັນອອກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເອີ້ນຜູ້ນໍາທີ່ມີອໍານາດນີ້ມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບໃຊ້ຢ່າງດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະອົງຊົງມອບບັນດາປະຊາຊາດໃຫ້ແກ່ທ່ານ
+
+"ເຮົາຊົງມອບບັນດາປະຊາຊາດໃຫ້ແກ່ລາວ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະມອບບັນດາປະຊາຊາດໃຫ້ແກ່ລາວ"
+
+# ທ່ານເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຂີ້ຝຸ່ນດ້ວຍດາບຂອງທ່ານ, ຄືກັບຕໍເຂົ້າທີ່ປິວໄປດ້ວຍຄັນທະນູຂອງທ່ານ
+
+ປະເທດທີ່ມາມາຈາກທິດຕາເວັນອອກຈະເອົາຊະນະຖືກປຽບທຽບຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນ ແລະຕໍເຝືອງ, ທັງສອງເພາະວ່າພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນນ້ອຍຫລາຍຄືກັບສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ເພາະວ່າກອງທັບຂອງລາວຈະກະແຈກກະຈາຍພວກເຂົາໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/41/03.md b/isa/41/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0887fa4
--- /dev/null
+++ b/isa/41/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຍັງຕໍ່ເວົ້າກັບແຜ່ນດິນຊາຍຝັ່ງທະເລ ແລະປະເທດຕ່າງໆ.
+
+# ທ່ານໄລ່ຕິດຕາມພວກເຂົາແລະຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມປອດໄພ,
+
+"ຜູ້ນໍາຈາກທິດຕາເວັນອອກໄລ່ຕາມປະຊາຊາດ"
+
+# ໂດຍເສັ້ນທາງທີ່ວ່ອງໄວທີ່ຕີນຂອງທ່ານເກືອບບໍ່ໄດ້ຍຽບລົງໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ລາວ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວເຄື່ອນຍ້າຍຢ່າງວ່ອງໄວຄືກັບວ່າວ່າຕີນຂອງລາວເກືອບຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂດຍເສັ້ນທາງທີ່ລາວເຄື່ອນທີໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ" ຫລື 2) "ຕີນ" ແມ່ນຄໍາອຸປະມາ ແລະສໍານວນທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເດີນທາງມາກ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂດຍເສັ້ນທາງທີ່ລາວບໍ່ເຄີຍເດີນທາງມາກ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: igs_metaphor ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃຜໄດ້ປະຕິບັດແລະເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສຳເລັດ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ປະຕິບັດແລະເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສຳເລັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ໃດໄດ້ເອີ້ນຄົນທຸກຊົນຊາດຕັ້ງແຕ່ປະຖົມມະການ?
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ທຸກຊົນຊາດ” ເປັນຕົວແທນປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດທັງຫມົດ, ເຊິ່ງພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສ້າງ ແລະນຳພາຕະລອດປະຫວັດສາດ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ຄື, ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາໄດ້ລວບລວມຄົນທຸກຊົນຊາດຕັ້ງແຕ່ປະຖົມມະການ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປະຕິບັດ ແລະ ເຮັດສຳເລັດ
+
+ສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວເປັນສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຜູ້ເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ເປັນເບື້ອງປາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ພຣະຢາເວຊົງດໍາລົງຢູ່ກ່ອນການຊົງສ້າງ ແລະ ຈະມີຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຊົງສ້າງຫລື 2) ທີ່ພຣະຢາເວຊົງຢູ່ກ່ອນມະນຸດລຸ້ນທໍາອິດຂອງມະນຸດ ແລະ ຈະຢູ່ໃນລຸ້ນສຸດທ້າຍຂອງມະນຸດ.
diff --git a/isa/41/05.md b/isa/41/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1c79d1b
--- /dev/null
+++ b/isa/41/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຍັງຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ແຜ່ນດິນຊາຍຝັ່ງທະເລທັງຫລາຍ ... ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊາຍຝັ່ງທະເລ ... ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຜ່ນດິນຊາຍຝັ່ງທະເລທັງຫລາຍ
+
+ທ່ານສາມາດແປ "ເກາະ" ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປ "ແຜ່ນດິນຊາຍຝັ່ງທະເລ" ໃນ 41: 1.
+
+# ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າແມ່ນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສະຖານທີ່ທີ່ໄກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຫຍັບມາໃກ້ແລະເຂົ້າມາ
+
+ຄວາມສົງໄສນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນເຕົ້າໂຮມກັນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາມາເຕົ້າໂຮມກັນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທັ່ງຕີເຫລັກ
+
+ທັ່ງເຫລັກທີ່ບຸກຄົນຕີເຫລັກດ້ວຍຄ້ອນຕີ
+
+# ໂດຍກ່າວເຖິງການເຊື່ອມໂລຫະວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ ການເຊື່ອມໂລຫະ” ຫມາຍເຖິງຂັ້ນຕອນການຍຶດຄຳໄວ້ກັບໄມ້ໃນເວລາທີ່ຄົນງານກໍາລັງເຮັດສຳເລັດຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ມັນຫມັ້ນຄົງດ້ວຍຕະປູເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນລົ້ມລົງ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.
diff --git a/isa/41/08.md b/isa/41/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cc05f04
--- /dev/null
+++ b/isa/41/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຍັງຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮົານຳມາຈາກທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ເອີ້ນຈາກບ່ອນຫ່າງໄກ
+
+ສອງແຖວນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວກຳລັງນຳເອົາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບໄປຍັງແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາຈາກປະເທດທີ່ຫ່າງໄກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຈະສິ້ນສຸດ. ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປເປັນບົດ 41: 5.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສະຖານທີ່ທີ່ໄກສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເລືອກເຈົ້າແລ້ວແລະບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດເຈົ້າ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນ. ສໍານວນທີ່ສອງແມ່ນໃນແງ່ລົບໃນສໍານວນອິດແມ່ນໃນແງ່ບວກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/isa/41/10.md b/isa/41/10.md
new file mode 100644
index 0000000..16cb700
--- /dev/null
+++ b/isa/41/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະຊູເຈົ້າດ້ວຍມືຂວາອັນຊອບທຳຂອງເຮົາ.
+
+ພຣະຢາເວສ້າງຊົງເສີມກໍາລັງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໄດ້ເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຈັບພວກເຂົາດ້ວຍມືຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມືຂວາອັນຊອບທຳຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ ມືຂວາ” ສະແດງເຖິງພະລັງຂອງພຣະຢາເວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມືຂວາຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຊອບທຳ ເພາະວ່າພຣະອົງຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງສະຢູ່ສະເຫມີໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອຳນາດອັນຊອບທຳຂອງເຮົາ" ຫລື 2) ມືຂວາຂອງພຣະຢາເວ ແມ່ນໄຊຊະນະໃນການທີ່ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດຢູ່ສະເໝີ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງໄແຫ່ງຊຊະນະຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/41/11.md b/isa/41/11.md
new file mode 100644
index 0000000..cf346ab
--- /dev/null
+++ b/isa/41/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ທຸກຄົນທີ່ຄຽດແຄ້ນຕໍ່ເຈົ້າພວກເຂົາຈະອັບອາຍແລະຂາຍຫນ້າ
+
+"ທຸກຄົນທີ່ຄຽດແຄ້ນກັບເຈົ້າຈະອັບອາຍ ແລະ ຂາຍຫນ້າ"
+
+# ອັບອາຍ ແລະຂາຍຫນ້າ
+
+ຄໍາສອງຄຳມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມອັບອາຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ບີບບັງຄັບເຈົ້າພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄວາມວ່າງເປົ່າແລະພິນາດ.
+
+"ຜູ້ທີ່ບັງຄັບເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄວາມວ່າງເປົ່າ ແລະ ພິນາດ"
diff --git a/isa/41/12.md b/isa/41/12.md
new file mode 100644
index 0000000..129e2a7
--- /dev/null
+++ b/isa/41/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາ ... ຈະຊູມືຂວາຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຈັບມືຂວາຂອງພວກເຂົາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/41/14.md b/isa/41/14.md
new file mode 100644
index 0000000..51d7fd7
--- /dev/null
+++ b/isa/41/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຢາໂຄບເຈົ້າເປັນເຫມືອນໂຕຫນອນ, ແລະພວກອິດສະຣາເອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ ຢາໂຄບ” ແລະ“ ພວກອິດສະຣາເອນ” ຫມາຍເຖິງຄົນດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າພວກອິດສະຣາເອນທີ່ເຫມືອນໂຕຫນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຢາໂຄບເຈົ້າເປັນເຫມືອນໂຕຫນອນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊາດອື່ນກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຫລື 2) ວ່ານີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ຕົວເອງ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມໄຣດຽງສາຂອງພວກເຂົາເປັນເຫມືອນໂຕຫນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄໍານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຂຽນຄືນເພື່ອໃຫ້ເປັນສໍານວນຄໍານາມ "ການປະກາດ" ແມ່ນການສະແດງອອກຂອງຄໍາກິລິຍາ "ປະກາດ" ຫລື "ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ພຣະຢາເວເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
+
+# ເຮົາກຳລັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຫມືອນດັ່ງແປ້ນຟາດເຂົ້າທີ່ທັງຄົມ ... ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເນີນພູມຸ່ນທະລາຍກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນສາມາດເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາໄດ້ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊາດເປັນດັ່ງແປ້ນຟາດເຂົ້າທີ່ທັງຄົມເຊິ່ງຈະປັບລະດັບພູເຂົາສູງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແປ້ນຟາດເຂົ້າທີ່ທັງຄົມ
+
+ແປ້ນຟາດເຂົ້າທີ່ທັງຄົມແມ່ນກະດານທີ່ມີຫນາມແຫລມເຊິ່ງບາງຄົນຈະລາກມັນຢູ່ເທິງສວນເຂົ້າບາເລເພື່ອແຍກເມັດອອກຈາກແກບ.
+
+# ມີສອງຄົມ
+
+ຄົມ - ນີ້ຫມາຍເຖິງຂອບຂອງຫມາມທີ່ຕິດຢູ່ແປ້ນຟາດເຂົ້າ. ພວກມັນມີ "ສອງຄົມ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກມັນມີຄວາມແຫລມຄົມຫລາຍ.
+
+# ເຈົ້າຈະຟາດແລະທຳລາຍພູເຂົາທັງຫລາຍລົງ
+
+ແທນທີ່ຈະເປັນແປ້ນຟາດເຂົ້າ, ປະຊາຊົນອິດສະລາເອນຈະຟາດພູເຂົາ, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງບັນດາປະຊາຊາດທີ່ມີອຳ ນາດເຊິ່ງເປັນສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຟາດສັດຕູຂອງທ່ານ ແລະ ທໍາລາຍພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເມັດພືດ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະແຂງແຮງຄືກັບພູເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເນີນພູມຸ່ນທະລາຍກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ
+
+ແຖວນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັບແຖວທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ສະແດງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປໃນຂະບວນການເກັບກ່ຽວເຂົ້າເມັດພືດ. ເນີນພູ, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນສັດຕູຂອງພວກອິດສະຣາເອນ, ທີ່ຈະເປັນຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນທີ່ບໍ່ມີຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/41/16.md b/isa/41/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0b09000
--- /dev/null
+++ b/isa/41/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ປະໂຫຍກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ຄໍາປຽບທຽບຂອງການແຍກເມັດເຂົ້າພືດອອກແກບເພື່ອອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ອິດສະຣາເອນຈະເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເຈົ້າຈະຝັດຮ່ອນພວກມັນ ... ລົມຈະເຮັດໃຫ້ພວກມັນກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ໃນນີ້ຄໍາວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງພູເຂົາ ແລະເນີນພູໃນບົດ 41:14. ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປໃນຂະບວນການຕັດຟາດເມັດພືດ, ໃນນັ້ນເມັດພືດຈະະຖືກພັດເພື່ອໃຫ້ແກບຫມົດໄປ. ສັດຕູຂອງພວກອິດສະຣາເອນຈະຫາຍໄປຄືກັບແກບທີ່ຖືກພັດໄປຕາມສາຍລົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມກໍຈະພັດມັນໄປເສຍ; ລົມຈະເຮັດໃຫ້ພວກມັນກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ສໍານວນທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມຈະພັດພວກມັນອອກໄປ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/41/17.md b/isa/41/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a9f58aa
--- /dev/null
+++ b/isa/41/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄົນທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການຢ່າງແຮງກ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາຫິວກະຫາຍນໍ້າຫລາຍ, ແລະການຈັດຕຽມຂອງພຣະອົງສຳລັບພວກເຂົາຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນໍ້າປາກົດຂື້ນໃນສະຖານທີ່ປົກກະຕິແລ້ວຈະບໍ່ປາກົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/41/19.md b/isa/41/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6118a7a
--- /dev/null
+++ b/isa/41/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ຕົ້ນກະຖິນເທດ ... ຕົ້ນນ້ຳມັນຫອມ, ແລະ ຕົ້ນຫມາກກອກເທດ
+
+ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງຕົ້ນໄມ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພຣະຫັດ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/41/21.md b/isa/41/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5c0dbf2
--- /dev/null
+++ b/isa/41/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້, ພຣະຢາເວກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ຄົນ ແລະ ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ. ພຣະອົງກຳລັງທ້າທາຍຮູບເຄົາລົບເພື່ອບອກສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດ, ແຕ່ພຣະອົງຮູ້ວ່າມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/41/23.md b/isa/41/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1537094
--- /dev/null
+++ b/isa/41/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ປະໂຫຍກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ໃນການເຍາະເຍີ້ຍຮູບເຄົາລົບ ແລະຜູ້ທີ່ນະມັດສະການມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 41:21)
+
+# ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ດີຫລືຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ດີ" ແລະ "ຊົ່ວ" ກໍ່ເປັນການລວມຕົວ ແລະເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງໃດກໍ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮັດຫຍັງກໍ່ໄດ້ເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຄົນທີ່ເລືອກພວກເຈົ້າ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳພະຫູພົດ ແລະ ຫມາຍເຖິງບັນດາຮູບເຄົາລົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄົນທີ່ເລືອກຮູບເຄົາລົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
diff --git a/isa/41/25.md b/isa/41/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1d9ac79
--- /dev/null
+++ b/isa/41/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄົນຫນຶ່ງຂຶ້ນມາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ລ້ຽງຄົນນັ້ນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກທາງຕາເວັນຂຶ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກ, ທິດທາງທີ່ດວງຕາເວັນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທິດຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຮ້ອງອອກຫານາມຂອງເຮົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ບຸກຄົນນີ້ຮ້ອງຂໍ່ພຣະຢາເວສຳລັບຄວາມສຳເລັດຂອງລາວ ຫລື 2) ບຸກຄົນນີ້ນະມັດສະການພຣະຢາເວ.
+
+# ລາວຈະຢຽບຢ່ຳບັນດາຜູ້ປົກຄອງ
+
+ການເອົາຊະນະບັນດາຜູ້ປົກຄອງຂອງປະເທດອື່ນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າພວກເຂົາກຳລັງຖືກຢຽບຢູ່ໃຕ້ຕີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະເອົາຊະນະບັນດາຜູ້ປົກຄອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄືກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ທີ່ກຳລັງຢຽບດິນຫນຽວ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບວິທີທີ່ບຸກຄົນນີ້ຈະຢຽບບັນດາຜູ້ປົກຄອງຄົນອື່ນກັບວິທີການທີ່ຊ່າງປັ້ນຫນໍ້ຢຽບດິນເພື່ອຜະສົມກັບນໍ້າ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜູ້ໃດປະກາດເລື່ອງນີ້ໄວ້ຕັ້ງແຕ່ປະຖົມມະການ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຮູ້? ກ່ອນເວລານີ້, ເພື່ອພວກເຮົາຈະເວົ້າວ່າ, "ທ່ານເວົ້າຖືກ"
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍຮູບເຄົາລົບທີ່ຄົນບູຊາ. ຄຳຕອບທີ່ບົ່ງບອກແມ່ນ 1) ຮູບເຄົາຣົບບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລະ 2) ພຣະຢາເວແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີຮູບເຄົາລົບໃດປະກາດເລື່ອງນີ້ຕັ້ງແຕ່ປະຖົມມະການ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຮູ້. ແລະບໍ່ມີໃຜປະກາດເລື່ອງນີ້ກ່ອນເວລາ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະເວົ້າວ່າ, 'ທ່ານເວົ້າຖືກ.'"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແທ້ຈິງແລ້ວບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຂົາໄດ້ອອກ ຄຳສັ່ງດັ່ງກ່າວ, ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ
+
+"ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີຮູບເຄົາລົບໃດໆໄດ້ອອກ ຄຳສັ່ງດັ່ງກ່າວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນວ່າຮູບເຄົາລົບເວົ້າຫຍັງ"
diff --git a/isa/41/27.md b/isa/41/27.md
new file mode 100644
index 0000000..64de7fb
--- /dev/null
+++ b/isa/41/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ບໍ່ມີໃຜຈັກຄົນໃນພວກເຂົາ
+
+"ບໍ່ມິຮູບເຄົາລົບແມນແຕ່ອົງໜຶ່ງ"
+
+# ຮູບຫລໍ່ໂລຫະຂອງພວກເຂົາກໍເປັນແຕ່ລົມແລະຄວາມຫວ່າງເປົ່າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມບໍ່ມີຄ່າຂອງຮູບປັ້ນຄືກັບວ່າຮູບເຄົາລົບນັ້ນແຄ່ລົມ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ"
diff --git a/isa/42/01.md b/isa/42/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3c4584b
--- /dev/null
+++ b/isa/42/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ
+
+"ເບິ່ງແມ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ"
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາປິຕິຍິນດີໃນເຂົາ
+
+"ກັບຄົນທີ່ເຮົາມີຄວາມສຸກຫລາຍ"
diff --git a/isa/42/03.md b/isa/42/03.md
new file mode 100644
index 0000000..35ade9d
--- /dev/null
+++ b/isa/42/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຕົ້ນອໍ້ຊ້ຳແລ້ວເຂົາຈະບໍ່ຫັກ, ແລະ ໃສ້ຕະກຽງທີ່ໃກ້ຈະຫມົດເຂົາຈະບໍ່ດັບ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ອ່ອນແອ ແລະສິ້ນຫວັງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຖືກຂະຍີ້ໃຫ້ຫັກ ແລະໃສ້ຕະກຽງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົ້ນອໍ້ຊ້ຳ
+
+ຕົ້ນອໍ້ຊໍ້າເປັນຕົ້ນຍາວ ແລະ ບາງໆຂອງພືດທີ່ຄ້າຍຄືຫຍ້າສູງ. ຖ້າມັນຖືກຫັກ, ມັນບໍ່ສາມາດຮັບນໍ້າຫນັກໄດ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ຝນບົດ 36:6.
+
+# ເຂົາຈະບໍ່ຫັກ
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ຫັກ"
+
+# ຊາຍຝັ່ງທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເກາະດອນ ແລະໃນດິນແດນທີ່ມີສາຍແດນຕິດກັບ ຫລືຢູ່ເທິງທະເລເມດີເຕີເຣແນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 41: 1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/42/05.md b/isa/42/05.md
new file mode 100644
index 0000000..50b66cb
--- /dev/null
+++ b/isa/42/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນແລະຄຶງພວກມັນໄວ້, ເປັນຜູ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ພວກຜູ້ທໍານວາຍເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະຢາເວດ້ວຍການສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າຟ້າສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກເປັນຜ້າທີ່ພຣະຢາເວຄຶງອອກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ປະທານລົມຫາຍໃຈແກ່ຜູ້ຄົນທັງປວງເທິງໂລກ, ແລະ ຜູ້ທີປະທານຊີວິດໃຫ້ແກ່ພວກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວໃຫ້ຊີວິດແກ່ທຸກໆຄົນ. ຄຳວ່າ "ລົມຫາຍໃຈ" ແມ່ນຄຳຕົວແທນສຳລັບຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຫ້ຊີວິດແກ່ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ເອີ້ນເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ “ ເຈົ້າ” ແມ່ນຄຳພະຫູພົດ ແລະ ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ເຮົາຈະ ... ຕັ້ງເຈົ້າໄວ້ເປັນເຫມືອນພັນທະສັນຍາແກ່ຊົນຊາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພັນທະສັນຍາ” ແມ່ນຄຳຕົວແທນສຳລັບຜູ້ທີ່ສ້າງ ຫລື ໄກ່ເກ່ຍພັນທະສັນຍາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  "ເຮົາຈະ ... ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຜູ້ໄກ່ເກ່ຍຂອງພັນທະສັນຍາກັບປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]))
+
+# ເປັນແສງສະຫວ່າງແກ່ຄົນຕ່າງດ້າວ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ປົດປ່ອຍຊົນຊາດຕ່າງໆໃຫ້ພົ້ນຈາກການເປັນຂ້າທາດຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ສ່ອງໃນບ່ອນມືດເພື່ອຄົນຕ່າງຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/42/07.md b/isa/42/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3b62bac
--- /dev/null
+++ b/isa/42/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຈະເຮັດ.
+
+# ເພື່ອເປີດຕາຂອງຄົນຕາບອດ
+
+ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າຕາຂອງພວກເຂົາກຳລັງເປີດອອກ. ອີກຢ່າງຫນື່ງ, ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງທີ່ປົດປ່ອຍຜູ້ທີ່ຖືກຂັງຄຸກຢ່າງຜິດໆຄືກັບວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງກຳລັງຟື້ນຟູສາຍຕາຄົນຕາບອດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຕາບອດສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອປົດປ່ອຍນັກໂທດທັງຫລາຍອອກຈາກຄຸກ, ແລະປົດປ່ວຍພວກຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດຈາກເຮືອນຈຳ.
+
+ສໍານວນສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນ. ຄໍາກິລິຍາອາດຈະໃຫ້ໃນສໍານວນທີສອງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປ່ອຍນັກໂທດອອກຈາກຄຸກ, ແລະ ປ່ອຍຕົວຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດອອກຈາກເຮືອນຈໍາ ທີ່ພວກເຂົາຖືກກັກຂັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/42/08.md b/isa/42/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d23ebe2
--- /dev/null
+++ b/isa/42/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫລືບໍ່ໃຫ້ການສັນລະເສີນຂອງເຮົາແກ່ຮູບເຄົາລົບແກະສະຫລັກ
+
+ຄໍາກິລິຍາອາດຈະມາຈາກສໍານວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:" ແລະເຮົາຈະບໍ່ແບ່ງປັນຄຳສັນລະເສີນຂອງເຮົາກັບຮູບເຄົາລົບແກະສະຫລັກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ການສັນລະເສີນຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການສັນລະເສີນທີ່ພຣຢາເວໄດ້ຮັບຈາກປະຊາຊົນ.
+
+# ເຮົາຈະບອກແກ່ເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນເປັນຈໍານວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
diff --git a/isa/42/10.md b/isa/42/10.md
new file mode 100644
index 0000000..05e51f5
--- /dev/null
+++ b/isa/42/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ທະເລ, ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ, ທັງແຜ່ນດິນແຄມທະເລ, ແລະ ຄົນທັງຫລາຍທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ
+
+"ແລະທຸກໆສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງຫມົດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະເລ, ແລະທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຜ່ນດິນແຄມທະເລ"
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ທະເລຊາຍ ແລະເມືອງທັງຫລາຍເປັ່ງສຽງຮ້ອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະເລຊາຍ ແລະຕົວເມືອງຕ່າງໆ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງເກດາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຫນື່ງທາງພາກເຫນືອຂອງປະເທດອາຣັບ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ໃນບົດ 21:16
+
+# ເມືອງເສລາ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສ່ຢູ່ໃນເມືອງເສລາ - ເສລາແມ່ນເມືອງໃນປະເທດເອໂດມ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/42/12.md b/isa/42/12.md
new file mode 100644
index 0000000..db8f6f9
--- /dev/null
+++ b/isa/42/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຖວາຍພຣະສິລິ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ.
+
+# ພຣະຢາເວຈະສະເດັດອອກໄປຢ່າງນັກຮົບ; ຄືກັບເປັນຄົນແຫ່ງສົງຄາມ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບກັບນັກຮົບ ຜູ້ທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະເອົາຊະນະສັດຕູຂອງປະຊາຊົນພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງຈະກະຕຸ້ນຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄວາມກະຕືລືລົ້ນ” ຫມາຍເຖິງຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ນັກຮົບປະສົບໃນເວລາທີ່ລາວກຳລັງຈະໄປສູ້ຮົບ. ພຣະຢາເວຊົງກະຕຸ້ນຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ກວນມັນຄືກັບລົມກວນຄື້ນຟອງນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/42/14.md b/isa/42/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2ed7632
--- /dev/null
+++ b/isa/42/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ເຮົາໄດ້ມິດງຽບມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ; ເຮົາຍັງໄດ້ຢຸດແລະຍັບຍັ້ງຕົນເອງໄວ້
+
+ສອງແຖວນີ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ການບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ້ຂອງ ພຣະຢາເວນັ້ນຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນຄວາມມິດງຽບ ແລະ ຄວາມນິ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຍັງໄດ້ຢຸດແລະຍັບຍັ້ງຕົນເອງໄວ້
+
+ສອງສໍານວນວນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ສະແດງຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເກັບຕົວເອງບໍ່ໃຫ້ເຮັດຫຍັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮົາຈະຮ້ອງອອກມາຄືກັບແມ່ຍິງທີ່ກຳລັງອອກລູກ; ແລະຫາຍໃຈຖີ່ແລະຫອບ
+
+ກິດຈະກຳຂອງພຣະຢາເວໃນຖານະນັກຮົບຮ້ອງອອກມາທຽບປຽບໃສ່ກັບແມ່ຍິງຖືພາທີ່ຮ້ອງໄຫ້ຈາກຄວາມເຈັບປວດຕອນກໍາລັງເກີດລູກ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງການກະທຳທີ່ບໍ່ສາມາດຫລີກລ່ຽງໄດ້ຢ່າງກະທັນຫັນ ຫລັງຈາກທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວໃດໆໃນຊ່ວງໄລຍະຫນື່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພູເຂົາແລະເນີນພູທັງຫລາຍຮ້າງເປົ່າ ... ຈະເຮັດໃຫ້ນ້ຳບຶງເຫືອດແຫ້ງໄປ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ພາສາປຽບທຽບນີ້ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເພື່ອເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບຶງນ້ຳ
+
+ບຶງນ້ຳເປັນບ່ອນທີ່ເປັນຕົມ, ດິນປຽກທີ່ມີຫນອງນໍ້າ.
diff --git a/isa/42/16.md b/isa/42/16.md
new file mode 100644
index 0000000..155c4f0
--- /dev/null
+++ b/isa/42/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ເຮົາຈະນຳຄົນຕາບອດໄປຕາມທາງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກ; ເຮົາຈະພາພວກເຂົາໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍໂດຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະນຳຄົນຕາບອດໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນຕາບອດ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງທີ່ບໍ່ມີຄວາມສິ້ນຫວັງຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນເພາະວ່າພວກເຂົາຕາບອດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍເດີນທາງ" ຫລື 2) "ເຊິ່ງພວກເຂົາບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ."
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມມືດເປັນຄວາມສະຫວ່າງຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຂອງລາວທີ່ບໍ່ມີຄວາມສິ້ນຫວັງຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຫັນເພາະວ່າພວກເຂົາຍ່າງໄປໃນຄວາມມືດ, ແລະການຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະອົງ ຄືກັບວ່າພຣະອົງເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງສ່ອງໃນຄວາມມືດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/42/17.md b/isa/42/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b698b4d
--- /dev/null
+++ b/isa/42/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ພວກເຂົາຈະກັບຄືນໄປ, ພວກເຂົາຈະອັບອາຍຢ່າງທີ່ສຸດ
+
+ການປະຕິເສດຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບນັ້ນແມ່ນເວົ້າຄືກັນກັບກໍາລັງບັງໃຫ້ພວກເຂົາຫັນກັນ ແລະ ຫັນໄປຍັງທິດທາງກົງກັນຂ້າມ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະປະຕິເສດພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/42/18.md b/isa/42/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ddc3d66
--- /dev/null
+++ b/isa/42/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ເຈົ້າພວກຄົນຫູຫນວກ ... ຄົນຕາບອດ
+
+ທີ່ນີ້  "ພວກເຈົ້າ" ແມ່ນພະຫູພົດ ແລະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຟັງພຣະອົງ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະອົງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຫູຫນວກ ແລະ ຕາບອດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ໃດເປັນຄົນຕາບອດບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາບໍ? ຫລືໃຜທີ່ເປັນຄົນຫູຫນວກເຫມືອນກັບຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານຂອງເຮົາທີ່ເຮົາສົ່ງໄປບໍ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອດ່າປະຊາຊົນຂອງພະອົງ ແລະກ່າວເນັ້ນວ່າບໍ່ມີໃຜຕາບອດຫລືຫູຫນວກຄືກັນກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຕາບອດຄືກັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ. ບໍ່ມີໃຜຫູຫນວກຄືກັບຜູ້ຮັບສົ່ງຂ່າວສານທີ່ເຮົາສົ່ງໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຕາບອດເຫມືອນກັບຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມງານພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ, ຫລືຄົນຕາບອດຄືຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອດ່າປະຊາຊົນຂອງພະອົງ ແລະກ່າວເນັ້ນວ່າບໍ່ມີໃຜຕາບອດຫລືຫູ ຫນວກຄືກັນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຕາບອດຄືກັນກັບຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມງານພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ. ບໍ່ມີໃຜຕາບອດຄືກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/42/20.md b/isa/42/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2c6b8bf
--- /dev/null
+++ b/isa/42/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າເຫັນຫລາຍຢ່າງ, ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຈະເຫັນຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ, ແຕ່ພວກເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າຄງາມຫມາຍຂອງມັນ"
+
+# ຫູກໍເປີດອອກ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນ
+
+ຄວາມສາມາດໃນການໄດ້ຍິນແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າຫູເປີດອອກ. ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ຍິນ" ຫມາຍເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນ, ແຕ່ວ່າບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງພໍພຣະໄທຄືການສັນລະເສີນຄວາມຍຸຕິທຳ ຂອງພຣະອົງແລະເຮັດໃຫ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບກຽດ
+
+"ພຣະຢາເວມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະໃຫ້ໃນແກ່ຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງພຣະອົງໂດຍການເຮັດໃຫ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບກຽດ" ສ່ວນທີສອງຂອງສໍານວນອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດພາກສວ່ນທໍາອິດສຳເລັດ.
diff --git a/isa/42/22.md b/isa/42/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5821a80
--- /dev/null
+++ b/isa/42/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ແຕ່ນີ້ແມ່ນຊົນຊາດທີ່ຖືກລັກ ແລະ ປຸ້ນຈີ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຕ່ສັດຕູໄດ້ລັກ ແລະ ປຸ້ນຈີ້ປະຊາຊົນພວກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລັກ ແລະ ປຸ້ນຈີ້
+
+ສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າສັດຕູໄດ້ປຸ້ນຈີ້ເອົາພວກເຂົາແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫມົດຕິດກັບດັກໃນຂຸມ, ຖືກຈັບຢູ່ໃນຄຸກ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສັດຕູໄດ້ກັກພວກເຂົາທັງຫມົດໄວ້ໃນຂຸມ ແລະ ຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍໄວ້ໃນຄຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ igs_activepassive)
diff --git a/isa/42/23.md b/isa/42/23.md
new file mode 100644
index 0000000..347a8d1
--- /dev/null
+++ b/isa/42/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ບັນດາພວກເຈົ້າຜູ້
+
+ທີ່ນີ້ "ພວກເຈົ້າ" ແມ່ນຄໍາພະຫຸພົດ ແລະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຜູ້ໃດມອບຢາໂຄບໃຫ້ແກ່ພວກໂຈນ, ແລະມອບຄົນອິດສະຣາເອນໃຫ້ແກ່ພວກໂຈນປຸ້ນ?
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳນີ້ເປັນຄຳຖາມນຳຫນ້າເພື່ອເນັ້ນຄຳຕອບທີ່ລາວຈະໃຫ້ໃນສໍານວນຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາຈະບອກພວກເຈົ້າວ່າໃຜໄດ້ມອບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໃຫ້ແກ່ພວກໂຈນ ແລະພວກໂຈນປຸ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນພຣະຢາເວ ... ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວພຽງອົງດຽວມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສະຖານະການຂອງອິດສະຣາເອນ, ແລະອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງກະທໍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເປັນພຣະຢາເວແນ່ນອນວ່າ  ... ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ  "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະເອຊາຢາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຜູ້ເຊິ່ງພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະດຳເນີນໄປໃນທາງຂອງພຣະອົງ, ແລະປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງບໍ?
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະເອຊາຢານຳອີກ. ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ໃນທຳອິດການເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າ ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງເດີນໄປຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ພຣະຢາເວສັ່ງໃຫ້ເຂົາເຂົາຍ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/42/25.md b/isa/42/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f7fb0a1
--- /dev/null
+++ b/isa/42/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນດາພວກເຈົ້າຜູ້
+
+# ເພາະສະນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງ
+
+"ເພາະສະນັ້ນພຣະຢາເວຈຶ່ງ"
+
+# ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງເທພຣະພິໂລດຮ້າຍແຮງລົງມາເທິງຂອງພວກເຂົາ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນຂອງແຫລວທີ່ສາມາດຖອກອອກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງພຣະພິໂລດຮ້າຍແຮງຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົງມາເທິງພວກເຂົາ
+
+"ລົງມາເທິງພວກເຂົາ."  ໃນນີ້ຄຳວ່າ  “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ແຕ່ເອຊາຢາຍັງລວມເອົາຕົວເອງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງປະຊາຊົນຢູ່.
+
+# ດ້ວຍສົງຄາມແຫ່ງການທຳລາຍລ້າງ
+
+ຄຳວ່າ “ ການທຳລາຍລ້າງ” ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂດຍການທຳລາຍລ້າງພວກເຂົາດ້ວຍສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີໄຟອ້ອມຕົວພວກເຂົາ ... ມັນໄດ້ເຜົາໄຫມ້ພວກເຂົາ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າມັນເປັນໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຍອມເອົາໃຈໃສ່.
+
+ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈແກ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ແລະ ການຮຽນຮູ້ຈາກມັນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນກຳລັງວາງສິ່ງນັ້ນໄວ້ໃນໃຈຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາບໍໍສົນໃຈ" ຫລື "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/43/01.md b/isa/43/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bb16199
--- /dev/null
+++ b/isa/43/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ຊົງສ້າງເຈົ້າ, ຢາໂຄບເອີຍ, ແລະພຣະອົງຜູ້ໄດ້ຊົງສ້າງເຈົ້າ, ອິດສະຣາເອນເອີຍ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ທີ່ສ້າງເຈົ້າ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/43/02.md b/isa/43/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ad1e863
--- /dev/null
+++ b/isa/43/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເມື່ອເຈົ້າຍ່າງຂ້າມນ້ຳ ... ນ້ຳກໍ່ຈະບໍ່ໄຫລຖ້ວມເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ປະສົບການທີ່ຍາກລໍາບາກຄືກັບວ່າພວກມັນແມ່ນນໍ້າເລິກ ແລະ ແປວໄຟທີ່ຜູ້ຄົນຍ່າງໄປ. ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ນໍ້າ"  ແລະ "ແປວໄຟ" ສ້າງເປັນການລວມຕົວ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງສະພາບການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໃດຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເມື່ອເຈົ້າຍ່າງຂ້າມນ້ຳ, ເຮົາຈະຢູ່ກັບເຈົ້າ; ແລະເມື່ອຂ້າມແມ່ນ້ໍາທັງຫລາຍ, ນ້ຳກໍ່ຈະບໍ່ໄຫລຖ້ວມເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຫຍັງເລີຍເພາະວ່າພຣະຢາເວຢູ່ກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກເຜົາໄຫມ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ເຜົາໄຫມ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາໄດ້ໃຫ້ປະເທດເອຢິບເປັນຄ່າໄຖ່ຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ເອທິໂອເປຍ ແລະ ເສບາເປັນການແລກປ່ຽນກັບເຈົ້າ.
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນ ເອົາຊະນະຊົນຊາດເຫລົ່ານີ້ແທນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເສບາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຊົນຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/43/04.md b/isa/43/04.md
new file mode 100644
index 0000000..af2e179
--- /dev/null
+++ b/isa/43/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະວ່າເຈົ້າມີຄ່າແລະພິເສດໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ“ ມີຄ່າ”  ແລະ “ພິເສດ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຫລາຍເທົ່າໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພາະວ່າເຈົ້າມີຄ່າຫລາຍສໍາລັບເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ສະນັ້ນເຮົາຈະໃຫ້ຊົນຊາດນັ້ນເພື່ອແລກປ່ຽນກັບເຈົ້າ, ແລະ ຊົນຊາດອື່ນໆເພື່ອແລກກັບຊີວິດຂອງເຈົ້າ
+
+ສໍານວນທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູເອົາຊະນະຊົນຊາດອື່ນແທນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົານຳເອົາລູກຫລານຂອງເຈົ້າມາຈາກທິດຕາເວັນອອກແລະຈະເຕົ້າໂຮມເຈົ້າຈາກທິດຕາເວັນຕົກ
+
+ບັນດາທິດທາງ "ຕາເວັນອອກ" ແລະ "ຕາເວັນຕົກ" ກໍການລວມຕົວ ແລະ ເປັນຕົວແທນຈາກທຸກທິດທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົານຳເອົາລູກຫລານຂອງເຈົ້າມາຈາກທຸກທິດທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/43/06.md b/isa/43/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c507cba
--- /dev/null
+++ b/isa/43/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາຈະເວົ້າກັບເຂດພາກເຫນືອ ... ທາງທິດໃຕ້ວ່າ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກັບ "ພາກເຫນືອ" ແລະ "ພາກໃຕ້" ຄືກັບວ່າເປັນຜູ້ບັນຊາປະຊາຊາດຕ່າງໆຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລູກຊາຍ ... ລູກສາວຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນທີ່ເປັນຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເປັນລູກຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທຸກຄົນຜູ້ເຊິ່ງເຮົາໄດ້ເອີ້ນໂດຍຊື່ຂອງເຮົາ
+
+ບ່ອນນີ້ຜູ້ເຊິງໄດ້ຖືກເອີ້ນໂດຍຊື່ຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນນັ້ນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທຸກໆຄົນທີ່ເຮົາເອີ້ນໂດຍຊື່ຂອງເຮົາ"  ຫລື  "ທຸກຄົນທີ່ເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ປັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ສ້າງໄວ້.
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ໄດ້ສ້າງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/43/08.md b/isa/43/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cb8ab86
--- /dev/null
+++ b/isa/43/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນທີ່ຕາບອດ ... ຄົນຫູຫນວກ
+
+ພຮະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ບໍ່ຟັງ ຫລືບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງພວກເຂົາຄືຄົນຕາບອດ ແລະຫູຫນວກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມີຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງນີ້ ແລະບອກເຫດການກ່ອນຫນ້ານີ້ແກ່ເຮົາໄດ້?
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ໃຊ້ພະເຈົ້າທີ່ບັນດາປະຊາຊາດນະມັດສະການ. ຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບບົ່ງບອກວ່າບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຂົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນ ປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດຂອງພວກເຂົາສາມາດບອກເລື່ອງນີ້ ຫລື ປະກາດໃຫ້ພວກເຮົາເຖິງເຫດການກ່ອນຫນ້ານີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບອກເຫດການກ່ອນຫນ້ານີ້ແກ່ເຮົາ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະບອກກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນໃນອະດີດກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະກາດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ເຖິງເຫດການກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂື້ນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຂົານຳເອົາພະຍານຂອງພວກເຂົາມາພິສູດດ້ວຍຕົນເອງ, ໃຫ້ພວກເຂົາຟັງແລະຢືນຢັນວ່າ 'ມັນແມ່ນຄວາມຈິງ.'
+
+ພຣະຢາເວທ້າທາຍບັນດາພະເຈົ້າທີ່ປະຊາຊາດຕ່າງໆນະມັດສະການໃຫ້ເປັນພະຍານ ເຊິ່ງຈະເປັນພະຍານວ່າພວກເຂົາສາມາດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພະເຈົ້າເຫລົ່ານີ້ບໍ່ມີພະຍານຫລັກຖານໃດໆ ທີ່ຈະພິສູດວ່າພວກເຂົາຖືກຕ້ອງ, ພະຍານຕ່າງໆທີ່ຈະຟັງ ແລະຢືນຢັນວ່າ," ມັນແມ່ນຄວາມຈິງ '" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/43/10.md b/isa/43/10.md
new file mode 100644
index 0000000..49af82d
--- /dev/null
+++ b/isa/43/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຈົ້າ ... ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄໍາພະຫູພົດ ແລະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ສໍານວນທີ່ວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊາດ, ໂດຍລວມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ກ່ອນຫນ້າເຮົາ ... ພາຍຫລັງເຮົາ
+
+ໃນການເວົ້າດ້ວຍວິທີການນີ້, ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມັນມີເວລາແລ້ວກ່ອນທີ່ພຣະອົງຊົງມີຕົວຕົນຢູ່ ຫລື ມັນຈະຍັງມີເວລາຫລັງຈາກພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງມີຕົວຕົນຢູ່. ພຣະອົງຢືນຢັນວ່າພຣະອົງເປັນນິລັນດອນ ແລະ ພະເຈົ້າທີ່ປະຊາຊົນຂອງປະຊາຊາດອື່ນນະມັດສະການບໍ່ໄດ້ເປັນແບບນັ້ນ.
+
+# ກ່ອນຫນ້າເຮົາບໍ່ມີເທບພະເຈົ້າອົງໃດຖືກປັ້ນຂຶ້ນມາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ປັ້ນຂຶ້ນມາ" ສະແດງວ່າພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າເຖິງຮູບເຄົາລົບທີ່ຄົນໄດ້ເຮັດຂື້ນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ມະນຸດເຄີຍປັ້ນຂຶ້ນມາກ່ອນຫນ້າເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະພາຍຫລັງເຮົາກໍຈະບໍ່ມີອີກເລີຍ
+
+"ແລະກໍ່ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດໃນພະເຫລົ່ານີ້ຈະມີຢູ່ພາຍຫລັງເຮົາ"
+
+# ເຮົາເອງ, ເຮົາຄືພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ແມ່ນເວົ້າຊໍ້າຄືນອີກເພື່ອເນັ້ນການສຸມໃສ່ໄປທີ່ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາພຽງອົງດຽວເທົ່ານັ້ນຄືພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຮົາເອງຄືພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບໍ່ມີພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດອື່ນໃດນອກຈາກເຮົາ.
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເປັນພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດພຽງຜູ້ດຽວ" ຫລື "ເຮົາເປັນອົງດຽວທີ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ລອດໄດ້"
diff --git a/isa/43/12.md b/isa/43/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5f4b95e
--- /dev/null
+++ b/isa/43/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍຄົນໃດໃຫ້ລອດຈາກມືຂອງເຮົາໄດ້
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ ມື” ຫມາຍເຖິງພະລັງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ໃດອອກຈາກພະລັງອຳນາດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຜຈະເຮັດໃຫ້ມັນກັບຄືນມາໄດ້?
+
+ພຮະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອບອກວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຫັນມືຂອງພຣະອົງຄືນໄດ້. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ການຫັນມືກັບຄືນຂອງພຣະອົງຫມາຍເຖິງການຢຸດພຣະອົງບໍ່ໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເບິ່ງວ່າທ່ານໄດ້ແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ແນວໃດໃນບົດ 14:26. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນກັບຄືນໄດ້."  ຫລື  "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/43/14.md b/isa/43/14.md
new file mode 100644
index 0000000..77a1f42
--- /dev/null
+++ b/isa/43/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
+
+# ເຮົາຈະສົ່ງໄປບາບີໂລນ ແລະ ນຳພວກເຂົາທັງຫມົດ
+
+ຈຸດປະສົງຄໍາກິລິຍາຂອງ "ສົ່ງ" ອາດຈະມີການແປແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສົ່ງກອງທັບໄປບາບີໂລນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນຳພວກເຂົາທັງຫມົດໃຫ້ເປັນພວກຜູ້ລີ້ໄພ
+
+"ນຳພາຊາວບາບີໂລນທັງຫມົດໃຫ້ເປັນພວກຜູ້ລີ້ໄພ"
+
+# ຜູ້ລີ້ໄພ
+
+ຜູ້ລີ້ໄພແມ່ນຄົນທີ່ຫນີໄປເພື່ອວ່າສັດຕູຂອງລາວຈະບໍ່ຈັບຕົວລາວ.
diff --git a/isa/43/16.md b/isa/43/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7486db6
--- /dev/null
+++ b/isa/43/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປີດທາງ ... ມອດດັບໄປຄືໃສ້ຕະກຽງ
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ເອຊາຢາໄດ້ກ່າວເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກການອົບພະຍົບຈາກປະເທດເອຢິບ, ໃນເວລາທີ່ພຣະຢາເວແຍກທະເລໃຫ້ຊາວອິດສະລາເອນຍ່າງຜ່ານເທິງພື້ນດິນແຫ້ງ ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ໃຫ້ກອງທັບອີຢີບຈົມລົງ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຈົມລົງໄປພ້ອມກັນ; ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຂື້ນມາອີກເລີຍ
+
+ການຕາຍແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນກຳລັງລົ້ມລົງຢູ່ກັບພື້ນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ຕາຍໄປພ້ອມກັນ; ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຊີວິດອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ສູນສິ້ນໄປ ມອດດັບໄປຄືໃສ້ຕະກຽງ.)
+
+ຄົນທີ່ກຳລັງຈະຕາຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນໃສ້ຕະກຽງທີ່ກຳລັງຖືກຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງຈູດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ, ຄືກັບຄົນທີ່ມອດແປວໄຟຂອງທຽນມີ່ກໍາລັງໄຫມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/43/18.md b/isa/43/18.md
new file mode 100644
index 0000000..7e9d247
--- /dev/null
+++ b/isa/43/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຢ່າຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງເກົ່າເຫລົ່ານີ້, ຢ່າຄິດເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ດົນນານມາແລ້ວ.
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນຄໍາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈົ່ງຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າບໍ່ເຫັນສິ່ງນັ້ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສອນປະຊາຊັນອິດສະຣາເອນ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັຄຊາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນມັນແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/43/20.md b/isa/43/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e0fc328
--- /dev/null
+++ b/isa/43/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັນດາສັດປ່າໃນທົ່ງຫຍ້າຈະໃຫ້ກຽດເຮົາ, ຫມາປ່າແລະນົກກະຈອກເທດ
+
+ສັດຢູ່ທີ່ນິ້ຖວາຍກຽດແດ່ພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຫມາປ່າ ແລະ ນົກກະຈອກເທດ
+
+ສັດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງສັດປະເພດຕ່າງໆທີ່ຈະຖວາຍກຽດແດ່ພຣະຢາເວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ສັດເຫລົ່ານີ້ໃນບົດ 13:21. ສາມາດເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຫມາປ່າ ແລະ ນົກກະຈອກເທດຈະຖວາຍກຽດເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/43/22.md b/isa/43/22.md
new file mode 100644
index 0000000..adf7852
--- /dev/null
+++ b/isa/43/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
diff --git a/isa/43/24.md b/isa/43/24.md
new file mode 100644
index 0000000..736bbca
--- /dev/null
+++ b/isa/43/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ກິ່ນຫອມຫວານຂອງເຄື່ອງເທດ
+
+ເຄື່ອງເທດ  - ນີ້ແມ່ນພືດທີ່ມີກິ່ນຫອມທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຮັດນໍ້າມັນທາ. ມັນບໍ່ໄດ້ປູກຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ສະນັ້ນຜູ້ຄົນຕ້ອງຊື້ມັນຈາກປະເທດອື່ນ.
+
+# ເປັນພາລະແກ່ເຮົາດ້ວຍຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາເບື່ອຫນ່າຍກັບການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເບື່ອຫນ່າຍຂອງພຣະຢາເວ ທີ່ມີກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເປັນພາລະແກ່ເຮົາດ້ວຍຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ
+
+"ລົບກວນເຮົາດ້ວຍບາບຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/isa/43/25.md b/isa/43/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7921295
--- /dev/null
+++ b/isa/43/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາເອງ, ແມ່ນແລ້ວ, ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ແມ່ນເວົ້າຊໍ້າແລ້ວຊໍ້ອີກເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາພຽງຜູ້ດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຜູ້ທີ່ລົບລ້າງການກະທຳຜິດຂອງເຈົ້າ
+
+ການໃຫ້ອະໄພບາບແມ່ນໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງໃນຖານະ 1) ລົບລ້າງພວກເຂົາອອກ ຫລືເຊັດພວກເຂົາອອກໄປ ຫລື 2) ລືບການຈົດບັນທຶກທີ່ຂອງຄວາມບາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ທີ່ໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າຄືກັບຄົນທີ່ເຊັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນື່ງ ອອກໄປ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ໃຫ້ອະໄພການກະທຳຜິດຂອງເຈົ້າ ຄືກັບຄົນທີ່ລົບການບັນທຶກຄວາມບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຮົາເອງ
+
+"ເພື່ອກຽດສັກສີຂອງເຮົາເອງ" ຫລື "ເພື່ອຊື່ສຽງຂອງເຮົາເອງ"
+
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເຮົາລະນຶກເຖິງ
+
+"ຈື່"
+
+# ນຳສະເຫນີເຫດຜົນຂອງທ່ານ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະພິສູດວ່າບໍລິສຸດ.
+
+ພຣະຢາເວທ້າທາຍປະຊາຊົນໃຫ້ສະແດງຫລັກຖານວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ພຣະອົງໄດ້ເອົາມາຟອ້ງຕໍ່ພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍາສະເຫນີເຫດຜົນຂອງທ່ານ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດພິສູດຕົນເອງທ່ານໄດ້ວ້າເປັນຄົນບໍລິສຸດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະພິສູດວ່າບໍລິສຸດ.
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ທ່ານອາດຈະພິສູດຕົນເອງວ່າບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/43/27.md b/isa/43/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6642d02
--- /dev/null
+++ b/isa/43/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ບັນພະບຸລຸດຄົນທຳອິດຂອງເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງອິດສະຣາເອນ ແລະອາດຈະເປັນຕົວແທນຂອງອັບຣາຮາມ ຫລືຢາໂຄບ.
+
+# ເຮົາຈະມອບຢາໂຄບໃຫ້ເຮັດການທຳລາຍທີ່ສົມບູນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມອບ”  ຫມາຍເຖິງການເອົາຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຄົນອື່ນ. ຄຳນາມ "ການທຳລາຍ" ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍຄຳສັບທາງວາຈາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສັດຕູທຳລາຍຢາໂຄບຢ່າງສົມບູນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ອິດສະຣາເອນກໍໃຫ້ແກ່ການດູຫມິ່ນທີ່ຫນ້າອັບປະຍົດອົດສູ
+
+ຄໍາກິລິຍາອາດມາຈາກປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາເຊິ່ງປະໂຫຍກນີ້ມັນຂະຫນານກັນ. ຄຳນາມທີ່ວ່າ“ ຄວາມອັບປະຍົດອົດສູ” ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍຄຳສັບທາງວາຈາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູດູຫມິ່ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/44/01.md b/isa/44/01.md
new file mode 100644
index 0000000..eeeb0d5
--- /dev/null
+++ b/isa/44/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ໄດ້ຊົງສ້າງເຈົ້າ ແລະ ຊົງປັ້ນເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ໃນທ້ອງ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການສ້າງປະເທດຊາດອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງປັ້ນປະຊາຊາດຂື້ນຄືເດັກນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງແມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ໄດ້ຊົງສ້າງເຈົ້າ, ດັ່ງທີ່ເຮົາປັ້ນແອນ້ອຍຢູ່ໃນທ້ອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະເຈົ້າ, ເຢຊູຣູນ, ຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້.
+
+ຄໍາກໍາກິລິຍາອາດມາຈາກສໍານວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຈົ້າ, ເຢຊູຣູນ, ຜູ້ທີ່ເຮົາເລືອກ, ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານກົວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຢຊູຣູນ
+
+ສິ່ງນີ້ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/44/03.md b/isa/44/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ad87963
--- /dev/null
+++ b/isa/44/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະເຮົາຈະຫົດນ້ຳໃສ່ພື້ນດິນທີ່ຂາດນ້ຳ, ແລະກະແສນ້ຳໄຫລລົງສູ່ພື້ນດິນແຫ້ງ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພຮະອົງກຳລັງເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ ແລະໃຫ້ສາຍນໍ້າໄຫລລົງສູ່ພື້ນດິນແຫ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພື້ນດິນທີ່ຂາດນ້ຳ
+
+ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຫິວນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາຈະຖອກພຣະວິນຍານຂອງເຮົາລົງເທິງເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງແກ່ປະຊາຊົນຄືກັບວ່າພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງເປັນຂອງແຫຼວທີ່ພຣະອົງຖອກເທລົງໃສ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງເຮົາແກ່ລູກຫລານຂອງເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະຖອກເທພຣະພອນຂອງເຮົາລົງເທິງເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ກໍາກິລະຍາອາດມາຈາກສໍານວນກ່ອນຫນ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະເຮົາຈະຖອກເທພຣະພອນເທິງລູກຫລານຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ແລະເຮົາຈະໃຫ້ພອນແກ່ລູກຫລານຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພວກເຂົາຈະປົ່ງຂຶ້ນມາທ່າມກາງຕົ້ນຫຍ້າຄືກັນກັບຕົ້ນໄມ້ທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ຕາມແຄມສາຍນ້ຳ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະທະວີຄູນເວົ້າໄດ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພືດທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຍ້ອນວ່າພວກມັນມີນໍ້າອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົ້ນພຸ້ມໄມ້
+
+ຕົ້ນພຸ້ມໄມ້ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີກິ່ງງ່າບາງໆທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃກ້ແມ່ນໍ້າ.
diff --git a/isa/44/05.md b/isa/44/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c3d270c
--- /dev/null
+++ b/isa/44/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ອີກຄົນຫນຶ່ງຈະເອີ້ນຊື່ຂອງຢາໂຄບ
+
+"ຄົນອື່ນຈະຈະເອີ້ນລາວເປັນລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ"
+
+# ເອີ້ນຊື່ຂອງເຂົາເອງດ້ວຍນາມຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+"ເອີ້ນຕົວເອງວ່າເປັນລູກຫລານຂອງອິດສະຣາເອນ"
diff --git a/isa/44/06.md b/isa/44/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1eaed27
--- /dev/null
+++ b/isa/44/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່ຂອງເຂົາ
+
+"ພຣະຜູ້ໄຖ່ຂອງອິດສະຣາເອນ"
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 9.
+
+# ເຮົາເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ແລະ ເຮົາເປັນເບື້ອງປາຍ
+
+ສໍານວນນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງທໍາມະຊາດນິລັນດອນຂອງພຣະຢາເວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນທຸກສິ່ງ, ແລະເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງສິ້ນສຸດລົງ" ຫຼື 2) "ເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ສະເຫມີ, ແລະເຮົາກໍ່ເປັນຜູ້ທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ສະຕະລອດໄປ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/44/07.md b/isa/44/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9a13a9a
--- /dev/null
+++ b/isa/44/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ແມ່ນໃຜທີ່ເປັນຄືເຮົາ? ໃຫ້ລາວປະກາດເລື່ອງນີ້
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຄືພຣະອົງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖ້າໃຜຄິດວ່າຕົວເອງເປັນຄືກັນກັບພຣະອົງ, ໃຫ້ລາວປະກາດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/44/08.md b/isa/44/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b908510
--- /dev/null
+++ b/isa/44/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຢ່າສູ່ຢ້ານຫລືກົວເລີຍ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ສອງສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອເສີມກໍາລັງຄໍາຫນູນໃຈຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ"
+
+# ເຮົາໄດ້ປະກາດໃຫ້ທ່ານຮູ້ມາດົນນານແລ້ວ, ແລະໄດ້ປະກາດເລື່ອງນີ້ໃຫ້ຮູ້ກັນແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ທໍານວາຍເຫດການທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນຕອນນີ້. ນີ້ສາມາດແປເປັນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ຄຳວ່າ "ປະກາດ" ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ "ໃຫ້ຮູ້" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ປະກາດເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ກັບພວກເຈົ້າຮູ້ດົນແລ້ວ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດນອກເຫນືອຈາກເຮົາບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມອີກເທື່ອຫນື່ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອົງອື່ນ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນ ປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດນອກເຫນືອຈາກເຮົາ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ມີພຣະສີລາອື່ນ
+
+ພຣະໍຢາເວເວົ້າເຖິງພຣະອົງເອງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນກ້ອນຫີນໃຫຍ່ທີ່ຄົນສາມາດຊອກຫາທີ່ພັກອາໄສໄດ້. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງມີອຳນາດປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/44/09.md b/isa/44/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0ae39b9
--- /dev/null
+++ b/isa/44/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາພໍໃຈເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ
+
+"ຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົາພໍໃຈເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ "
+
+# ບັນດາພະຍານຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຫັນຫລືຮູ້ຫຍັງເລີຍ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບເຫລົ່ານີ້ແລະຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເປັນພະຍານເຖິງພະລັງຂອງຮູບເຄົາລົບ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງຂອງພວກເຂົານັ້ນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຕາບອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນພະຍານສຳລັບຮູບເຄົາລົບເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຄົນຕາບອດທີ່ບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຈະອັບອາຍ" ຫຼື "ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ໃດຈະປັ້ນເທບພະເຈົ້າຫລືຫລໍ່ຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າແດ່?
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຜູ້ທີ່ສ້າງຮູບເຄົາລົບ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີແຕ່ຄົນໂງ່ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະປັ້ນເທບພະເຈົ້າຫລືຫລໍ່ຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເທບພະເຈົ້າຫລືຫລໍ່ຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ
+
+ຄຳວ່າ "ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ"  ບໍ່ໄດ້ຈໍາແນກຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າຈາກຮູບເຄົາລົບທີ່ມີຄ່າ, ເພາະວ່າຮູບເຄົາລົບທັງຫມົດບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປັ້ນຮູບເຄົາລົບທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/isa/44/11.md b/isa/44/11.md
new file mode 100644
index 0000000..336fa4d
--- /dev/null
+++ b/isa/44/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພັກພວກຂອງເຂົາທຸກຄົນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງສະມາຄົມຂອງຊ່າງຫັດຖະກຳຜູ້ທີ່ເຮັດຮູບເຄົາລົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ເປັນຊ່າງຫັດຖະກຳ" ຫລື 2) ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບຮູບເຄົາລົບໂດຍການນະມັດສະການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທຸກຄົນທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະມີຄວາມອັບອາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຢືນຢູ່ນຳກັນ
+
+"ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາທັງຫມົດມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະພັກເຮົາ"
+
+# ພວກເຂົາຈະກົ້ມຂາບລົງ
+
+"ພວກເຂົາຈະຢ້ານກົວ."  ການ “ ກົ້ມຂາບ” ແມ່ນການກົ້ມຫນ້າລົງດວ້ຍຄວາມຢ້ານກົວ.
diff --git a/isa/44/12.md b/isa/44/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ea6aa43
--- /dev/null
+++ b/isa/44/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ສ້າງມັນຂຶ້ນມາ
+
+"ປັ້ນຮູບເຄົາລົບ" ຫຼື "ການສ້າງຮູບເຄົາລົບ"
diff --git a/isa/44/13.md b/isa/44/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c565699
--- /dev/null
+++ b/isa/44/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດ້ວຍເຊືອກແທກ
+
+ສາຍເຊືອກໃຊ້ເພື່ອວັດແທກຮູບຊົງຂອງຮູບເຄົາລົບຢູ່ໃນໄມ້.
+
+# ເຫລັກເເຫລມ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຄົມແຫລມໃນການຂູດໄມ້ເພື່ອໃຫ້ຊ່າງຫັດຖະກຳສາມາດເຫັນຕໍາແຫນ່ງບ່ອນທີ່ຈະຕັດ.
+
+# ເຂັມທິດ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ມີສອງເຂັມທີ່ໃຊ້ເພື່ອຊ່ວຍເຮັດເຄື່ອງຫມາຍຢູ່ໃນໄມ້ເພື່ອເຮັດຮູບເຄົາລົບ.
diff --git a/isa/44/14.md b/isa/44/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3ab54c9
--- /dev/null
+++ b/isa/44/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຂົາຕັດ
+
+"ຊ່າງໄມ້ຕັດລົງ"  ຫລື  "ຊ່າງແກະສະຫຼັກໄມ້ຕັດລົງ"
+
+# ຕົ້ນໄມ້ແປກ
+
+ຕັ້ນໄມ້ທີ່ສູງແລະຂຽວຕະຫລອດປີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/isa/44/15.md b/isa/44/15.md
new file mode 100644
index 0000000..49d8d0b
--- /dev/null
+++ b/isa/44/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລ້ວຄົນກໍໃຊ້ມັນ
+
+"ຄົນທີ່ໃຊ້ໄມ້"
+
+# ເຂົາເຮັດຮູບເຄົາລົບຂຶ້ນມາຮູບຫນຶ່ງແລ້ວກາບໄຫວ້ມັນ
+
+ສ່ວນນີ້ຂອງປະໂຫຍກເວົ້າໂດຍພື້ນຖານຄືກັບຄຳທຳອິດທີ່ເນັ້ນຫນັກຄໍາວ່າມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/44/18.md b/isa/44/18.md
new file mode 100644
index 0000000..574292d
--- /dev/null
+++ b/isa/44/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະວ່າດວງຕາຂອງພວກເຂົາມືດບອດແລະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບຄືກັບວ່າພວກເຂົາຕາບອດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າດວງຕາຂອງພວກເຂົາມືດບອດ
+
+ທີ່ນີ້ “ ດວງຕາຂອງພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຕາບອດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃຈຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃຈ" ແມ່ນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຈິດໃຈ ແລະຄວາມຄິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/44/19.md b/isa/44/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c00d6b8
--- /dev/null
+++ b/isa/44/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບັດນີ້, ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ ... ສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງເພື່ອທີ່ຈະນະມັດສະການບໍ? ຂ້ອຍຄວນກົ້ມຂາບໄມ້ບໍ? "
+
+ພຣະຢາເວກ່າວວ່າຄົນເຫລົ່ານີ້ຄວນຖາມຕົນເອງດ້ວຍຄຳ ຖາມເຫລົ່ານີ້. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຄາດຫວັງຄໍາຕອບໃນທາງລົບນີ້ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນໂງ່ຈະເຮັດສີາງເຫລົ່ານີ້ຈ້າແນວໃດ. ຄຳ ຖາມເຫຼົ່ານີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເຮັດ ... ບາງສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງເພື່ອທີ່ຈະນະມັດສະການ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນກົ້ມຂາບນະມັດສະການໃຫ້ໄມ້ທ່ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/44/20.md b/isa/44/20.md
new file mode 100644
index 0000000..11761dc
--- /dev/null
+++ b/isa/44/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າເຂົາກຳລັງກິນຂີ້ເຖົ່າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນກຳລັງກິນຂີ້ເຖົ່າທີ່ຖືກເຜົາຈາກໄມ້ທີ່ລາວເຮັດຮູບເຄົາລົບນັ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັບການກິນຂີ້ເຖົ່າບໍ່ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ບຸກຄົນ, ແລະການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບກໍ່ເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫົວໃຈທີ່ຫລອກລວງຂອງເຂົາໄດ້ນຳເຂົາໃຫ້ຫລົງຜິດ
+
+ຫົວໃຈເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ຢູ່ພາຍໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວຫລົງຜິດເພາະວ່າລາວຖືກຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຂອງຕົນເອງໄດ້
+
+"ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້"
diff --git a/isa/44/21.md b/isa/44/21.md
new file mode 100644
index 0000000..1cd103d
--- /dev/null
+++ b/isa/44/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຢາໂຄບ, ແລະອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກຢາໂຄບ, ອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າເປັນລູກຫລານຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາເຮົາຈະບໍ່ລືມເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາຈະບໍ່ລືມເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາໄດ້ກຳຈັດ, ການກະບົດຂອງເຈົ້າ, ຄືກັບເມກທີ່ຫນາທຶບ, ແລະ ລົບລ້າງຄວາມບາບ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພຣະເຈົ້າໄດ້ລົບບາບຂອງພວກເຂົາອອກໄປຢ່າງໄວວາ ແລະງ່າຍຄືລົມທີ່ສາມາດພັດເມກໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະຄືກັບເມກ, ຄວາມບາບຂອງເຈົ້າ
+
+ຄໍເກິລິຍາອາດມາຈາກປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະ ຄືກັບເມກ, ເຮົາໄດ້ຍົກຄວາມບາບຂອງເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/44/23.md b/isa/44/23.md
new file mode 100644
index 0000000..9151553
--- /dev/null
+++ b/isa/44/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຟ້າສະຫວັນເອີຍຈົ່ງຮ້ອງເພງ ... ພຣະສິຣິຂອງພຣະອົງໃນອິດສະຣາເອນ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງສ່ວນຕ່າງໆຂອງການສ້າງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ ແລະບັນຊາໃຫ້ພວກເຂົາຍ້ອງຍໍພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທີ່ເລິກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ເຈົ້າເປັນສ່ວນທີ່ຕໍາສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ເລິກທີ່ສຸດເທິງແຜ່ນດິນໂລກເຊັ່ນ: ຖໍ້າຫລືຮ່ອມພູ ແລະ ຮ່ວມຕົວກັນເປັນ "ຟ້າສະຫວັນ" ໃນປະໂຫຍກກ່ອນຫລື 2) ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ຂອງຄົນຕາຍ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/44/24.md b/isa/44/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0fa5b75
--- /dev/null
+++ b/isa/44/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່
+
+ແປຄຳນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41:14.
+
+# ຜູ້ທີ່ຊົງປັ້ນເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ຢູ່ໃນທ້ອງ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການສ້າງປະເທດຊາດຂອງອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າການກໍຕົວຂອງປະຊາຊາດຄືກັບວ່າປະຊາຊາດກຳລັງປັ້ນຕົວຂື້ນຄືກັບເດັກຢູ່ໃນທ້ອງຂອງແມ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບັດ 44: 1.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງຜູ້ທີ່ສ້າງທ່ານ, ຄືກັບທີ່ເຮົາປັ້ນແອນ້ອຍໃນຂະນະຢູ່ໃນທ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ດຽວທີ່ໄດ້ຄຶງຟ້າສະຫວັນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການສ້າງຟ້າສະຫວັນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜ້າທີ່ພຣະອົງຍືດອອກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ  42:5. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳທຳນວາຍຕ່າງໆ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍານບົ່ງບອກໃຫ້ເຫັນວ່າຄົນເຮົາເຄີຍພະຍາຍາມ ທຳນວາຍອະນາຄົດ.
+
+# ຜູ້ເວົ້າທີ່ໄຮ້ສາລະເປັນຄວາມວ່າງເປົ່າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ.
diff --git a/isa/44/26.md b/isa/44/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a8cbe73
--- /dev/null
+++ b/isa/44/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ທີ່ຮັບຮອງຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳທຳນວາຍຂອງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ
+
+ພຣະຢາເວແມ່ນກໍາລັງສິ່ງດຽວກັນສອງເທື່ອເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເປັນພຣະຢາເວພຽງອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ,​ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳທໍານວາຍສຳເລັດເປັນຈິງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ... ຄຳທຳນວາຍຂອງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ “ ຄຳເວົ້າ” ແລະ“ ການທໍານວາຍ” ສາມາດແປເປັນຄໍາກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງປະກາດ ... ສິ່ງທີ່ຜູ້ສື່ສານຂອງພຣະອົງປະກາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະມີຄົນອາໄສຢູ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນອີກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຜູ້ຄົນຈະສ້າງພວກເຂົາຄືນໃໝ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຈະຍົກສູງຊາກປະຫລັກຫັກພັງຂອງເມືອງເຫລົ່ານັ້ນຂຶ້ນ
+
+ຄຳວ່າ“ ຊາກປະຫລັກຫັກພັງ” ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຖືກທຳລາຍ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຈະໃຫ້ພວກເຂົາສ້າງຄືນໃຫມ່ຄືກັບວ່າພຣະອົງກໍາລັງຍົກພວກເຂົາຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສ້າງໃໝ່ໃນສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນໄດ້ທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/44/28.md b/isa/44/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a6cc6ec
--- /dev/null
+++ b/isa/44/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ລາວເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງໄຊຣັດຜູ້ປົກຄອງ ແລະປົກປ້ອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າໄຊຣັດແມ່ນຜູ້ລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຫ້ປະຊາຊົນສ້າງເມືອງຄືນໃຫ່ມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງວາງຮາກຖານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ປະຊາຊົນວາງຮາກຖານຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/45/01.md b/isa/45/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9f1532b
--- /dev/null
+++ b/isa/45/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາຊູມືຂວາ
+
+ການຊ່ວຍເຫລືອໄຊຣັດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວປະສົບຜົນສຳເລັດເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຈັບມືຂວາຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/45/02.md b/isa/45/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0edd852
--- /dev/null
+++ b/isa/45/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໄຊຣັດ
+
+# ແລະຈະເຮັດໃຫ້ພູເຂົາທັງຫລາຍຮາບພຽງ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການຍົກອຸປະສັກອອກທີ່ກີດຂວາງຄວາມສຳເລັດຂອງໄຊຊະນະ ຄືກັບລະດັບພູເຂົາຕ່າງໆຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ພາສາເຮັບເຣີທີ່່ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຄວາມແມ່ນຫາຍາກ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ. ບາງສະບັບທີ່ທັນສະ ໄຫມມີ "ສະຖານທີ່ທີ່ຫົກຮ້າງ" ຫລື "ສະຖານທີ່ຄົດໂຄ້ງ."
+
+# ເຫລັກເສັ້ນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫລັກເສັ້ນທີ່ຢູ່ເທິງປະຕູທອງເຫລືອງ.
+
+# ຊັບສົມບັດແຫ່ງຄວາມມືດ
+
+ຄຳວ່າ “ຄວາມມືດ” ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ເປັນຄວາມລັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົມບັດໃນບ່ອນມືດ" ຫລື "ສົມບັດໃນບ່ອນລັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/45/04.md b/isa/45/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8f4640d
--- /dev/null
+++ b/isa/45/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໄຊຣັດ
+
+# ຢາໂຄບ ... ອິດສະຣາເອນ
+
+ທັງສອງນີ້ກ່າວເຖິລູກຫລານອິດສະຣາເອນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະຂັດອາວຸດໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອສູ້ຮົບ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາຈະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ເຈົ້າສຳລັບການສູ້ຮົບ" ຫລື 2) "ເຮົາຈະຂັດອາວຸດໃຫ້ເຈົ້າສຳລັບການສູ້ຮົບ."
+
+# ຕັ້ງແຕ່ທີ່ດວງຕາເວັນຂຶ້ນ, ແລະ ຈາກທິດຕາເວັນຕົກ
+
+ຍ້ອນວ່າດວງອາທິດຂື້ນໃນທາງທິດຕາເວັນອອກ, ສໍານວນນີ້ສ້າງຄວາມກົມກຽວ ແລະມີຄວາມຫມາຍຢູ່ທົ່ວທຸກມຸມໂລກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທຸກໆບ່ອນໃນໂລກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/45/07.md b/isa/45/07.md
new file mode 100644
index 0000000..56d45ce
--- /dev/null
+++ b/isa/45/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ເຮົາປະກອບແສງສະຫວ່າງແລະສ້າງຄວາມມືດ; ເຮົານຳຄວາມສະຫງົບສຸກມາໃຫ້ ແລະສ້າງໄພພິບັດ;
+
+ການສະແດງອອກທັງສອງສຳນວນນີ້ ເປັນການຢໍ້າວ່າພຣະຢາເວເປັນພຣະຜູ້ສ້າງສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທ້ອງຟ້າເອີຍ, ຈົ່ງໂຮຍຝົນລົງມາຈາກເບື້ອງເທິງ ... ຄວາມຊອບທຳຈະເກີດຂື້ນມາດ້ວຍກັນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄວາມຊອທໍາຂອງພຣະອົງຄືກັບຝົນທີ່ຕົກມາສູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະຄວາມຊອບທຳ ແລະຄວາມລອດຂອງພຣະອົງຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ້ອງຟ້າເອີຍ
+
+ພຣະຢາເວຫັນຄວາມສົນໃຈຈາກປະຊາຊົນພຣະອົງຊົວຄາວ  ແລະ ເລີ່ມເວົ້າກັບສະຫວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/isa/45/09.md b/isa/45/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fa93eba
--- /dev/null
+++ b/isa/45/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ແກ່ຜູ້ທີ່ເປັນເຫມືອນຫມໍ້ດິນຫນ່ວຍຫນຶ່ງທ່າມກາງຫມໍ້ດິນທັງຫລາຍໃນແຜ່ນດິນ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງພຣະອົງເອງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນຊ່າງຫມໍ້,  ແລະ ຜູ້ທີ່ຈະໂຕຖຽງກັບພຣະອົງຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນ ແລະມະນຸດຄົນອື່ນໆເປັນດັ່ງຫມໍ້ດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄືກັບຫມໍ້ດິນຫນ່ວຍຫນຶ່ງທ່າມກາງຫມໍ້ດິນອື່ນໆທີ່ກະແຈກກະຈາຍຢູ່ພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມໍ້ດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຫມໍ້ດິນເຜົາ" ຫລື 2) "ຊິ້ນສ່ວນຂອງຫມໍ້ດິນເຜົາທີ່ແຕກຫັກ."
+
+# ດິນຫນຽວຈະເວົ້າກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນວ່າ ... ເຊັ່ນນັ້ນບໍ'?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ຕຳຫນິຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບພຣະອົງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນຫນຽວບໍ່ຄວນເວົ້າກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນ ... ເຊັ່ນນັ້ນ! '"
diff --git a/isa/45/10.md b/isa/45/10.md
new file mode 100644
index 0000000..adf7d45
--- /dev/null
+++ b/isa/45/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ຕໍາຫນິຄົນທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບພຣະອົງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດ.
+
+# ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ເວົ້າກັບບິດາວ່າ ... ເຈົ້າກຳລັງຈະເກີດລູກແມ່ນຫຍັງ?'
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງຜູ້ທີ່ຈະໂຕ້ຖຽງກັບພຣະອົງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເດັກນ້ອຍ ທີ່ຍັງບໍ່ເກີດຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າເປັນພໍ່ແບບໃດ? ... ເຈົ້າກຳລັງຈະເກີດລູກແມ່ນຫຍັງ?'
+
+ເດັກນ້ອຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກີດຖາມຄໍາຖາມ ທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້  ເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອດູຖູກພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ໃຫ້ກຳເນີດລາວ. ສິ່ງເຫລົ່າສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າບໍ່ຄວນເປັນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ... ເຈົ້າຄວນຈະໃຫ້ກໍາເນີດຂ້ອຍ." ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນພໍ່ທີ່ລ້ຽງຂ້ອຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ ... ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດຂ້ອຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/45/11.md b/isa/45/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b834ca5
--- /dev/null
+++ b/isa/45/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຖາມຄຳຖາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮົາຈະເຮັດສຳລັບບຸດທັງຫລາຍຂອງເຮົາ? ເຈົ້າບອກໃຫ້ເຮົາເຮັດສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບວຽກຂອງມືຂອງເຮົາຊັ້ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມຕ່າງໆເພື່ອຕໍານິຄົນທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບພຣະອົງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຢ່າຖາມເຮົາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດເພື່ອລູກໆຂອງເຮົາ. ຢ່າບອກເຮົາວ່າ ... ມືຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບຸດທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ວຽກຂອງມືຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ  "ມື” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີເຮົາໄດ້ເຮັດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/45/12.md b/isa/45/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d3f2394
--- /dev/null
+++ b/isa/45/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ມືຂອງເຮົາເອງນີ້ແຫລະ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ . ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ມັນແມ່ນເຮົາຜູ້ທີ່"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຄຶງທ້ອງຟ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການຊົງສ້າງທອງຟ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜ້າທີ່ພຮະອົງຢືດອອກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 42: 5.
diff --git a/isa/45/13.md b/isa/45/13.md
new file mode 100644
index 0000000..06581a9
--- /dev/null
+++ b/isa/45/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເຮົາໄດ້ປຸກປັ່ນໄຊຣັດດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຊອບທຳ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ປຸກປັ່ນໄຊຣັດເພື່ອໃຫ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫລື 2) ພຣະຢາເວຊົງຖືກຕ້ອງທີ່ໄດ້ປຸກປັ່ນໄຊຣັດ.
+
+# ເຮົາໄດ້ປຸກປັ່ນໄຊຣັດ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການເຮັດໃຫ້ໄຊຣັດປະພຶດຕົວຄືກັບວ່າພຣະອົງກໍາາລັງປຸກປັ້ນລາວຈາກການນອນຫລັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງທັງຫລາຍຂອງລາວສະດວກ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການກຳຈັດອຸປະສັກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໄຊຣັດ ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງທີ່ໄຊຣັດຢ່າງໄປຢ່າງສະດວກສະບາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຈະສ້າງເມືອງຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ແລະບໍ່ແມ່ນເພື່ອຄ່າຈ້າງຫລືສິນບົນ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄ່າຈ້າງ" ແລະ "ສິນບົນ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ໄຊຣັດຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດເລື່ອງເງິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເງິນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພຣະຢາ​ເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 9.
diff --git a/isa/45/14.md b/isa/45/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d63e737
--- /dev/null
+++ b/isa/45/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ, "ລາຍໄດ້ຈາກປະເທດເອຢິບແລະສິນຄ້າຂອງເອທິໂອເປຍກັບຊາວເສບາ, ຜູ້ຊາຍທີ່ຮູບຮ່າງສູງ, ຈະຖືກນຳມາຫາເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນແຫ່ງອີຢີບ, ເອທິໂອເປຍ, ແລະຄົນທີ່ສູງຂອງຊາວເສບາ, ຈະນຳເອົາລາຍໄດ້ແລະສິນຄ້າຂອງພວກເຂົາມາໃຫ້ເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລາຍໄດ້ຈາກປະເທດເອຢິບ
+
+"ລາຍໄດ້ຂອງອີຢິບ"
+
+# ຊາວເສບາ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມາຈາກປະເທດເສບາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນຳມາຫາເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
diff --git a/isa/45/16.md b/isa/45/16.md
new file mode 100644
index 0000000..adefda0
--- /dev/null
+++ b/isa/45/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍແລະກຽດຊັງກັນ; ຜູ້ທີ່ແກະສະຫລັກຮູບເຄົາຣົບຈະເດີນໄປໃນຄວາມອັບອາຍ
+
+ສອງແຖວນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແຖວທີ່ສອງແມ່ນອະທິບາຍຫົວຂໍ້ທີຫນື່ງໃຫ້ກະຈ່າງແຈ້ງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍແລະກຽດຊັງກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ອັບອາຍ" ແລະ "ກຽດຊັງ" ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມອັບອາຍ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທັງຫມົດມີຄວາມລະອາຍຢ່າງແທ້ຈິງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະເດີນໄປໃນຄວາມອັບອາຍ
+
+ການດໍາເນີນຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມອັບອາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າກຳລັງເດີນໄປໃນຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຈະອັບອາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ອິດສະຣາເອນຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດຈາກພຣະຢາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]))
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມລະອາຍຫລືອັບປະຍົດອົດສູອີກເລີຍ
+
+ຄຳວ່າ “ພວກເຈົ້າ” ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ຄຳວ່າ "ລະອາຍ" ແລະ "ອັບປະຍົດອົດສູ" ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີໃຜເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອັບອາຍອີກຈັກເທື່ອ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/45/18.md b/isa/45/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a089d93
--- /dev/null
+++ b/isa/45/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່ແມ່ນສິ່ງເສດເຫລືອ
+
+"ບໍ່ໃຫ້ວ່າງເປົ່າ." ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ສິ່ງເສດເຫລືອ" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ວ່າງເປົ່າ, ແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ແຕ່ຊົງຕັ້ງພຣະໄທໃຫ້ມັນເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງແຕ່ຊົງອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນສາມາດອາໄສຢູ່ໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/45/19.md b/isa/45/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6245333
--- /dev/null
+++ b/isa/45/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
diff --git a/isa/45/20.md b/isa/45/20.md
new file mode 100644
index 0000000..09fb356
--- /dev/null
+++ b/isa/45/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຊາວອົບພະຍົບ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຫນີຈາກບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອວ່າສັດຕູຈະບໍ່ຈັບ ຫລື ຂ້າພວກເຂົາ
diff --git a/isa/45/21.md b/isa/45/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2f9c700
--- /dev/null
+++ b/isa/45/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອົບພະຍົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 45:20)
+
+# ໃຫ້ພວກເຂົາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອົບພະຍົບຈາກບັນດາປະເທດທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ໃຜໄດ້ສະແດງສິ່ງນີ້ມາຕັ້ງແຕ່ດົນນານມາແລ້ວ? ຜູ້ໃດທີ່ປະກາດເລື່ອງນີ້? ເຮົາເອງພຣະຢາເວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງ ເປັນຜູ້ທີ່ບອກພວກເຂົາວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນໃຜໄດ້ສະແດງສິ່ງນີ້ມາຕັ້ງແຕ່ດົນນານແລ້ວ. ເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າໃຜແມ່ນຄົນປະກາດເລື່ອງນີ້. ແມ່ນເຮົາເອງ, ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/45/22.md b/isa/45/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a22bd76
--- /dev/null
+++ b/isa/45/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຈົ່ງກັບມາຫາເຮົາແລະຮັບຄວາມລອດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫັນມາຫາເຮົາແລະເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າເປັນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດລົງ. ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍເຖິງຄວາມເມດຕາເຊັ່ນກັນແລະຫມາຍເຖິງຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສະຖານທີ່ທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫຼື "ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທີ່ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ;
+
+ສໍານວນຕໍ່ໄປນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ “ ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ.” ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ເຈົ້າທັງຫມົດ ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທຸກຫົວເຂົ່າຈະຄຸເຂົ່າຕໍ່ເຮົາ, ທຸກລີ້ນຈະປະຕິຍານຕໍ່ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຫົວເຂົ່າ" ແລະ "ລີ້ນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຈະຄຸເຂົ່າຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ, ແລະທຸກຄົນຈະປະຕິຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/45/24.md b/isa/45/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b4382e7
--- /dev/null
+++ b/isa/45/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະເວົ້າ
+
+ປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກກໍາລັງເວົ້າ.
+
+# ໃນພຣະຢາເວ ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນທັງຫມົດຈະຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນຜູ້ຊອບທຳ
+
+ຄຳວ່າ "ຊອບທໍາ" ບໍ່ໄດ້ອ້າງເຖິງໃຫ້ອະໄພບາບຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ເປັນການພິສູດໃຫ້ປະເທດຕ່າງໆເຫັນວ່າອິດສະຣາເອນມີສິດທີ່ຈະນະມັດສະການພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສະແດງໃຫ້ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນທຸກຄົນເຫັນ" ຫລື "ພຣະຢາເວຈະພິສູດໃຫ້ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນທຸກຄົນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/46/01.md b/isa/46/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f35c728
--- /dev/null
+++ b/isa/46/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພະເບັນ ກົ້ມຕ່ຳລົງ, ພຣະເນໂບ ກໍໂນ້ມຕົວລົງ; ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ ... ສຳລັບສັດທີ່ອ່ອນເພຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ວາງຮູບເຄົາລົບຂອງພຣະເບັນ ແລະ ພະເນໂບລົງໄປໃນລົດກວຽນ ເພື່ອຂົນສົ່ງຄືກັບວ່າພະເຫລົ່ານີ້ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອ "ກົ້ມຂາບ" ແລະ "ໂນ້ມຕົວ." ພະທັງສອງນີ້ແມ່ນຮູບພະຂອງຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພະເບັນ ... ພະເນໂບ
+
+ນີ້ແມ່ນພະເຈົ້າຫລັກສອງອົງ ທີ່ຊາວບາບີໂລນນະມັດສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ
+
+ຮູບເຄົາລົບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເບັນ ແລະ ພະເນໂບ
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຮູບເຄົາລົບ
+
+"ພະເບັນ ແລະ ພະເນໂບບໍ່ສາມາດກອບກູ້ຮູບຮ່າງຂອງພວກເຂົາໄດ້"
+
+# ພວກເຂົາເອງກໍໄດ້ຕົກໄປສູ່ການເປັນຊະເລີຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຖືຮູບປັ້ນເຫລົ່ານີ້ຄືກັບພະເຈົ້າປອມທີ່ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນກຳລັງຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/46/03.md b/isa/46/03.md
new file mode 100644
index 0000000..768120e
--- /dev/null
+++ b/isa/46/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງຟັງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ ຂ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ອູ້ມມາຕັ້ງແຕ່ກ່ອນທີ່ເຈົ້າເກີດ, ໄດ້ຖືກປະຕິບັດຕັ້ງແຕ່ຢູ່ໃນທ້ອງ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນບຸກຄົນ, ແລະເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະເທດຊາດຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ອູ້ມມາ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ການຊ່ວຍເຫລືອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງນຳພວກເຂົາໄປ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜທີ່ຂ້ອຍໄດ້ອູ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)
+
+# ເຮົາຄືຜູ້ນັ້ນເຖິງແມ່ນເຈົ້າຈະແກ່ລົງ, ເຮົາກໍຈະອູ້ມເຈົ້າ, ແລະອູ້ມຈົນກວ່າຜົມຂອງເຈົ້າຫງອກ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ ທີ່ເຖົ້າແກ່ຄືກັບວ່າເຂົາເປັນຜູ້ເຖົ້າແກ່ທີ່ມີຜົມງອກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
diff --git a/isa/46/05.md b/isa/46/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d98a43c
--- /dev/null
+++ b/isa/46/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້າຈະປຽບເຮົາກັບໃຜ? ເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາຄ້າຍຄືກັບໃຜ, ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະເອົາມາປຽບທຽບກັນ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຄືກັບພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຈົ້າສາມາດປຽບທຽບເຮົາໄດ້. ເຮົາບໍ່ຄືກັນກັບໃຜ, ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະເອົາມາປຽບທຽບກັນ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະເອົາມາປຽບທຽບກັນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທີ່ເຈົ້າຈະເອົາມາປຽບທຽບພວກເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)
diff --git a/isa/46/07.md b/isa/46/07.md
new file mode 100644
index 0000000..49996c9
--- /dev/null
+++ b/isa/46/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຂົາຍົກມັນ
+
+"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດຮູບເຄົາລົບແລະ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂື້ນ.
diff --git a/isa/46/08.md b/isa/46/08.md
new file mode 100644
index 0000000..37283e2
--- /dev/null
+++ b/isa/46/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
diff --git a/isa/46/10.md b/isa/46/10.md
new file mode 100644
index 0000000..65ec4db
--- /dev/null
+++ b/isa/46/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຮົາບອກຈຸດຈົບໃຫ້ຮູ້ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ, ແລະບອກກ່ອນລ່ວງຫນ້າສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນ
+
+ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວນີ້ແມ່ນເຮັດຊໍ້າຄືນແນວຄິດດຽວກັນເພື່ອເນັ້ນຢໍ້າ. ກໍາກິລິຍາຈາກສໍານວນທຳອິດອາດຈະອະທີ່ບາຍສໍານວນທີ່ສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາປະກາດຈຸດຈົບໃຫ້ຮູ້ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ, ແລະເຮົາປະກາດກ່ອນຫລວງຫນ້າສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກີດຂື້ນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຮົາເອີ້ນນົກທີ່ເປັນເຫຍື່ອຈາກທາງທິດຕາເວັນອອກ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງໄຊຣັດຄືກັບວ່າລາວເປັນ "ນົກທີ່ລ່າເຫຍື່ອ." ຄືກັບນົກຊະນິດຫນື່ງທີ່ຈັບເຫຍື່ອຂອງມັນຢ່າງວ່ອງໄວ, ດັ່ງໄຊຣັດທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຈຸດປະສົງຂອງພຣະຢາເວຢ່າງວ່ອງໄວເພື່ອເອົາຊະນະບັນດາປະຊາຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເວົ້າແລ້ວ; ເຮົາກໍຈະກະທຳໃຫ້ສຳເລັດ; ເຮົາໄດ້ມີຈຸດປະສົງໄວ້ແລ້ວ, ເຮົາກໍຈະເຮັດເຊັ່ນກັນ.
+
+ສິ່ງນີ້ເຮັດຊໍ້າຄືນຄວາມຄິດດຽວກັນ ເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/46/12.md b/isa/46/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3bd2507
--- /dev/null
+++ b/isa/46/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຢູ່ໄກຈາກການເຮັດສິ່ງທີ່ຊອບທຳ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ເຮັດຜິດ ຢ່າງແຂງກະດ້າງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງໄກ ຈາກການເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມລອດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງການຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຢ່າງວ່ອງໄວຄືກັບວ່າຄວາມລອດຂອງພຣະອົງເປັນຄົນທີ່ບໍ່ລໍຖ້າທີ່ຈະມີການປະຕິບັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ລໍຖ້າທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/47/01.md b/isa/47/01.md
new file mode 100644
index 0000000..09b0ff4
--- /dev/null
+++ b/isa/47/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນບົດນີ້, ພຣະຢາເວກ່າວກັບບາບີໂລນກ່ຽວກັບຄວາມຫາຍຍະນະຂອງນາງ ຄືກັບວ່າລາວເປັນລາຊິນີ ທີ່ຮັບຄວາມອັບອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ນັ່ງຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນດິນ ... ທິດາພົມມະຈາລີຂອງບາບີໂລນເອີຍ; ຈົ່ງນັ່ງເທິງພື້ນດິນ ... ລູກສາວຂອງຊາວເຄເດຍເອີຍ.
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຄືກັນ. ການນັ່ງຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນດິນແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມອັບອາຍ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ທິດາພົມມະຈາລີຂອງບາບີໂລນເອີຍ ... ລູກສາວຂອງຊາວເຄເດຍເອີຍ
+
+ສໍານວນທັງສອງນີ້ກ່າວເຖິງເມືອງບາບີໂລນ ເຊິ່ງເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນດັງລູກສາວ. ວ່າເມືອງທີ່ແມ່ນ "ລູກສາວ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວ່າຜູ້ຄົນຄິດແບບໃດກັບນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີບັນລັງ
+
+ຄຳວ່າ “ບັນລັງ” ຫມາຍເຖິງອຳນາດໃນການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີອຳນາດໃນການປົກຄອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນວ່າງົດງາມແລະອ່ອນໂຍນອີກຕໍ່ໄປ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະບໍ່ເອີ້ນທ່ານວ່າງົດງາມ ແລະ ອ່ອນໂຍນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ງົດງາມແລະອ່ອນໂຍນ
+
+ສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກເຂົາພັນລະນາເຖິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ສວຍງາມ ແລະ ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຫລູຫລາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສວຍງາມຫລາຍ" ຫລື "ຫລູຫລາຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ໂມ້
+
+ກ້ອນຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອບົດເມັດພືດ
diff --git a/isa/47/03.md b/isa/47/03.md
new file mode 100644
index 0000000..adf02a3
--- /dev/null
+++ b/isa/47/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບບາບີໂລນກ່ຽວກັບການຕົກຕໍ່າຂອງນາງ ຄືກັບວ່າລາວເປັນລາຊິນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມເປືອຍກາຍຂອງເຈົ້າຈະຖືກເປີດເຜີຍ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕ້ອງເປືອຍກາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາຈະເຫັນຄວາມຫນ້າອັບອາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຫນ້າອັບອາຍ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບນຸ່ມນວນສຳລັບຊິ້ນສ່ວນຄວາມລັບຂອງຄົນເຮົາ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເຫັນຄວາມອັບອາຍຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ປະຊາຊົນຈະເຫັນສ່ວນຄວາມລັບຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່ຂອງພວກເຮົາ
+
+"ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະປະຊາຊົນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ແປ "ພຣະຜູ້ໄຖ່" ໃນ 41:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບ ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1:24.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 5:15.
+
+# ທິດາຂອງຊາວເຄເດຍເອີຍ
+
+ສໍານວນນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງບາບີໂລນ ເຊິ່ງເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນລູກສາວ. ວ່າເມືອງນີ້ເປັນ "ລູກສາວ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຊາວເຄເດຍ ຄິດແນວໃດກັບນາງ. ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41: 1.
+
+# ເພາະວ່າເຂົາຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຄົນຈະບໍ່ເອີ້ນເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລາຊິນີແຫ່ງອານາຈັກ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງເມືອງບາບີໂລນເປັນເມືອງຫລວງຂອງອານາຈັກແຫ່ງບາບີໂລນ ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນກະສັດຜູ້ທີ່ປົກຄອງຫລາຍອານາຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/47/06.md b/isa/47/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4f4ba81
--- /dev/null
+++ b/isa/47/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວບາບີໂລນກ່ຽວກັບການຕົກຕໍ່າຂອງນາງ ຄືກັບວ່າລາວເປັນລາຊິນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາໄດ້ໃຈຮ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຮົາໄດ້ທຳລາຍມໍລະດົກຂອງເຮົາເປັນມົນທິນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນວ່າ ເປັນສົມບັດພິເສດຂອງພຣະອົງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມໍລະດົກ ຫລື ຊັບສິນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາທໍາລາຍປະຊາຊົນຂອງເຮົາທີ່ເປັນມົນທິນ, ເຊິ່ງແມ່ນຊັບສິນພິເສດຂອງເຮົາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມອບພວກເຂົາໄວ້ໃນມືຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງອໍານາດ ຫລື ການຄວບຄຸມຂອງບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ພາຍໃຕ້ອໍານາດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເອົາແອກທີ່ຫນັກໃສ່ເທິງຄົນແກ່
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຊາວບາບີໂລນ ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຄົນແກ່ຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດ ກັບຄົນແກ່ຄືກັບງົວຄວາຍ ແລະ ເອົາແອກທີ່ຫນັກໃສ່ຄໍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍຈະປົກຄອງຕະຫລອດໄປໃນຖານະກະສັດທີ່ມີອຳນາດສູງສຸດ
+
+ບາບີໂລນກ່າວເຖິງການປົກຄອງຖາວອນໃນປະເທດຫລາຍໆປະເທດ ຄືກັບວ່ານາງເປັນລາຊິນີທີ່ຈະປົກຄອງຕະຫລອດໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການຄິດຢ່າງລະມັດລະວັງ ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງວາງສິ່ງນັ້ນໄວ້ໃນໃຈຂອງຄົນ ຫນື່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາສິ່ງເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/47/08.md b/isa/47/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5be4022
--- /dev/null
+++ b/isa/47/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວບາບີໂລນ ກ່ຽວກັບການຕົກຕໍາຂອງນາງຄືກັບວ່ານາງເປັນລາຊິນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຈົ້າຜູ້ທີ່ຮັກຄວາມສຸກ
+
+"ເຈົ້າຜູ້ຫລູຫລາ." ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຫລູຫລາຫລາຍຢ່າງ ທີ່ຊາວບາບີໂລນມັກ.
+
+# ນັ່ງຢູ່ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດໆຂອງຊາວບາບີໂລນ ໃນການຄິດວ່ານາງຈະບໍ່ສູນເສຍຕໍາແຫນ່ງຄວາມຫມັ້ນຄົງ ແລະກຽດຕິຍົດຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດຄິດວ່າເຈົ້າປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ອຍຈະບໍ່ນັ່ງເປັນແມ່ຫມ້າຍ ... ສູນເສຍລູກທັງຫລາຍໄປ
+
+ຊາວບາບີໂລນເຊື່ອວ່າປະເທດອື່ນ ຈະບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະນາງໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່ານາງຈະບໍ່ເປັນເມຍ ຫລື ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍຈະບໍ່ນັ່ງເປັນແມ່ຫມ້າຍ
+
+"ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີກາຍເປັນແມ່ຫມ້າຍ"
+
+# ໃນເວລາດຽວໃນມື້ດຽວ
+
+"ທັນທີທັນໃດໃນເວລາດຽວກັນ"
diff --git a/isa/47/10.md b/isa/47/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b546a45
--- /dev/null
+++ b/isa/47/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວບາບີໂລນ ກ່ຽວກັບການຕົກຕໍ່າຂອງນາງຄືກັບວ່ານາງເປັນລາຊິນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຈົ້າເວົ້າໃນໃຈຂອງເຈົ້າວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ໃຈ" ຫມາຍເຖິງພາຍໃນຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານເວົ້າກັບຕົວເອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄພພິບັດຈະມາເຖິງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງໄພພິບັດຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນທີ່ຈັບຊາວບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປະສົບກັບໄພພິບັດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການທຳລາຍລ້າງຈະຕົກລົງມາເທິງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວວ່າຊາວບາບີໂລນຖືກທຳລາຍ ຄືກັບວ່າແມ່ນວັດຖຸທີ່ຕົກໃສ່ເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປະສົບກັບການທຳລາຍ" ຫລື "ຄົນອື່ນຈະທຳລາຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄພພິບັດຈະໂຈມຕີເຈົ້າຢ່າງກະທັນຫັນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຊາວບາບີໂລນປະສົບກັບໄພພິບັດຄືກັບວ່າໄພພິບັດແມ່ນຄົນທີ່ໂຈມຕີເມືອງບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປະສົບກັບຄວາມຫາຍະນະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/47/12.md b/isa/47/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3237e05
--- /dev/null
+++ b/isa/47/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວບາບີໂລນ ກ່ຽວກັບການຕົກຕໍ່າຂອງນາງຄືກັບວ່ານາງເປັນລາຊີນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈົ່ງສືບຕໍ່ຢູ່ໃນການໃຊ້ເວດມົນຂອງເຈົ້າ ... ບາງທີເຈົ້າອາດຈະເຮັດໃຫ້ໄພພິບັດຈາກໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກໍໄດ້
+
+ພຣະຢາເວເຢາະເຢີ້ຍເມືອງບາບີໂລນ ໂດຍການບອກໃຫ້ນາງຝຶກເວດມົນຂອງນາງຕໍ່ໄປເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ບໍ່ດີອອກໄປ, ແຕ່ພຣະອົງຮູ້ວ່າມັນຈະບໍ່ຊ່ວຍນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/47/14.md b/isa/47/14.md
new file mode 100644
index 0000000..42d3a42
--- /dev/null
+++ b/isa/47/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວບາບີໂລນ ກ່ຽວກັບການຕົກຕໍ່າຂອງນາງ ຄືກັບວ່ານາງເປັນລາຊິນີທີ່ຮັບຄວາມອັບອາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຕໍເຟືອງ. ໄຟຈະເຜົາໄຫມ້ພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບບັນດາພວກເວດມົນ ແລະ ພວກໃຊ້ເວດມົນ ເປັນເຫມືອນກັບເຟືອງທີ່ລຸກໄຫມ້ຢ່າງໄວວາ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະທຳລາຍພວກເຂົາຢ່າງງ່າຍດາຍ ຄືກັບໄຟທີ່ເຜົາໄຫມ້ຕໍເຟືອງ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ມີອໍານາດທີ່ຈະສາມາດຊ່ວຍຊາວບາບີໂລນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພະລັງຂອງແປວໄຟ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງຂອງແປວໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີຖ່ານຫີນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອົບອຸ່ນແລະບໍ່ມີໄຟໃຫ້ພວກເຂົານັ່ງຝີງ
+
+ພຣະຢາເວເນັ້ນຫນັກວ່ານີ້ແມ່ນໄຟແຫ່ງການທຳລາຍ ໂດຍບອກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາຈະໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ຮ່າງກາຍອົບອຸ່ນ.
diff --git a/isa/48/01.md b/isa/48/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bca0b29
--- /dev/null
+++ b/isa/48/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈົ່ງຟັງເລື່ອງນີ້
+
+"ຟັງຂໍ້ຄວາມຂອງເຮົາ."  ພຣະຢາເວກໍາລັງເວົ້າຢູ່.
+
+# ຄົວເຮືອນຂອງຢາໂຄບ
+
+ຄຳວ່າ "ຄົວເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນໂດຍຊື່ວ່າອິດສະຣາເອນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທຸກຄົນເອີ້ນວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ມາຈາກເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ
+
+ສໍານວນນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາແມ່ນເຊື້ອສາຍໂດຍກົງຂອງຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນລູກຫລານຂອງຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮ້ອງຂໍຕໍ່ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+"ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ"
+
+# ພວກເຂົາເອີ້ນຕົນເອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າເອີ້ນຕົວເຈົ້າເອງວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເມືອງບໍລິສຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 9.
diff --git a/isa/48/03.md b/isa/48/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3d5483a
--- /dev/null
+++ b/isa/48/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ອອກມາຈາກປາກຂອງເຮົາ
+
+"ປາກ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເວົ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກ້າມເນື້ອຄໍຂອງເຈົ້າແຂງຄືກັບເຫລັກ, ແລະຫນ້າຜາກຂອງເຈົ້າຄືກັບທອງເຫລືອງ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄວາມແຫນ້ນຂອງກ້າມຄໍ ແລະຄວາມແຂງຂອງຫນ້າຜາກຂອງພວກເຂົາກັບຄວາມແຂງຂອງທາດເຫລັກ ແລະທອງແດງ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ການມີຄໍແຫນ້ນ ຫລື ຫນ້າຜາກແຂງແມ່ນຄຳປຽບທຽບໃສ່ຄົນທີ່ມີໃຈແຂງກະດ້າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າຄໍຂອງເຈົ້າເປັນເຫລັກ ແລະ ຫົວຂອງເຈົ້າເປັນທອງເຫລືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ລ່ວງຫນ້າ; ເຮົາໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ກ່ອນທີ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂື້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າແບບດຽວກັນເປັນຄັ້ງທີ່ສອງເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/48/06.md b/isa/48/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1d50678
--- /dev/null
+++ b/isa/48/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມຮັບສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຮ້າຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເພາະບໍ່ໄດ້ຍ້ອມຮັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄວນຮູ້ວ່າແມ່ນຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄົນແຂງກະດ້າງ ແລະຈະບໍ່ຍອມຮັບສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າວ່າແມ່ນຄວາມຈິງ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/48/08.md b/isa/48/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4c99c95
--- /dev/null
+++ b/isa/48/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍລ່ວງຫນ້າໃຫ້ເຂົ້າຫູຂອງເຈົ້າມາກ່ອນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືກັບວ່າມັນກຳລັງຖືກເປີດເຜີຍ. ຄຳວ່າ "ຫູ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ກໍາລັງຟັງ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ມາກ່ອນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]],  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]],  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ເກີດມາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະເທດຊາດຄືກັບວ່າມັນແມ່ນການກຳເນີດຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/48/09.md b/isa/48/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e67025c
--- /dev/null
+++ b/isa/48/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາເຮົາຈະອົດກັ້ນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາໄວ້.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ "ນາມ" ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຊື່ສຽງຂອງເຮົາເຮົາຈະຊ້າຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະເຫັນແກ່ກຽດຕິຍົດຂອງເຮົາ ເຮົາຈະຢັບຢັ້ງຈາກການທຳລາຍເຈົ້າ
+
+ພາກສ່ວນຫນື່ງຂອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງໂດຍພື້ນຖານຄືກັນກັບພາກສ່ວນທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ຊຳລະເຈົ້າໃຫ້ບໍລິສຸດແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ເຫມືອນກັບເງິນ; ເຮົາໄດ້ຊຳລະລ້າງເຈົ້າໃຫ້ສະອາດຢູ່ໃນເຕົາໄຟແຫ່ງຄວາມລຳບາກ.
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການໃຊ້ຄວາມທຸກລໍາບາກ ເພື່ອຊຳລະລ້າງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນໂລຫະທີ່ມີຄ່າ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານແມ່ນເຕົາຫລອມທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊໍາລະລ້າງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະຍອມເຮັດໃຫ້ນາມຂອງເຮົາເຊື່ອມເສຍໄດ້ແນວໃດ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ນາມຂອງຕົນເຊື່ອມເສຍ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ນາມຂອງເຮົາເຊື່ອມເສຍໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/48/12.md b/isa/48/12.md
new file mode 100644
index 0000000..80db52a
--- /dev/null
+++ b/isa/48/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຢາໂຄບ, ແລະອິດສະຣາເອນ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ເຮົາກໍເປັນເບື້ອງປາຍດ້ວຍ.
+
+ສໍານວນນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງທໍາມິຊາດນິລັນດອນຂອງພຣະຢາເວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນທຸກສິ່ງ, ແລະເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ໃຫ້ທຸກສິ່ງສິ້ນສຸດລົງ" ຫລື 2) "ເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ສະເຫມີ, ແລະເຮົາກໍ່ເປັນຜູ້ທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ຕະລອດໄປ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບົດ 44: 6.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ມືຂອງເຮົາເອງໄດ້ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະມືຂວາຂອງເຮົາໄດ້ກາງທ້ອງຟ້າອອກ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງພຮະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະເຮົາໄດ້ກາງທ້ອງຟ້າອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຄຳວ່າ "ຮາກຖານ" ໂດຍປົກກະຕິຫມາຍເຖິງໂຄງສ້າງກ້ອນຫີນທີ່ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນອາຄານຈາກຊັ້ນລຸ່ມ. ໃນນີ້ມັນອະທິບາຍເຖິງໂຄງສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ຄິດວ່າຈະສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ຍຶດແຜ່ນດິນໂລກໄວ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 24:17.
+
+# ກາງທ້ອງຟ້າອອກ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງການສ້າງຟ້າສະຫວັນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜ້າທີ່ພຣະຢາເວຢືດອອກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 42: 5. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອເຮົາຮ້ອງພວກມັນ, ພວກມັນກໍຢືນຂື້ນພ້ອມກັນ.
+
+ຢືນຂື້ນເມື່ອພຣະຢາເວຮ້ອງແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບການກຽມພ້ອມທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະອົງ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທ້ອງຟ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດຟັງ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເມື່ອເຮົາຮ້ອງພວກມັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເມື່ອເຮົາຂ້ອຍເອີ້ນແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ຟ້າສະຫວັນ" ຫລື 2) "ເມື່ອເຮົາເອີ້ນດວງດາວໃນສະຫວັນ."
diff --git a/isa/48/14.md b/isa/48/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0a07171
--- /dev/null
+++ b/isa/48/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃນບັນດາພວກເຈົ້າຜູ້ໃດປະກາດເລື່ອງເຫລົ່ານີ້?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຮູບເຄົາລົບບໍ່ໄດ້ບອກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບເຄົາລົບຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກເລື່ອງນີ້ກັບເຈົ້າ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ຊ່ວຍຂອງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບບາບີໂລນສຳເລັດ. ເຂົາຈະປະຕິບັດຕາມຄວາມປະສົງຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ຊາວເຄເດຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຜູ້ຊ່ວຍ" ຫມາຍເຖິງໄຊຣັດ. ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ສໍາລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມປະສົງຂອງອົງ
+
+"ຄວາມປະສົງຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ເຮົາເອງ, ເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ເວົ້າຊໍ້າອີກສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/48/16.md b/isa/48/16.md
new file mode 100644
index 0000000..172987c
--- /dev/null
+++ b/isa/48/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າໃນທີ່ລີ້ລັບ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງແລະຊັດເຈນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ໄດ້ສົ່ງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຂອງພຣະຢາເວ, ອາດຈະແມ່ນເອຊາຢາຫລືໄຊຣັດ ຫລື ພຣະເມຊີອາທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້.
diff --git a/isa/48/17.md b/isa/48/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a200a89
--- /dev/null
+++ b/isa/48/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່ຂອງເຈົ້າ ... ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່
+
+ແປຄຳນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41:14.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
+
+# ຜູ້ທີ່ນຳເຈົ້າໃນທາງທີ່ເຈົ້າຄວນຈະໄປ.
+
+ພຣະຢາເວສອນປະຊາຊົນໃຫ້ຮູ້ວິທີ ທີ່ພວກເຂົາຄວນຈະດໍາເນີນຊີວິດ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງນຳພາພວກເຂົາໃຫ້ເດີນໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ທີ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເມື່ອນັ້ນຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຈົ້າຈະໄຫລເຫມືອນກັບແມ່ນ້ຳ, ແລະຄວາມລອດຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນກັບຄື້ນຂອງທະເລ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ໃນທັງສອງ, ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງອິດສະຣາເອນໄດ້ຮັບພອນອັນອຸດົມສົມບູນ ຄືກັບວ່າພອນເຫລົ່ານັ້ນໄຫລຄືກັບນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມລອດຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນກັບຄື້ນຂອງທະເລ
+
+ຄໍາກິລິຍາອາດມາຈາກສໍານວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມລອດຂອງເຈົ້າຈະໄຫລຄືຄື້ນຂອງທະເລ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/48/19.md b/isa/48/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9c1a035
--- /dev/null
+++ b/isa/48/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ສົມມຸດຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າກໍຈະຫລວງຫລາຍດັ່ງເມັດຊາຍ, ແລະລູກຫລານໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າຈະຫລວງຫລາຍເທົ່າກັບເມັດຊາຍ
+
+ທັງສອງຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຈະມີລູກຫລານຫລາຍກ່ວາພວກເຂົາຈະນັບໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລູກຫລານໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເດັກນ້ອຍເຊິ່ງປະເທດຊາດໃຫ້ກຳເນີດ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊື່ຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຕັດອອກແລະຈະບໍ່ຖືກລົບລ້າງອອກໄປ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ຖືກທຳລາຍນັ້ນຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າຊື່ຂອງພວກເຂົາຖືກຕັດອອກໄປ, ຄືກັບວ່າຄົນຫນື່ງຈະຕັດແຜ້ຫລືຕັດກິ່ງໄມ້ຈາກຕົ້ນໄມ້, ຫລືຖືກລົບອອກ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທໍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຕັດຊື່ແລະລົບລ້າງຊື່ຂອງພວກເຂົາອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊື່ຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຜູ້ທີ່ຈະໃຊ້ ຊື່ຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັດອອກແລະຈະບໍ່ຖືກລົບລ້າງອອກໄປ
+
+ການສະແດງອອກສອງສຳນວນນີ້ໃນສະພາບ ການນີ້ຫມາຍເຖິງການທຳລາຍປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກທໍາລາຍ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/isa/48/20.md b/isa/48/20.md
new file mode 100644
index 0000000..755eb5e
--- /dev/null
+++ b/isa/48/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ທີ່ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນເວົ້າເຖິງບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດລົງ. ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມ ຫມາຍເຖິງຄວາມເມດຕາເຊັ່ນກັນ ແລະຫມາຍເຖິງຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນໃນລະຫວ່າງແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປຍັງທຸກສະຖານທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ໄປທົ່ວທັງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/48/21.md b/isa/48/21.md
new file mode 100644
index 0000000..93eec1e
--- /dev/null
+++ b/isa/48/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຫິວນໍ້າ ... ນ້ຳກໍໄຫລອອກມາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫດການຫນື່ງໃນປະຫວັດສາດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນໃນເວລາທີ່ພຣະຢາເວເບິ່ງແຍງພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນທະເລຊາຍ ຫລັງຈາກຫນີອອກຈາກປະເທດອີຢີບ.
diff --git a/isa/49/01.md b/isa/49/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f79d187
--- /dev/null
+++ b/isa/49/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈົ່ງຟັງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ເຮົາ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ແຜ່ນດິນແຄມທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ປາກຂອງຂ້ອຍເປັນຄືດາບແຫລມ
+
+ຄຳວ່າ "ປາກ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄຳເວົ້າທີ່ລາວເວົ້າ. ຄຳເວົ້າຂອງລາວຖືກປຽບທຽບກັບດາບທີ່ແຫລມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະມີປະສິດຕິຜົນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍມີປະສິດທິຜົນຄືກັບດາບແຫລມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງເຊື່ອງຂ້ອຍໄວ້ໃນຮົ່ມເງົາພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງປົກປ້ອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ຊົງຮັກສາຈຸດປະສົງຄວາມລັບຂອງພຣະອົງຖືກເວົ້າຖິງຄືວ່າມືພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວຊົງເປັນເງົາເຫນືອລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນລູກສອນຂັດມັນ; ພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອງຂ້ອຍໄວ້ໃນແລ່ງທະນູຂອງພຣະອົງ.
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວສາມາດປະຕິບັດຈຸດປະສົງຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ນັ້ນເປັນລູກສອນແຫລມ ແລະ ໃຫມ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອງຂ້ອຍໄວ້ໃນແລ່ງທະນູຂອງພຣະອົງ.
+
+ພຣະຢາເວປົກປ້ອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງຢ່າງລັບໆຄືກັບວ່າພຣະຢາເວຊົງຮັກສາລາວໄວ້ໃນແລ່ງທະນູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ່ງທະນູ
+
+ກ່ອງທີ່ໃຊ້ໃນການໃສ່ລູກທະນູ
diff --git a/isa/49/03.md b/isa/49/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b2d1e91
--- /dev/null
+++ b/isa/49/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ"
+
+# ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ, ອິດສະຣາເອນ
+
+"ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ, ຜູ້ທີ່ເຮົາເອີ້ນອິດສະຣາເອນ"
diff --git a/isa/49/05.md b/isa/49/05.md
new file mode 100644
index 0000000..46fb2e3
--- /dev/null
+++ b/isa/49/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະຮວບຮວມອິດສະຣາເອນມາຫາພຣະອົງ
+
+ສໍານວນສ່ວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍ ຄືກັນກັບພາກສ່ວນກ່ອນຫນ້ານີ້. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຳປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບ ຄືນມາຫາຕົວພຣະອົງເອງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບກຽດກຽດໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ “ຕາ” ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພຣະຢາເວ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ກຽດຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຊົງເປັນກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ພຣະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າເອງຊົງເປັນກຳລັງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ໃຫ້ກຳລັງແກ່ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ເສີມກຳລັງຂ້ານ້ອຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນແສງສະຫວ່າງແກ່ຄົນຕ່າງຊາດ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ນຳຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວໄປຍັງຄົນຕ່າງຊາດແລະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈມັນຖືກເວົ້າ ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວຊົງສ້າງແສງສະຫວ່າງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ ເພື່ອສ່ອງແສງໃນບັນດາຄົນຕ່າງຊາດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 42: 5. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຸດປາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສິ້ນສຸດລົງ. ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍເຖິງຄວາມເມດຕາເຊັ່ນກັນ ແລະ ຫມາຍເຖິງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນລະຫວ່າງສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ທຸກສະຖານທີ່ໄກສຸດທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/isa/49/07.md b/isa/49/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e51e424
--- /dev/null
+++ b/isa/49/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່
+
+ແປຄຳນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41:14.
+
+# ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຊີວິດຂອງເຂົາຖືກດູຫມິ່ນ, ກຽດຊັງຈາກຊົນຊາດທັງຫລາຍ, ແລະຂ້າໃຊ້ຂອງບັນດາຜູ້ປົກຄອງ
+
+ຄຳວ່າ “ ຊີວິດ” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຜູ້ທີ່ປະຊາຊົນດູຫມິ່ນ, ຕໍ່ຜູ້ທີ່ປະຊາຊາດກຽດຊັງ ແລະ ຖືເປັນທາດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
diff --git a/isa/49/08.md b/isa/49/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8a517bd
--- /dev/null
+++ b/isa/49/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນເວລານັ້ນເຮົາຕັ້ງໃຈສະແດງຄວາມພໍໃຈຂອງເຮົາ ເຮົາຈະຕອບເຈົ້າ, ແລະໃນວັນແຫ່ງຄວາມລອດເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະຕອບເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ໃນວັນແຫ່ງຄວາມລອດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງເວລາສະເພາະ ແລະ ບໍ່ແມ່ນມືທີ່ມີ 24 ຊົ່ວໂມງ. ຄຳວ່າຄວາມລອດພົ້ນສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຮອດເວລາທີ່ເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃຫ້ເຈົ້າເປັນພັນທະສັນຍາສຳລັບປະຊາຊົນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ພັນທະສັນຍາ” ແມ່ນຄຳຈໍາລອງສຳລັບຜູ້ທີ່ສ້າງ ຫລື ໄກ່ເກ່ຍພັນທະສັນຍາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 42: 5. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ໄກ່ເກ່ຍຂອງພັນທະສັນຍາກັບປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອສ້າງສາແຜ່ນດິນນັ້ນຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ແຜ່ນດິນ” ຫມາຍເຖິງບັນດາຕົວເມືອງໃນດິນແດນທີ່ຖືກທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອສ້າງສາສະຖານທີ່ທີ່ຖືກທຳລາຍໃນແຜ່ນດິນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອມອບທີ່ຮ້າງເປົ່າເປັນມໍລະດົກ.
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງແຜ່ນດິນຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍລະດົກທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ຕ້ອງໂອນທີ່ດິນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈັດສັນເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຖືກ ທຳລາຍໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນມູນມໍລະດົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/49/09.md b/isa/49/09.md
new file mode 100644
index 0000000..21bb21f
--- /dev/null
+++ b/isa/49/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພວກເຂົາຈະລ້ຽງສັດຕາມແຄມຖະຫນົນ, ແລະຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ເປັນຮົ່ມແມ່ນບ່ອນລ້ຽງສັດຂອງພວກເຂົາ.
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ຢ່າງອິດສະຫລະ ແລະ ຮຸ່ງເຮືອງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຝູງແກະ ທີ່ມີທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດຢ່າງຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/49/10.md b/isa/49/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b026f87
--- /dev/null
+++ b/isa/49/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ອີກທັງຄວາມຮ້ອນຫລືແສງຕາເວັນຈະບໍ່ໂຈມຕີພວກເຂົາ,
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ  "ຄວາມຮ້ອນ" ອະທິບາຍຄຳວ່າ "ດວງອາທິດ." ປະຊາຊົນທຸກທໍລະມານຈາກຄວາມຮ້ອນຂອງແສງຕາເວັນ ໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄວາມຮ້ອນກະທົບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ທົນທຸກຈາກຄວາມຮ້ອນຂອງແສງແດດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າພຣະອົງຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຕໍ່ພວກເຂົາ ... ພຣະອົງຈະນຳພາພວກເຂົາໄປ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງພຣະອົງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ພຣະອົງເວົ້າເຖິງການປົກປ້ອງປະຊາຊົນ ແລະ ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາ ... ເຮົາຈະນໍາພາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພູເຂົາທັງຫລາຍກາຍເປັນຖະຫນົນ, ແລະເຮັດໃຫ້ລະດັບເສັ້ນທາງຫລວງຮາບລຽບ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການນຳພາປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຢ່າງປອດໄພ ແລະ ກຳຈັດອຸປະສັກຕ່າງໆຈາກເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ ຄືກັບວ່າພຣະອົງປ່ຽນພູເຂົາໃຫ້ເປັນຫົນທາງ ແລະເສັ້ນທາງຫລວງຮາບລຽບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/49/12.md b/isa/49/12.md
new file mode 100644
index 0000000..77cd28b
--- /dev/null
+++ b/isa/49/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຜ່ນດິນຊີນິມ
+
+ທີ່ຕັ້ງຂອງສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ, ແຕ່ມັນອາດຈະຫມາຍເຖິງເຂດທີ່ຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງຮ້ອງເພງ, ຟ້າສະຫວັນເອີຍ, ແລະຈົ່ງຊືນຊົມຍິນດີແຜ່ນດິນໂລກເອີຍ; ຈົ່ງເປັ່ງສຽງຮ້ອງເພງ, ຈົ່ງຊືນຊົມຍິນດີພູເຂົາທັງຫລາຍເອີຍ!
+
+ເອຊາຢາປ່ຽນຄວາມສົນໃຈຂອງລາວຈາກປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ເວົ້າກັບຟ້າສະຫວັນ, ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພູເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/49/14.md b/isa/49/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6651d36
--- /dev/null
+++ b/isa/49/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຕ່ຊີໂອນກ່າວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ຊີໂອນ" ແມ່ນອີກຊື່ຫນື່ງສຳລັບເຢຣູຊາເລັມ. ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງເມືອງນັ້ນ ຄືກັບວ່າເປັນຍິງທີ່ຖືກພຣະຢາເວລືມລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແມ່ຍິງຈະລືມລູກອ່ອນ, ຂອງນາງທີ່ຍັງກິນນົມຢູ່ໃນເອິກຂອງນາງໄດ້ບໍ, ດັ່ງນັ້ນນາງຈະບໍ່ມີຄວາມເມດຕາສົງສານລູກຊາຍທີ່ລາວເກີດມາບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ມີມື້ລືມພວກເຂົາ ຫລື ຢຸດການດູແລພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຍິງຈະບໍ່ລືມລູກທີ່ກິນນົມຂອງນາງ ຫລື ຢຸດເບິ່ງແຍງລູກຊາຍທີ່ນາງໄດ້ເກີດມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/49/16.md b/isa/49/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5597bcb
--- /dev/null
+++ b/isa/49/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຈາລຶກຊື່ຂອງເຈົ້າໄວ້ໃນຝາມືຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການອຸທິດຕົນທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຂອງພຣະອົງຕໍ່ຊີໂອນ ຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຂຽນຊື່ຂອງນາງໃສ່ຝາມືຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກຳແພງເມືອງຂອງເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາຕະຫລອດໄປ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງການຄິດກ່ຽວກັບຊີໂອນຢູ່ສະເຫມີ ຄືກັບກໍາແພງເມືອງຂອງນາງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງຢູ່ສະເຫມີ. ຄຳວ່າ “ກໍາແພງ” ແມ່ນແມ່ນຄໍາຕົວແທນສໍາລັບເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຄິດເຖິງກໍາແພງເມືອງຂອງເຈົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" ຫລື "ເຮົາຄິດເຖິງເຈົ້າຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບຸດທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າກຳລັງຮີບຮ້ອນກັບມາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ກຳລັງກັບຄືນມາອາໄສຢູ່ເຢຣູຊາເລັມ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົນລະເມືອງຂອງເຈົ້າກຳລັງຮີບຮ້ອນກັບມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາມີຊີວິດຢູ່ແນ່ສັນໃດ
+
+ນີ້ແມ່ນສູດຄຳສາບານທີ່ພຣະຢາເວຊົງໃຊ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຈິງຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ.
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຂຽນຄືນເພື່ອວ່າຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປະກາດ" ໄດ້ຖືກສະແດງອອກເປັນຄໍາກິລິຍາ "ປະກາດ" ຫລື  "ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນບົດ 14:21. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຈົ້າຈະນຸ່ງເຄື່ອງຂອງພວກເຂົາຄືກັນກັບເຄື່ອງປະດັບ; ເຈົ້າຈະດຶງພວກເຂົາມາ, ເຫມືອນກັບເຈົ້າສາວ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຊາວເມືອງຊີໂອນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ເມືອງສວມໃສ່ ເພື່ອສະແດງຄວາມສວຍງາມແລະຄວາມສຸກຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຈະດຶງພວກເຂົາມາ, ເຫມືອນກັບເຈົ້າສາວ
+
+ພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງສໍານວນສາມາດຊີ້ແຈງໄດ້ຈາກແຖວກ່ອນຫນ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະໃສ່ພວກມັນ, ຄືກັບເຈົ້າສາວສວມໃສ່ເຄື່ອງປະດັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/49/19.md b/isa/49/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f4e1a43
--- /dev/null
+++ b/isa/49/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະເປັນບ່ອນທີ່ຮ້າງເປົ່າແລະຮົກຮ້າງ
+
+ຄຳວ່າ "ຮ້າງເປົ່າ" ແລະ "ຮົກຮ້າງ" ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າສັດຕູໄດ້ທຳລາຍຊີໂອນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ມັນຫວ່າງເປົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະຮົກຮ້າງຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ລ້າງຜານເຈົ້າ
+
+ສັດຕູທີ່ທຳລາຍຊີໂອນແມ່ນຖືກເຖິງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ກືນກິນມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທຳລາຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບຸດທັງຫລາຍທີ່ເກີດໃນຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຈົ້າທຸກໃຈທີ່ສູນສຽຍບຸດຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງເວລາທີ່ປະຊາຊົນແຫ່ງກຸງເຢຣູຊາເລັມຖືກເນລະເທດ ຄືກັບວ່າເມືອງນັ້ນສູນເສຍລູກຫລານຂອງນາງ. ຜູ້ທີ່ເກີດມາໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຖືກເນລະເທດຖືກເວົ້າເຖິງວ່າເປັນເດັກນ້ອຍໃນເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຈະອາໄສຢູ່ກັບເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເກີດມາໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຖືກເນລະເທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະຖານທີ່ນີ້ຄັບແຄບເກີນໄປສຳລັບພວກເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງເມືອງຈະນ້ອຍເກີນໄປສຳລັບພວກເຂົາທົງຫມົດທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ.
diff --git a/isa/49/21.md b/isa/49/21.md
new file mode 100644
index 0000000..143bf2a
--- /dev/null
+++ b/isa/49/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແມ່ນໃຜໄດ້ເກີດບຸດເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ?
+
+ຊີໂອນເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງກັບຄືນໄປອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ຄືກັບວ່າຄົນເຫລົ່ານັ້ນເປັນລູກຂອງນາງ. ຄຳຖາມຂອງຊີໂອນສະແດງຄວາມປະຫລາດດໃຈຂອງນາງ ທີ່ຕອນນີ້ມີເດັກນ້ອຍ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍທີ່ເປັນຂອງນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ທຸກໃຈເພາະສູນເສຍບຸດແລະເປັນຫມັນ, ຖືກເນລະເທດເປັນຊະເລີຍແລະພັດພາກກັນ
+
+ຊີໂອນອະທິບາຍຕົນເອງວ່າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້ຫລາຍ. ນາງສະແດງເຖິງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງປະຫລາດໃຈຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ທຸກໃຈເພາະສູນເສຍບຸດແລະເປັນຫມັນ
+
+"ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມໂສກເສົ້າກັບລູກທີ່ຕາຍແລ້ວ ແລະບໍ່ສາມາດມີລູກອີກ"
+
+# ຖືກເນລະເທດເປັນຊະເລີຍແລະພັດພາກກັນ
+
+"ຂ້ອຍຖືກສົ່ງໄປ, ໂດຍບໍ່ມີຜົວ"
+
+# ໃຜໄດ້ລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍເຫລົ່ານີ້? ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍຖືກປະຖິ້ມໄວ້ຢູ່ຄົນດຽວ; ຄົນເຫລົ່ານີ້ມາແຕ່ໃສ? '"
+
+ອີກເທື່ອຫນື່ງຊີໂອນໃຊ້ຄຳຖາມ ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍຖືກປະໄວ້ໃຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ; ດຽວນີ້ເດັກນ້ອຍທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລ້ຽງດູນີ້ໄດ້ມາຫາຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/49/22.md b/isa/49/22.md
new file mode 100644
index 0000000..9617380
--- /dev/null
+++ b/isa/49/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງ. ພຣະອົງຊົງອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ນາງສາມາດມີລູກເປັນຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາຈະຊູມືຂອງເຮົາຂຶ້ນຕໍ່ບັນດາປະຊາຊາດ; ເຮົາຈະຍົກທຸງສັນຍານຕໍ່ຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຍົກມືແລະສັນຍານພ້ອມກັບທຸງໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາປະເທດທີ່ຈະມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາຈະນຳເອົາລູກຊາຍຂອງພວກເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນອ້ອມກອດຂອງພວກເຂົາແລະແບກລູກສາວຂອງພວກເຈົ້າມາເທິງບ່າຂອງພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລມຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງເມືອງ. ພຣະອົງຍັງເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນຂອງປະເທດອື່ນ ທີ່ຊ່ວຍຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ກັບຄືນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງແບກຊາວອິດສະຣາເອນໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/49/23.md b/isa/49/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a501404
--- /dev/null
+++ b/isa/49/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ກະສັດທັງຫລາຍຈະເປັນພໍ່ອຸປະຖໍາຂອງເຈົ້າ, ແລະ ຣາຊິນີທັງຫລາຍຈະເປັນແມ່ລ້ຽງຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງເມືອງ. ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ພໍ່ອຸປະຖໍາ" ແລະ "ແມ່ລ້ຽງ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ ແລະຜູ້ຍິງທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາກະສັດ ແລະພວກຣາຊິນີຂອງປະເທດອື່ນໆຈະຈັດຕ້ຽມໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ອາໄສຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກົ້ມຂາບເຈົ້າຈົນໃບຫນ້າພວກເຂົາຕິດກັບພື້ນດິນແລະເລຍຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ຕີນຂອງເຈົ້າ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ອະທິບາຍເຖິງທ່າທາງທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການຍອມຈໍານົນຢ່າງສົມບູນຕໍ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ.
+
+# ເລຍຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ຕີນຂອງເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ວ່ານີ້ແມ່ນການສະແດງອອກຢ່າງແທ້ຈິງຂອງການຍອມຈຳນົນທີ່ບຸກຄົນນັ້ນເລຍຂີ້ຝຸ່ນອອກຈາກຕີນຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ຫລື ຈາກພື້ນດິນທີ່ຕີນຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຢືນຢູ່ ຫລື 2) ວ່ານີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ອະທິບາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ກົ້ມຫົວຕົວເອງຕໍ່ຫນ້າຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ອັບອາຍ" ຫລື "ຈະບໍ່ຜິດຫວັງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/49/24.md b/isa/49/24.md
new file mode 100644
index 0000000..dc2569f
--- /dev/null
+++ b/isa/49/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈະເອົາຂອງທີ່ຖືກຢຶດມາໄດ້ຈາກພວກນັກຮົບບໍ, ຫລືພວກທີ່ຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍຈາກຄວາມໂຫດຮ້າຍໄດ້ບໍ?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເອົາສິ່ງໃດຈາກທະຫານທີ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫ່ຍຫລືນັກຮົບທີ່ແຂງແຮງ. ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບຸກຄົນໃດຫນື່ງບໍ່ສາມາດເອົາສິ່ງທີ່ຢຶດໄດ້ຈາກນັກຮົບ ຫລື ກູ້ເອົາຊະເລີຍຈາກທະຫານທີ່ໂຫດຮ້າຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂອງທີ່ຖືກຢຶດມາໄດ້
+
+ບັນດາວັດຖຸມີຄ່າທີ່ເອົາມາຈາກຜູ້ແພ້ໃນການສູ້ຮົບ
+
+# ພວກທີ່ຖືກຈັບໄປຈະຖືກເອົາໄປຈາກນັກຮົບ, ແລະຂອງທີ່ຢຶດມາຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍກູ້
+
+ພຣະຢາເວກ່າວວ່າພຣະອົງຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເຮັດບໍ່ໄດ້. ມັນສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເອົາຊະເລີຍຈາກນັກຮົບ, ແລະເຮົາຈະຊ່ວຍກູ້ຊີວິດຜູ້ທີ່ຖືກທໍາລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຈະ ... ຊ່ວຍບຸດທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ລອດ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/49/26.md b/isa/49/26.md
new file mode 100644
index 0000000..dd0a864
--- /dev/null
+++ b/isa/49/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ.
+
+# ເຮົາຈະລ້ຽງຜູ້ຄົນທີ່ກົດຂີ່ເຈົ້າດ້ວຍເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຈະມີຄວາມຫິວໂຫຍຈົນພວກເຂົາຈະກິນເນື້ອຫນັງຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາທີ່ຕາຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ກົດຂີ່ເຈົ້າກິນເນື້ອຂອງຕົວເອງ" ຫລື 2) ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ກົດຂີ່ທີ່ຕໍ່ສູ້ແລະທຳລາຍຕົວເອງຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງກິນຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ກົດຂີ່ເຈົ້າ ທຳລາຍຕົວເອງຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງກິນເນື້ອຂອງຕົວເອງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະມຶນເມົາດ້ວຍເລືອດຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບວ່າເປັນເຫລົ້າອະງຸ່ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຈະຫິວນໍ້າຈົນພວກເຂົາດື່ມເລືອດຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຈະດື່ມເລືອດຫມູ່ ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາແລະເປັນຄືກັບຄົນທີ່ອ່ອນແອທີ່ເມົາເຫລົ້າ" ຫລື 2) ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຜູ້ກົດຂີ່ແລະທຳລາຍຕົວເອງຄືກັບວ່າພວກເຂົາດື່ມເລືອດຂອງພວກເຂົາເອງ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຈະຫລັ່ງເລືອດຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາຫລາຍ ຈົນຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງເມົາເຫລົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/50/01.md b/isa/50/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6d6faad
--- /dev/null
+++ b/isa/50/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫນັງສືປະຮ້າງທີ່ເຮົາໄດ້ປະຮ້າງກັບແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຊີໂອນ ຄືກັບວ່າເມືອງນັ້ນເປັນແມ່ຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ສົ່ງປະຊາຊົນໃຫ້ໄປເປັນຊະເລີຍ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຢ່າຮ້າງກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
+
+# ຫນັງສືປະຮ້າງທີ່ເຮົາໄດ້ປະຮ້າງກັບແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ເພື່ອຜູ້ຄົນຈະສ້າງ "ໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ," ເຊິ່ງຈະໃຫ້ເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງພຣະຢາເວໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໃຫ້ໄປເປັນຊະເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງທີ່ເຮົາໄດ້ຢ່າຮ້າງກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ເຮົາໄດ້ຂາຍເຈົ້າໃຫ້ກັບພວກເຈົ້າຫນີ້ຄົນໃດ?
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການສົ່ງປະຊາຊົນໄປເປັນຊະເລີຍ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຂາຍພວກເຂົາ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
+
+# ເຮົາໄດ້ຂາຍເຈົ້າໃຫ້ກັບພວກເຈົ້າຫນີ້ຄົນໃດ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຂາຍພວກເຂົາເພາະວ່າພຣະອົງເປັນຫນີ້ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຫນີ້. ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍເຈົ້າເພາະເຮົາເປັນຫນີ້ໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information)
+
+# ເຈົ້າຖືກຂາຍຍ້ອນຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ, ແລະຍ້ອນການກະບົດຂອງເຈົ້າ, ແມ່ຂອງເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຖືກໄລ່ໄປ.
+
+ພຣະຢາເວໃຫ້ເຫດຜົນໃນການສົ່ງປະຊາຊົນໄປເປັນຊະເລີຍເຊິ່ງພຣະອົງໄດ້ເວົ້າຄືກັບວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຂາຍພວກເຂົາ ແລະຢ່າຮ້າງກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຂາຍເຈົ້າຍ້ອນບາບຂອງເຈົ້າ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຢ່າຮ້າງແມ່ຂອງເຈົ້າຍ້ອນການກະບົດຂອງເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)
diff --git a/isa/50/02.md b/isa/50/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cd35a13
--- /dev/null
+++ b/isa/50/02.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຮົາໄດ້ມາແລ້ວແຕ່ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນເລີຍ? ເປັນຫຍັງເຮົາໄດ້ເອີ້ນແລ້ວແຕ່ບໍ່ມີໃຜຕອບ?
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນ. ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າປະຊາຊົນຖືກເນລະເທດໄປເປັນຊະເລີຍເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຕອບຮັບພຣະອົງ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າພຮະອົງບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເຮົາມາຫາເຈົ້າ, ເຈົ້າຄວນຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່. ເມື່ອເຮົາຊົງເອີ້ນຫາເຈົ້າ, ເຈົ້າຄວນຕອບ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບ." ຫລື "ເມື່ອເຮົາມາລົມກັບເຈົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບເຮົາເລີຍ."  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມືຂອງເຮົາສັ້ນເກີນໄປທີ່ຈະໄຖ່ເຈົ້າໄດ້ບໍ? ເຮົາບໍ່ມີຣິດອຳນາດຫຍັງທີ່ຈະຊ່ອຍກູ້ເຈົ້າໄດ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ສອງຄຳຖາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນ ເພາະພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພຣະອົງບໍ່ເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າມືຂອງເຮົາມັນບໍ່ສັ້ນເກີນໄປທີ່ຈະໄຖ່ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາມີອຳນາດທີ່ຈະຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າ!" ຫລື "ແນ່ນອນເຮົາມີອຳນາດທີ່ຈະຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າຈາກສັດຕູຂອງເຈົ້າ."  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມືຂອງເຮົາສັ້ນເກີນໄປບໍ່
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວບໍ່ມີກຳລັງພຽງພໍຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມືຂອງພຣະອົງສັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແຂງແຮງພໍ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາບໍ່ມີຣິດອຳນາດຫຍັງບໍ
+
+"ເຮົາບໍ່ມີອຳນາດບໍ"
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ຳກາຍເປັນທະເລຊາຍ
+
+ພຮະຢາເວກ່າວເຖິງແມ່ນໍ້າທີ່ແຫ້ງແລ້ງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງປ່ຽນພວກມັນໃຫ້ກາຍເປັນທະເລຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເຮັດໃຫ້ແມ່ນໍ້າແຫ້ງແລ້ງຄືທະເລຊາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປາໃນແມ່ນ້ຳເຫລົ່ານັ້ນຕາຍຍ້ອນຂາດນ້ຳ ແລະ ເນົ່າເປື່ອຍ
+
+"ປາຂອງພວກມັນຕາຍ ແລະ ເນົ່າເປື່ອຍເພາະຂາດນໍ້າ." ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງທະເລ ແລະແມ່ນໍ້າ.
+
+# ເຮົາຫົ່ມທ້ອງຟ້າດ້ວຍຄວາມມືດ; ເຮົາຫຸ້ມມັນດ້ວຍຜ້າກະສອບ
+
+ສອງສໍານວນວນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າມືດຄື້ມຄືກັບວ່າພຣະອົງນຸ່ງເສື້ອໃຫ້ມັນດ້ວຍຜ້າກະສອບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າມືດ, ຄືກັບວ່າມັນກໍາລັງສວມໃສ່ຜ້າກະສອບ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/50/04.md b/isa/50/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e024d1f
--- /dev/null
+++ b/isa/50/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າ.
+
+# ພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ປະທານລີ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບຄົນຫນຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັ່ງສອນ
+
+ຄຳວ່າ "ລີ້ນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ລາວເວົ້າໄດ້ຄືກັບຄົນທີ່ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເວົ້າຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ເວົ້າທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ" ຫລື 2) ພຣະຢາເວໄດ້ສອນລາວໃຫ້ເວົ້າຫຍັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສອນຂ້ອຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງຊົງປຸກຫູຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫູຂອງຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວຊົງໃຫ້ລາວໄດ້ຍິນ ແລະ ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງສັ່ງສອນລາວຖືກເວົ້າ ຄືກັບວ່າພຣະອົງຊົງປຸກຫູຂອງລາວຈາກການນອນຫລັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງຊົງເວົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັ່ງສອນ
+
+ຄົນຮັບໃຊ້ໃຊ້ປຽບທຽບຕົນເອງກັບນັກຮຽນທີ່ຮຽນຮູ້ຈາກຄູຂອງລາວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄືກັບຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ຈາກຄູຂອງລາວ" ຫລື 2) "ຄືກັບຄົນທີ່ພຣະອົງໄດ້ສອນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/50/05.md b/isa/50/05.md
new file mode 100644
index 0000000..543118d
--- /dev/null
+++ b/isa/50/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເປີດຫູຂອງຂ້ອຍ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເປີດຫູຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຮະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສາມາດຟັງແລະເຂົ້າໃຈພຣະອົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນພວກຄົນທໍລະຍົດ, ອີກທັງຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫັນຫນີຈາກພຣງອົງ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວໄດ້ຖືກເວົ້າ ຄືກັບວ່າມັນຫັນຫລັງໃສ່ພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫັນຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ກັບພວກຄົນທີ່ທຸບຕີຂ້ານ້ອຍ, ແລະປິ່ນແກ້ມໃຫ້ຜູ້ທີ່ດຶງຫນວດຂອງຂ້ານ້ອຍອອກ
+
+ການອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນທຸບຕີລາວ ແລະດຶງຫນວດຂອງລາວແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າກໍາລັງຫັນຫລັງ ແລະ ປິ່ນແກ້ມໃຫ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄົນຕີຂ້ານ້ອຍຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ດຶງຫນວດອອກຈາກແກ້ມຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຊື່ອງຫນ້າຈາກການກະທຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍ ແລະການຖົ່ມນໍ້າລາຍ
+
+ການເຊື່ອງໃບຫນ້າ ຫມາຍເຖິງການປົກປ້ອງຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນຕົວເອງເມື່ອພວກເຂົາເຢາະເຢີ້ຍຂ້ອຍ ແລະຖົມນໍ້າລາຍໃສ່ຂ້ອຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/50/07.md b/isa/50/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8e663c5
--- /dev/null
+++ b/isa/50/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພາະສະນັ້ນຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ;
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ຖືກປະຕິບັດໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ, ລາວຈະບໍ່ອັບອາຍເພາະລາວໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ອັບອາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຫນ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບຫີນເຫລັກໄຟ
+
+ຄຳວ່າ “ຫນ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້. ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບໃບຫນ້າຂອງລາວແຂງກະດ້າງ ຄືກັບຫີນເຫລັກໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະນະຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຕັ້ງໃຈແທ້ໆ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ແນມເບິ່ງໄປໃນອະນາຄົດດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ໃນການເອີ້ນຂອງພຣະຢາເວ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າສັດຕູຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍອັບອາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/50/08.md b/isa/50/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6df7efa
--- /dev/null
+++ b/isa/50/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຜູ້ໃດຈະຕໍ່ຕ້ານກັບຂ້ານ້ອຍ? ໃຫ້ເຮົາຢືນຂຶ້ນ ... ໃຜເປັນຜູ້ກ່າວຫາຂ້ານ້ອຍ? ໃຫ້ລາວເຂົ້າມາ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດກ່າວຫາລາວວ່າຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດຈະຕໍ່ຕ້ານເຮົາ, ໃຫ້ພວກເຮົາຢືນຂື້ນ ... ຖ້າຜູ້ໃດຈະກ່າວຫາເຮົາ, ໃຫ້ລາວເຂົ້າມາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ໃດຈະປະກາດວ່າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຜິດ?
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໆຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດປະກາດວ່າລາວມີຄວາມຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດປະກາດວ່າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຜິດ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນຈະຫມົດໄປຄືກັນກັບເສື້ອຜ້າ; ແມງໄມ້ຈະກັດກິນພວກເຂົາເສຍ.
+
+ບໍ່ມີຜູ້ໃດເຫລືອທີ່ຈະກ່າວຫາຜູ້ຮັບໃຊ້ວ່າມີຄວາມຜິດຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຜູ້ທີ່ກ່າວຫາເປັນເສື້ອຜ້ານຸ່ງທີ່ບາງໆ ແລະຖືກມອດກັດກິນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/50/10.md b/isa/50/10.md
new file mode 100644
index 0000000..74f53cd
--- /dev/null
+++ b/isa/50/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃຜແດ່ໃນພວກເຈົ້າທີ່ຢ້ານກົວພຣະຢາເວ? ມີໃຜຟັງສຽງຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ? ໃຜທີ່ຍ່າງໃນຄວາມມືດທຶບທີ່ບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງ? ເຂົາຄວນໄວ້ວາງໃຈໃນນາມຂອງພຣະຢາເວ ... ພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາ.
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ໆຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອລະບຸຄົນທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃນບັນດາທ່ານຢ້ານກົວພຣະຢາເວ ແລະ ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ແຕ່ລາວຍ່າງໃນຄວາມມືດທີ່ບໍ່ມີແສງ, ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຄວນ ... ພຣະເຈົ້າຂອງລາວ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຟັງສຽງຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ສຽງ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຍ່າງໃນຄວາມມືດທຶບທີ່ບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງທຸກທໍລະມານ ແລະ ຮູ້ສຶກຫມົດຫວັງຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກໍາລັງທົນທຸກທໍລະມານ ແລະ ຮູ້ສຶກຫມົດຫວັງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄວ້ວາງໃຈໃນນາມຂອງພຣະຢາເວ ແລະເພິ່ງພາພຣະເຈົ້າຂອງເຂົາ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ໃນທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ "ພຣະນາມ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວເອງ. ການໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນກຳລັງເພິ່ງພາພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງລາວ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/50/11.md b/isa/50/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8dbc5c9
--- /dev/null
+++ b/isa/50/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຈົ້າທຸກຄົນທີ່ຈູດໄຟ ... ແປວໄຟທີ່ເຈົ້າໄດ້ກໍ່ຂຶ້ນ
+
+ນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຈາກຂໍ້ກ່ອນຫນ້ານີ້ຂອງຄົນທີ່ຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດ. ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຄົນທີ່ພະຍາຍາມດຳເນີນຊີວິດຕາມສະຕິປັນຍາຂອງຕົນເອງແທນທີ່ຈະເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ ຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈູດໄຟຂອງຕົນເອງ ແລະ ຖືໂຄມໄຟເພື່ອຈະໄດ້ເຫັນໃນຄວາມມືດ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຈະນອນລົງໃນບ່ອນແຫ່ງຄວາມເຈັບປວດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ນອນລົງ” ຫມາຍເຖິງການຕາຍ. ເວົ້າເຖິງການຕາຍທີ່ເຈັບປວດເວົ້າ ຄືກັບວ່າກໍາລັງນອນຢູ່ບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານຫລາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/51/01.md b/isa/51/01.md
new file mode 100644
index 0000000..91e73e4
--- /dev/null
+++ b/isa/51/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງຟັງເຮົາ,
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງກ້ອນຫີນ ... ເບິ່ງບໍຫີນຈາກບ່ອນທີ່ພວກໄດ້ຂຸດນັ້ນ
+
+ການເບິ່ງສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງສະແດງເຖິງການຄິດກ່ຽວກັບມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄິດກ່ຽວກັບຫີນ ... ແລະການຂຸດຄົ້ນຫີນ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກ້ອນຫີນທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ສະກັດມາແລະເບິ່ງບໍ່ຫີນຈາກບ່ອນທີ່ພວກໄດ້ຂຸດນັ້ນ.
+
+ພຣະເຈົ້າເວົ້າເຖິງປະຊາຊາດອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຕຶກທີ່ເຮັດດ້ວຍຫີນ ແລະ ຄືກັບວ່າບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາເປັນຫີນ ຫລື ບໍຫີນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງຕັດພວກເຂົາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນພະບູລຸດຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເປັນເຫນືອກ້ອນຫີນທີ່ເຈົ້າຖືກສະກັດ ແລະ ບໍຫີນທີ່ເຈົ້າຖືກຕັດມາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກ້ອນຫີນທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ສະກັດມາ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ້ອນຫີນທີ່ເຮົາໄດ້ສະກັດເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສະກັດ
+
+"ຕັດດ້ວຍໄມ້ເຫລັກແກະສະລັກ" ຫລື "ຕັດ"
+
+# ເບິ່ງບໍຫີນຈາກບ່ອນທີ່ພວກໄດ້ຂຸດນັ້ນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບໍຫີນທີ່ເຮົາຕັດເຈົ້າມາ" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/51/02.md b/isa/51/02.md
new file mode 100644
index 0000000..26f98a7
--- /dev/null
+++ b/isa/51/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ອັບຣາຮາມບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພໍ່ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມ, ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າ" ຫລື "ອັບຣາຮາມ, ແມ່ນບັນພະບູລຸດຂອງເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາຣາຜູ້ທີ່ຄອດພວກເຈົ້າອອກມາ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງດມຍຂອງອັບຣາຮາມ ຄືກັບວ່ານາງເປັນແມ່ຂອງພວກເຂົາ ແລະໄດ້ເກີດພວກເຂົາມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງອັບຣາຮາມ, ຊາຣາ, ເຊິ່ງພວກທ່ານທັງຫມົດແມ່ນລູກຫລານ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕອນທີ່ລາວຢູ່ຄົນດຽວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຕອນທີ່ລາວຍັງບໍ່ມີລູກເທື່ອ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວບໍ່ມີລູກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ຄືກັບອັບຣາຮາມເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງລາວມີຫລາຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ລາວມີລູກຫລານຫລາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/51/03.md b/isa/51/03.md
new file mode 100644
index 0000000..367fb3e
--- /dev/null
+++ b/isa/51/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງເລົ້າໂລມຊີໂອນ
+
+ເມືອງແຫ່ງຊີໂອນ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າເຢຣູຊາເລັມ, ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຊີໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະປອບໂຍນປະຊາຊົນແຫ່ງຊີໂອນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເລົ້າໂລມບັນດາທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງຂອງລາວ
+
+"ພຣະອົງຈະປອບໂຍນປະຊາຊົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນບ່ອນເປົ່າຫວ່າງທຸກແຫ່ງຂອງລາວ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງຂອງລາວ ... ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວ ... ເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍ
+
+"ພຣະອົງຈະປອບໂຍນຜູ້ຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນບ່ອນເປົ່າຫວ່າງທຸກແຫ່ງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນດາທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງ
+
+ສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຖືກທຳລາຍ
+
+# ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວກາຍເປັນສວນເອເດນ, ແລະເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍ ... ເປັນເຫມືອນອຸທະຍານຂອງພຣະຢາເວ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຫວ່າງໃນອິດສະຣາເອນສວຍງາມ. ໃນຄຳພະຍາກອນ, ເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດມັກຈະຖືກອະທິບາຍວ່າມັນແມ່ນໃນອະດີດ. ສິ່ງນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວຄືກັບສວນເອເດນ ແລະເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍຂອງລາວ...  ເປັນເຫມືອນອຸທະຍານຂອງພຣະຢາເວ (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຈະພົບຄວາມສຸກແລະຄວາມຍິນດີໃນນາງ
+
+ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຖືກພົບເຫັນຢູ່ທີ່ນັ້ນຫມາຍເຖິງການຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະມີຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຍິນດີໃນຊີໂອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/51/04.md b/isa/51/04.md
new file mode 100644
index 0000000..637f2a7
--- /dev/null
+++ b/isa/51/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງຕັ້ງໃຈຟັງເຮົາ; ແລະປະຊາຊົນຂອງເຮົາເອີຍຈົ່ງຟັງເຮົາ,
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກເຂົາຊ່ວຍກັນເສີມສ້າງຄຳສັ່ງໃຫ້ຟັງ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງເຮົາເປັນຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ປະຊາຊາດທັງຫລາຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຕົວແທນກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງ, ແລະແສງສະຫວ່າງຫມາຍຄວາມຮູ້ໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນບັນດາປະເທດຈະເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດຫມາຍຂອງເຮົາຈະສອນປະຊາຊາດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ປະຊາຊາດຈະຮູ້ກົດຫມາຍຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງເຮົາຢູ່ໃກ້ແລ້ວ
+
+ຄວາມຄິດຂອງ "ໃກ້" ແມ່ນຕົວແທນ "ໄວໆນີ້." ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຢູ່ໃກ້ຫມາຍເຖິງພຣະອົງຈະຊົງສໍາແດງຄວາມຊອບທໍາຂອງພຣະອົງໃນໄວໆນີ້. ພຣະອົງຈະເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍການເຮັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງ ແລະ ຊ່ວຍຊີວິດປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສະແດງຄວາມຊອບທຳຂອງເຮົາໃນໄວໆນີ້"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມພົ້ນຂອງເຮົາຈະອອກໄປ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງການຊ່ວຍຊີວິດປະຊາຊົນໃຫ້ລອດ ຄືກັບວ່າຄວາມລອດຂອງພຣະອົງເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດອອກໄປຫາພວກເຂົາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍຊີວິດປະຊາຊົນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຂນຂອງເຮົາຈະພິພາກສາບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນແຂນພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງອຳນາດຂອງພຣະອົງ, ແລະການພິພາກສາຫມາຍເຖິງການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປົກຄອງປະເທດຊາດດ້ວຍອຳນາດຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຜ່ນດິນແຄມທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລຫ່າງໄກກັນຂ້າມທະເລ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ" ຫລື "ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນຂ້າມທະເລ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະລໍຄອຍຢ່າງຮ້ອນຮົນເພາະແຂນຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນແຂນຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງສິ່ງ ທີ່ພຣະອົງຈະເຮັດ. ໃນນີ້ມັນຫມາຍເຖິງພຣະອົງຈະຊ່ວຍຊີວິດຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລໍຖ້າໃຫ້ເຮົາເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະລໍຖ້າເຮົາໃຫ້ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດກະຕືລືລົ້ນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/51/06.md b/isa/51/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9609cfc
--- /dev/null
+++ b/isa/51/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງເງີຍຫນ້າຂອງເຈົ້າຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ
+
+ການຍົກດວງຕາຫມາຍເຖິງການເບິ່ງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ຂ້າງເທິງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເບິ່ງທ້ອງຟ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບຄວັນ ... ເຫມືອນກັບເສື້ອຜ້າ ... ເຫມືອນກັບແມງວັນ
+
+ສິ່ງທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່ສູນຫາຍໄປຢ່າງໄວວາແລະງ່າຍດາຍ ຫລື ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມລອດຂອງເຮົາຈະດຳລົງຢູ່ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ
+
+"ຄວາມລອດ" ຂອງພຣະເຈົ້າໃນນີ້ສະແດງເຖິງຜົນຂອງຄວາມລອດຂອງພຣະອົງ, ນັ້ນກໍ່ແມ່ນເສລີພາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະເປັນອິດສະຫລະຕະຫລອດໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງເຮົາຈະບໍ່ຢຸດເຮັດວຽກເລີຍ
+
+“ຄວາມຊອບທຳ” ຂອງພຣະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້ສະແດງການປົກຄອງຢ່າງຊອບທໍາຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດອັນຊອບທໍາຂອງເຮົາຈະບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ"  ຫລື  "ເຮົາຈະປົກຄອງຢ່າງຊອບທຳຕະຫລອດໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/51/07.md b/isa/51/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e330dd3
--- /dev/null
+++ b/isa/51/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ມີກົດບັນຍັດຂອງເຮົາຢູ່ໃນໃຈ
+
+ການມີກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນໃຈຫມາຍເຖິງການຮູ້ກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຢາກປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຮູ້ ແລະເຄົາລົບກົດບັນຍັດຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ່າທໍ້ໃຈຈາກການຢຽບຫຍາມຂອງພວກເຂົາ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຢ່າສູນເສຍຄວາມກ້າຫານຂອງທ່ານ ເມື່ອພວກເຂົາທໍາຮ້າຍເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະໂຕແມງໄມ້ຈະກິນພວກເຂົາເຫມືອນກິນເສື້ອຜ້າ, ແລະໂຕຫນອນຈະກິນພວກເຂົາຄືກິນຂົນແກະ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງຄົນທີ່ທຳຮ້າຍຜູ້ທີ່ຊອບທຳຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເສື້ອຜ້າຂົນສັດ, ແລະ ພວກເຂົາກໍາລັງຖືກທຳລາຍຄືກັບແມງໄມ້ທີ່ກິນພວກມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງເຮົາຈະຄົງຢູ່ຕະຫລອດໄປ
+
+“ຄວາມຊອບທຳ” ຂອງພຣະເຈົ້າໃນນີ້ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະອົງຢ່າງຊອບທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດບັນຍັດອັນຊອບທຳຂອງເຮົາຈະຢູ່ຕະຫລອດໄປ" ຫລື "ເຮົາຈະປົກຄອງຢ່າງຊອບທຳຕະຫລອດໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມລອດຂອງເຮົາຈະໄປສູ່ທຸກຊົ່ວເຊື້ອຊາດ
+
+"ຄວາມລອດ" ຂອງພຣະເຈົ້າໃນນີ້ສະແດງເຖິງຜົນຂອງຄວາມລອດຂອງພຣະອົງ, ເຊິ່ງແມ່ນອິດສະຫລະພາບ. ຈະໄປ “ສູ່ທຸກຊົ່ວເຊື້ອຊາດ” ສະແດງເຖິງຄວາມຍືນຍົງຕະຫລອດໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າຈະເປັນອິດສະຫລະຕະຫລອດໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/51/09.md b/isa/51/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d0912df
--- /dev/null
+++ b/isa/51/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງຕື່ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ, ຈົ່ງສວມຕົວເອງດ້ວຍກຳລັງ, ດ້ວຍແຂນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ປະຊາຊົນຮ້ອງຂໍແຂນຂອງພຣະຢາເວຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາຢ່າງຮີບດ່ວນຄືກັບວ່າແຂນຂອງພຣະອົງເປັນຄົນ. ມັນເປັນການແປກທີ່ຈະເວົ້າຕໍ່ແຂນ, ສິ່ງນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍກົງກັບພຣະຢາເວແທນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຕື່ນ, ຕື່ນຂື້ນເຖີດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະສວມເສື້ອແຂນຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈົ່ງຕື່ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ ... ດ້ວຍແຂນຂອງພຣະຢາເວ
+
+ປະຊາຊົນເວົ້າຄືກັບວ່າແຂນຂອງພຣະຢາເວກຳລັງນອນຫລັບເພາະວ່າບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ແຂນຊ່ວຍພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ “ຈົ່ງຕື່ນ” ຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າຢ່າງຮີບດ່ວນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈົ່ງສວມຕົວເອງດ້ວຍກຳລັງ
+
+ກໍາລັງຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າມັນເປັນເຄື່ອງນຸ່ງບາງຊະນິດທີ່ປະຊາຊົນຈະສວມໃສ່ເພື່ອເສີມສ້າງຕົວເອງໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງແຂງແຮງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນພຣະອົງບໍ່ທີ່ເປັນຜູ້ທີ່ຂະຍີ້ອະສູນຮ້າຍໃນທະເລ, ຜູ້ທີ່ແທງມັງກອນ?
+
+ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ ໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ຂິຍີ້ອະສູນໃນທະເລ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ແທງມັງກອນ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອະສູນຮ້າຍໃນທະເລ ... ມັງກອນ
+
+ທັງສອງສັດນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາອ້າງເຖິງ ຣາຮາບ, ເຊິ່ງເປັນງູໃນດຶກດໍາບັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະເລ, ເຊິ່ງມັນອາດຈະເປັນສັນຍາລັກໃຫ້ແກ່ປະເທດຊາດຂອງອີຢີບ ຫລື ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຄວາມສັບສົນວຸ່ນວາຍ.  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ທະເລເຫືອດແຫ້ງ ... ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊົງໄຖ່ໃຫ້ຜ່ານໄປ
+
+ອີກເທື່ອຫນື່ງ, ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວເປີດທະເລແດງເພື່ອໃຫ້ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນຂ້າມຜ່ານ ແລະ ຫນີ້ຈາກກອງທັບຂອງອີຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ທະເລເຫືອດແຫ້ງ ... ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊົງໄຖ່ໃຫ້ຜ່ານໄປ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/51/11.md b/isa/51/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2b042d4
--- /dev/null
+++ b/isa/51/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຫລາຍກັບບົດ 35:10.
+
+# ຊົງໄຖ່ໄວ້ຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຊົງ “ ໄຖ່” ຫມາຍເຖິງການ“ ກູ້ເອົາ”. ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຊ່ວຍຊີວິດ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມຍິນດີເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາຕະຫລອດໄປ
+
+ໃນທີ່ນີ້ໃຊ້ຫົວຄົນເພື່ອຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະມີຄວາມຍິນດີຕະຫລອດໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄວາມຊື່ນບານແລະດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ... ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມທຸກໃຈ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຊື່ນບານ" ແລະ "ຄວາມຍິນດີ" ຫມາຍເຖິງໂດຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ, ຄືກັບ "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ແລະ "ຄວາມທຸກໃຈ." ພວກມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງອາລົມເຫລົ່ານີ້. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຄວາມຊື່ນບານແລະດ້ວຍຄວາມຍິນດີເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຖືກຄອບງຳໂດຍຄວາມຊື່ນບານ ແລະຄວາມຍິນດີໂດຍການໃຫ້ອາລົມເຫລົ່ານີ້ມີຄຸນນະພາບຂອງຄວາມສາມາດໃນການທີ່ຈະເອົາຊະນະຄົນໃດຄົນຫນື່ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຖືກຄອບງຳໂດຍຄວາມຍິນດີແລະຄວາມຊື່ນບານ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະຊື່ນບານແລະຍິນດີທີ່ສຸດ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມທຸກໃຈຈະຫນີຈາກໄປ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ທຸກໃຈອີກຕໍ່ໄປໂດຍການເວົ້າເຖິງອາລົມເຫລົ່ານີ້ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດແລ່ນຫນີ້ໄປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ ແລະ ທຸກໃຈອີກຕໍ່ໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/51/12.md b/isa/51/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3061415
--- /dev/null
+++ b/isa/51/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາ, ເຮົາ, ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ເວົ້າຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກເພື່ອເປັນການເນັ້ນຫນັກ. ຖ້າຄໍາເວົ້ານີ້ຜິດທໍາມະຊາດໃນພາສາຂອງທ່ານ, ການເວົ້າຊໍ້ານັ້ນກໍ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່"
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢ້ານມະນຸດ ... ເຫມືອນກັບຕົ້ນຫຍ້າ?
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ນີ້ເນັ້ນວ່າຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ຄວນຢ້ານມະນຸດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຢ້ານມະນຸດ ... ເຫມືອນກັບຕົ້ນຫຍ້າ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກສ້າງມາເຫມືອນກັບຕົ້ນຫຍ້າ
+
+ສໍນວນນີ້ປຽບທຽບມະນຸດກັບຕົ້ນຫຍ້າເພື່ອເນັ້ນວ່າຊີວິດຂອງພວກເຂົາສັ້ນ ແລະ ພວກເຂົາຈະຕາຍຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຕາຍຢ່າງໄວວາຄືກັບຕົ້ນຫຍ້າ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຈະຫ່ຽວແຫ້ງ ແລະ ຫາຍໄປຄືກັບຕົ້ນຫຍ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກສ້າງມາເຫມືອນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ຜູ້ທີ່ເປັນເຫມືອນ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/51/13.md b/isa/51/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fd68934
--- /dev/null
+++ b/isa/51/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ລືມພຣະຢາເວ ... ແຜ່ນດິນໂລກ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນລືມພຣະຢາເວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນລືມພຣະຢາເວ ... ແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະຢາເວພຣະຜູ້ສ້າງ
+
+ແປຊື່ນີ້ໃຫ້ກັບພຣະຢາເວຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 17: 6.
+
+# ຜູ້ໄດ້ກາງທ້ອງຟ້າອອກ
+
+"ຜູ້ທີ່ກາງທ້ອງຟ້າອອກ." ສິ່ງນີ້ເວົ້າພຮະຢາເວໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຊົງຍືດພວກມັນອອກມາໃນທາງດຽວກັນຜູ້ຫນື່ງຈະກາງເສື້ອລາມຂະຫນາດໃຫຍ່ອອກມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກາງຟ້າສະຫວັນຄືກັບກາງເສື້ອລາມ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຄໍາວ່າ "ຮາກຖານ" ໂດຍປົກກະຕິຫມາຍເຖິງໂຄງສ້າງກ້ອນຫີນທີ່ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູຕຶກອາຄານຈາກຊັ້ນລຸ່ມ. ໃນນີ້ມັນອະທິບາຍເຖິງໂຄງສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ຄິດວ່າຈະສະຫນັບສະຫນູນແລະຍຶດຄອງແຜ່ນດິນໂລກໄວ້. ແປປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 24:17.
+
+# ຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງເມື່ອເຂົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະທຳລາຍ
+
+"ຄວາມຄຽດແຄ້ນອັນແຮງຂອງຜູ້ກົດຂີ່ໃນເວລາທີ່ລາວຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການທຳລາຍລ້າງ"
+
+# ຄວາມຄຽດແຄ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ“ຄຽດແຄ້ນ” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ ຮຸນແຮງ” ຫລື “ ຢ່າງໃຫຍ່”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄຽດແຄ້ນອັນໃຫຍ່ຫລວງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງນັ້ນຢູ່ໃສເດ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນວ່າປະຊາຊົນບໍ່ຄວນຢ້ານຜູ້ທີ່ຕ້ອງການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາ. ຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງພວກເຂົາບໍ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ. ນີ້ອາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງບໍ່ແມ່ນໄພຂົ່ມຂູ່ເຈົ້າ!" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/51/14.md b/isa/51/14.md
new file mode 100644
index 0000000..eaac765
--- /dev/null
+++ b/isa/51/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຄົນທີ່ກົ້ມຕົວລົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນທາດຂອງຊາວບາບີໂລນ. ສໍານວນນີ້ອະທິບາຍວິທີທີ່ພວກມັນເຮັດວຽກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າທາດ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂຸມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບໍ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂຸມຂອງບໍ" ຫຼື "ຂຸມຝັງສົບ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາຈະບໍ່ຂາດເຂີນເຂົ້າຈີ່
+
+ທີ່ນີ້“ ເຂົ້າຈີ່” ເປັນຕົວແທນຂອງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໃນທາງການກະທໍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ມີອາຫານ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜູ້ທີ່ກວນທະເລໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ທະເລເຄື່ອນເຫນັງ ແລະ ຄື້ນກໍ່ຈະຊັດສູງຂື້ນ ແລະ ລົງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງກະຕຸ້ນທະເລຄືກັບຄົນຫນື່ງຂົ້ນບາງສິ່ງໃນຊາມດ້ວຍບ່ວງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ທະເລປັ່ນປ່ວນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ທະເລຍັບຂື້ນຍັບລົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄື້ນທະເລຄະນອງສຽງ
+
+ສຽງຄໍາຣາມແມ່ນສຽງທີ່ມີສຽງດັງ ແລະ ດັງມາຈາກບາງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເຊັ່ນ: ຫມີຫລືສິງໂຕ. ທີ່ນີ້ຄື້ນໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າມັນເຮັດໃຫ້ສຽງຊົງມີພະລັງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄື້ນຂອງມັນເກີດຊັດຂື້ນລົງສຽງດັງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປຊື່ນີ້ໃຫ້ກັບພຣະຢາເວຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 9.
diff --git a/isa/51/16.md b/isa/51/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c07175e
--- /dev/null
+++ b/isa/51/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາໄດ້ໃສ່ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາໄວ້ໃນປາກຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວບອກເອຊາຢາວ່າຈະເວົ້າແນວໃດຖ້າຄຳ ເວົ້າຂອງລາວເປັນວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍທີ່ ພຣະຢາເວໄດ້ວາງໄວ້ໃນປາກຂອງເອຊາຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າຄວນເວົ້າຫຍັງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ປົກຄຸມເຈົ້າໄວ້ໃນຮົ່ມເງົາມືຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຂອງພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງພະລັງຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເວົ້າເຖິງພຮະຢາເວປົກປ້ອງເອຊາຢາ ຄືກັບວ່າມືຂອງພຣະອົງກຳລັງປົກຄຸມລາວເພື່ອປົກປ້ອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງງານຂອງເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປອດໄພ" ຫລື "ເຮົາໄດ້ປົກປ້ອງເຈົ້າ ແລະ ຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອທີ່ເຮົາຈະຕັ້ງທ້ອງຟ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ຕັ້ງ” ຫມາຍເຖິງການສ້າງສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງໃນພື້ນດິນ. ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະຢາເວກຳນົດສະຫວັນໄວ້ຢ່າງແນ່ນອນຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືວ່າຟ້າສະຫວັນເປັນຄືເຕັ້ນທີ່ພຣະອົງຈະກາງອອກ ແລະ ຕັ້ງມັນໄວ້ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຮົາຈະສ້າງສະຫວັນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວາງຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຄຳວ່າ "ຮາກຖານ" ໂດຍປົກກະຕິຫມາຍເຖິງໂຄງສ້າງກ້ອນຫີນທີ່ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນຕຶກອາຄານຈາກຊັ້ນລຸ່ມ. ໃນນີ້ມັນອະທິບາຍເຖິງໂຄງສ້າງທີ່ຄ້າຍ ຄືກັນທີ່ຄິດວ່າຈະສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ຍຶດຄອງແຜ່ນດິນໂລກໄວ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສໍານວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 24:17.
diff --git a/isa/51/17.md b/isa/51/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4a3972d
--- /dev/null
+++ b/isa/51/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ, ຈົ່ງຢືນຂຶ້ນເຖີດ, ເຢຣູຊາເລັມເອີຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ພຣະຢາເວເວົ້າກັບປະຊາຊົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກໍາລັງຟັງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ, ຈົ່ງຢືນຂຶ້ນເຖີດ, ພວກເຈົ້າປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ, ຈົ່ງຢືນຂຶ້ນເຖີດ
+
+"ຈົ່ງຕື່ນຕົວແລະລຸກຂຶ້ນ." ການເວົ້າຊໍ້າຄຳວ່າ "ຕື່ນ" ໄດ້ເນັ້ນ ຫນັກເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນຂອງການຮ້ອງທີ່ຈະປຸກປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອປຸກພວກເຂົາຈາກການນອນຫລັບທີ່ແທ້ຈິ່ງ.
+
+# ເຈົ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ດື່ມຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ ...ຈາກຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂຊເຊ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມຈາກຊາມທີ່ເຕັ້ມໄປດວ້ຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ. ແລະເມື່ອພວກເຂົາດື່ມຈາກຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພວກພຣະອົງ, ພວກເຂົາກໍ່ໂຊເຊ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ດື່ມເຫລົ້າເປັນຈໍານວນຫລາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົງໄປຈົນເຖິງກົ້ນຕະກອນ
+
+ຄຳວ່າ "ຕະກອນ" ຫມາຍເຖິງຊິ້ນສ່ວນແຂງຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງພາຊະນະທີ່ມີທາດແຫລວໃນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົງໄປຫາດ້ານລຸ່ມສຸດ"
+
+# ຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນທີ່ນີ້ພຣະຢາເວຖືກກ່າວເຖິງໂດພຣະຫັດຂອງພຣະອົງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ເອົາຖ້ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້ທ່ານ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈາກຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂຊເຊ
+
+"ຈາກຈອກທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໂຊເຊ ຄືກັບວ່າເຈົ້າເມົາເຫລົ້າອະງຸ່ນ"
+
+# ໂຊເຊ
+
+ຍ່າງບໍ່ຊື່, ຫຼືສະດຸດໃນເວລາຍ່າງ
+
+# ບໍ່ມີໃຜ ...ທີ່ຈະນຳທາງນາງໄດ້; ບໍ່ມີໃຜ ... ດຶງເອົາມືຂອງນາງ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍອັນດຽວກັນ ແລະ ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງການທີ່ເຢຣູຊາເລັມກໍາລັງສິ້ນຫວັງ ຄືກັບວ່າເມືອງນີ້ເປັນຜູ້ຍິງທີ່ຂີ້ເມົ້າບໍ່ມີລູກຊາຍເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ນາງຍ່າງໄປຢ່າງປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະຊ່ວຍເຈົ້າ! ເຈົ້າຄືກັບແມ່ຍິງເຖົ້າທີ່ຂີ້ເມົ້າບໍ່ມີລູກຊາຍທີ່ຈະຈັບມືຂອງນາງ ແລະ ນຳທາງນາງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/51/19.md b/isa/51/19.md
new file mode 100644
index 0000000..056a04f
--- /dev/null
+++ b/isa/51/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສຶບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃຜຈະໂສກເສົ້າກັບເຈົ້າແດ່? ... ຜູ້ໃດຈະປອບໂຍນເຈົ້າແດ່?
+
+ເອຊາຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າດຽວນີ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະຮ້ອງໄຫ້ກັບພວກເຂົາ ຫລື ປອບໂຍນພວກເຂົາ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ອາດຈະຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະໂສກເສົ້າກັບເຈົ້າ ... ບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະປອບໂຍນເຈົ້າ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມຍາກລຳບາກສອງສິ່ງນີ້
+
+ບັນຫາທັງສອງນັ້ນກ່າວເຖິງສອງສໍານວນຕໍ່ໄປນີ້: "ຄວາມຫວ່າງເປົ່າແລະການຖືກທຳລາຍ" ແລະ "ຄວາມອຶດຢາກ ແລະດາບ."
+
+# ຄວາມຫວ່າງເປົ່າແລະການຖືກທຳລາຍ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການທໍາລາຍລ້າງແຜ່ນດິນທີ່ເກີດຈາກກອງທັບຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ເມືອງຂອງທ່ານຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ຖືກທຳລາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ການອຶດອາຫານແລະຄົມດາບ
+
+ຄຳວ່າ “ຄວາມອຶດຢາກ” ແລະ “ຄົມດາບ” ອະທິບາຍເຖິງບັນຫາທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບປິຊາຊົນ. “ຄົມດາບ” ຫມາຍເຖິງ“ ສົງຄາມ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຫລາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມອຶດຫິວ ແລະ ສົງຄາມ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົານອນຢູ່ທຸກແຈຖະຫນົນທຸກແຫ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນເລື່ອງທົ່ວໄປ, ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນຈະນອນຢູ່ຕາມຖະຫນົນ, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ທຸກແຈຖະ ຫນົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົານອນຢູ່ຕາມຖະຫນົນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເຫມືອນກັບກວາງຕິດຕາຫນ່າງ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງຈະຫມົດແຮງກຳລັງ ແລະສິ້ນຫວັງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນກວາງທີ່ຖືກກັບດັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສິ້ນຫວັງ, ຄືກັບກວາງທີ່ຕິດໃນຕາຫນ່າງ" ຫລື "ສິ້ນຫວັງຄືກັບກວາງທີ່ຖືກກັບດັກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກວາງ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດ, ຄ້າຍຄືກັບກວາງ, ເຊິ່ງມີເຂົາແລະແລ່ນໄວຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກວາງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ, ດ້ວຍອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ.
+
+“ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຍ້ອນຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຂົາ. ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ຖືກລົງໂທດຢ່າງຫນັກຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງຄຳວ່າ “ຕຳຫນິ” ສາມາດຂຽນເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຖືກລົງໂທດຢ່າງໂຫດຮ້າຍຈາກພຣະຢາເວ ເພາະວ່າພຣະອົງໂກດຮ້າຍພວກເຂົາ ແລະໄດ້ຕໍາຫນິພວກເຂົາ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/51/21.md b/isa/51/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6265637
--- /dev/null
+++ b/isa/51/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້າຜູ້ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງແລະມຶນເມົາ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ "ຜູ້ຖືກ" ທີ່ນີ້ເພື່ອອ້າງເຖິງຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງປະຊາຊົນ ແລະຄົນຂີ້ເມົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມຶນເມົາ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເມົາດ້ວຍເຫລົ້າອາງຸ່ນ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ເມົາເຫລົ້າເພາະວ່າພວກເຂົາກຳລັງທຸກທໍລະມານຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເມົາຈາກການຖືກບັງຄັບໃຫ້ດື່ມຈາກຖ້ວຍຂອງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າທີ່ເມົາເຫລົ້າຈາກການດື່ມເຫລົ້າອະງຸນທີ່ເຮັດຈາກຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດແຄ້ນຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ທີ່ເຈົ້າເມົາເຫລົ້າ, ເພາະເຈົ້າຕ້ອງທຸກທໍລະມານຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ເອົາຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂຊເຊອອກໄປຈາກມືຂອງເຈົ້າແລ້ວ - ຄືຖ້ວຍນັ້ນ, ທີ່ເປັນຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ - ເພື່ອທີ່ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ດື່ມມັນອີກຕໍ່ໄປ.
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວວ່າຈະບໍ່ໂກດຮ້າຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງອີກຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງຖ້ວຍທີ່ພຣະອົງກຳລັງເອົາໄປຈາກພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ໂກດຮ້າຍຕໍ່ເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ. ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ເອົາຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂຊເຊອອກໄປຈາກມືຂອງເຈົ້າ, ຄືຖ້ວຍນັ້ນ, ທີ່ເປັນຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ — ເພື່ອທີ່ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ດື່ມມັນອີກຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຟັງໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຟັງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂຊເຊ
+
+ຄຳວ່າ“ ຖວ້ຍ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຈອກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 51:17. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ວຍເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນໂຊເຊ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້ວຍນັ້ນທີ່ເປັນຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການລົງໂທດປະຊາຊົນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມຈາກຖ້ວຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 51:17. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ວຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ" ຫລື "ຈອກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/51/23.md b/isa/51/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a91955a
--- /dev/null
+++ b/isa/51/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສຶບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາຈະໃສ່ມັນໄວ້ໃນມືຂອງຜູ້ທີ່ທໍລະມານເຈົ້າ
+
+ນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວທີ່ລົງໂທດສັດຕູຂອງພວກເຂົາຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຈະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມຈາກຈອກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະໃສ່ມັນໄວ້ໃນມືຂອງຜູ້ທີ່ທໍລະມານເຈົ້າ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າການວາງໃສ່ຈອກແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາພຣະຢາເວຈະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຈອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ທໍລະມານຂອງເຈົ້າດື່ມຈາກເຫລົ້າອະງຸນຈາກຖ້ວຍແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ທີ່ທໍລະມານເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ຜູ້ທໍລະມານ” ອາດຈະສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ທໍລະມານເຈົ້າ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປະສົບຄວາມທົນທຸກທໍລະມານ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ້າຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຫລັງຂອງເຈົ້າເຫມືອນພື້ນດິນແລະເປັນເຫມືອນຖະຫນົນເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຈະຍ່າງຢຽບໄປເທິງເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບວິທີທີ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຍ່າງຢູ່ເທິງຫລັງຂອງພວກເຂົາຄືກັບວິທີທີ່ຄົນຍ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານອນຢູ່ເທິງຖະຫນົນຫົນທາງເພື່ອໃຫ້ສັດຕູຂອງເຈົ້າສາມາດຍ່າງຢູ່ເທິງຫລັງເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/52/01.md b/isa/52/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7a5d87b
--- /dev/null
+++ b/isa/52/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນ, ຕື່ນຂຶ້ນເຖີດ
+
+ຄຳນີ້ເວົ້າຊໍ້າເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນ. ເອຊາຢາພະຍາຍາມປຸກປະຊາຊົນໃຫ້ຕື່ນເວົ້າຄືກັບວ່າລາວກຳລັງພະຍາຍາມປຸກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ຕື່ນຈາກການນອນຫລັບ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງສວມໃສ່ກຳລັງຂອງເຈົ້າ
+
+ການເປັນຄົນເຂັ້ມແຂງອີກເທື່ອຫນື່ງແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າເປັນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຄົນເຮົາສວມໃສ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງເຂັມແຂງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີໂອນເອີຍ ... ກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ອ້າງເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນກຸງເຢຣູຊາເລັມ. ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກໍາລັງຟັງລາວ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ປະຊາຊົນຊີໂອນ ... ປະຊາຊົນກຸງເຢຣູຊາເລັມ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າພິທີຕັດຫລືຜູ້ທີ່ເປັນມົນທິນ
+
+ຄໍາຄຸນສັບເຫລົ່ານີ້ສາມາດລະບຸເປັນຄໍາຄຸນສັບໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າພິທີຕັດ ຫລື ຜູ້ທີ່ເປັນມົນທິນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ມົນທິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ສະອາດ. ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ຫລືເປັນມົນທິນທາງຝ່າຍວິນຍານຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຍອມຮັບບໍ່ໄດ້" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົ້າມາໃນເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງກຸງເຢຣູຊາເລັມເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈກັນວ່າຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າພິທີຕັດ ແລະມົນທິນຈະເຂົ້າມາໃນເມືອງເພື່ອໂຈມຕີປະຊາຊົນ. ສາມາດເພີ່ມຄໍາສັບທີ່ຂາດຫາຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າເມືອງຂອງເຈົ້າເພື່ອໂຈມຕີເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/52/02.md b/isa/52/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a512c36
--- /dev/null
+++ b/isa/52/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສຶບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງສັ່ນຂີ້ຜຸ່ນດິນອອກຈາກຕົວເຈົ້າເອງ; ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນແລະນັ່ງ, ເຢຣູຊາເລັມເອີຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ, ນັ່ງລົງ ແລະສັ່ນຂີ້ຝຸ່ນອອກຈາກຕົວເຈົ້າເອງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງປົດໂສ້ອອກຈາກຄໍຂອງເຈົ້າ, ຊະເລີຍ
+
+ມັນອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ໃສ່ສາຍໂສ້ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນຂ້າທາດໃນຂະນະທີ່ຖືກເນລະເທດໃນບາບີໂລນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທິດາຂອງຊີໂອນ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. "ທິດາ" ຂອງເມືອງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 1: 7. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຊີໂອນ" ຫລື "ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊີໂອນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຖືກຂາຍໄປເປົ່າໆ, ແລະພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການໄຖ່ໂດຍບໍ່ໃຊ້ເງິນ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ຊອບທໍາພຣະອົງສາມາດໃຫ້ພວກເຂົາໄປຫລືເອົາພວກເຂົາຄືນໄດ້ທຸກເວລາເມື່ອພຣະອົງຕ້ອງການ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຂາຍພວກເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ, ແລະເຮົາຈະໄຖ່ເຈົ້າໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍເງິນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/52/04.md b/isa/52/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5bfe19b
--- /dev/null
+++ b/isa/52/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕອນເລີ່ມຕົ້ນ” ຫມາຍເຖິງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນປະຫວັດສາດຂອງອິດສະຣາເອນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເປັນປະຊາຊົນທຳອິດ.
+
+# ລົງໄປໃນເອຢີບ
+
+"ໄປປະເທດເອຢິບ." ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະໃຊ້ສໍານວນທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກການາອານໄປສູ່ປະເທດອີຢີບ.
+
+# ອັດຊີເຣຍໄດ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາ
+
+ອັດຊີເຣຍຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອັດຊີເຣຍໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາຢ່າງໂຫດຮ້າຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/52/05.md b/isa/52/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a117939
--- /dev/null
+++ b/isa/52/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ບັດນີ້ເຮົາຕ້ອງເຮັດຫຍັງທີ່ນີ້ ... ເບິ່ງວ່າປະຊາຊົນຂອງເຮົາໄດ້ຖືກເອົາໂຕໄປໂດຍເປົ່າໆບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຈະເວົ້າ. ຄຳຖາມທີບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງສິ່ງທີ່ ກຳລັງເກີດຂື້ນ ... ປະຊາຊົນຂອງເຮົາຖືກຈັບໂຕໄປອີກໂດຍເປົ່າໆ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ—ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ—ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວກ່າວວ່າ, "ນີ້ຄືຄໍາປະກາດຂອງພຣະຢາເວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ—ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາປະກາດ—ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ" ຫລື 2) ເອຊາຢາກ່າວວ່າ, "ນີ້ແມ່ນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ,"ພຣະຢາເວກ່າວ, "ເຮົາເອງນີ້ແຫລະ"
+
+# ເບິ່ງວ່າປະຊາຊົນຂອງເຮົາໄດ້ຖືກເອົາໂຕໄປໂດຍເປົ່າໆ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເຫັນສັດຕູຈັບຄົນຂອງເຮົາໄປໂດຍເປົ່າໆ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂດຍເປົ່າໆ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໂຕເປົ່າໆ" ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວບາບີໂລນໄດ້ເອົາປະຊາຊົນໄປໂດຍບໍ່ຍຸຕິທຳແລະບໍ່ມີເຫດຜົນ ຫລື 2) ນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບມາຈາກບົດ 52: 2 ບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນແລະສາມາດມອບພວກເຂົາໃຫ້ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ປົກຄອງພວກເຂົາກໍ່ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວບາບີໂລນຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຊະນະປະຊາຊົນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບມີ, "ຜູ້ທີ່ປົກຄອງພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ຄໍາຄວນ." ສຳລັບສະບັບນີ້, ຂໍ້ຄວາມນີ້ກ່າວເຖິງຜູ້ນຳຂອງອິດສະຣາເອນໃນການເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ນາມຂອງເຮົາກໍຖືກຫມິ່ນປະຫມາດເລື້ອຍມາຕະຫລອດວັນຍັ່ງຄຳ
+
+ທີ່ນີ້ “ນາມ” ສະແດງເຖິງຊື່ສຽງຂອງພຣະຢາເວ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຝົ້າຍາມສັດຕູຈະໄລ່ຄົນຂອງເຮົາອອກໄປເວົ້າຫມິ່ນປະຫມາດຕໍ່ເຮົາເລື້ອຍໆ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສະນັ້ນຊົນຊາດຂອງເຮົາຈະຮູ້ຈັກຊື່ຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊື່” ສະແດງເຖິງຊື່ສຽງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນນັ້ປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈະຮູ້ວ່າເຮົາແມ່ນໃຜແທ້" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/52/07.md b/isa/52/07.md
new file mode 100644
index 0000000..df8fb8a
--- /dev/null
+++ b/isa/52/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ບັນດາຕີນຂອງຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານທີ່ນຳຂ່າວດີເທິງພູເຂົາທັງຫລາຍຊ່າງງົດງາມແທ້ນໍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕີນ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ສົ່ງຂ່າວທີ່ກຳລັງຍ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມທີ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານອອກມາເທິງພູເຂົາເພື່ອປະກາດຂ່າວດີ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກ່າວກັບຊີໂອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊີໂອນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນຊີໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ປະຊາຊົນຊີໂອນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັ່ງສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງອອກມາດັງໆ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍຕາທຸກດວງຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພວກເຂົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/52/09.md b/isa/52/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cae3a55
--- /dev/null
+++ b/isa/52/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້ານະຄອນເຢລູຊາເລັມທີ່ຫັກພັງເອີຍ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າເຖິງຊາກຫັກພັງຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດຊື່ນຊົມຍິນດີ. ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມຜູ້ທີ່ພ່າຍແພ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບັນດາຊາກຫັກພັງຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງໄຖ່ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຊົງໄຖ່ປະຊາຊົນຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຜີຍໃຫ້ເຫັນແຂນທີ່ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຂນ” ຫມາຍເຖິງພະລັງຂອງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວຊົງສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຊາດເຫັນວ່າພຣະອົງບໍລິສຸດ ແລະ ມີພະລັງແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າພຣະຢາເວເປັນນັກຮົບ ຜູ້ທີ່ຖອດເສື້ອຄຸມຂອງພຣະອົງ, ແຂນຂອງພຣະອົງອອກໄປສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປະຊາຊາດທັງປວງ; ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະຊາຊາດທັງປວງ" ແລະ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຂອງທຸກຊາດໃນທົ່ວໂລກ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/52/11.md b/isa/52/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c734030
--- /dev/null
+++ b/isa/52/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງອອກຈາກ, ອອກໄປເຖີດ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຕ້ອງອອກໄປຢ່າງແນ່ນອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກໍ່ຕາມ.
+
+# ອອກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ
+
+ສົມມຸດວ່າມີຄວາມຮູ້ວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນຂ້າທາດໃນບາບີໂລນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງອອກໄປຈາກແຜ່ນດິນທີ່ເຈົ້າເປັນຂ້າທາດ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢ່າແຕະຕ້ອງສິ່ງທີ່ເປັນມົນທິນ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໄວ້ນັ້ນແມ່ນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະແຕະຕ້ອງ ຫລື ກິນແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນມົນທິນທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າແຕະຕ້ອງສິ່ງໃດທີ່ພຣະຢາເວບໍ່ຍອມຮັບ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງອອກໄປຈາກທ່າມກາງເມືອງນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍບາບີໂລນ.
+
+# ພຣະຢາເວ ຈະສະເດັດນຳຫນ້າພວກເຈົ້າ; ແລະພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນຈະເປັນກອງຫລັງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນນັກຮົບທີ່ນໍາຫນ້າປະຊາຊົນ ແລະ ນັກຮົບທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງປະຊາຊົນເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/52/13.md b/isa/52/13.md
new file mode 100644
index 0000000..66bbd5e
--- /dev/null
+++ b/isa/52/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາຈະສູງເດັ່ນແລະໄດ້ຮັບການຍົກຊູ, ແລະເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ່ອງ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ສອງສໍານວນນີ້ທີ່ວ່າ "ສູງເດັ່ນແລະຍົກສູງ" ແລະ "ຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ່ອງ" ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມານສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວຈະໃຫ້ກຽດແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 33:10. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ກຽດອັນສູງສົງແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕື່ນຕົກໃຈຕໍ່ເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ແປພາສາອາດຈະຕັດສິນໃຈປ່ຽນ "ເຈົ້າ" ມາເປັນ "ລາວ". (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຮູບຮ່າງຫນ້າຕາຂອງເຈົ້າກໍຫນ້າກຽດຊັງກວ່າມະນຸດຄົນອື່ນ
+
+ມັນອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ບ່ວມຊໍ້າຍ້ອນວ່າສັດຕູຕີລາວຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງລາວຕີຮ່າງກາຍຂອງລາວຢ່າງໂຫດຮ້າຍຈົນເບິ່ງລາວບໍ່ ຄືວ່າເປັນມະນຸດອີກຕໍ່ໄປ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/52/15.md b/isa/52/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fd26336
--- /dev/null
+++ b/isa/52/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຫລາຍຊົນຊາດງຶດງໍ້
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາປະຊາຊາດຍອມຮັບຕໍ່ພຣະຢາເວຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ເປັນປະໂລຫິດທີ່ຊິດເລືອດໃສ່ເຄື່ອງບູຊາເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຫລື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະຢາເວ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະງຶດງໍ້
+
+ພາສາເຮັບເຣີໄດ້ແປວ່າ "ງຶດງໍ້" ຢູ່ນີ້ຍັງສາມາດແປເປັນ "ຄວາມແປກໃຈ" ຫລື "ຕົກໃຈ" ເຊິ່ງບາງສະບັບຂອງພຣະຄໍາພີເຮັດ.
+
+# ຫລາຍຊົນຊາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປະຊາຊາດ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງປະເທດຕ່າງໆ.  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກະສັດທັງຫລາຍກໍຈະປາກບໍ່ອອກ
+
+ສໍານວນທີ່ວ່າ "ປິດປາກຂອງພວກເຂົາ" ແມ່ນສໍານວນເວົ້າຫຍໍ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຈະຢຸດເວົ້າ" ຫລື "ກະສັດຈະມິດງຽບ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຂົາ" ຫລື "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມີໃຜບອກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/53/01.md b/isa/53/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1a5ece6
--- /dev/null
+++ b/isa/53/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເອຊາຢາໄດ້ອະທິບາຍເຖິງເຫດການທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ. ນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາໄດ້ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ມີໃຜໄດ້ເຊື່ອສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນຈາກພວກເຮົາ
+
+ສິ່ງທີ່ເອຊາຢາຫາກໍ່ຄົ້ນພົບນັ້ນມັນຫນ້າງຶດງໍ້ຫລາຍຈົນລາວສົງໄສວ່າບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກເນລະເທດຈະເຊື່ອຫລືບໍ. "ພວກເຮົາ" ປະກອບມີລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກເນລະເທດນໍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຍາກສຳລັບຄົນທີ່ຈະເຊື່ອສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຂນຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສຳແດງຕໍ່ຜູ້ໃດ?
+
+ແຂນຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວ ໄດ້ເປີດເຜີຍອໍານາດຂອງພຣະອົງຕໍ່ປະຊາຊົນ." (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວໄດ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວເຫມືອນກັບຕົ້ນອ່ອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລາວ” ກມາຍຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າເຊິ່ງເອຊາຢາປຽບທຽບກັບຕົ້ນໄມ້ອ່ອນ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຈະປະກົດຕົວອ່ອນແອ.  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຫນໍ່ທີ່ແຕກອອກມາຈາກພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ
+
+"ພື້ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ" ເປັນດິນທີ່ແຂງ ແລະ ແຫ້ງເຊິ່ງຈະບໍ່ຍ້ອມໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວທີ່ຈະມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອອກຈາກສະຖານະການທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/53/03.md b/isa/53/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2285c9b
--- /dev/null
+++ b/isa/53/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາໄດ້ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ທ່ານໄດ້ຖືກຄົນທັງຫລາຍດູຫມິ່ນແລະຖືກປະຕິເສດ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຖືວ່າລາວບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ ແລະ ປະຕິເສດລາວ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນທີ່ໂສກເສົ້າ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ເລື່ອງຄວາມທຸກໂສກເສົ້າທຸກຊະນິດ"
+
+# ຄົນຫນຶ່ງທີ່ຄົນທັງຫລາຍຫັນຫນ້າຫນີ
+
+"ຫນ້າ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສົນໃຈບຸກຄົນຫລືມິດຕະພາບ. ການເຊື່ອງໃບຫນ້າຂອງຄົນຫນື່ງຫມາຍເຖິງການຫັນຫນີ ຈາກຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄົນທີ່ປະຊາຊົນທີ່ຫັນຫນ້າຫນີ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານໄດ້ຖືກດູຫມິ່ນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຖືວ່າລາວບໍ່ມີຄ່າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/53/04.md b/isa/53/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ce0f106
--- /dev/null
+++ b/isa/53/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ທ່ານໄດ້ແບກຫາບຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງເຮົາແລະແບກຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແບກຫາບ” ຫລື ແບກຫາບເອົາເປັນຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນເຊັ່ນວ່າຄວາມເຈັບປ່ວຍແລະຄວາມໂສກເສົ້າສະແດງເຖິງການນໍາເອົາໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເອົາຄວາມເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ຕົວລາວເອງ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຮົາຄິດວ່າທ່ານກຳລັງຖືກລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ຖືກຕີຈາກພຣະເຈົ້າ, ແລະທຸກທໍລະມານ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຍັງຄິດວ່າພຣະເຈົ້າລົງໂທດ ແລະ ທໍລະມານລາວ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/53/05.md b/isa/53/05.md
new file mode 100644
index 0000000..688270c
--- /dev/null
+++ b/isa/53/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ແຕ່ທ່ານໄດ້ຖືກແທງຍ້ອນການກະທຳທີ່ທໍລະຍົດຂອງພວກເຮົາ; ທ່ານໄດ້ຖືກຂ້ຽນຕີເພາະວ່າຄວາມບາບຂອງພວກເຮົາ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ຮັບການທົນທຸກເພາະຄວາມບາບຂອງປະຊາຊົນ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍອມໃຫ້ສັດຕູແທງລາວ ແລະ ຂ້າລາວເພາະບາບຂອງພວກເຮົາ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການລົງໂທດເພື່ອໃຫ້ເຮົາມີຄວາມສະຫງົບສຸກຕົກຢູ່ເທິງທ່ານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສັນຕິສຸກກັບພຣະເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຍອມຮັບເອົາການລົງໂທດນີ້ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາຈະມີຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຮົ່ມເຢັນ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດ້ວຍບາດແຜຂອງທ່ານພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຮັກສາໃຫ້ດີ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຮັກສາພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກບາດແຜຂອງລາວ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/53/06.md b/isa/53/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a92fa7c
--- /dev/null
+++ b/isa/53/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ພວກເຮົາທຸກຄົນເປັນເຫມືອນແກະທີ່ຫລົງທາງໄປ
+
+ແກະມັກຈະອອກຈາກເສັ້ນທາງທີ່ຜູ້ລ້ຽງແກະນໍາພວກມັນໄປ. ເອຊາຢາຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການແທນທີ່ຈະເປັນຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຮົາທັງທຸກຄົນ
+
+“ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ” ຂອງພວກເຮົາໃນນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຜິດຂອງບາບຂອງພວກເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/53/07.md b/isa/53/07.md
new file mode 100644
index 0000000..08dbbc4
--- /dev/null
+++ b/isa/53/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ທ່ານໄດ້ຖືກບີບບັງຄັບ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ລາວຢ່າງໂຫດຮ້າຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດປາກຂອງທ່ານ
+
+"ປາກ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ການເປີດປາກຫມາຍເຖິງການເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ໄດ້ປະທ້ວງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄືກັບລູກແກະທີ່ຖືກນຳໄປສູ່ການຂ້າ, ແລະເຫມືອນແກະທີ່ມິດງຽບຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ທີ່ຕັດຂົນຂອງມັນ
+
+ເອຊາຢາປຽບທຽບຜູ້ຮັບໃຊ້ກັບລູກແກະ ແລະ ຝູງແກະເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຈະມິດງຽບໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນທຳຮ້າຍແລະເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍຂາຍຫນ້າ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄືກັບລູກແກະທີ່ຖືກນຳໄປສູ່ການຂ້າ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບລູກແກະທີ່ມິດງຽບຄືກັບຄົນທີ່ຂ້າມັນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/53/08.md b/isa/53/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5fdc418
--- /dev/null
+++ b/isa/53/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ທ່ານໄດ້ຖືກລົງໂທດດ້ວຍການບີບບັງຄັບແລະການພິພາກສາ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ລາວຢ່າງໂຫດຮ້າຍ, ຕັດສິນແລະຖືກປະຫມາມ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການບີບບັງຄັບ
+
+ພາສາເຮັບເຣີທີ່ແປທີ່ນີ້ວ່າ "ການບີບບັງຄັບ" ຖືກແປໂດຍບາງສະບັບວ່າ "ການຈັບກຸມ". ສຳລັບສະບັບດັ່ງກ່າວ, ຄວາມຄິດແມ່ນວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ຈະຖືກຈັບຕົວແລ້ວຖືກຕັດສິນແລະຖືກປະຫນາມ.
+
+# ມີໃຜໃນພວກຄົນຍຸກສະໄຫມນັ້ນໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບທ່ານອີກຕໍ່ໄປແດ່?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຄິດກ່ຽວກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈາກຄົນລຸ້ນລາວເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວ" ຫລື  "ບໍ່ມີໃຜໃນບັນດາຄົນຍຸກສະໄຫມຂອງລາວດູແລ ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີໃຜໃນພວກຄົນຍຸກສະໄຫມນັ້ນໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບທ່ານອີກຕໍ່ໄປແດ່?
+
+ມີຫລາຍສະບັບແປຂໍ້ນີ້ໃນພາສາເຮັບເຣີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: "ມີໃຜຈະເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບລູກຫລານຂອງລາວ?" ຫລື "ໃຜສາມາດເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບຊະຕາກຳຂອງລາວ?"
+
+# ແຕ່ທ່ານຖືກຕັດອອກຈາກແຜ່ນດິນຂອງຄົນເປັນ
+
+"ຕັດອອກ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວໄດ້ຕາຍ" ຫລື "ແຕ່ວ່າຄວາມຕາຍໄດ້ເອົາລາວໄປ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂອງຊົນຊາດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ບໍ່ມີຄຳຫລອກລວງໃດໆໃນປາກຂອງທ່ານເລີຍ
+
+"ປາກ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ໄດ້ຫລອກລວງໃຜໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/53/10.md b/isa/53/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9f49b12
--- /dev/null
+++ b/isa/53/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ: 53:1)
+
+# ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ເຫັນເຊື້ອສາຍຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຊື້ອສາຍ” ຫມາຍເຖິງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ອະໄພເພາະການເສຍສະຫລະຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານມີອາຍຸຍາວໄກ
+
+ນີ້ເວົ້າເຖິງການເຮັດໃຫ້ລາວມີຊີວິດຢູ່ເປັນເວລາຫລາຍຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງມີຊີວິດອີກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະປະສົງຂອງພຣະຢາເວຈະສຳເລັດຜ່ານທາງທ່ານ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເຮັດສໍາເລັດຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງໂດຍຜ່ານຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫລັງຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານໃນຊີວິດຂອງທ່ານ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ ຊີວິດຂອງທ່ານ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມທົນທຸກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານຈະເຫັນຄວາມສະຫວ່າງ
+
+ມີຫລາຍສະບັບທີ່ເຂົ້າໃຈ "ແສງສະຫວ່າງ" ຢູ່ນີ້ເພື່ອຢືນຢັດເພື່ອຊີວິດ. ນັ້ນແມ່ນ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຈະມີຊີວິດອີກ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ທ່ານຈະແບກຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ
+
+“ແບກ” ທີ່ນີ້ເພື່ອດໍາ້ນີນການ ແລະ ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຮະຢາເວທີ່ຮັບເອົາຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຮັບເອົາຄວາມຮູ້ສຶກຜິດໄປທີ່ຕົນເອງ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/53/12.md b/isa/53/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8dd9516
--- /dev/null
+++ b/isa/53/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະສະນັ້ນເຮົາຈະມອບສ່ວນຂອງທ່ານໃຫ້ແກ່ທ່ານທ່າມກາງຄົນຄົນຫລວງຫລາຍ, ແລະທ່ານຈະແບ່ງຂອງທີ່ຢຶດມານັ້ນກັບຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. “ ສ່ວນ” ແລະ“ ຫລວງຫລາຍ” ຫມາຍເຖິງກະສັດຫລັງຈາກການສູ້ຮົບໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໄດ້ແບ່ງປັນການຍຶດເອົາຫລືລາງວັນກັບກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽດແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວຢ່າງຫລວງຫລາຍຍ້ອນການເສຍສະລະຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນຫລວງຫລາຍ
+
+ມີຫລາຍສະບັບຕີຄວາມຫມາຍສຳນວນນີ້ວ່າ "ຫລາຍໆຄົນ" ຫລື "ຄົນທີ່ເຂັມແຮງ."
+
+# ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ສຳແດງຕົວເອງສູ່ຄວາມຕາຍ
+
+"ສະແດງອອກ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີຄວາມສ່ຽງຫລືບໍ່ມີການປ້ອງກັນ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວວາງຕົວເອງໃນສະຖານະການທີ່ລາວຈະຕ້ອງຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຍອມຮັບຢ່າງເຕັມໃຈເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະຖືກນັບເຂົ້າກັບຄົນທໍລະຍົດ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນປະຕິບັດຕໍ່ລາວໃນຖານະເປັນຄົນມີຄະດີອາຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/54/01.md b/isa/54/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c26b83c
--- /dev/null
+++ b/isa/54/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຍິງທີ່ເປັນຫມັນເອີຍ ... ລູກທັງຫລາຍຂອງຍິງທີ່ແຕ່ງງານ
+
+ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມໃຫ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີເພາະວ່າຈະມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມອີກເທື່ອຫນື່ງຄືກັບວ່າພຣະຢາເວກຳລັງບອກຜູ້ຍິງທີ່ເປັນຫນັນວ່ານາງກຳລັງຈະມີລູກຫລາຍຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງເປັ່ງສຽງຮ້ອງເພງດ້ວຍຄວາມຍິນດີແລະຮ້ອງອອກສຽງດັງໆ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເຈັບທ້ອງອອກລູກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບພາກສ່ວນທຳອິດຂອງປະໂຫຍກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະບັນດາລູກຂອງແມ່ຮ້າງກໍຫລາຍກ່າວ
+
+ເຫດການທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດຈະຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບລູກຂອງຍິງແມ່ຮ້າງຈະມີຫລາຍຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ລູກຂອງແມ່ຮ້າງ
+
+ທີ່ນີ້ “ແມ່ຮ້າງ” ຫມາຍຄວາມວ່າຍິງທີ່ຖືກສາມີປະຕິເສດ ແລະປະຖິ້ມນາງ.
diff --git a/isa/54/02.md b/isa/54/02.md
new file mode 100644
index 0000000..dc36261
--- /dev/null
+++ b/isa/54/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຈົ່ງສ້າງເຕັນຂອງເຈົ້າໃຫ້ໃຫຍ່ໂຕ ... ເສີມເສົາປັກມຸດຂອງເຈົ້າໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ
+
+ນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນບົດ 54: 1. ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມໃຫ້ກຽມພ້ອມເພາະວ່າພຣະຢາເວຈະເພີ່ມຈຳນວນຄົນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ສູງຂື້ນ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງບອກຜູ້ຍິງໃຫ້ຕັ້ງເຕັ້ນຂອງຕົນໃຫ້ກວ້າງກວ່າເກົ່າເພື່ອໃຫ້ມີພື້ນທີ່ກວ້າງສໍາລັບເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພວກເຈົ້າຈະຂະຫຍາຍອອກໄປ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ເຈົ້າ” ແມ່ນຄໍາເອກະພົດ ແລະຫມາຍເຖິງແມ່ຍິງທີ່ເປັນຫມັນ. ນາງເປັນຕົວແທນຂອງລູກຫລານທັງຫມົດຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພວກເຈົ້າແລະລູກຫລານຂອງພວກເຈົ້າຈະຂະຫຍາຍອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະຄອບຄອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຊົນຊາດ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເອົາຊະນະປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/54/04.md b/isa/54/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8ae8bd0
--- /dev/null
+++ b/isa/54/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຊາວເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເຈົ້າຈະລືມຄວາມອັບອາຍຂອງໄວສາວຂອງເຈົ້າແລະລືມຄວາມອັບປະຍົດຂອງການຖືກປະຖິ້ມຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນວ່າໃນອະນາຄົດພວກເຂົາຈະບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມອັບອາຍ ທີ່ພວກເຂົາເຄີຍປະສົບໃນເວລາທີ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພຣະຢາເວກຳລັງບອກຜູ້ຍິງວ່ານາງຈະບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມອັບອາຍ ຈາກການບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້ ແລະ ຜົວຂອງນາງປະຖິ້ມນາງໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/54/05.md b/isa/54/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4846d80
--- /dev/null
+++ b/isa/54/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເພາະວ່າພຣະຜູ້ສ້າງແມ່ນສາມີຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຮັກ ແລະ ຫ່ວງໃຫ່ຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າພຣະອົງຊົງເປັນສາມີຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຜູ້ສ້າງ
+
+ແປແບບດຽວກັນທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 17: 6.
+
+# ພຣະຢາເວຈອມໂຢທາ
+
+ແປແບບດຽວກັນທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1:24.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປແບບດຽວກັນທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 5:15.
+
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່
+
+ແປແບບດຽວກັນທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41:14.
+
+# ພຣະອົງຊົງພຣະນາມວ່າພຣະເຈົ້າຂອງແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງແມ່ນພຣະເຈົ້າຂອງແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເອີ້ນເຈົ້າຄືນມາດັ່ງພັນລະຍາ ...  ເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງທີ່ແຕ່ງງານແຕ່ຕອນຍັງເປັນສາວແລະຖືກປະຖິ້ມ
+
+ພຣະຢາເວຊົງປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນພຣະອົງອອກໄປສູ່ການເນລະເທດ ແລ້ວນຳພວກເຂົາກັບມາເວົ້າ ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນສາມີທີ່ໄດ້ປະຕິເສດເມຍຂອງພຣະອົງ ແຕ່ດຽວນີ້ຍອມຮັບເອົານາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂສກເສົ້າໃນຈິດວິນຍານ
+
+ທີ່ນີ້ "ຈິດວິນຍານ" ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໂສກເສົ້າ" ຫລື "ແລະເສຍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/54/07.md b/isa/54/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2695606
--- /dev/null
+++ b/isa/54/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍອັນໃຫຍ່
+
+ພຣະຢາເວຊົງພຣະພິໂຣດຫລາຍຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າພຣະພິໂຣດຄືກັບນໍ້າຖ້ວມທີ່ຖ້ວມທົ່ມປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເຮົາມີຄວາມໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເຊື່ອງຫນ້າຂອງເຮົາຈາກເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຊື່ອງຫນ້າຂອງເຮົາ" ແມ່ນສໍານວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາທຸກທໍລະມານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາປະຖິ້ມເຈົ້າແລ້ວ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ດ້ວຍຄວາມສັດຊື່ແຫ່ງພັນທະສັນຍານິລັນດອນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສັດຊື່" ສາມາດຖືກກ່າວໄດ້ວ່າ "ສັດຊື່." ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາຊື່ສັດຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບເຈົ້າ" ຫລື "ແຕ່ຍ້ອນວ່າເຮົາມີຄວາມສັດຊື່ສະເຫມີທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາສັນຍາວ່າຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະຢາເວ ຜູ້ຊົງຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າກ່າວດັ່ງນີ້
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທໍາອິດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຜູ້ຊົງຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າເວົ້າກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/54/09.md b/isa/54/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e13a1c0
--- /dev/null
+++ b/isa/54/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນ້ຳສະໄຫມຂອງໂນອາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງນໍ້າຖ້ວມທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດ ໃນສະໄຫມຂອງໂນອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍຈະເຈີ່ນລົງແລະເນີນພູທັງຫລາຍຈະສັ່ນສະເທືອນ, ແຕ່ຄວາມຮັກທີ່ຫມັ້ນຄົງຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຖິງສະພາບການສົມມຸດຕິຖານເພື່ອອະທິບາຍວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂື້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າເງື່ອນໄຂເຫລົ່ານັ້ນຈະຖືກບັນລຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າພູເຂົາຈະເຈື່ອນລົງ ແລະ ເນີນພູສັ່ນສະເທືອນ, ຄວາມຮັກທີ່ຫນັ້ນຄົງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເນີນພູທັງຫລາຍຈະສັ່ນສະເທືອນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນີນພູອາດຈະສັ່ນສະເທືອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຮັກທີ່ຫມັ້ນ ຄົງຂອງເຮົາຈະບໍ່ຫນີໄປຈາກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງຮັກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງ ຈະບໍ່ຫັນຫນີຈາກປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຢຸດຮັກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພັນທະສັນຍາສັນແຫ່ງສັນຕິສຸກຂອງເຮົາຈະບໍ່ສັ່ນໄຫວ
+
+ພຣະຢາເວບໍ່ຊົງຍົກເລີກພັນທະສັນຍາ ຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງແມ່ນວັດຖຸຫນຶ່ງທີ່ຈະບໍ່ສັ່ນສະເທືອນ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮົາຈະບໍ່ຍົກເລີກພັນທະສັນຍາສັນແຫ່ງຕິພາບຂອງເຮົາ" ຫລື "ແລະເຮົາຈະໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກແກ່ເຈົ້າ ຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ໃນພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາກະລູນາຕໍ່ເຈົ້າກ່າວດັງນີ້
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນພຣະອົງເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທໍາອິດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຜູ້ທີ່ກະທໍາດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ກ່າວວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/54/11.md b/isa/54/11.md
new file mode 100644
index 0000000..457e318
--- /dev/null
+++ b/isa/54/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຜູ້ທຸກໃຈ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ພຣະຢາເວກ່າວກັບເມືອງເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຟັງພຣະອົງຢູ່. ເຢຣູຊາເລັມທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຜູ້ທຸກໃຈປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ຖືກລົມພາຍຸ-ພັດ
+
+ພັດ  - ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຄືກັບວ່າພວກເຂົາ ຖືກລົມພັດໄປອ້ອມໆ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຍ້ອນລົມແລະ ພາຍຸ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນໄດ້ຮັບບາບເຈັບ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຫນັ້ນຄົງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຍາກລຳບາກ
+
+"ບໍ່ມີຄວາມສະບາຍ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດທາງເດີນຂອງເຈົ້າດ້ວຍຫີນມໍລະກົດ ... ກຳແພງດ້ານນອກຂອງເຈົ້າດ້ວຍຫີນທີ່ສວຍງາມ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍໃນເງື່ອນໄຂອຸດົມຄະຕິວ່າ ພຣະອົງຈະຟື້ນຟູເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນສວຍງາມອີກຄັ້ງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ. ເຖິງແມ່ນວ່າພາສາທີ່ໃຊ້ອາດຈະຖືກເວົ້າເກີນຈິ່ງ, ແຕ່ທ່ານຄວນແປຕາມທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ອະທິບາຍມັນໄວ້.  ໍ
+
+# ຫີນມໍລະກົດ ... ໄພລິນ ... ທັບທິມ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນແກ້ວຫີນອັນຍະມະນີທີ່ມີຄ່າ. ຫີນມໍລະກົດເປັນສີຟ້າອ່ອນຫາສີຂຽວອ່ອນ, ໄພລິນເປັນສີຟ້າເຂັ້ມ, ແລະ ທັບທິມເປັນສີແດງຫາສີບົວ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/isa/54/13.md b/isa/54/13.md
new file mode 100644
index 0000000..10b29d8
--- /dev/null
+++ b/isa/54/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ແລ້ວພຣະຢາເວຈະຊົງສອນບຸດທຸກຄົນຂອງເຈົ້າ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະຢາເວຈະສອນລູກຂອງເຈົ້າທຸກຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂດຍພຣະຢາເວ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຕົວພຣະອົງເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທໍາອິດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍເຮົາ, ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເຮົາຈະສ້າງເຈົ້າຄືນໃຫມ່ດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊອບທຳ" ສາມາດຖືກກ່າວເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ "ຊອບທໍາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງອີກຄັ້ງ ເພາະເຈົ້າຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຊອບທໍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວຈະມາໃກ້ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນເມືອງ ຫລື ຄົນນອກເມືອງຈະເຮັດໃຫ້ຊາວເມືອງເຢຣູຊາເລັມຢ້ານກົວອີກຕໍ່ໄປ.
diff --git a/isa/54/15.md b/isa/54/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ba62d1c
--- /dev/null
+++ b/isa/54/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ປຸກປັ່ນໃຫ້ເກີດຄວາມຍາກລຳບາກ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ" ຫລື "ຄວາມຍາກລຳບາກໃຫ້ແກ່ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະລົ້ມລົງໃນຄວາມພ່າຍແພ້
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເອົາຊະນະພວກເຂົາໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/54/17.md b/isa/54/17.md
new file mode 100644
index 0000000..de36044
--- /dev/null
+++ b/isa/54/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ບໍ່ມີອາວຸດໃດໆທີ່ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອຕໍ່ສູ້ເຈົ້າຈະສຳເລັດໄດ້
+
+ສັດຕູທີ່ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າ ອາວຸດຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູອາດຈະປະກອບອາວຸດໂຈມຕີເຈົ້າແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຊະນະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນີ້ແມ່ນມໍລະດົກຂອງບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ ພຣະຢາເວ
+
+ບໍາເນັດທີ່ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ພຣະອົງແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາງວັນນັ້ນແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນມໍລະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຕົວເອງໃນຮູບແບບບຸກຄົນທີສາມ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໃນບຸກຄົນທຳອິດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ປະກາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/55/01.md b/isa/55/01.md
new file mode 100644
index 0000000..003de03
--- /dev/null
+++ b/isa/55/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະໂຫຍກການເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຊາວເຢຣູຊາເລັມ ໃນການເນລະເທດໂດຍຜ່ານເອຊາຢາ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງການອວຍພອນປະຊາຊົນຢ່າງອິດສະລະ ຄືກັບວ່າພຣະອົງຂາຍອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຄົນທີ່ຂັດສົນໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມາ ... ຈົ່ງມາ
+
+ການເວົ້າຊໍ້າຂອງຄຳນີ້ 4 ຄັ້ງເພີ່ມຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຮີບດ່ວນຕໍ່ ຄຳເຊີນ.
+
+# ຈົ່ງຊື້ເຫລົ້າອາງຸ່ນ ແລະ ນຳ້ນົມໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍເງິນ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ
+
+ມີຄວາມຮູ້ສຶກປະຊົດໃນປະໂຫຍກນີ້ເພາະວ່າໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຄົນເຮົາຕ້ອງໃຊ້ເງິນເພື່ອຊື້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງພຣະຄຸນ ທີ່ຫນ້າງຶດງໍ້ຂອງພຣະຢາເວໃນການໃຫ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າຫຍັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/55/02.md b/isa/55/02.md
new file mode 100644
index 0000000..961e2bb
--- /dev/null
+++ b/isa/55/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໃຊ້ເງິນສຳລັບສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຫານ
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕໍາຫນິປະຊາຊົນ. ພຣະອົງເວົ້າກ່າວເຖິງປະຊາຊົນທີ່ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກນອກເຫນືອຈາກພຮະຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຊື້ສິ່ງຂອງເພື່ອທີ່ຈະກິນໂດຍບໍ່ແມ່ນອາຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຊ້ເງິນຊື້ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຫານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈຶ່ງໃຊ້ເງິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການນັບຫລຽນເງິນເພື່ອຈະຈ່າຍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈ່າຍເງີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສຳລັບສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຫານ
+
+ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ“ ເຂົ້າຈີ່” ຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນໄດ້ຊື້ສິ່ງຂອງ ທີ່ກິນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຫານແທ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບສິ່ງທີ່ກິນທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຫານແທ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ແຮງງານສຳລັບສິ່ງທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ອີ່ມໃຈ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕໍາຫນິປະຊາຊົນ. ພຣະອົງເວົ້າເຖິງພວກເຂົາທີ່ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກ ທີ່ນອກເຫນືອນຈາກພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຫາເງິນເພື່ອຊື້ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພໍໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເຮັດວຽກເພື່ອຫາເງິນ ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ພໍໃຈ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກິນສິ່ງທີ່ດີ, ແລະເຮັດໂຕພວກເຈົ້າເອງໃຫ້ປິຕິຍິນດີໃນອາຫານອັນດີ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວເພື່ອຮັບພອນ ແລະ ຄວາມສຸກແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາກຳລັງກິນອາຫານທີ່ດີ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນອາຫານອັນດີ
+
+ຄຳວ່າ “ອັນດີ” ຫມາຍເຖິງຊີ້ນທີ່ມີໄຂມັນຫລາຍໃນນັ້ນ ແລະເປັນສໍານວນໃນການຫາອາອານອັນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/55/03.md b/isa/55/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d806096
--- /dev/null
+++ b/isa/55/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງອ່ຽງຫູຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ການຟັງຫລືການໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃສ່ກັບໃຜບາງຄົນແມ່ນເວົ້າ ຄືກັບວ່າມັນອ່ຽງຫູໄປຫາຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຮັກທີ່ຊື່ສັດຂອງເຮົາຕໍ່ດາວິດ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັກທີ່ສັດຊື່ ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຕັ້ງເຂົາໄວ້
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດສຳລັບກະສັດດາວິດໃນອະດີດ ຫລື 2) ມັນຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດຜ່ານລູກຫລານຂອງດາວິດ.
diff --git a/isa/55/05.md b/isa/55/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6129a90
--- /dev/null
+++ b/isa/55/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປສໍານວນນີ້ໃນແບບດຽວກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
diff --git a/isa/55/06.md b/isa/55/06.md
new file mode 100644
index 0000000..438b161
--- /dev/null
+++ b/isa/55/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈົ່ງສະແຫວງຫາພຣະຢາເວໃນຂະນະທີ່ຈະພົບພຣະອົງໄດ້
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແຫວງຫາພຣະຢາເວໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງສາມາດພົບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ຄົນອະທຳປະຖິ້ມທາງຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຄົນອະທຳ" ຫມາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຄົນຊົ່ວວ່າຈະບໍ່ເຮັດບາບອີກຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢຸດຍ່າງຕາມເສັ້ນທາງ ທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍປ່ຽນວິຖີຊີວິດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ຄົນບາບປະຖິ້ມຄວາມຄິດຂອງເຂົາ
+
+ຄໍາກິລິຍາອາດມາຈາກສໍານວນທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ຄົນທີ່ເຮັດບາບອອກຈາກຄວາມຄິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄວາມຄິດຂອງເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ວິທີທີ່ລາວຄິດ" ຫລື 2) "ແຜນການຂອງລາວ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເມດຕາສົງສານເຂົາ
+
+"ແລະພຣະຢາເວຈະສົວສານເຂົາ"
+
+# ແລະມາຫາພຣະເຈົ້າ
+
+ຄໍາກິລິຍາອາດມາຈາກສໍານວນທຳອິດໃນປະໂຫຍກນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໃຫ້ລາວກັບຄືນໄປຫາພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/55/08.md b/isa/55/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2166a14
--- /dev/null
+++ b/isa/55/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ນີ້ແມ່ນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຂຽນຄືນເພື່ອໃຫ້ຄໍານາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄໍາປະກາດ" ສະແດງອອກເປັນຄໍາກິລິຍາ "ປະກາດ" ຫລື "ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປເປັນປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບົດ 14:21. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຮະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະວ່າທ້ອງຟ້າສູງກວ່າແຜ່ນດິນໂລກສັນໃດ, ທາງຂອງເຮົາກໍສູງກວ່າທາງຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະຄວາມຄິດຂອງເຮົາກໍສູງກວ່າຄວາມຄິດຂອງພວກເຈົ້າສັນນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດ ແລະ ວິທີທີ່ພຣະອົງຄິດວ່າເຫນືອກ່ວາ ຫລື ສູງກ່ວາສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດແລະຄິດ, ຄືກັນກັບທ້ອງຟ້າສູງກວ່າແຜ່ນດິນໂລກຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/55/10.md b/isa/55/10.md
new file mode 100644
index 0000000..dbc040b
--- /dev/null
+++ b/isa/55/10.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເພາະເຫມືອນຝົນແລະຫິມະ ... ບໍ່ກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ
+
+ນີ້ອາດແມ່ນຄໍາອະທິບາຍຂອງຝົນແລະຫິມະທີ່ລະເຫີຍໄປ.
+
+# ເຊັ່ນດຽວກັນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ... ຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ໃຊ້ໄປເຮັດນັ້ນສຳເລັດ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ພຣະອົງສົ່ງອອກໄປເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານຂອງພຣະອົງເພື່ອເຮັດວຽກງານໃຫ້ສຳເລັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາທີ່ອອກຈາກປາກຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ປາກ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ອຍຄໍາທີ່ເຮົາວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳນັ້ນຈະບໍ່ກັບຄືນມາຫາເຮົາໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍຂອງຄຳວ່າກັບຄືນມາຫາພຣະຢາເວ ຫມາຍຄວາມວ່າວຽກງານທີ່ພຣະຢາເວຊົງສົ່ງໄປນັ້ນໃຫ້ສຳ
+ເລັດແລ້ວ. ວ່າມັນຈະບໍ່ກັບຄືນ "ໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ" ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະບໍ່ລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດວຽກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຮັດວຽກງານຂອງຕົນໃຫ້ສໍາເລັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຮົາປາຖະຫນາ ສຳເລັດ, ແລະຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ໃຊ້ໄປເຮັດນັ້ນສຳເລັດ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າ ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວຈະເກີດຂຶ້ນຢູ່ສະເຫມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເຮົາຈະເຮັດສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ສໍາເລັດ ແລະ ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/55/12.md b/isa/55/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c3a3130
--- /dev/null
+++ b/isa/55/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຖືກນຳພາໄປຢ່າງສະຫວັດດີພາບ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເຮົາຈະນຳເຈົ້າໄປຢ່າງສະຫວັດດີພາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພູເຂົາແລະເນີນພູຕ່າງໆຈະຮ້ອງອອກມາດ້ວຍສຽງຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າ, ແລະຕົ້ນໄມ້ທຸກຕົ້ນໃນທົ່ງນາຈະຕົບມື
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າເຖິງພູເຂົາ, ເນີນພູ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີສຽງ ແລະມື, ສະເຫລີມສະຫລອງໃນຂະນະທີ່ພຣະຢາເວຊ່ວຍເຫລືອປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຕົ້ນສົນຈະເກີດຂຶ້ນແທນໃນບ່ອນທີ່ມີພຸ່ມຫນາມ, ແລະຕົ້ນນ້ຳມັນຫອມຈະປົ່ງແທນຕົ້ນຫນາມ
+
+ຄຳວ່າ “ພຸ່ມຫນາມ” ແລະ“ ຕົ້ນຫນາມ” ຫມາຍເຖິງພືດທີ່ມີຫນາມທີ່ມີຫນາມປົ່ງຢູ່ເທິງພວກມັນ. ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ຕົ້ນສົນ" ແລະ "ຕົ້ນນ້ຳມັນຫອມ" ຫມາຍເຖິງຊະນິດຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຂຽວຕະຫລອດປີ. ຕົ້ນໄມ້ຫນາມເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫລົງໄຫລ, ໃນຂະນະທີ່ປ່າດົງດິບເປັນສັນຍາລັກຊີວິດ ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ແກ່ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ເພື່ອກຽດຕິຍົດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະບໍ່ຖືກຕັດອອກເລີຍ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສິ້ນສຸດລົງຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນຖືກຕັດອອກ, ຄືກັບກິ່ງໄມ້ທີ່ຖືກຕັດອອກຈາກຕົ້ນໄມ້ ຫລື ສິ້ນສ່ວນຂອງຜ້າທີ່ຖືກຕັດອອກຈາກເສື້ອຜ້າ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນັ້ນຈະບໍ່ສິ້ນສຸດ" ຫລື "ທີ່ຈະຢູ່ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/56/01.md b/isa/56/01.md
new file mode 100644
index 0000000..af001a3
--- /dev/null
+++ b/isa/56/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະຄວາມລອດຂອງເຮົາມາໃກ້ແລ້ວ, ແລະຄວາມຊອບທຳຂອງເຮົາຈະໄດ້ສຳແດງອອກມາ.
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນໄວໆນີ້ ເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນວ່າເຮົາເປັນຄົນຊອບທຳ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຢຶດມັນໄວ້ແຫນ້ນ
+
+ຄຳວ່າ “ຢຶດມັນໄວ້ແຫນ້ນ” ແມ່ນສໍານວນທີ່ຫມາຍເຖິງການສືບຕໍ່ສັງເກດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ລະມັດລະວັງທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້ຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮັກສາມືຂອງເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກການເຮັດຊົ່ວໃດໆ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງການກະທຳ ຫລື ພຶດຕິກຳຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/56/03.md b/isa/56/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8eb3565
--- /dev/null
+++ b/isa/56/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຂັນທີອາດຈະຄິດວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ພິການຍ້ອນຈາກການຕັດອັນທະ (ແລະ ຍ້ອນເຫດຜົນນີ້ຈື່ງບໍ່ສາມາດມີລູກໄດ້). ຊາວອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດການຕັດອັນທະ; ຄົນຕ່າງປະເທດໄດ້ເຮັດ, ບາງຄັ້ງເພື່ອລົງໂທດ. ຂັນທີຜູ້ທີ່ຍອມຮັບເອົາຄວາມເຊື່ອຂອງຊາວເຮັບເລີຮູ້ວ່າໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນະມັດສະການໃນພຣະວິຫານ (ພະບັນຍັດສອງ 23: 1). ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ ເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/56/04.md b/isa/56/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0160abf
--- /dev/null
+++ b/isa/56/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃນພຣະວິຫານຂອງເຮົາແລະພາຍໃນກຳແພງຂອງເຮົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນກໍາແພງຂອງພຣະວິຫານຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທີ່ຈະບໍ່ຖືກຕັດອອກເລີຍ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນຈະບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ" ຫລື "ທີ່ຈະບໍ່ມີວັນລືມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/56/06.md b/isa/56/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d49777c
--- /dev/null
+++ b/isa/56/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ທີ່ຜູກພັນຕົນເອງກັບພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຕ່າງຊາດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຮັກພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ພຣະນາມ" ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງ ແລະ ບຸກຄົນຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຮັກພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພູເຂົາບໍລິສຸດ
+
+ແປແບບນີ້ໃນບົດ 11: 8.
+
+# ຈະຍອມຮັບເທິງແທ່ນບູຊາຂອງເຮົາ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຍອມຮັບເທິງແທ່ນບູຊາຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະວິຫານຂອງເຮົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນວິຫານແຫ່ງການອະທິຖານ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະວິຫານຂອງເຮົາຈະເປັນບ່ອນອະທິຖານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/56/09.md b/isa/56/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e99078f
--- /dev/null
+++ b/isa/56/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຈົ້າສັດປ່າທັງຫລາຍໃນທົ່ງຈົ່ງມາແລະກິນຢ່າງເຕັມທີ່, ທັງພວກເຈົ້າສັດປ່າທັງຫລາຍໃນປ່າອີກດ້ວຍ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງເອີ້ນກອງທັບຂອງປະເທດອື່ນໆ ໂດຍປຽບທຽບພວກເຂົາກັບສັດທີ່ຈະມາໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຝົ້າຍາມຂອງພວກເຂົາທຸກຄົນຕາບອດໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ນຳຂອງອິດສະຣາເອນບໍ່ສາມາດ ຫລື ບາງທີບໍ່ຕ້ອງການຢາກເຫັນສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໃນສັງຄົມ.
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນເປັນດັ່ງຫມາທີ່ມິດງຽບທີ່ເຫົ່າບໍ່ໄດ້
+
+ພວກຜູ້ນຳຄວນຈະເປີດປາກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຕັກເຕືອນປະຊາຊົນ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ການປຽບທຽບຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງກັບຫມາໃນສັງຄົມນີ້ແມ່ນການດູຖູກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຝັນ, ແລະນອນລົງ ພວກເຂົາຮັກໃນການນອນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກຜູ້ນຳບໍ່ໄດ້ນຳເອົາຖ້ອຍຄຳຄໍາເຕືອນຂອງພຣະເຈົ້າມາສູ່ອິດສະຣາເອນ ແຕ່ມັກຄວາມສະດວກສະບາຍ.
diff --git a/isa/56/11.md b/isa/56/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ffb66ac
--- /dev/null
+++ b/isa/56/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຫມາຍເຫດທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ນຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນພຣະອົງ.
+
+# ຫມາທີ່ຫິວອາຫານ
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ປຽບທຽບຜູ້ນຳທີ່ບໍ່ດີຂອງອິດສະຣາເອນກັບຫມາ.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/57/01.md b/isa/57/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3683fd7
--- /dev/null
+++ b/isa/57/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ຄົນສັດຊື່ໃນພັນທະສັນຍາ
+
+"ຄົນທີ່ທ່ຽງທຳ ແລະ ຮັກສາກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ຄົນທີ່ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຈະຖືກຮວບຮວມເອົາໄປ ... ພັກສະຫງົບຢູ່ໃນຕຽງນອນຂອງພວກເຂົາ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ກ່າວເຖິງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຄົນຊອບທຳຖືກເຕົ້າໂຮມເອົາໄປຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຄົນຊອບທຳຈະຕາຍ, ແລະ ພຣະຢາເວຊົງນໍາພວກເຂົາອອກຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາເຂົ້າໄປໃນສັນຕິສຸກ
+
+"ຄົນຊອບທຳເຂົ້າສູ່ສັນຕິສຸກ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ດຳເນີນໃນຄວາມທ່ຽງທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
diff --git a/isa/57/03.md b/isa/57/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c386d49
--- /dev/null
+++ b/isa/57/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຕ່ຈົ່ງເຂົ້າມາທີ່ນີ້
+
+ພຣະເຈົ້າກຳລັງຊົງເອີ້ນປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ທຸກຄົນ ໃຫ້ມາຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າພຣະອົງເພື່ອພຣະອົງຈະໄດ້ຕັດສິນໃຈພວກເຂົາໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບຄຳສັນຍສຳລັບຄົນຊອບທຳທີ່ມາກ່ອນ.
+
+# ລູກຊາຍຂອງແມ່ມົດ
+
+ນີ້ແມ່ນການດູຖູກທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ຜູ້ຄົນທີ່ປະຕິບັດການເວດມົນເພາະວ່າເວດມົນ ແລະ ມາຍະກົນລວມເຖິງຮູບປັ້ນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກລູກຫລານຂອງຄົນຫລິ້ນຊູ້ ແລະຜູ້ຍິງທີ່ເປັນໂສເພນີ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການຫລິ້ນຊູ້ທີ່ເກີດຂື້ນຈິງ ແລະ ຈິດວິນຍານ. ພວກເຂົາໄດ້ປະຖິ້ມການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ ແລະ ດຽວນີ້ໄດ້ນະມັດສະການພະເຈົ້າ ແລະ ຮູບປັ້ນອື່ນໆພ້ອມດ້ວຍການຄ້າໂສເພນີທີ່ແທ້ຈິງໃນພິທີກໍາຊາວການາອານ.
+
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍຢ່າງສະຫນຸກສະຫນານຕໍ່ຜູ້ໃດ? ພວກເຈົ້າກຳລັງອ້າປາກແລະແລບລີ້ນໃສ່ຜູ້ໃດ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມຕ່າງໆດູຖູກຄົນທີ່ກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍພຣະອົງໂດຍການນະມັດສະການພະປອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍເຮົາ ແລະ ສະຫນຸກສະຫນານໂດຍການເອາ້ປາກຂອງພວກເຈົ້າຢ່າງກວ້າງ ແລະ ແລບລີ້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຈົ້າເປັນລູກຂອງການທໍລະຍົດ, ເປັນລູກຂອງການຫລອກລວງບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມອີກຄຳຖາມຫນື່ງເພື່ອດຸຮ້າຍປະຊາຊົນ. ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການກຳເນີດຂອງພວກເຂົາແຕ່ກ່ຽວກັບຫມາຍເຖິງສະພາບຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເປັນລູກຂອງການທໍລະຍົດ, ເປັນລູກຂອງການຫລອກລວງ!"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/57/05.md b/isa/57/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4a25417
--- /dev/null
+++ b/isa/57/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຕົນເອງອົບອຸ່ນຂຶ້ນ ... ພາຍໃຕ້ໂງ່ນຫີນ
+
+ທຸກໆການກະທຳເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບ. ຕົ້ນໂອກເປັນຕົ້ນໄມ້ສັກສິດສໍາລັບຊາວການາອານ. ປະຊາຊົນຄິດວ່າກິດຈະກຳດັ່ງກ່າວຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນແລະທີ່ດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/57/06.md b/isa/57/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b2db0a5
--- /dev/null
+++ b/isa/57/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ສິ່ງທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນສ່ວນຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນມູນມໍລະດົກຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຄວນຈະຍິນດີໃນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່?
+
+ພຣະຢາເວໃຊຄຳຖາມເພື່ອຕໍານິປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາພໍໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/57/07.md b/isa/57/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4f3def2
--- /dev/null
+++ b/isa/57/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຈັດຕຽມບ່ອນນອນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການນອນຮ່ວມກັບຍິງໂສເພນີເຊິ່ງເປັນສ່ວນ ຫນື່ງຂອງການນະມັດສະການພະປອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຢູ່ເທິງພູສູງ
+
+ປະຊາຊົນສ່ວນຫຼາຍມັກໄປຢູ່ເທິງເນີນພູແລະພູເຂົາເພື່ອນະມັດສະການພະປອມ. ພວກເຂົາຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການນະມັດສະການ. ສິ່ງນີ້ອາດຫມາຍເຖິງເມືອງເຢຣູຊາເລັມເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາກັບພວກເຂົາ
+
+"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບພວກເຂົາ"
diff --git a/isa/57/09.md b/isa/57/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a6b3f48
--- /dev/null
+++ b/isa/57/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ລົງໄປຍັງແດນຄົນຕາຍ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ໄປທີ່ແດນຄົນຕາຍ, ໂລກຂອງຄົນຕາຍຢ່າງແທ້ຈິງ. ແຕ່ພຣະຢາເວກຳລັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນເຕັມໃຈທີ່ຈະໄປທຸກບ່ອນເພື່ອຊອກຫາພະເຈົ້າໃຫມ່ເພື່ອນະມັດສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຊີວິດຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຫຼັງຈາກທີ່ພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກ, ບັນດານັກບູຊາຮູບປັ້ນເຫັນວ່າພວກເຂົາຍັງມີກຳລັງທີ່ຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ທີ່ນີ້ "ມື" ເທົ່າກັບ "ຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ຫລື "ຄວາມສາມາດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/57/11.md b/isa/57/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b4b6d5c
--- /dev/null
+++ b/isa/57/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າກຳລັງກັງທຸກຮ້ອນເຖິງຜູ້ໃດ? ພວກເຈົ້າຢ້ານໃຜຫລາຍຈົນເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າກະທຳການຢ່າງຫລອກລວງ ... ເຖິງເຮົາບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕໍານິປະຊາຊົນຢ້ານກົວ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ທ່ານຕ້ອງມີຄວາມຢ້ານກົວກ່ຽວກັບຮູບເຄົາລົບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານປະຕິບັດຢ່າງຫລອກລວງ ... ເຖິງເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລາຍຈົນພວກເຈົ້າບໍ່ລະນຶກເຖິງເຮົາຫລືຄິດເຖິງເຮົາ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນຄວນຈະຈື່ ຈຳພຣະຢາເວ, ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ຈືຈໍາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮົາຈະປະກາດທຸກການກະທຳທີ່ຊອບທຳຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ບອກເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າປະຊົດ, ເອີ້ນການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມຊອບທຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/isa/57/13.md b/isa/57/13.md
new file mode 100644
index 0000000..71d1323
--- /dev/null
+++ b/isa/57/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃຫ້ບັນດາຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຈົ້າທີ່ສະສົມໄວ້ຊ່ວຍກູ້ພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍປະຊາຊົນ ແລະ ຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາ. ພຣະອົງບອກຮູບປັ້ນຕ່າງໆໃຫ້ຊ່ວຍຊີວິປະຊາຊົນເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ລົມຈະພັດພາພວກມັນໄປຫມົດ, ລົມຫາຍໃຈດຽວກໍຈະຫອບພວກມັນໄປຫມົດ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າແບບດຽວກັນໃນສອງວິທີ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຮູບປັ້ນນັ້ນສິ້ນຫວັງ ແລະບໍ່ມີຄ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ລົມຫາຍໃຈ, ຈະພັດພວກເຂົາອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພູເຂົາບໍລິສຸດ
+
+“ ພູເຂົາບໍລິສຸດ” ແມ່ນພູເຂົາຊີໂອນ, ໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 11: 8.
diff --git a/isa/57/14.md b/isa/57/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a57cd02
--- /dev/null
+++ b/isa/57/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງສ້າງຂຶ້ນ, ສ້າງຂຶ້ນເຖີດ! ຈົ່ງເປີດທາງ! ຈົ່ງເອົາກ້ອນຫິນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະດຸດອອກໄປຈາກເສັ້ນທາງຂອງຊົນຊາດຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວເນັ້ນຫນັກແລະຮີບດ່ວນເປີດຫົນທາງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຫົນທາງຮາບພຽງສໍາລັບປະຊາຊົນຈະກັບຄືນມາຫາພຣະອົງ ແລະ ບໍ່ມີອຸປະສັກທີ່ຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ. ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງບົດ 40: 3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່ານີ້ຄືອົງຜູ້ສູງເດັ່ນແລະສູງສົ່ງຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ສູງເດັ່ນ" ແລະ "ສູງສົງ" ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມ ຫມາຍອັນດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວທີ່ສູງສົ່ງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນບົດ 6: 1 ແລະ 33:10. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສໍານວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນບົດ 52:13.
+
+# ເພື່ອຟື້ນຟູວິນຍານຂອງພວກຄົນທີ່ຖ່ອມໃຈ, ແລະເພື່ອຟື້ນຟູຈິດໃຈຂອງຜູ້ທີ່ສຳນຶກຜິດ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວຈະເພີ່ມກຳລັງ ແລະ ຊຸກຍູ້ຜູ້ທີ່ຖ່ອມຕົວຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ວິນຍານ ... ຈິດໃຈ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ແລະ ອາລົມຂອງບຸກຄົນ, ບໍ່ແມ່ນວິນຍານ ແລະ ຈິດໃຈທີ່ແທຈິງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/57/16.md b/isa/57/16.md
new file mode 100644
index 0000000..36ea99b
--- /dev/null
+++ b/isa/57/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາໄດ້ເຊື່ອງໃບຫນ້າອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຍອມແພ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງແລະບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫລືອວຍພອນພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຂົາກັບມາຍັງທາງແຫ່ງໃຈຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວອິດສະລາແອນໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິເສດພຣະເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງຕໍ່ພະປອມ. ທີ່ນີ້ "ກັບມາ" ແລະ "ທາງ" ແມ່ນຄຳສັບທີ່ສະແດງເຖິງແຮງຈູງໃຈ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/57/18.md b/isa/57/18.md
new file mode 100644
index 0000000..37a7a55
--- /dev/null
+++ b/isa/57/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ທາງຂອງເຂົາ
+
+"ວິທີການຂອງພວກເຂົາ." ທີ່ນີ້“ ເຂົາ” ກມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເລົ້າໂລມແລະຫນູນໃຈຜູ້ຄົນທີ່ໂສກເສົ້າເສຍໃຈເຖິງເຂົາ
+
+"ເຮົາຈະເລົາໂລມໃຈແລະຫນູນໃຈຜູ້ທີ່ຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງປະຊາຊົນຍ້ອນການກະທຳທີ່ຜິດບາບຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເຮົາໄດ້ສ້າງຜົນຈາກຮິມສົບປາກ
+
+ທີ່ນີ້ “ຜົນຈາກຮິມສົບປາກ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮົາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສັນລະເສີນ ແລະ ຂອບຄຸນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສັນຕິສຸກ, ສັນຕິສຸກ, ແກ່ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ໄກ
+
+"ເຮົາໄດ້ສ້າງສັນຕິສຸກກັບພວກເຂົາຜູ້ທີ່ຢູ່ໄກ." ຄຳວ່າ "ສັນຕິສຸກ" ແມ່ນເວົ້າຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ.
diff --git a/isa/57/20.md b/isa/57/20.md
new file mode 100644
index 0000000..581b47c
--- /dev/null
+++ b/isa/57/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ແຕ່ຄົນອະທຳຄືກັນກັບທະເລທີ່ປັ່ນປ່ວນ ... ມີຕົມແລະຂີ້ຕົມ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍກັບຄືນນໍ້າຊັດໃນຊາຍຝັ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນໍ້າເປື້ອນ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/58/01.md b/isa/58/01.md
new file mode 100644
index 0000000..34a07a6
--- /dev/null
+++ b/isa/58/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງເປັ່ງສຽງຂອງເຈົ້າໃຫ້ດັງຄືກັບສຽງແກ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມຮ້ອງອກກສຽງດັງ. ທີ່ນີ້ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ຈົ່ງປະເຊີນຫນ້າປະຊາຊົນຂອງເຮົາພ້ອມກັບການທໍລະຍົດຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບພ້ອມກັບຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ພວກເຂົາຮ່ວມກັນເລັ່ງດ່ວນທີ່ຈະປະເຊີນຫນ້າກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/58/03.md b/isa/58/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d91d301
--- /dev/null
+++ b/isa/58/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເປັນຫຍັງພວກເຮົາໄດ້ອົດອາຫານ; ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ,  'ແຕ່ພຣະອົງບໍ່ຊົງເບິ່ງ? ເປັນຫຍັງພວກເຮົາໄດ້ຖ່ອມຕົວລົງ, ແຕ່ວ່າພຣະອົງບໍ່ສົນພຣະໄທ?'
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຈົ່ມຕໍ່ພຣະເຈົ້າເພາະວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າພຣະອົງບໍ່ສົນໃຈພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/58/04.md b/isa/58/04.md
new file mode 100644
index 0000000..70447ac
--- /dev/null
+++ b/isa/58/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໂດຍຕອບຄຳຖາມທີ່ທ້າທາຍຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງແມ!" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່." ພຣະຢາເວປະເຊີນຫນ້າກັບຄຳຖາມຂອງພວກເຂົາໂດຍບອກພວກເຂົາໃຫ້ເອົາໃສ່ໃຈ.
+
+# ກຳປັ້ນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ກຳປັ້ນຄົນຊົ່ວ." ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ກັນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. "ກໍາປັ້ນ" ສະແດງເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ຄືການອົດອາຫານແບບທີ່ເຮົາຕ້ອງການຄື ... ຢູ່ພາຍໃຕ້ຕົວເຂົາເອງແທ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອດຸຮ້າຍປະຊາຊົນ. ພວກເຂົາປະຕິບັດຄືກັບວ່າພວກເຂົາຖ່ອມຕົວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ບໍ່ແມ່ນການອົດອາຫານແບບທີ່ເຮົາຕ້ອງການ ... ຢູ່ພາຍໃຕ້ຕົວເຂົາເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມື້ເພື່ອໃຫ້ຄົນຖ່ອມຕົວລົງ, ເພື່ອໃຫ້ເຂົາກົ້ມຫົວລົງຄືກັບຕົ້ນອໍ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນກົ້ມຕົວລົງ, ແຕ່ລາວບໍ່ຖ່ອມຕົວລົງແທ້ໆ. ຄຳວ່າ “ຕົ້ນອໍ້” ເປັນຕົວແທນຂອງຕົ້ນອ່ອນທີ່ງໍໄດ້ງ່າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຈົ້າເອີ້ນການກະທຳເຊັ່ນນີ້ວ່ານີ້ແມ່ນການອົດອາຫານ, ແລະເປັນມື້ທີ່ພຣະຢາເວຊົງພໍພຣະໄທແທ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອດຸຮ້າຍປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າການອົດອາຫານແບບນີ້ຈະເຮັດເຮົາພໍໃຈ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/58/06.md b/isa/58/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6265653
--- /dev/null
+++ b/isa/58/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ການອົດອາຫານຢ່າງນີ້ເຮົາເລືອກ ... ຫັກແອກທັງຫມົດເສຍບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມຫນື່ງເພື່ອສອນປະຊາຊົນກ່ຽວກັບການອົດອາຫານແບບໃດທີ່ພຣະອົງພໍໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນການອົດອາຫານທີ່ເຮົາເລືອກໄວ...  ຫັກແອກທັງຫມົດເສຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄືການປົດປ່ອຍຄວາມຜູກພັນທີ່ອະທຳ, ການແກ້ສາຍເຊືອກຂອງແອກອອກໄປ, ການປົດປ່ອຍຄົນທີ່ຊອກຊ້ຳລະກຳໃຈໃຫ້ເປັນອິດສະລະ, ແລະຫັກແອກທັງຫມົດເສຍ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຄວນຊ່ວຍຄົນ ທີ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍທຳຮ້າຍ ແລະ ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມັນບໍ່ແມ່ນເພື່ອ ... ເຮືອນຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມອື່ນເພື່ອສອນປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນເພື່ອ ... ເຮືອນພວກຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫັກເຂົ້າຈີ່ຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ສໍານວນນີ້ສະແດງເຖິງການເລີ່ມກິນອາຫານໂດຍເຈົ້າພາບ ກຳລັງຫັກເຂົ້າຈີ່ເປັນສ່ວນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/58/08.md b/isa/58/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0805d99
--- /dev/null
+++ b/isa/58/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເມື່ອນັ້ນແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າພຸ້ງອອກມາຄືກັບດວງຕາເວັນຂຶ້ນ
+
+"ພຸ້ງອອກ" ແມ່ນສໍານວນທີ່ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ແສງໄຟເລີ່ມຮຸ່ງແຈ້ງ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າພວກເຂົາຊ່ວຍຄົນທີ່ຂາດເຂີນ, ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຈະເປັນຄືກັບແສງທີ່ຄົນອື່ນຈະເຫັນ, ຄືກັບເວລາທີ່ຕາເວັນຂຶ້ນ ຫລັງຈາກຄໍາຄືນທີ່ມືດມິດ. ຫລືຄວາມສະຫວ່າງອາດຈະຫມາຍເຖິງຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ສ່ອງແສງມາຍັງພວກເຂົາແລະອວຍພອນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະການຢຽວຢາຮັກສາຂອງພວກເຈົ້າຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນ ແລະ ຟື້ນຟູພວກເຂົາໃຫ້ໄວ, ຄືກັບວ່າບາດແຜຈະຫາຍດີໄວ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງພວກເຈົ້າຈະຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າ, ແລະພຣະສິລິຂອງພຣະຢາເວຈະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງປະຊາຊົນແຫ່ງອິດສະຣາເອນໃນຂະນະ ທີ່ພວກເຂົາຫນີອອກຈາກປະເທດເອຢິບ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງຖ້າພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ການສະແດງອອກໃນພາສາເຮັບເຣີນີ້ສາມາດຕີຄວາມຫມາຍວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊອບທຳ ຫລື ແມ່ນແຕ່ໄຊຊະນະ. ໃນສາລະບານນີ້, ການສະແດງອອກນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຈຳນວນຫນື່ງມີການຕີຄວາມນີ້.
diff --git a/isa/58/09.md b/isa/58/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1a31948
--- /dev/null
+++ b/isa/58/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈາກນັ້ນແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຈົ້າຈະຮຸ່ງແຈ້ງໃນຄວາມມືດ, ແລະຄວາມມືດຂອງພວກເຈົ້າຈະເປັນຄືກັບຕອນກາງເວັນ
+
+"ແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງຄວາມເມດຕາທີ່ຈະເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ແກ່ທຸກໆຄົນ, ແລະ "ຄວາມມືດ", ການກະທຳທີ່ບໍ່ດີ, ຈະຖືກເອົາຊະນະໂດຍການກະ ທຳທີ່ດີຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/58/11.md b/isa/58/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e203005
--- /dev/null
+++ b/isa/58/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າອີ່ມຫນຳໃນເຂດແດນທີ່ຊຶ່ງບໍ່ມີນ້ຳ
+
+ຄຳວ່າ "ນໍ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການສໍາລັບຊີວິດ ທີ່ອຸດົມສົມບູນ ເຖິງແມ່ນວ່າສະພາບແວດລ້ອມອອ້ມຂ້າງພວກເຂົາບໍ່ມີພຽງພໍກໍຕາມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະເປັນຄືກັບສວນທີ່ມີນ້ຳຫົດ
+
+ຄຳວ່າ "ສວນທີ່ຫົດນໍ້າ" ຫມາຍເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ມີຫລາຍລົ້ນເຫລື່ອ ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຕາມທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບນ້ຳພຸ, ຜູ້ທີ່ໄຫລບໍ່ເຄີຍຂາດສາຍ
+
+"ແຫ່ລງນ້ຳພຸ" ຫມາຍເຖິງແຫ່ລງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນແຜ່ນດິນທີ່ມີນໍ້າມີຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/58/12.md b/isa/58/12.md
new file mode 100644
index 0000000..50264ac
--- /dev/null
+++ b/isa/58/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຖືກເອີ້ນວ່າ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເອີ້ນຫາເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/58/13.md b/isa/58/13.md
new file mode 100644
index 0000000..da52cb8
--- /dev/null
+++ b/isa/58/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຈົ້າຫັນຕີນຂອງພວກເຈົ້າຈາກການເດີນທາງໃນວັນສະບາໂຕ, ແລະຫັນຈາກການເຮັດຕາມໃຈຂອງພວກເຈົ້າເອງໃນວັນບໍລິສຸດຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ “ຕີນ” ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງ ແລະ ການເຮັດວຽກທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ເຮັດໃນວັນອື່ນໆ. ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເດີນທາງໄກ ຫລື ເຮັດວຽກໃນມື້ພັກຜ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຢຸດການເດີນທາງ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກເຮັດໃນວັນຊະບາໂຕ, ວັນສັກສິດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/58/14.md b/isa/58/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1552f5e
--- /dev/null
+++ b/isa/58/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປໃນທີ່ສູງຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຍົກສູງປະເທດໃຫ້ມີຊື່ສຽງ ແລະ ອຳ ນາດໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການດຳເນີນຊີວິດຢ່າງຊອບ ທຳ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະວ່າ ພຣະໂອດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະໂອດ" ເປັນສັນຍະລັກເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າມັນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/59/01.md b/isa/59/01.md
new file mode 100644
index 0000000..801503d
--- /dev/null
+++ b/isa/59/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງເບິ່ງ
+
+"ເບິ່ງແມ!" "ເຈົ້າຄວນຮູ້!" ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່.
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ສັ້ນ
+
+"ພຣະຫັດ" ຫມາຍເຖິງພະລັງ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ມື "ສັ້ນ" ບໍ່ມີອຳນາດ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວມີຄວາມສາມາດຢ່າງສີ້ນເຊີງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂອງພວກເຈົ້າ ... ພວກເຈົ້າ
+
+ຄໍາຄຸນນາມພະຫູພົດເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດຣາເອນເປັນກຸ່ມດຽວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຄວາມບາບທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງປິດບັງພຣະພັກພຣະອົງຈາກພວກເຈົ້າ
+
+"ພຣະພັກ" ຫມາຍເຖິງການມີຢູ່ ແລະ ເບິ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບຂອງເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຫັນຫນີຈາກພວກເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/59/03.md b/isa/59/03.md
new file mode 100644
index 0000000..975da9f
--- /dev/null
+++ b/isa/59/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະມືຂອງພວກເຈົ້າເປື້ອນດ້ວຍເລືອດແລະນິ້ວມືຂອງພວກເຈົ້າເປື້ອນດ້ວຍບາບ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື" ແລະ "ນິ້ວມື" ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີຄວາມຜິດ ໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະຜິດບາບ. "ຂອງພວກເຈົ້າ" ແມ່ນຄໍາພະຫູພົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວດເຈົ້າໄດ້ກະທຳຄວາມບາບທີ່ຮຸນແຮງ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ປາກຂອງພວກເຈົ້າເວົ້າຕົວະ ແລະ ລີ້ນຂອງພວກເຈົ້າເວົ້າກ່າວຮ້າຍ
+
+ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍທີ່ເວົ້າເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າເວົ້າຕົວະແລະສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຕັ້ງທ້ອງດ້ວຍຄວາມລຳບາກແລະເກີດຄວາມບາບອອກມາ
+
+"ການຖືພາ" ແລະ "ການເກີດລູກ" ໄດ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດບາບຢ່າງລະມັດລະວັງ. ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດວຽກຢ່າງຫນັກເພື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດບາບ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/59/05.md b/isa/59/05.md
new file mode 100644
index 0000000..78359c6
--- /dev/null
+++ b/isa/59/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຍັງຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ່ຽວກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາເຮັດໂດຍໃຊ້ຄຳປຽບທຽບຂອງງູພິດ ແລະ ໃຍແມງມຸມ.
+
+# ພວກເຂົາຟັກໄຂ່ຂອງງູພິດ
+
+ໄຂ່ຂອງງູທີ່ເປັນພິດກໍ່ຈະພັກເປັນງູທີ່ອັນຕະລາຍກວ່າ. "ງູພິດ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ປະຊາຊົນເຮັດສິ່ງທີ່ອັນຕະລາຍນັບມື້ນັບຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດຄວາມຊົ່ວທີ່ແຜ່ລາມອອກໄປ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖັກແສ່ວໃຍຂອງແມງມຸມ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການກະທຳຂອງຄົນ ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜະລິດສິ່ງຕ່າງໆ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ກິນໄຂ່ຂອງພວກເຂົາກໍຈະຕາຍ, ແລະຖ້າໄຂ່ຖືກເຮັດໃຫ້ແຕກມັນຈະອອກມາເປັນງູພິດ
+
+ການກິນໄຂ່ທີ່ເປັນພິດຈະຂ້າຄົນທີ່ກິນໄຂ່ ແລະ ສະແດງເຖິງການທຳລາຍຕົວເອງ. ການທຳລາຍໄຂ່ນັ້ນເຮັດໃຫ້ງູພິດນ້ອຍ ອອກມາ ແລະ ເປັນຕົວແທນການທໍາລາຍທີ່ແຜ່ກະຈາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກິດຈະກຳທີ່ພວກເຂົາເຮັດຈະທຳລາຍພວກມັນ ແລະ ຈະແຜ່ລາມໄປສູ່ການທຳລາຍຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າໄຂ່ຖືກເຮັດໃຫ້ແຕກ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າໃຜຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ໄຂ່ແຕກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໃຊ້ເຮັດເປັນເຄື່ອງນຸ່ງບໍ່ໄດ້ອີກທັງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຫົ່ມໂຕເອງດ້ວຍຜົນງານຂອງພວກເຂົາໄດ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຖືກປົກປິດ ແລະ ປິດບັງຄືກັນກັບໃຍແມງມຸມທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ປົກປິດຄົນອື່ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາຈະຖືກເບິ່ງວ່າວ່າບໍ່ມີປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໃຊ້ເຮັດເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນຸ່ງເຄື່ອງດ້ວຍໃຍແມງມຸມຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການກະທໍາຂອງຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດ ແລະ ພະລັງໃນການເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/59/07.md b/isa/59/07.md
new file mode 100644
index 0000000..85911d7
--- /dev/null
+++ b/isa/59/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຕີນຂອງພວກເຂົາແລ່ນໄປຫາຄວາມຊົ່ວ
+
+ຄຳວ່າ "ຕີນ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດໃນການໄປ ແລະ  "ແລ່ນ" ຫມາຍເຖິງການເຮັດຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄວໃນການເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່ນຫົນທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຫົນທາງ" ຫມາຍເຖິງວິຖີຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທຳໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+"ເສັ້ນທາງ" ຫມາຍເຖິງວິຖີຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຊອບທໍາ" ຫລື "ທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແມ່ນບໍ່ຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງຄົດລ້ຽວ
+
+“ເສັ້ນທາງຄົດລ້ຽວ” ຫມາຍເຖິງວິຖີຊີວິດທີ່ເສື່ອມເສຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເວົ້າແລະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ສັດຊື່. ພວກເຂົາເປັນຄົນຂີ້ຕົວະຫລອກລວງ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/59/09.md b/isa/59/09.md
new file mode 100644
index 0000000..62fc978
--- /dev/null
+++ b/isa/59/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄວາມຍຸດຕິທຳຈຶ່ງຢູ່ຫ່າງໄກຈາກພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະ ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. "ຫ່າງໄກ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຍຸຕິທຳຫາຍໄປ ແລະ ຍາກທີ່ຈະໄດ້ຮັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຍຸຕິທຳ ຫາຍໄປແລະຍາກຫລາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາລໍຄອຍຄວາມສະຫວ່າງ, ແຕ່ເຫັນຄວາມມືດ; ພວກເຮົາຊອກຫາຄວາມສະຫວ່າງ, ແຕ່ພວກເຮົາຍ່າງໃນຄວາມມືດ
+
+ແຕ່ລະສໍານວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນ ກຳລັງລໍຖ້າຄວາມດີຂອງພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າພຣະອົງໄດ້ປະຖິ້ມພວກເຂົາແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາຊອກຫາກຳແພງເຫມືອນຄົນຕາບອດ ... ເຫມືອນກັບຄົນຕາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເພາະວ່າພຣະເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ມາຫາພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຮູ້ສຶກຫມົດຫວັງ, ບໍ່ພົບເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມສິ້ນຫວັງໃນອະນາຄົດ, ບໍ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະມີຊີວິດທີ່ດີ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/59/11.md b/isa/59/11.md
new file mode 100644
index 0000000..09d6564
--- /dev/null
+++ b/isa/59/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຮົາຮ້ອງຄາງເຫມືອນຫມີແລະຄວນຄາງເຫມືອນນົກພິລາບ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ອ້າງເຖິງສຽງທີ່ປະຊາຊົນເຮັດ ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນທຸກແລະໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/59/12.md b/isa/59/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6d31df6
--- /dev/null
+++ b/isa/59/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ການທໍລະຍົດຫລາຍຢ່າງຂອງພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາແລະປະຊາຊົນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ຕໍ່ພຣະພັກພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ “ພຣະອົງ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ຄວາມບາບຂອງພວກເຮົາກໍປັກປຳຕໍ່ພວກເຮົາ
+
+ເອຊາຢາໄດ້ອະທິບາຍເຖິງຄວາມຜິດບາບໃນຖານະເປັນບຸກຄົນທີ່ໄປຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ ເພື່ອປະກາດວ່າປະຊາຊົນມີຄວາມຜິດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພາະການທໍລະຍົດຂອງພວກເຮົາຢູ່ກັບພວກເຮົາ
+
+"ກັບພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງການຢັ່ງຮູ້ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະພວກເຮົາຢັ່ງຮູ້ເຖິງການລ່ວງລະເມີດຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/59/14.md b/isa/59/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b1e06e7
--- /dev/null
+++ b/isa/59/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຖືກບັງຄັບເອົາໄປ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂັບຄວາມຍຸຕິທຳກັບຄືນມາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຍຸດຕິທຳ ... ຄວາມຊອບທຳ ... ຄວາມຈິງ ... ຄວາມທ່ຽງທຳ
+
+ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດທີ່ເອຊາຢາ ອະທິບາຍວ່າເປັນການກະທຳຕົວຄືກັບຄົນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/59/16.md b/isa/59/16.md
new file mode 100644
index 0000000..07b9529
--- /dev/null
+++ b/isa/59/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພຣະອົງຊົງເຫັນວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດເລີຍ, ແລະປະຫລາດໃຈວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະອອນວອນພື່ອ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ຕົກໃຈທີ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ທຸກຍາກ." ຫລື "ພຣະຢາເວປະຫລາດໃຈ ທີ່ບໍ່ມີໃຜມາຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ທຸກຍາກ."
+
+# ແຂນຂອງພຣະອົງເອງຈຶ່ງນຳເອົາຄວາມລອດມາໃຫ້ພຣະອົງ
+
+"ແຂນ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດແລະພະລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໃຊ້ພະລັງຂອງຕົນພຣະອົງເອງ ເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນ"(ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະອົງໄດ້ເຊີດຊູພຣະອົງໃວ້
+
+“ ຄວາມຊອບທຳ” ແມ່ນຄຸນລັກສະນະຫນື່ງທີ່ກະທຳຄືກັບຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ພຣະອົງເຄີຍເຮັດມາຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/59/17.md b/isa/59/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ae7ca81
--- /dev/null
+++ b/isa/59/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະອົງໄດ້ສວມໃສ່ຄວາມຊອບທຳເປັນເກາະປ້ອງກັນເອິກແລະສວມຫມວກເຫລັກແຫ່ງຄວາມລອດໃວ້ເທິງຫົວຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງຊົງນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງການແກ້ແຄ້ນແລະສວມໃສ່ເສື້ອຄຸມຄວາມກະຕືລືລົ້ນ
+
+“ ເກາະປ້ອງກັນເອິກ,” “ ຫມວກເຫລັກ,” “ ນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງ,” ແລະ“ ເສື້ອຄຸມ” ແມ່ນຊຸດສຳລັບສົງຄາມ ແລະ ການຕໍ່ສູ້. ເອຊາຢາໄດ້ອະທິບາຍເຖິງພຣະຢາເວວ່າການເອົາສິ່ງເຫລົ່ານີ້ມາລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເສື້ອຄຸມ
+
+ເສື້ອຄຸມ, ທີ່ຫລວມໆ
+
+# ພຣະອົງຊົງຕອບແທນພວກເຂົາ
+
+ເອຊາຢາກຳລັງອະທະບາຍເຖິງເຫດການໃນອະນາຄົດ ຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນແນ່ນອນ.
diff --git a/isa/59/19.md b/isa/59/19.md
new file mode 100644
index 0000000..02ceaf4
--- /dev/null
+++ b/isa/59/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງຢ້ານກົວພຣະນາມຂອງອົງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ “ ພຣະນາມ” ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງ ແລະ ຄຸນລັກສະນະຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຳເກງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈາກທິດຕາເວັນຕົກ ... ຈາກທາງຕາເວັນຂື້ນ
+
+ເອຊາຢາປະສົມປະສານຄຳເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງຄົນໃນທົ່ວທຸກມຸມທົ່ວໂລກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເພາະວ່າພຣະອົງຈະສະເດັດມາຄືກັບກະແສນໍ້າໄຫລແຮງ
+
+ຮ່ອມພູທີ່ແຄບໃນຢູດາແມ່ນແຫ້ງແລ້ງເກືອບທັງຫມົດຕະຫລອດທັງປີແລ້ວຝົນກໍ່ຕົກຢ່າງກະທັນຫັນ, ຝົນຕົກຫນັກໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນນໍ້າທີ່ໄຫລຢ່າງວ່ອງໄວ. ເມື່ອເຫດການນັ້ນກໍ່ເກີດມີສຽງດັ່ງ ແລະ ລົມແຮງກ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂດຍລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະຢາເວ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິງລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະຢາເວພັດໄປ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຂຽນຄືນ ເພື່ອຄໍານາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປະກາດ" ແມ່ນສະແດງອອກເປັນຄໍາກິລິຍາ "ປະກາດ" ຫລື "ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ." ແປແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປສໍານວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບົດ 14:21. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/isa/59/21.md b/isa/59/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ee843ec
--- /dev/null
+++ b/isa/59/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາທີ່ເຮົາໄດ້ໃສ່ໄວ້ໃນປາກຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການໃຫ້ບາງສິ່ງແກ່ບາງຄົນໃນການເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮົາໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/60/01.md b/isa/60/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b13e221
--- /dev/null
+++ b/isa/60/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈົ່ງລຸກຂື້ນ, ສ່ອງແສງ; ເພາະແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າໄດ້ມາແລ້ວ, ແລະພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຂື້ນມາເຫນືອເຈົ້າແລ້ວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຫນ້າຍິນດີທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດສຳລັບຊາວເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. ຕອນນີ້ພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮຸ່ງໂລດໂດຍຜ່ານສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ ແລະ ເວົ້າ ແລະມີຄວາມຫວັງໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/60/02.md b/isa/60/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8f194cb
--- /dev/null
+++ b/isa/60/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ລາວສືບຕໍ່ການປຽບທຽບກ່ຽວກັບ "ແສງສະຫວ່າງ." (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: 60:1)
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມມືດຈະປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະຄວາມມືດຈະປົກຄຸມບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ທັງສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພວກເຂົາກ່າວເຖິງ "ຄວາມມືດທາງວິນຍານ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນໆໃນໂລກຈະບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະຢາເວ ຫລື ວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະອົງພໍໃຈ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການຕັດສິນອັນສັກສິດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພຣະຢາເວຈະຊົງຂຶ້ນມາເຫນືອເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການສະຖິດຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າຈະປະກົດຕົວສຳລັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ແລະຈະສະແດງວິທີທີ່ພວກເຂົາຄວນໄປທາງໃດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງເຫນືອເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປະຊາຊົນຂອງປະຊາຊາດຕ່າງໆ ຈະເຫັນສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງຢູ່ເຫນືອພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/60/04.md b/isa/60/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a6a5441
--- /dev/null
+++ b/isa/60/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ທີ່ນີ້ພຣະຢາເວເລີ່ມເວົ້າ.
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ລວມຕົວກັນ
+
+"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສວ່ນທີ່ເຫລືອ ເຊິ່ງຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອກັບຄືນໄປຍັງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ພວກເຂົາຈະອູ້ມລູກສາວຂອງເຈົ້າໃວ້ໃນອ້ອມແຂນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະອູ້ມລູກສາວ ຂອງພວກເຈົ້າຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະອູ້ມລູກສາວຂອງເຈົ້າໃສ່ເທິງສະໂພກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມື່ອນັ້ນເຈົ້າຈະຫລຽວເບິ່ງແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກໃຈ, ແລະຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຈະມີຄວາມປິຕິຍິນດີ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມສຸກຫລາຍ ເພາະສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມມັງຄັ້ງຂອງທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຈະມາເຖິງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໂດຍທາງຂົນສົ່ງທາງນໍ້າ, ບາງທີອາດມາຈາກແຄມທະເລເມດີເຕຣາເນ.
+
+# ຈະຖືກຖອກເທອອກມາໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍວ່າຄວາມອຸດົມສົມບູນຈະເປັນຄືກັບນໍ້າທີ່ພຸ້ງໄຫລອອກມາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/60/06.md b/isa/60/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fe8520e
--- /dev/null
+++ b/isa/60/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກອູດ
+
+"ພວກອູດຫນຸ່ມ"
+
+# ເອຟາ ... ເກດາ ... ເນບາໂຢດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ບັນດາເຂດໃນອາຣັບ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຝູງແກະ ທັງຫມົດຂອງເກດາຈະຖືກເຕົ້າໂຮມມາຍັງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຂອງເກດາຈະລວບລວມຝູງສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາເພື່ອພວກເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນດາແກະໂຕຜູ້ຂອງເນບາໂຢດຈະຮັບໃຊ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາໃນການເສຍສະຫລະ.
+
+# ພວກມັນຈະເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ຫນ້າພໍໃຈຢູ່ເທິງແທ່ນບູຊາຂອງເຮົາ
+
+"ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ຈະຍອມຮັບພວກເຂົາຢູ່ເທິງແທ່ນບູຊາຂອງເຮົາ"
diff --git a/isa/60/08.md b/isa/60/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ab7e632
--- /dev/null
+++ b/isa/60/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນໃຜທີ່ບິນມາເຫມືອນເມກ, ແລະ ເຫມືອນນົກພິລາບທີ່ກັບມາຍັງ ທີ່ພັກອາໄສຂອງພວກມັນ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມ ແລະ ພາບບົດກະວີເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢູ່ນີ້. ພຣະອົງປຽບທຽບທ່າເຮືອກັບເມກ ແລະນົກ. ນີ້ກໍ່ແມ່ນພາບຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ກັບຄືນສູ່ປະເທດທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແມ, ເຮົາເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄ້າຍຄືເມກເຄື່ອນຍ້້າຍຢ່າງວອ່ງໄວ ແລະ ຄືນົກເຂົາທີ່ກັບຄືນສູ່ບ່ອນພັກເຊົາຂອງພວກມັນ."  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນແຄມທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ ແລະ ອະທິບາຍພື້ນທີ່ຂອງເຂດແຄມຝັ່ງທະເລຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ເບິ່ງອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈາກເຂດແຄມຝັ່ງທະເລ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮືອທັງຫລາຍຂອງເມືອງທາຊາ
+
+ການສະແດງອອກແບບນີ້ມັກຈະຫມາຍເຖິງເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂະຫນາດໃຫຍ່ເຫມາະສຳລັບການເດີນໄລຍະທາງຍາວ.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 1: 4.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບກຽດ
+
+"ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ກຽດພວກເຈົ້າ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
diff --git a/isa/60/10.md b/isa/60/10.md
new file mode 100644
index 0000000..300ec50
--- /dev/null
+++ b/isa/60/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ປະຕູເຫລົ່ານັ້ນຈະບໍ່ຖືກປິດທັງກາງເວັນຫລືກາງຄືນ
+
+ຄຳວ່າ "ກາງວັນ" ແລະ "ກາງຄືນ" ຮ່ວມກັນຫມາຍເຖິງ "ຕະຫຼອດເວລາ." ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະປິດພວກມັນເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ກະສັດທັງຫລາຍໄດ້ນຳຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງບັນດາປະຊາຊາດເຂົ້າມາ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງປະເທດຕ່າງໆ ອາດຈະນຳເອົາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາພ້ອມກັບກະສັດຂອງພວກເຂົາມາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/60/12.md b/isa/60/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8255309
--- /dev/null
+++ b/isa/60/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ປະຊາຊາດເຫລົ່ານັ້ນຈະຖືກທຳລາຍຫມົດສີ້ນ
+
+ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງປະເທດເຫລົ່ານັ້ນຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສະຫງ່າຣາສີຂອງເລບານອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເລບານອນມີຊື່ສຽງໃນເລື່ອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ສວຍງາມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຕົ້ນສົນ ແລະ ຕົ້ນສີດາ. ການກຳນົດທີ່ແນ່ນອນຂອງຕົ້ນໄມ້ທັງຫມົດແມ່ນບໍ່ຮູ້.
+
+# ສະຖານທີ່ວາງຕີນຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/60/14.md b/isa/60/14.md
new file mode 100644
index 0000000..105aac0
--- /dev/null
+++ b/isa/60/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ອົງບໍລິສຸດຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 1: 4.
diff --git a/isa/60/15.md b/isa/60/15.md
new file mode 100644
index 0000000..155abf8
--- /dev/null
+++ b/isa/60/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ບໍ່ມີໃຜຜ່ານເຂົ້າມາຍັງເຈົ້າ
+
+"ກັບທຸກຄົນທີ່ຫລີກລ້ຽງແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ກັບຄົນຕ່າງຊາດທັງຫມົດທີ່ຫລີກລ້ຽງແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເຈົ້າຈະດື່ມນົມຂອງບັນດາປະຊາຊາດ, ແລະຈະໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູທີ່ເອິກຂອງກະສັດທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຈະຖືກ ນຳມາຈາກປະເທດຕ່າງຊາດ. ຂໍ້ທັງສອງເວົ້າຄືນຄວາມຄິດດຽວກັນເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະຜູ້ໄຖ່
+
+ແປຄໍານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 41:14.
+
+# ອົງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຢາໂຄບ
+
+ແປຄໍານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນບົດ 49:26.
diff --git a/isa/60/17.md b/isa/60/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d416b6c
--- /dev/null
+++ b/isa/60/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຈະນຳທອງສຳຣິດມາແທນໄມ້, ຈຳນຳເຫລັກມາແທນກ້ອນຫີນ
+
+ພຣະຢາເວຈະມອບວັດຖຸປຸກສ້າງທີ່ມີຄ່າຫລາຍກວ່າເກົ່າແກ່ພວກເຂົາໃນຕອນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ແທນທີ່ຈະເປັນໄມ້, ເຮົາຈະເອົາທອງສໍາຣິດມາແທນ, ແລະແທນທີ່ຈະເປັນຫີນ, ເຮົາຈະນຳເຫລັກມາແທນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຮົາຈະແຕ່ງຕັ້ງຄວາມສະຫງົບສຸກໃຫ້ເປັນເຈົ້າເມືອງຂອງເຈົ້າ, ແລະຄວາມຍຸດຕິທຳເປັນພວກຜູ້ປົກຄອງຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຖິງ "ຄວາມສະຫງົບສຸກ" ແລະ "ຄວາມຍຸດຕິທຳ" ໃນຖານະເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງມະນຸດ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະມີຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມຍຸດຕິທຳໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນຢ່າງສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ຍິນເຖິງ ຄວາມທາລຸນໃນແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີການລາຍງານຄວາມຮຸນແຮງໃນແຜ່ນແດນຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ເຈົ້າຈະເອີ້ນກຳແພງຂອງເຈົ້າວ່າຄວາມລອດ, ແລະເອີ້ນປະຕູເມືອງຂອງເຈົ້າວ່າການສັນລະເສີນ
+
+ວັດຖຸທາງດ້ານຮ່າງກາຍມີຊື່ຂອງຄຸນນະສົມບັດທາງວິນຍານ. ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມຈະເປັນສະຖານທີ່ປອດໄພ, ແລະ ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນັ້ນກໍ່ຈະສັນລະເສີນພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/60/19.md b/isa/60/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2f32c29
--- /dev/null
+++ b/isa/60/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັນຄວາມສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າຕະຫລອດໄປເປັນນິດ
+
+ທັງສອງຂໍ້ນີ້ເວົ້າຊໍ້າຄືນຄວາມຄິດດຽວກັນນີ້ ເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດວງຕາເວັນຈະບໍ່ເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າໃນຕອນກາງເວັນອີກຕໍ່ໄປ, ອີກທັງດວງເດືອນຈະບໍ່ເປັນຄວາມສະຫວ່າງສຸກໄສແກ່ເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ດວງເດືອນຈະບໍ່ຫາຍໄປຢ່າງແນ່ນອນ. ນີ້ແມ່ນການເວົ້າວ່າເມື່ອປຽບທຽບກັບແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະຢາເວ, ແສງສະຫວ່າງຂອງດວງຕາເວັນ ແລະ ດວງຈັນຈະບໍ່ສາມາດປຽບທຽບໄດ້ເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/isa/60/21.md b/isa/60/21.md
new file mode 100644
index 0000000..dd0312a
--- /dev/null
+++ b/isa/60/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ກິ່ງທີ່ເຮົາປູກ, ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງເຮົາ
+
+ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍໃກ້ຄຽງກັນ ແລະ ຖືກເວົ້າຊໍ້າອີກເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກິ່ງທີ່ເຮົາປູກ
+
+ພຣະຢາເວກໍາລັງປຽບທຽບປະຊາຊົນກັບຍອດອ່ອນທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ພຣະອົງປູກຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນຊາວສວນ. ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງວາງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ໄວ້ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວຊົງປຽບທຽບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍສີມືຂອງເຄື່ອງຫັດຖະກຳຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບກຽດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າປະຊາຊົນທັງປວງຈະສັນລະເສີນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນພັນ
+
+"1,000" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/isa/61/01.md b/isa/61/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1e35094
--- /dev/null
+++ b/isa/61/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສະຖິດຢູ່ເຫນືອຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພຣະວິນຍານ" ທີ່ນີ້ແມ່ນພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະຢາເວອົງທີ່ຂັບເຄື່ອນຫລືກະຕຸ້ນບຸກຄົນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 11: 1 ຫຼືໃນບົດ 42: 1.
+
+# ຄົນທີ່ທຸກໃຈ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ທຸກຍາກ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ, ຫລືຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຜູ້ທີ່ມີບັນຫາ ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະດ້ວຍຕົວເອງ.
+
+# ເພື່ອປະກາດອິດສະຫລະພາບໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບເປັນສະເລີຍ, ແລະ ການເປີດຄຸກໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກກັກຂັງ
+
+ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກເຂົາກ່າວວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອິດສະລະພາບແກ່ພວກທີ່ຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/61/02.md b/isa/61/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6a22643
--- /dev/null
+++ b/isa/61/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ປີແຫ່ງຄວາມໂປດປານຂອງພຣະຢາເວ, ວັນແຫ່ງການແກ້ແຄ້ນ
+
+ທັງສອງສໍານວນນີ້ກ່າວເຖິງຊ່ວງເວລາດຽວກັນ. "ປີ" ແລະ "ວັນ" ທັງສອງແມ່ນຕົວຢ່າງສະເພາະ ທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫ່ຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປີແຫ່ງຄວາມໂປດປານຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ເວລາທີ່ພຣະຢາເວຊົງສະແດງຄວາມເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພະອົງ"
diff --git a/isa/61/03.md b/isa/61/03.md
new file mode 100644
index 0000000..23c15f3
--- /dev/null
+++ b/isa/61/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ ... ເພື່ອໃຫ້
+
+ເອຊາຢາໄດ້ເວົ້າສິ່ງນີ້ຊໍ້າໆເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ.
+
+# ແຜພັນຫົວ
+
+"ຜ້າພັນຫົວ" ຫລື "ຜ້າຄຸມຫົວທີ່ສວຍງາມ." ນີ້ແມ່ນຜ້າຍາວທີ່ພັນຢູ່ອ້ອມຫົວ.
+
+# ນ້ຳມັນແຫ່ງຄວາມຄວາມຍິນດີ ... ເສື້ອຄຸມແຫ່ງການສັນລະເສີນ
+
+ປະຊາຊົນໃສ່ນໍ້າມັນໃນຕົນເອງ ແລະ ນຸ່ງເສື້ອຄຸມຍາວງາມໆໃນຊ່ວງເວລາສະຫລອງ ແລະ ມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ຈິດວິນຍານທີ່ທໍ້ແທ້
+
+"ໃນສະຖານທີ່ຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ" ຫຼື "ໃນສະຖານທີ່ຂອງຄວາມທຸກໃຈ"
+
+# ຕົ້ນໂອກແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ, ທີ່ພຣະຢາເວຊົງປູກໄວ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນແຂງແຮງແລະເຂັ້ມແຂງ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອທີ່ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຊີວິດຂອງປະຊາຊົນອາດຈະສັນລະເສີນພຣະອົງ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/61/04.md b/isa/61/04.md
new file mode 100644
index 0000000..62db7ff
--- /dev/null
+++ b/isa/61/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍໃຊ້ເສັ້ນຂະຫນານໃນແຕ່ລະແຖວ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/61/06.md b/isa/61/06.md
new file mode 100644
index 0000000..939f90f
--- /dev/null
+++ b/isa/61/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ໃນແຕ່ລະແຖວດວ້ຍຄວາມເທົ່າທຽມກັນ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຖືກເອີ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເອີ້ນຫາເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະມີເປັນສອງເທົ່າ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງສອງເທົ່າຂອງທີ່ດິນ.
+
+# ພວກເຂົາຈະປິຕິຍິນດີໃນສ່ວນແບ່ງຂອງພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາຈະ ... ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ ... ຈະເປັນຂອງພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ຍັງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປິຕິຍິນດີກັບສ່ວນແບ່ງຂອງເຈົ້າ ... ເຈົ້າຈະ ... ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຈົ້າ ... ຈະເປັນຂອງພວກເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/isa/61/08.md b/isa/61/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b3fed54
--- /dev/null
+++ b/isa/61/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນບັນດາປະຊາຊາດ, ແລະ ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນທ່າມກາງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ສອງຫົວຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈາກປະເທດອື່ນຈະຮູ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນທ່າມກາງຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສົມມຸດວ່າພະຍັນຊະນະດຽວກັນກັບຄຳສັບກ່ອນຫນ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນບັນດາປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/isa/61/10.md b/isa/61/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a7e9375
--- /dev/null
+++ b/isa/61/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ພຣະຢາເວ
+
+"ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເວົ້າວ່າ ເປັນບຸກຄົນຫນື່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຟື້ນຟູ.
+
+# ຊົງສວມຂ້ານ້ອຍດວ້ຍເສື້ອຜ້າແຫ່ງຄວາມລອດ; ພຣະອົງໄດ້ສວມເສື້ອຄຸມແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ
+
+ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າເວົ້າໃນຖານະເປັນບຸກຄົນຫນື່ງ ທີ່ຕອນນີ້ມີຄວາມລອດ ແລະ ຄວາມຊອບທັມ ຕາມທີ່ຮູບລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງຂອງພວກເຂົາເບິ່ງເຫັນໄດ້ ສຳລັບທຸກຄົນ. “ ເສື້ອຜ້າ” ແລະ“ ເສື້ອຄຸມ” ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ທຸກຄົນສາມາດເຫັນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບເຈົ້າບ່າວປະດັບຕົວເອງດ້ວຍຜ້າພັນຫົວ, ແລະ ເຫມືອນເຈົ້າສາວທີ່ປະດັບຕົວເອງດ້ວຍເພັດພອຍຂອງນາງ
+
+ການປຽບທຽບນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ເວົ້າ ແມ່ນມີຄວາມສຸກຢ່າງຫລວງຫລາຍ, ມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, ມີຄວາມຊົມເຊີຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜ້າພັນຫົວ
+
+ແປສິ່ງນີ້ໃນບົດ 61: 3.
+
+# ເພາະວ່າແຜ່ນດິນໂລກຈະເຮັດໃຫ້ຫນໍ່ຂອງມັນປົ່ງຂຶ້ນມາ, ແລະ ໃນສວນເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ປູກໃນນັ້ນປົ່ງຂຶ້ນມາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າແບບດຽວກັນໃນສອງວິທີ່. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າບອກວ່າພຣະອົງຈະເຮັດຫຍັງມັນຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນເມື່ອທຽບກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ເມັດພືດມັນຈະງອກຂື້ນຫລັງຈາກປູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບເມັດພືດທີ່ປູກໃນສວນທີ່ງອກອອກຈາກດິນ ແລະເຕີບໃຫຍ່"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມຊອບທຳແລະການສັນລະເສີນເກີດຂື້ນມາ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ອະທິບາຍເຖິງຄຸນນະທຳເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ມາຈາກແກ່ນຄືກັບພືດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/62/01.md b/isa/62/01.md
new file mode 100644
index 0000000..996ccf4
--- /dev/null
+++ b/isa/62/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະເຫັນແກ່ຊີໂອນເຮົາຈະບໍ່ມິດງຽບ ແລະ ເພາະເຫັນແກ່ກຸງເຢລູຊາເລັມເຮົາຈະບໍ່ມິດງຽບໄປ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ນີ້ແມ່ນ "ຊີໂອນ" ແລະ "ເຢຣູຊາເລັມ" ທັງສອງເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຫັນແກ່ປະຊາຊົນແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມເຮົາຈະບໍ່ມິດງຽບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ມິດງຽບ
+
+ມັນເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍກວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ຈົນກວ່າຄວາມຊອບທຳຂອງນະຄອນນີ້ຈະອອກມາຢ່າງສະຫວ່າງສົດໃສ, ແລະຄວາມລອດຂອງນະຄອນນີ້ຈະອອກໄປຄືກັບໂຄມໄຟ
+
+ທັງສອງຫົວຂໍ້ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຫນັ້ນໃຈແກ່ປະຊາຊົນວ່າໃນທີ່ສຸດພຣະເຈົ້າຈະສະເດັດມາ ແລະ ຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ຈະປາກົດຂື້ນຄືກັບແສງສະຫວ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/62/03.md b/isa/62/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ad66ba0
--- /dev/null
+++ b/isa/62/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້າຈະເປັນມົງກຸດອັນງົດງາມຢູໃນມືຂອງພຣະຢາເວ, ແລະຜ້າພັນຫົວຂອງກະສັດໃນມືຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນການເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່ານະຄອນເຢຣູຊາເລັມຈະກາຍເປັນເມືອງແຫ່ງລາຊະອານາຈັກພາຍໃຕ້ພະລັງ ແລະສິດອຳນາດໃນ ("ມື") ຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ ... ຈະບໍ່ມີການເວົ້າ, "ບ່ອນຮ້າງເປົ່າ."
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນຖືກລວມເຂົ້າກັນ ເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະບໍ່ມີການເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນວ່າ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປະຊາຊົນຈະບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າຈະແຕ່ງງານ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຮະຢາເວຈະຮັກ ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ຈະຢູ່ຄຽງຂ້າງພວກເຂົາຄືກັນກັບສາມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/62/05.md b/isa/62/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e5eb2bc
--- /dev/null
+++ b/isa/62/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊາຍຫນຸ່ມແຕ່ງງານກັບຍິງສາວຢ່າງໃດ, ບັນດາພວກລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າຢ່າງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກລູກຊາຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນແລະ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຢູດາ, ແຜ່ນດິນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ. ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນ ຈະເຂົ້າຄອບຄອງແຜ່ນດິນດັ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຈະຄອບຄອງເອົາເມຍສາວຂອງລາວ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຈົ້າບ່າວມີຄວາມປິຕິຍິນດີກັບເຈົ້າສາວຂອງລາວຢ່າງໃດ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະປິຕິຍິນດີກັບເຈົ້າຢ່າງນັ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມສຸກຂອງພຣະເຈົ້າ ກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/62/06.md b/isa/62/06.md
new file mode 100644
index 0000000..49377ee
--- /dev/null
+++ b/isa/62/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາໄດ້ວາງ
+
+ທີ່ນີ້“ ເຮົາ” ອາດຈະຫມາຍເຖິງເອຊາຢາຫລືພຣະຢາເວ.
+
+# ຜູ້ເຝົ້າຍາມຢູ່ເທິງກຳແພງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ທໍານວາຍ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່, ຫລືທູດສະຫວັນ, ຜູ້ທີ່ອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມຢູ່ສະເຫມີ ຄືກັບຜູ້ເຝົ້າຍາມທີ່ປົກປ້ອງເມືອງຢູ່ສະເຫມີ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຜູ້ເຝົ້າຍາມ" ໃນບົດ 52: 7 ແລະ 56: 9. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ງຽບສຽງເລີຍບໍ່ວ່າໃນຕອນກາງເວັນຫລືຕອນກາງຄືນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະຢາເວຢ່າງເນື່ອງຫລືເອີ້ນຫາກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກຳ ລັງອະທິຖານຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ພຣະຢາເວຕະຫລອດຫມົດມື້" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຢ່າຍອມໃຫ້ພຣະອົງຊົງຢຸດພັກ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
diff --git a/isa/62/08.md b/isa/62/08.md
new file mode 100644
index 0000000..829eced
--- /dev/null
+++ b/isa/62/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂດຍໃຊ້ມືຂວາຂອງພຣະອົງແລະແຂນແຫ່ງຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ
+
+ມືຂວາແລະແຂນເປັນຕົວແທນຂອງພະລັງ ແລະ ຣິດອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກແດ່: "ໂດຍພະລັງ ແລະ ຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ເອົາເຂົ້າຂອງເຈົ້າເປັນອາຫານ ສຳລັບສັດຕູຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູເອົາຊະນະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ເອົາເຂົ້າຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ. ບາງທີສັດຕູເອົາອາດເອົາເຂົ້າໃນອະດີດມາໃຊ້ເປັນອາກອນ ຫລື ລ້ຽງກອງທັບຂອງຕົນເອງ.
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ເອົາເຂົ້າຂອງເຈົ້າເປັນອາຫານ ສຳລັບສັດຕູຂອງເຈົ້າ ... ຄົນຕ່າງຊາດຈະບໍ່ໄດ້ດື່ມເຫລົ້າອາງຸ່ນໃຫມ່ຂອງເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກຳນົດຂື້ນມາເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ ແລະ ສຳເລັດບໍລິບູນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເກັບກ່ຽວເຂົ້າ ... ຜູ້ທີ່ເກັບຫມາກອະງຸ່ນ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກຳນົດຂື້ນມາ ເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ ແລະ ສຳເລັດບໍລິບູນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/62/10.md b/isa/62/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4b9f1b7
--- /dev/null
+++ b/isa/62/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງຜ່ານເຂົ້າມາເຖີດ, ຈົ່ງຜ່ານປະຕູເຂົ້າມາ
+
+ສໍານວນທີ່ວ່າ "ຈົ່ງຜ່ານ" ແມ່ນຖືກເວົ້າຊໍ້າໆເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນ.
+
+# ຈົ່ງສ້າງຂຶ້ນມາ, ຈົ່ງສ້າງທາງຫລວງ
+
+ຄຳວ່າ "ສ້າງ" ແມ່ນຖືກເວົ້າຊໍ້າໆເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວ ຕ້ອງການທາງທີ່ ຖືກກຽມໄວຢ່າງຮີບດ່ວນ. "ທາງຫລວງ" ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນສາມາດກັບຄືນມາ. ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບບົດ 40: 3 ແລະ 57:14. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງເກັບກວດຫີນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ເອົາກ້ອນຫີນອອກຈາກທາງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນກ້ຽງ." ກ້ອນຫີນເປັນຕົວແທນຂອງທຸກໆອຸປະສັກໃນການເດີນທາງໄວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງຍົກສູງທຸງສັນຍານໃຫ້ແກ່ບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ທຸງສັນຍານຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ທີ່ຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນອື່ນ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຊົງເອີ້ນປະຊາຊົນຂອງປະເທດອື່ນໆໃຫ້ສັງເກດແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ແລະ ເບິ່ງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງກະທໍາໃຫ້ສໍາເລັດຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວໄວ້. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/62/11.md b/isa/62/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9c465b6
--- /dev/null
+++ b/isa/62/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່!"
+
+# ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປແມ່ນຖືກເວົ້າ ຄືກັບວ່າເປັນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຈະສິ້ນສຸດ. ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍເຖິງຄວາມເມດຕາເຊັ່ນກັນ ແລະ ຫມາຍເຖິງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນລະຫວ່າງສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນບົດ 40:27. ຢູ່ "ຢູ່ສະຖານທີ່ໄກ່ທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທິດາຂອງຊີໂອນ
+
+ຄຳວ່າ "ທິດາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ (ຊີໂອນ). ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນບົດ 1: 7. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ລາງວັນຂອງພຣະອົງກໍຢູ່ກັບພຣະອົງ ແລະ ຄ່າຕອບແທນຂອງພຣະອົງຈະໄປຢູ່ຕໍພຣະພັກຂອງພຣະອົງ
+
+ຫົວຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ເປັນແນວຄິດດຽວກັນເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສໍານວນ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບົດ 40: 9. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າຈະຖືກເອີ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້ເຊັ່ນກັນ, "ພວກເຂົາຈະເອີ້ນຫາເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/63/01.md b/isa/63/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4796f07
--- /dev/null
+++ b/isa/63/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ແມ່ນໃຜນໍທີ່ມາຈາກເອໂດມ ... ເມືອງໂບສະຣາ
+
+ເອຊາຢາເວົ້າໃນຖານະຜູ້ເຝົ້າຍາມໂດຍໃຊ້ຮູບແບບຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບເພື່ອນຳສະເຫນີຂໍ້ມູນນີ້ກ່ຽວກັບການຕັດສິນຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ເອໂດມ, ສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ,ພຣະຢາເວ, ມາຈາກເອໂດມ, ນຸ່ງເຄື່ອງສີແດງຈາກໂບສະຣາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງໂບສະຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຫລວງຂອງເອໂດມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ຄືເຮົາເອງ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພຣະອົງຈຶ່ງເປັນສີແດງ, ແລະ ເປັນຫຍັງ ... ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນມາ?
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີແດງໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເບິ່ງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງຢຽບຫມາກອະງຸ່ນໃນບໍຍຽບເຫລົ້າອະງຸນ."  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນ
+
+ບໍຢຽບນໍ້າອະງຸ່ນແມ່ນສະຖານທີ່ ທີ່ແກະສະຫລັກອອກຈາກໂງ່ນຫີນຢູ່ໃນພື້ນດິນ ເຊິ່ງຄົນງານຢຽບຫມາກອະງຸ່ນໂດຍເອົາຕີນຂອງພວກເຂົາລົງຢຽບ, ເພື່ອທີ່ຈະເອົານໍ້າອະງຸ່ນອອກມາ.
diff --git a/isa/63/03.md b/isa/63/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c49303c
--- /dev/null
+++ b/isa/63/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາມີຫມາກອາງຸ່ນຢຽບ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ພາບນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວທຳລາຍສັດຕູຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະເຮົາໄດ້ເບິ່ງໄປທາງຫນ້າເຖິງວັນແຫ່ງການແກ້ແຄ້ນ
+
+ທີ່ນີ້ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງຊ່ວງໄລຍະເວລາຫນື່ງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ການແກ້ແຄ້ນ
+
+ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດຢ່າງເຫມາະສົມ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມຍຸດຕິທຳ. ການແກ້ແຄ້ນຂອງພຣະອົງແຕກຕ່າງຈາກຄວາມຊົ່ສຮ້າຍຂອງມະນຸດ.
+
+# ປີແຫ່ງການໄຖ່ເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ປີ" ຫມາຍເຖິງເວລາສະເພາະທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກໍານົດໄວ້ສໍາລັບການຟື້ນຟູອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/63/05.md b/isa/63/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fb8dafa
--- /dev/null
+++ b/isa/63/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ແຕ່ແຂນຂອງເຮົາເອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ແຂນ" ຫມາຍເຖິງພະລັງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມຶນເມົາດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕົກຕະລຶງ ແລະ ຫມົດສະຕິເພາະຄວາມໂກດຮ້າຍ ແລະ ການລົງໂທດຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຖອກໂລຫິດຂອງພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ເລືອດ” ຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງສັດຕູຂອງພຣະຢາເວ ທີ່ກຳລັງພຸ່ງອອກມາເພື່ອພວກເຂົາຈະຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/63/07.md b/isa/63/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c4d6bd9
--- /dev/null
+++ b/isa/63/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບອກ
+
+ທີ່ນີ້ “ຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ.
+
+# ໄດ້ຊົງເຮັດເພື່ອພວກເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງເອຊາຢາ ແລະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/isa/63/09.md b/isa/63/09.md
new file mode 100644
index 0000000..70cb442
--- /dev/null
+++ b/isa/63/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເນຶ່ອງຈາກຄວາມທຸກຍາກລຳບາກທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ເນຶ່ອງຈາກຄວາມທຸກຍາກລຳບາກທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ." ທີ່ນີ້ “ຂອງພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ເອຊາຢາໄດ້ລວມເອົາຕົວເອງ ເປັນສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ.
+
+# ພຣະອົງຊົງເປັນທຸກເຊັ່ນກັນ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ທູດສະຫວັນຈາກທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນຕົວແທນຜູ້ທີ່ຖືກສົ່ງມາຈາກທີ່ປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊູພວກເຂົາຂຶ້ນແລະອູ້ມພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວ່າເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈາກຊາວອີຢີບເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/63/10.md b/isa/63/10.md
new file mode 100644
index 0000000..97a8d76
--- /dev/null
+++ b/isa/63/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ທໍລະຍົດ
+
+"ແຕ່ວ່າພວກເຮົາໄດ້ກະບົດ." ທີ່ນີ້ “ ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ເອຊາຢາໄດ້ລວມເອົາຕົວເອງເປັນສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ.
+
+# ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ
+
+"ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງພຣະຢາເວ"
diff --git a/isa/63/11.md b/isa/63/11.md
new file mode 100644
index 0000000..174d98a
--- /dev/null
+++ b/isa/63/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ
+
+"ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າ." ທີ່ນີ້“ ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ເອຊາຢາໄດ້ລວມເອົາຕົວເອງເປັນສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ.
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳພວກເຂົາຂຶ້ນມາຈາກທະເລ
+
+ເລື່ອງຂອງພຣະຢາເວຢ່າງອັດສະຈັນທີ່ໄດ້ແຍກທະເລແດງເພື່ອໃຫ້ຊົນອິດສະຣາເອນສາມາດຂ້າມ ແລະ ຫນີຈາກຊາວອີຢີບຖືວ່າເປັນຄວາມຮູ້. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ລ້ຽງຝູງແກະຂອງພຣະອົງ
+
+ຜູ້ນຳທັງຫລາຍບາງຄັ້ງຖືກເອີ້ນວ່າ "ຜູ້ລ້ຽງແກະ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/63/12.md b/isa/63/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ba9c6a1
--- /dev/null
+++ b/isa/63/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຣິດອຳນາດອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງພຣະອົງໄປພ້ອມກັບມືຂວາຂອງໂມເຊ
+
+ທີ່ນີ້ “ມືຂວາ” ສະແດງເຖິງພະລັງຂອງພຣະຢາເວຜ່ານທາງໂມເຊ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນແມ່ນອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ໂມເຊສາມາດແຍກນໍ້າທະເລແດງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນກັບມ້າທີ່ແລ່ນຢູ່ເທິງພື້ນດິນທີ່ຮາບພຽງ, ເພື່ອພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສະດຸດເລີຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນອິດສະລາເອນຫມັ້ນໃຈໃນຖານະເປັນມ້າໃນປະເທດທີ່ເປີດເດີນທາງໄປສູ່ອິດສະຣາເອນຈາກປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/isa/63/14.md b/isa/63/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b7f5e34
--- /dev/null
+++ b/isa/63/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຫມືອນຝູງສັດທີ່ລົງໄປໃນຮ່ອມພູສັນໃດ ... ພັກສະງົບ
+
+ພາບນີ້ເຫັນວ່າງົວກຳລັງຈະເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມພູບ່ອນ ທີ່ມີຫຍ້າຂຽວ ແລະ ນໍ້າ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຊົງນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຣະນາມຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ສັນລະເສີນ
+
+ທີ່ນີ້ “ ພຣະນາມແຫ່ງການສັນລະເສີນ” ຫມາຍເຖິງກຽດ ແລະຊື່ສຽງຂອງຄົນຫນື່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພຣະອົງມີຊື່ສຽງ ທີ່ມີກຽດສຳລັບຕົວພຣະອົງເອງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/63/15.md b/isa/63/15.md
new file mode 100644
index 0000000..644e33d
--- /dev/null
+++ b/isa/63/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະການກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງຢູ່ໃສ?
+
+ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມກັງວົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ເພາະເບິ່ງຄືວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄໍາຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະອົງ ແລະ ການກະທໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ!" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມສົງສານແລະພຣະກາລຸນາຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກຢຶດໄປຈາກພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຢຶດຄວາມສົງສານ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຈາກພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າອັບຣາຮາມບໍ່ຮູ້ຈັກພວກຂ້ານ້ອຍ, ແລະອິດສະຣາເອນຈື່ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້
+
+ບັນພະບຸລຸດຂອງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນເຫລົ່ານີ້ຈະບໍ່ສາມາດລະບຸລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ ເພາະວ່າພວກເຂົາປ່ຽນແປງຫລາຍ. "ອັບຣາຮາມ" ແລະ "ອິດສະຣາເອນ" ເປັນຕົວແທນຂອງອະດີດທີ່ຫ່າງໄກຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/63/17.md b/isa/63/17.md
new file mode 100644
index 0000000..53c3ff6
--- /dev/null
+++ b/isa/63/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍຫລົງທາງໄປຈາກທາງຂອງພຣະອົງແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍແຂງກະດ້າງ, ຈົນວ່າພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ?
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງການຈົ່ມຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຫລົງທາງໄປຈາກທາງຂອງພຣະອົງ ແລະ ກາຍເປັນຄົນແຂງກະດ້າງຈົນພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍຫລົງທາງໄປຈາກທາງຂອງພຣະອົງ
+
+ການບໍ່ເຮັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າຄົນທີ່ຫລົງທາງໄປຈາກເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຜິດ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍແຂງກະດ້າງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຕໍ່ຕ້ານການສອນຂອງພຣະຢາເວໂດຍປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງແລະເຊື່ອຟັງ. ທີ່ນີ້“ ໃຈ” ສະແດງເຖິງແຮງຈູງໃຈ, ຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/63/18.md b/isa/63/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d547bbf
--- /dev/null
+++ b/isa/63/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກເອີ້ນໂດຍພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. "ພຣະນາມ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສຳພັນໃນຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນຂອງຄອບຄົວຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]  ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍໄດ້ກາຍເປັນ ... ຖືກເອີ້ນໂດຍພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຕີຄວາມຫມາຍຂໍ້ນີ້ແຕກຕ່າງກັນ: "ພວກເຮົາຄືກັບຄົນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ປົກຄອງ, ຄືກັບຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເອີ້ນໂດຍຊື່ຂອງພຣະອົງ."
diff --git a/isa/64/01.md b/isa/64/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2684e78
--- /dev/null
+++ b/isa/64/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: 63:11)
+
+# ໂອ້, ຖ້າພຣະອົງໄດ້ຊົງ
+
+ເອຊາຢາແນະນຳຄວາມປາຖະຫນານີ້ຕໍ່ຫນ້າພຣະພັກພຣະຢາເວໃນປະຫວັດສາດທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຄຳອຸທອນທີ່ແຮງກ້າ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ໄດ້ຊົງແຍກທ້ອງຟ້າສະຫວັນ
+
+ຖ້າຫາກວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສະແດງພຣະອົງເອງຢ່າງໃຫ່ຍຫລາຍໂດຍການຈີກເປີດທ້ອງຟ້າ. ຄຳວ່າ "ແຍກອອກ" ຫມາຍເຖິງການຈີກເສື້ອຜ້າເປັນສິ້ນສ່ວນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍກໍສັ່ນສະເທືອນ
+
+ພູເຂົາຈະສັ່ນສະເທືອນຄືກັບແຜ່ນດິນໄຫວ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເຫມືອນຕອນທີ່ໄຟໄຫມ້ກອງໄມ້, ຫລືຕອນທີ່ໄຟເຮັດໃຫ້ນ້ຳຟົດ
+
+ນີ້ອາດຈະເນັ້ນຫນັກວ່າມັນການປະກົດຕົວຂອງພຣະເຈົ້າງ່າຍສໍາໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ພູເຂົາ ແລະ ຜູ້ຄົນສັ່ນສະເທືອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/isa/64/03.md b/isa/64/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7272eb9
--- /dev/null
+++ b/isa/64/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ຕາບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນ
+
+"ຕາ" ຫມາຍເຖິງການເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/isa/64/05.md b/isa/64/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7bfbd9c
--- /dev/null
+++ b/isa/64/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ລະນຶກເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈື່". (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/64/06.md b/isa/64/06.md
new file mode 100644
index 0000000..07ab4b7
--- /dev/null
+++ b/isa/64/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ແລະການກະທຳທີ່ຊອບທຳທຸກຢ່າງຂອງພວກຂ້ານ້ອຍກໍເຫມືອນດັ່ງຜ້າເສັດທີ່ສົກກະປົກ
+
+“ຜ້າເສັດທີ່ສົກກະປົກ” ແມ່ນຜ້າທີ່ຜູ້ຍິງໃຊ້ໃນຊ່ວງເວລາຫນື່ງເດືອນເມື່ອນາງມີເລືອດອອກມາຈາກທ້ອງຂອງນາງ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມພະຍາຍາມທັງຫມົດ ຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍພຣະໄທນັ້ນບໍ່ສໍາເລັດ. ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຫນ້າຕົກໃຈ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກຂ້າພຣະອົງທຸກຄົນໄດ້ຫ່ຽວແຫ້ງໄປເຫມືອນໃບໄມ້
+
+ເອຊາອີປຽບທຽບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບໃບໄມ້ທີ່ແຫ້ງເມື່ອມັນຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ,ເປັນເຫມືອນລົມ, ທີ່ຫອບພວກຂ້ານ້ອຍໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບາບຂອງພວກເຂົາ, ໃນຊຸມຊົນ, ແມ່ນສາເຫດຂອງຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງພວກເຂົາ. ເອຊາຢາປຽບທຽບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍກັບສາຍລົມວ່າເປັນພະລັງແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພວກເຂົາໃນການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວ . (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອງພຣະພັກຂອງພຣະອົງຈາກພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຍອມແພ້ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງແລະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/64/08.md b/isa/64/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9749f9a
--- /dev/null
+++ b/isa/64/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກຂ້ານ້ອຍແມ່ນດິນຫນຽວ. ພຣະອົງຊົງເປັນຊ່າງປັ້ນ; ແລະ ພວກຂ້ານ້ອຍທຸກຄົນແມ່ນຜົນງານແຫ່ງຝີພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງປະຊາຊົນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົດຈຳ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈື່ຈໍາອະດີດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍຊົງໂປດເບິ່ງພວກຂ້ານ້ອຍທຸກຄົນ
+
+ເອຊາຢາຂໍ່ໃຫ້ພຣະຢາເວໃສ່ໃຈຕໍ່ສະຖານະການຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/64/10.md b/isa/64/10.md
new file mode 100644
index 0000000..75261f1
--- /dev/null
+++ b/isa/64/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວຕໍ່ໄປ.
+
+# ເມືອງທີ່ບໍລິສຸດທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າບັນດາຕົວເມືອງຖືກທຳລາຍແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
+
+# ພຣະວິຫານອັນບໍລິສຸດແລະສວຍງາມຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ທີ່ຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພຣະອົງ, ໄດ້ຖືກໄຟເຜົາທຳລາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູໄດ້ທຳລາຍພຣະວິຫານອັນບໍລິສຸດແລະສວຍງາມຂອງພວກເຮົາ, ບ່ອນທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພຣະອົງ, ໂດຍໄຟ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະອົງຍັງຊົງຢັບຢັ້ງຢູ່ໄດ້ຢ່າງໃດ? ພຣະອົງຍັງຊົງງຽບແລະເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍຕະຫລອດໄປໄດ້ຢ່າໃດ?
+
+ພວກເຂົາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມທໍ້ແທ້ໃຈເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຍັງບໍ່ມາຊ່ວຍພວກເຂົາເທື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຢ່າຢັບຢັ້ງຢູ່, ໂອ້ພຣະຢາເວ, ຂໍຢ່າຊົງມິດງຽບ ແລະ ຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍຕະຫລອດໄປ!"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/65/01.md b/isa/65/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e0a744b
--- /dev/null
+++ b/isa/65/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາພ້ອມແລ້ວ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຮົາໄດ້ຍື່ນມືຂອງເຮົາອອກໄປຕະຫລອດວັນແກ່ຊົນຊາດທີ່ດື້ດ້ານ
+
+"ການຍື່ນມືຂອງເຮົາອອກໄປ" ແມ່ນການສະແດງທ່າທາງຂອງບຸກຄົນເພື່ອສະແດງການຮ້ອງຂໍ ຫລື ການຂໍຮ້ອງທີ່ແຮງກ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຮ້ອງຂໍຕໍ່ປະຊາຊົນທີ່ດື້ດ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອໃຫ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກເຮົາ."  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/isa/65/03.md b/isa/65/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ec4cf1d
--- /dev/null
+++ b/isa/65/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃນສວນຕ່າງໆ ... ເທິງກ້ອນດິນຈີ່
+
+ສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ອ້າງເຖິງສະຖານທີ່ການາອານເພື່ອນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ. ແທ່ນບູຊາທີ່ສັກສິດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນເຮັດດ້ວຍດິນຈີ່, ເຊິ່ງພຣະຢາເວຊົງຫ້າມແທ່ນບູຊາຂອງພຣະອົງ. ແທ່ນບູຊາຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເຮັດດ້ວຍຫີນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ທ່າມກາງບ່ອນຝັງສົບແລະເຝົ້າລະວັງຕະຫລອດຄືນ
+
+ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງການປຶກສາຫາລືກັບຄົນຕາຍ, ເປັນວິທີ່ການປະຕິບັດທີ່ພຣະຢາເວຊົງຫ້າມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກິນຊີ້ນຫມູ
+
+ພຣະຢາເວບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກິນຊີ້ນຫມູ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/65/05.md b/isa/65/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6d44eb9
--- /dev/null
+++ b/isa/65/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນຄວັນໃນຮູດັງຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງລໍາຄານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ກັບຄວັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຫາຍໃຈຝືດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນໄຟທີ່ລຸກໃຫມ້ຢູ່ຕະຫລອດມື້
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບໄຟທີ່ລຸກບໍ່ແຮງກໍໃຫ້ເກີດຄວັນອອກໂດຍບໍ່ຢຸດເຊິ່ງມັນເປັນທີ່ລະຄາຍເຄືອງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/65/06.md b/isa/65/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3475092
--- /dev/null
+++ b/isa/65/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເບິ່ງແມ, ມີຄຳທີ່ຂຽນໄວ້
+
+"ສັງເກດແລະເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ໄວ້ໃນຕັກຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດພວກເຂົາໃນລະດັບສູງສຸດ. ການສະແດງອອກນີ້ປຽບທຽບພຣະຢາເວລົງໂທດປະຊາຊົນໃຫ້ຢຽບຂາຂອງພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/65/08.md b/isa/65/08.md
new file mode 100644
index 0000000..78d44b5
--- /dev/null
+++ b/isa/65/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອນ້ຳອະງຸ່ນພົບໄດ້ໃນພວງອະງຸ່ນ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນພວງຫມາກອະງຸ່ນທີ່ຍັງມີນໍ້າທີ່ດີໃນຕົວມັນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອນ້ຳອະງຸ່ນພົບໄດ້ໃນພວງ
+
+ນີ້ສສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານພົບນໍ້າອະງຸ່ນຢູ່ໃນພວງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍພວກເຂົາຈົນຫມົດສິ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປ່ອຍບາງຄົນໃນພວກເຂົາທີ່ຊອບທັມ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/isa/65/09.md b/isa/65/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0530c55
--- /dev/null
+++ b/isa/65/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ສູງສຸດຂອງເຢຣູຊາເລັມແລະທົ່ວແຂວງຢູເດທັງຫມົດ.
+
+# ເມືອງຊາໂຣນ
+
+ນີ້ແມ່ນເຂດທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດທີ່ອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮ່ອມພູອາໂຄ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຮ່ອມພູທີ່ອາດຕັ້ງແຕ່ເຢຣູຊາເລັມໄປທາງໃຕ້ຂອງເມືອງເຢຣີໂຄ. ນີ້ຍັງເປັນພື້ນທີ່ລ້ຽງສັດທີ່ອຸດົມສົມບູນ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/65/11.md b/isa/65/11.md
new file mode 100644
index 0000000..781a8eb
--- /dev/null
+++ b/isa/65/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພູເຂົາທີ່ບໍລິສຸດຂອງເຮົາ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 11: 8.
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ຈັດຕ້ຽມໂຕະ ... ແລະະຕື່ມເຫລົ້າອາງຸ່ນປະສົມ
+
+ປະຊາຊົນຈະນໍາເອົາອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມມາວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າຮູບເຄົາລົບເຊິ່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງ ຂອງການນະມັດສະການຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເຫລົ້າອາງຸ່ນປະສົມ
+
+ເຫລົ້າອະງຸ່ນປະສົມກັບເຄື່ອງເທດ
+
+# ພະຊາຕາ ... ພະລິຄິດ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພະປອມ. ພວກເຂົາຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ "ພະເຈົ້າ" ແລະ "ພະຊະຕາມີນິ."
diff --git a/isa/65/12.md b/isa/65/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bb2a926
--- /dev/null
+++ b/isa/65/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ເຮົາຈະລິຄິດພວກເຈົ້າໃຫ້ແກ່ດາບ
+
+“ ດາບ” ຫມາຍເຖິງອາວຸດສົງຄາມທີ່ພຣະຢາເວຈະໃຊ້ເພື່ອລົງໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມື່ອເຮົາໄດ້ເອີ້ນພວກເຈົ້າ, ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ຕອບ; ເມື່ອເຮົາໄດ້ເວົ້າ, ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ຟັງ
+
+ຫົວຂໍ້ທັງສອງຫມາຍເຖິງອັນດຽວກັນ ແລະ ຖືກເວົ້າຊໍ້າໆເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/isa/65/13.md b/isa/65/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c04a634
--- /dev/null
+++ b/isa/65/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ເບິ່ງແມ, ບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ
+
+"ຈົ່ງສັງເກດແລະເອົາໃຈໃສ່" ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຄືນນີ້ເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ເພາະຄວາມເຈັບປວດຂອງຫົວໃຈ, ແລະຈະຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນວິນຍານທີ່ຊອກຊ້ຳ
+
+ຫົວຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນແລະການເວົ້າຊໍ້າແມ່ນເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ວິນຍານທີ່ຊອກຊ້ຳ.
+
+ການສະແດງອອກນີ້ປຽບທຽບຄວາມຮູ້ສຶກ ຂອງຄວາມຜິດຫວັງທີ່ຫນ້າຢ້ານ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດປົກກະຕິຍ້ອນຄວາມກົດດັນສູງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/65/15.md b/isa/65/15.md
new file mode 100644
index 0000000..17cb8e6
--- /dev/null
+++ b/isa/65/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ຈະໄດ້ຮັບພຣະພອນຈາກເຮົາ, ຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າອົງທ່ຽງແທ້
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງຢູ່ສະເຫມີ, ຈະອວຍພອນລາວ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມທຸກຍາກແຕ່ກ່ອນຈະຖືກລືມໄປ ... ຈະຖືກປິດບັງໄວ້
+
+ຄວາມທຸກຍາກແຕ່ກ່ອນຈະຖືກລືມໄປ ... ຈະຖືກປິດບັງໄວ້ຫົວຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລືມຄວາມທຸກຍາກເກົ່າໆ ໃນອະດີດ, ເພາະວ່າຄວາມທຸກຍາກເຫລົ່ານີ້ຈະຫມົດໄປຈາກຄວາມຊົງຈຳຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຈະຖືກປິດບັງໄວ້ຈາກສາຍຕາຂອງເຮົາ.
+
+"ປິດບັງຈາກສາຍຕາຂອງເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຄວາມສົນໃຈແລະຄວາມຊົງຈຳຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຄິດເຖິງພວກເຂົາອີກ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/isa/65/17.md b/isa/65/17.md
new file mode 100644
index 0000000..606361f
--- /dev/null
+++ b/isa/65/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ສັງເກດ! ເອົາໃຈໃສ່!"
+
+# ທ້ອງຟ້າໃຫມ່ແລະແຜ່ນດິນໂລກໃຫມ່
+
+ທັງສອງເປັນສຸດຍອດທີ່ຍັງເປັນຕົວແທນທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຈະບໍ່ມີການຈົດຈຳຫລືລະນຶກເຖິງສິ່ງເກົ່າກ່ອນ
+
+ທັງສອງຫົວຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນອະດີດ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະຍິນດີ
+
+ທີ່ນີ້ “ ພວກເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ທຸກຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ແລະຄຳຄວນຂອງຄວາມທຸກໃຈໃນເມືອງນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ
+
+ທ່ານສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ແລະຄໍາຄວນຄວາມທຸກໂສກຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/65/20.md b/isa/65/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6f23155
--- /dev/null
+++ b/isa/65/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍປີ
+
+"100 ປີ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຈະຖືວ່າເປັນຄົນຫນຸ່ມ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈະຖືວ່າລາວເປັນຄົນຫນຸ່ມ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະຖືວ່າເປັນຄົນທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈະຖືວ່າຄົນນີ້ຖືກສາບແຊ່ງ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/65/22.md b/isa/65/22.md
new file mode 100644
index 0000000..503c39e
--- /dev/null
+++ b/isa/65/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເພາະວ່າອາຍຸຂອງຕົ້ນໄມ້ຈະເປັນຄືອາຍຸຂອງຊົນຊາດຂອງເຮົາ
+
+"ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາຂອງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈະມີຊີວິດຕາບເທົ່າທີ່ຕົ້ນໄມ້ຈະມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາເປັນບຸດຫລານຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພຣະພອນຈາກພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນລູກຫລານຂອງຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ອວຍພອນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/65/24.md b/isa/65/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9011843
--- /dev/null
+++ b/isa/65/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພູເຂົາອັນບໍລິສຸດຂອງເຮົາ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 11: 8.
diff --git a/isa/66/01.md b/isa/66/01.md
new file mode 100644
index 0000000..837ad2a
--- /dev/null
+++ b/isa/66/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຟ້າສະຫວັນເປັນບັນລັງຂອງເຮົາ, ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກແມ່ນບ່ອນວາງຕີນຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບສະຫວັນກັບບັນລັງ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ເປັນບ່ອນວາງຕີນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ສໍ່າໃດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະນິເວດທີ່ພວກເຈົ້າຈະສ້າງສຳລັບເຮົາຢູ່ໃສ? ບ່ອນທີ່ເຮົາຈະພັກຜ່ອນຢູ່ໃສ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມະນຸດບໍ່ສາມາດສ້າງບ່ອນຢູ່ໃຫ້ພຣະອົງຢູ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/66/02.md b/isa/66/02.md
new file mode 100644
index 0000000..063415e
--- /dev/null
+++ b/isa/66/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ມືຂອງເຮົາໄດ້ສ້າງສິ່ງທັງຫມົດນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງພະລັງແລະອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ, ບໍ່ແມ່ນເນື້ອຫນັງຮ່າງກາຍຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ແມ່ນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ແປສິ່ງນີ້ຕາມໃນບົດ 14:21.
+
+# ຜູ້ທີ່ມີຈິດວິນຍານທີ່ແຕກສະຫລາຍແລະສຳນຶກຜິດ
+
+ຄຳວ່າ “ແຕກສະຫລາຍ” ແລະ“ ສຳນຶກຜິດ” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົວ ແລະ ຜູ້ທີ່ທົນທຸກທໍລະມານຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງລາວ.
diff --git a/isa/66/03.md b/isa/66/03.md
new file mode 100644
index 0000000..68c4610
--- /dev/null
+++ b/isa/66/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຂ້າ ... ກໍອວຍພອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍດ້ວຍ
+
+ຫົວຂໍ້ສີ່ຂໍ້ນີ້ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ຄົນຊົ່ວປະຕິບັດ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນເພື່ອການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເລືອກຕາມທາງຂອງຕົນເອງ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ລະເມີດວິທີທາງຂອງພຣະຢາເວ"
diff --git a/isa/66/04.md b/isa/66/04.md
new file mode 100644
index 0000000..07dc262
--- /dev/null
+++ b/isa/66/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ສາຍຕາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວພິຈາລະນາພຶດຕິກໍາຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ເຮົາຖືວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/66/05.md b/isa/66/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1518a71
--- /dev/null
+++ b/isa/66/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວຈົ່ງໄດ້ຮັບກຽດ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພຣະຢາເວ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເປັນທີ່ຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/66/06.md b/isa/66/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6dae949
--- /dev/null
+++ b/isa/66/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຖິງການລົງໂທດສຳລັບຄວາມຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງຜູ້ນະມັດສະການ.
+
+# ສຽງອຶກກະທຶກຂອງການສູ້ຮົບ
+
+ສຽງຫມາຍເຖິງການຕໍ່ສູ້ທີ່ແທ້ຈິງ ທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໃນພຣະວິຫານໃນຂະນະທີ່ ພຣະຢາເວ ຊົງກະທໍາການລົງໂທດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/66/07.md b/isa/66/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2bd1b4b
--- /dev/null
+++ b/isa/66/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຄົງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ກ່ອນທີ່ນາງຈະເຈັບທ້ອງ, ນາງກໍເກີດລູກ; ກ່ອນທີ່ຄວາມເຈັບປວດຈະມາເຖິງນາງ, ນາງໄດ້ເກີດລູກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບຊີໂອນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ກຳ ລັງຈະເກີດລູກ. ເຖິງແມ່ນວ່າຊີໂອນໄດ້ຖືກທຳລາຍ ແລະ ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ພຣະຢາເວສັນຍາໂດຍບໍ່ມີການຊັກຊ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມພຽງເລັກຫນ້ອຍປະຊາຊາດທັງຫມົດຈະມາຈາກນາງ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜເຄີຍໄດ້ຍິນເລື່ອງເຊັ່ນນີ້? ຜູ້ໃດເຄີຍໄດ້ເຫັນສິ່ງດັ່ງກ່າວ? ແຜ່ນດິນຈະເກີດຂຶ້ນໃນມື້ດຽວບໍ? ປະຊາຊາດຫນຶ່ງຈະຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນເວລາດຽວໄດ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເຫດການນີ້ຈະບໍ່ຄືເຫດການໃດໆ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ສ້າງຄວາມກົດດັນ ຈົນກະທັງຊີໂອນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ສຸດຊີ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/isa/66/09.md b/isa/66/09.md
new file mode 100644
index 0000000..083300d
--- /dev/null
+++ b/isa/66/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເຢຣູຊາເລັມຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າເປັນແມ່. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: 66:7)
+
+# ເຮົານຳເດັກມາເຖິງເວລາທີ່ຈະເກີດແລ້ວ ... ເກີດໄດ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງ ຈະບໍ່ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາ ຂອງພຣະອົງຕໍ່ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/isa/66/10.md b/isa/66/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b9af307
--- /dev/null
+++ b/isa/66/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າເປັນແມ່ແລະຊາວເມືອງເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເດັກນ້ອຍເກີດໃຫ່ມ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: 66:7)
+
+# ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລ້ຽງດູແລະອີ່ມໃຈ; ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການເລົ້າໂລມຢູ່ໃນອ້ອມເອິກຂອງນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຢຣູຊາເລັມຈະເປັນສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະນາງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າອີ່ມໃຈກັບນົມຂອງນາງ; ນາງຈະເລົ້າໂລມໃຈພວກທ່ານດ້ວຍເອິກຂອງນາງ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/66/12.md b/isa/66/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ec9d3ca
--- /dev/null
+++ b/isa/66/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເຢຣູຊາເລັມຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າເປັນແມ່. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: 66:7)
+
+# ຄືກັບແມ່ນ້ຳ ... ຄືກັບກະແສນ້ຳໄຫລ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາປະຊາຊາດຕ່າງໆນຳເອົາຊັບສົມບັດເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ, ເຊິ່ງມັນຈະຖາວອນເປັນເຫມືອນດັ່ງແມ່ນໍ້າແລະມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູຢູ່ຂ້າງນາງ ແລະຖືກອູ້ມໄວ້ໃນອ້ອມແຂນຂອງນາງ ແລະຢຽບຢູ່ເທິງຫົວເຂົ່າຂອງນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຢຣູຊາເລັມຈະເປັນສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມປອດໄພແລະສະດວກສະບາຍສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖືກອູ້ມໄວ້ໃນອ້ອມແຂນຂອງນາງ ແລະຢຽບຢູ່ເທິງຫົວເຂົ່າຂອງນາງ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງຈະອູ້ມເຈົ້າໄວ້ໃນອ້ອມແຂນຂອງນາງ ແລະ ໂຍກເຈົ້າທີ່ເຂົ່າດ້ວຍຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາກໍ່ປອບໂຍນພວກເຈົ້າ,​ ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການປອບໂຍນໃນກຸງເຢລູຊາເຣັມ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈະປອບໂຍນເຈົ້າຢູ່ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/66/14.md b/isa/66/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c5cfa26
--- /dev/null
+++ b/isa/66/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ກະດູກຂອງພວກເຈົ້າຈະປົ່ງອອກ
+
+"ກະດູກ" ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງຫມົດເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະປົ່ງອອກຄືກັບຫຍ້າອ່ອນ
+
+"ຫຍ້າອ່ອນ" ເຕີບໃຫຍ່ໄວ ແລະ ແຂງແຮງ ແລະປຽບທຽບກັບສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມແຂງແຮງຂອງຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ “ມື” ຫມາຍເຖິງພະລັງອໍານາດຂອງພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເປີດເຜີຍພະລັງຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ"  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/isa/66/15.md b/isa/66/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2808779
--- /dev/null
+++ b/isa/66/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຈະສະເດັດມາດ້ວຍໄຟ
+
+ການປະກົດຕົວຂອງພຣະຢາເວໃນພຣະສັນຍາເດີມ ມັກມາພ້ອມກັບໄຟເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມໂກດຮ້າຍ ແລະ ການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ. " (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນລົມພາຍຸ
+
+ພະຍຸເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ການກະທຳ ທີ່ຊົງພະລັງຂອງພຣະຢາເວເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳຕັດສິນຂອງພຣະອົງ ມີປະສິດຕິຜົນ.  (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ດ້ວຍດາບຂອງພຣະອົງ
+
+“ ດາບ” ແມ່ນຫນື່ງໃນອາວຸດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຕໍສູ້ແລະການຂ້າທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ພຣະຢາເວຊົງຂ້າຈະມີຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຂ້າຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/isa/66/17.md b/isa/66/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8212fe6
--- /dev/null
+++ b/isa/66/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຊຳລະຕົນເອງ
+
+"ພວກເຂົາ" ແມ່ນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພຣະຢາເວແຕ່ລະເມີດກົດຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຂົ້າໄປໃນສວນເຫລົ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ປະຊາຊົນຈະໄປນາມັດສະການຮູບເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນທີ່ຢູ່ທ່າມກາງ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ນຳຂອງຜູ້ທີ່ໄປນາມັດສະການຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 14:21.
diff --git a/isa/66/18.md b/isa/66/18.md
new file mode 100644
index 0000000..96711ea
--- /dev/null
+++ b/isa/66/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະເຮົາຮູ້ຈັກ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ ... ຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ “ຂອງພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ນະມັດສະການທີ່ຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ ເຊິ່ງພຣະຢາເວໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+# ພຸດ ... ລຸດ ... ຕູຍານ ...  ຍາວານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາເຂດພື້ນທີ່ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/isa/66/20.md b/isa/66/20.md
new file mode 100644
index 0000000..19621fd
--- /dev/null
+++ b/isa/66/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາຈະນຳເອົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງຄົນຕ່າງຊາດທີ່ລອດຊີວິດ ແລະ ເປັນພະຍານໃຫ້ກັບປະຊາຊາດຕ່າງໆ. ພວກເຂົາຈະກັບໄປເຢຣູຊາເລັມກັບຊາວອິດສະລາແອນທີ່ຖືກເນລະເທດ.
+
+# ພູເຂົາທີ່ບໍລິສຸດ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 11: 8.
diff --git a/isa/66/22.md b/isa/66/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6e2c0e5
--- /dev/null
+++ b/isa/66/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທ້ອງຟ້າໃຫມ່ແລະແຜ່ນດິນໂລກໃຫມ່
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 65:17.
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ແປຂໍ້ນີ້ຕາມໃນບົດ 14:21.
diff --git a/isa/66/24.md b/isa/66/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1ec5cff
--- /dev/null
+++ b/isa/66/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສິ້ນສຸດການເວົ້າ.
+
+# ພວກເຂົາຈະອອກໄປ
+
+ທີ່ນີ້ “ ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນ, ຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ສັດຊື່ ແລະ ຄົນຕ່າງຊາດ, ຜູ້ທີ່ມານະມັດສະການພຣະຢາເວ.
+
+# ຫນອນ ... ແລະໄຟ
+
+ຫົວຂໍ້ທັງສອງອະທິບາຍເຖິງຄວາມຄິດດຽວກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫນອນທີ່ກັດກິນພວກເຂົາ
+
+ຫນອນເຫລົ່ານີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສະຍອງຂວັນແຫ່ງການພຸພັງ ແລະ ເນົ່າເປື່ອຍເຊິ່ງເປັນການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄຟທີ່ເຜົາຜານ
+
+ໄຟຍັງຫມາຍເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມັນຈະບໍ່ດັບ
+
+ສິ່ງສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຜົາໄຫມ້ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ມະນຸດທຸກຄົນ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນທັງຫມົດ ທີ່ຫົດຕົວຈາກຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..398b335
--- /dev/null
+++ b/jas/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຂອງອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
+ຢາໂກໂບ
+ເຖິງຄົນສິບສອງ ຕະກຸນທີ່ກະຈັດກະຈາຍຢູ່ນັ້ນ
+ຄົນສິບສອງຕະກຸນ
+ມີຄວາມກົດດັນ
+ຄຳນັບ ຫລືທັກທາຍ
+ຖືວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຍິນດີທັງຫມົດນ້ອງຂອງເຮົາເອີຍ, ເມື່ອພວກເຈົ້າພົບການທົດລອງຕ່າງໆ.
+ການຖືກທົດລອງ ຕໍ່ກັບຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຈົ້າ ກໍເຮັດໃຫ້ເກີດມີຄວາມພຽນອົດທົນ.
+ການສະແດງອອກ "ການທົດລອງ" , "ຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານ" ແລະ "ຄວາມອົດທົນ" ຄືຄຳນາມທີ່ສະແດງງອອກໃນການກະທຳ. ພຣະເຈົ້າຊົງທົດລອງກໍເພື່ອຢາກຮູ້ວ່າບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອທັງຫລາຍຈະໄວ້ວາງໃຈແລະເຊື່ອພຣະອົງຫລືບໍ່. ຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍ (ທ່ານ) ເຊື່ອໃນພຣະອົງແລະມີຄວາມອົດທົນຕໍ່ຄວາມເຈັບປວດຫລືຄວາມທົນທຸກທໍຣະມານ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານທົນທຸກລຳບາກຫລືເຈັບປວດຊື່ງພຣະເຈົ້າຈະຊົງຮູ້ວ່າທ່ານເຊື່ອໃນພຣະອົງຫລາຍຫນ້ອຍຊ່ຳໃດ.  ຜົນຮັບກໍຄືທ່ານຈະມີຄວາມອົດທົນເຖີງແມ່ນວ່າຈະລຳບາກຍາກຈົນພຽງໃດກໍຕາມ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8c757c6
--- /dev/null
+++ b/jas/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມພຽນອົດທົນຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນສຳເລັດຜົນ, ການຄົບຖ້ວນຫລືພັດທະນາຢ່າງສົມບູນ, ບໍ່ຂາດເຂີນສິ່ງໃດ,  ທູນຂໍຈາກພຣະເຈົ້າ,
+
+ຄວາມອົດທົນທີ່ເວົ້າຢູ່ໃນທີ່ນີ້ເຫມືອນກັບການເຮັດວຽກຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຮຽນອົດທົນຕໍ່ຄວາມຍາກລຳບາກ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+ຄົນທີ່ສຳເລັດແລະຄົບຖ້ວນທຸກປະການ ຊື່ງຫມາຍວ່າ ມີຄວາມສາມາດວາງໃຈເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດແລະເຊື່ອຟັງພຣະອົງໃນສະຖານະການ.
+ບໍ່ຂາດເຂີນສີ່ງໃດ, ອາດໃຊ້ໃນທາງບວກ ທີ່ແປໄດ້ວ່າ: "ມີທຸກສີ່ງທີ່ທ່ານຈຳເປັນ" ຫລື "ເປັນທຸກສີ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການເປັນ".
+ທູນຂໍຈາກພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງໂຜດປະທານໃຫ້ແກ່ຄົນທັງປວງ. "ດ້ວຍພຣະກະຣຸນາ ໂດຍຊົງບໍ່ກ່າວຕິຕຽນແກ່ຜູ້ທີ່ທູນຂໍ, ແລະ ພຣະອົງກໍຈະປະທານສິ່ງທັງປວງເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້."
+"ພຣະເຈົ້າຈະທຳງານຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຈະຕອບຄຳອະທິຖານຂອງທ່ານ"
diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e08410a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/06.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+# ດວ້ຍຄວາມເຊື່ອ, ບໍ່ສົງໄສໃນສີ່ງໃດໆເລີຍ, ບໍ່ແນ່ນອນໃນທຸກສິ່ງທີ່ຕົນກະທຳ.
+
+ຄຳນີ້ອາດສາມາດໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປອີກຄຳນື່ງ: "ຄຳຕອບອັນສົມບູນແນ່ນອນມາຈາກພຣະເຈົ້າ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+ຜູ້ທີ່ສົງໄສນັ້ນເປັນເໝືອນຟອງນໍ້າທີ່ຖືກລົມພັດຊັດໄປມາ.
+ທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສົງໄສໃນພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍເຂົາຄືກັນກັບນ້ຳທະເລຫລືຫນອງນ້ຳອັນໃຫ່ຍທີ່ຟົດຟອງຊັດໄປມາໃນທິດທາງຕ່າງກັນ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+"ເພາະເປັນຄົນສອງໃຈ" ຈິດໃຈ ໃນຄຳວ່າ, "ຄົນສອງໃຈ" ແມ່ນຫມາຍເຖີງບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຄິດໄປຕ່າງໆນາໆເມື່ອເວລາທີ່ລາວບໍ່ສາມາດຕັດສີນໃຈໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດຕັດສີນໃຈວ່າຖ້າລາວຈະຕິດຕາມພຣະເຢຊູຫລືບໍ່" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນບໍ່ແນ່ນອນໃນທຸກສີ່ງທີ່ຕົນກະທຳ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖີງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ໃນທາງດຽວ ແຕ່ເຕັ້ນໄປເຕັ້ນມາຫລືໄປທຸກທາງເອົາທຸກຢ່າງ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a4e7842
--- /dev/null
+++ b/jas/01/09.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+# ພີ່ນ້ອງທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍ,ທຸກຈົນຂັດສົນ, ຄົນຮັ່ງມີ.
+
+"ຜູ້ເຊື່ອທີ່ຂາດເຂີນຫລືບໍ່ມີເງິນຫລາຍ"ອາດຫມາຍເຖີງວ່າ 1) ຄົນຮັ່ງມີທີ່ເປັນຜູ້ເຊື່ອ ຫລື 2) ຄົນຮັ່ງມີທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.
+
+# ຈົ່ງອວດອ້າງໃນການ ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງຍົກຍໍຕົວຂຶ້ນ, ຄົນທີ່ຕົກຕ່ຳລົງ, ຄົນຮັ່ງມີຈະລ່ວງລັບໄປເຫມືອນດັ່ງດອກຫຍ້າ.
+
+ບາງຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ກຽດເຫມືອນກັບວ່າເປັນຜູ້ນື່ງທີ່ຢືນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ສູງສົ່ງ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ການທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໃຫ້ ຕົກຕໍ່າລົງ, ຜູ້ເຊື່ອທີ່ຮັ່ງມີ ອາດຈະມີຄວາມສຸກໄດ້ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ເຂົາຕົກຕ່ຳລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດມີຄວາມສຸກກໍໄດ້ເມື່ອພຣະເຈົ້າໃຫ້ເຂົາຕົກຕ່ຳ."(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ຄົນຮັ່ງມີຈະລ່ວງລັບໄປເໝືອນດັ່ງດອກຫຍ້າ.  ໃນທີ່ນີ້ອາດອຸປະມາໃສ່ດອກໄມ້. ດອກໄມ້ອາດຈະບໍ່ຕາຍຫລືແຫ້ງຫ່ຽວໄປໃນທັນທີທັນໃດໂລດ ແຕ່ມັນຈະຄ່ອຍໆຫ່ຽວແຫ້ງໄປ, ເຊັ່ນດຽວກັນຄົນຮັ່ງມີກໍອາດຈະບໍ່ຕາຍໄປທັນທີທັນໃດ້ດ້ວຍ ແຕ່ ວັນເວລາອັນເລັກນ້ອຍຫລືສັ້ນໆຈະເຮັດເຂົາສາບສູນໄປ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+ຄົນຮັ່ງມີ ຈະເສື່ອມສູນໄປໃນ ຂະນະທີ່ດຳເນີນງານຂອງຕົນ ເໝືອນກັນ. ການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆໃນເສັ້ນທາງເດີນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຄົນຮັ່ງມີແມ່ນຂື້ນຢູ່ກັບການເຮັດຂອງເຮົາເອງ. ຄຳອຸປະມານີ້ອາດຈະເວົ້າໄດ້ວ່າ ລາວບໍ່ເຄີຍຄິດເຖີງເລື້ອງຄວາມຕາຍເລີຍວ່າມັນມາເຖີງເມື່ອໃດ, ແຕ່ມັນກໍພົບກັບເຂົາໂດຍທີ່ຄາດບໍ່ເຖີງ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..43615e1
--- /dev/null
+++ b/jas/01/12.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:  ພຣະພອນ,ພຽນອົດທົນຕໍ່ ການທົດລອງ, ຜ່ານການທົດລອງໄດ້, ໄດ້ຮັບມົງກຸດແຫ່ງຊີວິດ, ຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຄົນທັງຫລາຍຜູ້ທີ່ຮັກພຣະອົງ, ເມື່ອຜູ້ໃດຖືກລໍ້ລວງ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກພຣະເຈົ້າທົດລອງ, ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍລໍ້ລວງດ້ວຍຄວາມຊົ່ວ, ຫລືພຣະອົງກໍບໍ່ເຄີຍລໍ້ລວງຜູ້ໃດຈັກເທື່ອ.
+
+ຢາໂກໂບເຕືອນຄວາມຈຳບັນດາຜູ້ເຊື່ອທັງຫລາຍທີ່ຫນີຈາກພຣະເຈົ້າວ່າບໍ່ແມ່ນສາຍເຫດທີ່ມາຈາກການທົດລອງ, ແຕ່ລາວບອກພວກເຂົາໃຫ້ຫລີກໜຫນີຈາກການທົດລອງ.
+ພຣະພອນ ເປັນຄວາມສຳເລັດຜົນຂອງຊີວິດ.
+ມີຄວາມອົດທົນຕໍ່ການທົດລອງ ຫມາຍເຖີງການມີຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າໃນລະຫວ່າງທີ່ມີຄວາມລຳບາກທັງປວງ.
+ການເປັນຜູ້ທີ່ຜ່ານການທົດລອງຄືຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໄດ້ຊົງຖືກຮັບຮອງແລ້ວ.
+ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມົງກຸດແຫ່ງຊີວິດ. ມົງກຸດຊີວິດອັນຕລອດໄປເປັນນິດ ໃນຄຳເວົ້ານີ້ແມ່ນເຫມືອນກັບມົງກຸດທີ່ເຮັດຂື້ນຈາກໃບໄມ້ທີ່ຖັກເປັນໂຄ້ງສຸບຫົວໃຫ້ກັບນັກກິລາທີ່ໄດ້ໄຊຊະນະຈາກການແຂ່ງຂັນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຮັບເອົາຊີວິດອັນຕລອດໄປເປັນນິດເພຶ່ອບຳເໜັດຂອງລາວ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງ ສັນຍາໄວ້ແກ່ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຮັກພຣະອົງ. ໃນຄຳນີ້ເປັນການແປໄດ້ໃນແບບຫນຶ່ງອີກ: "ພຣະເຈົ້າຊົງສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ມົງກຸດແຫ່ງຊີວິດແຕ່ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຮັກພຣະອົງ"(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ເມື່ອລາວຖືກທົດລອງ ແມ່ນ "ເມື່ອຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວເອງໃຫ້ເຮັດບາງສີ່ງບາງຢ່າງທີ່ຊົ່ວ".
+ຄຳວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກທົດລອງຈາກພຣະເຈົ້າ. ໃນຄຳນີ້ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຊົງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດບາງສີ່ງບາງຢ່າງບໍ່ດີຫລືຊົ່ວ."(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ຊົງທົດລອງດ້ວຍຄວາມຊົ່ວ. ໃນທີ່ນີ້ອາດແປໄດ້ອີກໃນທາງຫນື່ງວ່າ, "ພຣະເຈົ້າບໍ່ຊົງປາດຖະຫນາທີ່ຈະເຮັດສີ່ງຊົ່ວຮ້າຍເລີຍ." (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ຊົງທົດລອງຜູ້ໃດ. "ແລະພຣະອົງເອງກໍບໍ່ຊົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດເຮັດຊົ່ວ".
diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..675770d
--- /dev/null
+++ b/jas/01/14.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ທຸກຄົນທີ່ຖືກທົດລອງໃຫ້ຫລົງ ກໍຍ້ອນຄວາມປາດຖະຫນາຂອງເຂົາເອງ
+
+ຄວາມປາດຖະຫນາຂອງຄົນທີ່ເວົ້າໃນທີ່ນີ້ແມ່ນບາງຄົນຜູ້ທີ່ຖືກທົດລອງໃຈໃຫ້ເຮັດບາບ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+ເຂົາຖືກຊັກຈ່ອງໃຫ້ເຮັດຄວາມບາບ. ຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວມັນຈ່ອງດຶງບາງຄົນໃຫ້ເຮັດຊົ່ວ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+ເມື່ອຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວຕັ້ງຮາກແລ້ວ, ກໍ່ໃຫ້ ເກີດມີຄວາມຜິດບາບ, ແລະ ເມື່ອຄວາມຜິດບາບໃຫຍ່ຂຶ້ນເຕັມທີ່ແລ້ວ, ກໍ່ໃຫ້ເກີດມີຄວາມຕາຍ.
+ຄວາມປາດຖະຫນາສືບຕໍ່ປຽບທຽບເໝືອນຜູ້ຍິງທີ່ຖືພາຄົບກຳນົດໃນການເກີດລູກ. ລູກນ້ອຍນັ້ນເຫມືອນກັບຄວາມບາບ. ຄວາມບາບທີ່ມັນເຕີບໃຫ່ຍຂື້ນຈົນເຖີງເຕັມຂະນາດແລ້ວກໍເກີດລູກແຫ່ງຄວາມຕາຍອອກມາ. ຄຳອຸປະມາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພົວພັນເປັນພາບພົດຂອງບາງຄົນທີ່ສີ້ນສຸດທັງເນື້ອຫນັງແລະຈິດວິນຍານເພາະເນື່ອງດ້ວຍຄວາມປາດຖະ
+ຫນາຊົ່ວແລະຄວາມບາບຂອງລາວ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ຢ່າໄດ້ຫລົງຜິດໄປເລີຍ. "ຄຳນີ້ອາດຈະໃຊ້ຄຳວ່າ, ຢຸດເຊົາເຂົ້າໃຈຜິດຫລືຫລົງຕົວເອງ".
diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2968761
--- /dev/null
+++ b/jas/01/17.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# ຂອງປະທານອັນດີທຸກຢ່າງ ແລະ ຂອງຂວັນອັນປະເສີດທຸກປະການ, ພຣະບິດາເຈົ້າແຫ່ງ ຄວາມສະຫວ່າງ, ໃນພຣະບິດາເຈົ້ານັ້ນບໍ່ມີການ ປ່ຽນແປງ ແລະ ບໍ່ມີເງົາເນື່ອງຈາກການ  ຫມູນວຽນ, ການທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ພວກເຮົາ, ໃຫ້ພວກເຮົາບັງເກີດໃຫມ່, ພຣະທຳແຫ່ງຄວາມຈິງ, ຜົນແຮກຂອງສີ່ງທັງປວງ.
+
+ຂອງປະທານອັນດີທຸກຢ່າງ ແລະ ຂອງຂວັນອັນປະເສີດທຸກປະການ. ໃນສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍພື້ນຖານດຽວກັນ. ຢາໂກໂບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຢ້ຳໃຫ້ຮູ້ວ່າທຸກສີ່ງທີ່ດີສຳລັບຄົນເຮົາແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ພຣະບິດາເຈົ້າແຫ່ງ ຄວາມສະຫວ່າງ, ພຣະເຈົ້າຊົງເປັນຜູ້ຊົງສ້າງແສງສະຫວ່າງທັງປວງເທີງທ້ອງຟ້າ (ດວງຕາເວັນ, ດວງຈັນ, ແລະດວງດາວຕ່າງໆ), ແມ່ນກ່າວວ່າພຣະເຈົ້າຊົງເປັນພຣະບິດາຂອງທຸກສີ່ງ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ໃນພຣະບິດາເຈົ້ານັ້ນບໍ່ມີການ ປ່ຽນແປງ ແລະ ບໍ່ມີເງົາເນື່ອງຈາກການ  ຫມູນວຽນ, ໃນສີ່ງນີ້ເປັນພາບພົດທີ່ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ຊົງໃຫ້ແສງສະຫວ່າງມີການປ່ຽນແປງ, ໃນຄວາມປຽບທຽບແສງສະຫວ່າງຂອງດວງຕາເວັນ, ດວງເດືອນ, ແລະບັນດາດວງດາວຕ່າງໆໃນຈັກະວານທີ່ປາກົດການຢູ່ໄປໃນທ້ອງຟ້າແມ່ນມີການປ່ຽນແປງການສ່ອງສະຫວ່າງຂອງເຂົາສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງດວງຕາເວັນ, ດວງເດືອນ, ແລະດວງດາວຕ່າງໆທີ່ປາກົດຢູ່ແລ້ວໃຫ້ເສື່ອມສູນໄປ."(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+ການໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ທີ່ຢາໂກໂບໃຊ້ແມ່ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖີງຕົວລາວເອງແລະບັນດາຜູ້ຟັງດ້ວຍ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ປະທານໃຫ້ພວກເຮົາບັງເກີດໃຫມ່.  ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງນຳເອົາຊີວິດຕະຫລອດໄປເປັນນິດມາໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ ດັ່ງທີ່ຄຳເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າຊົງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາເກີດໃຫມ່.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ພຣະຄຳແຫ່ງຄວາມຈິງ. ຂ່າວສານແຫ່ງຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄຳເວົ້ານີ້ແມ່ນມີຄວາມໝາຍວ່າ "ພຣະເຈົ້າຊົງປະທານການເກີດແກ່ພວກເຮົາ." (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ຫມາກຜົນທຳອິດ. ຢາໂກໂບໃຊ້ແນວຄວາມຄິດຂອງຊາວເຮັບເຣີກ່ຽວກັບຫມາກຜົນທຳອິດທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄຸນຄ່າຂອງຄຣິດສະຕຽນທີ່ເປັນຜູ້ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ. ລາວປຽບເປີຍໃຫ້ຮູ້ວ່າໃນອານາຄົດກໍຈະມີຜູ້ທີ່ເຊື່ອຫລາຍຂຶ້ນ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c4a0fc4
--- /dev/null
+++ b/jas/01/19.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ຈົ່ງຈົດຈຳຂໍ້ນີ້ໄວ້ຄື,
+
+ໃນຄຳນີ້ອາດມີຄວາມຫມາຍຄື 1) "ຈົ່ງຈົດຈຳຂໍ້ນີ້" ແມ່ນຄຳສັ່ງ ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນສີ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນເຖິງ ຫລື 2) "ທ່ານຮູ້ສີ່ງນີ້"  ທີ່ເປັນຄຳຕອບໃນການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຕືອນທ່ານໃນບາງສີ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກແລ້ວ.
+ໃຫ້ທຸກຄົນວ່ອງໄວໃນການຟັງ, ຊ້າໃນການເວົ້າ, ຊ້າໃນການຮ້າຍ.  ຄົນເຮົາຄວນຟັງໃຫ້ດີເສັຽກ່ອນ ແລະລະມັດລະວັງໃນການເວົ້າ. "ຊ້າໃນການເວົ້າ" ບໍ່ໄດ້ໝາຍວ່າເປັນຜູ້ປາກຊ້າ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ຊ້າໃນການຮ້າຍ.  "ຢ່າເປັນຄົນຮ້າຍງ່າຍ." (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ເພາະຄວາມຮ້າຍຂອງມະນຸດບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຄວາມຍຸດຕິທຳ ຂອງພຣະເຈົ້າເກີດມາ. ເມື່ອຄົນເຮົາໂກດຮ້າຍ, ເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກທຳງານຂອງພຣະເຈົ້າໃຫ້ເກີດຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້.
+ຈົ່ງເລີກ ຈາກຄວາມຊົ່ວມົວໝອງທຸກຢ່າງ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອັນເຫລືອຫລາຍ. ຄວາມບາບແລະຄວາມຊົ່ວໃນທີ່ນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖີງສີ່ງຕ່າງໆທີ່ສາມາດເອົາຫນີຫລືຖີ້ມອອກໄປ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ສີ່ງນີ້ເປັນການສະແດງອອກ "ຄວາມບາບມົວຫມອງ" ແລະ "ຄວາມຊົ່ວ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍໆກັນ. ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳເວົ້າໃນນີ້ເພື່ອເນັ້ນຢໍ້າຄວາມບາບມັນຊົ່ວຮ້າຍຈັ່ງໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຫລືເຊົາເຮັດຄວາມບາບອັນຊົ່ວຮ້າຍທຸກຊະນິດ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+ຄວາມບາບອັນຊົ່ວຮ້າຍເຫລືອຫລາຍ. ໃນທີ່ນີ້  "ຂີ້ດຽດ" ມີ ຄວາມຫມາຍວ່າບາບແລະຊົ່ວ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ໃນຄວາມຖ່ອມໃຈ ແມ່ນຫມາຍເຖີງ "ປາສະຈາກຄວາມທະນົງຕົວ" ຫລື "ປາສະຈາກການອວດຕົວ".
+ຈົ່ງນ້ອມໃຈຮັບເອົາພຣະທຳທີ່ປູກຝັງໄວ້ແລ້ວນັ້ນ. ເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນ "ປູກຝັງ" ແມ່ນໝາຍເອົາສີ່ງຫນຶ່ງເຂົ້າໄປໃນສິ່ງໜຶ່ງອີກ. ໃນທີ່ນີ້ພຣະຄຳພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງການປູກພຣະທຳໃນຜູ້ເຊື່ອໃຫ້ຈະເລິນໃຫ່ຍຂຶ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ, "ເຊື່ອຟັງພຣະຄຳພຣະເຈົ້າທີ່ກ່າວຕໍ່ທ່ານ." (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ຊ່ວຍຈິດວິນຍານຂອງທ່ານໄວ້. ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ໄຖ່ຕົນເອງໃຫ້ພົ້ນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ຄວາມນື່ງວ່າ: "ໄຖ່ທ່ານຈາກການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ຈິດວິນຍານ. ໃນທີ່ນີ້ "ຈິດວິນຍານ"ແມ່ນຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..971821b
--- /dev/null
+++ b/jas/01/22.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ເປັນຜູ້ປະຕິບັດຕາມພຣະຄຳ, ຢ່າຫລອກລວງຕົວເອງ, ຜູ້ໃດ ທີ່ເປັນຜູ້ຟັງພຣະຄຳແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເປັນຜູ້ເຮັດຕາມ, ລາວກໍເປັນດັ່ງຄົນທີ່ແຍງແວ່ນ ເບິ່ງເຫັນຫນ້າຂອງຕົນເອງຕາມທຳມະຊາດ, ເຂົາແຍງເບິ່ງຕົນເອງ ແລ້ວກໍອອກໄປແລ້ວ ແລະ ກໍລືມໃນທັນທີນັ້ນ ໂລດວ່າຕົນເອງໄດ້ເປັນຄືຢ່າງໃດ, ຜູ້ໃດທີ່ພິຈາລະນາເບິ່ງຢ່າງລະມັດລະວັງໃນກົດບັນຍັດ ອັນຄົບຖ້ວນ, ກົດບັນຍັດອັນຄົບຖ້ວນແຫ່ງອິດສະລະພາບ, ຊາຍຄົນນີ້ຈະໄດ້ຮັບພຣະພອນໃນການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.
+
+ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມພຣະຄຳ. ຫມາຍວ່າເຂົາເປັນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງຄວາມພຣະຄຳສັ່ງທັງຫມົດດຂອງພຣະເຈົ້າ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ຄຳວ່າ, ການຫລອກລວງຕົວເອງ. ຫມາຍເຖີງ, "ການຂີ້ຕົວະຕົວເອງຫລືເຮັດໃຫ້ຕົວເອງໂງ່."
+ຜູ້ໃດທີ່ເປັນຜູ້ຟັງພຣະຄຳແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເຮັດຕາມ, ລາວກໍເປັນດັ່ງຄົນທີ່ແຍງແວ່ນ ແລະກໍລືມວ່າຕົນເອງເປັນຈັ່ງໃດ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+ທຳມະຊາດໃບໜ້າຂອງລາວ, ຫນ້າຕາທີ່ເປັນຂອງລາວເອງ.
+ລາວເບີ່ງຫນ້າຂອງຕົນເອງໃນແວ່ນແລະກໍຫລົງລືມໄປ. ປຽບເຫມືອນກັບຄົນທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງພຣະຄຳພຣະເຈົ້າແລະລືມໄປເສຍວ່າຕົນເອງໄດ້ຍິນອິຫຍັງ.
+ຊາຍຄົນນີ້ຈະໄດ້ຮັບພອນໃນທຸກການກະທຳຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນຄົນທີ່ເຊື່ອແລະຟັງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..01e9c63
--- /dev/null
+++ b/jas/01/26.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ຄົນທີ່ຄິດວ່າຕົນເປັນຄົນມີສາສະຫນາ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫ້າມລີ້ນຂອງຕົນ, ຜູ້ນັ້ນຫລອກລວງ, ໃຈຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ສາດສະຫນາຂອງຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດຫມົດ,
+
+ຄິດວ່າຕົນເອງມີສາດສະຫນາ- "ຄິດວ່າລາວນະມັດສະການພຣະເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງ".
+ລີ້ນຂອງລາວ-ຄວາມຫມາຍຂອງການຫ້າມລີ້ນ ແມ່ນການຫ້າມການປາກການເວົ້ານັ້ນເອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າລາວຈາ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ຫລອກລວງແມ່ນຫມາຍເຖີງ "ຄວາມໂງ່" ຫລື "ຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈຜິດ".
+ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ໃນທີ່ນີ້ ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄວາມເຊື່ອຫລືແນວຄວາມຄຶດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົວຕົນລາວເອງ"  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ສາດສະຫນາຂອງລາວໄຮ້ຄ່າ- "ການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຫມາຍອິຫຍັງເລີຍ."
+ສາດສະຫນາທີ່ບໍລິສຸດແລະບໍມີການຊົ່ວມົວຫມອງ, ຢາໂກໂບ ເວົ້າເຖິງສາດສະຫນາຄືຫົນທາງຂອງຄົນທີ່ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບຄວາມບໍລິສຸດຂອງຮ່າງກາຍແລະປາສະຈາກມົນທິນ. ສີ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ມັນເປັນປະເພນີຮີດຄອງຂອງຊາວຢີວທີ່ເວົ້າເຖີງການຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍອມຮັບຢ່າງສົມບູນ"  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..411e3b5
--- /dev/null
+++ b/jas/02/01.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບ ສືບຕໍ່ບອກຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຢິວທີ່ກະຈັດກະຈາຍໄປກ່ຽວກັບວິທີການ ດຳລົງຊີວິດໂດຍການຮັກຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ແລະໄດ້ຕັກເຕືອນພວກເຂົາວ່າຢ່າໃຫ້ຄົນຮັ່ງມີ ຂົ່່ມເຫັງ ພີ່ນ້ອງທີ່ຍາກຈົນ.
+
+# ອ້າຍນ້ອງຂອງເຮົາເອີຍ
+
+ຢາໂກໂບ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອຊາວຢິວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ຫລື "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້າໃນພຣະຄຣິດ"
+
+# ຍຶດຖືຄວາມເຊື່ອໃນອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
+
+ການເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດໄດ້ຖືກກ່າວຄ້າຍຄືກັບວ່າເປັນສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງທີ່ ສາມາດຫລັກໝັ້ນ ໄດ້.
+(ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ລວມທັງຢາໂກໂບ ແລະເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ. (ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມລຳອຽງເລືອກໜ້າຄົນ
+
+ຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອບາງຄົນຫລາຍກ່ວາຄົນອື່ນໆ. (ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຄວາມສົນໃຈນຳຄົນນັ້ນ
+
+ຢາໂກໂບ ເລີ່ມຕົ້ນອະທິບາຍໃນເຫດການຜູ້ທີ່ເຊື່ອອາດຈະໃຫ້ກຽດແກ່ຄົນຮັ່ງມີຫລາຍກ່ວາຄົນທີ່ຍາກຈົນ. (ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖືແຫວນຄຳ ແລະ ແຕ່ງຕົວງົດງາມ
+
+“ ການແຕ່ງຕົວເຫມືອນຄົນຮັ່ງມີ”
+
+# ນັ່ງບ່ອນ ເຫມາະສົມນີ້
+
+ນັ່ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບກຽດ
+
+# ໃຫ້ເຈົ້າຢືນຢູ່ຫັ້ນ
+
+ຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍ
+
+# ນັ່ງທີ່ຟື້ນຮອງຕີນເຮົາ
+
+ຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນທີ່ຖ່ອມຕົວ
+
+# ຖ້າເຮັດດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າເປັນຜູ້ແບ່ງຊັ້ນວັນນະ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ຕັດສິນຄົນດ້ວຍຄວາມຄິດອັນຊົ່ວບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອສັ່ງສອນ ແລະ ອາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານສະດຸດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າວ: "ພວກທ່ານ ກຳລັງຕັດສິນຕົວພວກທ່ານເອງ ແລະກາຍເປັນຜູ້ຕັດສິນດ້ວຍຄວາມຄິດຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3b49dfa
--- /dev/null
+++ b/jas/02/05.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ຈົ່ງຟັງເຖີດ, ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກຂອງເຮົາເອີຍ
+
+ຢາໂກໂບ ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຜູ້ອ່ານເປັນເຫມືອນຄອບຄົວດຽວກັນ. "ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່, ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຄວາມເຊື່ອດຽວກັນ"
+
+# ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊົງເລືອກ....ຮັກເຂົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້, ຢາໂກໂບ ໃຊ້ ຄຳຖາມທີ່ຫຍໍ້ໆເພື່ອສັ່ງສອນຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາບໍ່ໃຫ້ອວດຕົວໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊົງເລືອກ....ຮັກເຂົາ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທຸກຈົນ
+
+"ຄົນທຸກຍາກ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຮັ່ງມີຝ່າຍຄວາມເຊື່ອ
+
+ມີຄວາມເຊື່ອຫລາຍແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າເປັນຄົນຮັ່ງມີຫລືຄົນລໍ້າລວຍ. ຈຸດປະສົງຂອງຄວາມເຊື່ອອາດຈະຕ້ອງຖືກ ກຳນົດໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຊື່ອທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ຮັບມໍລະດົກ
+
+ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັນກັບວ່າພວກເຂົາຈະສືບທອດຊັບສິນ ແລະຄວາມຮັ່ງມີຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າງເຖິງຜູ້ອ່ານຫຸກຄົນ ຂອງເຂົາ.  (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຫມິ່ນປະຫມາດຄົນທຸກຈົນ
+
+"ພວກທ່ານກັບເຮັດໃຫ້ ຜູ້ທີ່ທຸກຈົນອັບອາຍ"  (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ແມ່ນຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ກົດຂີ່ພວກເຈົ້າ ແລະ ຈັບພວກເຈົ້າຂຶ້ນສານຄັນບໍ່ແມ່ນຄົນຮັ່ງມີນັ້ນບໍ?
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວສັ່ງສອນແກ່ຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນຄົນຮັ່ງມີທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທ່ານ." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຮັ່ງມີ
+
+"ຄົນຮັ່ງມີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]
+
+# ຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທ່ານ
+
+ຜູ້ປະຕິບັດຕໍ່ທ່ານໃນທາງບໍ່ດີ"
+
+# ບໍ່ແມ່ນພວກເຂົານັ້ນຫລຶ ...ທີ່ເວົ້າຫມິ່ນປະຫມາດ
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວສັ່ງສອນແກ່ຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄົນຮັ່ງມີເປັນຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ"(ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກທ່ານນຳທ່ານຂຶ້ນສານ
+
+ໃຊ້ອຳນາດບັງຄັບທ່ານໃຫ້ຂຶ້ນສານ ເພື່ອກ່າວຫາທ່ານຕໍ່ໜ້າຜູ້ພິພາກສາ.(ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ ... ເປັນຂອງ?
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວສັ່ງສອນແກ່ຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຂອງ...ບັນທ່ານຜູ້ີ່ຮັ່ງມີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕໍ່ພຣະນາມອັນປະເສີດ
+
+"ພຣະນາມຂອງພຣະຄຣິດ." ອັນນີ້ເປັນຫົນທາງທີ່ອ້າງອີງເຖິງຊື່ຂອງພຣະເຢຊູ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:. " ບັນດາທ່ານທີ່ເປັນຂອງພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
+
+# ພວກທ່ານກໍເປັນຂອງ
+
+"ທ່ານຖືກຮ່ວມເຂົ້າກັບ"
diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ad471c6
--- /dev/null
+++ b/jas/02/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຖ້າເຈົ້າທັງຫລາຍເຮັດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ໝາຍເຖິງຊາວຢິວຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເຮັດຕາມພຣະຣາຊະບັນຍັດ
+
+"ເຊື່ອຟັງກົດ ບັນຍັດ ຂອງພຣະເຈົ້າ." ໃນເບື້ອງຕົ້ນພຣະເຈົ້າໃຫ້ກົດ ບັນຍັດ ແກ່ໂມເຊເຊິ່ງບັນທຶກໄວ້ໃນປຶ້ມຂອງພັນທະສັນຍາເດີມ.
+
+# “ເຈົ້າຈະຮັກເພື່ອນບ້ານ ເໝືອນ ຮັກຕົນເອງ.”
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງອ້າງອີງຈາກ ໜັງສືລະບຽບພວກເລວີ.
+
+# ເພື່ອນບ້ານ
+
+"ທັງຫມົດທຸກຄົນ" ຫລື "ທຸກໆຄົນ"
+
+# ພວກເຈົ້າກໍເຮັດຖືກຕ້ອງແລ້ວ
+
+"ເຈົ້າເຮັດຄວາມດີ" ຫລື "ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າເລືອກຊັ້ນວັນນະຄົນ
+
+"ການປະຕິບັດເປັນພິເສດກັບ" ຫຼື "ໃຫ້ກຽດກັບ"
+
+# ກໍກຳລັງເຮັດຜິດບາບ
+
+"ຄວາມບາບ." ນັ້ນແມ່ນ, ການລະເມີດກົດບັນຍັດ.
+
+# ກົດບັນຍັດກໍລົງໂທດ ພວກເຈົ້າໃນຖານເປັນຜູ້ຝ່າຝືນກົດບັນຍັດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ໄດ້ກ່າວເຖິງກົດບັນຍັດທີ່ ເປັນສິ່ງຕັດສິນລົງໂທດມະນຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄວາມຜິດໃນການລະເມີດກົດບັນຍັດຂອງ ຂອງພຣະເຈົ້າ" (ບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..17c86b0
--- /dev/null
+++ b/jas/02/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສຳລັບຜູ້ໃດທີ່ເຊື່ອຟັງ
+
+"ສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງ"
+
+# ຫາກເວັ້ນແຕ່ຝ່າຝືນ... ກົດບັນຍັດຂໍ້ໃດຂໍ້ຫນຶ່ງກໍຕາມ
+
+ຝ່າຝືນ ກຳລັງລົ້ມເຫລວໃນຂະນະຜູ້ໃດທີ່ດຳເນີນການ. ການບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດຂໍ້ໃດຂໍ້ໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ: ເຮັດຄວາມຜິດໃນຂະນະດຳເນີນການ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜິດໃນຖານຝ່າຝືນກົດບັນຍັດທັງຫມົດ
+
+ຍ້ອນວ່າການບໍ່ເຊື່ອຟັງໃນການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ ເທົ່ານັ້ນ
+
+# ພຣະອົງຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນການກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ຊົງໃຫ້ກົດ ບັນຍັດ ແກ່ໂມເຊ.
+
+# ຢ່າເຮັດຜິດ
+
+ການ“ ເຮັດຜິດ” ແມ່ນການກະທຳ.
+
+# ຖ້າວ່າເຈົ້າ.... ແຕ່ໄດ້... ເຈົ້າກໍກາຍເປັນ......
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພວກເຈົ້າແຕ່ລະຄົນ". ເຖິງແມ່ນວ່າຢາໂກໂບ ກຳລັງຂຽນເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຢິວທັງຫລາຍ, ແຕ່ໃນກໍລະນີນີ້, ລາວໃຊ້ສັບຈຳນວນນ້ອຍ ເໝືອນກັບວ່າລາວ ກຳລັງຂຽນເຖິງແຕ່ລະຄົນເປັນການສ່ວນຕົວ. (ເບິ່ງເພິມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d56d989
--- /dev/null
+++ b/jas/02/12.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ຈົ່ງເວົ້າ ແລະ ເຮັດ
+
+"ດັ່ງນັ້ນທ່ານຕ້ອງເວົ້າ ແລະເຊື່ອຟັງ." ຢາໂກໂບສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນເຮັດສິ່ງນີ້.
+
+# ຄົນທີ່ກຳລັງຈະໄດ້ຮັບການພິພາກສາດ້ວຍ ກົດແຫ່ງເສລີພາບ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນພວກເຂົາໂດຍຜ່ານກົດ
+ ຫມາຍ ເສລີພາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະວ່າໃນການພິພາກສາ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແມ່ນພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ຈະຕັດສິນຕາມການກະທຳຂອງໃຜລາວ.
+
+# ກົດແຫ່ງເສລີພາບ
+
+"ກົດບັນຍັດໃຫ້ເສລີພາບທີ່ແທ້ຈິງ"
+
+# ຄວາມເມດຕາຍ່ອມມີໄຊຊະນະເໜືອ ການພິພາກສາ
+
+"ຄວາມເມດຕາດີກ່ວາ" ຫລື "ຄວາມເມດຕາພ່າຍແພ້." ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມຍຸດຕິທຳ ຖືກກ່າວໄວ້ວ່າພວກເຂົາເປັນພວກນັ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4b5bb1c
--- /dev/null
+++ b/jas/02/14.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຢາໂກໂບໄດ້ຫນູນໃຈໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີ່ກະແຈກກະຈາຍສະແດງຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຄົນອື່ນ, ຄືກັນກັບອັບຣາຮາມໄດ້ສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນໃນຄວາມເຊື່ອໂດຍການງານຂອງລາວ.
+
+# 14 ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ, ຖ້າຄົນ ຫນຶ່ງເວົ້າວ່າຕົນມີຄວາມເຊື່ອ, ແຕ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດ ກໍຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງເດ?
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງໃຊ້ ຄຳຖາມທີ່ເປັນ ຖ້ອຍຄຳເພື່ອສັ່ງສອນຜູ້ຟັງຂອງຕົນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ມີດີຫຍັງເລີຍ, ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ, ຖ້າມີຄົນເວົ້າວ່າລາວມີຄວາມເຊື່ອ, ແຕ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດ ກໍຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງເດ?." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# ມີຄວາມເຊື່ອ
+
+ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຄວາມເຊື່ອ, ຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບວຽກງານ, ຄືກັບການເຮັດສິ່ງທີ່ດີ, ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນວັດຖຸທາງດ້ານຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມເຊື່ອ ແບບນັ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້ລາວພົ້ນໄດ້ບໍ?
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອ, ຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ເຊີ່ງວ່າມີ ອຳນາດພິເສດທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດຄົນ. ກໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມເຊື່ອຢ່າງດຽວຍັງບໍ່ພຽງພໍ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ຄວາມເຊື່ອນັ້ນບໍ່ສາມາດໃຫ້ລາວລອດໄດ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວໄດ້ຮັບຄວາມລອດ
+
+“ ໃຫ້ລາວໄດ້ພົ້ນຈາກການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ”
+
+# ຂໍໃຫ້ອົບອຸ່ນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະໃສ່" ຫລື "ມີບ່ອນນອນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກິນອີ່ມ
+
+"ມີອາຫານກິນພຽງພໍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ເຂົາຕ້ອງການ ສຳລັບຕົວຕົນນັ້ນ
+
+ກິນ, ນຸ່ງ, ແລະໃຊ້ຊີວິດຢ່າງສະບາຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະເປັນ ປະໂຫຍດອັນໃດ?
+
+ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມທີ່ເປັນ ຖ້ອຍຄຳກ່າວສັ່ງສອນ ສອນຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ແປອີກວ່າ: "ນັ້ນບໍ່ດີ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ
+
+ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຍິງຫລືຊາຍ
+
+# ຄວາມເຊື່ອ......ກໍຕາຍແລ້ວ.
+
+ຢາໂກໂບເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອທີ່ໄດ້ຮັບມີຊີວິດຢູ່ໃນເວລາຜູ້ໃດໜຶ່ງທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກທີ່ດີ, ແລະຄວາມເຊື່ອທີ່ຕາຍແລ້ວເມື່ອຄົນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດການດີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມເຊື່ອ.......ມີການປະຕິບັດ
+
+ກ່າວເຖິງຄວາມເຊື່ອແມ່ນຄົນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ດີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5afae8b
--- /dev/null
+++ b/jas/02/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຕ່ບາງຄົນອາດຈະເວົ້າວ່າ
+
+ຢາໂກໂບ ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງສະພາບການສົມມຸດຖານທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ຄັດຄ້ານ ຄຳສອນຂອງລາວ. ຢາໂກໂບ ຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຜູ້ຟັງຂອງລາວກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອ ແລະ ການປະຕິບັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] | Hypothetical Situ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ ions)
+
+# ຝ່າຍເຈົ້າມີ ຄວາມເຊື່ອ, ແລະ ຝ່າຍຂ້ອຍມີການປະຕິບັດ.
+
+"ມັນເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ຖ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ຄົນນັ້ນເຮັດການດີ ." ຢາໂກໂບ ກຳລັງບັນລະຍາຍເຖິງວິທີທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ ອາດໂຕ້ແຍ້ງກັບຄຳສອນຂອງລາວ.
+
+# ຝ່າຍເຈົ້າມີ ຄວາມເຊື່ອ, ແລະ ຝ່າຍຂ້ອຍມີການປະຕິບັດ.....ຈົ່ງສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນຄວາມເຊື່ອ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອ ແລະການປະຕິບັດເປັນວັດຖຸທີ່ຄົນຫນຶ່ງ ສາມາດຄອບຄອງແລະສະແດງຕໍ່ຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຝ່າຍເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຄວາມເຊື່ອຂອງເຮົາດ້ວຍການປະຕິບັດຂອງເຮົານັ້ນ.
+
+ຢາໂກໂບກ່າວເຖິງຄວາມເຊື່ອຄືກັບວ່າມັນສາມາດເຫັນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ຄົນ ຫນຶ່ງການປະຕິບັດທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະສະແດງຄວາມເຊື່ອຂອງຂ້ອຍໂດຍການເຮັດສິ່ງທີ່ດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສ່ວນພວກຜີມານຮ້າຍກໍເຊື່ອເຫມືອນກັນ ແລະ ມັນກໍຢ້ານຈົນຕົວສັ່ນ
+
+"ພວກຜີມານຮ້າຍກໍ່ເຊື່ອ, ແຕ່ພວກມັນກໍ່ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ." ຢາໂກໂບຂັດກັບພວກຜີມານຮ້າຍກັບຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເຊື່ອແລະບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ. ຢາໂກໂບກ່າວວ່າພວກຜີມານຮ້າຍມີປັນຍາຫລາຍກວ່າເພາະວ່າພວກມັນຢ້ານ ຢຳເກງພຣະເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນໆບໍ່ຢ້ານ.
+
+# ເຈົ້າຮູ້ບໍ ຄົນໂງ່ເອີຍ, ວ່າຄວາມເຊື່ອທີ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດນັ້ນກໍບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ?
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳຖາມທີ່ເປັນ ຖ້ອຍຄຳທີ່ໃຊ້ໃນການດູຖູກຄົນທີ່ຈະບໍ່ຟັງ ຢາໂກໂບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໂງ່! ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຟັງຂ້າພິສູດວ່າຄວາມເຊື່ອທີ່ບໍ່ການປະຕິບັດກໍ່ບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | ຄຳຖາມກ່ຽວກັບອາຊຽນ)
+
+# ເຈົ້າຮູ້ບໍ ......ຜົນປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ?
+
+ຢາໂກໂບ ຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຄຳສັ່ງສອນຂອງລາວຈະໄດ້ດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ... ບໍ່ມີປະໂຫຍດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..4d6bb78
--- /dev/null
+++ b/jas/02/21.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຢິວ, ພວກເຂົາຮູ້ເລື່ອງຂອງອັບຣາຮາມ, ເຊິ່ງພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກພວກເຂົາມາດົນແລ້ວໃນຖ້ອຍຄຳ ຂອງລາວ.
+
+# ອັບຣາຮາມ ບິດາຂອງພວກເຮົາຖືກຍອມຮັບວ່າ
+
+ຄຳຖາມໃນທາງສິນລະທຳນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອປະຕິເສດຄຳ ໂຕ້ຖຽງຂອງຄົນໂງ່ຈາກ 2:18, ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດບໍ່ເຊື່ອວ່າຄວາມເຊື່ອ ແລະ ການປະຕິບັດຮ່ວມກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມບິດາຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຍຸດຕິທຳທີ່ແນ່ນອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກໍໂດຍການກະທຳຂອງເພິ່ນ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ຜູ້ໃດໜຶ່ງສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກຕ້ອງຕາມການກະທຳທີ່ດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບິດາ
+
+ທີ່ນີ້ "ບິດາ" ແມ່ນໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ "ບັນພຣະບຸລຸດ."
+
+# ເຈົ້າກໍເຫັນແລ້ວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຈຳນວນນ້ອຍ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ມະນຸດຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນທາງສິນລະທຳ. ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າວເຖິງຜູ້ຟັງທັງຫມົດ ຂອງລາວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໜຶ່ງ.
+
+# ເຈົ້າກໍເຫັນແລ້ວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມເຊື່ອ ກັບການ ປະຕິບັດຂອງເພິ່ນ
+
+ຢາໂກໂບເວົ້າເຖິງຄວາມເຊື່ອຄືກັບວ່າມັນການປະຕິບັດທີ່ດີ. ຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມໃນພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບອີຊາກຊ່ວຍໃຫ້ອັບຣາຮາມເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເມື່ອປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ໂດຍການເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຣາມເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມເຊື່ອຂອງເພິ່ນຖືກເຮັດໃຫ້ດີຄົບຖ້ວນໄດ້ກໍໂດຍ ການປະຕິບັດ
+
+ຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດ ນຳມາສູ່ສະພາບທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອມັນຈະເຮັດໃຫ້ຈຸດປະສົງຂອງມັນສຳເລັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າອັບຣາຮາມເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ, ລາວໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະຄຳພີກໍໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ໄດ້ສຳເລັດຕາມພຣະຄຳພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
+
+# ຈຶ່ງຊົງຮັບວ່າເພິ່ນເປັນຄົນຊອບທຳ
+
+"ພຣະເຈົ້າຖືວ່າຄວາມເຊື່ອຂອງລາວເປັນຄວາມຊອບທຳ." ຄວາມເຊື່ອແລະຄວາມຊອບທຳ ຂອງອັບຣາຮາມໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຄືກັບວ່າພວກເຂົາສາມາດຖືວ່າມັນມີຄຸນຄ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານເຫັນວ່າ
+
+ອີກເທື່ອ ຫນຶ່ງຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຜູ້ຟັງຂອງລາວໂດຍກົງເປັນພະຫຸພົດ "ທ່ານ."
+
+# ດ້ວຍການປະຕິບັດ ຊຶ່ງຖືໄດ້ວ່າ ເປັນຄົນຊອບທຳ, ແລະ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເຊື່ອພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ
+
+"ການປະຕິບັດ ແລະຄວາມເຊື່ອແມ່ນສິ່ງທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງໃນຄົນນັ້ນ, ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ມີຄວາມເຊື່ອພຽງຢ່າງດຽວ." ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດເຊີ່ງເປັນຈຸດປະສົງທີ່ຈະໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8341052
--- /dev/null
+++ b/jas/02/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃນທາງດຽວກັນ, ......ດ້ວຍການປະຕິບັດ
+
+ຢາໂກໂບບອກວ່າສິ່ງທີ່ອັບຣາຮາມໄດ້ເຮັດກໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງຂອງຣາຮາບ. ທັງສອງຄົນໄດ້ຮັບຄວາມຊອບ ທຳໂດຍການການປະຕິບັດ.
+
+# ເມື່ອນາງໄດ້ຮັບຕ້ອນຜູ້ສົ່ງຂ່າວ ແລ້ວໃຫ້ພວກເພິ່ນກັບເມືອທາງອື່ນ?
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອແນະນຳ ຜູ້ຟັງຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊີ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ຍິງໂສເພນີ ຣາຮາບໄດ້ປະຕິບັດຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ນາງເປັນອິດສະຫລະ ... ສັນນັ້ນເໝືອນກັນ. " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນາງຣາຮາບ ຍິງໂສເພນີ
+
+ຜູ້ຍິງນາງຣາຮາບແມ່ນມາຈາກເລື່ອງລາວໃນພຣະຄຳພີເດີມທີ່ ຢາໂກໂບ ຄາດຫວັງໃຫ້ຜູ້ຟັງຂອງລາວໄດ້ຮູ້.
+
+# ກໍໄດ້ຖືວ່າຊອບທຳເນື່ອງດ້ວຍການປະຕິບັດ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຮັບຕ້ອນຜູ້ສົ່ງຂ່າວ
+
+ຄົນທີ່ເອົາຂ່າວຈາກບ່ອນອື່ນມາໃຫ້
+
+# ແລ້ວໃຫ້ພວກເພິ່ນກັບເມືອທາງອື່ນ
+
+"ຈາກນັ້ນໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາ ຫນີອອກຈາກເມືອງໄປ"
+
+# ເຫດວ່າຮ່າງກາຍທີ່ບໍ່ມີຈິດວິນຍານກໍຕາຍແລ້ວສັນໃດ, ຄວາມເຊື່ອທີ່ບໍ່ມີການປະຕິບັດ ກໍຕາຍແລ້ວສັນນັ້ນເຫມືອນກັນ.
+
+ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຄວາມເຊື່ອໂດຍບໍ່ມີການການປະຕິບັດກໍເປັນເຫມືອນຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວໂດຍບໍ່ມີຈິດວິນຍານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e5d2882
--- /dev/null
+++ b/jas/03/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ບໍ່ແມ່ນຫລາຍຄົນ
+
+"ບໍ່ແມ່ນພວກທ່ານທັງຫລາຍ" ຢາໂກໂບກຳລັງກ່າວເປັນຖ້ອຍຄຳທຳມະດາ (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາເອີຍ
+
+"ຜູ້ຮ່ວມຄວາມເຊື່ອດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ"
+
+# ຢາໂກໂບ ກຳລັງລວມກຸ່ມບັນດາຜູ້ທີ່ສອນພຣະຄຳພີ
+
+ຢາໂກໂບກຳລັງລວມກຸ່ມບັນດາຜູ້ທີ່ສັ່ງສອນພຣະທຳລວມທັງລາວເອງ ເຖິງວ່າຜູ້ເຊື່ອຫລາຍຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຈົດຫມາຍສະບັບນີ້ອາດເປັນອາຈານສອນພຣະຄຳພີ, ແຕ່ສ່ວນຫລາຍແລ້ວບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນ. (ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການ ຊົງພິພາກສາຫນັກຫນ່ວງກວ່າຜູ້ອື່ນ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ຫມາຍເຖິງການພິພາກສາທີ່ເຂັ້ມງວດຂອງພຣະເຈົ້າສຳລັບບັນດາຜູ້ທີ່ສັ່ງສອນເລື່ອງຂອງພຣະອົງໃຫ້ກັບຜູ້ອື່ນໆ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະເຈົ້າຈະພິພາກສາພວກເຮົາຢ່າງເຂັ້ມງວດຫລາຍກ່ວາ ເພາະວ່າພວກເຮົາຮູ້ພຣະຄຳຂອງພຣະອົງຫລາຍກ່ວາຄົນອື່ນ.(ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສຳລັບພວກເຮົາທຸກຄົນເຮັດຜິດພາດ
+
+ຄຳວ່າ: "ພວກເຮົາ" ຢາໂກໂບລວມທັງຜູ້ຟັງຂອງທ່ານດ້ວຍ (ເບີ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ເຮັດຜິດພາດ
+
+ບາບແມ່ນເວົ້າເຖິງການດຳເນີນຢູ່ໃນຄວາມຜິດ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ລົ້ມເຫລວ" ຫລື "ບາບ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດທາງວາຈາ
+
+"ບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບໂດຍການເວົ້າສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ຜູ້ນັ້ນກໍເປັນຄົນດີຄົບຖ້ວນ
+
+"ລາວເຕີບໂຕທາງຝ່າຍວິນຍານ"
+
+# ສາມາດບັງຄັບທັງຕົວໄວ້ໄດ້ເຫມືອນກັນ
+
+ຢາໂກໂບ ແມ່ນກ່າວເຖິງດ້ານຈິດໃຈ, ອາລົມ ແລະການກະທຳ ຂອງຄົນເຮົາ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຄວບຄຸມພຶດຕິກຳຂອງລາວ" ຫລື "ຄວບຄຸມການກະທຳຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3108854
--- /dev/null
+++ b/jas/03/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງໂຕ້ຖຽງທີ່ຮຸນແຮງຂຶ້ນສຳລັບສິ່ງເລັກໆນ້ອຍໆຈົນຄວບຄຸມສິ່ງໃຫຍ່ໄດ້
+
+# ບັດນີ້ຖ້າພວກເຮົາເອົາບັງຫຽນໃສ່ປາກມ້າ
+
+ຢາໂກໂບເວົ້າກ່ຽວກັບບັງຫ້ຽນຂອງມ້າທີ່ໂລຫະນ້ອຍໆເລັກນ້ອຍ ທີ່ຖືກຈັດໃສ່ໃນປາກຂອງມ້າເພື່ອຄວບຄຸມທິດທາງທີ່ມັນໄປ.
+
+# ບັດນີ້ຖ້າ
+
+"ຖ້າ" ຫລື "ເມື່ອ"
+
+# ມ້າ
+
+ມ້າແມ່ນສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອບັນທຸກສິ່ງຂອງຫລືຄົນ
+
+# ເຮືອກໍເຫມືອນກັນ.....ອາໄສໄມ້ຂັດທ້າຍເຮືອອັນນ້ອຍໆ
+
+ເຮືອໃຫຍ່ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບລົດບັນທຸກທີ່ລອຍຢູ່ເທິງນໍ້າ. ໄມ້ພາຍແມ່ນໄມ້ ແປ້ນຫລືໂລຫະຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງເຮືອທີ່ໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມທິດທາງທີ່ມັນໄປ. ຄຳວ່າ“ ໄມ້ພາຍ” ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເຄື່ອງມື
+
+# ກໍເຄື່ອນທີ່ໄປຕາມລົມແຮງ, ພັດມັນກໍຍັງຫັນໄປມາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການປະຕິບັດ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມແຮງພັດເຮືອໄປ " (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂດຍອາໄສໄມ້ຂັດທ້າຍເຮືອອັນນ້ອຍໆ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງນາຍທ້າຍເຮືອ
+
+"ມີເຄື່ອງມືນ້ອຍໆທີ່ຄົນເຮົາສາມາດໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມທິດທາງທີ່ເຮືອຈະໄປ"
diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..49c1915
--- /dev/null
+++ b/jas/03/05.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ກໍຄືກັນ
+
+ຖ້ອຍຄຳ ນີ້ເປັນລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບລີ້ນ ເລື່ອງບັງຫຽນຂອງມ້າແລະ ໃບພາຍຂອງເຮືອທີ່ກ່າວເຖິງໃນຂໍ້ກ່ອນໜ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທາງດຽວກັນ"
+
+# ໂອ້ອວດເຖິງເລື່ອງໃຫຍ່ໆໄດ້
+
+"ເລື່ອງ"ຫລື “ສິ່ງ” ນີ້ແມ່ນ ຄຳສັບທົ່ວໄປ ສຳລັບທຸກຢ່າງທີ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ມັກເອົາມາໂອ້ອວດ
+
+# ມັນເປັນຄື
+
+"ຄິດຄຳນຶງສີ່ງທີດີ"
+
+# ແປວໄຟພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍຍັງສາມາດເຜົາຜານປ່າໄມ້ໃຫຍ່
+
+ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຄົນເຂົ້າໃຈຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ສາມາດເກີດມາຈາກລີ້ນ, ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ແປວໄຟນ້ອຍໆສາມາດລຸກໄໝ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີການທີ່ແສງໄຟພຽງເລັກນ້ອຍສາມາດ ລຸກໄຫມ້ ຕົ້ນໄມ້ຫລາຍຕົ້ນໃຫ້ກ້ຽງໄດ້"
+
+# ລີ້ນກໍເປັນດັ່ງໄຟ
+
+ລີ້ນແມ່ນ ຄຳອະທິບາຍສຳລັບສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ຢາໂກໂບ ເອີ້ນມັນວ່າເປັນໄຟເພາະວ່າມັນມີຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລີ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບໄຟ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາຮ້າຍແຮງຄືກັນກັບໄຟທີ່ສາມາດໄຫມ້ໄດ້" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂລກແຫ່ງ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຄອບຄອງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ
+
+ຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫລວງຂອງການເວົ້າທີ່ຜິດບາບໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາເປັນສະເຫມືອນຕົວຂອງຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄອບຄອງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ
+
+ການເວົ້າທີ່ຜິດແມ່ນເວົ້າເຖິງຄຳອຸປະມາທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາເປັນມົນທິນໄດ້. ແລະການກາຍມາເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວໄວ້ວ່າ:ເປັນສີ່ງທີ່ເປິະເປື້ອນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# ແລະ ມັນເປັນເຊື້ອໄຟທີ່ເຜົາໄຫມ້ຊີວິດ
+
+ຄຳວ່າ "ເສັ້ນທາງຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດທັງໝົດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ", ແລະມັນສາມາດ ທຳລາຍຊີວິດຄົນທັງຫມົດ " (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີວິດ. ມັນເອງກໍເປັນໄຟມາຈາກນະຣົກ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນເອງ" ຫມາຍເຖິງລີ້ນ. ນອກຈາກນີ້, "ນະລົກ" ນີ້
+ຫມາຍເຖິງ ອຳ ນາດຂອງຄວາມຊົ່ວຫລືມານ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການປະຕິບັດອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ເພາະວ່າມານໃຊ້ຊີວິດເພື່ອຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2fd2f90
--- /dev/null
+++ b/jas/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສຳລັບທຸກໆຊະນິດ ......ມະນຸດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທຸກໆຊະນິດ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທົ່ວໄປໂດຍອ້າງອີງເຖິງສັດປ່າປະເພດຕ່າງໆຫລືຫລາຍຊະນິດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການປະຕິບັດອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຄວບຄຸມສັດປ່າ, ສັດປີກ, ສັດເລືອຄານແລະສັດທະເລຫລາຍຊະນິດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສັດເລືອຄານ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ເລືອຄານ (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ສັດນໍ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນໍ້າ.
+
+# ແຕ່ສຳລັບລີ້ນແລ້ວ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດຝຶກແອບໄດ້.
+
+ຢາໂກໂບ ກ່າວກ່ຽວກັບລີ້ນເປັນສະເຫມືອນສັດປ່າ.  "ລີ້ນ" ສະແດງເຖິງຄວາມປາດຖະຫນາ ຂອງບຸກຄົນທີ່ຈະເວົ້າຄວາມຄິດຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນເປັນຄວາມຊົ່ວທີ່ ບໍ່ສາມາດຈະບັງຄັບໄດ້
+
+ລີ້ນໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າເປັນສະເຫມືອນຄວາມຊົ່ວ, ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດຄວບຄຸມໄດ້. ຢາໂກໂບ ແມ່ນອ້າງອີງເຖິງຄວາມປາດຖະ ຫນາ ຂອງຄົນທີ່ຈະເວົ້າຄວາມຄິດຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຕັມໄປດ້ວຍພິດຮ້າຍ
+
+ຢາໂກໂບ ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງຄົນໜຶ່ງ ທີ່ຈະເວົ້າຄວາມຊົ່ວເປັນເຫມືອນກັບງູຫຼືພືດທີ່ເປັນພິດ. ສານພິດແມ່ນອັນຕະລາຍທີ່ ຄຳ ເວົ້າເຫລົ່ານີ້ສາມາດກະທົບໃສ່ຄົນອື່ນໄດ້. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..189b53b
--- /dev/null
+++ b/jas/03/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຮົາໃຊ້ລີ້ນ
+
+"ດ້ວຍວ່າພວກເຮົາໃຊ້ລີ້ນເວົ້າ ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ"
+
+# ທັງໃຊ້ລີ້ນປ້ອຍດ່າເພື່ອນມະນຸດດ້ວຍກັນ
+
+ການສາບແຊ່ງແມ່ນການຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າ ທຳຮ້າຍຄົນທັງຫລາຍ.
+
+# ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຕາມພຣະລັກສະນະຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການປະຕິບັດອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງໃນລັກສະນະພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອອກມາຈາກປາກອັນດຽວກັນ ກ່າວເປັນຄຳສັນລະເສີນ ແລະ ຄຳປ້ອຍດ່າສາບແຊ່ງ.
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ອວຍພອນຫລື ຄຳສາບແຊ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າເປັນວັດຖຸທີ່ອອກມາຈາກປາກຂອງຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ ຂອງເຮົາເອີຍ
+
+"ເພື່ອນຄຣິດສະຕຽນ"
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ຄວນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+"ສິ່ງນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..bf99655
--- /dev/null
+++ b/jas/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຫລັງຈາກຢາໂກໂບເນັ້ນຢໍ້າວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອບໍ່ຄວນອວຍພອນແລະ ຄຳສາບແຊ່ງຢູ່ນຳກັນ, ລາວໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງຈາກ ທຳມະຊາດເພື່ອສອນຜູ້ອ່ານຂອງລາວວ່າຄົນທີ່ໃຫ້ກຽດພຣະເຈົ້າໂດຍການນະມັດສະການພຣະອົງກໍ່ຄວນດຳເນີນຊີວິດໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
+
+# ບໍ່ນໍ້າພຸຈະໃຫ້ທັງນໍ້າຫວານ ແລະ ນໍ້າຂົມພຸ່ງອອກມາຈາກຮູດຽວກັນບໍ?
+
+ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມທາງສຽງເພື່ອເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ ທຳມະຊາດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການປະຕິບັດອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ນໍ້າຈືດແລະບໍ່ນໍ້າຂົມບໍ່ຫ່ອນໄຫລອອກມາບ່ອນດຽວກັນໄດ້." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ
+
+"ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ"
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ, ຕົ້ນເດື່ອເທດ ຈະເກີດຜົນເປັນຫມາກກອກໄດ້ບໍ? ຫລື ເຄືອອະງຸ່ນຈະເກີດຜົນເປັນໝາກເດື່ອເທດໄດ້ບໍ?
+
+ຢາໂກໂບໃຊ້ສອງ ຄຳຖາມເໜັ້ນຢໍ້າຕື່ມອີກເພື່ອເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ ທຳມະຊາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົ້ນເດື່ອເທດບໍ່ຫ່ອນໃຫ້ຜົນ ຫມາກກອກເທດໄດ້, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະຕົ້ນອະງຸ່ນບໍ່ສາມາດເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຈາກ ຕົ້ນຫມາກເດື່ອເທດໄດ້." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..af3890b
--- /dev/null
+++ b/jas/03/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ໃດທີ່ມີສະຕິປັນຍາ ແລະ ມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນທ່າມກາງພວກເຈົ້າ?
+
+ຢາໂກໂບ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສອນຜູ້ຟັງຂອງລາວກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳ ທີ່ເຫມາະສົມ. ຄຳວ່າ "ສະຫລາດ" ແລະ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າຄົນທີ່ມີສະຕິປັນຍາແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຄວນການປະຕິບັດແນວໃດ." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພິສູດໃຫ້ເຫັນໂດຍ ຊີວິດອັນດີງາມ
+
+ແນວທາງການປະຕິບັດໄດໜຶ່ງ ແມ່ນເວົ້າເຖິງ ວັດຖຸທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງສາມາດສະແດງຕໍ່ຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງຊີວິດທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໂດຍການປະຕິບັດອັນດີ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍການຖ່ອມຕົວແລະ ສະຕິປັນຍາ.
+
+“ດ້ວຍການກະທຳທີ່ດີແລະຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງລາວທີ່ມາຈາກສະຕິປັນຍາທີ່ແທ້ຈິງ”
+
+# ພວກເຈົ້າມີໃຈອິດສາອັນຂົມຂື່ນ ແລະ ມີໃຈມັກໃຫຍ່ໄຝ່ສູງ
+
+ຄຳວ່າ "ມີໃຈ" ໝາຍເຖິງອາລົມຫລືຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມປາດຖະຫນາ ສິ່ງທີ່ຜູ້ນັ້ນໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະມີປະສົບການສູງ, ແລະທ່ານສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ສົນໃຈຜົນປະໂຫຍດຂອງຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ອິດສາອັນຂົມຂື່ນ ແລະມັກໃຫຍ່ໄຝ່ສູງ
+
+ອາລົມເຫລົ່ານີ້ຖືກເວົ້າເຖິງເຫມືອນກັບວ່າເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດມີຢູ່ໃນຕົວເອງພາຍໃນຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ. ຄວາມທະເຍີທະຍານໃນສະພາບການນີ້ແມ່ນຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດດີກ່ວາຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ກໍຢ່າໂອ້ອວດ ແລະ ຢ່າຕົວະຕໍ່ຕ້ານກັບຄວາມຈິງ.
+
+"ຢ່າລະເມີດຄວາມຈິງໂດຍການເວົ້າຕົວະແລະ ເວົ້າອວດອ້າງ"
diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..69d08da
--- /dev/null
+++ b/jas/03/15.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# ຢ່າງນີ້ບໍ່ແມ່ນ
+
+"ສິ່ງ " ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຄວາມອິດສາ ແລະການຜິດຖຽງກັນ" ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນຂໍ້ຜ່ານມາ.
+
+# ສະຕິປັນຍາ ທີ່ໄດ້ມາຈາກເບື້ອງເທິງ
+
+ປະໂຫຍດຂອງສະຕິປັນຍາໄດ້ກ່າວວ່າ ເປັນສະເຫມືອນວັດຖຸທີ່ພຣະເຈົ້າສາມາດສົ່ງມາຈາກສະຫວັນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເບື້ອງເທິງ
+
+"ເບື້ອງເທິງ" ນີ້ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາ ສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຝ່າຍໂລກ
+
+ຄຳວ່າ "ຝ່າຍໂລກ" ຫມາຍເຖິງຄຸນຄ່າແລະພຶດຕິກຳຂອງຄົນທີ່ບໍ່ເຄົາລົບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີພຣະວິນຍານ
+
+"ບໍ່ແມ່ນມາຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ" ຫລື "ບໍ່ແມ່ນພຣະວິນຍານ
+
+# ການຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ຈາກຜີປີສາດ"
+
+# ສຳລັບທີ່ໃດມີຄວາມອິດສາ ແລະ ການເຫັນແກ່ຕົວ
+
+ໃນທີ່ນີ້“ ຄວາມອິດສາ” ໝາຍເຖິງຄວາມປາດຖະຫນາ ອັນແຮງກ້າທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະປະສົບຜົນສຳເລັດກັບ
+ເຫມືອນກັບທີ່ຄົນອື່ນໆ ແລະກະທຳ, ແລະຄວາມທະເຍີທະຍານ ຫມາຍເຖິງການສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົວເອງໂດຍບໍ່ສົນໃຈຜົນປະໂຫຍດຂອງຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບ່ອນນັ້ນກໍມີການວຸ້ນວາຍ
+
+"ມີຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ" ຫລື "ມີຄວາມວຸ່ນວາຍ"
+
+# ມີການຊົ່ວຮ້າຍທຸກຊະນິດ
+
+“ ການປະພຶດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທຸກໆຢ່າງ” ຫລື“ ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທຸກຢ່າງ”
+
+# ກ່ອນອື່ນຫມົດກໍບໍລິສຸດ
+
+"ຕ້ອງບໍລິສຸດສາກ່ອນ"
+
+# ຄວາມເປັນມິດ
+
+ເປັນຫ່ວງຄົນອື່ນ
+
+# ໃຫ້ຜົນດີ
+
+ການງານທີ່ດີຫມາຍເຖິງ ຜົນທີ່ຢູ່ເທິງຕົ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການງານທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ
+
+“ ຊື່ສັດ” ຫລື “ເປັນຄວາມຈິງ”
+
+# ຫມາກຜົນຂອງຜູ້ທີ່ສ້າງສັນຕິສຸກກໍຫວ່ານຢ່າງສັນຕິສຸກ ແລະ ຫມາກຜົນທີ່ເກັບກ່ຽວນັ້ນກໍຄືຄວາມຊອບທຳ.
+
+ຜົນທີ່ດີຂອງຄວາມຊອບທຳ ຖືກກ່າວໄວ້ເປັນເຫມືອນພືດທີ່ໄດ້ຮັບການປູກຝັງໂດຍຊາວກະສິກອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ ດຳລົງຊີວິດໃນອິດສະຫລະ ກຳລັງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ່າງສັນຕິສຸກ
+
+"ຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບສຸກ." ຄວາມສະຫງົບໄດ້ຖືວ່າເປັນວັດຖຸທີ່ຄົນເຮົາສາມາດປະຕິບັດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cf9b4cd
--- /dev/null
+++ b/jas/04/01.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບຕັກເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອພວກນີ້ເພາະຄວາມສຸກຂອງຝ່າຍໂລກ ແລະການຂາດຄວາມຖ່ອມຕົວ. ລາວຕັກເຕືອນອີກເທື່ອ ໃຫ້ພວກເຂົາລະມັດລະວັງການວາຈາ ແລະ ການສົນທະນາກັນແລະກັນ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ໃນຂໍໍ້ນີ້, ຄຳວ່າ "ຕົວທ່ານເອງ," "ຂອງທ່ານ," ແລະ "ທ່ານ" ແມ່ນ ຄຳສັບທີ່ຫລາກຫລາຍແລະອ້າງອີງເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີ່ ຢາໂກໂບຂຽນ.
+
+# ອັນໃດເປັນສາເຫດ.......ຜິດຖຽງກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ການຜິດຖຽງກັນ" ແລະ "ການຜິດຖຽງກັນ" ໝາຍ ເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ຢາໂກໂບ ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອເນັ້ນໜັກວ່າລາວກຳລັງເວົ້າເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງຕ່າງໆລະຫວ່າງຄົນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຈົ້າຕໍ່ສູ້ ແລະ ຜິດຖຽງກັນ
+
+ພຶດຕິກຳ ແບບນີ້ໄດ້ເວົ້າວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດມາຈາກບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ກໍບໍ່ແມ່ນມາຈາກ ກິເລດຕັນຫາ ຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນ
+
+ຢາໂກໂບ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າທ່ານມີຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ຊົ່ວ" ຫລື "ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າທ່ານປາດຖະຫມາສິ່ງຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກໍບໍ່ແມ່ນມາຈາກ ກິເລດຕັນຫາ ຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນບໍ?
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມປາດຖະຫນາຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຕູທີ່ເຮັດສົງຄາມກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ມັນແມ່ນຄົນທີ່ມີຄວາມປາດຖະຫນາເຫລົ່ານີ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າປາດຖະ
+ຫນາສິ່ງຊົ່ວ, ແລະເຈົ້າກໍ່ ທຳຮ້າຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ)
+
+# ພາຍໃນພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍ ພາຍໃນພວກເຈົ້າ ແມ່ນ 1) ມີການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ, ຫຼື 2) ການຕໍ່ສູ້ນັ້ນແມ່ນຄວາມຂັດແຍ່ງ, ແມ່ນຢູ່ພາຍໃນແຕ່ລະຄົນທີ່ເຊື່ອ.
+
+# ພວກເຈົ້າຂ້າກັນ ແລະ ໂລບ,​ ແລະ ເຈົ້າກໍບໍ່ສາມາດຈະໄດ້
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ພວກເຈົ້າຂ້າກັນ" ສະແດງເຖິງຄວາມປະພຶດທີ່ບໍ່ດີຂອງຄົນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ. ມັນສາມາດແປວ່າ "ທ່ານເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທຸກຢ່າງເພື່ອຈະໄດ້ສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ມີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພວກເຈົ້າຜິດຖຽງ ແລະ ທະເລາະວິວາດກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ທະເລາະວິວາດກັນ" ແລະ "ການຜິດຖຽງກັນ" ໝາຍ ເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ຢາໂກໂບ ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າຜູ້ຄົນໂຕ້ຖຽງກັນນາໆປະການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຕໍ່ສູ້ກັນເລື້ອຍໆ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຈົ້າຂໍ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບ
+
+ຄວາມຫມາຍ ພາຍໃນພວກເຈົ້າ ແມ່ນ 1) "ທ່ານຖາມດ້ວຍເຈດຕະນາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ທ່ານຖາມດ້ວຍທັດສະນະຄະຕິທີ່ບໍ່ດີ" ຫລື 2) "ທ່ານ ກຳລັງຂໍສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ທ່ານກຳ ລັງຂໍສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ"
diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ef5c3ab
--- /dev/null
+++ b/jas/04/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂອຄົນຫລິ້ນຊູ້ເອີຍ!
+
+ຢາໂກໂບກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອເຫມືອນກັນກັບເມຍທີ່ລັກນອນຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍອື່ນທີ່ ນອກເຫມືອຈາກຜົວຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ຫລືວ່າ ........ພຣະເຈົ້າ?
+
+ຢາໂກໂບ ໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສອນຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ນີ້ສາມາດແປເປັນ ຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ ... ພຣະເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນມິດ ຕໍ່ໂລກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ ຫມາຍເຖິງການ ກຳນົດດ້ວຍຫລືເຂົ້າຮ່ວມໃນຄຸນສົມບັດທີ່ສຳຄັນ ແລະ ພຶດຕິກຳ ຂອງໂລກ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# ເປັນມິດ ຕໍ່ໂລກ
+
+ຄຸນສົມບັດທີ່ສຳຄັນຂອງໂລກຖືກເວົ້າວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຄົນອື່ນສາມາດເປັນເພື່ອນຮ່ວມກັບ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ )
+
+# ສະນັ້ນຜູ້ໃດທີ່ຢາກເປັນມິດ ຕໍ່ໂລກກໍ ເປັນສັດຕູຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
+
+ການເປັນເພື່ອນກັບໂລກ ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນ ຫນຶ່ງແມ່ນສັດຕູຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ “ມິດກັບໂລກ” ນີ້ ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເພື່ອນກັບໂລກ, ແລະ “ການເປັນສັດຕູກັບພຣະເຈົ້າ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນສັດຕູກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຂອງໂລກແມ່ນສັດຕູຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລື ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຄິດວ່າພຣະຄຳພີກ່າວວ່າແບບໄຮ້ສາລະ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳຖາມ ເພື່ອສັ່ງສອນ ທີ່ຢາໂກໂບໃຊ້ເພື່ອແນະນຳ ຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ການເວົ້າແບບບໍ່ມີປະໂຫຍດແມ່ນການເວົ້າທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີເຫດຜົນທີ່ພຣະຄຳພີກ່າວວ່າ"
+
+# ວິນຍານທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງບັນດານໃຫ້ຢູ່ໃນເຮົາ ທັງຫລາຍ
+
+ບາງຮຸ່ນ, ລວມທັງ ULB ແລະ UDB, ເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້ເປັນການອ້າງອີງເຖິງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ. ສະບັບອື່ນແປພາສານີ້ວ່າ "ວິນຍານ" ແລະ ໝາຍເຖິງຈິດວິນຍານຂອງມະນຸດທີ່ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນມາໃຫ້ມີ. ພວກເຮົາແນະນຳ ໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຄວາມຫມາຍທີ່ນຳສະເໜີ ໃນການແປອື່ນໆທີ່ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານໃຊ້.
diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f0ad21a
--- /dev/null
+++ b/jas/04/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປະທານພຣະຄຸນເພີ່ມຂຶ້ນອີກ
+
+ວິທີການປະໂຫຍກນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ທີ່ຜ່ານມາສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ: "ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າວິນຍານຂອງພວກເຮົາອາດຈະປາດຖະຫນາ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີໄດ້, ພຣະເຈົ້າກໍ່ຈະໃຫ້ພວກເຮົາມີພຣະຄຸນເຕັມລົ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາຈະຖ່ອມຕົວເອງລົງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊົງປະທານພຣະຄຸນເພີ່ມຂຶ້ນອີກ
+
+ພຣະຄຸນ ໄດ້ປະຕິບັດເປັນສະເຫມືອນວັດຖຸທີ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຊົງປະທານພຣະຄຸນ
+
+"ຊົງປະທານພຣະຄຸນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຄົນທີ່ຖ່ອມໃຈ
+
+"ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຊົງ
+
+"ຍ້ອນເຫດນີ້"
+
+# ຈົ່ງນ້ອມໃຈຍອມ ຟັງພຣະເຈົ້າ
+
+“ເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າ”
+
+# ຈົ່ງຕໍ່ສູ້ກັບມານ
+
+"ຕໍ່ຕ້ານຜີປີສາດ" ຫລື "ຢ່າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມານຕ້ອງການ"
+
+# ມັນຈະຫນີ
+
+"ລາວຈະຫນີ"
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ພະຍັນຊະນະນີ້ມີຫລາກຫລາຍຄວາມຫມາຍ ແມ່ນຜູ້ຟັງຂອງ ຢາໂກໂບ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1fd79e9
--- /dev/null
+++ b/jas/04/08.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ຶມຕໍ່
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປທີ່ ຢາໂກໂບຂຽນໄວ້.
+
+# ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ພຣະເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງຈະສະເດັດມາໃກ້ພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນແນວຄວາມຄິດຂອງການເຂົ້າມາໃກ້ຈະເປັນການກາຍເປັນຄົນສັດຊື່ແລະເປີດໃຈກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງຊຳລະມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ສະອາດ, ຄົນບາບເອີຍ, ແລະ ຈົ່ງຊຳລະໃຈຂອງເຈົ້າໃຫ້ບໍລິສຸດ, ຄົນສອງໃຈເອີຍ.
+
+ຄົນສອງໃຈເອີຍ - ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສອງປະໂຫຍກພ້ອມໆກັນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງຊຳລະມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ສະອາດ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນ ຄຳສັ່ງໃຫ້ຄົນເຮົາເຮັດການກະທຳທີ່ຊອບທຳ ແທນການກະທຳທີ່ບໍ່ຊອບທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະພຶດໃນແບບທີ່ໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງຊຳລະໃຈຂອງເຈົ້າໃຫ້ບໍລິສຸດ
+
+“ ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດແລະອາລົມຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນສອງໃຈເອີຍ.
+
+ຄົນສອງໃຈເອີຍ- ຄຳວ່າ "ຄົນສອງໃຈ" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈຢ່າງ ຫນັກແຫນ້ນ ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ມີຈິດໃຈສອງຢ່າງ" ຫລື "ຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຫລືບໍ່" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນທຸກໂສກເສົ້າ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້! ໃຫ້
+
+ສາມຄຳ ນີ້ມີຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍຄືກັນ. ຢາໂກໂບໃຊ້ພວກມັນຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າຜູ້ຄົນຈະໂສກເສົ້າເສຍໃຈແທ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າ. ຢາໂກໂບ ກ່າວເຊັ່ນນີ້ມັນເປັນ ຄຳສັ່ງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ໃຫ້ການຫົວຂອງເຈົ້າ ກັບກາຍເປັນການໂສກເສົ້າ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຍິນດີຂອງເຈົ້າກັບກາຍເປັນຄວາມເສົ້າຫມອງ.
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າແບບດຽວກັນໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ສຳ ລັບການເນັ້ນໜຫນັກ. ການຫົວເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດປ່ຽນເປັນຄວາມໂສກເສົ້າໄດ້. ມັນກໍ່ຄືກັນກັບຄວາມສຸກ ແລະຄວາມມືດມົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດການຫົວເລາະຂອງເຈົ້າທັງ ຫມົດທັນທີແລະເລີ່ມຕົ້ນບອກຕໍ່ພະເຈົ້າວ່າເຈົ້າໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຖ່ອມຕົວລົງຊ້ອງ ພຣະພັກອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+"ຈົ່ງຖ່ອມຕົວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ." ການກະ ທຳທີ່ປະຕິບັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນໃຈມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງການກະ ທຳຢູ່ໃນຕົວຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຍົກພວກເຈົ້າຂຶ້ນ.
+
+ຢາໂກໂບເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ກຽດແກ່ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າຈະເລືອກເອົາຄົນນັ້ນອອກຈາກໂລກຝ່າຍຮ່າງກາຍ, ບ່ອນທີ່ບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ປະຕິບັດຕົວເອງດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະໃຫ້ກຽດທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..21188b8
--- /dev/null
+++ b/jas/04/11.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ພວກເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງພວກເຈົ້າ" ໃນພາກນີ້
+ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີ່ຢາໂກໂບຂຽນໄວ້.
+
+# ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານ
+
+"ເວົ້າບໍ່ດີກ່ຽວກັບ" ຫຼື "ຕໍ່ຕ້ານ"
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນອ້າຍນ້ອງທາງສາຍເລືອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ກ່າວໂທດໃສ່
+
+"ແຕ່ວ່າການປະຕິບັດຕົວຂອງທ່ານຄືກັບຜູ້ທີ່ໃຫ້ກົດບັນຍັດ"
+
+# ຜູ້ຊົງພິພາກສາພຽງແຕ່ອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພະເຈົ້າ. "ພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ດຽວທີ່ໃຫ້ກົດ ບັນຍັດ ແລະຕັດສິນຜູ້ຄົນ"
+
+# ແຕ່ຝ່າຍເຈົ້າເປັນຜູ້ໃດທີ່ຈະກ່າວໂທດໃສ່ເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ?
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳຖາມຫຍໍ້ໆທີ່ ຢາໂກໂບ ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ຟັງຂອງທ່ານ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານພຽງແຕ່ເປັນມະນຸດແລະບໍ່ສາມາດຕັດສິນຄົນອື່ນໄດ້." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | Rhetorical Question)
diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..580f71c
--- /dev/null
+++ b/jas/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈະພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນປີຫນຶ່ງ
+
+ຢາໂກໂບ ເວົ້າກ່ຽວກັບການໃຊ້ເວລາເປັນສະເຫມືອນເງິນ. "ຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາ ຫນຶ່ງປີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ໃດຮູ້ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນມື້ອື່ນ
+
+ຢາໂກໂບ ໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອແກ້ໄຂຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ອື່ນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແລະ ຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າຈະເປັນຢ່າງໃດ?
+
+ຢາໂກໂບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອເຫລົ່ານີ້ວ່າຊີວິດທາງກາຍະພາບບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຖ້ອຍຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄິດກ່ຽວກັບຊີວິດທາງກາຍະພາບຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສຳລັບພວກເຈົ້າເປັນດັ່ງຫມອກທີ່ປາກົດຢູ່ພຽງຊົ່ວຄາວແລ້ວກໍຈາງຫາຍໄປ.
+
+ຢາໂກໂບເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນ ຫມອກ ທີ່ປາກົດແລະຈາກນັ້ນກໍ່ຫາຍໄປຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານມີຊີວິດພຽງແຕ່ໄລຍະເວລາສັ້ນໆ, ແລະທ່ານຈະຕາຍໄປ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9c64f3a
--- /dev/null
+++ b/jas/04/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແທນທີ່, ເຈົ້າຄວນຈະເວົ້າດັ່ງນັ້ນ
+
+"ແທນທີ່, ທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານຄວນຈະເປັນ"
+
+# ພວກເຮົາກໍຈະມີຊີວິດຢູ່
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍເຖິງ ຢາໂກໂບ ຫລື ຜູ້ຟັງຂອງລາວໂດຍກົງແຕ່ເປັນຕົວຢ່າງຂອງວິທີທີ່ຜູ້ຟັງຂອງ ຢາໂກໂບ ຄວນປະພຶດ.
+
+# ເຮັດສິ່ງນັ້ນຫລືສິ່ງນີ້
+
+"ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ວາງແຜນໄວ້ທີ່ຈະເຮັດ"
+
+# ຖ້າຜູ້ໃດຮູ້ວ່າອັນໃດເປັນການດີ ແລະ ບໍ່ເຮັດຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງມີບາບ.
+
+ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ລົ້ມລົງຈາກການກະທຳດີທີ່ເຂົາຮູ້ວ່າລາວຄວນປະຕິບັດ ແຕ່ກັບທຳບາບ.
diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ec1cf0f
--- /dev/null
+++ b/jas/05/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບ ເຕືອນຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີກ່ຽວກັບການຫາຄວາມສຸກໃສ່ຕົວຂອງພວກເຂົາ ແລະອຸດົມສົມບູນ.
+
+# ມາບັດນີ້ຄົນຮັ່ງມີເອີຍ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຢາໂກໂບ ກຳລັງເຕືອນຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຄວາມຮັ່ງມີ (UDB) ຫຼື 2) ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຄວາມຮັ່ງມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານທີ່ຮັ່ງມີ ແລະເວົ້າວ່າທ່ານນັບຖືພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍ້ອນຄວາມທຸກລຳບາກ ທີ່ຈະມາຖືກພວກເຈົ້າ
+
+ຢາໂກໂບ ກ່າວວ່າຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຮ້າຍແຮງໃນອະນາຄົດແລະຄືກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພວກເຂົາແມ່ນສີ່ງທີ່ ກຳລັງກ້າວສູ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າທ່ານຈະປະສົບກັບຄວາມທຸກຍາກໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ ເສື່ອມສູນໄປແລ້ວ ແລະ ເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຈົ້າ ກໍຖືກມອດກັດກິນເສຍແລ້ວ. ເງິນ ແລະຄຳຂອງພວກເຈົ້າກໍເກີດເປັນຂີ້ຫມ້ຽງ
+
+ກິນແລ້ວ. ຄຳ ແລະເງິນຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເສຍຫາຍໄປ  - ຢາໂກໂບ ກ່າວເຖິງເຫດການເຫລົ່ານີ້ຄືກັບວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ. ຢາໂກໂບກ່າວວ່າຄວາມຮັ່ງມີຢູ່ໃນໂລກບໍ່ຍືນຍົງແລະບໍ່ມີຄ່າໃນນິລັນດອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊັບສົມບັດອັນມີຄ່າຂອງທ່ານເທົ່າກັບການເນົ່າເປື່ອຍ, ເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຈົ້າ ກໍຖືກມອດກັດ ກິນເສຍ, ແລະ ເງິນ ແລະ ຄຳຂອງພວກເຈົ້າກໍເກີດເປັນຂີ້ໜຫມ້ຽງ " (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ຄວາມຮັ່ງມີ....... ເສື້ອຜ້າ........ຄຳ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງເປັນຕົວຢ່າງຂອງທຸກຢ່າງທີ່ມີຄ່າ ສຳລັບຄົນຮັ່ງມີ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂີ້ຫມ້ຽງນັ້ນຈະເປັນພະຍານຫລັກຖານ ຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ
+
+"ຂີ້ຫມ້ຽງ" ແມ່ນ ຄຳສັບທົ່ວໄປທີ່ອະທິບາຍເຖິງການເນົ່າເປື່ອຍ ທຳມະຊາດຂອງໂລຫະ. ຢາໂກໂບ ກຳລັງກ່າວເຖິງການທຳລາຍນີ້ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງສານທີ່ກ່າວຫາຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈາກການກະທຳ ຜິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເມື່ອພຣະເຈົ້າຕັດສິນທ່ານ, ຊັບສົມບັດທີ່ທັງຫມົດ ຂອງທ່ານຈະເປັນຄືກັບຄົນທີ່ກ່າວຫາທ່ານໃນສານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນຈະເຜົາຜານ ເລືອດເນື້ອ......ເຫມືອນໄຟ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຂີ້ຫມ້ຽງແມ່ນເວົ້າວ່າເຫມືອນໄຟທີ່ຈະ ໄຫມ້ເຈົ້າຂອງພວກມັນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເລືອດເນື້ອ
+
+ຢູ່ນີ້ “ເລືອດເນື້ອ” ຫມາຍ ເຖິງຮ່າງກາຍທາງການຍະພາບ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄຟ
+
+ແນວຄວາມຄິດຂອງໄຟຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຈື່ຈຳ ວ່າໄຟມັກຈະຫມາຍ ເຖິງການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຳລັບວັນສຸດທ້າຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນຄົນທັງປວງ. ຄົນຊົ່ວຄິດວ່າພວກເຂົາ ກຳລັງເກັບມ້ຽນຊັບສົມບັດ ສຳລັບອະນາຄົດ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາ ກຳລັງເຮັດແມ່ນເກັບຮັກສາການພິພາກສາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າ ກຳລັງຈະຕັດສິນທ່ານ” (UDB) (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ec2eec2
--- /dev/null
+++ b/jas/05/04.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບ ສືບຕໍ່ເຕືອນຄົນຮັ່ງມີກ່ຽວກັບຫາຄວາມສຸກໃສຕົນແລະຄວາມຮັ່ງມີ.
+
+# ຄ່າຈ້າງຂອງຄົນ ທີ່ໄດ້ກ່ຽວເຂົ້າໃນນາຂອງພວກເຈົ້າ ຊຶ່ງພວກເຈົ້າໄດ້ສໍ້ໂກງໄວ້ນັ້ນກໍຮ້ອງຟ້ອງຂຶ້ນ
+
+ເງິນທີ່ຄວນຈະຈ່າຍແມ່ນເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ ກຳລັງຮ້ອງຫາເພາະວ່າຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳ ໄດ້ເຮັດກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຈິງທີ່ວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ຜູ້ທີ່ທ່ານຈ້າງເຂົ້າເຮັດວຽກໃນທົ່ງນາຂອງທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດຜິດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ)
+
+# ສຽງຮ້ອງທຸກຂອງຄົນທີ່ກ່ຽວເຂົ້ານັ້ນ ກໍໄດ້ຊົງຊາບແລ້ວເຖິງຫູຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງຊົງເປັນຈອມພົນ
+
+ສຽງຮ້ອງຂອງຄົນເກັບກ່ຽວໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຍິນຢູ່ໃນສະຫວັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງຄົນເກັບກ່ຽວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor)
+
+# ກໍໄດ້ຊົງຊາບແລ້ວເຖິງຫູຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງຊົງເປັນຈອມພົນ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າໃຜມີຫູຈົ່ງຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ບຳລຸງຈິດໃຈ ເຫມືອນລໍຖ້າວັນປະຫານ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຄົນຖືກເບິ່ງເພິ່ມເຕີມຄືວ່າພວກເຂົາເປັນເຫມືອນສັດ, ຖືກລ້ຽງດ້ວຍເມັດພືດທີ່ງົດງາມເພື່ອພວກເຂົາຈະຖືກລ້ຽງເພື່ອຖືກຂ້າໃນງານລ້ຽງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ມີໃຜຈະກິນເຂົ້າໃນເວລາຕັດສິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂລບຂອງເຈົ້າໄດ້ກຽມເຈົ້າໄວ້ ສຳລັບການພິພາກສາຊົ່ວນິລັນດອນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈິດໃຈ
+
+ນີ້ "ຈິດໃຈ" ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນສູນກາງຂອງຄວາມປາດຖະຫນາຂອງມະນຸດ. ຄຳສັບຢູ່ນີ້ ໝາຍເຖິງບຸກຄົນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ ຕັດສິນລົງໂທດ.......ຄົນຊອບທຳເສຍ.
+
+ນີ້ອາດຈະບໍ່ຖືກ "ຕັດສິນລົງໂທດ" ໃນຄວາມຫມາຍ ທາງກົດ
+ຫມາຍຂອງຜູ້ພິພາກສາທີ່ຕັດສິນປະຫານຊີວິດຕໍ່ຄະດີອາຍາ. ແທນທີ່ຈະ, ມັນອາດຈະໝາຍເຖິງຄົນຊົ່ວແລະຜູ້ມີອຳ ນາດທີ່ຕັດສິນໃຈ ທຳຮ້າຍຄົນທຸກຈົນຈົນກ່ວາພວກເຂົາຈະຕາຍ.
+
+# ຄົນຊອບທຳ
+
+"ຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ." ສຳນວນນີ້ ໝາຍເຖິງຄົນຊອບທຳ ໂດຍທົ່ວໄປແລະບໍ່ແມ່ນເວົ້າເຖິງບຸກຄົນສະເພາະ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ທີ່ເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ
+
+"ຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ." ສຳນວນນີ້ ຫມາຍ “ຢ່າຕໍ່ຕ້ານທ່ານ”
diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e05f67d
--- /dev/null
+++ b/jas/05/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ຢາໂກໂບ ປ່ຽນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆຈາກການ ຕຳນິຄົນທີ່ຮັ່ງມີສູ່ການແນະນຳຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ໃນການປິດທ້າຍ, ຢາໂກໂບ ເຕືອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບການສະເດັດມາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະໃຫ້ບົດຮຽນສັ້ນໆຫລາຍຢ່າງກ່ຽວກັບວິທີການດຳລົງຊີວິດເພື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
+
+# ຈົ່ງອົດທົນ
+
+"ຈົ່ງອົດທົນ", ຈົ່ງລໍຄອຍແລະສະຫງົບສຸກ"
+
+# ຈົນກວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະສະເດັດມາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ ຫມາຍເຖິງການກັບມາຂອງພຣະເຢຊູ, ໃນເວລາທີ່ລາວຈະເລີ່ມຕົ້ນອານາຈັກຂອງລາວຢູ່ເທິງໂລກແລະຕັດສິນຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າການສະເດັດກັບມາຂອງພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາວປູກຝັງ
+
+ຢາໂກໂບໄດ້ປຽບທຽບການ ນຳໃຊ້ຊາວກະສິກອນແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອເພື່ອສອນຄວາມໝາຍຂອງຄວາມອົດທົນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງຕັ້ງໃຈໃຫ້ດີ
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງເອົາຫົວໃຈຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືໃຫ້ສົມກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຕັ້ງຫມັ້ນ" ຫລື "ຮັກສາຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະສະເດັດມາແລ້ວ
+
+7. “ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະສະເດັດກັບມາໃນໄວໆນີ້”
diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f4396f9
--- /dev/null
+++ b/jas/05/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຢ່າຈົ່ມໃຫ້ກັນ ແລະກັນ, .........ເຈົ້າ
+
+ຢາໂກໂບ ກຳລັງຂຽນເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອຊາວຢິວທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປ.
+
+# ຢ່າຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະກັນ
+
+"ກ່ຽວກັບເຊິ່ງກັນແລະກັນ"
+
+# ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກພຣະເຈົ້າຕັດສິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນການເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຄຣິດຈະບໍ່ຕັດສິນທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຕັດສິນກໍກຳລັງຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູ
+
+ຢາໂກໂບ ປຽບທຽບພຣະເຢຊູ, ຜູ້ພິພາກສາ, ກັບບຸກຄົນທີ່ ກຳ ລັງຈະຍ່າງຜ່ານປະຕູເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າພຣະເຢຊູຈະກັບຄືນມາຕັດສິນໂລກໄດ້ໃນເວລາໄດຫນຶ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ພິພາກສາກຳລັງຈະມາເຖິງໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການທົນທຸກ ແລະ ຄວາມພາກພຽນຂອງພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳ
+
+"ໃນເວລາພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳໄດ້ປະສົບກັບການຂົ່ມເຫັງດ້ວຍຄວາມອົດທົນ"
+
+# ກ່າວໃນພຣະນາມ ຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+"ການສົນທະນາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກັບມະນຸດ"
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ນີ້ "ເບິ່ງແມ" ເພີ່ມການເນັ້ນໃສ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ" ຫລື "ຈື່ຈຳ"
+
+# ຜູ້ທີ່ອົດທົນ
+
+"ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າເຖີງວ່າພົບຄວາມລຳບາກກໍຕາມ"
diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..34713d3
--- /dev/null
+++ b/jas/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສິ່ງອື່ນໆທັງຫມົດ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ສຳຄັນ" ຫລື "ໂດຍສະເພາະ"
+
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ
+
+"ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ"
+
+# ຄືຢ່າສາບານ
+
+ການ "ສາບານ" ແມ່ນການເວົ້າວ່າທ່ານຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຫລື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ແລະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຫນ້າທີ່ຂອງຜູ້ມີອຳນາດສູງກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າປະຕິຍານ" ຫລື "ຢ່າສັນຍາ"
+
+# ອ້າງເຖິງ ສະຫວັນ ຫລື ແຜ່ນດິນໂລກ ຫລື ສິ່ງອື່ນໆ
+
+4.  ຄຳວ່າ "ສະຫວັນ" ແລະ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດທາງວິນຍານຫລືມະນຸດທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ສິ່ງໃດ, “ແມ່ນ” ກໍໃຫ້ວ່າ “ແມ່ນ” ສິ່ງໃດທີ່ “ບໍ່ແມ່ນ” ກໍໃຫ້ວ່າ “ບໍ່ແມ່ນ”
+
+“ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານຈະເຮັດໂດຍບໍ່ຕ້ອງສາບານ”
+
+# ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຕົກໃນການລົງໂທດ
+
+ການຖືກກ່າວໂທດແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ລົ້ມລົງ,  ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນພາລະຫນັກຫນ່ວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ລົງໂທດທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b80081b
--- /dev/null
+++ b/jas/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມີຜູ້ໃດບໍໃນພວກເຈົ້າທີ່ທົນທຸກຢູ່? ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນພາວັນນາອະທິຖານ
+
+"ຖ້າຜູ້ໃດ ກຳລັງອົດທົນກັບບັນຫາ, ລາວຄວນອະທິຖານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີຜູ້ໃດບໍທີ່ຊົມຊື່ນຍິນດີ? ກໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຮ້ອງເພງສັນລະເສີນ
+
+"ຖ້າຜູ້ໃດມີຄວາມສຸກ, ລາວຄວນຮ້ອງເພງສັນລະເສີນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ເຈັບໄຂ້ໄດ້ປ່ວຍ? ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນເຊີນ
+
+"ຖ້າຜູ້ໃດປ່ວຍ, ລາວຄວນເອີ້ນຫາ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄຳພາວັນນາອະທິຖານທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຊື່ອ ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ປ່ວຍນັ້ນລອດພົ້ນ, ແລະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຊົງໂຜດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນລຸກຂຶ້ນດີເປັນປົກກະຕິ
+
+ເມື່ອຜູ້ທີ່ເຊື່ອອະທິຖານເພື່ອຄົນປ່ວຍ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ ຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາແລະຈະປິ່ນປົວຄົນເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນຜູ້ທີ່ອະທິຖານດ້ວຍເຊື່ອ, ແລະລາວຈະໄດ້ຮັບການຢຽວຢາຮັກສາຄົນເຈັບປ່ວຍໃຫ້ຫາຍ"
diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..102587e
--- /dev/null
+++ b/jas/05/16.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເຊື່ອຖືຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້, ຢາໂກໂບເຕືອນພວກເຂົາໃຫ້ອະທິຖານໂດຍການຈື່ຈຳ ສາດສະດາຄົນຫນຶ່ງໃນສະ ໄໝ ກ່ອນແລະ ຄຳອະທິຖານທີ່ການປະຕິບັດຂອງສາດສະດາ.
+
+# ເຫດສະນັ້ນ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈົ່ງສາລະພາບຜິດ
+
+ນີ້ແມ່ນການຍອມຮັບກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດຜິດເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ.
+
+# ຂອງຕົນຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ
+
+"ຕໍ່ກັນແລະກັນ"
+
+# ເພື່ອເຈົ້າທັງຫລາຍຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາຢ່ຽວຢາດີພະຍາດ
+
+"ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະປິ່ນປົວທ່ານ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄຳພາວັນນາອະທິຖານຂອງຜູ້ຊອບທຳມີລິດສັກສິດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນ
+
+ການອະທິຖານຖືກ ນຳສະເຫນີ ເປັນສະເຫມືອນວັດຖຸທີ່ແຂງແຮງຫລືມີພະລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ທີ່ເຊື່ອອະທິຖານພຣະເຈົ້າຊົງຟັງ, ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍໃຈເອົາຈິງເອົາຈັງ
+
+“ກະຕືລືລົ້ນ” ຫລື“ ເອົາໃຈໃສ່”
+
+# ເຖິງສາມ......ຫົກ.....
+
+"3...6." (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ: (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]))
+
+# ໃຫ້ທ້ອງຟ້າກໍໄດ້ຖອກເທຝົນລົງມາ
+
+"ທ້ອງຟ້າ" ອາດຈະ ຫມາຍ ເຖິງທ້ອງຟ້າເຊິ່ງຖືກ ນຳສະເຫນີ ວ່າເປັນທີ່ມາຂອງຝົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝົນຕົກຈາກທ້ອງຟ້າ"
+
+# ແຜ່ນດິນກໍເກີດພືດຜົນນາໆຊະນິດ
+
+ທີ່ນີ້ແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ຖືກ ນຳສະເຫນີ ເປັນບ່ອນຜົນລະປູກ.
+
+# ພືດຜົນ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້“ ຫມາກໄມ້” ແມ່ນ ໝາຍເຖິງພືດທັງຫມົດຂອງຊາວກະສິກອນ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ec6dcf8
--- /dev/null
+++ b/jas/05/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ
+
+"ເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຖ້າຄົນ ໃດໃນພວກເຈົ້າຫລົງຜິດໄປຈາກຄວາມຈິງ, ແລະ ຖ້າຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ຄົນນັ້ນຕ່າວຄືນມາອີກ, 20 ຜູ້ນັ້ນຄວນຮູ້ວ່າ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນບາບຄົນໜຶ່ງ
+
+ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໄດ້ເຊົາເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າແລະເຊື່ອຟັງພຣະອົງຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວເປັນແກະເສຍ ໄປຈາກຝູງແກະ. ຄົນທີ່ຊັກຊວນລາວໃຫ້ກັບມາໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າອີກເທື່ອ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວເປັນຜູ້ລ້ຽງທີ່ໄປຊອກຫາແກະທີ່ເສຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄັ້ງທີ່ທຸກຄົນຢຸດເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ, ແລະບຸກຄົນອື່ນຊ່ວຍລາວໃຫ້ເລີ່ມເຊື່ອຟັງອີກເທື່ອຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນບາບຄົນຫນຶ່ງຕ່າວຄືນມາຈາກທາງຜິດຂອງເຂົານັ້ນ......ທັງໃຫ້ຄວາມຜິດບາບຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄດ້ຮັບການອະໄພ
+
+ຢາໂກໂບ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຊ້ການກະທຳ ຂອງຄົນນີ້ເພື່ອຊັກຊວນຄົນບາບໃຫ້ກັບໃຈແລະລອດ. ແຕ່ຢາໂກໂບເວົ້າຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນອື່ນນີ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຄົນບາບໃຫ້ລອດຈາກຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ, ແລະ ທັງໃຫ້ຄວາມຜິດບາບຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄດ້ຮັບການອະໄພ.
+
+ໃນນີ້“ ຄວາມຕາຍ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ, ການແຍກຈາກພຣະເຈົ້າໃນນິລັນດອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຊ່ວຍລາວໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ, ແລະພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະໄພຄົນບາບ ສຳລັບບາບທັງ ປວງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທັງໃຫ້ຄວາມຜິດບາບຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄດ້ຮັບການອະໄພ.
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ທີ່ນຳນ້ອງຊາຍທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄືນມາບາບຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພບາບ ຫລື 2) ນ້ອງຊາຍທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ, ເມື່ອລາວກັບມາຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພບາບຂລາວ. ບາບຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ພະເຈົ້າສາມາດປົກປິດເພື່ອລາວຈະບໍ່ເຫັນພວກເຂົາ, ເພື່ອລາວຈະໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/01/01.md b/jdg/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..552af60
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ປຶ້ມບັນທຶກຂອງພວກຜູ້ປົກຄອງສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງກ່ຽວກັບໂຢຊວຍ ແລະຍັງເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ​ພຣະ­ຢາເວ
+
+ເປັນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ວ່າພຣະອົງໄດ້ສະແດງພຣະອົງເອງ ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນສະໄຫມພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງໃນຫນ້າການແປຄຳສັບ ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວອ້າງເຖິງ ວິທີການແປຂອງຄຳສັບນີ້.
+
+# ຈະ​ໂຈມຕີກັບຄົນການາອານສຳລັບພວກເຮົາ​
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາແອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]|Exclusive "We")
+
+# ຢູ­ດາຈະ​ໂຈມຕີ
+
+"ຢູດາ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄົນຂອງຊົນເຜົ່າຢູດາ. ​ພຣະ­ຢາເວກຳລັງສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ໂຈມຕີກ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄົນຢູດາຕ້ອງໂຈມຕີກ່ອນ" (ເບິ່ງ: must attack first" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy))
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ແທ້ຈິງ." ສິ່ງນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ແຜ່ນ­ດິນ​ນີ້
+
+ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ຊາວການາອານອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຂອງການາອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information)
+
+# ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຫມູ່ເພື່ອນອິດສະຣາເອນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ​ຈົ່ງ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ກັບພວກເຮົາ
+
+ປະຊາຊົນຂອງບັນດາເຜົ່າໃນຢູດາ ແລະ ຊິ­ເມ­ໂອນ ໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍກັບຄົນອິດສະຣາເອນທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນຮ່ອມພູແມ່ນໍ້າຢໍແດນ. ແຜ່ນດິນທີ່ມອບໃຫ້ຢູດາແມ່ນຢູ່ເທິງເນີນພູເຫນືອຮ່ອມພູ. ບາງພາສາຈະບໍ່ລະບຸວ່າຄົນເຮົາກຳລັງຂຶ້ນໄປ ຫລື ລົງມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາກັບພວກເຮົາ" ຫລື "ໄປກັບພວກເຮົາ"
+
+# ທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ພວກເຮົາ ... ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະ­ຢາເວໄດ້ມອບຫມາຍ ໃຫ້ພວກເຮົາ ... ທີ່ ພຣະ­ຢາເວໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]| Active ຫລື Passive)
+
+# ພວກເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ຮ່ວມພວກເຈົ້າ
+
+"ພວກເຮົາກໍຈະໄປກັບເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນ" ຫລື "ໃນທາງດຽວກັນ, ພວກເຮົາຈະໄປກັບເຈົ້າ"
diff --git a/jdg/01/04.md b/jdg/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..01e1789
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄົນຢູ­ດາ​ ກໍ​ໂຈມຕີ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊິ­ເມ­ໂອນໂຈມຕີກັບຄົນຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ ​ປະ­ຫານ​ຫນຶ່ງ​ຫມື່ນ​ຄົນ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າປະມານ 10,000 ຄົນ" ຫລື "ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າຄົນເປັນ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຂອງພວກເຂົາ
+
+"ທະຫານຂອງ​ກາ­ນາ­ອານ ແລະຂອງ​ເປ­ຣິ­ຊີ"​ ຫລື "ສັດຕູ"
+
+# ເບ­ເຊັກ
+
+ແມ່ນເຂດຫນຶ່ງໃນພູເຂົາການາອານ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາ­ໂດ­ນີ-ເບ­ເຊັກ
+
+ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເປັນຜູ້ນຳ ກອງທັບຂອງຊາວການາອານ ແລະຊາວເປເຣເຊ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາສູ້­ຮົບ​ກັບ​ລາວ
+
+"ລາວ" ຕົວຈິງຫມາຍເຖິງ ອາ­ໂດ­ນີ-ເບ­ເຊັກ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບລາວ ແລະກອງທັບຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/01/06.md b/jdg/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5d6de96
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນຳ​ຈັບລາວ​ໄດ້
+
+"ໄລ່ລ່າລາວ"
+
+# ກະ­ສັດ​ເຈັດ​ສິບ​ອົງ
+
+"70 ກະສັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຜູ້ທີ່ມີ​ຫົວ​ໂປ້​ມື ແລະ ​ຫົວ​ໂປ້​ຕີນ​ຖືກຕັດອອກ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີນິ້ວໂປ້ ແລະນິ້ວໂປ້ຕີນໃຫຍ່ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກໃຫ້ຄົນຂອງຂ້ອຍຕັດ" ຫລື "ມີນິ້ວໂປ້ ແລະນິ້ວຕີນໃຫຍ່ທີ່ພວກເຮົາຕັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ເກັບ​ເສດ­ອາ­ຫານ​ຢູ່​ກ້ອງ​ໂຕະ​ຂອງ​ເຮົາ
+
+"ກິນເສດ­ອາ­ຫານ​ຢູ່​ກ້ອງ​ໂຕະ​ຂອງ​ຂ້ອຍ." ການບັງຄັບໃຫ້ກະສັດເຫລົ່ານີ້ກິນເສດອາຫານເປັນວິທີທາງທຸກຢ່າງທີ່ ອາ­ໂດ­ນີ-ເບ­ເຊັກ ເຮັດໃຫ້ກະສັດເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງອັບອາຍຂາຍຫນ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/01/08.md b/jdg/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bf96532
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເມືອງ​ເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ ແລະ​ ຢຶດ​ເມືອງ​ໄດ້
+
+"ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເຢຣູຊາເລັມ ແລະເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາ ໂຈມຕີ
+
+"ມັນ" ຫມາຍເຖິງເມືອງທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຜູ້ຄົນໃນເມືອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍ​ຄົມ​ດາບ
+
+"ດ້ວຍຈຸດຂອງດາບ." ທີ່ນີ້ “ດາບ” ເປັນຕົວແທນຂອງດາບ ແລະອາວຸດອື່ນໆທີ່ພວກທະຫານໃຊ້ໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ດ້ວຍອາວຸດຂອງພວກເຂົາ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນ​ຢູ­ດາ​ ໄດ້​ລົງ​ໄປ​ສູ້­ຮົບ
+
+ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ລົງ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກເຢຣູຊາເລັມ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຢູດາໄປຕໍ່ສູ້"
+
+# ­ໃນ​ເຂດ­ແດນພູ​­ເຂົາ
+
+"ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານທາງພາກໃຕ້ຂອງຢູດາ"
+
+# ໃນ​ຮ່ອມ​ພູ­ເຂົາ
+
+ເນີນພູຢູ່ຖານຂອງພູ ຫລື ລະດັບຂອງພູ
+
+# ເມືອງ​ເຮັບ­ໂຣນ​ ເມື່ອກ່ອນຊື່­ວ່າ​ ກີ­ຣິ­ອາດອາ­ຣະ­ບາ
+
+ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. ບາງຄົນທີ່ໄດ້ອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້ຄັ້ງທຳອິດອາດຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເມືອງ ກີ­ຣິ­ອາດອາ­ຣະ­ບາ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນຄືກັບເມືອງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າເຮັບ­ໂຣນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ​ເຊຊາຍ, ອາ­ຮີ­ມານ ແລະ ​ຕານ­ໄມ.
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ນຳຊາວການາອານສາມຄົນຂອງເຮັບໂຣນ. ຜູ້ນຳແຕ່ລະຄົນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "​ເຊຊາຍ, ອາ­ຮີ­ມານ ແລະ ​ຕານ­ໄມ, ແລະ ກອງທັບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/01/11.md b/jdg/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..478e8fc
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມືອງ​ເດ­ບີ ເມື່ອກ່ອນ​ມີ​ຊື່­ວ່າ​ກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ
+
+ຜູ້ຂຽນອາດຈະຂຽນເລື່ອງນີ້ເພາະວ່າຜູ້ອ່ານຮູ້ຈັກເມືອງເດ­ບີ. ແຕ່ວ່າໃນເວລາອິດສະຣາເອນໄດ້ໂຈມຕີມັນ, ມັນຖືກເອີ້ນວ່າກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງເຄີຍຖືກເອີ້ນວ່າ​ກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names)
+
+# ເມື່ອກ່ອນ
+
+"ໃນຊ່ວງອະດີດຜ່ານມາ" ຫລື "ໃນເວລາກ່ອນຫນ້ານັ້ນ"
+
+# ໃຜ​ໂຈມ­ຕີ​ເມືອງ​ກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ ​ແລະ ​ຢືດ​ໄດ້
+
+"ກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມາໂຈມຕີ ແລະເອົາຊະນະປະຊາຊົນເມືອງກີ­ຣິ­ອາດເຊ­ເຟ ແລະຍຶດເມືອງຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)
+
+# ອັກ­ສາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງລູກສາວຂອງກາເລັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|ວິທີການແປຊື່)
+
+# ໂອດ­ນີ­ເອນ, ​ລູກ­ຊາຍ​ເກ­ນາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|ວິທີການແປຊື່)
diff --git a/jdg/01/14.md b/jdg/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..068f28e
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາງ​ຈຶ່ງ​ຊວນ​ຜົວ
+
+"ອັກສາຊວນໂອດ­ນີ­ເອນ"
+
+# ຂໍ​ເນື້ອທີ່​ນາ​​ໃຫ້ແກ່ນາງ...ໃນເມື່ອ​​ພໍ່ໃຫ້​ລູກ​ມາ​ຢູ່­ໃນ​ແຜ່ນ­ດິນ​ແຫ້ງແລ້ງກັນດານແລ້ວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າກາ­ເລັບ ໄດ້ໃຫ້ນາແກ່ນາງເມື່ອນາງຮ້ອງຂໍກັບລາວຢູ່ໃນຂໍ້ທີ 14. ໃນຂໍ້ທີ 15, ດຽວນີ້ນາງກໍາລັງຂໍນໍ້າພຸທີ່ຢູ່ນອກເຫນືອຈາກນານັ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍ​ຂອງ­ຂວັນ​ໃຫ້​ລູກ​
+
+"ເຮັດການຊ່ວຍເຫລືອຂ້ອຍ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຂ້ອຍ"
+
+# ເມື່ອ​ພໍ່​ໃຫ້​ລູກ​ມາ​ຢູ່­ໃນ​ໃນ​ເຂດ­ແດນພູ​­ເຂົາ
+
+ກາ­ເລັບໃຫ້ ອັກສາໃນການແຕ່ງງານກັບໂອດ­ນີ­ເອນ, ດັ່ງນັ້ນນາງໄດ້ອາໄສຢູ່ກັບໂອດ­ນີ­ເອນ,ໃນເມືອງທີ່ເຂົາໄດ້ຢືດຄອງໃນບ່ອນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອ​ພໍ່ໃຫ້​ລູກແຕ່ງງານມາ​ຢູ່­ໃນເນເກບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/01/16.md b/jdg/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..21c3bd3
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພໍ່­ເຖົ້າ​ຂອງໂມ­ເຊ​
+
+ກົດຫມາຍ  - "ຂອງພໍ່ຂອງເມຍຂອງໂມເຊ"
+
+# ພໍ່­ເຖົ້າຄົນເກນີ ໄດ້ຂື້ນ​​ໄປ
+
+ໃນກົດຫມາຍ, ເກນີ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ  - "ພໍ່ເຖົ້າ, ຜູ້ທີ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນປະຊາຊົນເກນີ, ໄດ້ຂຶ້ນໄປ"
+
+# ໄດ້ຂື້ນ​​ໄປ​ຈາກ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຕົ້ນ​ຕານ ...ມາ​ເຖິງ​ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+"ໄດ້ອອກຈາກ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຕົ້ນ​ຕານ... ແລະໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ"
+
+# ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຕົ້ນ​ຕານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເມືອງເຢຣິໂກ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອາຣາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນການາອານ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນ​ຊິ­ເມ­ໂອນ​ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+"ພີ່ນ້ອງ" ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊົນເຜົ່າອື່ນຂອງອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຊ­ຟັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນການາອານ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງຖືກ​ເອີ້ນ­ວ່າ ໂຮ­ມາ
+
+ຫລັງຈາກຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ທຳລາຍເມືອງເຊ­ຟັດ, ພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ "ໂຮ­ມາ". ຊື່ "ໂຮ­ມາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ການທໍາລາຍຢ່າງສົມບູນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/01/18.md b/jdg/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3e93132
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະ­ຢາເວ ໄດ້​ສະ­ຖິດ​ກັບຄົນ​ຢູ­ດາ
+
+“ໄດ້​ສະ­ຖິດ​ກັບ” ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະ­ຢາເວໄດ້ຊ່ວຍປະຊາຊົນຢູດາ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຮ່ອມ​ພູ­ເຂົາ​
+
+ພື້ນທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລະດັບຄວາມສູງ, ພື້ນທີ່ໂລ່ງ
diff --git a/jdg/01/20.md b/jdg/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..bc495ec
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມືອງ​ເຮັບ­ໂຣນ​ນັ້ນ ໄດ້ຍົກ​ໃຫ້​ກາ­ເລັບ​ (ດັ່ງ​ທີ່​ໂມ­ເຊ​ໄດ້​ກ່າວ​ໄວ້)
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມເຊໄດ້ມອບ​ເຮັບ­ໂຣນໃຫ້ແກ່ກາ­ເລັບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ລູກ­ຊາຍ​ທັງ​ສາມ​ຄົນຂອງ​ອາ­ນາກ
+
+ຜູ້ນຳຂອງກຸ່ມຄົນແມ່ນໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງກຸ່ມທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລູກຊາຍສາມຄົນຂອງອານາກ ແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ອາ­ນາກ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ​ອາ­ນາກ ແລະລູກຫລານຂອງລາວມີຊື່ສຽງໃນດ້ານຄວາມສູງ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົນ​ເຖິງ​ທຸກ​ມື້ນີ້
+
+"ຈົນເຖິງດຽວນີ້." ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ປື້ມຂອງຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຖືກຂຽນ.
diff --git a/jdg/01/22.md b/jdg/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..0cdf928
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮືອນຂອງ​ໂຢ­ເຊັບ
+
+"ເຮືອນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານ. ມາ­ນາ­ເຊ  ແລະ ເອຟຣາອິມ ແມ່ນລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ, ແລະ "ເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ" ສາມາດຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງມະນັດເສແລະເອຟຣາອິມ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງມານາເຊ ແລະເອຟຣາອີມ" ຫລື "ຄົນຂອງເຜົ່າມານາເຊ ແລະເອຟຣາອີມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງ​ເບັດ­ເອນ​
+
+"ເບັດ­ເອນ​" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເບັດ­ເອນ​. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສອດ­ແນມ
+
+ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ມູນລັບ
+
+# ແຕ່­ກ່ອນ​ເມືອງ​ນີ້​ຊື່ວ່າລູ­ເຊ
+
+ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. ບາງຄົນທີ່ໄດ້ອ່ານປື້ມຫົວນີ້ຄັ້ງທຳອິດອາດຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບລູເຊ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນຄືກັບເມືອງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າເບັດເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ສອດ­ແນມ
+
+ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນລັບ
diff --git a/jdg/01/25.md b/jdg/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5b064e5
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ໂຈມຕີຊາວ​ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຜູ້ຄົນໃນເມືອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍ​ຄົມ​ດາບ
+
+"ດ້ວຍຈຸດຂອງດາບ." ທີ່ນີ້ “ດາບ” ເປັນຕົວແທນຂອງດາບ ແລະອາວຸດອື່ນໆທີ່ພວກທະຫານໃຊ້ໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ດ້ວຍອາວຸດຂອງພວກເຂົາ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທັງ​ຫມົດລອດ​ໄປ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນີ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລູ­ເຊ
+
+ເມືອງໃຫມ່ນີ້ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນດິນແດນຂອງຊາວ​ຮິດ­ຕີ ໄດ້ຕັ້ງຊື່ເມືອງວ່າລູເຊ, ຢູ່ໃກ້ກັບເບັດເອນ, ຊຶ່ງຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ປະຖີ້ມໄວ້.
+
+# ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຊື່​ຢູ່​ຈົນຮອດ​ທຸກ​ມື້ນີ້
+
+"ຊຶ່ງຍັງເປັນຊື່ຂອງມັນຢູ່."  "ຈົນເຖິງວັນນີ້" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຫນັງສືຜູ້ປົກຄອງຖືກຂຽນຂຶ້ນ.
diff --git a/jdg/01/27.md b/jdg/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..487aeb7
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບັດເຊ­ອານ...​ຕາ​ອາ​ນັກ​..ໂດ­ເຣ​ ...ອິບ­ເລ­ອາມ...​ເ­ມກິດ­ໂດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະວ່າ​ຄົນ​ກາ­ນາ­ອານ ​ຍັງ​ຕັດສິນໃຈ​ອາ­ໄສ​ຢູ່­ໃນ​ແຜ່ນ­ດິນ​ນັ້ນ
+
+ເພື່ອ "ກຳນົດ" ແມ່ນການຕັດສິນໃຈຢ່າງຫນັກແຫນ້ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຊາວການາອານໄດ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ ວ່າຈະບໍ່ອອກຈາກແຜ່ນດິນນັ້ນ"
+
+# ເມື່ອ​ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ ​ມີ​ກຳ­ລັງ​ເຂັ້ມ­ແຂງ​ຂຶ້ນ
+
+"ອິດສະຣາເອນ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຂັ້ມແຂງຂື້ນ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັງ­ຄັບ​ຄົນ​ກາ­ນາ­ອານ ​ໃຫ້ຮັບໃຊ້ພວກເຂົາດ້ວຍການເຮັດວຽກຫນັກ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ບັງຄັບຊາວການາອານໃຫ້ເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອພວກເຂົາ"
diff --git a/jdg/01/29.md b/jdg/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..a3f7c29
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ​ເອຟຣາອິມ
+
+"ເອຟຣາອິມ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ພວກຜູ້ຊາຍ ຫລືທະຫານຂອງເຜົ່າເອຟຣາອິມ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ເກ­ເຊ​
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຫນຶ່ງຂອງ​ເອຟຣາອິມ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/01/30.md b/jdg/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..81b8f17
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊ­ບູໂ­ລນບໍ່­ໄດ້​ຂັບ­ໄລ່​
+
+"ເຊ­ບູໂ­ລນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊາຍ ຫລືທະຫານຂອງເຜົ່າເຊ­ບູໂ­ລນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ກິດ­ໂຣນ...​ນາ­ຮາ­ລານ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆໃນດິນແດນຂອງກາ­ນາ­ອານ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ແຕ່ເຊ­ບູ­ໂລນ ກໍ​ບັງ­ຄັບ​
+
+"​ເຊ­ບູ­ໂລນ" ແມ່ນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າຂອງ​ເຊ­ບູ­ໂລນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການເຮັດວຽກຫນັກ
+
+“ເຮັດວຽກຍາກ”
diff --git a/jdg/01/31.md b/jdg/01/31.md
new file mode 100644
index 0000000..0fa652c
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາ­ເຊ​ບໍ່­ໄດ້​ຂັບ­ໄລ່
+
+"ອາ­ເຊ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊາຍ ຫລືທະຫານຂອງເຜົ່າອາ­ເຊ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອັກ­ໂກ...ຊີ­ໂດນ...ອາ­ຮະ­ລັກ...ອັກ­ຊິບ...​ເຮນ­ບາ...ອາ­ເຟັກ...​ເຣ­ໂຮບ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆໃນດິນແດນຂອງກາ­ນາ­ອານ.(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/01/33.md b/jdg/01/33.md
new file mode 100644
index 0000000..de741c6
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບັດເຊ­ເມັດ...ເບັດ-ອາ­ນາດ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວ­ເມືອງ​ເບັດ-ເຊ­ເມັດ ແລະ​ ຊາວ­ເມືອງ​ເບັດ-ອາ­ນາດ​ ໄດ້ຖືກບັງ­ຄັບ​ ​ຮັບໃຊ້ແຮງງານຫນັກ ໃຫ້ແກ່ຄົນ​ນັບ­ທາ­ລີ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງນັບ­ທາ­ລີ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເມືອງ​ເບັດ-ເຊ­ເມັດ ແລະເບັດ-ອາ­ນາດ ເຮັດວຽກເພື່ອພວກເຂົາໃນຖານະເປັນທາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/01/34.md b/jdg/01/34.md
new file mode 100644
index 0000000..a5e9f32
--- /dev/null
+++ b/jdg/01/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ບໍ່­ຍອມ​ໃຫ້ພວກເຂົາ​ລົງ​ມາ­
+
+"ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາລົງມາ"
+
+# ຮ່ອມ​ພູ­ເຂົາ
+
+ພື້ນທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລະດັບສູງ, ພື້ນທີ່ໂລ່ງ
+
+# ພູ­ເຂົາ​ເຮ​ເລັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເນີນພູໃຫຍ່ເຊິ່ງເມືອງໄອ­ຢາ­ໂລນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄອ­ຢາ­ໂລນ...​ຊາ­ອານ­ບີມ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຕ່​ອຳນາດທາງທະຫານຂອງ​ເຮືອນ​ຂອງ​ໂຢ­ເຊັບ​
+
+"ຊົນເຜົ່າຂອງຜູ້ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກໂຢເຊັບສາມາດເອົາຊະນະພວກເຂົາຍ້ອນກອງທັບທີ່ມີອຳນາດຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເຮືອນ​ຂອງ​ໂຢ­ເຊັບ​
+
+"ເຮືອນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານ. ມາ­ນາ­ເຊ ແລະ ເອຟຣາອິມ ແມ່ນລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ, ແລະ "ເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ" ສາມາດຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງມານາເຊແລະເອຟຣາອີມ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍຂອງຊົນເຜົ່າຂອງມາ­ນາ­ເຊ ແລະເອຟຣາອີມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທາງ​ເນີນ​ພູ­ເຂົາ​ອັກ­ຣັບ­ບີມ
+
+ແມ່ນເຂດແດນທາງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງທະເລຕາຍ. ມັນຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ "ເນີນພູເຂົາແມງງອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເຊ­ລາ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຂອງຫນຶ່ງ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/02/01.md b/jdg/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..826851e
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເທວະດາຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) "ເທວະດາຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະ­ຢາເວ" ຫລື  2) "ເທວະດາຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ພຣະ­ຢາເວ" ຫລື 3) ອາດຈະຫມາຍ ເຖິງພຣະ­ຢາເວເອງ, ຜູ້ທີ່ເບິ່ງຄືກັບເທວະດາໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງເວົ້າກັບບຸກຄົນ. ຫນຶ່ງໃນຄວາມຫມາຍເຫລົ່ານີ້ຈະອະທິບາຍເຖິງການໃຊ້ເທວະດາຂອງ "ເຮົາ" ຄືກັບວ່າພຣະ­ຢາເວເອງກຳລັງເວົ້າຢູ່.
+
+# ໄດ້​ສະ­ເດັດ​ມາ​ຈາກ​ເມືອງ​ກິນ­ການ​ເພື່ອ​ໄປ​ໂບ­ກີມ
+
+"ອອກຈາກກິນ­ການ ແລະໄປທີ່ໂບ­ກີມ"
+
+# ໂບ­ກີມ
+
+ແມ່ນສິ່ງທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຕັ້ງຊື່ສະຖານທີ່ນີ້ໃນ 2: 5 ຫລັງຈາກເທວະດາສັ່ງຫ້າມປະຊາຊົນ. "ໂບ­ກີມ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຮ້ອງໄຫ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເວົ້າ​ວ່າ
+
+ເຂົ້າໃຈວ່າເທວະດາຂອງພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະເວົ້າກັບຄົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປະ­ເທດ​ເອ­ຢິບ
+
+"ນຳພວກເຈົ້າຈາກອີຢິບ"
+
+# ​ປູ່­ຍ່າ­ຕາ­ຍາຍ​
+
+"ຕະກູນຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ​ລຶບ­ລ້າງ​­ສັນ­ຍາ​ທີ່​ມີ​​ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ​
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດເພື່ອເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່­ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ໄວ້
+
+“ສຽງ” ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່ນຫຍັງທີ່ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້ເຮັດແທນ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ແລະຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານເພາະສິ່ງນີ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຫລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jdg/02/03.md b/jdg/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5ab17be
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ສະ­ນັ້ນ ເຮົາ​ຂໍ​ບອກ​​ດຽວ­ນີ້​ວ່າ, 'ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​...​ລໍ້­ລວງ​​ພວກ​ເຈົ້າ.'
+
+ຄືການສະເຫນີ ພາຍໃນການສະເຫນີ. ການສະເຫນີນີ້ອາດເປັນທາງກົງ ສາມາດລະບຸເປັນທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດັ່ງນັ້ນດຽວນີ້ເຮົາບອກເຈົ້າວ່າເຮົາຈະບໍ່ ... ດັກເອົາເຈົ້າ.'" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ກາຍ​ເປັນຫນາມຍອກຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+ຄົນການາອານທີ່ກໍ່ກວນຄົນອິດສະຣາເອນ ຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າຄົນການາອານຈະເປັນຫນາມຢູ່ທາງຂ້າງຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີບັນຫາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# ຫນາມ
+
+ໄມ້ແຫລມຄົມຍາວເຖິງ 7 ຊັງຕີແມັດ ຊຶ່ງຢືດອອກຈາກຕົ້ນໄມ້ບາງຕົ້ນ.
+
+# ບັນດາພະ​ຕ່າງໆຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ ຈະເປັນຜູ້​ລໍ້­ລວງ​​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+ຄົນອິດສະຣາເອນບູຊາພະເຈົ້າຂອງການາອານ ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າພະປອມເປັນກັບດັກຂອງຜູ້ລ່າຈັບສັດ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນອັນຕະລາຍ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຮ້ອງສຽງດັງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້
+
+"ຮ້ອງໄຫ້ນໍ້າຕາໄຫລຫລາຍ"
diff --git a/jdg/02/06.md b/jdg/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b00d1f5
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ດຽວນີ້ ເມື່ອ​ໂຢ­ຊວຍ
+
+"ດຽວນີ້" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ໃນທີ່ນີ້ບັນຍາຍເລີ່ມຕົ້ນບົດສະຫລຸບທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄົນອິສະຣາເອນໃນຍຸກກ່ອນຫລັງຈາກໂຢຊວຍໄດ້ເຮັດບາບ ແລະບູຊາພະປອມຕ່າງໆເພື່ອໃຫ້ພຣະຢາເວລົງໂທດພວກເຂົາ, ແຕ່ຕໍ່ມາພຣະອົງຈະສົ່ງຜູ້ປົກຄອງມາຊ່ວຍພວກເຂົາ. ບົດສະຫລູບນີ້ສິ້ນສຸດລົງໃນ 2:23.
+
+# ເມື່ອໂຢ­ຊວຍ...​ ​ເສຍ​ຊີ­ວິດ​ອາ­ຍຸ​ໄດ້​ 110 ປີ
+
+ເຫດການ 1: 1-2: 5 ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກໂຢຊວຍເສຍຊີວິດ. ນີ້ແມ່ນການເລົ່າເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕອນທ້າຍຂອງຫນັງສືຂອງໂຢຊວຍ.
+
+# ໃນ​ສະຖານທີ່ຖືກຮັບມອບກຳມະສິດ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງກວ່າເກົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປບ່ອນທີ່ພຣະ­ຢາເວຊົງໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕະ­ຫລອດ​ຊົ່ວ​ຊີວິດ
+
+ຫມາຍ ເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງດຳລົງຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນໄລຍະຊີວິດ"
+
+# ​ຜູ້ອາວຸໂສ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຊ່ວຍນຳພາອິດສະຣາເອນ, ເຂົ້າຮ່ວມໃນເລື່ອງຄວາມຍຸດຕິທຳທາງສັງຄົມ ແລະໃນເລື່ອງສາດສະຫນາເຊັ່ນການຮັກສາກົດຫມາຍຂອງໂມເຊ.
+
+# ອາ­ຍຸ​ຂອງຍືນກວ່າລາວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີອາຍຸຍືນກວ່າຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊີວິດຢູ່ດົນນານກວ່າລາວ"
+
+# ນູນ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/02/09.md b/jdg/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c100092
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລາວໄດ້ຖືກມອບ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບໃຫ້ລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ຕິມ­ນາດເສຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ເຂດຂອງພື້ນທີ່ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພູ​ເຂົາກາອາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນ​ໃນ​ສະໄຫມກ່ອນທຸກໆ​​ຄົນ ກໍ​ເສຍ​ຊີ­ວິດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າເມື່ອຄົນລຸ້ນນັ້ນຕາຍໄປ, ຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາກໍໄປບ່ອນດຽວກັນກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດກ່ອນພວກເຂົາ. ມັນແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຄົນ​ໃນ​ສະໄຫມກ່ອນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າບັນພະບຸລຸດຂອງບຸກຄົນ ຫລືກຸ່ມຄົນໃດຫນຶ່ງ
+
+# ລຸ້ນໃຫມ່
+
+"ເຕີບໃຫ່ຍ" ຫລື "ໃຫຍ່ຂື້ນແລ້ວ"
+
+# ຜູ້ບໍ່ຮູ້ພຣະຢາເວ
+
+"ບໍ່ຮູ້" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມີປະສົບການກັບພຣະຢາເວ ຫລື ອຳນາດຂອງພຣະອົງໃນແບບທີ່ຄົນລຸ້ນກ່ອນມີ
diff --git a/jdg/02/11.md b/jdg/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..11ec648
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ​ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ
+
+“ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະ­ຢາເວ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຈະເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພະບາອານ
+
+ແມ່ນຄຳນາມຂອງບາອານ. ໃນຂະນະທີ່ "ພະບາອານ" ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມຫນຶ່ງ, ຄຳສັບດັ່ງກ່າວຍັງຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບພະເຈົ້າອົງອື່ນໆ ທີ່ມັກຈະໄດ້ຮັບການບູຊາຄຽງຄູ່ກັບພະບາອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້ຕັດຂາດຈາກ​ພຣະ­ຢາເວ
+
+ຄົນອິດສະຣາເອນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະ­ຢາເວຄືກັບວ່າພວກເຂົາແຍກຕົວອອກຈາກພຣະອົງ ແລະປ່ອຍໃຫ້ພຣະອົງໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປູ່­ຍ່າ­ຕາ­ຍາຍ
+
+"ຕະກູນ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ພາ­ກັນ​ນະ­ມັດ­ສະ­ການ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ
+
+ຄົນອິດສະຣາເອນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະ­ຢາເວຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາແຍກຕົວອອກຈາກພຣະອົງ ແລະປ່ອຍພຣະອົງໄປ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂາບ­ໄຫວ້​ພຣະ​ເຫລົ່າ​ນີ້
+
+ແມ່ນການກະທຳຂອງເຄົາລົບບູຊາ ແລະໃຫ້ກຽດແກ່ບາງຄົນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພວກເຂົາເຮັດ­ໃຫ້​ພຣະ­­ຢາເວ ຊົງໂກດຮ້າຍ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະ­­ຢາເວໂກດແຄ້ນ"
+
+# ​ພະອັດ­ສະຕາກ​.
+
+ແມ່ນຄຳນາມຂອງພະອັດ­ສະຕາກ​, ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການໄຫວ້ເປັນເທບທິດາໃນຮູບແບບຕ່າງໆຫລາຍຢ່າງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/02/14.md b/jdg/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4faceda
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະ­ຢາເວ ​​​ຕໍ່​ຄົນອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະ­ຢາເວໄດ້ຖືກບັນຍາຍເປັນຄືກັບໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະ­ຢາເວມີຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ ​ຈຶ່ງ​ຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ພວກ​ໂຈນ​ເຂົ້າ​ມາ​ ປຸ້ນຊັບສິນຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+"ພຣະອົງປ່ອຍໃຫ້ຄົນຂີ້ລັກ ບຸກເຂົ້າໄປລັກຊັບຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຍັງ​ຊົງຂາຍພວກເຂົາເປັນທາດ ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກຄອບຄອງດ້ວຍກຳລັງຂອງ​ສັດ­ຕຣູ​ທີ່­ຢູ່​ອ້ອມ­ຮອບ​ນັ້ນ, ດ່ັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງ​ບໍ່​ສາ­ມາດ​ປ້ອງ­ກັນ​ຕົວ​ເອງ ຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ
+
+ພຣະຢາເວອະນຸຍາດໃຫ້ພວກສັດຕູເຂົ້າມາຍຶດເອົາຄົນອິດສະຣາເອນເປັນທາດ ແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຂາຍພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຂ້າທາດ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ຖືກຈັດຂຶ້ນໂດຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍອມໃຫ້ສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະເອົາພວກເຂົາມາເປັນທາດ, ແລະພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຕ້ານທານກັບສັດຕຣູທີ່ມີອຳນາດເຫນືອພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວກໍ​ຊົງ​ຕໍ່­ສູ້ ເພື່ອປາບ​ພວກ­ເຂົາ
+
+“ພຣະຫັດ” ສະແດງເຖິງລິດເດດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ຕົກ​ຢູ່­ໃນຄວາມ​ຂັດ​ສົນ​ຢ່າງ​ໃຫຍ່ຫລວງ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຫລາຍ"
diff --git a/jdg/02/16.md b/jdg/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f733231
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັງຈາກພຣະຢາເວໄດ້​ຊົງຕັ້ງ​ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ພຣະຢາເວຊົງແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນທີ່ຈະເປັນຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງລ້ຽງ ຫລືຍົກບຸກຄົນນັ້ນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ເງື້ອມ­ມື
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ຈາກພະລັງຂອງສັດຕຣູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ບໍ່­ຍອມ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ພວກ­ຜູ້­ປົກ­ຄອງ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ
+
+"ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເຮັດຕົວເອງໃຫ້ເປັນໂສເພນີໃຫ້ພະອຶ່ນ ແລະ​ນະ­ມັດ­ສະ­ການພະເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະນະມັດສະການພະເຈົ້າອົງອື່ນໆແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າຜູ້ຄົນເປັນໂສເພນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທໍລະຍົດພຣະອົງໂດຍການນະມັດສະການພະປອມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບໍ່ດົນພວກເຂົາໄດ້ຫັນໄປຈາກທາງ ທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ດຳລົງຊີວິດ
+
+ຜູ້ຄົນບໍ່ປະຕິບັດຄືກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ ທີ່ນະມັດສະການພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນຫັນໄປ ແລະໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຕະກູນ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
diff --git a/jdg/02/18.md b/jdg/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1b9add7
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/18.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ເມື່ອ​ພຣະ­­ຢາເວ​ຊົງ​ໂຜດ​ໃຫ້​ມີຜູ້­ປະກາດພຣະຄັມ
+
+ພຣະຢາເວຊົງແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນທີ່ຈະເປັນຜູ້ປົກຄອງ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງລ້ຽງ ຫລືຍົກບຸກຄົນນັ້ນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້­ປະກາດພຣະຄັມໃຫ້ພວກເຂົາ... ​ຊົງ​ຊ່ວຍ​ພວກເຂົາໃຫ້​ພົ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈາກ​ເງື້ອມ­ມື​ຂອງ​ສັດ­ຕຣູ
+
+“ມື” ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງສັດຕູທີ່ຈະທຳຮ້າຍອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງຂອງສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕະ­ຫລອດ​ຊົ່ວ​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ຜູ້­ປະກາດພຣະຄັມ
+
+"ຕາບໃດທີ່ຜູ້­ປະກາດພຣະຄັມມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ຄວາມ​ເມດ­ຕາ
+
+ມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຕໍ່ບາງຄົນ ຫລືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
+
+# ໃນຂະນະ​ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ຄວນ​ຄາງ
+
+ສຽງທີ່ມາຈາກຄົນທຸກທໍລະມານນັ້ນ ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອບັນຍາຍເຖິງຄວາມເຈັບປວດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກ​ເຂົາຈະຫັນຫນີໄປ
+
+ຜູ້ຄົນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະ­ຢາເວຄືກັບວ່ າພວກເຂົາແຍກຕົວອອກຈາກພຣະອົງ ແລະປ່ອຍພຣະອົງໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຕະກູນ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ພວກ​ເຂົາ ຈະຫັນຫນີໄປ ແລະ​ ເຮັດ­ການ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ​ຫລາຍ­ກວ່າບັນພະບຸຣຸດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ຄົນອິດສະຣາເອນທີ່ນະມັດສະການພະເຈົ້າອົງອື່ນ ເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງ ແລະໄປຕາມພະອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຈະຮັບໃຊ້ ແລະນະມັດສະການພະເຈົ້າອຶ່ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ປະຕິເສດທີ່ຈະປະຖິ້ມການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃດໆຂອງພວກເຂົາ ຫລື ວິທີທີ່ດື້ດ້ານຂອງພວກເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຢຸດເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະແຮງດື້ດ້ານ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສືບຕໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະແຂງກະດ້າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jdg/02/20.md b/jdg/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..3e0a42f
--- /dev/null
+++ b/jdg/02/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ການພຣະ­ພິ­ໂລດຂອງພຣະ­ຢາເວ ເຮັດໃຫ້ເກີດການຕໍ່ຕ້ານຊາວອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ຖືກບັນຍາຍເປັນຄືກັບໄຟ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 2:14 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຊົນ­ຊາດ​ເຫລົ່າ​ນີ້ ໄດ້​ລະເມີດ​ຄຳ​ສັນ­ຍາ​
+
+“ຊົນ­ຊາດ​ເຫລົ່າ​ນີ້” ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ຄົນພວກນີ້ໄດ້ແຕກ" ຫລື "ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ແຕກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດ
+
+ຫມາຍເຖິງບັນພະບຸຣຸດຂອງບຸກຄົນ ຫລືກຸ່ມຄົນໃດໜຶ່ງ.
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ບໍ່­ໄດ້​ຟັງ​ຄຳ​ຂອງ​ເຮົາ
+
+”ສຽງ” ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ:  "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ຊົນ­ຊາດ​ໃດຫນຶ່ງ
+
+“ຊົນ­ຊາດ​ໃດຫນຶ່ງ” ສະແດງເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນການາອານກ່ອນຄົນອິດສະຣາແອນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາ​ຈະ​ຖຶຮັກສາ­ທາງ​ຂອງ​ພຣະຢາເວ ແລະດຳເນີນຕາມນັ້ນ
+
+ວິທີການທີ່ພຣະຢາເວ ຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນດໍາລົງຊີວິດ ຫລືປະພຶດຕົວໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນທາງ ຫລືຖະຫນົນ. ຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງເດີນໄປໃນທາງຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງບໍ່ຍອມໃຫ້ໂຢຊວຍຂັບໄລ່ພວກເຂົາ
+
+"ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ ໂຢຊວຍເອົາຊະນະພວກເຂົາ"
+
+# ບໍ່ຍອມໃຫ້ໂຢຊວຍຂັບໄລ່
+
+"ໂຢຊວຍ" ເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໂຢຊວຍ ແລະກອງທັບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/03/01.md b/jdg/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2c011f2
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຕໍ່­ໄປ​ນີ້​​​ພຣະ­­ຢາເວ
+
+"ຕໍ່­ໄປ​ນີ້​​​" ເລີ່ມຕົ້ນພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ຊົນຊາດເຫລົ່ານີ້
+
+ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ຜູ້ບັນຍາຍຈະລະບຸໃນ 3:3.
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່​ເຄີຍ​ປະ­ສົບ​ສົງ­ຄາມ​ໃດໆເກີດຂຶ້ນ​ໃນ​ກາ­ນາອານ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມໃດໆໃນການາອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ ​ໄດ້ຊົງ​ສອນເລື່ອງ​ສົງ­ຄາມກັບ​ໃຫ້​ເຊື້ອ­ສາຍ​ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນລຸ້ນໃຫມ່ ​ຜູ້​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ຮູ້​ມາ​ກ່ອນ
+
+ສິ່ງແຕກແຍກຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍ. ຜູ້ບັນຍາຍໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຫດຜົນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງ ພຣະຢາເວ ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ບາງກຸ່ມຄົນໃນການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ປ່ອຍຊົນຊາດຕ່າງໆໃນທ່າມກາງຄົນອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນໃຫ້ສອນຊາຍຫນຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ສູ້ຮົບມາກ່ອນຈະຕໍ່ສູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ກະສັດ​ທັງ​ຫ້າ
+
+ກະສັດທັງຫ້ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ກະສັດທັງຫ້າ ແລະຜູ້ຄົນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພູ­ເຂົາ​ບາ­ອານ ເຮີ­ໂມນ
+
+ແມ່ນພູທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາມັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພື້ນທີ່ຢູ່ຊາຍແດນທາງເຫນືອຂອງການາອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/03/04.md b/jdg/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..65594a5
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັນດາຊົນຊາດເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຫລືອ​​ຢູ່
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຢູ່ໃນກາ­ນາ­ອານ" ຫລື "​ພຣະຢາເວ ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ປະເທດເຫລົ່ານີ້ສືບຕໍ່ອາໄສຢູ່ໃນກາ­ນາ­ອານ"  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນວິທີ
+
+"ເປັນທາງ"
+
+# ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະ... ​ໄວ້​ກັບ​ບັນ­ພະ­ບູ­ຣຸດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ​ພຣະ­ອົງ​ສັ່ງ
+
+"ຄໍາສັ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້"
diff --git a/jdg/03/07.md b/jdg/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9471a1e
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ​ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ
+
+“ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລົງ​ລືມ​ພຣະ­​ຢາເວ ເປັນພຣະ­ເຈົ້າ​ຂອງ­ຕົນ
+
+"ຫລົງລືມ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພວກເຂົາຢຸດເຊົາເຊື່ອຟັງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­ພິ­ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວກໍ​ພຸ່ງ­ຂຶ້ນ
+
+ພຣະ­​ຢາເວຊົງໃຈຮ້າຍຫລາຍ ແມ່ນເປັນການເວົ້າຖ້າຫາກວ່າຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພຣະອົງ ໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສາມາດເກີດເປັນໄຟໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະ­​ຢາເວໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂາຍ​ພວກ­ເຂົາ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງກະສັດກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ
+
+ການອະນຸຍາດໃຫ້ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນພ່າຍແພ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າພຣະ­​ຢາເວໄດ້ຂາຍພວກເຂົາໃຫ້ ກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອະນຸຍາດໃຫ້ກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ ແລະກອງທັບຂອງລາວເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງກະສັດກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ
+
+"ມື" ແມ່ນຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. ນອກຈາກນີ້, "ກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ" ແມ່ນ synechdoche ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເມ­ໂຊ­ໂປ­ຕາ­ເມຍ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງປະເທດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/03/09.md b/jdg/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..89f442b
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດວຽກພິເສດເພື່ອພຣະອົງ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະ­­ຢາເວຍົກສູງຂຶ້ນ ຫລືຍົກຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂອດ­ນີ­ເອນ...​ເກ­ນາດ
+
+ແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານແປໃນ 1:11.
+
+# ເສີມກຳລັງລາວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະ­­ຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍໂອດ­ນີ­ເອນໃຫ້ມີແລະພັດທະນາຄຸນສົມບັດຕ່າງໆທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການເປັນຜູ້ນຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
+
+# ລາວຕັດສິນ​ຄົນ​ອິ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+“ຕັດສິນ” ຫມາຍຄວາມວ່າລາວ ນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ລາວກໍ​ອອກ​ໄປສູ້ຮົບ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງໂອດ­ນີ­ເອນ ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂອດ­ນີ­ເອນ ແລະທະຫານອິດສະຣາເອນໄດ້ໄປສູ້ຮົບກັບກອງທັບຂອງກູ­ຊານຣີ­ຊາ­ທາ­ອີມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ພຣະ­­ຢາເວ ​ໄດ້​ມອບໃຫ້ລາວມີໄຊຊະນະເຫນືອກະສັດ​ກູ­ຊານຣິຊາ­ທາ­ອິມ ກະ­ສັດ​ເມືອງອາຣາມ.
+
+"ກູ­ຊານຣິຊາ­ທາ­ອິມ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "​ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ຊ່ວຍກອງທັບອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະກອງທັບຂອງກະສັດ​ກູ­ຊານຣິຊາ­ທາ­ອິມ ກະ­ສັດ​ເມືອງອາຣາມ."(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມືຂອງໂອດນິເອນ
+
+"ມື" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບກອງທັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກອງທັບຂອງໂອດ­ນີ­ເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຜ່ນ­ດິນນັ້ນ ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ຄວາມສະ­ຫງົບສຸກ
+
+"ແຜ່ນ­ດິນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສີ່­ສິບ­ປີ
+
+"40 ປີ" (ເບິ່ງ: ranslate_numbers)
diff --git a/jdg/03/12.md b/jdg/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8fd026f
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ​ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ
+
+“ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­­ຢາເວ ຈຶ່ງ​ຊົງ​ເສີມ​ກຳ­ລັງແກ່ກະສັດເອກໂລນ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂມ­ອາບ
+
+ຄຳນາມ "ຄວາມເຂັ້ມແຂງ " ສາມາດລະບຸເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ກະສັດເອັກ­ໂລນຂອງໂມອາບເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແກ່ກະສັດ​ເອກ­ໂລນ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂມ­ອາບ ໃຫ້ມີອຳນາດເຫນືອຄົນ​ອິ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ແມ່ນ "ກະສັດເອກ­ໂລນ​ຂອງໂມອາບ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງກະສັດເອກ­ໂລນຂອງໂມອັບ ແລະທະຫານຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໂຈມຕີກອງທັບອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເອກໂລນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ຕົ້ນ​ຕານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເມືອງເຢຣິໂກ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:16.
+
+# ສິບ​ແປດ​ປີ
+
+18 ປີ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/03/15.md b/jdg/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cba04ae
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮ້ອງ​ທູນຕໍ່​ພຣະ­­ຢາເວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ຮ້ອງ ຫລືເວົ້າດັງໆກັບຄົນທີ່ຢູ່ໄກ. ນອກນີ້ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂໍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຊ່ວຍເຫຼືອ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນພຣະເຈົ້າ.
+
+# ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດວຽກພິເສດ ເພື່ອພຣະອົງ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະ­­ຢາເວຍົກສູງຂຶ້ນ ຫລືຍົກຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອ­ຮຸດ...​ເກ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນ​ແຮງ​ມື​ຊ້າຍ
+
+​ແຮງ​ມື​  -ເອ­ຮຸດສາມາດຖືດາບດ້ວຍມືຊ້າຍຂອງລາວໄດ້ດີກວ່າ.
diff --git a/jdg/03/16.md b/jdg/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9f0cabc
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫນຶ່ງສອກ
+
+ຖ້າຫາກຈຳເປັນໃຊ້ການວັດຄວາມຍາວທີ່ທັນສະໄຫມ, ນີ້ແມ່ນສອງການວັດແທກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "46 ຊັງຕີແມັດ" ຫຼື "ປະມານເຄິ່ງແມັດ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ລາວໄດ້ເຫນັບ​ໄວ້​ໃສ່­ໃນເສື້ອ​ຜ້າ​ຢູ່ກົກ​ຂາ​ເບື້ອງ​ຂວາຂອງລາວ
+
+"ລາວໄດ້ມັດມັນໄວ້ກັບຂາຂວາຂອງລາວກ້ອງລຸ່ມເສື້ອຜ້າຂອງລາວ"
+
+# ກົກຂາ
+
+"ຂາເທິງ"
+
+# ຕອນນີ້ເອກ­ໂລນ​ເປັນ​ຄົນ​ຕຸ້ຍ​ຫລາຍ
+
+"ຕອນນີ້" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ທີ່ນີ້ ຜູ້ບັນຍາຍບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອກ­ໂລນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jdg/03/19.md b/jdg/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b711378
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອລາວ​​ໄປເຖິງສະຖານທີ່​ມີ​ຮູບ​ເຄົາ­ລົບ​ສະ­ຫລັກ​​ທີ່­ຢູ່​ໃກ້​ກິນ­ການ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວໄປຮອດສະຖານທີ່ໃກ້ກັບກິນ­ການ ອາດບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນເຮັດຮູບແກະສະຫລັກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ໃນ​ຫ້ອງ​ເຢັນ​ຂອງຊັ້ນ​ເທິງ
+
+ແມ່ນຫ້ອງທີ່ຢູ່ເຫນືອລະດັບຕໍ່າກວ່າ ທີ່ຖືກນຳໃຊ້ພັກຜ່ອນ ແລະໃຫ້ເຢັນສະບາຍໃນຊ່ວງທີ່ຮ້ອນຂອງຕອນກາງເວັນ.
+
+# ກະສັດ​ຈຶ່ງ​ລຸກ­ຂຶ້ນ​ຈາກ​ພຣະ​ທີ່​ນັ່ງ
+
+ການຢືນຂື້ນເປັນສັນຍານຂອງການໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າທີ່ຈະຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/jdg/03/21.md b/jdg/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2eee2e0
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດ້ວຍປາຍດ້າມກໍອອກມາທາງຫລັງຂອງເພິ່ນ
+
+"ປາຍຄົມຂອງດາບອອກມາຈາກຫລັງຂອງລາວ"
+
+# ລະບຽງ
+
+ຫ້ອງຂ້າງນອກທີ່ມີຝາຕໍ່າ ແລະຫລັງຄາ
diff --git a/jdg/03/24.md b/jdg/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..321c144
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ​ອົງ​ກຳ­ລັງຜ່ອນຄາຍຕົວເອງຢ່າງແນ່ນອນ
+
+ແມ່ນວິທີການສຸພາບໃນການເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຂອງລຳໄສ້ (ຖ່າຍຫນັກ) ຫລື ຖ່າຍເບົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຈົນກະທັ້ງພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າ ພວກເຂົາລະເລີຍຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ລໍຖ້າຈົນກ່ວາພວກເຂົາກັງວົນວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດປົກກະຕິ ແລະເປັນຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະເປີດປະຕູສູ່ຫ້ອງສ່ວນຕົວຂອງກະສັດ.
+
+# ເອົາ​ກະ­ແຈ​ ແລະ ​ໄຂ​ເປີດປະຕູ​ອອກ
+
+"ຈັບກະແຈ ແລະໄຂປະຕູ"
diff --git a/jdg/03/26.md b/jdg/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..57b107b
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້​ຄອຍ​ຖ້າ​ກັນ​ຢູ່ນັ້ນ... ເອ­ຮຸດ ​ກໍ​ຫນີໄປ​ພົ້ນ
+
+ເລື່ອງນີ້ບອກເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນທີ່ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ເປີດປະຕູສູ່ຫ້ອງຊັ້ນເທິງ ແລະພົບກະສັດຕາຍແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຍັງລໍຖ້າຢູ່ນອກຫ້ອງຂອງຊັ້ນເທິງ ... ເອ­ຮຸດໄດ້ຫລົບຫນີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ເສອີຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມື່ອ​ລາວ​ມາ​ເຖິງ​ແລ້ວ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອລາວມາຮອດເສອີຣາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jdg/03/28.md b/jdg/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a405f37
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/28.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຮຮຸດເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໃນເອຟຣາອິມ.
+
+# ພຣະ­­ຢາເວກຳລັງຈະເອົາຊະນະ​ສັດ­ຕຣູ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+ການຊ່ວຍເຫລືອຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ແມ່ນກ່າວເຖິງວ່າພຣະ­­ຢາເວ ເປັນນັກຮົບທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ ແລະເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢຶດ​ຝ່ັ່ງຂອງນໍ້າ
+
+"ໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມຂອງຝັ່ງນໍ້າ"
+
+# ຝ່ັ່ງຂອງນໍ້າ
+
+ພື້ນທີ່ຂອງແມ່ນໍ້າບ່ອນທີ່ມີມັນຕື້ນ ແລະງ່າຍທີ່ຈະຍ່າງຂ້າມໄປຫາອີກຟາກໜຶ່ງ
+
+# ບໍ່­ຍອມ​ໃຫ້​ໃຜເລີຍ​ຂ້ວາມນໍ້າ​ໄປ​ໄດ້
+
+"ບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ໃຜຂ້າມ"
+
+# ຫນຶ່ງ​ຫມື່ນ​ຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 10,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ມີຄວາມສາມາດ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມສາມາດ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້ດີ"
+
+# ໂມ­ອາບ​ຈຶ່ງ​ພ່າຍ­ແພ້ໂດຍກຳລັງ​ຂອງ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບອິດສະຣາເອນໄດ້ເອົາຊະນະພວກໂມອາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກຳລັງ​ຂອງ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+“ກຳລັງ” ສະແດງເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ແຜ່ນ­ດິນ​ນັ້ນ​ ­ໄດ້​​ສະ­ຫງົບສຸກ
+
+"​ແຜ່ນດິນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນດຳລົງຊີວິດຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນເວລາ​ແປດ​ສິບ​ປີ
+
+"80 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/03/31.md b/jdg/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..2eede6d
--- /dev/null
+++ b/jdg/03/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ໃນເວລາທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນແຫ່ງພັນທະສັນຍາ ແລະກ່ອນພວກເຂົາຈະມີກະສັດ. ປົກກະຕິແລ້ວຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຊ່ວຍປົດປ່ອຍຊາວອິດສະຣາເອນອອກຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຊຳ­ຄາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ອາ­ນາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກະຕຸ້ນ
+
+"ຂັບເຄື້ອນ" ຫລື "ໂດຍກົງ"
+
+# ລາວ​ຍັງໄດ້ປົດປ່ອຍ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ​ໃຫ້­ພົ້ນ​ຈາກອັນຕະລາຍ.
+
+ຄຳວ່າ "ອັນຕະລາຍ" ຫມາຍເຖິງສັດຕູທີ່ພະຍາຍາມທຳຮ້າຍຄົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຍັງໄດ້ຊ່ວຍຊາວອິດສະຣາເອນອອກຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/04/01.md b/jdg/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7be9491
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ​ເອ­ຮຸດ
+
+ຊື່ນີ້ແປຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 3:15.
+
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ​ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ
+
+“ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະ­ຢາເວ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ຊົງຂາຍ​​ພວກ­ເຂົາ​ໄວ້​ໃຕ້​ອຳ­ນາດ​ຂອງ​ຢາ­ບິນກະສັດແຫ່ງ​ກາ­ນາ­ອານ
+
+“ມື” ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງຢາບີນເຫນືອອິດສະຣາເອນ. ການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະ­ຢາເວທີ່ຈະມອບອຳນາດໃຫ້ແກ່ຢາບີນເຫນືອພວກເຂົາ ແມ່ນກ່າວເຖິງພຣະ­​ຢາເວໄດ້ຂາຍພວກເຂົາໃຫ້ຢາບີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາພ່າຍແພ້ໂດຍອຳນາດຂອງຢາບີນກະສັດຂອງການາອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢາບີນ...ສິເສຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຮາ­ໂຊ...ຮາໂຣເຊັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ ຫລືສະຖານທີ່ຕ່າງໆ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລົດຮົບເຫລັກ​ເກົ້າ​ຮ້ອຍ​ຄັນ
+
+"ລົດຮົບເຫລັກ900" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປັນເວລາຊາວ​ປີ
+
+"20 ປີ"
diff --git a/jdg/04/04.md b/jdg/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1026871
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ທີ່ນີ້ຜູ້ບັນຍາຍບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເດ­ໂບ­ຣາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລັບ­ປີ­ໂດດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ປົກຄອງ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປົກຄອງໃຫ້ນຳພາຊາວອິດສະລາເອນໃນເວລາທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ປົກກະຕິແລ້ວຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ຕົ້ນ­ຕານ​ຂອງ​ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+ຕົ້ນໄມ້ນີ້ມີຊື່ຕາມ​ເດ­ໂບ­ຣາ
diff --git a/jdg/04/06.md b/jdg/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d3f1c1f
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນຜູ້ປົກຄອງຫມາຍເຖິງຄົນ, ເມືອງ, ພູ, ແລະແມ່ນໍ້າ ຕາມຊື່ຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບາ­ຣາກ...​ອາ­ບີ­ໂນ­ອາມ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພູ​ຕາໂບ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້­ຊາຍ​ສິບ​ພັນ​ຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 10,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ສ່ວນ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ສີ­ເສ­ຣາ
+
+"ເຮົາ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ສີ­ເສ­ຣາ
+
+"ສີ­ເສ­ຣາ" ເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຮັດໃຫ້ສີ­ເສ­ຣາ ແລະກອງທັບຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້
+
+ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຢູ່ຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ປອດໄພ
+
+# ສີ­ເສ­ຣາ...ຢາບີນ
+
+ແມ່ນຊື່ເຫຼົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 1.
+
+# ກີ­ໂຊນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/04/08.md b/jdg/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2744b83
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບາ­ຣາກມີການສົນທະນາກັບນາງເດ­ໂບ­ຣາ.
+
+# ບາ­ຣາກ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 6.
+
+# ເສັ້ນທາງທີ່ເຈົ້າຈະໄປຈະບໍ່ນຳໄປສູ່ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ
+
+ທາງເລືອກຂອງບາ­ຣາກແມ່ນກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ບາ­ຣາກກຳລັງເລືອກເສັ້ນທາງທີ່ຈະເດີນທາງ. ແລະ, "ກຽດສັກສີ" ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງເດີນທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະໃຫ້ກຽດທ່ານໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະ­ວ່າ​ພຣະຢາເວ ຈະ​ຊົງຂາຍ​ສີ­ເສ­ຣາ​ໄວ້​ໃນ​ກຳ­ມື​ຂອງ​ແມ່­ຍິງ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງນາງທີ່ຈະຂ້າລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ເພາະວ່າ​ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງເອົາຊະນະສີ­ເສ­ຣາ​" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສີ­ເສ­ຣາ​
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:1.
+
+# ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:4.
diff --git a/jdg/04/10.md b/jdg/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a72adf6
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສິບພັນຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 10,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/04/11.md b/jdg/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4fcd474
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນ​ຂະ­ນະ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ທີ່ນີ້ຜູ້ບັນຍາຍບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຮ­ເບຄົນເກ­ນິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຮ­ເບ...ໂຮ­ບັບ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນເກ­ນິດ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1:16
+
+# ພໍ່­ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ
+
+ກົດຫມາຍ  - "ພໍ່ຂອງເມຍຂອງໂມເຊ"
+
+# ຊາອານັນນິມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/04/12.md b/jdg/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..340f718
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເມື່ອພວກເຂົາບອກ​ສີ­ເສ­ຣາ​ວ່າ,
+
+"ພວກເຂົາ" ບໍ່ໄດ້ລະບຸຜູ້ໃດໂດຍສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອມີຄົນບອກສີ­ເສ­ຣາ"
+
+# ​ສີ­ເສ­ຣາ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:1.
+
+# ບາ­ຣັກ...ອາ­ບີ­ໂນ­ອາມ...ພູ​ຕາ­ໂບ
+
+ຄຳເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປ 4:6
+
+# ​ສີ­ເສ­ຣາ​ກໍເອີ້ນ​ເອົາ​ລົດ­ຮົບທັງຫມົດ
+
+“ລົດຮົບ” ແມ່ນຕົວແທນຂອງພວກທະຫານທີ່ຂັບລົດມ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລົດຮົບເຫລັກ​ເກົ້າ​ຮ້ອຍ​ຄັນ
+
+"ລົດຮົບເຫລັກ 900 ຄັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ຮາ­ໂຣ­ເຊັດ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:1.
+
+# ແມ່ນໍ້າ​ກີໂຊນ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:6
diff --git a/jdg/04/14.md b/jdg/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9e0ea34
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງ​ມອບໄຊຊະ­ນະແກ່ເຈົ້າເຫນືອສີ­ເສ­ຣາ
+
+ເພາະວ່າເດ­ໂບ­ຣາມີໄຊຊະນະແນ່ນອນ, ນາງເວົ້າຄືກັບວ່າ​ບາ­ຣາກໄດ້ຊະນະການສູ້ຮົບແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "​ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ທ່ານຊະນະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້​ຊົງ­ນຳ​ຫນ້າ​ເຈົ້າບໍ່?
+
+ເດ­ໂບ­ຣາຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເຕືອນ​ບາ­ຣາກວ່າ ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ຢູ່ຂ້າງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ, ພຣະຢາເວກຳລັງນຳເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທະ­ຫານ​ສິບ​ພັນ
+
+"ດ້ວຍ 10,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/04/15.md b/jdg/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ee4c6b2
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະ­­ຢາເວ ໄດ້​ຊົງ​ເຮັດໃຫ້ກອງທະຫານຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ ສັບສົນ
+
+"ພຣະ­­ຢາເວ ເຮັດໃຫ້ສີ­ເສ­ຣາບໍ່ສາມາດຄິດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ" ຫລື "ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ກອງທັບຂອງສີ­ເສ­ຣາຕື່ນຕົກໃຈ"
+
+# ພ້ອມທັງ​ລົດຮົບທັງຫມົດຂອງເຂົາ
+
+“ລົດຮົບ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ພວກທະຫານທີ່ຂີ່ລົດຮົບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ບາ­ຣາກ​ໄດ້​ໄລ່​ຕິດ­ຕາມ
+
+"​ບາ­ຣາກ" ເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາ­ຣາກ ແລະທະຫານຂອງລາວໄດ້ໄລ່ຕາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຮາ­ໂຣ­ເຊັດ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:1
+
+# ກອງທະ­ຫານ​​ຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ​ທັງ​ຫມົດໄດ້​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​ດ້ວຍຄົມດາບ, ແລະ ບໍ່​ເຫລືອ​ຈັກ​ຄົນ
+
+“ດາບ” ຫມາຍເຖິງດາບ  ແລະອາວຸດອື່ນໆທີ່ພວກທະຫານໃຊ້ໃນການສູ້ຮົບ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບາ­ຣາກ ແລະທະຫານຂອງລາວ ໄດ້ຂ້າທະຫານທັງຫມົດຂອງສີ­ເສ­ຣາ ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/04/17.md b/jdg/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6883735
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ສີ­ເສ­ຣາ ...ຢາບີນ...ຮາ­ໂຊ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແປຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 1.
+
+# ໄດ້​ແລ່ນຫນີ​ໄປ
+
+ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ຍ່າງຫຼາຍກວ່າຂີ່ມ້າ ຫລືລົດມ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢາເອນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮ­ເບ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:11
+
+# ​ເກ­ນິດ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:16
+
+# ວົງວານຂອງເຮເບຄົນເຄນີ
+
+"ເຮືອນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຫນຶ່ງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງເຮເບຄົນເຄນີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຊີນ​ຫັນມາທາງນີ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະປ່ຽນແປງເສັ້ນທາງລະຫວ່າງການເດີນທາງເພື່ອພັກຜ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາທີ່ນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຜ້າຫົ່ມ
+
+ຜ້າຄຸມໃຫຍ່ເພື່ອໃຫ້ຮ່າງກາຍນອນຢູ່ໃຕ້ຄວາມອົບອຸ່ນ, ເຮັດດ້ວຍຂົນສັດຫລືຫນັງສັດ.
diff --git a/jdg/04/19.md b/jdg/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..30f656c
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ລາວໄດ້​ເວົ້າ​ຕໍ່​ນາງ​ວ່າ
+
+"ສີ­ເສ­ຣາ ເວົ້າກັບຢາ­ເອນ"
diff --git a/jdg/04/21.md b/jdg/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..355aa45
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍເຫລັກຂອງຜ້າເຕັນ
+
+ທ່ອນໄມ້ ຫລືໂລຫະແຫລມເຫມືອນຕອກຕະປູຂະຫນາດໃຫ່ຍ ທີ່ຖືກຕອກລົງໄປໃນດິນ ເພື່ອຈັບແຈເຕັນ.
+
+# ຄ້ອນຕີ
+
+ເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫນັກ ໃຊ້ໄມ້ຄ້ອນຕີເຂົ້າໄປໃນພື້ນດິນ
+
+# ນອນ​ຫລັບ​ສະ­ຫນິດ
+
+ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ຢູ່ໃນຂຸມເລິກບໍ່ສາມາດປີນອອກໄດ້ງ່າຍ, ຄົນທີ່ນອນຫລັບເລິກກໍບໍ່ສາມາດຕື່ນຕົວໄດ້ງ່າຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕອກຂໍເຫລັກ
+
+"ເຮັດເປັນຂຸມ"
+
+# ບາ­ຣາກ​ມາ​ຊອກ­ຫາ
+
+"ບາ­ຣາກ ກຳລັງໄລ່ຕາມ" ຫລື "ບາ­ຣາກກຳລັງຕິດຕາມຫລັງ"
diff --git a/jdg/04/23.md b/jdg/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..eef1244
--- /dev/null
+++ b/jdg/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຊີ­ວິດ​ຢາ­ບິນພ່າຍແພ້, ຕໍ່ຫນ້າຄົນ​ອິດສະຣາເອນ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນ​ອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະຢາບິນ ແລະກອງທັບຂອງລາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ພຣະເຈົ້າເອງໄດ້ເອົາຊະນະຢາບີນທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ເຝົ້າເບິ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກຳລັງ
+
+"ກຳລັງທະຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ທຳ­ລາຍ​ພຣະ​ອົງ​ເສຍສິ້ນ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງຢາບີນຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍຢາບິນ ແລະກອງທັບຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/05/01.md b/jdg/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..863d91e
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນ​ມື້​ນັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍ ອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຂື້ນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນມື້ທີ່ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ເອົາຊະນະກອງທັບຂອງກະສັດຢາບີນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:4
+
+# ​ບາ­ຣາກ...ອາ­ບີ­ໂນ­ອາມ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:6
+
+# ເມື່ອປະຊາຊົນອາສາສະຫມັກໄປສູ້­ຮົບ​ເສິກດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
+
+"ເມື່ອຜູ້ຄົນຕົກລົງຈະສູ້ຮົບ"
diff --git a/jdg/05/03.md b/jdg/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cc0d12a
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເພງຂອງ ເດ­ໂບ­ຣາ ແລະ ບາ­ຣາກສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ບົດກະວີຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ທ່ານກະສັດທັງຫລາຍ​ຈົ່ງ​ຟັງ​ເຖີ້ນ! ແລະ​ເຈົ້າ​ຜູ້ນຳທັງຫລາຍ​ຈົ່ງ​ຟັງ​ດ້ວຍ!
+
+ເດໂບຣາ ແລະບາຣາກ ເວົ້າກັບກະສັດ ແລະຜູ້ນຳຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນຟັງເພງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ກະສັດຂອງທ່ານ...​ເຈົ້າ​ຜູ້ນຳຂອງທ່ານ
+
+ຫມາຍເຖິງກະສັດ ແລະຜູ້ນຳໂດຍທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນກະສັດ ຫລືຜູ້ນຳ ສະເພາະ.
+
+# ເມື່ອ​ພຣະ­ອົງ​ສະ­ເດັດ​ມາ​ຈາກ​ພູ​ເສ­ອີ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້​ສະ­ເດັດ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ເຂດ​ເມືອງ​ເອ­ໂດມ​ນັ້ນ
+
+ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຄົນສະຣາເອນອອກຈາກເອໂດມ ເລີ່ມຕົ້ນເອົາຊະນະປະຊາຊົນໃນການາອານ. ພຣະຢາເວໄດ້ເສີມສ້າງກຳລັງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ເພື່ອເອົາຊະນະປະຊາຊົນຂອງການາອານ, ຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນນັກຮົບນຳພາກອງທັບອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ເສ­ອີ
+
+ເສ­ອີເປັນພູເຂົາທີ່ຢູ່ຊາຍແດນຂອງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ແລະເອໂດມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຜ່ນ­ດິນ​ກໍ​ສັ່ນສະເທືອນ, ທ້ອງຟ້າກໍສັ່ນສະເທືອນ, ກ້ອນ​ເຝື້ອກໍໄດ້ຖອກເທນໍ້າຝົນລົງມາ.
+
+ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ແມ່ນພາສາກະວີທີ່ເນັ້ນຫນັກເຖິງອຳ ນາດຂອງພຣະຢາເວ ໂດຍການອະທິບາຍວ່າມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະພະຍຸຫລື 2) ປະຊາຊົນຊາວການາອານຢ້ານກົວໃນຂະນະທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນ ກຳລັງຈະໂຈມຕີພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທ້ອງຟ້າສັ່ນສະເທືອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/05/05.md b/jdg/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cde712e
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເພງຂອງ ເດ­ໂບ­ຣາ ແລະ ບາ­ຣາກສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ບົດກະວີຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ພູ​ກໍສັ່ນໄຫວ
+
+ອາດຈະຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າພູເຂົາໄດ້ສັ່ນສະເທືອນຍ້ອນວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະ­ຢາເວຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາສັ່ນສະເທືອນໃນຄວາມຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າ​ພຣະຢາເວ
+
+“ຕໍ່ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງການສະຖິດຢູ່ຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທີ່ປະທັບຂອງາ​ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ແມ່ນແຕ່​ພູ​ຊີ­ນາຍກໍສັ່ນໄຫວ
+
+ເມື່ອໂມເຊ ແລະອິດສະຣາເອນຢູ່ເທິງພູຊີນາຍ, ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດົນນານມາແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ພູຊີນາຍກໍສັ່ນສະເທືອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນ​ສະ­ໄຫມ​ຂອງ
+
+"ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຍາວກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນຊ່ວງຕະຫລອດຊີວິດຂອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ຊຳ­ຄາ...​ອາ­ນາດ...ຢາບີນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ​ຊຳ­ຄາ ແລະອາ­ນາດ ໃນ 3:31 ແລະ ຢາບີນ ໃນ 4:17. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກ­ຊາຍ​ຂອງ​ອາ­ນາດ
+
+ພໍ່ຂອງ​ຊຳ­ຄາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການລະບຸ ​ຊຳ­ຄາ ແລະເມື່ອລາວອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເສັ້ນທາງຫລວງຕ່າງໆ ກໍຖືກປະຖິ້ມ
+
+ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່ ແລະທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນວ່າເປັນຫຍັງຖະຫນົນຖືກປະຖິ້ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຢຸດໃຊ້ຖະຫນົນໃຫຍ່; ເພາະວ່າພວກເຂົາຢ້ານສັດຕຣູຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຽວ​ທາງ​ໂຄ້ງ
+
+ຫມາຍເຖິງຖະຫນົນນ້ອຍກວ່າທີ່ມີຄົນທຽວຫນ້ອຍລົງ
diff --git a/jdg/05/07.md b/jdg/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e613511
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ເປັນແມ່ຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາໃນ​ພວກ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ນຳຂອງເດໂບຣາ ຄືກັບວ່ານາງເປັນແມ່ຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງຄົນອິດສະຣາເອນ ຄືກັບແມ່ເບິ່ງແຍງລູກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້​ເລືອກ​ນັບຖືພະໃຫມ່
+
+ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ບູຊາພະເຈົ້າອົງໃຫມ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ມີການຕໍ່ສູ້ກັນທີ່ປະຕູເມືອງ
+
+"ປະຕູເມືອງ" ແມ່ນເຖິງເມືອງທັງຫມົດ. ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສັດຕຣູໄດ້ໂຈມຕີປະຊາຊົນພາຍໃນເມືອງຕ່າງໆຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່­ວ່າ​ບໍ່ມີໂລ້ ຫລືຫອກທີ່ເຫັນໃນ​ຈໍາ­ນວນ​ພວກ​ຜູ້­ຊາຍ​​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ​ສີ່​ສິບ​ພັນ​ຄົນ​ນີ້
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ອາດຈະແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງກ່ຽວກັບຈຳນວນອາວຸດທີ່ຄົນອິດສະຣາເອນມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາວຸດຈຳນວນຫນຶ່ງ ສຳລັບການສູ້ຮົບຍັງຄົງຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ​ສີ່​ສິບ​ພັນ​ຄົນ​
+
+"40,000 ຄົນໃນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/05/09.md b/jdg/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a48944f
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈິດ­ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ອອກໄປຫາຜູ້ບັນຊາການຂອງ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນເຮົາ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍອອກໄປຫາ" ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າເດ­ໂບ­ຣາຮູ້ສຶກຂອບໃຈ ຫລືຊື່ນຊົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຊາບຊື້ງຜູ້ບັນຊາການຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ​ເຈົ້າຜູ້ທີ່​ຂີ່​ລໍ​ສີຂາວ...ພວກເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່​ຍ່າງ​ໄປ​ມາຕາມເສັ້ນທາງ
+
+ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ອາດຫມາຍເຖິງຄົນລວຍ ແລະຄົນທຸກຍາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄົນລວຍທີ່ຂີ່ມ້າລາສີຂາວ ... ເຈົ້າເປັນຄົນຍາກຈົນທີ່ຍ່າງໄປຕາມເສັ້ນທາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທີ່​ນັ່ງ​ຢູ່​ເທິງ​ອານ
+
+ົພົນເຫລົ່ານີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ ເປັນອານຢູ່ເທິງຫລັງຂອງລາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ສະດວກສະບາຍ.
diff --git a/jdg/05/11.md b/jdg/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..33ffaa4
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເພງຂອງ ເດ­ໂບ­ຣາ ແລະ ບາ­ຣາກສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ບົດກະວີຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ຈົ່ງ​ຟັງສຽງຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ສຽງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຮ້ອງເພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຟັງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກໍ­ພາ­ກັນ​ຍ່າງ​ລົງ​ໄປ​ທີ່ປະຕູ​ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ປະຕູ​ເມືອງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງເມືອງທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຄືນໄປເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/05/12.md b/jdg/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..90c9977
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບົດເພງຂອງ ເດ­ໂບ­ຣາ ແລະ ບາ­ຣາກສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ບົດກະວີຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ຈົ່ງ​ຕື່ນ​ເຖີ້ນ, ຕື່ນຂື້ນເຖີ້ນ
+
+ຜູ້ເວົ້າທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ຄົນອິດສະຣາເອນ ຫລື 2) ເດໂບຣາທີ່ເວົ້າກັບຕົວເອງຫລື 3) ນັກກະວີທີ່ຂຽນເພງ.
+
+# ເດໂບຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:4.
+
+# ​ບາຣາກ...ອາ­ບີ­ໂນ­ອາມ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:6.
+
+# ​ເຂົ້າ​ມາຂ້ານ້ອຍພ້ອມດ້ວຍພວກຮົບ.
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເດໂບຣາ.
diff --git a/jdg/05/14.md b/jdg/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..702ffa9
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ຈາກເອຟຣາອິມ, ຜູ້ທີ່ຮາກເຫງົ້າຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃນອາມາເຫລັກ
+
+ຄົນຂອງເອຟຣາອິມທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນບ່ອນທີ່ລູກຫລານຂອງອາອາມາເຫລັກອາໄສຢູ່ເດີມໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າຊາວເອຟຣາອິມໄດ້ປູກແລະຮາກຂອງພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນແຜ່ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເອຟຣາອິມ, ແຜ່ນດິນນັ້ນບ່ອນທີ່ລູກຫລານຂອງອາມາເຫລັກເຄີຍມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຕິດຕາມທ່ານໄປ
+
+"ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຄົນເອຟຣາອິມ.ຊຶ່ງສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕິດຕາມພວກມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ມາ­ກີ
+
+ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ລູກຫລານຂອງມາ­ກີອາໄສຢູ່. ມາ­ກີແມ່ນລູກຊາຍຂອງມານາເຊ ແລະຫລານຊາຍຂອງໂຢເຊັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກ​ເຊບູໂລນ ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ຊຶ່ງຖືທຸງຂອງນາຍທະຫານ​
+
+ຜູ້ນຳການທະຫານໄດ້ຖືກອະທິບາຍໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່, ຊຶ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງສິດທິອຳນາດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ນຳທະຫານຈາກ ​ເຊບູໂລນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/05/15.md b/jdg/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0d44449
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກ­ຜູ້­ນຳ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍໃນເຜົ່າອິດ­ຊາ­ຄາ​ ກໍ​ມາ​ນຳ​ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+"ຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງ ເດໂບຣາ. ຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດນີ້ສາມາດແປເປັນບຸກຄົນທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍໃນອິດ­ຊາ­ຄາ​ຢູ່ກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ​ເດ­ໂບ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:4.
+
+# ​ອິດ­ຊາ­ຄາໄດ້ຢູ່ກັບ​ບາ­ຣາກ
+
+"ອິດ­ຊາ­ຄາ" ຫມາຍເຖິງຊົນເຜົ່າຂອງອິດ­ຊາ­ຄາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຊົນເຜົ່າຂອງອິດ­ຊາ­ຄາຢູ່ກັບບາ­ຣາກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບາຣາກ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:6
+
+# ຊຶ່ງຕິດຕາມລາວເຂົ້າໄປ​ໃນ​ຮ່ອມ­ພູພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງລາວ
+
+"ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງລາວ ແລະຟ້າວແລ່ນໄລ່ຕາມລາວໄປໃນຮ່ອມພູ"
+
+# ຊຶ່ງຕິດຕາມ
+
+"ກຳລັງຕິດຕາມຫລັງຈາກ" ຫລື "ກຳລັງຮີບຮ້ອນ"
+
+# ມີການ​ຕັດ­ສິນ­ໃຈຄັ້ງຍິ່ງໃຫ່ຍ
+
+"ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ. ຜູ້ຄົນປຶກສາຫາລືກັນແຕ່ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າ ພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງຄືເວົ້າກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຄົ້ນຫາຫົວໃຈຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີການສົນທະນາຫຼາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄວນເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/05/16.md b/jdg/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e649c3f
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພວກ­ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ນັ່ງຢູ່​ລະຫວ່າງເຕົາໄຟ, ເພື່ອ​ຟັງ​ຄົນ​ລ້ຽງແກະເປົ່າແກ​ເອີ້ນ​ຝູງ​ສັດຂອງພວກເຂົາຟັງ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມເພື່ອວິພາກວິຈານປະຊາຊົນຂອງ​ຣູ­ເບັນ ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈມາສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ຊຶ່ງສາມາດແປເປັນ ຄຳຖະແຫລງການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນຈະຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ຕໍ່ສູ້, ແທນທີ່ຈະຢູ່ເຮືອນ ແລະຟັງຜູ້ລ້ຽງແກະຫລີ້ນທໍ່ຂອງຝູງແກະຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຕົາໄຟ
+
+ພຣະຄຳພີສະບັບແປບາງສະບັບນີ້ມີ ຄຳແປວ່າ “ຝູງແກະ” ຫລື “ຄອກແກະ.”
+
+# ມີການ​ຕັດ­ສິນ­ໃຈຄັ້ງຍິ່ງໃຫ່ຍ
+
+"ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ. ຜູ້ຄົນປຶກສາຫາລືກັນແຕ່ບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າ ພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງຄືເວົ້າກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຄົ້ນຫາຫົວໃຈຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີການສົນທະນາຫຼາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄວນເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/05/17.md b/jdg/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d443241
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ສ່ວນ​ກິ­ເລ­ອາດ​ນັ້ນ​ໄດ້ອາໄສ​ຢູ່
+
+"ກິເລອາດ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຊາຍຈາກເມືອງກິເລອາດ ທີ່ຄວນໄປສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກຜູ້ຊາຍຂອງກິເລອາດອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຝາກຫນຶ່ງຂອງ​ແມ່­ນ້ຳຢໍ­ແດນ
+
+ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດານ, ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຂີ່ເຮືອໄປ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນ ເພາະວ່າປະຊາຊົນເຜົ່າດານຈະບໍ່ສູ້ຮົບກັບອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ຊາຍຂອງ ດານ ບໍ່ຄວນຈະຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ແລະຄົນຂອງຊົນເຜົ່າດານ ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາໃນການສູ້ຮົບ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດານ, ເປັນຫຍັງລາວ
+
+"ດານ" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍຈາກດານທີ່ຄວນໄປສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຂອງດານ, ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈຶ່ງຂີ່ເຮືອໄປ
+
+ຊົນເຜົ່າຂອງດານຕັ້ງຢູ່ໃກ້ທະເລເມດີເຕເລເນ. ພວກເຂົາຂີ່ເຮືອບົນທະເລເພື່ອຫາເງິນຈາກການຄ້າ ແລະຫາປາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອາ­ເຊ​ຍັງຄົງ​ຢູ່​ຕາມ​ແຄມ​ທະ­ເລ ແລະອາໄສຢູ່ໃກ້ທ່າເຮືອຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງຊົນເຜົ່າອາເຊ ກໍ່ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຮົາ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລໃກ້ທ່າເຮືອຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ອາ­ເຊ​ຍັງຄົງ​ຢູ່​
+
+"ອາ­ເຊ" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຄວນໄປສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຂອງອາ­ເຊຍັງຄົງຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່າເຮືອ
+
+ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຄມທະເລທີ່ມີນໍ້າເລິກກວ່າບ່ອນທີ່ເຮືອຖືກເກັບຮັກສາໄວ້
+
+# ເນັບ­ທາ­ລີ, ກໍເຊັ່ນກັນ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເນັບ­ທາ­ລີເປັນ ເຜົ່າທີ່ຍັງມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄປສູ່ຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jdg/05/19.md b/jdg/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..15a27e9
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ບັນດາເຈົ້າຊີວິດໄດ້ມາ, ພວກ​ເຂົາກໍໄດ້​­ສູ້ຮົບກັນ...ເຈົ້າຊີວິດທັງຫລາຍຂອງການາ­ອານໄດ້ສູ້ຮົບ
+
+ກະສັດຂອງກຸ່ມຄົນ ໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງກອງທັບທີ່ລາວສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກະສັດ ແລະກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ມາ ແລະຕໍ່ສູ້ ... ກະສັດຂອງການາອານ ແລະກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກ​ເຂົາກໍໄດ້​­ສູ້ຮົບກັນ...ສູ້ຮົບ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ ... ຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ​ຕາ​ນາກ​...ເມ­ກິດ­ໂດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1:27
+
+# ບໍ່­ໄດ້​ຢຶດ​ເອົາ​ເງິນ​ຄຳ​ໄປ​ນຳ
+
+"ເງິນ" ຫມາຍເຖິງຊັບສົມບັດໃດໆໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີເງິນ ຫລືຊັບສົມບັດອື່ນໆທີ່ຖືກປຸ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຢຶດປຸ້ນ
+
+ສິ່ງທີ່ຖືກບັງຄັບໂດຍບັງຄັບ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໃນການສູ້ຮົບຫລືໂດຍການລັກ.
+
+# ເຫລົ່າດວງ​ດາວ​ ໄດ້ສູ້ຮົບຈາກທ້ອງຟ້າ, ​ຈາກວິທີຂອງດາວເຫລົ່ານັ້ນ ຂວ້າມຜ່ານທ້ອງຟ້າ ດາວເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ສູ້ຮົບກັບ​ສີເສຣາ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຊ່ວຍຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ເອົາຊະນະສິເສຣາ ແລະກອງທັບຂອງລາວຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າດວງດາວຕໍ່ສູ້ກັບສິເສຣາ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ອາດຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ໂດຍນຳໃຊ້ອົງປະກອບທຳມະຊາດ, ໂດຍສະເພາະພາຍຸຝົນ, ເພື່ອເອົາຊະນະສິເສຣາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ສູ້ຮົບກັບ​ສີເສຣາ
+
+"​ສີເສຣາ" ເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບລາວທັງຫມົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສີເສຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 1.
diff --git a/jdg/05/21.md b/jdg/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d649f63
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແມ່​ນ້ຳ​ກີ­ໂຊນ​ໄດ້ພັດ​ກວາດລ້າງພວກເຂົາອອກ​ໄປ
+
+ຍ້ອນວ່າຝົນຕົກຫນັກກະແສນໍ້າໄດ້ໄຫລຖ້ວມຢ່າງໄວວາ ເຮັດໃຫ້ລົດຮົບຕິດຢູ່ໃນຕົມ ແລະເຮັດໃຫ້ທະຫານຫລາຍຄົນຈົມນໍ້າຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແມ່ນໍ້າກີ­ໂຊນໄດ້ຖືກນໍ້າຖ້ວມ ແລະກວາດລ້າງພວກທະຫານຂອງສີເສຣາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ກີ­ໂຊນ
+
+ແມ່ນແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 6.
+
+# ຈົ່ງເດີນຫນ້າໄປຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງເທີ້ນ
+
+"ຈິດວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ຄຳວ່າ "ຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເດໂບຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍບອກຕົວເອງໃຫ້ເດີນໄປ ແລະມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວສຽງຄ້ອງມ້າ​ທັງ­ຫລາຍທີ່ກຳລັງ​ແລ່ນ​ມາ, ການແລ່ນມາຂອງບັນດາຜູ້ເກ່ງກ້າຂອງເຂົາ.
+
+ອະທິບາຍເຖິງສຽງຂອງມ້າຫລາຍໂຕ ທີ່ແລ່ນຫນີຈາກການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງມ້າແລ່ນອອກໄປ. ມ້າທີ່ມີອຳນາດຂອງສີເສຣາກຳລັງແລ່ນຫນີໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ການແລ່ນ
+
+ແລ່ນໄວ
diff --git a/jdg/05/23.md b/jdg/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..13625a1
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ສາບ­ແຊ່ງ​ເມຣົດ
+
+"ເມຣົດ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ສາບແຊ່ງປະຊາຊົນຂອງເມືອງເມຣົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມຣົດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຜູ້​ອາ­ໄສ​ຢູ່­ໃນ​
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່
diff --git a/jdg/05/24.md b/jdg/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4c60565
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢາບີນ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:17.
+
+# ​ເຮ­ເບ​
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4:11.
+
+# ​ເກ­ນິດ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1:16.
+
+# ໄດ້ເອົາເນີຍໃສ່
+
+"ເນີຍ" ຫມາຍເຖິງນົມທີ່ປົນຢູ່. ນີ້ແມ່ນນົມທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ມັກໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງຢາບີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ນຳເອົານົມສົ້ມລາວມາໃຫ້" ຫລື "ນຳລາວມາກິນ"
+
+# ຈານອັນສວຍງາມ ສຳລັບເຈົ້າຊາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ອາຫານມີຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ ເພາະວ່າເຈົ້າຊາຍໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/05/26.md b/jdg/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9fa2937
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ນາງໄດ້ຂໍຂອງເຕັນໄວ້ໃນມືຂອງນາງ
+
+"ຢາບີນຈັບຜ້າເຕັນດ້ວຍມືເບື້ອງຊ້າຍຂອງນາງ"
+
+# ຂໍເຫລັກຂອງເຕັນ
+
+ທ່ອນໄມ້ ຫລືໂລຫະແຫລມເຫມືອນຕອກຕະປູຂະຫນາດໃຫ່ຍ ທີ່ຖືກຕອກລົງໄປໃນດິນ ເພື່ອຈັບແຈເຕັນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:21.
+
+# ແລະມືຂວາຂອງນາງໄດ້ຖືໄມ້ຄ້ອນຕີ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະນາງໄດ້ຈັບຄ້ອນດ້ວຍມືຂວາຂອງນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄ້ອນຕີ
+
+ເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫນັກ ໃຊ້ໄມ້ຄ້ອນຕີເຂົ້າໄປໃນພື້ນດິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:21.
+
+# ສີເສຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 4: 1.
+
+# ອ່ອນແຮງ
+
+ໂດຍບໍ່ມີແຮງ ຫລື ການເຄື່ອນໄຫວ
+
+# ເຂົາໄດ້ຖືກຂ້າຢ່າງທາລຸນ.
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ນາງໄດ້ຂ້າລາວ" ຫຼື "ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/05/28.md b/jdg/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..55a7a4f
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຊ່ອງ​ຂອງ​ຕາ­ຫນ່າງ
+
+ແມ່ນກອບຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມເຮັດດ້ວຍໄມ້ກາງເຂນ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ລົດ­ຮົບ​ຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ​ຈຶ່ງ​ມາ​ຊ້າ​ແທ້? ເປັນ­ຫຍັງສຽງຄ້ອງ​ມ້າ​ຂອງ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ນານ​ກັບ​ມາ​ແທ້?
+
+ທັງສອງຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ສອງຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງ ສີ­ເສ­ຣາຈິ່ງໃຊ້ດົນຈຶ່ງຈະຮອດບ້ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລົດ­ຮົບ​ຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ​...ເປັນ­ຫຍັງສຽງຄ້ອງ​ມ້າ​ຂອງ​ລາວ​.
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງສີ­ເສ­ຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເອົາສີ­ເສ­ຣາ... ເປັນຫຍັງຕ້ອງແມ່ນລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/05/29.md b/jdg/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7be4dd4
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ບັນດາເຈົ້າຍິງ​ທີ່ແສນ​ສະ­ຫລາດ
+
+"ເຈົ້າຍິງ" ແມ່ນລູກສາວຂອງກະສັດ, ແຕ່ວ່າ "ເຈົ້າຍິງ" ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ທີ່ປຶກສາຍິງໃນຄອບຄົວຂອງກະສັດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຍິງທີ່ສະຫລາດທີ່ສຸດ"
+
+# ​ນາງ​​ກໍ​ໃຫ້ຄຳຕອບ​ກັບຕົວ​ເອງ​ຢູ່​ເຫມືອນກັນ
+
+"ນາງເວົ້າກັບຕົວເອງໃນສິ່ງດຽວກັນ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ອາດບໍ່ໄດ້​ພົບເຫັນ ແ​ລະຍັງບໍ່ໄດ້​ແບ່ງ­ປັນ​ຂອງທີ່ລັກມາຫລືບໍ?
+
+ຜູ້ຍິງໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຕ້ອງມີການປຸ້ນເອົາຊັບສິນຫລາຍ ທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນນານໃນການແບ່ງປັນມັນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# —ຜູ້​ຍິງ​​ຄົນຫນຶ່ງ, ສອງ​ຄົນ​ສຳລັບຜູ້ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ...ຂອງຜູ້ທີ່ລັກມາບໍ?
+
+ຜູ້ຍິງໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງມີຜູ້ຍິງ, ຜູ້ຍິງສອງຄົນສຳ ລັບຊາຍທຸກໆຄົນ ... ຂອງຜູ້ທີ່ລັກເອົາມາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້​ຍິງ​​ຫນຶ່ງຄົນ, ສອງ​ຄົນ​ສຳລັບຜູ້ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ
+
+"ຜູ້ຍິງ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຍິງ. ແມ່ຂອງສີເສຣາເຊື່ອວ່າຜູ້ຊາຍຂອງສີເສຣາໄດ້ຈັບຕົວຜູ້ຍິງຫຼາຍຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຮັບຜູ້ຍິງຫນຶ່ງຄົນ ຫລື ສອງຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຍ້ອມສີ
+
+"ຜ້າສີ" ຫລື "ເຄື່ອງນຸ່ງມີສີສັນ"
+
+# ແສ່ວລວດລາຍ
+
+"ຫຍິບສວຍງາມ"
+
+# ສຳລັບຄ້ອງຄໍຂອງຜູ້ທີ່ລັກມາບໍ
+
+"ຄ້ອງຄໍ" ຫມາຍເຖິງທະຫານຂອງສີເສຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສຳລັບທະຫານທີ່ລັກໃສ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/05/31.md b/jdg/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..0313df0
--- /dev/null
+++ b/jdg/05/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮັກພຣະຢາເວ
+
+"ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮັກພຣະຢາເວ"
+
+# ເຫມືອນດັ່ງກັບດວງຕາເວັນຂື້ນໃນແສງແຮງກ້າ
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນປາຖະຫນາ ທີ່ຈະເປັນຄືກັບດວງອາທິດທີ່ກຳລັງລຸກຂື້ນ ເພາະວ່າກອງທັບຂອງຊາດໃດບໍ່ມີອຳນາດ ພຽງພໍທີ່ຈະຢຸດດວງຕາເວັນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນນີ້ ໄດ້ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ
+
+"ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ແລະຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ດຳລົງຊີວິດຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນເວລາສີ່ສີບປີ
+
+"ເປັນເວລາ 40 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/06/01.md b/jdg/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1ebc516
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ​ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ
+
+“ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­ຢາເວ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ໃນ​ກຳ­ມື​ຂອງຄົນມີ­ດີ­ອານ​
+
+"ມີ­ດີ­ອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີ­ດີ­ອານ​. ນອກຈາກນີ້, "ມື" ສະແດງເຖິງການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມຂອງປະຊາຊົນມີ­ດີ­ອານ​" ຫລື "ການຄວບຄຸມຂອງຊາວມີ­ດີ­ອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຝ່າຍຜູ້ມີອຳນາດຂອງຄົນມີ­ດີ­ອານ ​ກໍ​ໄດ້ກົດຂີ່ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ອຳນາດຂອງມີ­ດີ­ອານ​" ຫມາຍເຖິງຄົນຂອງມີ­ດີ­ອານ​. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງມີ­ດີ­ອານ​ມີອໍານາດຫລາຍກວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ພວກເຂົາກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ຫລົບ​ລີ້
+
+ສະຖານທີ່ຕ່າງໆໃນພູຜາຫີນທີ່ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ
diff --git a/jdg/06/03.md b/jdg/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0aa6778
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ພາ­ກັນ​ຕັ້ງ­ຄ້າຍ​ພັກ​ຂອງພວກເຂົາ
+
+"ກອງທັບຈະຕັ້ງຄ້າຍ" ຫລື "ກອງທັບຈະຕັ້ງເຕັນ"
diff --git a/jdg/06/05.md b/jdg/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1259435
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອໃດກໍຕາມພວກເຂົາ ແລະຝູງສັດລ້ຽງ ແລະຕູບຜ້າເຕັນຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນມາ
+
+ແຜ່ນດິນມີ­ດີ­ອານ​ຢູ່ທາງໃຕ້ ຂອງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນໃກ້ທະເລແດງ. ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ຂຶ້ນມາ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກມີ­ດີ­ອານ​ ໄປອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມຊາວ ມີ­ດີ­ອານ​ໄດ້ເອົາສັດລ້ຽງ ແລະເຕັນຂອງພວກເຂົາມາສູ່ແຜ່ນດິນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ"
+
+# ພວກເຂົາກໍ​ໄດ້​ບຸກ​ເຂົ້າ​ມາ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ຝູງ​ຕັກ­ແຕນ
+
+ຊາວມີ­ດີ­ອານໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບຝູງຕັກ­ແຕນເພາະພວກເຂົາເຂົ້າມາໃນຈຳນວນຄົນຫລວງຫລາຍ ແລະຝູງສັດຂອງພວກເຂົາກິນທຸກຢ່າງທີ່ເຕີບໂຕ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມັນຈະະບໍ່ສາມາດ​ນັບປະຊາຊົນ
+
+ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ, ເປັນຂໍ້ບົກຜ່ອງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຕົວເລກແມ່ນໃຫຍ່ຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ​ຄົນມີ­ດີ­ອານທຳລາຍ
+
+"ມີ­ດີ­ອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີ­ດີ­ອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮ້ອງ​ທູນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຕໍ່​ຈາກ​ພຣະຢາເວ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/06/07.md b/jdg/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5ad1487
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮ້ອງ​ທູນ​ຕໍ່​ພຣະ­­ຢາເວ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຍ້ອນ​ການ​ຮຸກ­ຮານ​ຂອງຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ​ນັ້ນ
+
+"ມີ­ດີ­ອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີ­ດີ­ອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຍ້ອນວ່າຊາວມີ­ດີ­ອານ", (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາ​ໄດ້​ນຳ​ພວກ​ເຈົ້າ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປະ­ເທດ​ອີຢິບ
+
+"ເຮົາພາເຈົ້າອອກຈາກປະເທດເອຢິບ"
+
+# ເຮືອນຂອງຂ້າທາດ
+
+ໂມເຊເວົ້າເຖິງປະເທດເອຢິບຄືກັບວ່າມັນເປັນເຮືອນທີ່ຜູ້ຄົນເປັນທາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໆທ່ານເຄີຍເປັນທາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/06/09.md b/jdg/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6d693fe
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອອກ­ຈາກ​ເງື້ອມ­ມື
+
+ໃນປະໂຫຍກນີ້ "ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຊື່ອ​ຟັງສຽງເຮົາ
+
+- ຕໍ່ໄປນີ້ “ສຽງຂອງເຮົາ”ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/06/11.md b/jdg/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..abe74ea
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນຂະນະນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍການຢຸດໃນບົດເລື່ອງ. ທີ່ນີ້ຜູ້ບັນຍາຍເລີ່ມເລົ່າສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ເທວະດາຂອງ​ພຣະ­­ຢາເວ​
+
+ໃນ 6:11-24 ພຣະ­­ຢາເວ​ປະກົດແກ່ກີ­ເດ­ໂອນໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະ­­ຢາເວ​, ຜູ້ທີ່ປະກົດຕົວເປັນເທວະດາ," ຫລື "ພຣະ­­ຢາເວ​"
+
+# ​ໂອຟະຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​​ອາ­ບີ­ເອ­ເຊ
+
+ແມ່ນກຸ່ມຄົນທີ່ຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ອາບູເຊີເຊີບັນພະຣຸດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກຳລັງແຍກເມັດສາລີ ໂດຍຟາດມັນລົງພື້ນ
+
+ແມ່ນຂະບວນການທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການແຍກເມັດ." ກີ­ເດ­ໂອນນກຳລັງຕີເຂົ້າສາລີຕໍ່ພື້ນເຮືອນເພື່ອແຍກເມັດເຂົ້າສາລີຈາກສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງຕົ້ນເຂົ້າສາລີ.
+
+# ​ໄດ້​ປະ­ກົດ​ຕໍ່​ເຂົາ
+
+"ໄດ້ໄປຫາລາວ"
diff --git a/jdg/06/13.md b/jdg/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5621bb0
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້າ­ນ້ອຍ​,
+
+ກີ­ເດ­ໂອນໃຊ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້ານາຍ" ເປັນວິທີທີ່ສຸພາບເພື່ອທັກທາຍກັບຄົນແປກຫນ້າ. ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າລາວກຳລັງເວົ້າກັບພຣະຢາເວໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ ຫລືຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ການ​ອັດ­ສະ­ຈັນ​ຕ່າງໆຂອງພຣະອົງທັງຫມົດ ທີ່​ບັນພະບູຣຸດຂອງພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄດ້​ເລົ່າ​ໃຫ້​​ພວກເຮົາຟັງ​ນັ້ນຢູ່ບ່ອນ­ໃດ, ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, 'ພຣະຢາເວ ຊົງ­ນຳ​ຫນ້າ​ພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປະ­ເທດ​ອີ­ຢິບ​ນັ້ນ?
+
+ກີ­ເດ­ໂອນໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອທ້າທາຍຂໍ້ຄວາມຂອງຄົນແປກຫນ້າທີ່ວ່າ ພຣະຢາເວຢູ່ກັບລາວ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ການສະເຫນີໂດຍກົງສາມາດລະບຸເປັນການສະເຫນີທາງອ້ອມ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຫັນການກະທຳທີ່ຫນ້າອັດສະຈັນ ຄືກັບສິ່ງທີ່ບັນພະບູຣຸດຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ບອກພວກເຮົາໃນເວລາທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ນຳພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດເອຢິບ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ໄດ້​ມອບ​ພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄວ້ໃນມືຂອງຄົນມີດີອານ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້​ມອບ​ພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄວ້ໃນມື
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂອງຄົນມີດີອານ
+
+"ມີດີອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີດີອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງຊາວມີດີອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/06/14.md b/jdg/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ab1d719
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພຣະ­­ຢາເວ ຈຶ່ງ​ຊົງແນມເບິ່ງເຂົາ
+
+"ພຣະ­­ຢາເວ ຈຶ່ງ​ຊົງແນມກີເດໂອນ"
+
+# ອອກ­ຈາກ​ກຳມື
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂອງ​ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ
+
+"ມີດີອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີດີອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງຊາວມີດີອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາໄດ້ສົ່ງເຈົ້າໄປ ຫລືບໍ່?
+
+ພຣະ­­ຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຮັບປະກັນກີເດໂອນວ່າ ພຣະອົງກຳລັງສົ່ງລາວມາ.  "ສົ່ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະ­­ຢາເວ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງກີເດໂອນກັບກິດຈະການສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະ­­ຢາເວ, ສົ່ງເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+ໃນະຂະນີ້ກີເດໂອນເອີ້ນຄົນທີ່ວ່າ "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" ແທນ "ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ" ຄືກັບໃນ 6: 13. ຊຶ່ງເບິ່ງຄືວ່າກີເດໂອນຮູ້ ຫລືສົງໃສວ່າລາວກຳລັງເວົ້າກັບພຣະ­­ຢາເວຢູ່.
+
+# ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ປົດປ່ອຍ​ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ກີເດໂອນໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວບໍ່ຄິດວ່າລາວສາມາດຊ່ວຍຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍກູ້ອິດສະຣາເອນໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ກະລຸນາເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ຟັງ"
+
+# ມານາເຊ
+
+"ໃນເຜົ່າມານາເຊ"
+
+# ​ໃນເ​ຮືອນຂອງພໍ່​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ເຮືອນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂ້ອຍ" ຫລື "ໃນຄອບຄົວຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/06/16.md b/jdg/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..31850f4
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະຢູ່ກັບເຈົ້າ​
+
+"ຢູ່ກັບເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະ­­ຢາເວຈະຊ່ວຍ ແລະອວຍພອນກີເດໂອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄື​ກັບສູ້ຮົບກັບ​​ຄົນໆ​ດຽວ
+
+ທ່ານສາມາດລະບຸຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງ່າຍດາຍຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຊາຍຄົນດຽວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະ​ນຳ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ຖວາຍ​ມາ​ໃຫ້​ແກ່​​ພຣະອົງ
+
+"ວາງມັນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ"
diff --git a/jdg/06/19.md b/jdg/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..115537e
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກແປ້ງຫນຶ່ງເອຟາ
+
+ຖ້າຈຳເປັນໃຊ້ການວັດທີ່ທັນສະໄຫມຫນຶ່ງ; ນີ້ແມ່ນວິທີຫນຶ່ງຂອງການເຮັດສິ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີແປ້ງ 22 ລິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ​ນ້ຳ​ແກງ
+
+ນໍ້າທີ່ມີອາຫານເຊັ່ນ: ຊີ້ນ, ປຸງແຕ່ງໃນອາຫານ
+
+# ນຳ​ເອົາ​ສິ່ງ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ​ມາ​ມອບ​ໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+"ເທວະດາຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ"
+
+# ເທວະດາຂອງ​ພຣະອົງ
+
+ແມ່ນຄືກັນກັບເທວະດາຂອງພຣະ­ຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/jdg/06/21.md b/jdg/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b036c4f
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນ 6: 11-24 ພຣະຢາເວປະກົດວ່າກີເດໂອນໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:11.
+
+# ກໍ​ຫາຍ​ຕົວ​ໄປ
+
+"ຫາຍໄປ"
diff --git a/jdg/06/22.md b/jdg/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..0cb6a03
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນ 6: 11-24 ພຣະຢາເວປະກົດວ່າກີເດໂອນໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:11.
+
+# ໂອ້, “ພຣະ­­ຢາເວ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍເອີຍ!
+
+ຄຳວ່າ "ໂອ້," ຢູ່ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກີເດໂອນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນທູດສະຫວັນ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ​ຕໍ່ຫນ້າ​ແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສອງຄົນໃກ້ຊິດກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຫັນເທວະດາຂອງພຣະ­­ຢາເວ ແທ້ໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­­ຢາເວຊົງ​ບອກ​ເພິ່ນ​ວ່າ,
+
+ເບິ່ງຄືວ່າພຣະ­­ຢາເວເວົ້າກັບກີເດໂອນຈາກທ້ອງຟ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເທົ່າ​ທຸກ​ວັນ​ນີ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງເວລາທີ່ຫນັງສືຜູ້ປົກຄອງຖືກຂຽນຂຶ້ນ
+
+# ໂອຟຣາ ​​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11. (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕະກູນ​ອາ­ບີ­ເອ­ເຊ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11.
diff --git a/jdg/06/25.md b/jdg/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..75731ad
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ງົວ­ເຖິກ​ໂຕ​ທີສອງ
+
+ຄຳວ່າ "ສອງ" ແມ່ນຕົວເລກລຳດັບ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງົວອີກຕົວໜຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ທີ່​ຢູ່​ທາງ­ຂ້າງ​ນັ້ນ​
+
+"ແມ່ນຢູ່ຂ້າງແທ່ນບູຊາພະບາອານ"
+
+# ເທິງ​ບ່ອນສູງສຸດຂອງບ່ອນລີ້ໄພນີ້
+
+ເມືອງໂອຟຣາຢູ່ເທິງເນີນພູ. ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຫນີໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອບ່ອນລີ້ໄພຈາກພວກມີດີອານ.
+
+# ກໍ່ສ້າງແທ່ນນີ້ໃຫ້ຖືກວິທີ
+
+"ວາງຫີນໃນແບບທີ່ເປັນລະບຽບ" ຫລື "ແລະກໍ່ສ້າງມັນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ"
diff --git a/jdg/06/27.md b/jdg/06/27.md
new file mode 100644
index 0000000..fa731f0
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ​ພຣະຢາເວ​ທີ່​ຊົງ​ບອກລາວ
+
+ຫມາຍເຖິງຄໍາສັ່ງຂອງພຣະຢາເວໃນ 6:25.
diff --git a/jdg/06/28.md b/jdg/06/28.md
new file mode 100644
index 0000000..de717cf
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ​ໄດ້​ລຸກ​ແຕ່​ເດິກ
+
+"ລຸກຈາກຕຽງ" ຫລື "ຕື່ນຂື້ນມາ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍໄດ້​ເຫັນ​ແທ່ນ​ບູ­ຊາ​ຂອງ​ພຣະ­ບາ­ອານໄດ້ຫັກລົງມາ ແລະເສົາອາເຊຣາ ທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງ ກໍຖືກຕັດລົງ, ​ ແລ້ວ​ໄດ້​ເຫັນ​ງົວ­ເຖິກ​​ທີ່ໄດ້ຖວາຍຢູ່​ເທິງ​ແທ່ນ​ບູ­ຊາ​ໄດ້​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ໃຫມ່​ນັ້ນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າມີຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ໄດ້ຫັກແທ່ນບູຊາຂອງພະບາອານ, ຕັດແທ່ນ ອາເຊຣາ ທີ່ຢູ່ຂ້າງນັ້ນ, ແລະກໍ່ສ້າງແທ່ນບູຊາ ແລະໄດ້ຖວາຍງົວທີສອງໃສ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/06/30.md b/jdg/06/30.md
new file mode 100644
index 0000000..12649ff
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ລາວອາດ​ຈະ​ຖືກຂ້າຖິ້ມ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ພວກເຮົາອາດຈະຂ້າລາວເປັນການລົງໂທດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/06/31.md b/jdg/06/31.md
new file mode 100644
index 0000000..1c3cc73
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກ​ເຈົ້າ​ມາຟ້ອງຮ້ອງ​ແທນ​ພະ­ບາ­ອານ​ບໍ?
+
+ໂຢອາດໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າມະນຸດບໍ່ຄວນມີການປ້ອງກັນພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຈະຕ້ອງປົກປ້ອງບາ­ອານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຟ້ອງຮ້ອງ​
+
+"ເຮັດການປ້ອງກັນ" ຫລື "ໃຫ້ຂໍ້ແກ້ຕົວ"
+
+# ພວກ​ເຈົ້າ​ປ້ອງ­ກັນ​ພະ­ບາ­ອານ​ບໍ?
+
+ໂຢອາດໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າມະນຸດບໍ່ຄວນມີການປ້ອງກັນພະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຈະຕ້ອງປົກປ້ອງບາ­ອານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ຫມາຍຄວາມວ່າ "ປ່ອຍໃຫ້ພະບາອານປ້ອງກັນຕົວເອງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະ​ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ
+
+"ເພາະວ່າໂຢອາດເວົ້າ"
diff --git a/jdg/06/33.md b/jdg/06/33.md
new file mode 100644
index 0000000..16e5edb
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ຜູ້ບັນຍາຍເລີ່ມເລົ່າສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ເຕົ້າໂຮມກັນ
+
+ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຕົ້າໂຮມກັນເປັນກອງທັບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/06/34.md b/jdg/06/34.md
new file mode 100644
index 0000000..f10ef9f
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້​ສະ­ຖິດ​ຢູ່​ນຳ​ກີ­ເດ­ໂອນ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມກີເດໂອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕະກູນ​ອາ­ບີ­ເອ­ເຊ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ [JDG 6:11](./11.md).
+
+# ສະນັ້ນພວກເຂົາອາດຕິດຕາມລາວໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ສູ້ຮົບ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາອາດຈະຕິດຕາມລາວໄປສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແລະພວກເຂົາກໍຖືກເອີ້ນໃຫ້ອອກໄປຕິດຕາມລາວດ້ວຍ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອີ້ນຫາພວກເຂົາອອກໄປຕິດຕາມລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອາ­ເຊ, ເຊ­ບູໂ­ລນ ແລະເ​ນັບ­ທາ­ລີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງແຕ່ລະເຜົ່າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຖິງຊົນເຜົ່າຂອງອາ­ເຊ, ເຊ­ບູໂ­ລນ ແລະເ​ນັບ­ທາ­ລີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/06/36.md b/jdg/06/36.md
new file mode 100644
index 0000000..bb275f9
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂົນ​ແກະ​
+
+ເສື້ອຄຸມນອກຂອງຂົນແກະ
+
+# ນໍ້າ­ຫມອກ
+
+ນໍ້າທີ່ຕົກລົງເທິງພືດໃນເວລາກາງຄືນ
+
+# ແລ້ວຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ຮູ້­ວ່າ ພຣະ­ອົງ​ຊົງຈະ
+
+ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ນີ້ຈະເປັນເຄື່ອງຫມາຍຈາກພຣະອົງ, ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ຮູ້­ວ່າ ພຣະ­ອົງ​ຊົງຈະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/06/38.md b/jdg/06/38.md
new file mode 100644
index 0000000..354d042
--- /dev/null
+++ b/jdg/06/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກີ­ເດ­ໂອນໄດ້​ລຸກ
+
+"ກີ­ເດ­ໂອນລຸກຈາກຕຽງ"
+
+# ປັ້ນ
+
+ບິດ ແລະບີບບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອເອົານໍ້າອອກ
diff --git a/jdg/07/01.md b/jdg/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7cbf0c4
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງລາວໃນ 6:31.
+
+# ພວກເຂົາ​ໄປ​ຕັ້ງ­ຄ້າຍ​ພັກ
+
+"ພວກເຂົາຕັ້ງຄ້າຍພັກຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ບໍ່­ນ້ຳພຸ​ຮາ­ໂຣດ...ຮ່ອມ­ພູ​ໃກ້ໆ ​ພູ​ເຂົາໂມເຣ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສ່ວນ​ຄ້າຍ​ພັກ​ຂອງ​ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ​ ແມ່ນຢູ່​ທາງ​ທິດ­ເຫນືອຂອງພວກເຂົາ
+
+"ມີດີອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບຊາວມີດີອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກອງທັບມີເດຍໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍຂອງພວກເຂົາໄປທາງເຫນືອຂອງກອງທັບອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/07/02.md b/jdg/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ab12620
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/02.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ສຳລັບເຮົາ ຈະໃຫ້ເຈົ້າມີໄຊ​ຊະ­ນະ​ເຫນືອຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ
+
+ຄຳວ່າ“ ໄຊຊະນະ” ແມ່ນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທໍາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສຳລັບເຮົາທີ່ຈະອະນຸຍາດ ໃຫ້ເຈົ້າເອົາຊະນະຄົນມີ­ດີ­ອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ກຳ­ລັງ​ຂອງ​ພວກເຮົາ­ເອງ ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາໄວ້
+
+“ອຳນາດ” ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດພວກເຮົາໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນເວລານີ້
+
+ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ຈຸດ ສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຈົ່ງ​ປະກາດໃຫ້​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ໄດ້ຍິນດຽວນີ້
+
+"ຫູ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະກາດຕໍ່ປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຖ້າ​ຜູ້­ໃດທີ່​ຢ້ານກົວ, ຜູ້ໃດທີ່ສັ່ນສະເທືອນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສັ່ນສະເທືອນ
+
+ຄຳນີ້ພັນລະນາເຖິງຄວາມຢ້ານກົວ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາສັ່ນສະເທືອນຢ່າງສາມາດບໍ່ຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ"
+
+# ຂໍໃຫ້ລາວກັບ​ຄືນ
+
+ທ່ານສາມາດເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າລາວຈະໄປໃສ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ລາວກັບຄືນບ້ານຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ພູ​ກິ­ເລ­ອາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູໃນພາກພື້ນຂອງກີເລອາດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວ​ສອງ​ພັນ​ຄົນ
+
+ສອງພັນ  - "22,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຍັງ​ເຫລືອ​ພຽງ​ແຕ່​ຫມື່ນ​ຄົນ
+
+ຄຳວ່າ "ຄົນ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "10,000 ຄົນຍັງຄົງຢູ່" ຫລື "ຜູ້ຊາຍ 10,000 ຄົນຍັງເຫລືອຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຫມື່ນ​ຄົນ
+
+"10,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/07/04.md b/jdg/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..03a759c
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ​ເຮົາ​ຈະເຮັດໃຫ້ຈຳນວນຂອງ​ພວກ­ເຂົານ້ອຍລົງສຳລັບ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ
+
+"ຈຳນວນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບ. ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງ ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຜູ້ໃດທີ່ຈະສົ່ງກັບບ້ານເພື່ອກອງທັບຈະມີຜູ້ຊາຍຫນ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/07/05.md b/jdg/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c14a88b
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກີ­ເດ­ໂອນ​ຈຶ່ງ​ນຳ​ພາ
+
+ຄຳວ່າ “ນໍາພາ” ສາມາດແປເປັນ “ເອົາ” ຫລື “ນຳ.” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ເລຍ
+
+ດື່ມໂດຍເລຍກັບລີ້ນ
+
+# ສາມ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"300 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/07/07.md b/jdg/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..59fb320
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ສາມ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"300 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຮົາ​ຈະ​ຊ່ວຍ​​ເຈົ້າ​ໄວ້ ແລະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຊະ­ນະ
+
+"ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆພາສາ ແລະຫມາຍເຖິງກີເດໂອນ ແລະຄົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ຄົນທີ່ຖືກເລືອກ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ພຣະ­­ຢາເວຊົງເລືອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ເອົາສະບຽງ ແລະແກຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງທະຫານອິສະຣາເອນທີ່ກຳລັງອອກຈາກກອງທັບ.
+
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງ ການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ຜູ້ບັນຍາຍເລີ່ມເລົ່າສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
diff --git a/jdg/07/09.md b/jdg/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f71fd35
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບຸກ­ໂຈມ­ຕີ​ຄ້າຍ, ເຮົາ​ຈະ­ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຊະ­ນະ​ເຫນືອຄ້າຍນັ້ນ
+
+“ຄ້າຍ” ຫມາຍເຖິງກອງທັບມີດີອານທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີຊາວມີດີອານທີ່ຄ້າຍຂອງພວກເຂົາ, ເພາະວ່າເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຢ້ານກົວທີ່ຈະລົງ​ໄປ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຢ້ານທີ່ຈະລົງໄປໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ປູ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າ​ຈະໄດ້ເສີມກຳລັງ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຈະເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກອງກຳລັງຮັກສາ​ເຂດ­ແດນ
+
+ສະຖານທີ່ອ້ອມຮອບບໍລິເວນທີ່ມີບ່ອນທີ່ທະຫານຢືນເຝົ້າເບິ່ງກອງທັບສັດຕູ
diff --git a/jdg/07/12.md b/jdg/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..678492b
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫນາເຫມືອນ​ດັ່ງເມກຂອງ​ຝູງ​ຕັກ­ແຕນ
+
+"ເມກ" ຫມາຍຄວາມວຸ້ນວາຍ. ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບກອງທັບຄືກັບວ່າມັນເປັນຝູງຕັກແຕນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າມີທະຫານຈຳນວນເທົ່າໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຝູງ​ອູດ​ຂອງພວກເຂົາຫລາຍເກີນ...ຈຳນວນຫລາຍກວ່າ​ເມັດ​ດິນ­ຊາຍ​ເທິງ​ແຄມ​ທະເລ.
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການບັນຍາຍເກີນຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມີອູດຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຝູງ​ອູດ​ຂອງພວກເຂົາຫລາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະນັບໄດ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອູດຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກ່ວາຄົນສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/07/13.md b/jdg/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..30b04cc
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອັນ​ນີ້​ຕ້ອງ​ຫມາຍ​ເຖິງ​ດາບ​ຂອງ​ກີ­ເດ­ໂອນ
+
+“ດາບຂອງກີເດໂອນ” ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງກີເດໂອນເຂົ້າໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າຈີ່ເຂົ້າບາເລໃນຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າຕ້ອງແມ່ນກອງທັບຂອງກີເດໂອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງ​ໂຜດ​ໃຫ້​ລາວຊະ­ນະ​ເຫນືອຄົນມີດີເອນ
+
+ເຫດການໃນອະນາຄົດນີ້ເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນເຫດການທີ່ຜ່ານມາ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍຄົນອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະຊາວມີດີອານຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
diff --git a/jdg/07/15.md b/jdg/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f8af30e
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສາມ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"300 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/07/17.md b/jdg/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..948ecb4
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພື່ອ​ພຣະ­­ຢາເວ​ ແລະ​ກີ­ເດ­ໂອນ!
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ " ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອພຣະ­­ຢາເວ ແລະສຳລັບກີເດໂອນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/07/19.md b/jdg/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..29846f6
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຫນ່ຶ່ງຮ້ອຍຄົນ
+
+"ຜູ້ຊາຍ 100 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ໃນ​ເວ­ລາ​ກ່ອນ​ທ່ຽງ​ຄືນ
+
+ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂມງກາງເວັນຈະເປັນເວລາປະມານ 10 ໂມງກາງຄືນ.
diff --git a/jdg/07/20.md b/jdg/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4ea94d6
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ດາບ ເພື່ອ​ພຣະ­ຢາເວ ແລະ​ກີເດໂອນ
+
+"ດາບ" ຫມາຍເຖິງການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອພຣະ­ຢາເວ ແລະສຳລັບກີເດໂອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/07/22.md b/jdg/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e373f46
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແກ​ສາມ​ຮ້ອຍ​ອັນ
+
+"300 ອັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພຣະ­ຢາເວ ຊົງ​​ບັນ­ດານ​ໃຫ້​ຄົນມີດີອານທຸກຄົນ​ຈັບ​ດາບ​ຕໍ່­ສູ້​ກັບເພື່ອນຂອງເຂົາ
+
+"ດາບ" ຫມາຍເຖິງການໂຈມຕີຂອງພວກເຂົາດ້ວຍການໃຊ້ດາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະ­ຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍມີດີອານທຸກໆຄົນຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານອື່ນໆຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ເບັດຊີດ­ຕາ...​ເຊ­ເຣ­ທານ...ອາ­ເບັນ​ເມ​ໂຮ​ລາ...ຕັບ­ບັດ
+
+ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ ແລະຕົວເມືອງຕ່າງໆ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນທີ່​ມາ​ຈາກ​ເຜົ່າເ​ນັບ­ທາ­ລີ, ເຜົ່າອາເຊ, ແລະເຜົ່າ​ມາ­ນາ­ເຊ ແລະ​ເຜົ່າທຸກໆຄົນ ກໍຖືກ­ໄລ່ອອກ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກີເດໂອນໄດ້ເອີ້ນຊາວອິດສະຣາເອນອອກຈາກເຜົ່າຂອງ ເ​ນັບ­ທາ­ລີ, ເຜົ່າອາເຊ, ແລະເຜົ່າ​ມາ­ນາ­ເຊທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/07/24.md b/jdg/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2c6f535
--- /dev/null
+++ b/jdg/07/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ເບັດບາ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢືດບັນດາສາຍນໍ້ານັ້ນໄວ້, ໄປໄກ​ຈົນ​ຮອດ​ເຂດ​ເບັດບາຣາ ແລະແມ່ນໍ້າຈໍແດນ
+
+"ແລະໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມພື້ນທີ່ຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ ໄກອອກໄປທາງໃຕ້ເຖິງເມືອງເບັດຣາຮາ"
+
+# ຢູ່​ເທິງ​ຫີນ​ດານ​ໂອເຣັບ...ທີ່ບໍ່ເຫລົ້າອາງຸ່ນເຊເອັບ
+
+ສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຮັບຊື່ເຫລົ່ານີ້ ຫລັງຈາກທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຂ້າເຊ­ເອບ ແລະເຊເອັບ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເອບ...ເຊເອັບ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/08/01.md b/jdg/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c0b8a2e
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ທ່ານໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບພວກເຮົາ?
+
+ຜູ້ຄົນໃນຕະກູນເອຟຣາອິມໄດ້ ຕຳຫນິຕິຕຽນກີເດໂອນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ຫຍາບຄາຍນີ້ ເພາະບໍ່ລວມພວກເຂົາໃນກອງທັບຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຮົາຢ່າງຍຸຕິທຳ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສູ້ຮົບກັບຄົນມີດີອານ
+
+"ມີດີອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບມີດີອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ ກໍໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງຮຸນແຮງກັບລາວ
+
+ພວກເຂົາມີການໂຕ້ຖຽງຮຸນແຮງກັບລາວ ພວກເຂົາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບລາວຢ່າງຮຸນແຮງ ຫລື "ພວກເຂົາສັ່ງຫ້າມລາວຢ່າງຮຸນແຮງ"
diff --git a/jdg/08/02.md b/jdg/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a081eab
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/02.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນກີ­ເດ­ໂອນຕອບກັບພວກຜູ້ຊາຍຈາກເອຟຣາອິມ
+
+# ບັດນີ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ຈະ​ປຽບ­ທຽບ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດໄດ້?
+
+ກີເດໂອນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ຊາວເອຟຣາອິມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫນ້ອຍຫລາຍເມື່ອທຽບກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜົນອະງຸ່ນທີ່ຊາວ​ເອຟຣາອິມ​ເກັບຕົກ ກໍຍັງດີກວ່າຜົນອະງຸ່ນທີ່ອາບີຊາເກັບກ່ຽວທັງຫມົດ?
+
+ກີເດໂອນໄດ້ສະຫງົບລົງແກ່ຊາວເອຟຣາອິມດ້ວຍຄຳຖາມນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າ ຫມາກອະງຸ່ນທີ່ທ່ານຊາວເອຟຣາອິມ ເກັບມາກິນແມ່ນດີກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຊື້ອສາຍຂອງອາບີຊາ ໄດ້ຮວບຮວມຈາກການເກັບກ່ຽວທັງຫມົດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜົນອະງຸ່ນທີ່ຊາວ​ເອຟຣາອິມ​ເກັບຕົກ ກໍຍັງດີກວ່າຜົນອະງຸ່ນທີ່ອາບີຊາເກັບກ່ຽວທັງຫມົດ?
+
+ກີເດໂອນໄດ້ສະຫງົບລົງແກ່ຊາວເອຟຣາອີມດ້ວຍຄຳຖາມນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າ ຫມາກອະງຸ່ນທີ່ທ່ານຊາວເອຟຣາອິມ ເກັບມາກິນແມ່ນດີກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຊື້ອສາຍຂອງອາບີຊາໄດ້ ຮວບຮວມຈາກການເກັບກ່ຽວທັງຫມົດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​​ອາບີຊາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຫນຶ່ງໃນບັນພະບູຣຸດຂອງກີເດໂອນ. ກີເດໂອນໄດ້ໃຊ້ຊື່ຂອງລາວເພື່ອອ້າງອີງເຖິງລູກຫລານຂອງອາບີຊາ ແລະ ດິນແດນຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂອ­ເຣັບ ແລະ ​ເຊ­ເອັບ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 7:24.
+
+# ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມສາມາດອັນໃດ​ທີ່ຈະ​ປຽບ­ທຽບ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ທ່ານໄດ້
+
+ກີເດໂອນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ຊາວເອຟຣາອິມ. ສາມາດສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດແມ່ນສຳຄັນກວ່າສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ." ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກໍ​ເຊົາ​ຄຽດ
+
+"ກາຍເປັນຫນ້ອຍລົງ"
diff --git a/jdg/08/04.md b/jdg/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e410ac1
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສາມ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"300 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ກໍ​ຍັງ​ຄົງ­ໄລ່ຕາມໄປ​
+
+ຄຳວ່າ "ໄລ່ຕາມໄປ", ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ, ສາມາດສະແດງອອກເປັນ ຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄລ່ລ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຊ­ບາ​ ແລະ ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/08/06.md b/jdg/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4d2d39b
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນ​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຈັບ​ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ​ໄດ້​ເທື່ອຕອນນີ້?
+
+ຜູ້ນຳໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າຄົນອິດສະຣາເອນຍັງ​ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ​ເທື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຈັບ​ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ​ເທື່ອ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈັບ​ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ​
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງຫມົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນເມື່ອເຈົ້າຈັບໄດ້
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫດ​ໃດ​ພວກ­ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ອາ­ຫານ​ໃຫ້​ທະ­ຫານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກິນ?
+
+ຜູ້ນຳໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະເອົາເຂົ້າຈີ່ໃຫ້ແກ່ຄົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນເຫດຜົນຫຍັງທີ່ຈະເອົາເຂົ້າຈີ່ໃຫ້ກອງທັບຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ເອົາ​ຫວາຍ​ທີ່​ຍັງ­ມີ​ຫນາມ ແລະ​ໄມ້​ຫນາມ​ມາ​ຂ້ຽນ​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເອົາແສ້ທີ່ມີຫນາມໃນທະເລຊາຍ ແລະ ພຸ່ມຫນາມໃຊ້ມັນ ເພື່ອຕີເຈົ້າ ແລະຕັດເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫນາມ ແລະ​ໄມ້​ຫນາມ
+
+ມີແຫລມເປັນຫນໍ່ໆ ແລະແຫລມຢູ່ເທິງເຄືອໄມ້ ຫລື ກິ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ປົ່ງອອກມາ ແລະສາມາດຕັດຄົນ ແລະ ສັດໄດ້.
diff --git a/jdg/08/08.md b/jdg/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..062a9da
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈາກ​ນັ້ນ ກີ­ເດ­ໂອນ​ກໍ​ໄປ​ຍັງ​ເມືອງ​ເປ­ນູ­ເອນ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນ. ກີເດໂອນເປັນຕົວແທນຂອງພວກທະຫານທີ່ຕິດຕາມລາວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປທີ່ນັ້ນ" ຫລື "ກີເດໂອນ ແລະຜູ້ຊາຍ 300 ຄົນຂອງລາວໄດ້ໄປທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ເປ­ນູ­ເອນ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະໄດ້ເວົ້າ​ຕໍ່​ຊາວ­ເມືອງ​ນັ້ນ​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະຂໍອາຫານຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍວິທີດຽວກັນ" ຫລື "ແລະ ລາວຍັງຂໍອາຫານໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເມື່ອຂ້ອຍ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ອີກຄັ້ງໂດຍຄວາມສະຫງົບສຸກ
+
+ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງສັດຕູຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກຂ້ອຍໄດ້ເອົາຊະນະກອງທັບມີດີອານຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ທຳ­ລາຍ​ຫໍ­ຄອຍ​ນີ້​ລົງ
+
+"ຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນ ແລະ ຄົນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍຈະດຶງຫໍຄອຍນີ້ລົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/08/10.md b/jdg/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..006ec26
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ຜູ້ບັນຍາຍເລີ່ມເລົ່າສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ​ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 8: 4.
+
+# ກາ­ໂກ­ເຣ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິບຫ້າພັນຄົນ
+
+"15,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້ລົ້ມຕາຍ
+
+ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອອ້າງອີງເຖິງ ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ" ຫລື "ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ທະຫານທີ່ໄດ້ການຝຶກການສູ້ຮົບດ້ວຍດາບ
+
+ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທະຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍດາບ
+
+“ດາບ” ຫມາຍເຖິງດາບ ແລະອາວຸດອື່ນໆທີ່ທະຫານໃຊ້ໃນການສູ້ຮົບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/08/11.md b/jdg/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0c56db6
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກີ­ເດ­ໂອນ​ໄດ້​ຂຶ້ນໄປ
+
+"ກີເດໂອນ" ຫມາຍເຖິງທະຫານທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກີເດໂອນ ແລະ ທະຫານຂອງລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທະຫານທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກີເດໂອນ ແລະທະຫານຂອງລາວໄດ້ຊະນະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໂນ­ບາ ​ແລະ ​ໂຢກ­ເບ­ຮາ
+
+ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊ­ບາ ແລະ​ຊັນ­ມຸນ­ນາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 8: 4.
+
+# ແຕກຕື່ນ
+
+ຄວາມຢ້ານກົວ ຫລືຄວາມກັງວົນຫລາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ສາມາດຄິດ ຫລືກະທຳຕາມປົກກະຕິໄດ້.
diff --git a/jdg/08/13.md b/jdg/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..21a6d29
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຜ່ານ­ມາ​ທາງ​ເຮເຣັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຖະຫນົນຫນຶ່ງທີ່ຂ້າມຜ່ານສອງພູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວ​ໄດ້​ແລ່ນໄປຫາຊາຍ​ຫນຸ່ມ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ພົບກັບຊາຍຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຂໍຄຳແນະນຳຈາກເຂົາ
+
+ສາມາດລະບຸຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ກີເດໂອນຖາມຊາຍຫນຸ່ມຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ລາວລະບຸຊື່ຜູ້ນຳທັງຫມົດໃນເມືອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເຈັດ​ສິບເຈັດ​ຄົນ
+
+ເຈັດຄົນ  - "77 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/08/15.md b/jdg/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8d7c7e8
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຊບາ ແລະຊັນມຸນນາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 8: 4.
+
+# ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄຊະນະເຊບາກັບຊັນມຸນນາແລ້ວຫລືບໍ່?
+
+ກີເດໂອນໄດ້ອ້າງຄຳເວົ້າຂອງປະຊາຊົນ ໃນເມືອງສຸໂຄດໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເອົາຊະນະເຊບາ ແລະຊັນມຸນນາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກີ­ເດ­ໂອນ​ຈຶ່ງນໍາ...ລາວ​ໄດ້ລົງ­ໂທດ...ລາວໄດ້​ທຳ­ລາຍ​
+
+"ກີເດໂອນ" ຫມາຍເຖິງທະຫານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກີ­ເດໂອນ ແລະທະຫານຂອງລາວຈຶ່ງນໍາ ... ພວກເຂົາລົງໂທດ ... ພວກເຂົາດຶງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫນາມ ແລະ​ໄມ້​ຫນາມ
+
+ມີແຫລມເປັນຫນໍ່ໆ ແລະແຫລມຢູ່ເທິງເຄືອໄມ້ ຫລື ກິ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ປົ່ງອອກ ມາແລະສາມາດຕັດຄົນ ແລະສັດໄດ້.
+
+# ​ເປ­ນູ­ເອນ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/08/18.md b/jdg/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1407693
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊບາ ແລະຊັນມຸນນາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 8: 4.
+
+# ຕາໂບນັນ
+
+ຊື່ເມືອງ ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 4: 6.
+
+# ພວກເຈົ້າເປັນແນວໃດ, ພວກເຂົາກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ
+
+"ພວກເຂົາຄືກັນກັບເຈົ້າ"
+
+# ພຣະຢາເວຊົງມີຊີວິດຢູ່ສັນໃດ
+
+ສຳນວນນີ້ແມ່ນຄໍາສາບານທາງສາດສະຫນາ ທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ລາວກໍາລັງຈະເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າວ່າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/08/20.md b/jdg/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..621c778
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຢ­ເທ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງກີເດໂອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະຍິ່ງ​ຜູ້­ຊາຍ​ເຕັມ­ຕົວເທົ່າໃດ, ກຳລັງຂອງເຂົາກໍຫລາຍເທົ່ານັ້ນ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນແມ່ນວຽກສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮູບພະຈັນ
+
+ແມ່ນຮູບຊົງໂຄ້ງທີ່ມີສອງຈຸດ. ຮູບຊົງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອດວງຈັນຖືກປົກຄຸມເງົາເປັນສ່ວນຫລາຍ.
+
+# ເຄື່ອງປະດັບ
+
+"ຕົບແຕ່ງ"
diff --git a/jdg/08/22.md b/jdg/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2de0859
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທັງທ່ານ ແລະລູກຂອງທ່ານ, ແລະຫລານຂອງທ່ານ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ລູກຫລານຂອງກີເດໂອນປົກຄອງ ພວກເຂົາຫລັງຈາກລາວຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານ ແລະລູກຫລານຂອງທ່ານ ຫລັງຈາກທ່ານຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ເງື້ອມ­ມື​ຂອງຄົນ​ມີດີອານ
+
+"ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດຂອງມີດີອານເຫນືອອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກອຳນາດຂອງມີດີອານ" ຫລື "ຈາກມີດີອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂອງຄົນ​ມີດີອານ
+
+"ມີດີອານ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງມີດີອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງຊາວມີດີອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/08/24.md b/jdg/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d274316
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກີ­ເດ­ໂອນ​ເວົ້າ​ຕໍ່­ໄປ​ອີ​ກວ່າ
+
+"ກີເດໂອນກ່າວກັບພວກອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຕຸ້ມ­ຫູເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ເຄື່ອງປະດັບໃສ່ໃນຫູ
+
+# ຢຶດ​ມາ
+
+ສິ່ງທີ່ຖືກລັກໂດຍໃຊ້ກຳລັງ ຫລືເອົາຈາກຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນສົງຄາມ
+
+# ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ​ຖື​ຕຸ້ມ­ຫູ​ຄຳ ເພາະ­ວ່າ​ພວກ­ເຂົາ​ເປັນ​ຄົນ​ອິດຊາມາເອນ
+
+ຜູ້ບັນຍາຍເລົ່າຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຊາວມີດີອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເສື້ອຄຸມ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຮັດຈາກສິ້ນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຜ້າ ແລະສວມໃສ່ບ່າເປັນເສື້ອຄຸມ.
diff --git a/jdg/08/26.md b/jdg/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..452ae44
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພັນ​ເຈັດ​ຮ້ອຍ​ບາດ
+
+ຖ້າມັນຈຳເປັນຕ້ອງນຳໃຊ້ຫົວຫນ່ວຍນໍ້າຫນັກທີ່ທັນສະໄຫມ, ນີ້ແມ່ນສອງວິທີການປະຕິບັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳ 18,7 ກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຄຳປະມານ 20 ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຄື່ອງປະດັບ
+
+ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນເວລາ 8:20
+
+# ເຄື່ອງ​ເອ້ ສ້ອຍ​ຄໍ
+
+ສິ້ນສ່ວນຂອງເຄື່ອງປະດັບທີ່ແຂວນຢູ່ໃນຂອງສາຍສ້ອຍ ຫລືສາຍເຊືອກ
diff --git a/jdg/08/27.md b/jdg/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..163df1b
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/27.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ກີ­ເດ­ໂອນ​ໄດ້ເຮັດ ໂອຟຣາອັນຫນຶ່ງຈາກຕຸ້ມຫູເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ກີ­ເດ­ໂອນໄດ້ໃຊ້ຄຳຈາກຕຸ້ມເພື່ອເຮັດໂອຟຣາ"
+
+# ໂອຟະຣາ
+
+ຊື່ເມືອງຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 6:11.
+
+# ແລະຄົນ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນທັງຫມົດກໍຫລິ້ນຊູກັນ ໂດຍ​ພາ­ກັນ​ນະ­ມັດ­ສະ­ການ​ຮູບ​ພະ​ນັ້ນ
+
+ແມ່ນເວົ້າເຖິງການນະມັດສະການພະເຈົ້າປອມຄືກັບເປັນໂສເພນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ພຣະຢາເວໂດຍນະມັດສະການໂອຟຣາທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນທັງຫມົດ
+
+ທັງຫມົດ" ແມ່ນ ຄຳເວົ້າທີ່ເກີນຄວາມຈິງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າຫລາຍຄົນໄດ້ຂາບໄຫວ້ເສື້ອຜ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍຄົນໃນອິດສະຣາເອນໄດ້ນະມັດສະການເສື້ອຜ້າ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຊຶ່ງໄດ້ເປັນ​ບ້ວງ­ແຮ້ວແກ່ກີ­ເດ­ໂອນ ແລະຄົນທີ່ຢູ່ໃນ​ຄອບຄົວຂອງລາວ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງກີ­ເດ­ໂອນ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວທີ່ຖືກລໍ້ລວງໃຫ້ນະມັດສະການໂອຟຣາ ຄືກັບວ່າໂອຟຣາແມ່ນແຮ້ວຂອງນັກລ່າທີ່ຈະດັກພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນກາຍເປັນການລໍ້ລວງໃຫ້ກີເດໂອນ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວ" ຫລື "ກີເດໂອນ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວເຮັດຜິດໂດຍການບູຊານັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢູ່ໃນ​ຄອບຄົວຂອງລາວ
+
+"ເຮືອນຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງກີເດໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ່ັງນັ້ນ ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ​ໄດ້​ພ່າຍ­ແພ້​ຕໍ່ຫນ້າຄົນ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຢາເວຈຶ່ງຊົງໂຄ່ນລົ້ມຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ​ໄດ້​ພ່າຍ­ແພ້​ຕໍ່ຫນ້າຄົນ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ " ຫລື "ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍຄົນ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນເອົາຊະນະຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຍົກຫົວຂຶ້ນອີກ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີອິດສະຣາເອນອີກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ຜືນແຜ່ນດິນ​ກໍ​ໄດ້­ຮັບ​ຄວາມ­ສະ­ຫງົບ­ສຸກ
+
+"ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຄົນ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນດຳລົງຊີວິດຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕະ­ຫລອດ​ສີ່ສິບປີ
+
+"40 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໃນສະໄຫມຂອງກິເດໂອນ
+
+"ໃນສະໄຫມ" ຫມາຍເຖິງຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນຊ່ວງຊີວິດຂອງກີເດໂອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/08/29.md b/jdg/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1bd388e
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຢຮຸບບາອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງລາວໃນ 6:31.
+
+# ລູກ­ຊາຍ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ
+
+"ລູກຊາຍ 70 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/08/32.md b/jdg/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..42b2d20
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/32.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໃນ​ວັຍ​ເຖົ້າ​ແກ່ຫລາຍແລ້ວ
+
+ແມ່ນສຳນວນ.​ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວເຖົ້າແກ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສົບ​ຂອງລາວ​ໄດ້​ຝັງ​ໄວ້​
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່ . ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຝັງລາວໄວ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂອຟະຣາ
+
+ຊື່ເມືອງຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11.
+
+# ຕະກູນ​ອາບີເອເຊ
+
+ຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11.
+
+# ຕໍ່ມາ, ເມື່ອເຫດການ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອ ເປັນເຄື່ອງຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ກໍໄດ້ກັບຫັນຄືນໄປອີກ
+
+ຜູ້ຄົນປະຕິເສດພຣະຢາເວ ເຫມືອນກັບຄືວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫັນອອກຈາກພຣະອົງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຢຸດການນະມັດສະການພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫລິ້ນຊູກັນໂດຍພາກັນ​ນະ­ມັດ­ສະ­ການພະ​ບາ­ອານ
+
+ແມ່ນການກ່າວເຖິງການນະມັດສະການພະເຈົ້າປອມຄືກັບວ່າມັນເປັນໂສເພນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ ພຣະຢາເວ ໂດຍນະມັດສະການພະບາອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບາ­ອານເບ­ຣິດ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/08/34.md b/jdg/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..a508e09
--- /dev/null
+++ b/jdg/08/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກມືຂອງ​ສັດ­ຕູຂອງພວກເຂົາ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກອຳນາດຂອງສັດຕູທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຈາກສັດຕູທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່­ຢູ່​ອ້ອມ­ຮອບທຸກໆດ້ານ​ນັ້ນ
+
+"ຜູ້ທີ່ອ້ອມຮອບພວກເຂົາ"
+
+# ​ຄອບ­ຄົວເຢຣຸບບາເອນ
+
+"ເຮືອນຂອງ"ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງເຢຣຸບບາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຢຣຸບບາເອນ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
diff --git a/jdg/09/01.md b/jdg/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a60cda4
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
+
+# ຂໍໂຜດ​ເວົ້າແບບນີ້, 'ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນຳທັງຫມົດ­ເມືອງ​ຊີ­ເຄມ​ຈະໄດ້ຍິນວ່າ, “ແນວໃດທີ່່ດີກວ່າກັນສຳລັບພວກເຈົ້າ: ທີ່ຈະມີ​ລູກ­ຊາຍ​ທັງ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ​ຂອງ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ເປັນຄົນປົກຄອງພວກເຈົ້າ ຫລື​ວ່າ​ຄົນ​ດຽວເປັນຄົນປົກຄອງພວກເຈົ້າ?
+
+ນີ້ຄືການສົມທຽບຄຳເວົ້າ. ການສົມທຽບຄຳເວົ້າທາງກົງຖືກລະບຸເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖາມຜູ້ນຳຂອງຊີ­ເຄມຖ້າພວກເຂົາຢາກຈະມີລູກຊາຍ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນທັງຫມົດ ຂອງເຢ­ຣຸບບາ­ອານປົກຄອງພວກເຂົາ, ຫລືຖ້າພວກເຂົາຢາກມີພຽງລູກຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງຂອງລາວປົກຄອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ​
+
+"70" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຂ້ອຍ​ກໍ​ເປັນກະດູກ ແລະເປັນ​ເນື້ອ​ຫນັງຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ
+
+"ກະດູກ ແລະເນື້ອຫນັງຂອງທ່ານ" ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເປັນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/09/03.md b/jdg/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4afaf1a
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແລ້ວ​ບັນດາ​ພີ່­ນ້ອງ​ທາງ​ແມ່​ຂອງ​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ໄດ້​ເວົ້າກັບພວກຜູ້ນຳ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແມ່ຂອງອາບີເມເລກໄດ້ເວົ້າກັບພວກຜູ້ນຳ, ແນະນຳໃຫ້ພວກເຂົາແຕ່ງຕັ້ງອາບີເມເລກຂອງກະສັດ.
+
+# ພວກເຂົາເຫັນດີທີ່ຈະຕິດຕາມອາບີເມເຫລັກ
+
+"ພວກເຂົາເຫັນດີໃຫ້ອາບີເມເຫລັກ ເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ວິ­ຫານ​
+
+"ວິ­ຫານ" ສະແດງເຖິງວັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເງິນເຈັດ​ສິບ​ຫລຽນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າເຈັດສິບພັນເງິນ. ນໍ້າຫນັກໂຕຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກ 11 ກຣາມ. ຖ້າຫາກຈຳເປັນຕ້ອງແປພາສານີ້ດ້ວຍການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ, ທ່ານສາມາດແປເປັນແບບນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນເກືອບຫນຶ່ງ ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ເຈັດ​ສິບ​
+
+"70" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ບາ­ອານເບ­ຣິດ​​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 8:32.
+
+# ພວກ​ອັດ­ຕະ­ພານ ແລະ ພວກຊະຊາຍ
+
+"ຮຸນແຮງແລະໂງ່ຈ້າ"
diff --git a/jdg/09/05.md b/jdg/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7c4d4d4
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໂອຟະຣາ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 6:11.
+
+# ​ຫີນ​ແຜ່ນດຽວ​ກັນ
+
+"ກ້ອນຫີນ 1 ກ້ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຈັດ​ສິບ​
+
+"70" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
+
+# ເບັດມິນ­ໂລ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/09/07.md b/jdg/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9dfd4fb
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢ­ທາມເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າ ຄຳອຸປະມາເລື່ອງຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົວແທນຂອງກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ເມື່ອ​ໂຢ­ທາມ​ໄດ້­ຍິນ​ເລື່ອງ​ນີ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໂຢ­ທາມ ໄດ້ຍິນວ່າອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກໄດ້ຂ້າອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພູເຂົາ​ເກ­ຣີ­ຊີມ
+
+ແມ່ນພູເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄັ້ງຫນຶ່ງ, ຕົ້ນໄມ້ທັງຫມົດ ອອກໄປເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຊີວິດຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ປົກຄອງພວກເຂົາ. ເພາະພວກມັນໄດ້ເວົ້າກັບຕົ້ນຫມາກ­ກອກ​ວ່າ,' ຂໍຈົງປົກຄອງເຫນືອພວກເຮົາເທີ້ນ'
+
+ໃນຄຳອຸປະມານີ້ໂຢ­ທາມອະທິບາຍກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຊີວິດຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ປົກຄອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້, ເພື່ອການຊົງເຈີມດ້ວຍນໍ້າມັນແມ່ນການກະທຳ ທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ສະແດງເຖິງການແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນຫນຶ່ງໃຫ້ເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງກະສັດໃຫ້ປົກຄອງພວກເຂົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຂໍຈົ່ງປົກຄອງເຫນືອພວກເຮົາເທີ້ນ
+
+"ຈົ່ງເປັນກະສັດຂອງພວກເຮົາ"
diff --git a/jdg/09/09.md b/jdg/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..78cc5ca
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢ­ທາມເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາຂອງລາວສືບຕໍ່ໄປ, ຊຶ່ງຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົວແທນຂອງກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ.
+
+# ຕົ້ນ​ຫມາກ­ກອກ​ໄດ້​ຕອບພວກເຂົາ...ຕົ້ນ​ຫມາກ­ເດື່ອ​ຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ພວກເຂົາ
+
+ໃນຄຳອຸປະມານີ້, ໂຢ­ທາມບັນຍາຍຕົ້ນໄມ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]|Personification)
+
+# ຂ້ອຍຄວນຈະປະຖິ້ມຜົນຜະລິດທີ່ຫວານ ...ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອຶ່ນໆບໍ?
+
+ຕົ້ນຫມາກກອກເທດຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອປະຕິເສດທີ່ຈະເປັນກະສັດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມເອົານໍ້າມັນຂອງຂ້ອຍ ... ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ໂຍກ
+
+ການ “ໂຍກ” ຫມາຍເຖິງການເຄື່ອນຍ້າຍໄປມາໃນສາຍລົມ. ຢູ່ນີ້ຕົ້ນໄມ້ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ “ປົກຄອງ.”
+
+# ຂ້ອຍຄວນຈະປະຖິ້ມຜົນຜະລິດທີ່ຫວານ ...ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອຶ່ນໆບໍ?
+
+ຕົ້ນຫມາກກອກເທດຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອປະຕິເສດທີ່ຈະເປັນກະສັດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມເອົານໍ້າມັນຂອງຂ້ອຍ ... ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ຜົນຜະລິດທີ່ຫວານ ແລະ ຫມາກ​ໄມ້ທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຫວານ" ແມ່ນຄຳນາມ. ຊຶ່ງສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນຄຳຄຸນນາມທີ່ບັນຍາຍຫມາກໄມ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫມາກໄມ້ຫວານຂອງຂ້ອຍ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]|Abstract Nouns)
diff --git a/jdg/09/12.md b/jdg/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..21a429a
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢ­ທາມເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາຂອງລາວສືບຕໍ່ໄປ, ຊຶ່ງຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົວແທນຂອງກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ.
+
+# ຕົ້ນ­ໄມ້​ທັງ­ຫລາຍ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ຕົ້ນ​ອະ­ງຸ່ນ
+
+ໃນຄຳອຸປະມານີ້, ໂຢ­ທາມບັນຍາຍຕົ້ນໄມ້ ແລະເຄືອອະງຸ່ນເຮັດສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຂ້ອຍຄວນຈະປະຖິ້ມຜົນຜະລິດອະງຸ່ນ...ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອຶ່ນໆ?
+
+ເຄືອອະງຸ່ນຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອປະຕິເສດທີ່ຈະເປັນກະສັດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນເປັນຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ປະຖິ້ມເຫລົ້າໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ ... ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອື່ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຸ່ມ​ຫນາມ
+
+ຫນາມແຫລມ ຫລືເດື່ອຍແຫລມທີ່ຖືກທຳຮ້າຍ. ພຸ່ມໄມ້ນີ້ຫນາມແຫລມຈຳນວນຫລາຍຕາມກິ່ງກ້ານຂອງມັນ
diff --git a/jdg/09/15.md b/jdg/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..09e62ee
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢ­ທາມເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາຂອງລາວສືບຕໍ່ໄປ, ຊຶ່ງຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ, ແລະ ເຮັດການນຳໃຊ້.
+
+# ຕົ້ນພຸ່ມ​ຫນາມ​ໄດ້​ຕອບກັບຕົ້ນໄມ້ເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ໃນຄຳອຸປະມານີ້, ໂຢ­ທາມບັນຍາຍກ່ຽວກັບຫນາມ ແລະຕົ້ນໄມ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຕ້ອງ­ການແຕ່ງຕັ້ງ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຊີ­ວິດເຫນືອ​ພວກ​ເຈົ້າ​ແທ້
+
+ການຊົງເຈີມຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງດ້ວຍນນໍ້າແມ່ນ ການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນໃຫ້ເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ງຕັ້ງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນກະສັດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຫາທີ່ບ່ອນປອດໄພ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມປອດໄພ" ເປັນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ ຊິ່ງສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປອດໄພ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໄຟ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຕົ້ນ​ພຸ່ມຫນາມ ແລະ ໃຫ້ໄຟນັ້ນເຜົາ​ໄຫມ້​ຕົ້ນ­ສົນ​ທັງ­ຫລາຍ​ທີ່­ຢູ່​ເທິງ​ພູ​ເລ­ບາ­ນອນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະປ່ອຍໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຫນາມນັ້ນຈູດເພື່ອມັນຈະເຮັດໃຫ້ຕົ້ນແປກຖືກເຜົາ.
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໄຟ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຕົ້ນ​ພຸ່ມຫນາມ
+
+ຕົ້ນພຸ່ມ​ຫນາມ ຫມາຍເຖິງຕົວມັນເອງວ່າ "ຕົ້ນພຸ່ມ​ຫນາມ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກນັ້ນອາດຈະມີໄຟອອກມາຈາກຂ້ອຍ, ຕົ້ນພຸ່ມ​ຫນາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນີ້
+
+ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດດີຕໍ່​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ແລະ ​ຄອບ­ຄົວ​ຂອງ​ລາວ​ແບບນີ້, ແລະ ຖ້າພວກເຈົ້າໄດ້ລົງໂທດລາວຕາມສົມຄວນຈະໄດ້ຮັບ
+
+ໂຢທາມໄດ້ສະເຫນີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ດີ, ແຕ່ໂຢທາມບໍ່ເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ສົມຄວນທີ່ທ່ານຈະຂ້າລູກຊາຍທັງຫມົດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
+
+# ​ຄອບ­ຄົວ​ຂອງ​ລາວ
+
+"ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງກີເດໂອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/09/17.md b/jdg/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2e272af
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢທາມເຮັດການນຳໃຊ້ກັບສະຖານະການໃນເວລາ ແລະສະຖານທີ່.
+
+# ແລະຄິດວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຕໍ່­ສູ້​ເພື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ...​ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກມືຂອງ​ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ
+
+ໂຢທາມໄດ້ສະແດງອອກວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າປະຊາຊົນຊີເຄມ ໄດ້ປະຕິບັດບຕໍ່ກີເດໂອນ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວຢ່າງໃດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຫລັງຈາກກີເດໂອນໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນຊີເຄມ.
+
+# ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກມືຂອງ​ຄົນ​ມີ­ດີ­ອານ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈາກອຳນາດຂອງຊາວມີ­ດີ­ອານ" ຫລື "ຈາກຊາວມີ­ດີ­ອານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກ​ເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນ​ມາ​ຕໍ່­ສູ້​
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ" ຫລື "ທ່ານໄດ້ກະບົດຕໍ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄອບ­ຄົວ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+"ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ
+
+"70" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຢູ່​ເທິງ​ຫີນ​ແຜ່ນ​ດຽວ
+
+"ກ້ອນຫີນ 1 ກ້ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລູກ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ຍິງ​ຮັບ­ໃຊ້​ຂອງ​ເພິ່ນ
+
+“ລາວ” ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນ.
diff --git a/jdg/09/19.md b/jdg/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..502bf85
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຖ້າພວກເຈົ້າປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈ ສັດຊື່ຕໍ່ ເຢ­ຣຸບບາອານ ແລະຄອບຄົວຂອງເພິ່ນ
+
+ໂຢທາມໄດ້ສະເຫນີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ດີ, ແຕ່ໂຢທາມບໍ່ເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແມ່ນສິ່ງທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວຕາມທີ່ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ປ່ອຍໃຫ້ບາ­ອານປ້ອງກັນຕົວເອງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
+
+# ຄອບຄົວຂອງເພິ່ນ
+
+“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ຖ້າບໍ່ເປັນດ່ັງນັ້ນ
+
+ໂຢທາມໄດ້ສະເຫນີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ໃນທາງກົງກັນຂ້າມວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດນັ້ນມັນຊົ່ວຮ້າຍ ແລະໃຊ້ຄຳສາບແຊ່ງ. ໂຢທາມເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແມ່ນຊົ່ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຖ້າທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວເພາະພວກເຂົາສົມບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໄຟ​ ອອກກມາ​ຈາກ​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ແລະເຜົາຜານຊາວ​ຊີ­ເຄມ
+
+ໂຢທາມກໍາລັງເວົ້າຄໍາສາບແຊ່ງ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບອາບີເມເຫລັກທີ່ທຳ ລາຍປະຊາຊົນຂອງຊີ­ເຄມຄືກັບວ່າລາວຈະເຜົາພວກເຂົາດ້ວຍໄຟ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໄຟ​ ອອກກມາ​ຈາກ​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ແລະເຜົາຜານຊາວ​ຊີ­ເຄມ​ກັບ​ຊາວ​ເບັດມິນ­ໂລ, ເຜົາຜານອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນເຖີ້ນ
+
+ໂຢທາມກໍາລັງເວົ້າຄໍາສາບແຊ່ງ. ລາວເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງຊີ­ເຄມແລະ​ເບັດມິນ­ໂລ ທຳລາຍອາບີເມເຫລັກຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະຈູດເຜົາລາວດ້ວຍໄຟ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ເບັດມິນ­ໂລ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 9:5.
+
+# ເບ­ເອ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/09/22.md b/jdg/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4bc1cee
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ສາມ
+
+"3" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງ​ໃຫ້ວິນຍານອັນຊົ່ວຮ້າຍເຂົ້າມາ ​​ລະ­ຫວ່າງ​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ​ກັບພວກຜູ້ນຳ­ເມືອງ​ຊີເຄມ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ນຳໃຊ້ຄຳສາບແຊ່ງ ໂຢທາມທີ່ໄດ້ເຮັດໂດຍການສົ່ງວິນຍານຊົ່ວຮ້າຍເພື່ອກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ ແລະຄວາມວຸ້ນວາຍລະຫວ່າງອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ​ກັບພວກຜູ້ນຳ­ເມືອງ​ຊີເຄມ
+
+# ພຣະເຈົ້າ ໄດ້ຊົງເຮັດສິ່ງນີ້ ເພື່ອທີ່ຈະແກ້ແຄ້ນການທາລຸນ...ຊ່ວຍລາວຂ້າ​ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ ເພື່ອແກ້ແຄ້ນໃຫ້ລູກຊາຍເຈັດສິບຄົນທີ່ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ຂ້າອ້າຍຂອງພວກເຂົາ ແລະຄົນຊີເຄມຊ່ວຍຂ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຈັດສິບ
+
+"70" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
diff --git a/jdg/09/25.md b/jdg/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f4f7ba2
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈຶ່ງໄດ້ແຕ່ງຜູ້ຊາຍເພື່ອ​ຊຸ້ມ​ຢູ່​ລໍຄອຍ​ຢູ່ເທິງຍອດພູເຂົາ ທີ່ພວກເຂົາສາມາດ​ດັກ​ຈັບ​ລາວ
+
+"ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊາຍໄປລີ້ເຊື່ອງຢູ່ເທິງຍອດພູເຂົາ ແລະລໍຖ້າທີ່ຈະໂຈມຕີ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​"
+
+# ເລື່ອງນີ້ຖືກລາຍງານໃຫ້​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ໃຫ້​ຮູ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ລໍຖ້າທີ່ຈະໂຈມຕີລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/09/26.md b/jdg/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..702dcc3
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ​ກາ­ອານ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມຫມັ້ນໃຈ" ແມ່ນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳຊຶ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ກັບຄຳລິຍາວ່າ "ເຊື່ອຖື." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວ້ໃຈເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງ​ພາ­ກັນ​ອອກ​ໄປໃນທົ່ງນາ
+
+"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກາ­ອານ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ແລະຄົນ​ຊີ­ເຄມ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້​ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອບີບເອົານໍ້າອະງຸ່ນເພື່ອເຮັດເຫລົ້າອະງຸ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຢຽບ
+
+"ບົດ" ຫລື "ຢໍ່າ"
+
+# ໃນເຮືອນ
+
+"ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຂອງວັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/09/28.md b/jdg/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b496421
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/28.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 9:26.
+
+# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຄື​ໃຜ, ແລະ​ເຮົາ​ຊາວ​ຊີເຄມ​ເປັນ​ໃຜ, ທີ່ພວກເຮົາຄວນ​ຮັບ­ໃຊ້​ລາວ?
+
+ກາ­ອານໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຄື​ໃຜ, ແລະ​ເຮົາ​ຊາວ​ຊີເຄມ​ເປັນ​ໃຜ, ທີ່ພວກເຮົາຄວນ​ຮັບ­ໃຊ້​ລາວ?
+
+ທັງສອງຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ກາ­ອານກ່າວເຖິງອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ວ່າ "ເຊເຄມ" ເພາະວ່າແມ່ຂອງອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກແມ່ນມາຈາກເຊເຄມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ, ນັ້ນແມ່ນເຊເຄມ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍຂອງເຢຣຸບບາອານ? ເຊ­ບູນບໍ່ແມ່ນ​ເປັນ​ເຈົ້າ­ຫນ້າ­ທີ່ບໍ?​
+
+ກາ­ອານໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເປັນພຽງລູກຊາຍຂອງ ເຢຣຸບບາອານ, ແລະເຊບູນເປັນພຽງແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.
+
+# ເຊບູນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງຮັບ­ໃຊ້​ຄົນ​ຮາ­ໂມ, ​ພໍ່​ຂອງ​ຊີ­ເຄມ​
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ ຄວນຮັບໃຊ້ຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກເມືອງຮາໂມ, ນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ເປັນຊາວການາອານແທ້ໆ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ຄົນທີ່ພໍ່ເປັນຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຮັບ­ໃຊ້​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ
+
+ກາອານໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້​ຄົນ​ເມືອງ​ນີ້​ຢູ່​ໃຕ້​ການ​ປົກ­ຄອງ​ຂອງ​ເຮົາ
+
+"ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະປົກຄອງປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ"
diff --git a/jdg/09/30.md b/jdg/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..fd2702d
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຊບູນ
+
+ຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນເວລາ 9:28.
+
+# ໄດ້­ຍິນ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ຂອງ​ກາ­ອານ​ລູກ­ຊາຍ​ເອ­ເບັດ
+
+"ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ ກາອານລູກຊາຍຂອງເອເບັດເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 9:26.
+
+# ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວກໍເພີ່ມຂຶ້ນ
+
+ກາຍມາເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າໄຟ ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອຫລອກລວງ
+
+ເຊບູນກຳລັງຫລອກລວງກາອານ ແລະ ຜູ້ຄົນຂອງເຊເຄມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແອບແຝງ"
+
+# ພວກເຂົາ​ຍຸ­ແຍ່​ເມືອງ​ນັ້ນ​ໃຫ້​ຕໍ່­ສູ້​ກັບ​ທ່ານ.
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງກຳລັງສັບສົນຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາມີທາດແຫລວໃນຫມໍ້ທີ່ເຄື່ອນໄປມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາກຳລັງຊັກຊວນປະຊາຊົນໃນເມືອງໃຫ້ກະບົດຕໍ່ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງ
+
+"ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/09/32.md b/jdg/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..1094718
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຊບູນເວົ້າອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກສືບຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃນເວລານີ້
+
+ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້," ແຕ່ໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຈຸດສຳຄັນທີ່ຕາມມາ.
+
+# ກຽມ​ຊຸ້ມ​ຄອຍ​ຖ້າ​ໂຈມຕີ
+
+"ເພື່ອເຊື່ອງ ແລະໂຈມຕີພວກເຂົາຢ່າງທັນທີ"
+
+# ຈົ່ງເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອພວກເຂົາເທີ້ນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະທໍາລາຍຜູ້ຕິດຕາມກາອານ.
diff --git a/jdg/09/34.md b/jdg/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..1c2c5af
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແລະ ກອງ­ທັບ​ທັງ​ຫມົດ, ທີ່ຕິດຕາມຂອງລາວໄປ
+
+"ແລະ ທຸກຄົນທີ່ໄປນຳອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ " ຫລື "ແລະ ທຸກຄົນທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ແບ່ງອອກເປັນສີ່ກອງຊຸ້ມຄອຍໂຈມຕີເມືອງ​ຊີ­ເຄມ
+
+"ເຊເຄມ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາລີ້ເຊື່ອງເພື່ອໂຈມຕີປະຊາຊົນເຊເຄມດ້ວຍຄວາມແປກໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແບ່ງອອກເປັນສີ່ກອງຊຸ້ມ
+
+"ແຍກອອກເປັນ 4 ກຸ່ມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 9:26.
diff --git a/jdg/09/36.md b/jdg/09/36.md
new file mode 100644
index 0000000..1eff646
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກາອານ
+
+ນິ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 9:26.
+
+# ເຊບູນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 9:28.
+
+# ທ່ານກຳລັງ​ເຫັນ​ເງົາຂອງ​ພູ­ເຂົາ​ເປັນເຫມືອ​ນຄົນ
+
+ເຊບູນພະຍາຍາມສ້າງຄວາມສັບສົນກັບກາອານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ກຽມພ້ອມສຳລັບສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄົນ, ມັນເປັນພຽງເງົາຢູ່ເທິງເນີນພູເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ກອງ­ທັບ​ອີກ​ກອງ​ຫນຶ່ງ​
+
+"1 ກຸ່ມ" ຫລື "ກອງກຳລັງ 1 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/09/38.md b/jdg/09/38.md
new file mode 100644
index 0000000..3865057
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/38.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຊບູນ
+
+ຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນເວລາ 9:28.
+
+# ຕອນນີ້ ຖ້ອຍຄຳທີ່ໂອ້ອວດຂອງທ່ານເດ?
+
+ເຊບູນກຳລັງດູຖູກກາອານດ້ວຍຄຳຖາມນີ້. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, "ຄຳເວົ້າ" ເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນຕອນນີ້ທ່ານບໍ່ໄດ້ເວົ້າຢ່າງພູມໃຈ!" ຫລື  "ໃນຕອນນີ້ທ່ານບໍ່ພູມໃຈ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານ​ຜູ້​ທີ່​ກ່າວ​ວ່າ, ‘ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຄື​ຜູ້­ໃດ ທີ່​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຮັບ­ໃຊ້ລາວ?’
+
+ເຊູບູນກຳລັງອ້າງເຖິງຄຳເວົ້າຂອງກາອານກັບໄປທີ່ກາອານ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ ແລະເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ຄົນ­ທີ່​ທ່ານ​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?
+
+ເຊູບນທ້າທາຍກາອານກັບຄຳຖາມນີ້. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນ ຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າດູຫມິ່ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ
+
+"ກຽດຊັງ" ຫລື "ບໍ່ມັກ"
+
+# ກາອານ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 9:26.
+
+# ຫລາຍຄົນໄດ້ບາດເຈັບ​ລົ້ມ​ຕາຍ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ຊາຍຫລາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນບາດແຜ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/09/41.md b/jdg/09/41.md
new file mode 100644
index 0000000..df3582b
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ອາ­ຣູ­ມາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊບູນ
+
+ຊື່ນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນເວລາ 9:28.
+
+# ກາອານ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 9:26.
+
+# ໄດ້ລາຍງານເລື່ອງນີ້ໃຫ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຮູ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີການຢູາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີບາງຄົນລາຍງານເລື່ອງນີ້ຕໍ່ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແບ່ງພວກເຂົາອອກເປັນ​ສາມ​ກອງ
+
+"ແຍກພວກເຂົາອອກເປັນ 3 ກຸ່ມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພວກເຂົາຊຸ້ມ​ຄອຍໂຈມຕີ​ຢູ່​ທີ່​ທົ່ງ­ນາ
+
+"ພວກເຂົາລີ້ເຊື່ອງຕົວຢູ່ໃນທົ່ງນາເພື່ອໂຈມຕີຜູ້ຄົນດ້ວຍຄວາມແປກໃຈ"
+
+# ລາວກໍໂຈມຕີ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງອາບີເມເຫລັກຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງທະຫານທຸກຄົນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/09/44.md b/jdg/09/44.md
new file mode 100644
index 0000000..c50a8d8
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/44.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກອງທັບ
+
+"ກຸ່ມຂອງທະຫານ"
+
+# ຝ່າຍ​ທະ­ຫານ​ອີກ​ສອງ​ກອງ​
+
+"ອີກ 2" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ໄດ້ໂຈມ­ຕີ...ລາວໄດ້ທັງ​ທຳ­ລາຍ
+
+"ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທະຫານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ແລະທະຫານຂອງລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ ... ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ໂຈມ­ຕີ​ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທຳລາຍ
+
+"ມ້າງ"
+
+# ຫວ່ານ​ເກືອ​ລົງ​ໃນເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ກະຈາຍເກືອທົ່ວແຜ່ນດິນ." ການແຜ່ເກືອໃສ່ດິນເຮັດໃຫ້ສິ່ງໃດບໍ່ເຕີບໂຕໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/09/46.md b/jdg/09/46.md
new file mode 100644
index 0000000..37713a7
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນ​ວັດ
+
+ສະແດງເຖິງວິຫານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ­ບາ­ອານ​ເບ­ຣິດ
+
+ຄໍາວ່າ "ບາອານ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພະເຈົ້າ." ນີ້ແມ່ນພະເຈົ້າປອມຄືກັນກັບ "ບາ­ອານ​ເບ­ຣິດ" ໃນ 8:32. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກໄດ້ຮັບແຈ້ງ​ວ່າ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/09/48.md b/jdg/09/48.md
new file mode 100644
index 0000000..4c5da33
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພູ­ເຂົາ​ຊານ­ໂມນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້​ສຸມກິ່ງໄມ້​ໄວ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະແຍກກິ່ງງ່າເປັນກອງໃຫຍ່.
+
+# ປະ­ມານ​ຫນຶ່ງ​ພັນ​ຄົນ
+
+"ປະມານ 1,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/09/50.md b/jdg/09/50.md
new file mode 100644
index 0000000..decdf70
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເທເບັດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕັ້ງ​ຄ້າຍສູ້ຮົບກັບເມືອງເທເບັດ
+
+"ຕັ້ງຄ້າຍພັກຢູ່ນອກເມືອງ Thebez"
diff --git a/jdg/09/52.md b/jdg/09/52.md
new file mode 100644
index 0000000..5d04a42
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂຈມຕີປ້ອມນັ້ນ
+
+"ໂຈມຕີມັນ"
+
+# ກ້ອນ​ຫີນຖວ່ງ
+
+ຫີນກ້ອນໃຫຍ່, ແບນ, ແລະກົມກ້ອນໃຫຍ່ສອງກ້ອນໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ ເພື່ອບົດເມັດເຂົ້າໃນໂຮງສີ. ກ້ອນຫີນບົດຢູ່ເທິງເປັນຫີນທີ່ຢູ່ເທິງສຸດຊຶ່ງຖືກຫນຸນຕໍ່າລົງມາເພື່ອຕໍາເມັດເຂົ້າໃນລະຫວ່າງນັ້ນ.
+
+# ຄົນ​ຫນຸ່ມ​ທີ່​ຖື​ອາ­ວຸດ
+
+ຜູ້ຖື  - ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຖືອາວຸດຂອງອາບີເມເຫລັກ.
+
+# ແທງ​ລາວຈົນຊອດ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ຊາຍຫນຸ່ມຄົນນີ້ເອົາດາບແທງເຂົ້າໄປຮ່າງຕົວຂອງອາບີເມເຫລັກ.
diff --git a/jdg/09/55.md b/jdg/09/55.md
new file mode 100644
index 0000000..b3cde8d
--- /dev/null
+++ b/jdg/09/55.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈັດ​ສິບ
+
+"70" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໄດ້ຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍທັງຫມົດ​ຂອງ​ຊາວ​ຊີເຄມ​ໄດ້​ຕົກ​ຖືກ​ຫົວ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ເອງ
+
+"ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫັນກັບຄືນມາເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ" ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົງໂທດຄົນເຊເຄມສໍາລັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫມົດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳ​ສາບ­ແຊ່ງ​ຂອງ​ໂຢ­ທາມ​ລູກ­ຊາຍຂອງເຢຣຸບບາອານ ກໍ​ຕົກ​ຢູ່​ເທິງ​ພວກ­ເຂົາ​ທັງຫລາຍ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄໍາສາບແຊ່ງຂອງໂຢທາມ ລູກຊາຍຂອງເຢຣຸບບາອານໄດ້ເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຢຣຸບບາອານ
+
+ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 6:31.
diff --git a/jdg/10/01.md b/jdg/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d6671af
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂຕ­ລາ...ປູ­ອາ...ໂດ­ໂດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຊາ­ມີ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລຸກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ຊ່ວຍ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ໃຫ້​ພົ້ນ
+
+"ເຂົ້າມາປົດປ່ອຍອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ກາຍເປັນຜູ້ນຳທີ່ຈະປົດປ່ອຍອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຊ່ວຍ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ​ໃຫ້​ພົ້ນ
+
+"ອິດສະຣາເອນ" ເປັນຕົວແທນຫມາຍເຖິງຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລາວໄດ້​ປົກ­ຄອງ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ຖືກປົກຄອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຊາວ​ສາມ​ປີ
+
+ສາມປີ  - "23 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແລະພວກເຂົາ​ຝັງ​ສົບ​ລາວ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/10/03.md b/jdg/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6c56f5e
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/03.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຕໍ່​ຈາກລາວ ຄືຢາ­ອີ ​ຄົນ​ກີ­ເລ­ອາດ.
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາ­ອີ ​ຄົນ​ກີ­ເລ­ອາດແມ່ນຜູ້ນໍາຫລັງຈາກ Tola" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢາ­ອີ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກີ­ເລ­ອາດ
+
+ຢາ­ອີ​ແມ່ນມາຈາກຊົນເຜົ່າກີເລອາດ.
+
+# ລາວ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ມາ​ປົກ­ຄອງ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ຖືກປົກຄອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊາວ​ສອງ​ປີ
+
+ສອງປີ  - "22 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ສາມ­ສິບ
+
+"30" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ຮາ­ໂວດ-ຢາ­ອີ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດ, ຊຶ່ງຕັ້ງຊື່ຕາມຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົນ​ຮອດ​ທຸກ​ມື້­ນີ້​
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງເວລາທີ່ຫນັງສືຜູ້ປົກຄອງຖືກຂຽນຂື້ນ.
+
+# ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ກາໂມນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/10/06.md b/jdg/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e48dd9c
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຮັດ​ຊົ່ວໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຫລາຍຂື້ນ ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­​ຢາເວ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຊົ່ວຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາສາມາດເພີ່ມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮັດສິ່ງທີ່ພຣະ­​ຢາເວກ່າວວ່າຊົ່ວຮ້າຍສືບຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­​ຢາເວ
+
+”ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະ­​ຢາເວ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ ພຣະ­​ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາມຄຳສັ່ງພຣະ­​ຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ­ອັດ­ຊະ­ຕ­າກ
+
+ແມ່ນຄຳນາມຂອງອັດ­ຊະ­ຕ­າກ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການໄຫວ້ເປັນເທບທິດາໃນຫລາຍຮູບແບບ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11.
+
+# ພວກເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­­ຢາເວ ແລະບໍ່­ໄດ້ນະມັດສະການ​ພຣະ­ອົງ​ອີກ
+
+ຜູ້ຂຽນໂດຍທົ່ວໄປກ່າວວ່າສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢຸດການນະມັດສະການພຣະ­​ຢາເວຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­­ຢາເວ
+
+ບໍ່ມີການເຊື່ອຟັງ ແລະ ນະມັດສະການ​ພຣະ­­ຢາເວອີກຕໍ່ໄປ ຖ້າຫາກວ່າປະຊາຊົນໄດ້ອອກຈາກ​ພຣະ­­ຢາເວ  ແລະໄປບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ພຣະ­ພິ­ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ­­ຢາເວ ກໍ​ຮ້ອນ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ພຣະ­­ຢາເວຊົງໃຈຮ້າຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຖ້າວ່າຄວາມໃຈຮ້າຍແມ່ນໄຟລຸກເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະ­­ຢາເວມີຄວາມໂກດແຄ້ນຫລາຍຕໍ່ອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ພິ­ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ­­ຢາເວ ກໍ​ຮ້ອນ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ, ແລະ ພຣະອົງຈຶ່ງ​ໄດ້ຊົງ​ຂາຍ​ພວກ­ເຂົາ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ ແລະ​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນ.
+
+ພຣະ­­ຢາເວຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນ ແລະອຳໂມນພ່າຍແພ້ຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຂາຍຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ
+
+"ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/10/08.md b/jdg/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e0953be
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໄດ້​ບີບ​ບັງ­ຄັບ ແລະຂົ່ມ­ເຫັງ
+
+ສອງຄຳນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ສິບ​ແປດ​ປີ
+
+"18 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ຜູ້ທີ່­ຢູ່​ຟາກ​ຫນຶ່ງຂອງແມ່­ນ້ຳ​ຈໍ­ແດນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ.
+
+# ທີ່ຢູ່­ໃນ​ກິ­ເລ­
+
+"ພາກພື້ນນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າກີເລອາດ"
+
+# ຢູ­ດາ...ເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+"ຢູດາ" ແລະ "ເບັນຢາມິນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເຜົ່າເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າຢູດາ ... ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ວົງ­ວານ​ຂອງ​ເອຟຣາອິມ
+
+“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເຜົ່າເອຟຣາອິມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າເອຟຣາອິມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດັ່ງ­ນັ້ນ ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດ­ຮ້ອນ​ຢ່າງຍິ່ງ
+
+"ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/10/10.md b/jdg/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1458209
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ຮ້ອງ­ທຸກ​ຕໍ່​ພຣະ­ຢາເວວ່າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະ­ຢາເວຢ່າງຍິ່ງ.
+
+# ພວກຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ຂອງພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍໄປ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຟັງ ແລະ ນະມັດສະການພຣະ­ຢາເວອີກຕໍ່ໄປເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາອອກຈາກພຣະ­ຢາເວ ແລະ ໄປບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­ເຈົ້າຂອງພວກ​ຂ້າ­ນ້ອຍໄປ
+
+ຜູ້ຄົນກຳລັງເວົ້າກັບພຣະ­ຢາເວ ແລະ ເອີ້ນພຣະອົງເປັນ "ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ." ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນບຸກຄົນທີສອງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຖິ້ມທ່ານ, ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເຮົາ​ບໍ່­ໄດ້​ຊ່ວຍພວກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ພົ້ນ​...​ຊີ­ໂດນ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງຫ້າມຊາວອິດສະຣາເອນ ຕໍ່ການນະມັດສະການພະເຈົ້າອື່ນໆ. ຄຳຖາມອວດອົ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຄໍາສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ ... ຊີໂດນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອຳ­ໂມນ
+
+ແມ່ນຄົນທີ່ມາຈາກຕະກູນ ຫລື ຄອບຄົວຂອງອຳໂມນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກອຳນາດຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+“ອຳນາດ” ຫມາຍເຖິງຄົນ​ອາໂມ­ຣິດ ແລະຈາກ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈາກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
diff --git a/jdg/10/13.md b/jdg/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ccd35c9
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຈົ້າ​​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ເຮົາອີກ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຟັງ ແລະນະມັດສະການພຣະ­ຢາເວອີກຕໍ່ໄປ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາອອກຈາກພຣະ­ຢາເວ ແລະໄປບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ບໍ່​ຊ່ວຍພວກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ອີກ​ຕໍ່­ໄປ
+
+ປະໂຫຍກ "ເພີ່ມເວລາ” ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມວ່າ ຈະສືບຕໍ່ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍ ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຳເວົ້າຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ແລະອີກຄັ້ງ" ຫລື "ເຈົ້າສາມາດຫນັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຂ້ອຍຈະຢຸດຊ່ວຍເຈົ້າຕໍ່ໄປ"
diff --git a/jdg/10/15.md b/jdg/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..844e810
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພະ​ຕ່າງດ້າວຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຫມາຍຊັດເຈນກ່ຽວກັບຄຳ ເວົ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະເຈົ້າຕ່າງປະເທດທີ່ພວກເຂົາມີຮູບເຄົາລົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­­ຢາເວ​ຊົງທຸກ​ຮ້ອນ​ໃຈ ​ດ້ວຍ​ຄວາມ­ທຸກ​ຍາກ​ຂອງ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ.
+
+ອິດສະຣາເອນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະພຣະ­­ຢາເວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທົນທຸກທໍລະມານອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/10/17.md b/jdg/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8d2bd95
--- /dev/null
+++ b/jdg/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້­ໃດ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຄົນ​ທຳ­ອິດອອກໄປສູ້ຮົບ​ກັບ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນກ່ອນ?
+
+"ຜູ້ໃດຈະນຳກອງທັບຂອງພວກເຮົາ ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບຊາວອຳ ໂມນ?"
diff --git a/jdg/11/01.md b/jdg/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..790490e
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກີ­ເລ­ອາດ
+
+ຜູ້ນີ້ແມ່ນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມາຈາກເຂດກີເລອາດ. ແມ່ນເລື່ອງບັງເອີນທີ່ຊື່ພໍ່ຂອງລາວກໍ່ແມ່ນກິເລອາດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 10: 3. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເມື່ອ​ພວກ​ລູກຊາຍຂອງເມຍຂອງລາວ­ນັ້ນ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ​ແລ້ວ
+
+"ເມື່ອພວກລູກຊາຍຂອງເມຍຂອງກິເລອາດກາຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່"
+
+# ​ແຜ່ນ­ດິນ​ໂຕບ
+
+ໂຕບແມ່ນຊື່ຂອງພາກພື້ນ  ຫລືພູມມີພາກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ມາ ແລະໄປນຳເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕາມພຣະອົງ" ຫລື "ພວກເຂົາໄປທົ່ວທຸກບ່ອນຮ່ວມກັນ"
diff --git a/jdg/11/04.md b/jdg/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f0703eb
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫລາຍວັນຕໍ່​ມາ
+
+"ບາງຄັ້ງຫລັງຈາກນັ້ນ"
+
+# ໄດ້​ເຮັດ​ສົງ­ຄາມ​ກັບ​ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຮັດສົງຄາມ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ ແລະ ກຳລັງກໍ່ສົງຄາມກັບພວກເຂົາ.  "ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕໍ່­ສູ້​ກັບ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບ"
diff --git a/jdg/11/07.md b/jdg/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..14c0076
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮືອນຂອງພໍ່ຂ້ອຍ
+
+“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາກັບມາຫາເຈົ້າໃນຕອນນີ້
+
+“ ທີ່” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເຢັບທາເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາທີ່ກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາກຳລັງຫັນມາຫາເຈົ້າດຽວນີ້ ເພາະວ່າພວກເຮົາກຳລັງມີບັນຫາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສູ້ຮົບກັບຄົນອຳໂມນ
+
+"ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນອຳໂມນ"
diff --git a/jdg/11/09.md b/jdg/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b2b1fde
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ນຳ ແລະ​ຜູ້ບັນຊາການ
+
+ສອງຄຳນີ້ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ຫລື ຄືກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງເຢັບທາໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງສຳຄັນ. ທ່ານສາມາດລວມສອງຄຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ບັນຊາການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ແລ້ວ​ເຢັບ­ທາ​ກໍ​ກ່າວ​ຢໍ້າອີກຄັ້ງ ເຖິງຄຳຫມັ້ນສັນຍາທັງຫມົດທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ ເມື່ອລາວຢູ່​ຕໍ່​ຫນ້າ​ພຣະ­­ຢາເວ​ທີ່​ເມືອງ​ມິຊະປາ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວກ່າວຄໍາສັນຍາຂອງພຣະອົງອີກເທື່ອຫນຶ່ງຕໍ່ຄໍາປະຕິຍານຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອເຢັບທາຢູ່ທີ່ມິຊະປາ, ລາວໄດ້ກ່າວຄຳສັນຍາທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ວ່າ ເປັນຄຳປະຕິຍານຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳຫມັ້ນສັນຍາທັງຫມົດທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ
+
+ຫມາຍເຖິງຄຳສັນຍາຕ່າງໆ ທີ່ລາວໄດ້ເຮັດກັບຜູ້ນຳຂອງກີເລອາດກ່ຽວກັບການເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/jdg/11/12.md b/jdg/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..da8d257
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄວາມຂັດແຍ້ງຄັ້ງນີ້ລະຫວ່າງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
+
+"ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງພວກເຮົາ?" ເຢັບທາ ກຳລັງຖາມກະສັດວ່າ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງໂກດແຄ້ນຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານ​ຈຶ່ງ​ຍົກ­ທັບ​ມາ​ຕໍ່­ສູ້​ ເພື່ອຢືດເອົາແຜ່ນ­ດິນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດອຳໂມນ, ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງນີ້ເປັນຄຳ ອຸປະມາສຳລັບທະຫານຂອງອຳໂມນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເປັນຫຍັງທະຫານຂອງພວກເຈົ້າ ຈຶ່ງເຂົ້າມາຍຶດເອົາດິນແດນຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມາ​ເພື່ອຢືດເອົາ
+
+"ມາບັງຄັບໃຊ້"
+
+# ​ອາ­ກໂນນ...​ຢັບ­ໂບກ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສອງແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຮອດ​ແມ່­ນ້ຳ​ຢໍແດນ
+
+"ອີກຝາກຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ"
+
+# ໂດຍດີ
+
+"ໂດຍສັນຕິວິທີ" ຫລື "ແລະຢ່າພະຍາຍາມປົກປ້ອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jdg/11/14.md b/jdg/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3e0bb1d
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລາວກ່າວ​ວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ສົ່ງຂ່າວທີ່ກຳລັງເວົ້າກັບກະສັດ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນດ້ວຍຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ກຸ່ມຜູ້ສົ່ງຂ່າວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຢັບທາໄດ້ບອກຜູ້ສົ່ງຂ່າວໃຫ້ເວົ້າ" ຫລື "ພວກເຂົາເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ມາຈາກເອຢິບ
+
+ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປະຊາຊົນເດີນທາງໄປ ເຖິງດິນແດນແຫ່ງພັນທະສັນຍາໄວ້ ອາດຈະເອີ້ນ “ຂຶ້ນ” ໄປສູ່ດິນແດນທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້. ເມື່ອຄົນອິດສະຣາເອນອອກຈາກເອຢີບ ພວກເຂົາກຳລັງເດີນທາງໄປດິນແດນທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/11/17.md b/jdg/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0e27c9d
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຢັບທາຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເມື່ອ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ ໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ຖືກສົ່ງໂດຍຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜ່ານ
+
+"ຂ້າມຜ່ານ" ຫລື "ຂ້າມ"
+
+# ກໍບໍ່ຟັງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນສຳນວນ ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ປະຕິເສດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິເສດ" ຫລື "ປະຕິເສດຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຍັງໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາກະສັດແຫ່ງ​ໂມ­ອາບ
+
+ເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາກະສັດໂມອາບສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາກະສັດໂມອາບ ດ້ວຍການຮ້ອງຂໍແບບດຽວກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ເພິ່ນກໍໄດ້ປະຕິເສດ
+
+ກະສັດໂມອາບໄດ້ປະຕິເສດຄຳຂໍຂອງອິດສະຣາເອນທີ່ຈະຂ້າມຜ່ານໂມອາບ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວຍັງປະຕິເສດ ແລະຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາຜ່ານແຜ່ນດິນໂມອາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອາກໂນນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນໍ້າ. ຊື່ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເແປໃນ 11:12.
diff --git a/jdg/11/19.md b/jdg/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..43d0187
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຢັບທາຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ​ຈຶ່ງ​ສົ່ງ​ຜູ້​ສົ່ງຂ່າວ​ໄປ​ຫາ​ສີ­ໂຫນ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ຖືກສົ່ງໂດຍຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ສີ­ໂຫນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເຮັດ­ຊະ­ໂບນ...ຢາ­ຮາດ
+
+ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຕ່​ສີ­ໂຫນ​ບໍ່​ວາງ­ໃຈຄົນ​​ອິດສ​ະ​ຣາເອນເດີນທາງ​ຜ່ານ​ເຂດ­ແດນ​ຂອງ­ຕົນ
+
+​ສີ­ໂຫນ​ບໍ່ໄວ້ວາງໃຈປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຜ່ານດິນແດນຂອງຕົນໂດຍສັນຕິວິທີ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສີ­ໂຫນ ບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຄົນອິດສະຣາເອນຜ່ານດິນແດນຂອງຕົນໂດຍຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວໄດ້ສູ້­ຮົບ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງສີ­ໂຫນ ແລະເປັນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ຂອງກອງທັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ" ຫລື "ກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/11/21.md b/jdg/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b79d8d4
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຢັບທາຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ​ສີ­ໂຫນ
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:19.
+
+# ໄດ້​ມອບເມືອງ​ສີ­ໂຫນ ແລະ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ລາວ​ໄວ້​ໃນ​ມື​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດທີ່ຈະເອົາຊະນະໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບອຳນາດອິດສະຣາເອນເຫນືອ​ສີ­ໂຫນ ແລະປະຊາຊົນລາວທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ອາ­ກໂນນ...​ຢັບ­ໂບກ
+
+ຊື່ຂອງແມ່ນໍ້າເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:12
diff --git a/jdg/11/23.md b/jdg/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c493d91
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຢັບທາຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ທ່ານ​ຄວນຈະ​ຢືດຄອງເອົາແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາບໍໍ
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານບໍ່ຄວນຍຶດເອົາທີ່ດິນຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານ​ຈະບໍ່­ຄອງແຜ່ນດິນທີ່ພະ­ເຄ­ໂມດ, ​ພະ​ຂອງ​ທ່ານໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ໃຫ້ແກ່ທ່ານ?
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຈະຍຶດພຽງແຕ່ແຜ່ນດິນທີ່­ເຄ­ໂມດ, ພະເຈົ້າຂອງທ່ານມອບໃຫ້ທ່ານເທົ່ານັ້ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢືດຄອງເອົາ­
+
+ແມ່ນສຳນວນຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ຈະຄວບຄຸມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວບຄຸມ" ຫຼື "ເຂົ້າຄອບຄອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຄ­ໂມດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເທບພະເຈົ້າປອມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດນີ້ ທ່ານ​ຈະ​ດີກ­ວ່າ​ບາຫ­ລາກ​ລູກ­ຊາຍ​ຂອງຊິບ­ໂປ, ​ກະ­ສັດ​ເມືອງ​ໂມ­ອາບ​ບໍ?
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ດີກວ່າບາຫ­ລາກ​ລູກ­ຊາຍ​ຂອງຊິບ­ໂປ, ເຊິ່ງເປັນກະສັດຂອງໂມອາບ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບາຫ­ລາກ...ຊິບ­ໂປ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວກ້າທີ່ຈະໂກດຮ້າຍ​ກັບ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ​ບໍ?
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວຍັງບໍ່ກ້າທີ່ຈະໂຕ້ຖຽງກັບອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວ​ເຄີຍ​ເຮັດເສິກ​ກັບຄົນ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ​ບໍ?
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດສົງຄາມກັບພວກເຂົາເລີຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jdg/11/26.md b/jdg/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e78d49d
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/26.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງເຢັບທາຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ສາມຮ້ອຍປີ
+
+"300 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຮັດ­ຊະ­ໂບນ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:19.
+
+# ​ອາ­ໂຣ­ເອ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:19.
+
+# ອາ­ກໂນນ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:12.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ທ່ານ​ຈຶ່ງບໍ່ເອົາພວກເຂົາກັບ​ຄືນ​ມາ​ໃນຊ່ວງ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ?
+
+ເຢັບທາກຳລັງສັ່ງຫ້າມກະສັດຂອງຊາວອຳໂມນດ້ວຍຄຳຖາມທີ່ໂອ້ອວດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານຄວນຈະເອົາພວກເຂົາກັບຄືນໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ" ຫລື "ຕອນນີ້ມັນຊ້າເກີນໄປ; ທ່ານຄວນຈະເອົາພວກເຂົາຄືນມາແຕ່ດົນແລ້ວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດຕໍ່ທ່ານ, ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ຄວາມ​ຜິດ​ຕໍ່​ຂ້ອຍທີ່ມາໂຈມຕີ​ຂ້ອຍ
+
+ເຢັບທາກຳລັງເວົ້າກັບສີໂຫນ. ໃນທີ່ນີ້ເຢັບທາເວົ້າກ່ຽວກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເອງ ແລະ ຂອງພວກອຳ ໂມນຄ້າຍຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນສີໂຫນກະສັດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງທ່ານ, ແຕ່ປະຊາຊົນຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດພວກເຮົາຜິດໂດຍການໂຈມຕີພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດ..​​ຂ້ອຍໄດ້​ເຮັດ​ຄວາມ​ຜິດ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ການຈະເຮັດຜິດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຫມາຍເຖິງການເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິບັດຕໍ່ເຈົ້າຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ ... ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ປະຕິບັດຕໍ່ເຈົ້າຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ ... ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/11/29.md b/jdg/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9525e3b
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​ພຣະ­​ຢາເວ ໄດ້ສະເດັດມາສະຖິດຢູ່ກັບ​ເຢັບ­ທາ
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະວິນຍານມີອິດທິພົນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງເຢັບທາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຄວບຄຸມເຢັບທາ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວ​ຈຶ່ງ​ເດີນທາງຜ່ານ​ກິີເລ­ອາດ ແລະ​ມາ­ນາ­ເຊ...ຈາກ​ມິ​ຊະ​ປາ​ແຫ່ງ​ກີ­ເລ­ອາດ
+
+ເຢັບທາໄດ້ຜ່ານສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ເກນທະຫານ ເພື່ອໃຫ້ກອງທັບຂອງລາວໄປສູ້ຮົບກັບຜູ້ຄົນຂອງອຳໂມນ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດທີ່ຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຕົ້າໂຮມຄົນສຳລັບກອງທັບຂອງລາວ ໃນຂະນະທີ່ລາວຜ່ານເມືອງກີເລອາດ ແລະມານາເຊ ... ຈາກເມືອງມິ​ຊະ​ປາແຫ່ງກິເລອາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້າ​ນ້ອຍຈະ​ຖວາຍ​ຜູ້­ນັ້ນ
+
+ແມ່ນສຳນວນຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ຈະໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນເຄື່ອງຖວາຍບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະສະເຫນີໃຫ້ເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເສຍສະລະໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/11/32.md b/jdg/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..0ee0cf0
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ​ເຢັບ­ທາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ເດີນທາງ​ໄປ...ພຣະ­­​ຢາເວ ໄດ້ມອບໄຊນະນະ...ລາວໄດ້​ໂຈມຕີ
+
+ຕັ້ງແຕ່ເຢັບທາເປັນຜູ້ນຳກອງທັບຂອງລາວ, ລາວແລະກອງທັບຂອງລາວມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນເຢັບທາເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນເຢັບທາ ແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຜ່ານໄປ ...ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ໄຊຊະນະແກ່ພວກເຂົາມີ ... ພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ອາ­ໂຣ­ເອ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 11:26.
+
+# ມິນ­ນິດ...ອາເບັນ ເກຣາມິນ
+
+ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວ​ຫົວ​ເມືອງ
+
+"ລວມທັງ 20 ເມືອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/11/34.md b/jdg/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..699def0
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ກອງ
+
+ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີຫົວຄ້າຍຄືກອງທີ່ສາມາດຕີ ແລະສີ້ນສ່ວນເປັນໂລຫະຕ່າງໆອ້ອມຮອບບໍລິເວນ ມີສຽງດັງເມື່ອເຄື່ອງດົນຕີສັ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ລາວ​ກໍ​ຈີກ​ເສື້ອ­ຜ້າ​ຂອງ­ຕົນ
+
+ແມ່ນການກະທຳທີ່ສະແດງການໄວ້ທຸກ ຫລືຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າຂອງລາວຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເຈົ້າ​ເຮັດ­ໃຫ້ພໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ...​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເຫດ​ໃຫ້​ພໍ່​ເຈັບປວດ
+
+ເຢັບທາເວົ້າໂດຍທົ່ວໄປໃນສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າລາວມີຄວາມເສົ້າໃຈຫລາຍ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າ​ເຮັດ­ໃຫ້ພໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+ເຢັບທາເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາວວ່າແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເສົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ" ຫລື "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເຫດ​ໃຫ້​ພໍ່​ເຈັບປວດ
+
+ເຢັບທາເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກ ແລະຄວາມທຸກ ລຳບາກຂອງລາວ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄວາມເຈັບປວດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າກາຍເປັນຄົນທີ່ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ຂ້ອຍ" ຫລື "ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພໍ່ບໍ່ສາມາດ​ຄືນ​ຄຳສັນຍາຂອງພໍ່­ໄດ້
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ການປະຕິເສດຄຳສັນຍາຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ສັນຍາໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາໄວ້" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທຳລາຍຄຳສັນຍາຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/11/36.md b/jdg/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8b2717d
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮັດການແກ້­ແຄ້ນ​ສັດ­ຕຣູຂອງເຈົ້າ, ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນ
+
+ພຣະຢາເວຊົງຈຳກັດສັດຕູດ້ວຍການເອົາຊະນະສັດຕູຂອງເຈົ້າ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ແກ້ແຄ້ນໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອຕໍ່ສູ້ສັດຕູຂອງເຈົ້າ, ຊາວອຳໂມນ, ໂດຍເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍ​ໃຫ້ພໍ່ຮັກສາສັນຍານີ້ແກ່ລູກເຖີ້ນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຮັກສາຄຳສັນຍານີ້ສຳລັບຂ້ອຍ" ຫລື "ຮັກສາຄຳສັນຍານີ້ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮ້ອງ­ໄຫ້​ຄ່ຳ​ຄວນ​ເຖິງ​ຄວາມ​ເປັນ​ພົມ­ມະ­ຈາ­ລີ​ຂອງ​ລູກ
+
+"ຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນສາວພົມ­ມະ­ຈາ­ລີ" ຫລື "ຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ແຕ່ງງານ"
diff --git a/jdg/11/38.md b/jdg/11/38.md
new file mode 100644
index 0000000..31bc551
--- /dev/null
+++ b/jdg/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄົນ​ກີ­ເລ­ອາດ
+
+ຫມາຍເຖິງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມາຈາກກີເລອາດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ10: 3.
diff --git a/jdg/12/01.md b/jdg/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..73476b2
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມີສຽງເອີ້ນອອກໄປເຖິງ​ຄົນ​ເອຟຣາອິມ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ສຽງເອີ້ນ" ສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "​ຄົນ​ເອຟຣາອິມໄດ້ຖືກເອີ້ນມາລວມກັນ" ຫລື "​ຄົນ​...ຂອງເອຟຣາອິມເອີ້ນທະຫານຂອງພວກເຂົາພ້ອມກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຊາໂຟນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂ້າມ​ໄປ...ຂ້າມ​ໄປ
+
+ຫລື "ການເດີນທາງຜ່ານ ... ເດີນທາງ" ຫລື "ການເດີນທາງຜ່ານ ... ເດີນທາງ"
+
+# ພວກເຮົາ​ຈະ​ຈູດ​ໄຟ​ເຜົາ​ເຮືອນ​ຂອງທ່ານ​ ໃຫ້ພັງລົງມາທັບ​ຕົວ​ທ່ານ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຜົາເຮືອນທີ່ມີປະຊາຊົນພາຍໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະຈູດເຮືອນຂອງເຈົ້າພ້ອມກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ເອີ້ນພວກ​ທ່ານ, ພວກທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກທ່ານ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນ​ເອຟຣາອິມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ບໍ່­ໄດ້​ຊ່ວຍ​ພວກເຮົາ​ໃຫ້​ພົ້ນ
+
+ເຢັບທາແມ່ນອ້າງເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງ​ກີ­ເລ­ອາດເປັນຕົວເຂົາເອງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/12/03.md b/jdg/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..795d6f5
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພວກ​ທ່ານ​ບໍ່​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ
+
+"ພວກ​ທ່ານ​" ແມ່ນຄຳຈຳນວນຫລາຍ ແລະຫມາຍເຖິງ​ຄົນ​ເອຟຣາອິມ. ເຢັບທາກຳລັງກ່າວເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງກິເລອາດຊຶ່ງລວມທັງຕົວເອງເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍກູ້ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້​ສ່ຽງ​ຊີ­ວິດ​ດ້ວຍກຳລັງຂອງຂ້ອຍເອງ
+
+ແມ່ນສຳນວນຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດ ແລະ ເພິ່ງພາຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ. ເຢັບທາຍັງກ່າວເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງກິເລອາດຄືກັບຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ສ່ຽງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍອາໄສກຳລັງຂອງຕົວເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະ­­ຢາເວໄດ້​ມອບໄຊຊະນະແກ່ຂ້ອຍ
+
+ເຢັບທາກຳລັງກ່າວເຖິງພຣະຢາເວໃຫ້ຄົນຂອງກີ­ເລ­ອາດເອົາຊະນະຄົນອຳໂມນ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວ ໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາເອົາຊະນະເຫນືອພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະຢາເວ ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາເອົາຊະນະພວກເຂົາໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວກໍໄດ້​ສູ້­ຮົບ​ກັບ​ຄົນ​ເອຟຣາອິມ
+
+“ ລາວ” ຫມາຍເຖິງເຢັບທາ ແລະນັກຮົບທັງຫມົດໃນເມືອງກິເລອາດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ​ເອຟຣາອິມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຫດໃດພວກທ່ານຈຶ່ງໄດ້ມາສູ້ຮົບກັບຂ້ອຍ
+
+"ພວກທ່ານ" ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນ​ເອຟຣາອິມ. ເຢັບທາກຳລັງກ່າວເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງກິເລອາດຊຶ່ງລວມທັງຕົວເອງເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າມາຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າ​ຊາວ​ກີ­ເລ­ອາດ ​ເປັນພວກ​ຄົນ​ຫລົບ­ຫນີໄພ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຂອງການດູຖູກນີ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານກີເລອາດບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ແທ້ຈິງ. ທ່ານເປັນພຽງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຍົກທັບ​ຂວ້າມ​ໄປສູ້​ຮົບ​ກັບ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຊາວອຳໂມນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຜ່ານອຳໂມນ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຄົນຂອງອຳໂມນດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານເຂດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກິເລອາດ
+
+"ຄົນຈາກກິເລອາດ"
+
+# ຄົນ​ເອຟຣາອິມ ​ແລະ​ມາ­ນາ­ເຊ
+
+"ໃນບັນດາເຂດຂອງ ຄົນ​ເອຟຣາອິມ ​ແລະ​ມາ­ນາ­ເຊ" ຫລື "ໃນແຜ່ນດິນຄົນ​ເອຟຣາອິມ ​ແລະ​ມາ­ນາ­ເຊ " ທີ່ນີ້ "​ເອຟຣາອິມ " ແລະ "ມາ­ນາ­ເຊ" ຫມາຍເຖິງເຂດ ແລະ ຖືກຕັ້ງຊື່ຕາມຊົນເຜົ່າທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
diff --git a/jdg/12/05.md b/jdg/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..aa4176a
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເອຟຣາອິມ​
+
+"ໄປຍັງແຜ່ນດິນເອຟຣາອິມ"
+
+# ຄົນກີ­ເລ­ອາດ​ກໍ​ເຂົ້າ​ຢຶດ
+
+"ເຂດກີເລອາດຄວບຄຸມ" ຫລື "ຊາວກີເລອາດຍຶດຄອງ"
+
+# ທ່າ​ຂ້າມ​ແມ່­ນ້ຳ​
+
+ແມ່ນສະຖານທີ່ໆທ່ານສາມາດຂ້າມແມ່ນໍ້າດ້ວຍການຍ່າງເພາະວ່ານໍ້າຕື້ນ.
+
+# ­ຄົນ​ເອຟຣາອິມ
+
+"ຄົນທີ່ມາຈາກຊົນເຜົ່າຂອງເອຟຣາອິມ"
+
+# ຊິບ­ໂບ­ເຫລັດ...ຊິບ­ໂບ­ເຫລັດ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງເລີຍ. ຄັດລອກຄຳເຫລົ່ານີ້ ເຂົ້າໃນພາສາຂອງທ່ານ, ແລະ ຮັບປະກັນວ່າການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄຳ, ນັ້ນແມ່ນຕົວອັກສອນ "Sh" ແລະ "S" ຖືກແປແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ອອກ­ສຽງ​ຄຳ
+
+"ເວົ້າ"
+
+# ​ສີ່​ຫມື່ນ​ສອງ​ພັນ
+
+ສອງພັນ  - "42,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຄົນ​ເອຟຣາອິມ​ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ​ສີ່​ຫມື່ນ​ສອງ​ພັນ​ຄົນ
+
+ສີ່ສິບສອງພັນຂອງຄົນ​ເອຟຣາອິມໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ  - ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າຊາວເອຟຣາອິມສີ່ສິບສອງພັນຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/12/07.md b/jdg/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..872037c
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຢັບ­ທາ​ຊາວ​ກີເລ­ອາດ​ກໍ​ເສຍ​ຊີ­ວິດ ແລະ​ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຢັບທາຊາວກິເລອາດໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/12/08.md b/jdg/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ecf7f5b
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ອິບ­ຊັນ​ແຫ່ງ​ເບັດ­ເລ­ເຮັມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງຈາກເມືອງເບັດເລເຮັມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວໄດ້ຍົກ​ລູກ­ສາວ​ສາມ­ສິບ​ຄົນໃຫ້​ແຕ່ງ­ງານອອກໄປ
+
+“ ໃຫ້…ໃນການແຕ່ງງານ” ເປັນສຳນວນຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກສາວຂອງລາວແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມີລູກສາວສາມສິບຄົນ ແລະໄດ້ຈັດແຕ່ງງານໃຫ້ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວໄດ້ຮັບລູກສາວສາມສີບຄົນຂອງຄົນອື່ນ​, ຈາກເຜົ່າອື່ນມາໃຫ້ກັບບັນດາ​ລູກ­ຊາຍ​ຂອງ­ຕົນ
+
+ສຳນວນ "ເອົາພວກເຂົາມາຈາກພາຍນອກ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວມີຜູ້ຍິງຈາກບັນດາຊົນເຜົ່າອື່ນໆແຕ່ງງານກັບລູກຊາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຈັດແຈງໃຫ້ລູກສາວສາມສິບຄົນຈາກຄົນອຶ່ນທີ່ມາຈາກນອກວົງຕະກຸນຂອງລາວຈະແຕ່ງງານກັບລູກຊາຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/12/10.md b/jdg/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..71d731a
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ທີ່​ເບັດເລເຮັມ
+
+ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວໃນເມືອງເບັດເລເຮັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເອ­ໂລນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເຊ­ບູໂ­ລນ
+
+ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈາກຊົນເຜົ່າຂອງ ​ເຊ­ບູໂ­ລນ
+
+# ໄ​ອຢາ­ໂລນ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1:34.
+
+# ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ທີ່ໄ​ອຢາ­ໂລນ
+
+ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວຢູ່ເມືອງໄ​ອຢາ­ໂລນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/12/13.md b/jdg/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7f59534
--- /dev/null
+++ b/jdg/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອັບ­ໂດນ...ຮິນ­ເລນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວປີ­ຣາ­ໂທນ...ປີ­ຣາ­ໂທນ
+
+ປີ­ຣາ­ໂທນແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່, ຜູ້ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ນັ້ນເອີ້ນວ່າຊາວປີ­ຣາ­ໂທນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຂີ່​ລາ​ເຈັດ​ສິບ​ໂຕ
+
+ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາເຈັດສິບໂຕ ຊຶ່ງພວກເຂົາຂີ່. ຄຳວ່າ "ຂີ່" ແມ່ນໃຊ້ແທນ "ເປັນເຈົ້າຂອງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງລາເຈັດສິບໂຕ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ລູກ­ຊາຍ​ສີ່​ສິບ​ຄົນ...​ຫລານ​ຊາຍ​ສາມ­ສິບ​ຄົນ...ຂີ່​ລາ​ເຈັດ​ສິບ​ໂຕ
+
+"ລູກຊາຍ 40 ຄົນ ... ຫລານ 30 ຄົນ ... ຈຳນວນລາ  70 ໂຕ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/13/01.md b/jdg/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..444334b
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໄດ້​ເຮັດ​ບາບ​ຕໍ່­ໃນສາຍຕາຂອງພຣະ­­​ຢາເວອີກ
+
+"ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະ­­​ຢາເວ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ ພຣະ­­​ເຢວາພິຈາລະນາ ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະ­­​ຢາເວ ເວົ້າວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈຶ່ງ​ຊົງ​ມອບ​ພວກ­ເຂົາ​ຢູ່​ໃຕ້​ອຳ­ນາດ​ຂອງ​ພວກຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດທີ່ຈະເອົາຊະນະໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງອະນຸຍາດໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນເອົາຊະນະພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະອົງຍອມໃຫ້ພວກເຂົາຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໂດຍພວກຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສີ່ສິບປີ
+
+"40 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໂຊ­ຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນອິດສະຣາເອນ. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຂົງເຂດຢູດາໃກ້ຊາຍແດນຂອງດານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕະ­ກູນເຜົ່າ​ດານ
+
+ປະຊາຊົນຈາກຊົນເຜົ່າຂອງດານ
+
+# ມາ­ໂນ­ອາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/13/03.md b/jdg/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a49d3d7
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈະ​ໄດ້​ລູກ​ຜູ້ຊາຍ
+
+ຫມາຍເຖິງການເກີດລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເກີດລູກຊາຍ" ຫລື "ມີລູກຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າ​ກິນ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ບໍ່ສະອາດ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງນັ້ນບໍ່ເຫມາະສົມກັບການກິນແມ່ນ  ເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ" ຫລື "ຟັງ"
+
+# ຢ່າໃຫ້ມີດແຖ ຕັດຜົມຂອງລາວ
+
+"ຫົວ" ຫມາຍເຖິງຜົມຂອງລາວ. ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຄວນຕັດຜົມຂອງລາວເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມີດແຖ
+
+ມີດແຫລມທີ່ໃຊ້ໃນການຕັດຜົມໃກ້ຜິວຫນັງ
+
+# ເປັນ​​ນາ­ຊີ­ຣີ​ແດ່​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະໄດ້ອຸທິດຕົນແກ່ພຣະເຈົ້າເປັນຄົນນາ­ຊີ­ຣີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາ­ຊີ­ຣີຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ອຸທິດຕົນເພື່ອພຣະເຈົ້າຄືຄົນນາ­ຊີ­ຣີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຢູ່ໃນທ້ອງ
+
+ຄຳວ່າ“ ໃນທ້ອງ” ຫມາຍເຖິງເວລາກ່ອນເດັກຈະເກີດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາກ່ອນລາວເກີດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມື​ຂອງ​ພວກ​ຟີລິດສະຕິນ
+
+​ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມຂອງພວກຟີລິດສະຕິນ" ຫລື "ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພວກຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/13/06.md b/jdg/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0a8416d
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄົນ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຊາຍຄົນນັ້ນຖືກພຣະເຈົ້າສົ່ງມາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍທີ່ພຣະເຈົ້າສົ່ງມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລັກສະນະຂອງເພ່ິ່ນເປັນເຫມືອນເທວະດາຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ, ເປັນຕາຢ້ານຫລາຍ
+
+"ຢ້ານກົວ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫນ້າຢ້ານກົວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຢ້ານລາວຫລາຍເພາະວ່າລາວເບິ່ງຄືກັບເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ" ຫລື "ຟັງ"
+
+# ຈະ​ໄດ້​ລູກ­ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ
+
+ຫມາຍເຖິງການເກີດລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເກີດລູກຊາຍ" ຫລື "ມີລູກຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າກິນອາ­ຫານ​ທີ່​ຫວງ​ຫ້າມທີ່ບໍ່ສະອາດ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງນັ້ນບໍ່ເຫມາະສົມກັບການກິນແມ່ນ ເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນ​​ນາ­ຊີ­ຣີ​ແດ່​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະໄດ້ອຸທິດຕົນແກ່ພຣະເຈົ້າເປັນຄົນນາ­ຊີ­ຣີ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 13: 3.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາ­ຊີ­ຣີຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ອຸທິດຕົນເພື່ອພຣະເຈົ້າຄືຄົນນາ­ຊີ­ຣີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຕັ້ງແຕ່ລາວຢູ່ໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າຈົນເຖິງວັນຕາຍ​ຂອງ​ລາວ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນຈະເປັນຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/jdg/13/08.md b/jdg/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b47b78d
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມາ­ໂນ­ອາ
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13:1.
+
+# ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຫາ​ຍິງ​ນັ້ນ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ສົມບູນຂອງຄຳ ເວົ້າຂອງຜູ້ຂຽນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມາຮອດເມຍຂອງມາ­ໂນ­ອາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/13/10.md b/jdg/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4208a2d
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ຟັງ" ຫລື "ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ຫມາຍເຖິງເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າໃນ13:3. ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/13/12.md b/jdg/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8b16f7b
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງ​ທ່ານ­
+
+ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງທີ່ມາຈາກ​ຕົ້ນ​ອະ­ງຸ່ນ
+
+ເທວະດາກ່າວເຖິງອາຫານໃດໆທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນເທິງເຄືອຄືກັບ "ມາ" ຈາກເຄືອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງໃດທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕໃນເຄືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າ​ກິນ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ຫວງ​ຫ້າມທີ່ບໍ່ສະອາດ
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງນັ້ນບໍ່ເຫມາະສົມກັບການກິນແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 13: 6.  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/13/15.md b/jdg/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..818b6e9
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ກະກຽມເອົາ​ແບ້​ນ້ອຍ​ຕົວຫນື່ງ​ໃຫ້​ແກ່ທ່ານ
+
+ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຫມາຍຊັດເຈນກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າຂອງມາ­ໂນ­ອາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປຸງແຕ່ງແບ້ຫນຸ່ມໃຫ້ທ່ານກິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/13/17.md b/jdg/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..654ed9d
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖ້ອຍ​ຄຳຂອງ​ທ່ານທີ່​ບອກ​ນີ້​ກາຍ­ເປັນ​ຈິງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເທວະດາໄດ້ກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າມາແມ່ນເປັນຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າຖາມຊື່ເຮົາເຮັດຫຍັງ?
+
+ເທວະດາຖາມຄຳຖາມນີ້ວ່າເປັນຄຳຕຳຫນິ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຖາມເຮົາວ່າເຮົາຊື່ຫຍັງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນ​ເລື່ອງ​ອັດ­ສະ­ຈັນ
+
+ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະອະທິບາຍໃຫ້ລະອຽດວ່າ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ຄວນຖາມຊື່ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ອັດສະຈັນທີ່ທ່ານຈະເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/13/19.md b/jdg/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6169b9e
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກັບ​ເມັດ​ເຂົ້າ​​ຖວາຍ
+
+ກົດຫມາຍນີ້ກຳນົດໃຫ້ມີການຖວາຍເມັດພືດເມື່ອມີການຖວາຍເຜົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບເຄື່ອງຖວາຍເມັດພືດທີ່ຈຳເປັນ" ຫລື "ກັບການຖວາຍເມັດພືດມາພ້ອມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ໃສ່​ແທ່ນ​ບູ­ຊາ​ຫີນ
+
+"ເທິງແທ່ນບູຊາ." ມາ­ໂນ­ອາແທ່ນບູຊາ ໄດ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຢູ່ເທິງແມ່ນຫີນ.
+
+# ພຣະອົງໄດ້​ຊົງ​ເຮັດສິ່ງ​ອັດສະຈັນ
+
+"ເທວະດາໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ"
+
+# ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ ກໍໄດ້ຂຶ້ນໄປໃນແປວໄຟຂອງແທ່ນບູຊານັ້ນ
+
+"ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນໂດຍຜ່ານແປວໄຟເທິງແທ່ນບູຊາ"
+
+# ກົ້ມຫນ້າລົງເຖິງພື້ນດິນ
+
+"ວາງຫນ້າຂອງພວກເຂົາລົງສູ່ພື້ນດິນ." ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຄົາລົບ ແລະໃຫ້ກຽດ, ແຕ່ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/jdg/13/21.md b/jdg/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e02bffe
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທ່ານຄືເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ມາ­ໂນ­ອາ ແລະເມຍຂອງລາວໄດ້ເຫັນ.
+
+# ພວກ­ເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕາຍ, ເພາະ​ພວກ­ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນ​ພຣະເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/13/23.md b/jdg/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c9cafb5
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຄົງ​ຈະ​ບໍ່​ສຳແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນສິ່ງທັງຫລາຍເຫລົ່ານີ້, ຫລື ພຣະອົງກໍບໍ່ຊົງໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃນເວລານີ້​ດອກ
+
+ເມຍຂອງມາ­ໂນ­ອາກ່າວສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ສອງຄຳນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ບອກພວກເຮົາວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jdg/13/24.md b/jdg/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e3f057a
--- /dev/null
+++ b/jdg/13/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຍິງ​ຜູ້​ນີ້​
+
+"ເມຍຂອງມາ­ໂນ­ອາ"
+
+# ໄດ້ເກີດ​ລູກ­ຊາຍ
+
+ຫມາຍເຖິງການເກີດລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເກີດລູກຊາຍ" ຫລື "ມີລູກຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະ­ເລີນ​ເຕີບ­ໂຕ​ຂຶ້ນ
+
+"ກາຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່" ຫລື "ຜູ້ໃຫຍ່"
+
+# ພຣະ­­ຢາເວ​ໄດ້​ຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ລາວ​ມີ​ຈິດ­ໃຈ​ກະວົນກະວາຍ
+
+ແມ່ນວິທີທາງພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວ ທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ແຊມ­ຊັນເມື່ອປຽບທຽບກັບວິທີທີ່ບ່ວງຄົນອາຫານໃນຫມໍ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຢາເວເລີ່ມມີອິດທິພົນຕໍ່ແຊມ­ຊັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມານາເຊດານ...​ເອ­ຊະ­ຕາ­ໂອນ
+
+ມານາເຊດານ ແມ່ນຊື່ຂອງຄ່າຍຊົ່ວຄາວທີ່ຊົນເຜົ່າດານອາໄສຢູ່ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຊອກຫາເຮືອນຢູ່ຖາວອນ. ເອ­ຊະ­ຕາ­ໂອນແມ່ນຊື່ຂອງຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ໂຊ­ຣາ​
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 13:1.
diff --git a/jdg/14/01.md b/jdg/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..336dc55
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ເມືອງ​ຕິມ­ນາ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າຕິມນາຕໍ່າກວ່າລະດັບບ່ອນທີ່ເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວຢູ່. ຕິມ­ນາ ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນຮ່ອມພູໂຊເລັກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຫນື່ງໃນບັນດາລູກ­ສາວ​ຊາວ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ
+
+ຄຳວ່າ “ລູກສາວ” ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບເພື່ອຫມາຍເຖິງຍິງຫນຸ່ມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານໃນທ່າມກາງຄົນຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ" ຫລື "ຍິງສາວຂອງຊາວຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ບັດນີ້ ຂໍນາງໃຫ້ເປັນເມຍຂອງລູກເຖີ້ນ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ແຊມຊັນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ເວົ້າກັບພໍ່ແມ່ຂອງຜູ້ຍິງ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ຈັດແຈງໃຫ້ນາງກາຍເປັນເມຍຂອງຂ້ອຍ!" ຫລື "ຈັດແຈງໃຫ້ຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບນາງ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/14/03.md b/jdg/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f186bb6
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຈັກຄົນຫນຶ່ງໃນບັນດາຜູ້​ສາວ​ໃນ​ເຊື້ອ­ສາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເອງ, ຫລື ຄົນໃນປະຊາຊົນ​ຂອງ​ພວກ­ເຮົາ​ບໍ?
+
+ພວກເຂົາຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອແນະນຳວ່າພວກເຂົາສາມາດຊອກຫາຜູ້ຈະເປັນເມຍ ໃຫ້ແຊມຊັນ ໃນບັນດາຄົນຂອງພວກເຂົາ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າມີແມ່ຍິງໃນບັນດາປະຊາຊົນຂອງທ່ານທີ່ທ່ານສາມາດແຕ່ງງານໄດ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້​ສາວ​ໃນ​ເຊື້ອ­ສາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເອງ
+
+ຄຳວ່າ “ລູກສາວ”  ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບເພື່ອຫມາຍເຖິງຍິງຫນຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານໃນທ່າມກາງ​ເຊື້ອ­ສາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຢາກ​ໄປ​ເອົາ​ເມຍ​ຊາວ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ພວກ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້­ຮັບ​ພິ­ທີ­ຕັດ ມາເປັນເມຍຂອງເຈົ້າ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມ ເພື່ອຕຳຫນິແຊມຊັນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ເຫດຜົນຢ່າງຊັດເຈນວ່າພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາວແຕ່ງງານກັບຊາວຟີລິດສະຕິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນແຕ່ງງານກັບຄົນຟີລິດສະຕິນ ເພາະວ່າຄົນຟີລິດສະຕິນບໍ່ນະມັດສະການພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍນາງໃຫ້ລູກເຖີ້ນ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ແຊມຊັນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ເວົ້າກັບພໍ່ແມ່ຂອງຜູ້ຍິງ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ຈັດແຈງໃຫ້ນາງກາຍເປັນເມຍຂອງຂ້ອຍເທີ້ນ!" ຫລື "ຈັດແຈງໃຫ້ຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບນາງ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລູກ​ພໍ­ໃຈ​ນຳ​ນາງ​ຜູ້​ດຽວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າແຊມຊັນຄິດວ່ານາງງາມ. "ຂ້ອຍພໍໃຈກັບຄວາມງາມຂອງນາງ"ຫລື"ນາງງາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເລື່ອງນີ້
+
+ຫມາຍເຖິງຄຳຂໍຂອງແຊມຊັນທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງຟີລິດສະຕິນ.
+
+# ດັ່ງ­ນີ້ ເພາະ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ຕ້ອງການສ້າງຂໍ້ຂັດແຍ້ງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະ­ອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ
diff --git a/jdg/14/05.md b/jdg/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..08910a0
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ເມືອງ​ຕິມ­ນາ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າຕິມນາຕໍ່າກວ່າລະດັບບ່ອນທີ່ເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວຢູ່. ຕິມ­ນາ ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນຮ່ອມພູໂຊເລັກ. ຊື່ຂອງເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 14:1 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະ ເບິ່ງແມ, ມີ​ສິງ​ຫນຸ່ມ​ໂຕ​ຫນຶ່ງອອກມາ
+
+ຄຳວ່າ“ ເບິ່ງ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ອ່ານໃຫ້ເຂົ້າໃຈເຫດການທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ເກີດຂື້ນໃນເລື່ອງ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ອອກມາ" ຫມາຍຄວາມວ່າສິງໂຕໄດ້ມາໃກ້ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັນທີທັນໃດ, ມີສິງໂຕນ້ອຍໂຕຫນຶ່ງມາໃກ້ລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮ້ອງກຳ­ຣາມເຂົ້າ​ໃສ່​ແຊມຊັນ
+
+"ຂົ່ມຂູ່ລາວ." ນີ້ແມ່ນສຽງດັງທີ່ສິງໂຕເຮັດໃນເວລາທີ່ມັນຂູ່ວ່າຈະທຳຮ້າຍສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ.
+
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານ​ບໍຣິສຸດຂອງ​ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າ​ຊົງ​ສະຖິດກັບລາວ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ສະຖິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະວິນຍານຂອງ ພຣະຢາເວມີອິດທິພົນຕໍ່ແຊມຊັນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເຂັ້ມແຂງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານຂອງ ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈີກ...ຢ່າງງ່າຍດາຍ
+
+ຫັກເປັນສອງປ່ຽງ
+
+# ບໍ່ມີຫຍັງໃນມືຂອງລາວເລີຍ
+
+ນີ້ມັນລະບຸວ່າລາວບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນມືຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖືອາວຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີອາວຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jdg/14/07.md b/jdg/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..40b16c6
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ລາວກໍພໍ­ໃຈ​ໃນ​ນາງ​ຫລາຍ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຄິດວ່ານາງງາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວພໍໃຈກັບຄວາມງາມຂອງນາງ"ຫລື "ລາວຄິດວ່ານາງງາມຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາກ​
+
+"ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່​ຕາຍ​ແລ້ວ"
+
+# ​ລາວ​ໄດ້​ແວ່​ອອກ­ຈາກ​ທາງ​ໄປ​
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງລາວໄປເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວອອກຈາກເສັ້ນທາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ, ເບິ່ງແມ, ມີຝູງເຜິ້ງມາເຮັດ​ຮັງ
+
+ຄຳວ່າ “ເບິ່ງແມ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ອ່ານໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດທີ່ເກີດຂື້ນໃນເລື່ອງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ພົບເຫັນຝູງເຜິ້ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຝູງ
+
+ແມງໄມ້ເປັນກຸ່ມໃຫຍ່
+
+# ບີບ​ເອົາ​
+
+"ຮວບຮວມ"
diff --git a/jdg/14/10.md b/jdg/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ba6f894
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລ້ວ​ພໍ່​ຂອງ​ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ໄປ​ບ້ານ​ຂອງ​ຍິງ­ສາວ​ນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າຕິມນາຕໍ່າກວ່າລະດັບບ່ອນທີ່ເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງ​ແຊມ­ຊັນໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ຜູ້ຍິງອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ທຳ­ນຽມ​ຂອງ​ພວກ​ຊາຍ​ຫນຸ່ມ
+
+ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸວ່ານີ້ແມ່ນປະເພນີການແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮີດຄອງຂອງຊາຍຫນຸ່ມທີ່ແຕ່ງງານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເພື່ອນຂອງພວກເຂົາສາມສິບຄົນ
+
+"30 ຄົນ ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/14/12.md b/jdg/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f99c3e9
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ຄຳທວາຍ
+
+ເກມທີ່ຜູ້ຫລີ້ນຕ້ອງຄົ້ນພົບຄຳຕອບຕໍ່ຄຳຖາມທີ່ຍາກ
+
+# ພວກເຈົ້າບອກຄຳຕອບ
+
+ຫມາຍຄວາມການຊອກຫາຄວາມຫມາຍຂອງການເລົ່າເລື່ອງຄຳທວາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເສື້ອຄຸມຜ້າປ່ານສາມສິບຕົວ ແລະເສື້ອຜ້າສາມສິບຊຸດ
+
+“ ເສື້ອຄຸມຜ້າປ່ານ 30 ຜືນ ແລະເສື້ອຜ້າ 30 ຊຸດ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແຕ່​ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າບອກຄຳຕອບແກ່ຂ້ອຍ​ບໍ່­ໄດ້
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຈົ້າ" ແມ່ນມີຈຳນວນຫລາຍ ແລະຫມາຍເຖິງແຂກໃນງານລ້ຽງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຜ້າປ່ານ
+
+ປະເພດຂອງຜ້າ
diff --git a/jdg/14/14.md b/jdg/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..38f7b40
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ແຊມຊັນບອກເລົ່າຄຳທວາຍຂອງລາວ. ເນື່ອງຈາກມັນເຂົ້າໃຈຍາກ, ຢ່າແປເປັນແບບທີ່ຄົນເຮົາຈະຮູ້ທັນທີວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
+
+# ມີ​ຂອງທີ່ກິນໄດ້ອອກມາຈາກຕົວຜູ້ກິນ
+
+"ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກຈາກຜູ້ກິນມາກິນອາຫານ" ຫລື "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກິນອາຫານໄດ້ອອກມາຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກິນ"
+
+# ຜູ້ກິນ
+
+ຄຳວ່າ“ ຜູ້ກິນ”, ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ກິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມີຂອງຣົດຫວານອອກມາຈາກຕົວຜູ້ແຂງແຮງ
+
+"ອອກຈາກທີ່ແຂງແຮງມາບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫວານ" ຫລື "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫວານແມ່ນອອກມາຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຂງແຮງ"
+
+# ຜູ້ແຂງແຮງ
+
+ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຂງແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ແຂງແຮງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ບັນດາແຂກຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ຊາຍໃນງານລ້ຽງຂອງລາວ"
+
+# ບໍ່ສາມາດຫາຄຳຕອບໄດ້
+
+ຊອກຫາຄຳຕອບຂອງຄຳທວາຍທີ່ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນຖືກປິດບັງບາງຢ່າງທີ່ແຂກຕ້ອງຄົ້ນຫາ ແລະຊອກຫາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄຳຕອບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/14/15.md b/jdg/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1c98ab9
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນ​ມື້​ທີ​ສີ່
+
+"ມື້ທີ 4" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ກົນ­ອຸ­ບາຍ
+
+ຫລອກລວງ ຫລື ລວງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຢາກເຮັດ
+
+# ເຮືອນ​ຂອງ​ພໍ່​ຂອງເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ : 1) ຫມາຍເຖິງເຮືອນຕົວຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນທີ່ພໍ່ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນ" ຫລື  2) "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະ​ເຜົາ​ເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຜົາຜານ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຜົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຖ້າຄົນຖືກ“ ເຜົາໄຫມ້” ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນຖືກເຜົາໄຫມ້ຈົນຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າ​​ໄດ້​ເຊີນ​ພວກເຮົາ​ມາທີ່ນີ້ ເພື່ອ­ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ພວກ­ເຮົາຍາກ​ຈົນ​ບໍ
+
+ພວກເຂົາຖາມນາງຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອກ່າວຫານາງວ່າ ນາງໄດ້ເຊີນພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທຸກຍາກ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ນໍາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຍາກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jdg/14/16.md b/jdg/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..14629ef
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດທັງຫມົດນັ້ນເປັນການກຽດຊັງຂ້ອຍ
+
+ໂດຍທົ່ວໄປເມຍ​ຂອງ​ແຊມ­ຊັນເວົ້າໃນສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍຢ່າງແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄຳທວາຍ
+
+ເກມທີ່ຜູ້ຫລີ້ນຕ້ອງຄົ້ນພົບຄຳຕອບຕໍ່ຄຳຖາມທີ່ຍາກ
+
+# ເບິ່ງ­ແຕ່
+
+ແມ່ນສຳນວນນໍາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.  "ເບິ່ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຟັງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຂ້ອຍ" ຫລື "ໃສ່ໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຖ້າພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ຍັງ​ບໍ່­ໄດ້​ບອກ​ເພິ່ນ, ເຫດ​ໃດ​ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ
+
+ແຊມຊັນໄດ້ສັ່ງຫ້າມນາງສຳລັບການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວບອກຄຳຕອບແກ່ນາງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ ຫລືແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກເຈົ້າ." ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ໃກ້ຊິດຂ້ອຍກວ່າເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕະ­ຫລອດ​ເຈັດ​ມື້ທີ່​ງານ​ກິນ​ລ້ຽງ​ນັ້ນຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ໃນໄລຍະເຈັດວັນຂອງການສະຫລອງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື 2) "ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຫລືອຂອງເຈັດວັນຂອງການກິນລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ."
+
+# ມື້​ທີ​ເຈັດ
+
+"ມື້ທີ 7" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ນາງ​ເປັນ​ຄົນ​ຊູ​ຊີ​ຫລາຍລາວຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ “ຖືກກົດດັນ” ຫມາຍຄວາມວ່າ“ ຖືກຮຽກຮ້ອງ.” ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວບອກແກ່ນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/14/18.md b/jdg/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9b1f5e0
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກຜູ້ຊາຍຊາວ­ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເມຍຂອງແຊມຊັນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຫນຸ່ມ" ຫລື "ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມື້​ທີ​ເຈັດ​
+
+"ມື້ທີ 7" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ບໍ່­ມີ​ສິ່ງ­ໃດ​​ຈະຫວານກວ່າ​ນ້ຳ­ເຜິ້ງ? ແລະ​ບໍ່­ມີ​ສິ່ງ­ໃດ​ຈະ​ແຮງ​ກວ່າ​ໂຕ​ສິງ?
+
+ແມ່ນຄຳຕອບຂອງຄຳທວາຍ. ມັນອາດຈະຖືກຂຽນເປັນຄຳເວົ້າແທນທີ່ຈະເປັນຄຳຖາມ. ຖ້າຈຳເປັນສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າກ່ຽວຂ້ອງຄຳທວາຍໂດຍການເພີ່ມຂໍ້ມູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າເຜິ້ງຫວານ ແລະສິງໂຕກໍແຂງແຮງ." ຫລື "ນໍ້າເຜີ້ງຫວານ ແລະມັນອອກມາຈາກສິງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າ­ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເອົາ​ງົວ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ໄຖ​ນາ
+
+ແຊມຊັນປຽບທຽບການໃຊ້ເມຍຂອງລາວ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຄຳຕອບກັບຄົນທີ່ໃຊ້ງົວຂອງຄົນອື່ນເພື່ອໄຖນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເມຍຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ໄຖ​ນາ
+
+ການໄຖນາແມ່ນການໃຊ້ສັດເພື່ອດຶງໃບມີດ ຜ່ານດິນເພື່ອກະກຽມດິນສຳລັບເມັດພືດ.
diff --git a/jdg/14/19.md b/jdg/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a8ffa0c
--- /dev/null
+++ b/jdg/14/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ສະຖິດກັບ​ແຊມ­ຊັນດ້ວຍພະລັງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ສະຖິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະວິນຍານຂອງ ​ພຣະ­ຢາເວມີອິດທິພົນຕໍ່ແຊມ­ຊັນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເຂັ້ມແຂງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ແຊມ­ຊັນເຂັ້ມແຂງຫລາຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ແຊມ­ຊັນມີພະລັງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຂ້າ​ຊາຍ​ສາມ­ສິບ​ຄົນ
+
+"ຂ້າຜູ້ຊາຍ 30 ຄົນ" - (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຢູ່​ທີ່ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ຢຶດ​ເອົາ
+
+ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຖືກບັງຄັບ, ຕາມປົກກະຕິຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ ຫລືການຕໍ່ສູ້ຮົບ.
+
+# ເສື້ອ­ຜ້າ​​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນມາຈາກການປຸ້ນຊັບທີ່ລາວໄດ້ມາຈາກເມືອງ ອາ­ສະ­ເກ­ໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ລາວໄດ້ເອົາໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມ​ໃຈ​ຮ້າຍ​
+
+"ໃຈຮ້າຍຫລາຍ"
+
+# ກັບ​ຄືນ​ເມືອ­ເຮືອນພໍ່ຂອງລາວ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຂຶ້ນໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າແຊມຊັນຢູ່ທີ່ ຕິມນາ ຊຶ່ງຢູ່ໃນລະດັບຕໍ່າກ່ວາເຮືອນທີ່ພໍ່ຂອງລາວຕັ້ງຢູ່.
+
+# ສ່ວນ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ ​ກໍ­ໄດ້​ຖືກ​ຍົກ​ໃຫ້​ກັບຫມູ່ຂອງລາວ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພໍ່ຂອງເມຍຂອງລາວໄດ້ໃຫ້ນາງກັບເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພື່ອນທີ່ດີ
+
+"ຄົນໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ"
diff --git a/jdg/15/01.md b/jdg/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bdc079d
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ຕໍ່ຕົນເອງ​ວ່າ
+
+ຫມາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຄິດກັບຕົວເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຊິ​ໄປ​ຫ້ອງ​ເມຍຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ແຊມຊັນຕັ້ງໃຈນອນກັບເມຍຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະໄປຫ້ອງຂອງເມຍຂອງຂ້ອຍ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາອາດຈະນອນນຳກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່​ອະ­ນຸ­ຍາດ​ໃຫ້​ລາວ​ເຂົ້າໄປໃນ
+
+ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຂອງນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ສະນັັ້ນຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຍົກ​ລາວ​ໃຫ້​ແກ່​ຫມູ່​ເພື່ອນຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພໍ່ຂອງນາງໄດ້ມອບນາງເປັນເມຍຂອງເພື່ອນລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ນາງແຕ່ງງານກັບເພື່ອນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງບໍ່ງາມບໍ?
+
+ລາວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ ແຊມຊັນຄວນເຫັນດີກັບລາວ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຕົກລົງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເອົານາງໄປ​ແທນ​ສາ
+
+ລາວກຳລັງແນະນຳວ່າ ແຊມຊັນເອົານາງມາເປັນເມຍຂອງແຊມຊັນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົານາງໄປເປັນເມຍຂອງເຈົ້າແທນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/15/03.md b/jdg/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..37abeb9
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່­ມີ​ຄວາມ​ຜິດໃນເລື່ອງກ່ຽວກັບພວກ​ຟີລິດສະຕິນ ເມື່ອຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຈັບປວດ
+
+ແຊມຊັນຄິດວ່າລາວຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດ ຖ້າລາວໂຈມຕີພວກຟີລິດສະຕິນ ເພາະວ່າພວກເຂົາເຮັດຜິດຕໍ່ລາວ. ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເປັນຄົນບໍລິສຸດຖ້າຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຫມາ­ຈອກ​ສາມ​ຮ້ອຍ​ໂຕ
+
+"​ຫມາ­ຈອກ 300 ໂຕ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຫມາ­ຈອກ
+
+ຫມາຈອກແມ່ນສັດທີ່ຄ້າຍຄືຫມາທີ່ມີຫາງຍາວ ແລະກິນນົກຮັງ ແລະສັດຂະ ຫນານ້ອຍອື່ນໆ.
+
+# ແຕ່ລະຄູ່
+
+ຄູ່ແມ່ນສອງຂອງສິ່ງຕ່າງໆ, ເຊັ່ນ: ຫມາຈອກສອງໂຕ, ຫລືສອງຫາງ
+
+# ມັດ​ຫາງຂອງມັນ
+
+"ໂດຍຫາງຂອງພວກມັນ"
+
+# ໂຄມໄຟ
+
+ໂຄມໄຟແມ່ນໄມ້ທີ່ມີບາງສິ່ງຕິດໄຟໄດ້ຕິດກັບສົ້ນຫນຶ່ງ; ໂຄມໄຟມັກຖືກໃຊ້ສ່ອງສິ່ງອື່ນໆ ຫລືໃຊ້ເພື່ອເປັນແສງໄຟ.
diff --git a/jdg/15/05.md b/jdg/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c8bde70
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເມັດພືດທີ່ຢືນຕົ້ນ
+
+ຕົ້ນເຂົ້າທີ່ຍັງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ຕາມກິ່ງກ້ານຂອງມັນໃນທົ່ງນາ
+
+# ເຂົ້າທັງກອງທີ່ຊ້ອນກັນ
+
+ຕົ້ນເຂົ້າທີ່ເກັບມັດເປັນກອງຫລັງຈາກເກັບກ່ຽວແລ້ວ
+
+# ສວນ
+
+ສວນຫມາກໄມ້ເປັນສະຖານທີ່ປູກຕົ້ນໄມ້ກິນຫມາກ.
+
+# ພໍ່­ເຖົ້າ​ຂອງ​ລາວ​ທີ່​ເມືອງ​ຕິມ­ນາ
+
+ກົດຫມາຍ  - ສາມີຂອງລູກສາວຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນ "ລູກເຂີຍ."
+
+# ຕິມນາ
+
+ແມ່ນຄົນຈາກຕິມນາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້​ຍົກ​ເມຍ​ຂອງ​ແຊມ­ຊັນ ແລະ​ໃຫ້​ແກ່​ຫມູ່​ຂອງ​ລາວ
+
+ພໍ່ຂອງເມຍຂອງແຊນຊັນໄດ້ໃຫ້ນາງແຕ່ງງານກັບຫມູ່ຂອງແຊມຊັນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ເອົາເມຍຂອງແຊນຊັນ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ນາງແຕ່ງງານກັບເພື່ອນຂອງແຊນຊັນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເຜົາຜານ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຜົາຜານ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຜົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຖ້າຄົນຖືກ“ ເຜົາໄຫມ້” ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນຖືກເຜົາໄຫມ້ຈົນຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/15/07.md b/jdg/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..dafd1d4
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໄດ້​ເວົ້າ​ຕໍ່​ພວກ­ເຂົາ​ວ່າ
+
+"ກ່າວກັບພວກຟີລິດສະຕິນ"
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດແບບນີ້
+
+"ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ແລ້ວ."
+
+# ລາວກໍຟັນ​ພວກ­ເຂົາ​ເປັນຕ່ອນໆ, ສະໂພກ ແລະກົກຂາ
+
+“ສະໂພກ ແລະຂາ” ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງໝົດ. ນີ້ແມ່ນການອະທິບາຍຮູບພາບກ່ຽວກັບວິທີທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າພວກຟີລິດສະຕິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວໄດ້ຕັດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາອອກເປັນຊິ້ນສ່ວນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວ​ລາວ­ກໍ​ຫນີ​ໄປ
+
+ໃນປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ປ່ຽນຄວາມສູງ, ແຕ່ເປັນວິທີການທີ່ຈະອະທິບາຍຄົນທີ່ໄປສະຖານທີ່ອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້ຳ
+
+ສະຖານທີ່ເປີດໃນເຂດພູ ຫລືພູເຂົາ
+
+# ຫນ້າ­ຜາ
+
+ເປັນພູສູງ, ເນີນຫີນ ຫລື ພູເຂົາ
+
+# ເອຕາມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງປະເທດທີ່ມີພູຜາຫີນໃກ້ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/15/09.md b/jdg/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cdb59b8
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນໄດ້ຂຶ້ນມາ​ ...ໃນ​ຢູ­ດາ
+
+ປະໂຫຍກ "ຂຶ້ນມາ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າພວກຟີລິດສະຕິນໄດ້ໄປທີ່ຢູດາ ຊຶ່ງຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເດີນທາງມາ.
+
+# ກະກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ
+
+"ໄດ້ກະກຽມຕົວເອງເພື່ອການສູ້ຮົບ"
+
+# ​ເລຮີ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງ ໜຶ່ງ ໃນຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຕໍ່​ລາວ​ຄື​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ​ຕໍ່​ພວກເຮົາ
+
+ພວກຟີລິດສະຕິນພວມປຽບທຽບວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າ​ແຊມ­ຊັນ ແລະວິທີທີ່ລາວຂ້າພວກຟີລິດສະຕິນຫລາຍຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຂ້າລາວ ໃຫ້ຄືກັບລາວຂ້າຄົນຂອງພວກເຮົາຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jdg/15/11.md b/jdg/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1930b2d
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ຊາວ​ຢູ­ດາ​ສາມ​ພັນ​ຄົນ
+
+"ຄົນຢູດາ 3,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຖ້ຳ​ທີ່​ຫນ້າ­ຜາ ເອ­ຕາມ​
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 15:7.
+
+# ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ​ວ່າ​ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນເປັນຜູ້ປົກຄອງເຫນືອພວກເຮົາ​? ເປັນ­ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເຮັດແບບ​ນີ້​ຕໍ່​ພວກເຮົາ​?
+
+ຄົນຢູດາຖາມແຊມຊັນຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕຳຫນິລາວ. ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກຟີລິດສະຕິນເປັນຜູ້ປົກຄອງພວກເຮົາ ແຕ່ເຈົ້າເຮັດ ເຫມືອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ. ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ຕໍ່​ຂ້ອຍ​ກ່ອນ, ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນຂ້ອຍ​ເຮັດ​ຕໍ່​ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນເຊັ່ນກັນ
+
+ແຊມຊັນຫມາຍຖິງວ່າພວກເຂົາຂ້າເມຍຂອງລາວ ແລະວິທີທີ່ລາວຂ້າພວກເຂົາໃນການແກ້ແຄ້ນ. ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຂ້າເມຍຂອງຂ້ອຍ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ຂ້າພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/15/12.md b/jdg/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4f91ffe
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນມື​ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມຂອງຄົນຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມອບເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຜູ້ອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພວກຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ໄປ​ຈາກ​ຫນ້າ­ຜາ​ນັ້ນ
+
+ຫມາຍເຖິງຖໍ້າຢູ່ຫນ້າຜາຂອງເອ­ຕາມ ບ່ອນທີ່ແຊມຊັນໄດ້ໄປໃນ15:7. ຄຳວ່າ "ຂຶ້ນຈາກ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ນຳ ລາວອອກຈາກຖໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫ່າງຈາກຖໍ້າໃນໂງ່ນຫີນກ້ອນໃຫຍ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/15/14.md b/jdg/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9dcb531
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອ​ມາ​ຮອດ​
+
+ແຊມຊັນບໍ່ໄດ້ເດີນທາງຄົນດຽວ, ລາວກຳລັງຖືກພາໂດຍຜູ້ຊາຍທີ່ມັດລາວດ້ວຍເຊືອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເລ­ຮີ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງຫນຶ່ງໃນຢູດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 15:9.
+
+# ສະຖິດໃຫ້​ລາວມີກຳລັງ
+
+ປະໂຫຍກ "ສະຖິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະວິນຍານຂອງ ພຣະຢາເວມີອິດທິພົນຕໍ່ແຊມຊັນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເຂັ້ມແຂງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ແຊມຊັນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຊືອກ​ທີ່​ມັດ​ແຂນຂອງລາວ ກໍກາຍເປັນເຫນືອນຜ້າປ່ານທີ່ຖືກໄຟໃຫມ້
+
+ແຊມຊັນໄດ້ທຳລາຍເຊືອກທີ່ມັດມືລາວໄວ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ຜູ້ຂຽນອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວທຳລາຍເຊືອກງ່າຍ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າພວກມັນໄດ້ກາຍເປັນຜ້າປ່ານທີ່ໄຟໄຫມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ແກ້ເຊືອກມັດແຂນຂອງລາວງ່າຍຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕົ້ນປ່ານທີ່ເຜົາໄຫມ້ປ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜ້າປ່ານ
+
+ເສັ້ນໃຍຈາກຕົ້ນປ່ານທີ່ໃຊ້ສຳລັບເຮັດກະທູ້ ແລະຜ້າ.
diff --git a/jdg/15/15.md b/jdg/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e40223c
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ກະ­ດູກ​ຄາງ​ລໍ​ທີ່​ຍັງ​ໃຫມ່
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລໍ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃຫມ່ໆນີ້ ແລະກະດູກຂອງມັນຍັງບໍ່ທັນແຕກ. ກະດູກຄາງກະໄຕແມ່ນກະດູກທີ່ແຂ້ວຕັ້ງເປັນແຖວຕໍ່າ.
+
+# ພັນ​ຄົນ
+
+"1,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ດ້ວຍ​ກະ­ດູກ​ຄາງ​ລໍ​ອັນ​ດຽວ
+
+"ກະດູກກະໄຕຂອງລໍ"
+
+# ເປັນ​ກອງ​ຊ້ອນກອງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບັນຍາຍເຖິງຈຳນວນຄົນທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າ. ມີສົບພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດຊາກສົບກອງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງຊາກສົບຂອງຄົນຕາຍຈຳນວນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/15/17.md b/jdg/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3dcc4b7
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພູ​ກະ­ດູກ​ຄາງ​ລໍ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ຊື່ຂອງມັນມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ພູ​ກະ­ດູກ​ຄາງ​ລໍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຫິວ​ນ້ຳ​ຫລາຍ
+
+"ຕ້ອງການນໍ້າດື່ມ"
+
+# ນີ້​ຂ້າ­ນ້ອຍຈະ​ຕາຍ​ຢູ່​ແລ້ວໂດຍ​ຫິວ​ນ້ຳ​
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້: 1) ແຊມຊັນມີຄວາມຫິວໂຫຍນໍ້າຈົນສາມາດຕາຍໄດ້.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍຈະຕາຍຍ້ອນກະຫາຍນ້ໍ້າ ແລະຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍຈະລົ້ມລົງ  " 2) ແຊມຊັນເວົ້າເກີນໄປວ່າລາວຫິວນໍ້າ ໂດຍການຖາມວ່າລາວຈະຕາຍໂດຍຫິວນໍ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະຍອມໃຫ້ຂ້ອຍອ່ອນເພຍຈາກຄວາມຫິວກະຫາຍຂອງຂ້ອຍຈົນຂ້ອຍລົ້ມລົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ​ຕາຍ​ຢູ່​ແລ້ວໂດຍ​ຫິວ​ນ້ຳ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງຕາຍ ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດື່ມນໍ້າພຽງພໍແລະດ້ວຍເຫດນີ້, ເຈົ້າບໍ່ມີນໍ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າພຽງພໍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕົກ​ຢູ່­ໃນ​ກຳ­ມື​ຂອງ​ພວກ​ຄົນ​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້­ຮັບ​ພິ­ທີ­ຕັດ​​ບໍ
+
+ປະໂຫຍກ "ຕົກຢູ່ໃນມື" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຖືກຈັບ. "ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ" ຫມາຍເຖິງຊາວຟີລິດສະຕິນ ແລະ ດ້ວຍຄຳວ່າ "ບໍ່​ໄດ້ຮັບ​­ພິ­ທີ­ຕັດ" ໂດຍເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນະມັດສະການພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກຈັບໂດຍພວກຟີລິດສະຕິນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/15/19.md b/jdg/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2477104
--- /dev/null
+++ b/jdg/15/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ​ຊົງ​ບັນ­ດານ​ໃຫ້​ເປີດຮູນໍ້າ
+
+"ເປີດຂຸມໃນພື້ນດິນ" ຫລື "ເປີດບ່ອນທີ່ຕໍ່າ." ຫມາຍເຖິງພື້ນທີ່ຕໍ່າຂອງພື້ນດິນຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດນໍ້າພຸປະກົດຂື້ນ.
+
+# ເລ­ຮີ
+
+ຊື່ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ15:9
+
+# ກຳລັງຂອງລາວກໍ່ກັບມາ ແລະ ລາວກໍ່ຟື້ນຕົວຄືນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າແຊມຊັນໄດ້ແຂງແຮງອີກຄັ້ງ. ສອງຄຳນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເຂັ້ມແຂງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" ຫລື "ລາວໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູໃຫມ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເອັນຮັກກໍ­ເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງນໍ້າພຸ. ຊື່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ນໍ້າພຸຂອງລາວຜູ້ໄດ້ອະທິຖານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊຶ່ງ​ຍັງ­ມີ​ຢູ່­ໃນ​ເມືອງ​ເລ­ຮີ​ຈົນ​ເທົ່າ​ທຸກ​ມື້ນີ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພຸບໍ່ໄດ້ແຫ້ງແຕ່ວ່າມັນຍັງຄົງຢູ່. ຄຳວ່າ "ຈົນຮອດທຸກວັນນີ້" ຫມາຍເຖິງເວລາ "ປະຈຸບັນ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຸຍັງສາມາດພົບໄດ້ທີ່ເລຣີ, ແມ້ແຕ່ມື້ນີ້"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນສະໃຫມຄົນ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ
+
+ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນຄວບຄຸມແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນຄວບຄຸມອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນ​ເວ­ລາ​ຊາວ​ປີ
+
+"ເປັນເວລາ 20 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/16/01.md b/jdg/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e9120c0
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລາວ​ຈຶ່ງ​ເຂົ້າ­ໄປ​ນອນ​ຢູ່​ນຳນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ໄປນອນນຳກັນ" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບໃນການອ້າງເຖິງການມີເພດສຳພັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຮ່ວມເພດກັບນາງ" ຫລື "ລາວໄດ້ນອນຢູ່ກັບນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] | Euphemism)
+
+# ຄົນກາ­ຊາ​ຮູ້­ວ່າ
+
+ຄຳວ່າ“ ກາຊາ” ຫມາຍເຖິງຄົນມາຈາກເຂດກາຊາ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກກັບປະຊາຊົນຂອງກາຊາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|ວິທີການແປຊື່ ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active ຫລື Passive)
+
+# ຄົນກາ­ຊາ​​ກໍ­ພາ­ກັນ​ມາ​ອ້ອມສະຖານທີ່...ພວກເຂົາລໍ​ຖ້າ​ລາວ​ຢູ່​ປະ­ຕູ​ເມືອງ​ຕະ­ຫລອດ​ຄືນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວກາຊາຈຳນວນຫນຶ່ງໄດ້ປິດລ້ອມ ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ແຊມຊັນກຳລັງພັກເຊົາ ແລະຄົນອື່ນໆໄດ້ລໍຖ້າທີ່ປະຕູເມືອງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລາວອອກໄປ.
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ພາ­ກັນ​ງຽບ​ຢູ່​ຕະ­ຫລອດ​ທັງ​ຄືນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສ້າງສຽງລົບກວນຕະຫລອດຄືນ" ຫລື 2) "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມໂຈມຕີລາວຕະຫຼອດຄືນ."
diff --git a/jdg/16/03.md b/jdg/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9d65f71
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຕອນ​ທ່ຽງ​ຄືນ
+
+"ເວລາທ່ຽງຄືນ"
+
+# ພ້ອມ​ທັງ​ເສົາປະຕູທັງສອງຕົ້ນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງຮອງຮັບສຳລັບປະຕູເມືອງ. ເສົາເຫລົ່ານີ້ອາດຈະເຮັດຈາກລໍາຕົ້ນໄມ້ ແລະຖືກຝັງເລິກລົງສູ່ພື້ນດິນ. ປະຕູຂອງປະຕູເມືອງໄດ້ຕິດກັບເສົາເຫລົ່ານີ້.
+
+# ບານປະຕູແລະຂອບທັງຫມົດ
+
+ບານນັ້ນອາດຈະເປັນແທ່ງເຫລັກຂະຫນາດຫນັກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ປະຕູໄປຫາເສົາໄຟ. ປະຕູຂອງປະຕູເມືອງອາດຈະເຮັດດ້ວຍທ່ອນໄມ້ທີ່ຫນັກ ຫລືແທ່ງເຫລັກ.
+
+# ບ່າໄຫລ່
+
+ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍມະນຸດບ່ອນທີ່ແຂນ ແລະຄໍຕິດກັບຮ່າງກາຍ
+
+# ເຮັບໂຣນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/16/04.md b/jdg/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0389958
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຮ່ອມ­ພູ​ໂສເຣັກ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຮ່ອມພູໃກ້ເຮືອນຂອງແຊມຊັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກົນ­ອຸ­ບາຍ​
+
+ເພື່ອລໍ້ລວງ ຫລື ຫລອກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຢາກເຮັດ
+
+# ເພື່ອຖາມ
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຈະຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ຮຽນຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກຳລັງທີ່ມະຫາສານຂອງລາວມາຈາກບ່ອນໃດ
+
+ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວໄດ້ມາຈາກໃສ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ:  "ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວແຂງແຮງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂດຍວິທີໃດທີ່ພວກເຮົາ​ຈະ​ຊະ­ນະລາວໄດ້
+
+"ພວກເຮົາອາດຈະເອົາຊະນະລາວໄດ້ແນວໃດ"
diff --git a/jdg/16/06.md b/jdg/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7f347b0
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມັດ​ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າອາດຈະຖືກຄວບຄຸມ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູກມັດເຈົ້າເພື່ອຄວບຄຸມເຈົ້າ" ຫລື "ຜູກມັດເຈົ້າເພື່ອຍັບຍັ້ງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ເຊືອກ​ຫນ້າ​ທະ­ນູ​ໃຫມ່ໆ
+
+​ເຊືອກ​ຫນ້າ​ທະ­ນູມັກເຮັດມາຈາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງສັດ, ສ່ວນຫລາຍມັກມາຈາກເອັນ. ຄຳວ່າ “ເຊືອກ​ຫນ້າ​ທະ­ນູ​ໃຫມ່” ຫມາຍເຖິງຄຳສັບທີ່ມາຈາກສັດທີ່ຖືກຂ້າຕົວໃຫມ່ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ.
+
+# ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ແຫ້ງ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ" ຫລື "ທີ່ຍັງບໍ່ແຫ້ງເທື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/16/08.md b/jdg/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0e0504f
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ແຫ້ງ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ" ຫລື "ທີ່ຍັງບໍ່ແຫ້ງເທື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນາງກໍ​ມັດ​ແຊມ­ຊັນ​ໄວ້ກັບເຊືອກນັ້ນ
+
+"ເດລີລາຜູກມັດແຊມຊັນກັບ​ເຊືອກ​ຫນ້າ​ທະ­ນູ​ໃຫມ່"
+
+# ຂະນະທີ່
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຂອງຊາວຟີລິດສະຕິນວ່າເດລີລາໄດ້ລໍຖ້າທີ່ຈະຈັບກຸມແຊມຊັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ດຶງ­ເຊືອກ​ນັ້ນ​ຂາດ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ໄຟ​ໄຫມ້​ເສັ້ນ​ດ້າຍ
+
+ຜູ້ຂຽນອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວຫັກຄັນທະນູໄດ້ງ່າຍສຳໃດ ໂດຍປຽບທຽບກັບວິທີການແຕກເສັ້ນດ້າຍເມື່ອມັນຖືກເຜົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວທຳລາຍສາຍເຊືອກຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບວ່າ ລາວກຳລັງທຳລາຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ຖືກເຜົາໄຫມ້" ຫລື "ລາວທຳລາຍສາຍເຊືອກທີ່ງ່າຍດາຍຄືກັບວ່າພວກມັນຖືກເຮັດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍບາງໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jdg/16/10.md b/jdg/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..95a3eb8
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າ​ໄດ້​ລໍ້­ລວງ​ຂ້ອຍ ແລະ ​ເວົ້າ​ຕົວະ​ຂ້ອຍ
+
+ການຫລອກລວງ ແລະ ຂີ້ຕົວະຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກລະບຸໄວ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ​ ເດ­ລີ­ລາຮູ້ສຶກໃຈຮ້າຍຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຫລອກລວງຂ້ອຍຢ່າງຫລວງຫລາຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າມີກຳລັງມະຫາສານໄດ້
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນສາມາດເອົາຊະນະເຈົ້າ"
+
+# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕີນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກຳລັງລໍຖ້າຢູ່ໃນຫ້ອງຂ້າງໃນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງລີ້ເຊື່ອງຕົວເອງຢູ່ ແລະ ລໍຖ້າເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລໍຖ້າທີ່ຈະໂຈມຕີລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
+
+# ເຫມືອນພວກເຂົາເປັນເສັ້ນດ້າຍ
+
+ຜູ້ຂຽນອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ແຊມຊັນທຳລາຍເຊືອກໄດ້ງ່າຍດາຍໂດຍປຽບທຽບມັນກັບລາວທຳລາຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເສັ້ນດາຍຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງ່າຍທີ່ສຸດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນພຽງສ່ວນຫນຶ່ງຂອເສັ້ນດາຍເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jdg/16/13.md b/jdg/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..80ac7e4
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/13.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ເຈົ້າ​ຍັງ​ລໍ້­ລວງ​ຂ້ອຍ ແລະ​ເວົ້າຕົວະ​ຂ້ອຍ​ອີກ
+
+ການຫລອກລວງ ແລະຂີ້ຕົວະຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະຖືກລະບຸໄວ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ​ ເດ­ລີ­ລາຮູ້ສຶກໃຈຮ້າຍຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຫລອກລວງຂ້ອຍຢ່າງຫລວງຫລາຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າມີກຳລັງມະຫາສານ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນສາມາດເອົາຊະນະເຈົ້າໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕ່ຳ​ໃນ​ຫູກ
+
+ຖັກສີ້ນສ່ວນຂອງວັດຖຸເຂົ້າຮ່ວມກັນ ສະນັ້ນພວກເຂົາຈັບມັນເຂົ້າກັນ
+
+# ຜົມ​ປອຍຂອງ​ຂ້ອຍ​​
+
+ຊໍ່ຂະຫນາດນ້ອຍຂອງຜົມ
+
+# ຜ້າ
+
+ຜ້າທີ່ຜະລິດຈາກວັດຖຸທີ່ເຮັດດ້ວຍການຕໍ່າແຜ່ນ
+
+# ຫູກ
+
+ເຄື່ອງຈັກທີ່ໃຊ້ ສຳລັບຕຳຫູກຂອງວັດສະດຸເຂົ້າໃນຜ້າ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ​ຖົກ​ຟືມ​ໃຫ້​ແຫນ້ນ
+
+"ຈາກນັ້ນຕອກຟືມຜ້າໄປຍັງເຄື່ອງຕຳຫູກ"
+
+# ຟືມ
+
+ເພື່ອຕີຄອກຟືມເພື່ອຈັບບາງສິ່ງໃນບ່ອນດຽວ
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ກາຍ­ເປັນ​ຄົນ​ອ່ອນ­ແອ​ເຫມືອນຄົນ​​ອື່ນ
+
+ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະອ່ອນແອຄືກັບຄົນອື່ນໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວ​ດຶງ​ເຄືອ​ອອກຈາກຫູກນັ້ນ
+
+ແຊມຊັນໄດ້ເອົາຜ້າອອກຈາກເຄື່ອງຕຳຫູກເມື່ອທີ່ລາວດຶງຜົມຂອງລາວອອກຈາກຫູກ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ດຶງຜົມຂອງລາວອອກຈາກຟືມຕຳຫູກ, ແລະ ຜ້າຢູ່ໃນຟືມ" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຟືມ
+
+ແມ່ນແຂ້ວໄມ້ ຫລື ເຂັມທີ່ໃຊ້ເພື່ອຍຶດຜ້າໃຫ້ແຫນ້ນ
diff --git a/jdg/16/15.md b/jdg/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fc2f582
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າຈະເວົ້າແນວໃດ, 'ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ', ໃນ​ເມື່ອ​ເຈົ້າມີຄວາມລັບຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ?
+
+ເດລີລາຖາມຄຳຖາມນີ້ວ່າຖ້າແຊມຊັນຮັກນາງແທ້ໆ ລາວຈະບອກຄວາມລັບຂອງລາວໃຫ້ແກ່ນາງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອເຈົ້າເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ' ເຈົ້າເວົ້າຕົວະເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄດ້​ກົດດັນລາວດ້ວຍ...ໄດ້​ກົດດັນລາວ
+
+ທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງວິທີທີ່ເດລີລາພະຍາຍາມຊັກຊວນໃຫ້ແຊມຊັນຄືກັບວ່ານາງກຳລັງກົດດັນໃຫ້ລາວເພື່ອຊັກຊວນລາວໃຫ້ບອກນາງໃນສິ່ງທີ່ນາງຢາກຮູ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາຍາມສຸດຂີດເພື່ອຊັກຊວນລາວ ... ສືບຕໍ່ພະຍາຍາມຊັກຊວນລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງນາງ
+
+ຄຳເວົ້າ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ເດລີລາກຳລັງເວົ້າກັບແຊມຊັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂດຍສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົນວ່າ​ແຊມ­ຊັນ​ຢາກ​ຈະ​ຕາຍ​ເສຍ
+
+ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຊ້ ຄຳເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ, ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈຂອງແຊມຊັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຮູ້ສືກເສົ້າຫມົດໃຈ" ຫລື "ລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jdg/16/17.md b/jdg/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..da3c06b
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໄດ້​ບອກ​ນາງ​ທຸກຢ່າງ
+
+“ທຸກຢ່າງ” ຫມາຍເຖິງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບທີ່ມາຂອງກຳລັງຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກກັບແຫລ່ງທີ່ມາຂອງກຳລັງຂອງລາວ" ຫລື "ບອກຄວາມຈິງກັບນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ມີດ​ຕັດ​ຜົມ​
+
+ມີດແຫລມທີ່ໃຊ້ໃນການຕັດຜົມໃກ້ຜິວຫນັງຂອງຄົນ
+
+# ຄົນ​ນາ­ຊີ­ຣີ​ແດ່​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ອຸທິດຕົນແດ່ພຣະເຈົ້າຄືຄົນນາ­ຊີ­ຣີ​. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 13: 3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນນາ­ຊີ­ຣີທີ່ອຸທິດໃຫ້ແດ່ພຣະເຈົ້າ"ຫລື "ອຸທິດຕົນຕໍ່ພຣະເຈົ້າຄືຄົນ​ນາ­ຊີ­ຣີ​" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຢູ່ໃນທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ
+
+"ຈາກທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕະຫລອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້າຫົວຂອງຂອ້ຍຖືກຕັດຜົມ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າບາງຄົນໂກນຫົວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຖ
+
+ເພື່ອໃຫ້ມີການຕັດຜົມໃກ້ຜິວຫນັງດ້ວຍມີດແຖ
+
+# ກຳລັງຂອງຂ້ອຍຈະຫມົດ
+
+ແຊມຊັນເວົ້າກ່ຽວກັບກຳລັງຂອງລາວ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດອອກຈາກລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ກຳລັງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jdg/16/18.md b/jdg/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a73f26c
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/18.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ນາງ​ເດ­ລີ­ລາ​ເຊື່ອ​ໃຈ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ເປັນສຳນວນຫມາຍເຖິງການຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດ­ລີ­ລາ​ຮັບຮູ້" ຫລື "ເດ­ລີ­ລາ​ ໄດ້ຮຽນຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ບອກ​ຄວາມ­ຈິງທຸກຢ່າງ
+
+ຄຳວ່າ "ທຸກຢ່າງ" ຫມາຍເຖິງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງແຊມຊັນຈຶ່ງມີກຳລັງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສາເຫດທີ່ລາວມີກຳລັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງກັບມາ​ອີກ​ຄັ້ງ
+
+ເດລີລາກຳລັງບອກໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງກັບມາຫາບ່ອນທີ່ນາງອາໄສຢູ່ອີກ. ເຮືອນຂອງນາງແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາບ່ອນທີ່ຜູ້ປົກຄອງຈະເດີນທາງມາຈາກ.
+
+# ພ້ອມ​ທັງ​ເອົາ​ເງິນ​ໃສ່​ມືນາງພ້ອມ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເອົາເງິນທີ່ພວກເຂົາສັນຍາກັບນາງມາໃຫ້ນາງ ຖ້ານາງຊ່ວຍພວກເຂົາຈັບແຊມຊັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເອົາເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນາງ​​ໄດ້​ກ່ອມ​ແຊມ­ຊັນ​ນອນ​
+
+"ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວນອນຫລັບ"
+
+# ເທິງ​ຕັກ​ຂອງ​ນາງ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ນອນຢູ່ເທິງຕັກຂອງນາງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຫົວຂອງລາວຢູ່ເທິງຕັກຂອງນາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕັກ
+
+ຕັກແມ່ນບໍລິເວນລະດັບຂອງກົກຂາເມື່ອຄົນນັ່ງລົງ.
+
+# ​ຜົມ­ທັງ​ເຈັດ​ປອຍເທິງ​ອອກຈາກຫົວຂອງ​ລາວ
+
+ແຊມຊັນມີຜົມທັງຫມົດເຈັດປອຍຢູ່ເທິງຫົວຂອງລາວ. ປອຍແມ່ນຊໍ່ນ້ອຍໆຂອງຜົມ. ທີ່ນີ້ປອຍຜົມຂອງລາວຖືກອະທິບາຍວ່າ "ເປັນຂອງ" ຢູ່ໃນຫົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົມເຈັດປອຍຢູ່ເທິງຫົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ລາວຫມົດແຮງ
+
+"ຄວບຄຸມລາວ"
+
+# ກຳລັງຂອງລາວໄດ້ຫມົດໄປແລ້ວ
+
+ກຳລັງຂອງແຊມຊັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍເຫມືອນວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດອອກຈາກລາວໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກຳລັງຂອງລາວຫມົດໄປແລ້ວ" ຫລື "ລາວບໍ່ມີກຳລັງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jdg/16/20.md b/jdg/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..aef779f
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/20.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຕື່ນຈາກຫລັບ
+
+"ຕື່ນ"
+
+# ​ຈະ​ໄປ
+
+"ຫນີ"
+
+# ລາວ​ບໍ່​ຮູ້​​ວ່າພຣະ­ຢາເວໄດ້ຊົງຈາກລາວໄປ​ແລ້ວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າຫາກວ່າພຣະ­ຢາເວອອກຈາກ ແຊມຊັນ, ລາວຈະບໍ່ມີກຳລັງອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າພຣະ­ຢາເວໄດ້ປະຖິ້ມລາວ ແລະລາວຈະບໍ່ກຳລັງທີ່ຈະເອົາຊະນະພວກຟີລິດສະຕິນໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເຈາະ​ຫນ່ວຍ​ຕາ​ທັງ​ສອງ​ຂອງ​ລາວ​ອອກ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເອົາຕາຂອງລາວອອກຈາກຫົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເອົາຕາຂອງລາວອອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄປ​ເມືອງ​ກາ­ຊາ
+
+ປະໂຫຍກ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ນຳ ແຊມຊັນໄປທີ່ເຂດກາຊາເຊິ່ງເປັນລະດັບຄວາມສູງຕໍ່າກ່ວາເຮືອນຂອງລາວບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈັບລາວ.
+
+# ໄດ້ໃສ່ໂສ້​ທອງ​ຜູກ​ລາວ​ໄວ້
+
+“ໃສ່ໂສ້ລາວດ້ວຍໂສ້ທອງແດງ” ຫລື "ຜູກມັດລາວໂດຍໃຊ້ສາຍໂສ້ທອງແດງ"
+
+# ສາຍໂສ້
+
+ລັອກຢູ່ເທິງປາຍໂສ້ທີ່ຈັບນັກໂທດຢູ່ຕີນ ຫລືມືຂອງລາວ, ຫລືທັງສອງຢ່າງ.
+
+# ​ໄດ້​ໃຫ້​ໂມ້​ແປ້ງ​
+
+"ດຶງກ້ອນຫີນໄປມາເປັນຮອບວົງມົນ"
+
+# ໂມ້ແປ້ງ
+
+ເປັນຫີນໃຫຍ່, ຫນັກ, ແລະເປັນວົງກົມ. ຕາມປົກກະຕິ, ສັດໃຫຍ່ໂຕຫນຶ່ງຈະດຶງກ້ອນຫີນໂມ້ແປ້ງໄປມາເປັນວົງມົນ ເພື່ອ ບົດເມັດພືດ. ພວກຟີລິດສະຕິນເຮັດໃຫ້ແຊມຊັນມີຄວາມອັບອາຍໂດຍໃຫ້ລາວດຶງມັນ.
+
+# ຫລັງຈາກຖືກຕັດອອກໄປ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຫລັງຈາກທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນໄດ້ຕັດຜົມແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/16/23.md b/jdg/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0c53083
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​​ດາ­ໂກນ
+
+ເທບພະເຈົ້າປອມທີ່ສຳຄັນຂອງຊາວຟີລິດສະຕິນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອົາ​ຊະ­ນະ​
+
+"ພ່າຍແພ້"
+
+# ໄດ້ວາງລາວຢູ່ໃນກຳມືຂອງພວກເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງແຊມຊັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຜູ້ປົກຄອງຄືກັບວ່າລາວໄດ້ຈັບດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາຢ່າງເຫນັ້ນຫນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້​ທຳ­ລາຍ​ປະເທດຂອງພວກເຮົາ
+
+ຫມາຍເຖິງແຊມຊັນ. ຄຳວ່າ "ຜູ້ທຳລາຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກຳລິຍາວ່າ "ທຳລາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຂ້າ​ພວກ­ເຮົາ​ຫລາຍ​ຄົນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນຟີລິດສະຕິນ. ຜູ້ທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ນັບຕົນເອງໃນບັນດາຄົນທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນພວກເຮົາຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/16/25.md b/jdg/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1ff138e
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເອີ້ນ​ແຊມ­ຊັນ​ມາ...​ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ເອີ້ນ​ແຊມ­ຊັນ
+
+ຍ້ອນວ່າແຊມຊັນເປັນນັກໂທດ, ລາວຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນໂດຍກົງ, ແຕ່ປະຊາຊົນກໍ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັບຜິດຊອບຄຸກນຳລາວອອກມາໃຫ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາເອົາແຊມ­ຊັນອອກມາ ... ພວກເຂົາໄດ້ເອົາແຊມຊັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ເດັກ­ຊາຍ
+
+"ຊາຍຫນຸ່ມ" ນີ້ບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ, ແຕ່ເປັນໄວຫນຸ່ມ.
+
+# ຈົ່ງ​ພາ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ຢືນ­ຢູ່​ແປະ​ເສົາ­ຄ້ຳ​ເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຮອງຮັບຕຶກນີ້
+
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແຕະເສົາທີ່ຄໍ້າຕຶກ"
diff --git a/jdg/16/27.md b/jdg/16/27.md
new file mode 100644
index 0000000..eeaacb1
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນ​ເວ­ລາ​ນັ້ນ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງຫລັກໃນຂະນະທີ່ນັກຂຽນບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ​​ທັງ​ຊາຍ ​ແລະ​ຍິງ​ປະ­ມານ​ສາມ​ພັນ​ຄົນ
+
+"3,000 ຄົນທັງຊາຍແລະຍິງ " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ກຳ­ລັງ​ແນມ​ເບິ່ງ
+
+"ເບິ່ງ"
+
+# ​ແຊມ­ຊັນ​ເຮັດ​ຕະ­ຫລົກ​ຢູ່
+
+ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າແຊມຊັນໄດ້ເຮັດຫຍັງເພື່ອສ້າງຄວາມບັນເທີງພວກເຂົາ. ເບິ່ງເຫມືອນວ່າພວກຟີລິດສະຕິນເຮັດໃຫ້ລາວເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເຍາະເຍີ້ຍລາວ.
diff --git a/jdg/16/28.md b/jdg/16/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a3a9446
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້​ຮ້ອງທູນຫາ​ພຣະ­ຢາເວ
+
+"ອະທິຖານຫາ ພຣະ­ຢາເວ"
+
+# ຂໍໂຜດລະນຶກເຖິງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ອະທິຖານຫາ ພຣະ­ຢາເວ"
+
+# ອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ
+
+"ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ"
+
+# ຈະ​ລ້າງ​ແຄ້ນ​ຄົນ​ຟີລິດສະຕິນ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ມີການກະທໍາທີ່ມີກຳລັງຫລາຍກວ່າເກົ່າຕໍ່ກັບພວກຟີລິດສະຕິນເພື່ອແກ້ແຄ້ນຢ່າງເຕັມທີ່ກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຕໍ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີຄັ້ງດຽວຕໍ່ຊາວຟີລິດສະຕິນ" ຫລື "ໃນການກະທຳອັນຫນຶ່ງທີ່ມີພະລັງຕໍ່ພວກຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເສົາທັງສອງຕົ້ນນັ້ນ
+
+"ຊຶ່ງຄໍ້າຕິກ"
diff --git a/jdg/16/30.md b/jdg/16/30.md
new file mode 100644
index 0000000..2650993
--- /dev/null
+++ b/jdg/16/30.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ລາວ​ຊຸກ​ເສົາ​ນັ້ນ​ດ້ວຍກຳລັງ​ຂອງ​ລາວ
+
+ເມື່ອແຊມຊັນຍືດແຂນຂອງລາວອອກ ກໍຍູ້ເສົາເສົາຂອງຕິກລົງມາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໃຊ້ກຳລັງຂອງຕົນເພື່ອຍູ້ເສົາລົງມາ" ຫລື "ລາວໃຊ້ກຳລັງຂອງຕົນເພື່ອຍູ້ເສົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນຕາຍ
+
+ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ:  "ຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ແມ່ນຫລາຍກວ່າ
+
+"ມີຈໍານວນຫລາຍກວ່າເກົ່າ"
+
+# ຄອບ­ຄົວ​ຂອງພໍ່ລາວທັງຫມົດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆໃນຄອບຄົວພໍ່ຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກັບຄືນເມືອ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງມາ" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພາະວ່າສະຖານທີ່ຄອບຄົວຂອງແຊມຊັນເດີນທາງມານັ້ນແມ່ນສູງກວ່າເຂດກາຊາ.
+
+# ໂຊ­ຣາ...​ເອ­ຊະ­ຕາ­ໂອນ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13: 1 ແລະ 13:24.
+
+# ຢູ່ທີ່ບ່ອນຝັງສົບ​ຂອງ​ມາ­ໂນ­ອາ,​ ພໍ່​ຂອງ​ລາວ
+
+"ບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງລາວ​ມາ­ໂນ­ອາຖືກຝັງໄວ້"
+
+# ມາ­ໂນ­ອາ
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13: 1. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ປົກ­ຄອງ​ຄົນ​​ອິ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ຢູ່​ເປັນ​ເວ­ລາ​ຊາວ​ປີ
+
+ປະໂຫຍກດຽວກັນນີ້ຍັງຢູ່ໃນ15:19. ຊໍ້າອີກຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຕືອນທ່ານຜູ້ອ່ານວ່າ ລາວໄດ້ປົກຄອງອິດສະຣາເອນດົນປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຊມ­ຊັນໄດ້ປົກຄອງອິດສະຣາເອນເປັນເວລາຊາວປີກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາວ​ປີ
+
+"20 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/17/01.md b/jdg/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ed49f7a
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມີ​ຊາຍ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ
+
+ແມ່ນວິທີການແນະນຳບຸກຄົນໃຫມ່ເຂົ້າໃນເລື່ອງເລົ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ມີ­ກາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍຄົນດຽວກັນທີ່ຂຽນຫນັງສືຂອງມີເກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ­ຄົນ​ລັກ​ໄປ​ຈາກ​ແມ່
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງລັກເອົາມາຈາກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ອຍ​​ໄປລັກເອົາມາ​ເອງ
+
+"ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ເອົາມັນໄປ"
diff --git a/jdg/17/03.md b/jdg/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a20594f
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໄດ້ແຍກ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະອຸທິດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອຈຸດປະສົງສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອຸທິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫລໍ່ໂລຫະຕ່າງໆ.
+
+ໂລຫະທີ່ໄດ້ຖືກລະລາຍ ແລະຖອກລົງເປັນແມ່ພິມເພື່ອປະກອບເປັນຮູບຊົງພິເສດ
+
+# ແມ່ຈຶ່ງໄດ້ຄືນເງິນໃຫ້ແກ່ລູກ
+
+"ຂ້ອຍໃຫ້ມັນແກ່ເຈົ້າ"
+
+# ເງິນ​ສອງ​ຮ້ອຍ​ຫລຽນ
+
+"ເງິນ 200 ຫລຽນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຮູບເຫລົ່າ​ນັ້ນໄວ້​ຢູ່­ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ມີ­ກາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງຮູບໂລຫະ. ອາດຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນິການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີກາໄດ້ວາງພວກມັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/17/05.md b/jdg/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e171163
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮືອນ​ພະ​ຫລັງ​ຫນຶ່ງ
+
+ຫມາຍເຖິງເຮືອນທີ່ໃຊ້ສະເພາະໃນການນະມັດສະການຮູບປັ້ນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນສຳລັບບູຊາຮູບປັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຸກ​ຄົນ​ກໍ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ຕົນ­ເອງ​ເຫັນ​ດີ
+
+ທີ່ນີ້ແມ່ນ "ຕາ" ຂອງແຕ່ລະຄົນແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບການພິຈາລະນາຫລືການຕັດສິນໃຈຂອງແຕ່ລະຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລະຄົນໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວຕັດສິນໃຈວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/17/07.md b/jdg/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0c50ab6
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ­ເບັດ­ເລ­ເຮັມ
+
+"­ຈາກເບັດ­ເລ­ເຮັມ"
+
+# ຈາກຕະກູນເຜົ່າຢູ­ດາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນບັນດາຄອບຄົວຢູດາ, ນັ້ນຄືຊົນເຜົ່າຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບັນດາເຜົ່າຂອງຢູດາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວອາ­ໃສ​ຢູ່​ຫັ້ນ ເພື່ອປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງລາວ
+
+"ລາວອາໄສຢູ່ ແລະເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ເພື່ອທ່ຽວ​ຫາ​ບ່ອນ​ພັກ​ອາ­ໃສ
+
+"ຊອກສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ອຶ່ນໆ"
+
+# ບ່ອນ​ທີ່ຂ້ອຍຈະພັກ​ອາ­ໃສ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວກຳລັງຊອກຫາບ່ອນຢູ່ ແລະເຮັດວຽກ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍອາດຈະອາໄສຢູ່ ແລະມີວຽກເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/17/10.md b/jdg/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8ea5793
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນ​ພໍ່ ແລະ​ປະ­ໂລ­ຫິດ
+
+ຄຳວ່າພໍ່ແມ່ນທີ່ນີ້ໃຊ້ໃນຄວາມຫມາຍຂອງທີ່ປຶກສາ, ແລະບໍ່ແມ່ນເພື່ອພໍ່ທີ່ມີຕົວຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ປຶກສາ ແລະປະໂລຫິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຫ້​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງຫນຶ່ງຊຸດ
+
+"ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງ." ສິ່ງນີ້ລາວຈະໄດ້ຮັບທຸກໆປີ. ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງໃນແຕ່ລະປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄົນເລ­ວີ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ເຂົ້າ­ໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເລວີໄດ້ຍອມຮັບເອົາການສະເຫນີຂອງ ມີກາ, ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຄົນເລວີໄດ້ຍອມຮັບເອົາຂໍ້ສະະເຫນີຂອງລາວ ແລະເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາຍ​ຫນຸ່ມ​ຄົນ​ນັ້ນ​ກໍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ລູກ​ຊາຍຂອງ​ລາວຄົນຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພວກເລວີ ແລະມີກາໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດລະຫວ່າງພໍ່ກັບລູກຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຫນຸ່ມຄົນນັ້ນໄດ້ເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບມີກາ ແລະຄ້າຍຄືກັບລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jdg/17/12.md b/jdg/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6941ece
--- /dev/null
+++ b/jdg/17/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມີ­ກາ​ກໍ​ໄດ້ແຍກຄົນເລ­ວີ
+
+“ແຍກອອກ” ຫມາຍຄວາມວ່າມີກາ "ອຸທິດ" ຫລື "ແຕ່ງຕັ້ງ" ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີກາໄດ້ອຸທິດຄົນເລວີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢູ່­ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງມີກາ
+
+ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງມີກາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ເປັນ" ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງ ມີກາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/18/01.md b/jdg/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..08d8ee7
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໃນ​ສະ­ໄຫມນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການອື່ນໃນບົດເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ໃນ​ສະ­ໄຫມນັ້ນ...ຈາກບັນດາເຜົ່າ​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບອິດສະຣາເອນ ແລະ ຄົນຂອງເຜົ່າດານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ມໍ­ຣະ­ດົກ​ຈາກ
+
+ຫມາຍເຖິງດິນແດນສະເພາະທີ່ໄດ້ມໍລະດົກສືບທອດມາຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກທີ່ດິນຈາກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈາກບັນດາເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກ "ຈຳນວນທັງຫມົດ" ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກຄົນໃນຊົນເຜົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄົນທັງຫມົດໃນຊົນເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ມີຄວາມຊໍານານການສູ້ຮົບ
+
+"ນັກສູ້ຮົບທີ່ມີປະສົບການ"
+
+# ໂຊ­ຣາ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13:1.
+
+# ອ­ຊະ­ຕາ­ໂອນ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ13:24.
+
+# ເພື່ອອອກເດີນທາງຍ່າງ​ສອດ­ແນມ
+
+ຄຳວ່າ "ດ້ວຍຕີນ" ຫມາຍເຖິງການຍ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອສອດແນມແຜ່ນດິນໂດຍການຍ່າງຜ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມີກາ
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ17:1.
diff --git a/jdg/18/03.md b/jdg/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a2e64
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຈື່​ສຽງ​ຄົນເລ­ວີ​ຫນຸ່ມ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້
+
+ພວກເຂົາຈື່ຊາຍຄົນນັ້ນດ້ວຍສຽງຂອງລາວ.  "ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ສຽງ."  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ຍິນຫນຸ່ມຊາວເລວີເວົ້າ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຈື່ສຽງຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/18/07.md b/jdg/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b79ae0b
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລາ­ອິດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜມາຢືດຄອງ
+
+"ບໍ່ມີສັດຕູທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາທີ່ໄດ້ເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້"
+
+# ບໍ່­ມີການພົວພັນ​­ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ​ເລີຍ
+
+"ບໍ່ມີການຕິດຕໍ່ກັບຄົນພາຍນອກ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາອາໄສຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເມືອງອື່ນໆ ທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຄົນອື່ນ.
+
+# ໂຊ­ຣາ
+
+ແປຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 13:1.
+
+# ເອ­ຊະ­ຕາ­ໂອນ
+
+ແປຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ 13:24.
diff --git a/jdg/18/09.md b/jdg/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..529b7a9
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍບໍ?
+
+ຄຳຖາມຕຳຫນິນີ້ຖືກຖາມແບບຖາກຖາງ ແລະ ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຄວນຈະເຮັດໃນສິ່ງກົງກັນຂ້າມ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນຈະສະແດງດຽວນີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຢ່າລໍຊ້າທີ່ຈະໂຈມຕີ
+
+ສອງຄຳຫຍໍ້ທໍ້ເຫລົ່ານີ້ "ບໍ່" ແລະ "ຊ້າ" ພ້ອມກັນເນັ້ນຫນັກເຖິງແນວຄິດໃນແງ່ບວກທີ່ຈະໂຈມຕີຢ່າງໄວວາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮີບດ່ວນ! ການໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ກວ້າງ­ຂວາງ
+
+"ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ກວ້າງ." ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບຂະຫນາດຂອງເນື້ອທີ່ດິນ.
+
+# ຊຶ່ງ​ບໍ່​ຂາດແຄນຫຍັງເລີຍໃນແຜ່ນດິນນີ້
+
+ຜູ້ຄົນໃຊ້ຄຳບັນຍາຍເກີນຄວາມຈິງ, ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນແມ່ນສະຖານທີ່ໆຕ້ອງການອາໄສຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະມີທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຊຶ່ງ​ບໍ່​ຂາດແຄນຫຍັງເລີຍ
+
+ຄຳເວົ້າແງ່ລົບທັງສອງນຳກັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຄິດໃນແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jdg/18/11.md b/jdg/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..002bb8d
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ຫົກ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"600 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ກີ­ຣິ­ອາດ-ເຢ­ອາ­ຣີມ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມານາເຊດານດານ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 13:24.
+
+# ຈົນ​ເຖິງ​ທຸກ​ມື້­ນີ້
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຍັງຄົງຢູ່ຄືເກົ່າ. ຫມາຍເຖິງເວລາ "ປະຈຸບັນ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຍັງຄົງເປັນຊື່ຂອງມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/18/13.md b/jdg/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4cd4a67
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ລາ­ອິດ
+
+ຊື່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ແປໃນ18:7.
+
+# ໃນ​ເຮືອນ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ມີ​ຮູບ​ເອ­ໂຟດ...ໂລຫະ? ຕັດສິນໃຈ...ຈະເຮັດ
+
+ຜູ້ຊາຍທັງ 5 ຄົນໄດ້ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອແນະນຳ ແລະໃຫ້ກຳ ລັງໃຈຜູ້ຄົນວ່າພວກເຂົາຄວນລັກຂະໂມຍຮູບປັ້ນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ເປັນຄຳເວົ້າ, ແລະຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກອາດຈະຖືກເວົ້າໃນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນເຫລົ່ານີ້ປະກອບມີຮູບເອໂຟດ, ... ຮູບໂລຫະ (ພວກເຂົາແນະນຳວ່າຄົກລັກສິ່ງເຫລົ່ານີ້) ຕັດສິນໃຈ...ຈະເຮັດ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນ​ເຮືອນ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ມີ
+
+"ໃນຫນຶ່ງໃນເຮືອນເຫລົ່ານີ້ມີ" ຫລື "ໃນບັນດາເຮືອນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນ"
diff --git a/jdg/18/15.md b/jdg/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..716cfe3
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກ­ເຂົາ​ຈຶ່ງກັບເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ
+
+"ພວກເຂົາຫັນ"
+
+# ພວກເຂົາຖາມ​​ທຸກ​ສຸກ​ຂອງ​ລາວ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຊາວເລວີ.
+
+# ຫົກ​ຮ້ອຍ​ຄົນດານ
+
+"600 ຄົນດານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/18/17.md b/jdg/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..30fec5f
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຫົກ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"600 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/18/19.md b/jdg/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b2d6d
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດີກວ່າເຈົ້າຈະ​ເປັນ​ປະ­ໂລ­ຫິດ​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຊາຍ​ຄົນ​ດຽວ...ເປັນ​ຕະ­ກູນ​ຫນຶ່ງຂອງ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ?
+
+ພວກເຂົາຖາມວ່ານີ້ເປັນຄຳຖາມທີ່ຕໍາຫນິເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າມັນແມ່ນຄວາມຈິງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີກວ່າທ່ານທີ່ຈະເປັນປະໂລຫິດສໍາລັບຊົນເຜົ່າ ແລະ ຕະກູນໃນອິດສະຣາເອນຫລາຍກວ່າພຽງແຕ່ເຮືອນຂອງຜູ້ຊາຍຄົນດຽວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຈ​ຂອງ​ປະ­ໂລ­ຫິດນັ້ນ​ກໍ​ຍິນ­ດີ
+
+ໃນທີ່ນີ້ປະໂລຫິດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຫົວໃຈ" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະໂລຫິດດີໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/18/21.md b/jdg/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..af47347
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຂົາໃຫ້​ເດັກ­ນ້ອຍຢູ່​ຂ້າງ​ຫນ້າພວກເຂົາເອງ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມານີ້ເພື່ອປົກປ້ອງເດັກນ້ອຍ. ຖ້າຫາກມີກາ ແລະປະຊາຊົນຂອງລາວໂຈມຕີພວກເຂົາ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າຫານັກຮົບກ່ອນ  ແລະບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາເອົາເດັກນ້ອຍຢູ່ທາງຫນ້າເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄລຍະຫ່າງທີ່ດີ
+
+"ບາງໄລຍະທາງ." ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະທາງສັ້ນໆແຕ່ມີຄວາມຍາວພໍທີ່ຈະຖືວ່າສາມາດວັດແທກຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັນດາຄົນ­ທີ່​ຢູ່­ໃນ​ເຮືອນ​ໃກ້­ຄຽງ​ກັບ​ເຮືອນ​ຂອງ​ມີ­ກາ ​ກໍ​ຖືກເອີ້ນອອກມາລວມຕົວກັນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຮຽກຕົວຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນໃກ້ເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ຕາມ​ໄປຈົນເຜົ່າ​ດານ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາແລ່ນໄລ່ຕາມພວກເຂົາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ່ນຕາມຫລັງຊາວດານ, ພວກເຂົາໄດ້ຈັບຕົວພວກເຂົາ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຫັນ​ກັບ
+
+"ຊາວດານຫັນຫນ້າໄປ"
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ ພວກເຈົ້າ​ຈຶ່ງເອີ້ນຄົນພວກນີ້ກັບ​?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນຄຳຕຳນິ.ສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຄົນຂອງທ່ານຮ່ວມກັນໄລ່ພວກເຮົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເອີ້ນຄົນພວກນີ້ກັບ​
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອີ້ນຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ຮ່ວມກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/18/24.md b/jdg/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..250c8ec
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/24.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພະຕ່າງໆ​ ​ຊຶ່ງ​ຂ້ອຍ​ສ້າງ​ຂຶ້ນ
+
+ມີກາບໍ່ໄດ້ສ້າງພະເຈົ້າຂອງລາວ, ແທນທີ່ຈະຊ່າງຝີມືເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງສຳລັບຂ້ອຍ" ຫລື "ພະທີ່ຊ່າງຝີມືສ້າງຂື້ນສຳລັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ອຍຈະມີຫຍັງເຫລືອຢູ່ບໍ?
+
+ມີກາຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ມີສິ່ງທີ່ສຳຄັນ ສຳລັບລາວອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." ຫລື "ເຈົ້າໄດ້ເອົາທຸກສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບຂ້ອຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຈົ້າຍັງຈະຖາມຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ, ‘ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຫຍຸ້ງຍາກ?’
+
+ມີກາຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຊາວດານຮູ້ແນ່ນອນວ່າມີສິ່ງທີ່ລົບກວນລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີເປັນທຸກຫລວງຫລາຍ! '" ຫລື "ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກັງວົນຫລາຍປານໃດກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກັບຂ້ອຍ!'" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າບາງສິ່ງ
+
+ປະໂຫຍກ "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວ ດານໄດ້ຍິນມີກາເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ, ແຕ່ລວມເຖິງຖ້າຫາກພວກເຂົາໄດ້ຮັບບອກເລົ່າຈາກຄົນອື່ນວ່າລາວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກເຮົາວ່າເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຫຍັງ" ຫລື "ເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບສິ່ງນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າບາງສິ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ອັນໃດກໍໄດ້" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ມູນໃດໆກ່ຽວກັບຊາວດານທີ່ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງມີກາ ແລະລັກເອົາຮູບປັ້ນຂອງລາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" ຫລື "ໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້າພ້ອມ​ຄອບ­ຄົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ ກໍ​ຈະຖືກຂ້າຖີ້ມ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ເດີນທາງ​ຕໍ່­ໄປຕາມທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງຂອງພວກເຂົາຕໍ່ໍ່ໄປ" ຫລື "ເດີນທາງຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ​ມີ​ກຳ­ລັງ​ຫລາຍ­ກວ່າລາວຫລາຍ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວດານມີກຳລັງແຮງເກີນກວ່າມີກາ ແລະ ຄົນຂອງລາວຈະຕໍ່ສູ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາແຂງແຮງເກີນກວ່າສຳລັບລາວ ແລະ ຜູ້ຊາຍຂອງລາວທີ່ຈະຕໍ່ສູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/18/27.md b/jdg/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..48d89de
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ສິ່ງ​ທີ່​ມີ­ກາ​ສ້າງ​ຂຶ້ນ
+
+ມີກາບໍ່ໄດ້ສ້າງພະເຈົ້າຂອງລາວ, ແທນທີ່ຈະເປັນຊ່າງຝີມືສ້າງເພື່ອລາວ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ສ້າງຂື້ນສຳ ລັບມີກາ" ຫລື "ສິ່ງຂອງມີກາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລາ­ອິດ
+
+ຊື່ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ18:7.
+
+# ດ້ວຍ​ຄົມ​ດາບ
+
+"ດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ." ທີ່ນີ້“ ດາບ” ຫມາຍເຖິງດາບ ແລະອາວຸດອື່ນໆທີ່ພວກທະຫານໃຊ້ໃນການສູ້ຮົບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາ​ບໍ່­ໄດ້ພົວພັນ­ກັບ​ຄົນ​ອື່ນເລີຍ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາອາໄສຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເມືອງຫລາຍສົມຄວນ, ພໍທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢ່າງສັນໂດດຈາກຄົນອື່ນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 18:7.
+
+# ເບັດເຣ­ໂຮບ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/18/30.md b/jdg/18/30.md
new file mode 100644
index 0000000..876eb26
--- /dev/null
+++ b/jdg/18/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ໂຢ­ນາ­ທານ​ລູກ­ຊາຍ​ເກ­ໂຊມ, ລູກ­ຊາຍ​ຂອງ​ໂມເຊ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງໄວຫນຸ່ມເລວີຜູ້ທີ່ເຄີຍຮັບໃຊ້ເປັນປະໂລຫິດ ສຳ ລັບມີກາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດັກຫນຸ່ມຄົນເລວີຊື່​ໂຢ­ນາ­ທານຂອງລູກຊາຍຂອງ ​ເກ­ໂຊມ, ລູກຊາຍຂອງໂມເຊ, ແລະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົນ​ຮອດ​ສະ­ໄຫມ​ທີ່​ແຜ່ນ­ດິນ​ຕົກ​ໄປ​ເປັນ​ຊະ­ເລີຍ
+
+ຫມາຍເຖິງເວລາຕໍ່ມາໃນເວລາທີ່ຄົນດານຈະຖືກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຖືກຈັບ. ທີ່ນີ້ດິນແດນທີ່ຖືກຍຶດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນນັກໂທດທີ່ສັດຕູຈັບຕົວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາມື້ທີ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາໄດ້ຍຶດເອົາແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຈົນກ່ວາມື້ທີ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາໄດ້ຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຊຶ່ງລາວ​ໄດ້​ສ້າງຂຶ້ນ
+
+ມີກາບໍ່ໄດ້ສ້າງພະເຈົ້າຂອງລາວ, ແທນທີ່ຈະຊ່າງຝີມືເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງສຳລັບຂ້ອຍ" ຫລື "ພະທີ່ຊ່າງຝີມືສ້າງຂຶ້ນສຳລັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/19/01.md b/jdg/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..afe8f58
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນ​ສະ­ໄຫມນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການອື່ນໃນບົດເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ຫ່າງໄກທີ່ສຸດ
+
+ໄກຈາກບ່ອນທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ອາໄສຢູ່
+
+# ບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ລາວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່ານາງບໍ່ສັດຊື່ໃນຄວາມສຳພັນຂອງພວກເຂົາແລະນາງເລີ່ມນອນກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງຖ້າຈຳເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລີ່ມຕົ້ນນອນກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/19/03.md b/jdg/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..025c213
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນ­ໃຊ້​ຄົນ​ຫນຶ່ງຂອງລາວໄດ້ໄປນຳລາວ ພ້ອມ​ລໍ​ຄູ່​ຫນຶ່ງ​
+
+"ລາວຈັບຄົນຮັບໃຊ້ ແລະລໍສອງຕົວໄປນໍາ"
+
+# ພໍ່­ເຖົ້າ​ຂອງ​ລາວ, ​ຄື​ພໍ່​ຂອງ​ຜູ້­ຍິງຄົນນັ້ນ, ໄດ້ຊວນ​
+
+ໃນກົດຫມາຍ, ພໍ່ຂອງເດັກຍິງ, ໄດ້ຊັກຊວນ  - "ພໍ່ເຖົ້າຂອງລາວ, ນັ້ນແມ່ນພໍ່ຂອງເດັກຍິງ, ຖືກຊັກຊວນ" ຫລື "ພໍ່ຂອງເດັກຍິງທີ່ຊັກຊວນໃຫ້"
+
+# ໄດ້ຊວນ​ໃຫ້​ລາວ​ພັກຢູ່ນັ້ນ
+
+"ເວົ້າກັບລາວສະນັ້ນລາວຕັດສິນໃຈຢູ່"
diff --git a/jdg/19/05.md b/jdg/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..750afae
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລາວໄດ້ກຽມຕົວ
+
+ຄົນເລວີໄດ້ກະກຽມ
+
+# ກິນ​ເຂົ້າຈີ່​ອີກ​ຈັກ​ຫນ້ອຍໃຫ້ມີກຳລັງ
+
+“ເຂົ້າຈີ່” ຫມາຍເຖິງ“ ອາຫານ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກິນອາຫານບາງຢ່າງເພື່ອວ່າທ່ານຈະແຂງແຮງພໍທີ່ຈະເດີນທາງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພັກຄ້າງຄືນຢູ່ທີ່ນີ້ອີກເຖິດ
+
+"ກະລຸນາຢູ່ອີກຄືນຫນຶ່ງ"
diff --git a/jdg/19/07.md b/jdg/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a461652
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພັກເອົາແຮງອີກຈັກຫນ່ອຍ, ແລະລໍຖ້າຈົນຮອດຕອນບ່າຍເຖີດ
+
+ພໍ່ເຖົ້າແນະນຳໃຫ້ລາວເສີມກຳລັງດ້ວຍການກິນ. ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວລໍຖ້າຈົນກ່ວາຕອນບ່າຍຈະອອກໄປ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກິນອາຫານບາງຢ່າງເພື່ອວ່າທ່ານຈະແຂງແຮງພໍທີ່ຈະເດີນທາງ, ແລະລໍຖ້າຈົນກ່ວາຕອນບ່າຍຈະອອກໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])พ
diff --git a/jdg/19/09.md b/jdg/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c9c9e01
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ນີ້​ກໍ​ໃກ້​ຈະຄ່ຳ​ແລ້ວ. ຂໍຈົງພັກທີ່ນີ້ຈັກຄືນຫນຶ່ງ
+
+"ມື້ໃກ້ຈະຫມົດແລ້ວ" ຫລື "ມັນເກືອບຈະຄໍ່າແລ້ວ"
diff --git a/jdg/19/10.md b/jdg/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c807f38
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄືເມືອງ​ເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ
+
+"ຊຶ່ງຕໍ່ມາຖືກເອີ້ນວ່າເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ລາວ​ມີ​ລໍສອງ​ໂຕ​ທີ່​ມີ​ອານ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວວາງອານໄວ້ລໍສອງຕົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມາ​ເຖີດ, ພວກ​ເຮົາ​
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຮັດຄຳແນະ ນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແນະນຳວ່າໃຫ້ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄປ​ແວະທີ່
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຢຸດພັກຜ່ອນຈາກການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາ ແລະຢຸດບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງຕາມເສັ້ນທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຢູ່ທີ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/19/12.md b/jdg/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a677149
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/12.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ແວະ​ເຂົ້າ­ໄປ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຢຸດພັກຜ່ອນຈາກການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາ ແລະຢຸດບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງຕາມເສັ້ນທາງ.
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ19:10. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຢູ່ທີ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມາ​ເຖີດ, ພວກ​ເຮົາ​
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຮັດຄຳແນະນຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແນະນຳວ່າໃຫ້ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/19/14.md b/jdg/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a36594f
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແວະ​ເຂົ້າ­ໄປ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຢຸດພັກຜ່ອນຈາກການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາ ແລະຢຸດບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງຕາມເສັ້ນທາງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ19:10. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຢູ່ທີ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖະ­ຫນົນ​ໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ
+
+ຕະຫລາດບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນເຕົ້າໂຮມກັນໃນຊວ່ງກາງເວັນ
+
+# ໃຜພາ​ພວກ­ເຂົາ​ເຂົ້າ­ໄປ​ນອນ​ໃນ​ເຮືອນຂອງລາວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະເຊີນພວກເຂົາໄປນອນກາງຄືນໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອເຊີນພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນຄືນນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/19/16.md b/jdg/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2848a9b
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+ຄົນເບັນຢາມິນເປັນເຊື້ອສາຍຂອງເບັນຢາມິນ.  ຊື່ຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 3:15.
+
+# ລາວ​ເງີຍ​ຫນ້າ​ຂຶ້ນ​
+
+ໃນທີ່ນີ້ຊາຍຄົນນັ້ນເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ ແລະໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເງີຍຫນ້າ ຂຶ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖະ­ຫນົນ​ໃນ​ເມືອງ​
+
+ຕະຫລາດບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນເຕົ້າໂຮມກັນໃນຊວ່ງກາງເວັນ. ແປແບບນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ19:14.
diff --git a/jdg/19/18.md b/jdg/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fba68cd
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃຜ​ຈະພາ​ຂ້ອຍ​ເຂົ້າ­ໄປ​ພັກ​ໃນ​ເຮືອນຂອງເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະເຊີນພວກເຂົາໄປນອນກາງຄືນໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອເຊີນພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນຄືນນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະພາ​ຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ຊາວເລວີເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍ," ແຕ່ລາວເວົ້າເຖິງຕົວເອງພ້ອມກັບຄົນຮັບໃຊ້ ແລະເມຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະພາພວກເຮົາໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມີ​ທັງ​ອາ­ຫານ ແລະເຫລົ້າ​ອະ­ງຸ່ນ​
+
+ປ່ຽນເປັນສຽງທີ່ໃຊ້ວຽກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຮົາມີເຂົ້າຈີ່ ແລະເຫລົ້າຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສຳລັບຕົນເອງ ແລະສາວຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າທີ່ນີ້, ແລະສຳລັບຄົນ​ຫນຸ່ມຄົນນີ້​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ຮັບ­ໃຊ້​ຂອງ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ
+
+ຄົນເລວີກ່າວເຖິງຕົນເອງ ແລະຄົນອື່ນໆທີ່ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະໃນບຸກຄົນທີສາມທີ່ຈະສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍ, ເມຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ພວກເຮົາບໍ່​ຂາດ​ສິ່ງ­ໃດ​ເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາມີທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jdg/19/20.md b/jdg/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0928f83
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ​ພຽງແຕ່​ຢ່າ
+
+"ຢ່າ." ຄໍາວ່າ "ພຽງແຕ່" ຖືກນໍາໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຊາວເລວີເຮັດ.
+
+# ຢູ່​ຖະ­ຫນົນ
+
+ຫມາຍເຖິງຖະຫນົນໃນເມືອງ. ຄຳນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 19:16.
+
+# ພາຄົນເລວີເຂົ້າ­ໄປ​ໃນ​ເຮືອນຂອງລາວ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ເຊື້ອເຊີນຊາວເລວີນອນຄ້າງຄືນຢູ່ເຮືອນຂອງລາວ. ພ້ອມກັນນີ້, ໂດຍການເຊື້ອເຊີນຊາວເລວີ, ລາວໄດ້ເຊື້ອເຊີນເມຍຂອງລາວ ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງບາວນຳອີກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊີນຊາວເລວີແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jdg/19/22.md b/jdg/19/22.md
new file mode 100644
index 0000000..34f896a
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກ­ເຂົາ​ກຳ­ລັງມີຄວາມຍິນດີຢູ່ນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາດີໃຈ" ເປັນສຳນວນຫມາຍຄວາມເຖິງມີຊ່ວງເວລາທີ່ດີກັບຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມີຊ່ວງເວລາທີ່ດີຮ່ວມກັນ" ຫລື "ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກກັບຕົວເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບາງຄົນ...ມາ​ລ້ອມ​ເຮືອນນັ້ນ
+
+ຜູ້ຊາຍບາງຄົນຢືນຢູ່ທຸກດ້ານຂອງເຮືອນ.
diff --git a/jdg/19/24.md b/jdg/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1b11b1c
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນສົນໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຄົນ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ​ບໍ່­ຍອມ​ຟັງລາວເລີຍ
+
+ທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງ "ເຫັນດີ" ຄືກັບວ່າ "ກຳລັງຟັງຢູ່." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຈະບໍ່ຍອມຮັບເອົາຂໍ້ສະເຫນີຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເລວີຄົນນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ຈັບ​ເມຍ​ນ້ອຍ​ຂອງລາວ
+
+ໃນທີ່ນີ້ອາດຈະສັບສົນກ່ຽວກັບຕົວຕົນຂອງຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເລວີຈັບເອົາເມຍຂອງລາວ"
+
+# ເມື່ອ​ຮຸ່ງ​ແຈ້ງ
+
+"ເມື່ອແສງຕາເວັນຂື້ນມາ" ຫລື "ເມ່ື່ອແສງສະຫວ່າງທໍາອິດ" ນີ້ຫມາຍເຖິງເມື່ອແສງແດດເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນ.
+
+# ຈົນ​ແຈ້ງ​ສະ­ຫວ່າງ
+
+ຫມາຍເຖິງຕອນເຊົ້າເມື່ອມີແສງສະຫວ່າງຂ້າງນອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດວງອາທິດຂື້ນຢ່າງເຕັມທີ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/19/27.md b/jdg/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..000d5b5
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ແຕ່​ກໍ​ບໍ່­ມີ​ຄຳ​ຕອບ
+
+ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນບໍ່ຕອບເພາະວ່າລາວຕາຍແລ້ວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ຕອບເພາະວ່ານາງໄດ້ຕາຍແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/19/29.md b/jdg/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..17e3002
--- /dev/null
+++ b/jdg/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຂນຂາ
+
+"ແຕ່ລະພາກ", ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍຮູບພາບນີ້ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຄົນເລວີຕັດຮ່າງກາຍຂອງນາງອອກເປັນຊິ້ນສະເພາະເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. “ ແຂນຂາ” ຫມາຍເຖິງແຂນ ແລະຂາຂອງຄົນເຮົາ. ຖ້າບໍ່ມີປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາຂອງທ່ານ, ຄຳອະທິບາຍນີ້ອາດຈະຖືກປະໄວ້ອອກຈາກ ຄຳແປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສິບ​ສອງ​ທ່ອນ
+
+"12 ຊິ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ນໍາສົ່ງ​ໄປ​ທົ່ວ​ເຂດ­ແດນ​​ອິດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ສົ່ງສ່ວນຕ່າງໆໄປໃຫ້ 12 ເຂດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງແຕ່ລະສິ້ນໄປສະຖານທີ່ອື່ນໆໃນທົ່ວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/20/01.md b/jdg/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2da3e8b
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນນຳ້ໃຈຫນຶ່ງດຽວ
+
+ຕົວຢ່າງນີ້ເວົ້າເຖິງກຸ່ມທີ່ເຮັດຫນ້າເປັນຄົນດຽວ. ມັນຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ເຮັດທຸກຢ່າງໃນວິທີທາງດຽວກັນ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍຄົນດຽວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ດານຈົນເຖິງ​ເບ­ຍເອເຊ­ບ
+
+ຫມາຍເຖິງທີ່ດິນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທັງຫມົດສິບເອັດເຜົ່າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ- ມີ​ທະ­ຫານຍ່າງ​ສີ່​ແສນ​ຄົນ
+
+"ພຣະເຈົ້າ ແລະຍັງມີທະຫານປະຈຳ 400,000 ຄົນເຂົ້າມາ"
+
+# ພ້ອມຈະສູ້ຮົບ
+
+"ມີຄວາມສາມາດໃນການສູ້ຮົບ." ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໄປສູ້ຮົບກັນເອງ.
diff --git a/jdg/20/03.md b/jdg/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..517ce2e
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນຂະນະນີ້
+
+ບົດເລື່ອງເຫລັກ. ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນປື້ມໄດ້ບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຂອງເບັນຢາມິນຮູ້.
+
+# ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເມືອງ​ມິ­ຊະ­ປາ
+
+​ເມືອງ​ມິ­ຊະ­ປາຕັ້ງຢູ່ເທິງພູສູງ.
+
+# ໄດ້ຄ້າງຄືນ​ໃນ​ຢູ່ນັ້ນ
+
+"ສຳລັບຄ້າງຄືນ" ຫລື "ພັກຢູ່ສຳລັບຫນຶ່ງຄືນ"
diff --git a/jdg/20/05.md b/jdg/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..795e3a0
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ການ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ​ ແລະໂກດແຄ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ອະທິບາຍກ່ຽວກັບ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ໂຫດຮ້າຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ເພື່ອແນະນຳການສະຫລຸບຂອງຄຳເວົ້າຂອງຊາວເລວີ.
+
+# ຈົ່ງ​ໃຫ້​ຄຳແນະນຳ ແລະຄຳປຶກສາ ໃນທີ່­ນີ້ເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ຄຳແນະນຳ" ແລະ "ຄຳປຶກສາ " ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະຖືກເວົ້າຊໍ້າອີກເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກລວມເຂົ້າກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັດສິນໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດກ່ຽວກັບສິ່ງນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jdg/20/08.md b/jdg/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..23f61ba
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນໃຈດຽວ
+
+ຕົວຢ່າງນີ້ເວົ້າເຖິງກຸ່ມທີ່ເຮັດຫນ້າເປັນຄົນດຽວ. ມັນຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ເຮັດທຸກຢ່າງໃນວິທີທາງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍຄົນດຽວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜໃນພວກ­ເຮົາ​ຈະ​ກັບ​ໄປ​ເຕັນ​ຂອງ​ລາວ... ບໍ່ມີໃຜໃນພວກ­ເຮົາ​ຈະ​​ກັບ​ໄປ​ເຮືອນ​ຂອງລາວ
+
+ປະໂຫຍກສອງຂໍ້ນີ້ກ່າວໂດຍພື້ນຖານໃນສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ພວກເຂົາສາມາດລວມເຂົ້າກັນ. ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີ ... ໄປ" ແລະ "ບໍ່ ... ກັບຄືນ" ໄດ້ເນັ້ນຫນັກ ເຖິງວິທີທີ່ຜູ້ຄົນຈະຢູ່ຕໍ່ໄປ. ພວກເຂົາສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຢູ່ທີ່ນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ແຕ່​ບັດ­ນີ້
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ແນະນຳສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນເວົ້າຫລັງຈາກຄຳອຸທານເບື້ອງຕົ້ນ.
+
+# ຕາມໄດ້​ຈັບ­ສະຫ­ລາກ
+
+ສິ່ງນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຍນ ຫລືກີ້ງກ້ອນຫີນທີ່ມີເຄື່ອງຫມາຍນ້ອຍໆເພື່ອກຳນົດສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການ.
diff --git a/jdg/20/10.md b/jdg/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cc7bbc5
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສີບຄົນຈາກຫນຶ່ງຮ້ອຍຄົນ...ຫນຶ່ງຮ້ອຍຄົນຈາກຫນຶ່ງພັນຄົນ...ຫນຶ່ງຮ້ອຍຄົນຈາກຫນຶ່ງແສນຄົນ
+
+"10 ຄົນໃນຈຳນວນ 100 ... 100 ຄົນຈາກ 1,000 ... 1,000 ຄົນຈາກ 10,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຈັດຫາສະບຽງ
+
+"ອາຫານ" ຫລື "ເຄື່ອງໃຊ້"
+
+# ລວມຕົວກັນອອກ​ໄປ​ຕໍ່­ສູ້​ຮົບເມືອງ
+
+"ມາຮ່ວມກັນໂຈມຕີເມືອງ"
diff --git a/jdg/20/12.md b/jdg/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bcdf716
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້າພວກເຂົາຖີ້ມ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້າພວກເຂົາ" ຫລື"ດຳເນີນການພວກມັນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສຽງ​ຂອງ​ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງ­ຕົນ
+
+"ສຽງ" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jdg/20/15.md b/jdg/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8b17691
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສອງຫນື່ນຫົກພັນ
+
+ຫົກພັນ  - "26,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຈັດ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"700" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ຖະ­ຫນັດ​ມື​ຊ້າຍ
+
+ມື  - ມືຊ້າຍແມ່ນບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານກັບມືຊ້າຍຫລາຍກວ່າມືຂວາຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ສາມາດເອົາຍິງກະຖຸນໃສ່ກ້ອນຫີນ​ໃຫ້​ຖືກ​ເສັ້ນ­ຜົມ​ໄດ້​ບໍ່​­ພາດ​ເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາສາມາດເລັ່ງ ແລະ ຍິງເປົ້າຫມາາຍໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາມາດໂຍນກ້ອນຫີນໃສ່ແມ້ກະທັ້ງຜົມແລະຕີມັນ" ຫລື "ສາມາດໂຍນກ້ອນຫີນໃສ່ສິ່ງນ້ອຍໆຢ່າງຜົມແລະຖືກມັນ"
diff --git a/jdg/20/17.md b/jdg/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d0a3612
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່​ນັບ
+
+"ບໍ່ລວມ"
+
+# ​ທູນ​ຂໍຄຳປຶກສາຈາກພຣະ­ຢາເວ
+
+"ຖາມພຣະເຈົ້າວ່າຈະເຮັດແນວໃດ" ຫລື "ຖາມພະເຈົ້າວ່າຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປໄດ້ແນວໃດ"
diff --git a/jdg/20/19.md b/jdg/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b1fd25c
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຍ້າຍຄ້າຍຂອງພວກເຂົາໄປໃກ້​ເມືອງ​ກີ­ເບ­ອາ
+
+ຄຳຖາມບາງຢ່າງກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຄວາມເຮັບເຮີ. ແທນທີ່ຈະຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຕັ້ງຄ້າຍຂອງພວກເຂົາໃກ້ໆເມືອງກິເບອາ, ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າກອງທັບໄດ້ອອກໄປ ແລະຢືນຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງກິເບອາພ້ອມທີ່ຈະສູ້ຮົບ.
+
+# ສອງຫມື່ນຄົນ
+
+ສອງພັນ  - "22,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/20/22.md b/jdg/20/22.md
new file mode 100644
index 0000000..aafe674
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເສີມ​ກຳ­ລັງ​ກັນ
+
+“ກຳລັງ” ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ກຳລັງໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາຈັດແນວຮົບ
+
+ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າຊາວອິດສະຣາແອນກຽມພ້ອມສູ້ຮົບໃນມື້ຕໍ່ມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກຽມພ້ອມທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ໃນມື້ຕໍ່ມາ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ສະແຫວງຫາການນີ້ຈາກພຣະ­ຢາເວ
+
+ວິທີການທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ລະບຸ. ປະໂລຫິດອາດຈະໄດ້ຈັບສະຫລາກເພື່ອກຳນົດນໍ້າພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/jdg/20/24.md b/jdg/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..84d21a2
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຫນຶ່ງຫມື່ນແປດພັນຄົນ
+
+"18,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/20/26.md b/jdg/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e69c0da
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
+
+"ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ເພື່ອພຣະຢາເວ"
diff --git a/jdg/20/27.md b/jdg/20/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a838bc5
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະ­ວ່າ​ຫີບ​ພັນ­ທະ​ສັນ­ຍາ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ...ກຳລັງຮັບ­ໃຊ້
+
+ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຜູ້ຂຽນໃສ່ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ຜູ້ຄົນຂໍຄຳຕອບຈາກພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຢູ່​ບ່ອນ­ທີ່ນັ້ນໃນສະໃຫມນັ້ນ
+
+"ຢູ່ ເບັນເອນ ໃນສະໄຫມນັ້ນ"
+
+# ກຳລັງຮັບ­ໃຊ້​ຢູ່​ຫນ້າ​ຫີບ​
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຮັບຫນ້າທີ່ເປັນປະໂລຫິດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຫີບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງສູ້ຮົບເຖີດ
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂຈມຕີກອງທັບຂອງເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/20/29.md b/jdg/20/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9757f46
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນຈຶ່ງຈັດຄົນ
+
+"ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊ້ອນໄວ້​
+
+"ໃນຊຸມໂຈມຕີ"
diff --git a/jdg/20/31.md b/jdg/20/31.md
new file mode 100644
index 0000000..2c78563
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສູ້ຮົບກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາກໍ​ຖືກ​ຫລອກ­ລວງ​ໃຫ້​ຫ່າງ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ຕົວ​ເມືອງ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອິດສະຣາເອນຫລອກພວກເຂົາອອກຈາກເມືອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ເລີ່ມ​ຂ້າ­ຟັນ​ປະ­ຊາ­ຊົນຈຳນວນຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເບັນຢາມິນໄດ້ເລີ່ມຂ້າຄົນອິດສະຣາເອນບາງຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/20/32.md b/jdg/20/32.md
new file mode 100644
index 0000000..9eae21e
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄື​ກັນກັບຄາວ​ກ່ອນ
+
+"ຄືກັນກັບເມື່ອກ່ອນ" ຫລື "ຄືກັນກັບສອງເທື່ອທຳອິດ"
+
+# ບາ­ອານ-ຕາ­ມາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມາຣາ-ເກບາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ການແປພາສາອື່ນໆອາດຈະອ່ານ "ເຂດຂອງເມືອງກິເບອາ" ຫລື "ທາງຕາເວັນຕົກຂອງກີເບອາ" ຫລື "ມາຣາ-ເກບາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/20/34.md b/jdg/20/34.md
new file mode 100644
index 0000000..fcfca65
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫນຶ່ງ​ຫມື່ນ​ຄົນ
+
+"10,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຄົນຖືກຄັດເລືອກ
+
+ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າເປັນທະຫານທີ່ດີໂດຍສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຢ່າງດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມໂຫດ​ຮ້າຍ​ກຳ­ລັງ​​ໃກ້​ເຂົ້າມາເຖິງຕົນ​ແລ້ວ
+
+ໄພພິບັດແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນຢູ່ໃກ້ຕົວພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະພ່າຍແພ້ໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jdg/20/36.md b/jdg/20/36.md
new file mode 100644
index 0000000..f1d6e12
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ທຳ­ທ່າ​ຖອຍ​ຫນີຕໍ່​ຄົນເບັນ­ຢາ­ມິນ​, ເພາະ­ວ່າ​ພວກ­ເຂົາ​ວາງ­ໃຈ​ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ...​ອ້ອມ​ເມືອງ​ກີ­ເບ­ອາ.
+
+ຈາກປະໂຫຍກນີ້ຈົນກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ທີ 41 ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຜູ້ຂຽນໃສ່ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າວິທີການຊຸມໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເອົາຊະນະຄົນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ​ທຳ­ທ່າ​ຖອຍ​ຫນີຕໍ່​ຄົນເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຖອຍໂດຍເຈດຕະນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ເບັນຢາມິນກ້າວຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ວາງ­ໃຈ​ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈຄົນຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/20/39.md b/jdg/20/39.md
new file mode 100644
index 0000000..e26b043
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ນີ້ຍັງຄົງໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຜູ້ຂຽນໃສ່ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າວິທີການຊຸມໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເອົາຊະນະຄົນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຫັນ​ກັບ­ມາຈາກການສູ້ຮົບ
+
+"ຈະຖອຍຫລັງຈາກການຕໍ່ສູ້"
+
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້ພ່າຍແພ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາແລ້ວ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ພ່າຍແພ້ພວກເຂົາແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/20/40.md b/jdg/20/40.md
new file mode 100644
index 0000000..d20f55a
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ນີ້ຍັງຄົງໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຜູ້ຂຽນໃສ່ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າວິທີການຊຸມໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເອົາຊະນະຄົນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຄວາມໂຫດ​ຮ້າຍ
+
+"ຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ບັນຫາ" ຫລື "ຄວາມທຸກຍາກ"
+
+# ມາ​ເຫນືອພວກເຂົາ​ແລ້ວ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/20/42.md b/jdg/20/42.md
new file mode 100644
index 0000000..47ae7e3
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ແຕ່​ສົງ­ຄາມກໍຍັງ­ຕາມ​ພວກ­ເຂົາ​ໄປ​ຢ່າງ​ຫນັກ
+
+ເວົ້າກ່ຽວກັບການຕໍ່ສູ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດເອົາຊະນະບາງຄົນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ທະຫານຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້ຈັບຕົວພວກເຂົາ" ຫລື "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຫນີຈາກການສູ້ຮົບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jdg/20/43.md b/jdg/20/43.md
new file mode 100644
index 0000000..9ddc16b
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂນອາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢຽບຢໍ່າພວກເຂົາລົງໄປ
+
+ການທຳລາຍຢ່າງສົມບູນຂອງຊາວເບັນຢາມິນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຊາວອິດສະຣາເອນຢຽບຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ທໍາລາຍພວກເຂົາຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຫນຶ່ງ​ຫມື່ນ​ແປດ​ພັນ​ຄົນ
+
+"18,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປັນນັບຮົບທີ່ມີຊື່ສຽງໃນສະຫນາມຮົບ
+
+"ເຄີຍຕໍ່ສູ້ຢ່າງກ້າຫານໃນການສູ້ຮົບ"
diff --git a/jdg/20/45.md b/jdg/20/45.md
new file mode 100644
index 0000000..23e0c1b
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້ກັບ ແລະ ຫນີໄປ
+
+"ຄົນເບັນຢາມິນທີ່ຍັງເຫລືອໄດ້ຫັນໄປຫນີ"
+
+# ຫ້າ​ພັນ​ຄົນ...ສອງ​ພັນ​ຄົນ
+
+"5,000 ... 2,000" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ກິ­ໂດມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສອງ​ຫມື່ນ​ຫ້າ​ພັນ​ຄົນ
+
+ຫ້າພັນ  - "25,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]
diff --git a/jdg/20/47.md b/jdg/20/47.md
new file mode 100644
index 0000000..a1f240f
--- /dev/null
+++ b/jdg/20/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ຫົກ​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"600" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ກັບມາ​ສູ້​ຮົບກັບຄົນ​ເບັນ­ຢາ­ມິນ​ອີກ
+
+ຄົນເບັນຢາມິນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນທະຫານທີ່ຫນີໄປຫາ​ແຜ່ນຫີນ​ຣິມ­ໂມນ, ແຕ່ເປັນຄົນທີ່ຍັງຢູ່ໃນເມືອງ.
+
+# ທັງເມືອງ
+
+“ …ເມືອງ” ຫມາຍເຖິງຄົນໃນເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕາມເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາພົບໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄປສູ່ເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມາຮອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jdg/21/01.md b/jdg/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f2c3043
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນຕອນນີ້ ​ຄົນ​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນໄດ້ໃຫ້ຄຳຫນັ້ນສັນຍາ...ແຕ່ງ­ງານ​ກັບ​ຄົນ​ເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+ຂໍ້ມູນພື້ນຖານນີ້ບອກຜູ້ອ່ານກ່ຽວກັບຄຳສັນຍາທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດກ່ອນການສູ້ຮົບກັບຊາວເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເບັນຢາມິນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງເບັນຢາມິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນ 3:15.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ເຫດ­ການນີ້​ຈຶ່ງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ, ຊຶ່ງເຜົ່າຫນຶ່ງຂອງບັນດາເຜົ່າຂອງພວກເຮົາຈະຂາດຫາຍໄປໃນວັນນີ້?
+
+ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມຕຳຫນິນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງພວກເຂົາ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂອ້ພຣະເຈົ້າເອີຍ, ພວກເຮົາເສຍໃຈຫລາຍທີ່ຊົນເຜົ່າຫນຶ່ງໃນອິດສະຣາເອນໄດ້ຖືກທຳລາຍຫມົດແລ້ວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jdg/21/04.md b/jdg/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0192797
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ໄດ້ກ່າວ​ວ່າ, “ເຜົ່າໃດໃນບັນດາເຜົ່າຂອງ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນທີ່​ບໍ່­ໄດ້​ຂຶ້ນ​ມາ​­ຊຸມນຸມ​ຕໍ່​ພຣະຢາເວ­?”
+
+ຜູ້ຄົນກຳ ລັງອ້າງອີງເຖິງການຊຸມນຸມຊາວອິດສະຣາເອນຢູ່ທີ່ ມິດ­ຊະ­ປາກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໂຈມຕີຄົນເບັນຢາມິນ.
+
+# ເພາະ­ວ່າ​ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບຄົນໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່​ມາ​­ຊຸມນຸມ​ຕໍ່​ພຣະ­ຢາເວ​ຢູ່​ມິດ­ຊະ­ປາ, ພວກເຂົາກ່າວ​ວ່າ “ຜູ້­ນັ້ນ​ຈະ​ຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງແນ່ນອນ."
+
+ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຄຳສັນຍາທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດຢູ່ທີ່ມິດ­ຊະ­ປາກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໂຈມຕີຄົນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຜູ້­ນັ້ນ​ຈະ​ຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງແນ່ນອນ
+
+“ ຜູ້­ນັ້ນ”ກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢຸ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະຂ້າຄົນນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jdg/21/06.md b/jdg/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1d7727d
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນ​ເບັນ­ຢາ­ມິນ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ­ຕົນ
+
+“ ເບັນຢາມິນພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງເບັນຢາມິນທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເບັນຢາມິນທີ່ຍັງມີຊີວິດລອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຜົ່າຫນຶ່ງໄດ້​ຖືກ​ຕັດ­ຂາດ​ຈາກ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນແລ້ວ
+
+ການທຳລາຍຂອງເຜົ່າເບັນຢາມິນແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນໄດ້ຖືກຕັດອອກຈາກອິດສະຣາເອນດ້ວຍມີດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າຫນຶ່ງໄດ້ຖືກປົດອອກໄປ." ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງເພາະວ່າຜູ້ຊາຍ 600 ຄົນຍັງເຫລືອຢູ່. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຍິງຊາວເບັນຢາມິນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ, ສະນັ້ນອະນາຄົດຂອງເຜົ່າຈຶ່ງເປັນບັນຫາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ໃຜຈະຫາເມຍໃຫ້ກັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຫລືອຢູ່ ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາ​ໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາຕໍ່ພຣະຢາເວວ່າ ພວກເຮົາຈະ​ບໍ່­ຍອມ​ໃຫ້ຄົນໃດໃນພວກເຂົາແຕ່ງງານກັບລູກ­ສາວ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​?”
+
+ຊາວອິດສະຣາເອນຕ້ອງການຈັດຫາເມຍສຳລັບຊາວເບັນຢາມິນທີ່ມີຊີວິດລອດຈຳນວນຫນ້ອຍ, ແຕ່ຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາທີ່ມິດ­ຊະ­ປາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ.
diff --git a/jdg/21/08.md b/jdg/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9937286
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ຢາ­ເບັດ​ກິີເລ­ອາດ​
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ຈັດວາງປະ­ຊາ­ຊົນໃຫ້ເປັນລະບຽບແລ້ວ
+
+"ປະຊາຊົນທີ່ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ມິດຊະປາໄດ້ຖືກຈັດ"
+
+# ບໍ່­ມີ​ຊາວ­ເມືອງ​ຢາ­ເບັດ​ກິີເລ­ອາດ​ຢູ່​ບ່ອນ­ນັ້ນ​ເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ອ້າງອີງເຖິງການຊຸມນຸມກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ມິດຊະປາ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຊາວຢາ­ເບັດ​ກີເລ­ອາດຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ມິດຊະປາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຫນຶ່ງ​ຫມື່ນ​ສອງ​ພັນ​ຄົນ
+
+"12,000" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຂ້າພວກເຂົາ ທັງ​ຜູ້­ຍິງ ແລະ ​​ເດັກ­ນ້ອຍ
+
+ຂໍ້ຕໍ່ໄປຈະເພີ່ມຂໍ້ຍົກເວັ້ນໃຫ້ກັບຄຳແນະນຳທົ່ວໄປນີ້.
diff --git a/jdg/21/11.md b/jdg/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..de9f4ee
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢາ­ເບັດກີ­ເລ­ອາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 21: 8.
+
+# ​ຮ່ວມ​ຫລັບ​ນອນ​ກັບ​ຊາຍ
+
+ແມ່ນຄຳເວົ້າສໍາລັບການມີຄວາມສຳພັນທາງເພດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຍິງສາວ​​ສີ່​ຮ້ອຍ​ຄົນ
+
+"ຍິງຫນຸ່ມ 400 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jdg/21/13.md b/jdg/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e41f4b8
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ສະຫງົບເສິກແລ້ວ
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ສັນຕິພາບ" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງການສ້າງສັນຕິພາບກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຢາ­ເບັດກີ­ເລ­ອາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 21: 8.
+
+# ແຕ່ກໍບໍ່ພໍສາວຍິງສຳລັບພວກເຂົາທັງຫມົດ
+
+ມີຜູ້ຊາຍເບັນຢາມິນຫົກຮ້ອຍຄົນ, ແລະມີຜູ້ຍິງພຽງແຕ່ສີ່ຮ້ອຍຄົນຈາກຢາເບັດກິເລອາດ.
+
+# ການແບ່ງແຍກລະຫວ່າງເຜົ່າຂອງ​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ເຜົ່າອິດສະຣາເອນບໍ່ຕ້ອງລວມເປັນຫນຶ່ງ"
diff --git a/jdg/21/16.md b/jdg/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..543fc23
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບັນຢາມິນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງເບັນຢາມິນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນ 3:15.
+
+# ພວກຜູ້ຍິງເບັນຢາມິນຖືກຂ້າຕາຍຫມົດ​ແລ້ວ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຂ້າຜູ້ຍິງຊາວເບັນຢາມິນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕ້ອງ​ມີ​ມໍ­ລະ­ດົກ...​ບໍ່ໃຫ້ເຜົ່າ​ຫນຶ່ງຖືກທຳລາຍ­ຈາກ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+ຊາວອິດສະຣາເອນເວົ້າເກີນຈິງ. ພວກເຂົາໄດ້ມອບເມຍໃຫ້ແກ່ຄົນເບັນຢາມິນສີ່ຮ້ອຍຄົນ, ດັ່ງນັ້ນເຜົ່າຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍຫມົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jdg/21/18.md b/jdg/21/18.md
new file mode 100644
index 0000000..169ce3d
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນເມຍ​ແກ່​ເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+ເບັນຢາມິນຫມາຍເຖິງລູກຫລານຊາຍຂອງເບັນຢາມິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງຄົນເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທີ່​ຊຶ່ງ​ຢູ່​ເຫນືອ​ເບັດ­ເອັນ, ທາງ​ທິດ­ຕາ­ເວັນ­ອອກ​ຂອງ​ຖະ­ຫນົນ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ເມືອງເບັດ­ເອັນ​ຮອດ​ຊີ­ເຄມ ແລະ ​ຢູ່​ທາງ​ທິດ­ໃຕ້​ຂອງ​ເລ­ໂບ­ນາ
+
+ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າເມືອງຊີ­ເຄມຕັ້ງຢູ່ໃສ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເລ­ໂບ­ນາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jdg/21/20.md b/jdg/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c598a6d
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຈົ້າແຕ່ລະຄົນກໍລັກ­ເອົາພວກ​ລູກ­ສາວ​ຊາວ​ຊີ­ໂລມາເປັນເມຍ...ໄປຍັງ​ແຜ່ນ­ດິນ​ເບັນ­ຢາ­ມິນ
+
+ເຂົ້າໃຈວ່າຄົນເບັນຢາມິນຈະພາພວກຜູ້ຍິງເຫລົ່ານີ້ກັບຄືນໄປຫາດິນແດນຂອງພວກເຂົາພ້ອມກັບພວກນາງ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າແຕ່ລະຄົນຄວນຍຶດເອົາຍິງສາວຫນຶ່ງໃນເມືອງຊີໂລ, ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນເອົານາງກັບຄືນໄປທີ່ແຜ່ນດິນເບັນຢາມິນເພື່ອເປັນເມຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jdg/21/22.md b/jdg/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6992442
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍຈົ່ງສະແດງກະລຸນນາຕໍ່ພວກ​ເຮົາ​ເຖີດ!
+
+ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນການກະ ທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກະລຸນາປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຮົາ ແລະຜູ້ຊາຍຂອງເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເມຍແກ່ແຕ່ລະຄົນໃນເວລາສົງຄາມ
+
+ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມີເມຍ ສຳ ລັບພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນໃນໄລຍະສົງຄາມກັບຢາ­ເບັດ​ກີ­ເລ­ອາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເນື່ອງຈາກ​ພວກ​ທ່ານ...​ບໍ່ໄດ້ມອບບັນດາລູກສາວຂອງພວກທ່ານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ
+
+ຫມາຍເຖິຊາວຊິໂລໂລ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສະຫມັກໃຈມອບລູກສາວຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບຊາວເບັນຢາມິນ, ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຜິດຄຳສັນຍາທີ່ຈະບໍ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ.
diff --git a/jdg/21/23.md b/jdg/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ff6bccc
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໄດ້ເມຍໄປຕາມຈຳນວນພວກເຂົາຕ້ອງການ
+
+ຫມາຍເຖິງເມຍຄົນຫນຶ່ງສຳລັບຜູ້ຊາຍສອງຮ້ອຍຄົນເບັນຢາມິນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເມຍຈາກຢາເບດກີເລອາດ (ເບິ່ງ: 21:13).
diff --git a/jdg/21/25.md b/jdg/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..246056c
--- /dev/null
+++ b/jdg/21/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃນສະໄຫມນັ້ນ ບໍ່­ມີ​ກະ­ສັດ​ໃນ​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ
+
+"ອິດສະຣາເອນຍັງບໍ່ທັນມີກະສັດ"
+
+# ທຸກຄົນເຮັດໃນສິ່ງຖືກຕ້ອງ​ທີ່​ຕົນ­ເອງ​ເຫັນ​ດີ
+
+“ຕາ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ລາວຄິດວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/01/01.md b/jer/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bf22723
--- /dev/null
+++ b/jer/01/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຮິນກີຢາ ... ອາໂມນ
+
+ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອານາໂທດ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແນະນໍາບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ຫລື ຄົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຂໍ້ຄວາມນີ້" ຫລື "ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງລາວໃນພຣະທຳພີພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳນີ້ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ເພື່ອເບິ່ງວິທີການແປຄຳນີ້.
+
+# ໄດ້ມາເຖິງລາວ
+
+"ໄດ້ມາເຖິງເຢເຣມີຢາ"
+
+# ທີ່ສິບສາມ ... ສິບເອັດ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ການຄອງລາດຂອງພຣະອົງ
+
+"ການຄອງລາດຂອງໂຢສີຢາ"
+
+# ໄດ້ມາ
+
+"ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ"
+
+# ເດືອນທີຫ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫ້າຂອງປະຕິທິນຂອງຊາວຢິວ. ມັນແມ່ນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກໍລະກົດ ແລະ ພາກທຳອິດຂອງເດືອນສິງຫາຕາມປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ແຫ່ງລາຊະການເຊເດກີຢາ
+
+"ການປົກຄອງຂອງກະສັດເຊເດກີຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/01/04.md b/jer/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2a76704
--- /dev/null
+++ b/jer/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ກ່າວຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ
+
+"ມາຮອດເຢເຣມີຢາ"
+
+# ເປັນຮ່າງຕົວຕົນ
+
+"ພັດທະນາ" ຫລື "ກໍ່ເປັນຮູບຮ່າງ"
diff --git a/jer/01/07.md b/jer/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..85f5a51
--- /dev/null
+++ b/jer/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ແຕ່ພຣະຢາເວຊົງບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ"
diff --git a/jer/01/09.md b/jer/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d634304
--- /dev/null
+++ b/jer/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາໄດ້ເອົາຖ້ອຍຄຳເວົ້ຂອງເຮົາໃສ່ໃນປາກຂອງເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອເວົ້າກັບປະຊາຊົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖອນຮາກ
+
+ດຶງຕົ້ນໄມ້ອອກຈາກພື້ນດິນ, ກົງກັນຂ້າມກັບ "ປູກ"
+
+# ຮື້ຖິ້ມເສຍ
+
+ກົງກັນຂ້າມກັບ "ກໍ່ສ້າງ"
+
+# ໃຫ້ທຳລາຍ ແລະໃຫ້ລົ້ມລົງ
+
+ເຢເຣມີໃຊ້ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້, ຊຶ່ງມີຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ, ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂື້ນແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/01/11.md b/jer/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..82e6094
--- /dev/null
+++ b/jer/01/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວຊົງກ່າວຊົງກ່າວຕໍ່
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນງ່າຂອງຕົ້ນຫມາກບົກ
+
+ພຣະຢາເວສະແດງໃຫ້ເຢເຣມີຢາມີວິໄສທັດຝ່າຍວິນຍານ.
+
+# ຕົ້ນຫມາກບົກ
+
+ຕົ້ນໄມ້ປະເພດຖົ່ວ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ເພາະເຮົາກຳລັງເຝົ້າເບິ່ງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ
+
+ຄຳພາສາຢິວສຳລັບ "ຫມາກບົກ" ແລະ "ເຝົ້າເບິ່ງ" ມີສຽງເກືອບຄືກັນ. ພຣະເຈົ້າຢາກໃຫ້ເຢເຣມີຈື່ຈຳວ່າພຣະເຈົ້າຢາກໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງປະສົບຜົນສຳເລັດທຸກໆ ຄັ້ງທີ່ລາວເຫັນກ້ານກິ່ງຕົ້ນຫມາກບົກ.
diff --git a/jer/01/13.md b/jer/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5e3593c
--- /dev/null
+++ b/jer/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
diff --git a/jer/01/15.md b/jer/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2ccd9a1
--- /dev/null
+++ b/jer/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທຸກຕະກູນ
+
+ຜູ້ນຳຂອງອານາຈັກເຫນືອທັງຫມົດເຫລົ່ານັ້ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈະຕັ້ງກອງທັບບັນຊາການຂອງຕົນໄວ້ຕໍ່ຫນ້າປະຕູ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະນັ່ງພິພາກສາຢູ່ທາງເຂົ້າເມືອງ"
+
+# ກ່າວຄຳພິພາກສາຂອງເຮົາຕໍ່ຄົນທັງຫລາຍ
+
+"ປະກາດວ່າເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາແນວໃດ"
diff --git a/jer/01/17.md b/jer/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fd32d50
--- /dev/null
+++ b/jer/01/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢ່າຕົກໃຈຢ້ານ ... ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວ
+
+"ຢ່າຕົກໃຈຢ້ານກົວ ... ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ້ານກົວ
+
+ເຮັດໃຫ້ແຕກຫັກເປັນປ່ຽງນ້ອຍໆ
+
+# ເບິ່ງເຖີດ!
+
+"ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່!"
+
+# ທາດເຫລັກ ...ທອງແດງ
+
+ວັດສະດຸທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກໃນສະໄຫມນັ້ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/02/01.md b/jer/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3c1d622
--- /dev/null
+++ b/jer/02/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ເຖິງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ
+
+ເຖິງເຢເຣມີຢາ
+
+# ຈົ່ງໄປ ແລະ ປະກາດໃຫ້ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປເວົ້າກັບຜູ້ຄົນໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນນາມຂອງທ່ານ
+
+"ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທ່ານ" ຫລື "ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານ"
+
+# ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຕິດຕາມເຮົາ
+
+"ເມື່ອພວກເຮົາຕົກລົງກັນຄັ້ງທຳອິດວ່າພວກເຮົາຈະແຕ່ງງານກັນ," ເມື່ອຊາວອິດສະຣາເອນຮັກພຣະອົງ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ປູກຝັງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນທີ່ບໍ່ມີໃຜກ້າແກ່ນ" ຫລື "ດິນແດນທີ່ບໍ່ມີພືດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້"
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/02/04.md b/jer/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1fc5ec6
--- /dev/null
+++ b/jer/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ ແລະ ທຸກຕະກູນໃນບັນດາເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານທັງຫມົດຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າເຫັນວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດຜິດຫຍັງ, ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ພາກັນຫນີຈາກເຮົາ? ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ນັບຖືຮູບເຄົາລົບອັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດເອງຊໍ້າ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດຕໍ່ບັນພະບຸລຸດຂອງເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານເຮົາໂດຍການບໍ່ເຊື່ອຟັງເຮົາ ແລະ ເລີ່ມນັບຖືຮູບປັ້ນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະກາຍມາເປັນຕົວຂອງຕົວເອງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+"ບໍ່ມີຄ່າ"
+
+# ພຣະຢາເວຊົງຢູ່ໃສ, ຜູ້ໄດ້ຊົງຊ່ວຍພວກເຮົາ.......ປະເທດເອຢິບ? ພຣະຢາເວຢູ່ໃສ, ໃຜທີ່ນຳພາພວກເຮົາ ... ມີຊີວິດຢູ່?
+
+"ພວກເຮົາຄວນຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳພວກເຮົາ ... ເອຢິບ, ແລະ ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ນຳພາພວກເຮົາ ... ດຳລົງຊີວິດ."
diff --git a/jer/02/07.md b/jer/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..906a547
--- /dev/null
+++ b/jer/02/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຕ່ເຮົາໄດ້ນຳພວກເຂົາເຂົ້າມາໃນດິນແດນທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ເພື່ອກິນຜົນລະປູກ ແລະ ບັນດາສິ່ງທີ່ດີ!
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທີ່ນັ້ນທ່ານໄດ້ເຮັດບາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ດິນແດນທີ່ເຮົາມອບໃຫ້ທ່ານເປັນມົນທິນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກປະໂລຫິດບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ພຣະຢາເວຊົງຢູ່ທີ່ໃດ?' ແລະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຊ່ຽວຊານເລື່ອງທຳມະບັນຍັດກໍບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈເຮົາ!
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພວກປະໂລຫິດ ແລະພວກຜູ້ນຳສາສະຫນາທັງຫລາຍບໍ່ຕ້ອງການຮູ້ຈັກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງຢູ່ທີ່ໃດ?
+
+"ພວກເຮົາຕ້ອງເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບັນດາຜູ້ປົກຄອງກໍເປັນກະບົດຕໍ່ສູ້ເຮົາ
+
+"ບັນດາຜູ້ນຳກໍໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ເຮົາ"
+
+# ບັນດາຜູ້ປົກຄອງ
+
+"ບັນດາຜູ້ນຳ"
+
+# ແລະ ຕິດຕາມສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະອະທິຖານຕໍ່ບັນດາພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໄດ້"
+
+# ໄດ້ຕິດຕາມ
+
+"ໄດ້ເຊື່ອຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/02/09.md b/jer/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..91b0a12
--- /dev/null
+++ b/jer/02/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ດ້ວຍເຫດນີ້ເຮົາຈຶ່ງຍັງຄົງໂຕ້ແຍ້ງກັບເຈົ້າ
+
+"ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈະກ່າວຫາເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7
+
+# ບັນດາລູກຫລານຂອງເຈົ້າ
+
+"ລູກຫລານໃນອະນາຄົດຂອງທ່ານ"
+
+# ຈົ່ງຂ້າມໄປຕາມລຽບຝັ່ງຂອງກິດຕີມ
+
+"ເດີນທາງຂ້າມມະຫາສະຫມຸດ ແລະ ໄປທີ່ເກາະກິດຕີມ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກິດຕີມ
+
+ໄຊປຣັດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກດາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີຊົນຊາດໃດແດ່ເຄີຍປ່ຽນພະທັງຫລາຍຂອງຕົນ, ......ພະກໍດີ?
+
+"ທ່ານຈະເຫັນວ່າບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ເຄີຍປ່ຽນ ... ພະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສັກສີຂອງເຮົາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າເອງເຊິ່ງເປັນ "ກຽດສັກສີ" ຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສິ່ງບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ.
+
+"ບັນດາພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ."
diff --git a/jer/02/12.md b/jer/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ba87203
--- /dev/null
+++ b/jer/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທ້ອງຟ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງສັ່ນສະທ້ານ, ເພາະດ້ວຍສິ່ງນີ້! ຈົ່ງຕື່ນຕົກໃຈ ແລະຈົ່ງເປົ່າຮ້າງ
+
+ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຫັນ ແລະ ເວົ້າສູ່ສະຫວັນຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ປະຖິ້ມເຮົາຜູ້ເປັນບໍ່ນ້ຳ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຖິ້ມຂ້ອຍ, ນ້ຳພຸຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ຂຸດນ້ຳສ້າງສຳລັບຕົນເອງ
+
+ຮູບເຄົາລົບທັງຫລາຍຖືກປຽບທຽບກັບນ້ຳສ້າງທີ່ພຸພັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການນະມັດສະການພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນ້ຳສ້າງ
+
+"ຂຸມເລິກສຳລັບເກັບນ້ຳ"
diff --git a/jer/02/14.md b/jer/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1d7214d
--- /dev/null
+++ b/jer/02/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ເປັນຂ້າທາດຫລື? ເຂົາເປັນທາດທີ່ເກີດມາໃນເຮືອນຂອງນາຍຂອງເຂົາບໍ່ແມ່ນຫລື? ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງເຂົາຈຶ່ງເປັນຂອງປຸ້ນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຊາວອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ເກີດມາເປັນຂ້າໃຊ້; ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າຖືກສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າຖືກປຸ້ນຈີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຫຍັງເຂົາຈຶ່ງເປັນຂອງປຸ້ນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຖືກກວດໄປໂດຍການບັງຄັບ?"
+
+# ບັນດາສິງຫນຸ່ມໄດ້ຮ້ອງແຜດສຽງໃສ່ເຂົາ. ພວກມັນໄດ້ແຜດສຽງດັງຫລາຍ ແລະພວກມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຂອງເຂົາຮ້າງເປົ່າ. ເມືອງທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາກໍຖືກທຳລາຍບໍ່ມີຄົນອາໄສຢູ່.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງເຈົ້າໄດ້ໂຈມຕີເຈົ້າດັງຄືກັບສິງໂຕຫນຸ່ມ. ພວກມັນໄດ້ທຳລາຍດິນແດນຂອງເຈົ້າ ແລະ ຈູດເມືອງຕ່າງໆຂອງເຈົ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັນດາສິງຫນຸ່ມໄດ້ຮ້ອງແຜດສຽງ
+
+ສຽງຮ້ອງແມ່ນສຽງດັງທີ່ຮ້ອງອອກມາໂດຍສັດປ່າ.
+
+# ຄົນອາໄສຢູ່
+
+ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງໃດຫນຶ່ງ
+
+# ຊາວເມືອງເມັມຟິດ ແລະເມືອງຕະປັນເຂດ
+
+ເມືອງໃນປະເທດເອຢິບ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ໂກນຫົວກະມ່ອມຂອງເຈົ້າແລ້ວ
+
+ຊາວເອຢີບໂກນຫົວຂອງພວກຂ້າໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຫມາຍເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນທາດ.
+
+# ໄດ້ໂກນຫົວກະມ່ອມຂອງເຈົ້າແລ້ວ
+
+ຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີຖືກແປໃນບາງສະບັບໃນພາສາສະໄຫມໃຫມ່ວ່າ "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ກະໂຫລກຫົວຂອງທ່ານແຕກ."
+
+# ພວກເຈົ້າຫາເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ມາໃສ່ຕົວເຈົ້າເອງບໍ່ແມ່ນຫລືໂດຍການປະຖີ້ມພຣະຢາເວຂອງເຈົ້າ, ເມື່ອພຣະອົງນຳເຈົ້າໄປຕາມທາງ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານເຮັດສິ່ງນີ້ໃຫ້ແກ່ຕົວທ່ານເອງໂດຍການປະຖິ້ມພຣະຢາເວຂອງທ່ານ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງກໍາລັງນໍາພາທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/02/18.md b/jer/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..2614d47
--- /dev/null
+++ b/jer/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ອັນໃດຈາກການທີ່ລົງໄປປະເທດເອຢິບເພື່ອຈະດື່ມນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳນິນບໍ? ຫລືເຈົ້າໄດ້ອັນໃດຈາກການລົງໄປທີ່ໄປປະເທດອັດຊີເຣຍ ແລະ ດື່ມນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳເອຟຣາດບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເດີນທາງໄປເມືອງຊີໂຮນເພື່ອສ້າງພັນທະມິດກັບຜູ້ປົກຄອງເອຢິບ. ທ່ານບໍ່ຄວນເດີນທາງໄປແມ່ນໍ້າເອຟຣາດບໍ ເພື່ອເປັນພັນທະມິດກັບປະເທດອັດຊີເຣຍ! (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແມ່ນ້ຳນິນບໍ
+
+ເຂດແດນທາງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງການາອານ, ແມ່ນໍ້າທີ່ແຫ້ງ
+
+# ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງເຈົ້າຈະຕີສອນເຈົ້າເອງ, ແລະຄວາມບໍ່ສັດຊື່ຂອງເຈົ້າຈະຕຳຫນິເຈົ້າ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາແມ່ນມາຈາກພຶດຕິກຳທີ່ຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າເຈົ້າເປັນຄົນຊົ່ວ ແລະ ບໍ່ສັດຊື່, ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມັນເປັນຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຄວາມຂົມຂື່ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ຂົມຂື່ນ" ອະທິບາຍວ່າ "ຄົນຊົ່ວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນຄົນຊົ່ວຮ້າຍຂົມຂື່ນ" ຫລື "ມັນເປັນຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ຢ້ານກົວ
+
+ຄວາມຢ້ານກົວອັນຍິ່ງໃຫຍ່
diff --git a/jer/02/20.md b/jer/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..60a7078
--- /dev/null
+++ b/jer/02/20.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ເພາະເຮົາໄດ້ຫັກແອກຂອງເຈົ້າທີ່ມີເຫິງນານແລ້ວນັ້ນ; ເຮົາໄດ້ທຳລາຍໂຊ້ທີ່ຖ່ວງດຶງເຈົ້າບໍ່. ເຈົ້າຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຮັບໃຊ້ພຣະອົງ'
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດົນນານມາແລ້ວເຮົາໄດ້ປ່ອຍເຈົ້າອອກຈາກການເປັນຂ້າທາດ, ແຕ່ເຈົ້າຍັງປະຕິເສດທີ່ຈະນະມັດສະການເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະເຈົ້າໄດ້ກົ້ມຂາບໄຫວ້ເທິງເນີນພູສູງທຸກແຫ່ງ ແລະກ້ອງຕົ້ນໄມ້ບ່ອນສັກສິດ, ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດປະຫມາດເຫມືອນຍິງໂສເພນີ.
+
+"ທ່ານໄດ້ກົ້ມຂາບຮູບເຄົາລົບບູຊາ ແລະ ນະມັດສະການພວກເຂົາຄືກັບເມຍທີ່ຜິດປະຕິບັດຕໍ່ຜົວຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ່ວງດຶງ
+
+ຕ່ອງໂສ້ທີ່ໃຊ້ໃນການຍັບຍັ້ງຄົນ ຫລື ສັດ
+
+# ກ້ອງ
+
+ບ່ອນຕໍ່າກວ່າ
+
+# ເຮົາໄດ້ປູກເຈົ້າໄວ້ເຫມືອນກັບຕົ້ນອະງຸ່ນພັນດີ, ເຫມືອນແນວພືດຢ່າງດີທີ່ສຸດ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາ, ພຣະຢາເວ, ເລີ່ມຕົ້ນທ່ານດ້ວຍສິ່ງທີ່ດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ປູກເຈົ້າ
+
+ການຈັດວາງໃນພື້ນທີ່ການຂະຫຍາຍຕົວ
+
+# ເປັນເຄືອອະງຸ່ນທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຈາກຕ່າງດ້າວ!
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄືເຄືອທີ່ເນົ່າ ແລະໄຮ້ຄ່າ."
+
+# ບໍ່ສັດຊື່
+
+ຜູ້ກະບົດ, ບໍ່ສັດຊື່
+
+# ຮອຍຄວາມເປິເປື້ອນຈາກຄວາມຜິດບາບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງມີຄວາມຜິດໃນການເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮອຍຄວາມເປິເປື້ອນ
+
+ໃນການນຳໃຊ້ຄຳວ່າຮອຍເປື້ອນນີ້ສະແດງເຖິງການເຕືອນສະຕິໃນຄວາມຜິດບາບຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+# ນີ້ແມ່ນພຣະຄຳຂອງພຣະເຢເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທ່ານໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7
diff --git a/jer/02/23.md b/jer/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..08c03c3
--- /dev/null
+++ b/jer/02/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ໄດ້ຕິດຕາມ
+
+"ນະມັດສະການ"
+
+# ຈົ່ງເບິ່ງທ່າທາງຂອງເຈົ້າໃນຮ່ອມພູເບິ່ງດຸ! ຈົ່ງສຳນຶກວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບຫຍັງແດ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນຮ່ອມພູທີ່ຢູ່ນອກເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. ເຈົ້າແລ່ນກັບມາໄລ່ຕາມຫລັງແລະ ຄືກັບອູດສາວທີ່ບໍ່ຮູ້ບ່ອນທີ່ນາງໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຶກຄະນອງ
+
+"ໄວ" ຫລື "ດ່ວນ"
+
+# ເຫມືອນລໍປ່າທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ, ໄດ້ສູດລົມຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມຢາກຖືເຊີງຢ່າງຮຸນແຮງຂອງພວກມັນ! ໃຜຈະລະງັບຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນໄດ້? ລໍເຖິກກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຕ່ງຕົວງາມແລ້ວໄລ່ຕາມນາງ ໃນລະດູຕິດເຊີງ; ລໍແມ່ຈະປະກົດໃຫ້ເຫັນເລື້ອຍ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄືກັບລາທີ່ເປັນຍິງສາວ, ອາໄສຢູ່ໃນທະເລຊາຍ. ໃນເວລາທີ່ນາງມີຄວາມຮ້ອນນາງບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ແລະ ລົມຫາຍໃຈຢູ່ຕະຫລອດເວລາເພື່ອຊອກຫາຄູ່ຄອງ, ຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ໄລ່ຕາມນາງ ເພາະວ່ານາງຈະມາຫາ ພວກເຂົາ. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກະເຊືອກກະສົນ
+
+"ຄວາມປາຖະຫນາອັນແຮງກ້າສຳລັບ"
+
+# ຫອນ
+
+ຫາຍໃຈຍາກ ແລະ ໄວ
+
+# ເຈົ້າຈົ່ງຫ້າມຕີນຂອງເຈົ້າ ຢ່າແລ່ນຈົນເກີບເຮ່ຍ ແລະ ຄໍແຫ້ງ! ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, ‘ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ! ເພາະຂ້າຮັກຄົນແປກຫນ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຕິດຕາມໄປ!’
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານໃຫ້ຢຸດຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ຕິດຕາມພະປອມຕ່າງໆ, ເພາະວ່າທຸກໆຢ່າງນັ້ນມັນເຮັດໃຫ້ເກີບຂອງເຈົ້າຂາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານຫິວກະຫາຍນໍ້າຫລາຍ. ແຕ່ທ່ານເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ, 'ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢຸດຕົວເອງໄດ້. ພະບາອານເຫລົ່ານີ້ ແລະ ບູຊາພວກມັນ!'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄໍແຫ້ງ
+
+ຢູ່ໃນພາວະຕ້ອງການນໍ້າ
+
+# ຄົນແປກຫນ້າ
+
+ຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບມາກ່ອນ
diff --git a/jer/02/26.md b/jer/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e0fc29d
--- /dev/null
+++ b/jer/02/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອຂີ້ລັກນັ້ນຖືກຈັບ
+
+"ເມື່ອລາວຖືກຈັບໄດ້"
+
+# ພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ຄົນ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ເວົ້າກັບຕົ້ນໄມ້ວ່າ, ‘ທ່ານເປັນພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ,’ ແລະ ເວົ້າກັບກ້ອນຫີນວ່າ, ‘ທ່ານເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດຂອງຂ້ານ້ອຍ.’
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນພວກນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເວົ້າກັບຊາກໄມ້ທີ່ຖືກແກະສະຫລັກວ່າ, "ເຈົ້າແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ" ແລະ ກັບຫີນແກະສະຫລັກວ່າ, "ເຈົ້າເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດຂ້ອຍ."" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຍ້ອນເຈົ້າປະຖິ້ມເຮົາ ແລະ ບໍ່ຕ່າວມາຫາເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຫັນຫນີ ແລະ ບໍ່ນະມັດສະການເຮົາ" ຫລື "ພວກເຂົາຫັນມາໃຫ້ເຮົາເຫັນແຕ່ດ້ານຫລັງຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນຫນ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# ຂໍຊົງລຸກຂຶ້ນຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍໃຫ້ພົ້ນແດ່ທ້ອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຂໍຊົງມາ ແລະ ຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/02/29.md b/jer/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..526c126
--- /dev/null
+++ b/jer/02/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຈົ້າທັງຫລາຍຈະມາໂຕ້ແຍ້ງເຮົາເຮັດຫຍັງ? ເຈົ້າໄດ້ກະບົດຕໍ່ສູ້ເຮົາຫມົດທຸກຄົນແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນທ່ານອ້າງວ່າຂ້ອຍຜິດເມື່ອເຮົາບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າຮ້ອງຫາເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດຜິດຕໍ່ເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຳລາຍ
+
+ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ
+
+# ຄົນຍຸກນີ້ເອີຍ, ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈົ່ງຕັ້ງໃຈພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນຢູດາ, ເຈົ້າຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ."
+
+# ເຮົາເປັນເຫມືອນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານແກ່ອິດສະຣາເອນຫລື? ຫລື ເຫມືອນແຜ່ນດິນທີ່ເປັນມືດທຶບບໍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເຄີຍປະຖິ້ມເຈົ້າໃນທະເລຊາຍຫລືປ່ອຍເຈົ້າໄວ້ໃນດິນແດນມືດບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງໄພ່ພົນຂອງເຮົາຈຶ່ງກ່າວວ່າ, ‘ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍເປັນອິດສະຫລະ, ຂ້າພະອົງຈະບໍ່ມາຫາພຣະອົງອີກ'?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງທ່ານເວົ້າວ່າ, 'ພວກເຮົາສາມາດໄປບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢາກໄປ ແລະ ບໍ່ນະມັດສະການພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ'?
+
+# ຍ່າງໄປມາ
+
+ຍ້າຍອ້ອມໄປມາ ຫລື ໄປສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ຕາມປົກກະຕິແລ້ວຈະໄປໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງ ຫລື ທິດທາງທີ່ແນ່ນອນ.
diff --git a/jer/02/32.md b/jer/02/32.md
new file mode 100644
index 0000000..9cbdac6
--- /dev/null
+++ b/jer/02/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສາວປອດຈະລືມເຄື່ອງເອ້ຂອງຕົນໄດ້ບໍ, ເຈົ້າສາວຈະລືມເຄື່ອງແຕ່ງຕົວຂອງຕົນໄດ້ບໍ?
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງປະນາມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ລືມພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັນທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ
+
+"ເປັນເວລາທີ່ຍາວນານ"
+
+# ພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກວິທີຍົວະເຍົ້າໃຫ້ຄົນມາຫລົງຮັກໄດ້ຢ່າງແນບນຽນ. ອີກທັງພວກເຈົ້າຍັງສອນວິທີຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ຍິງຊົ່ວ.
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງກ່າວວ່າຊາວອິດສະຣາເອນວ່າພວກເຂົາຊຳນານໃນການຕິດຕາມເທບພະເຈົ້າປອມເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດສະແດງອອກຄືກັບຍິງໂສເພນີທີ່ຈະໄປຫາລູກຄ້າຂອງນາງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເສື້ອຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເປິເປື້ອນດ້ວຍເລືອດ ຂອງຄົນທຸກຍາກທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຕິດຢູ່.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານມີຄວາມຜິດໃນການຂ້າຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຄົນບໍລິສຸດ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເຈົ້າ." ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວວ່າຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຂ້າຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຈັບຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍລັກຂອງໃນເຮືອນພວກເຈົ້າ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຄົ້ນພົບຄົນຂີ້ລັກເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/02/35.md b/jer/02/35.md
new file mode 100644
index 0000000..939ba7b
--- /dev/null
+++ b/jer/02/35.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂ້າພະເຈົ້າ
+
+"ພວກເຮົາ"
+
+# ແນ່ນອນພຣະອົງບໍ່ຄຽດຮ້າຍຂ້າພະເຈົ້າອີກແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນ ພຣະຢາເວຈະຢຸດການໂກດແຄ້ນກັບພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ການພິພາກສາ
+
+"ການລົງໂທດທີ່ຫນັກຫນ່ວງ"
+
+# ເນື່ອງຈາກ
+
+"ເພາະວ່າ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍມີ
+
+"ພວກເຮົາມີ"
+
+# ດ້ວຍເຫດໃດພວກເຈົ້າຈຶ່ງຫັນເຫປ່ຽນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຈົ້າ?
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງກ່າວຫາຊາວອິດສະຣາເອນເພາະວ່າພວກເຂົາປ່ຽນຈາກອານາຈັກຫນຶ່ງໄປສູ່ອານາຈັກອື່ນເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແຕ່ບໍ່ໄດ້ເພິ່ງອາໄສພຣະເຈົ້າໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫັນເຫ
+
+ໂດຍບໍ່ມີເຍື້ອໄຍ ຫລື ຄວາມເປັນຫ່ວງ
+
+# ຜິດຫວັງ
+
+ຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈ ຫລື ບໍ່ດີໃຈເພາະກະສັດອີຢີບບໍ່ເຫັນດີທີ່ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາ.
+
+# ເຈົ້າຈະໄດ້ອອກໄປຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະໄດ້ອອກໄປຈາກປະເທດເອຢິບ"
+
+# ປະຕິເສດ
+
+ເສົ້າໃຈເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳສັນຍາຫຍັງກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫລືອຂອງເອຢີບ.
+
+# ມືກຸມໃສ່ຫົວຂອງທ່ານ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ຮູ້ວ່າຄົນຫນຶ່ງກຳລັງຢູ່ໃນຄວາມທຸກໂສກ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/03/01.md b/jer/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..01d4f34
--- /dev/null
+++ b/jer/03/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກ່າວຕໍ່ໄປໃນບົດກ່ອນຫນ້າ, ເຢເຣມີຢາ 2
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນຈະບໍ່ເປິເປື້ອນຫລວງຫລາຍບໍ?’
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງບໍ່ສະອາດເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນນີ້!
+
+"ດິນແດນນີ້ຄືກັບແມ່ຍິງຄົນນັ້ນ!" ນັ້ນແມ່ນ, ພຣະຢາເວເອົາປະຊາຊົນຢູດາກັບຄືນປຽບຄືກັບຜູ້ຊາຍເອົາເມຍກັບຄືນທີ່ລາວໄດ້ຢ່າຮ້າງກ່ອນ  ຫນ້ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຊີວິດເຫມືອນຍິງໂສເພນີທີ່ຫລິ້ນຊູ້
+
+"ທ່ານໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງທ່ານຕໍ່ຮູບປັ້ນປຽບເຫມືອນວິທີການທີ່ຍິງໂສເພນີໄດ້ມອບຮ່າງກາຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຜົວຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຈົ້າຈະກັບມາຫາເຮົາອີກຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຍອມຮັບເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າພະຍາຍາມກັບມາຫາເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ຈົ່ງແຫງນຫນ້າຂຶ້ນ
+
+"ຫລຽວຂຶ້ນເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມີບ່ອນໃດແດ່ທີ່ພວກເຈົ້າມີເພດສຳພັນນອກສົມຣົດ?
+
+"ເຈົ້າເປັນຄືກັບຜູ້ຍິງທີ່ໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ຊາຍກຸມແລະ ນອນກັບລາວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນອາຫລັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມໂຈນປຸ້ນຢູ່ປະເທດອາຣັບ.
diff --git a/jer/03/03.md b/jer/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b388763
--- /dev/null
+++ b/jer/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງບໍ່ສັດຊື່
+
+ນອນກັບຄູ່ນອນຫລາຍຄົນ
+
+# ເບິ່ງເຖີດ!
+
+"ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ຕັ້ງໃຈຟັງ"
diff --git a/jer/03/06.md b/jer/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1c1e78b
--- /dev/null
+++ b/jer/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາງຂຶ້ນໄປ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄປ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເທິງພູເຂົາສູງທຸກຫນ່ວຍ ແລະ ກ້ອງຕົ້ນໄມ້ຂຽວສົດທຸກຕົ້ນ,
+
+ຂື້ນເທີງຍອດເນີນພູ ແລະ ກ້ອງຮົ່ມຕົ້ນໄມ້ແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ທົ່ວໄປ ສຳລັບການນະມັດສະການຮູບປັ້ນ.
+
+# ແລ້ວຢູດານ້ອງສາວທີ່ທໍລະຍົດນັ້ນກໍໄດ້ເຫັນສິ່ງເຫລົ່ານີ້.
+
+"ປະຊາຊົນຢູດາ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງເຮົາ, ໄດ້ເຫັນ"
diff --git a/jer/03/08.md b/jer/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..db4b18f
--- /dev/null
+++ b/jer/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ອິດສະຣາເອນຜູ້ບໍ່ສັດຊື່
+
+"ອິດສະຣາເອນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຢຸດການເຊື່ອຟັງເຮົາຢ່າງສີ້ນເຊີງ"
+
+# ໄດ້ລ່ວງປະເວນີ
+
+ບໍ່ສັດຊື່
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/03/13.md b/jer/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4f7e4ef
--- /dev/null
+++ b/jer/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ລ້ຽງແກະຄົນທີ່ເຮົາພໍໃຈ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ຜູ້ທີຮັກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັກ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຢາກເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ."
diff --git a/jer/03/16.md b/jer/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4f4ffb6
--- /dev/null
+++ b/jer/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈະທະວີຂຶ້ນ ແລະເກີດຜົນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເກີດຜົນ" ແມ່ນສັບສຳນວນເປັນວິທີການເວົ້າທີ່ສື່ເຖີງການທີ່ພວກເຂົາຈະ "ເພີ່ມຂື້ນ" ດ້ານຈຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍດ້ານຈໍານວນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/03/17.md b/jer/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..acde1c0
--- /dev/null
+++ b/jer/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາຈະຍ່າງມາກັບເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+"ປະຊາຊົນຢູດາຈະຢູ່ນຳກັນ ກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
diff --git a/jer/03/19.md b/jer/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..aac58a6
--- /dev/null
+++ b/jer/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຕ່ສຳລັບເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ
+
+# ໃຫ້ກຽດທ່ານເປັນລູກຊາຍຂອງເຮົາ ... ຄືກັບແມ່ຍິງ
+
+ການປ່ຽນແປງນີ້ຈາກເພດຊາຍໄປເປັນເພດຍິງແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ.
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/03/21.md b/jer/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ed743d6
--- /dev/null
+++ b/jer/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ຍິນສຽງ
+
+"ຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງດັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສຽງຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ສຽງອ້ອນວອນ
+
+"ການຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ການອ້ອນວອນດ້ວຍສຽງດັງ"
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
diff --git a/jer/03/23.md b/jer/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..575855b
--- /dev/null
+++ b/jer/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂນນພູກໍເປັນແຕ່ສິ່ງຫລອກຫລວງ
+
+ປະຊາຊົນຄາດຫວັງໃຫ້ມີການນຳພາ ແລະ ໄດ້ຮັບຈາກການນະມັດສະການຮູບປັ້ນແຕ່ໄດ້ພົບແຕ່ການຫລອກຫລວງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ໃຫ້ເຮົານອນລົງຈົມໃນຄວາມອັບອາຍຂອງເຮົາ. ແລະໃຫ້ຄວາມອັບປະຍົດຄຸມເຮົາໄວ້
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຮູ້ແກ່ໃຈ ກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມອັບອາຍເກີນບັນຍາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ເຮົາເປັນຫນຸ່ມ
+
+"ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະເທດຊາດ"
+
+# ສຽງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/04/01.md b/jer/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..efc41ad
--- /dev/null
+++ b/jer/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຖ້າທ່ານກັບຄືນ, ອິດສະຣາເອນ
+
+"ຖ້າເຈົ້າຈະກັບມາຫາເຮົາ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຫລື "ຖ້າເຈົ້າຈະປ່ຽນແປງການປະພຶດຂອງເຈົ້າ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍກໍຈົ່ງກັບມາຫາເຮົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ນີ້ແມ່ນການເວົ້າຊໍ້າຄືນຂອງວະລີທຳອິດ: "ຖ້າເຈົ້າຈະກັບມາຫາເຮົາ," ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວກັບມາຫາເຮົາ" ຫລື "ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ເລີ່ມນະມັດສະການເຮົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ," ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ, "ແລ້ວຈົ່ງກັບມາຫາເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຖ້າເຈົ້າຍອມເອົາສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຊັງນັ້ນໄປໃຫ້ພົ້ນຈາກຫນ້າເຮົາເສຍ ແລະ ຢ່າຫນີຫ່າງຈາກເຮົາໄປ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຮູບປັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມກຽດຊັງຢ່າງແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາຮູບປັ້ນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງຂອງເຈົ້າອອກຈາກທີ່ປະທັບຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າຫນີຫ່າງຈາກເຮົາໄປ
+
+"ຫນີຫ່າງ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມບໍ່ສັດຊື່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຊື່ສັດຕໍ່ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງໄຖດິນນາຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະຢ່າຫວ່ານລົງກາງຟຸ່ມຫນາມ
+
+ພຣະເຈົ້າບອກປະຊາຊົນໃຫ້ກຽມຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າຄືກັບຊາວກະສິກອນກະກຽມພື້ນທີ່ປູກຝັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/04/04.md b/jer/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c9d81e6
--- /dev/null
+++ b/jer/04/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈົ່ງເຂົ້າພິທີຕັດຕົວເຈົ້າເອງຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ, ແລະຈົ່ງຕັດຫນັງຫຸ້ມປາຍຫົວໃຈຂອງເຈົ້າສາ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍການອຸທິດຕົນຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ພຣະອົງໃນສັນຍາລັກທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ຂອງພັນທະສັນຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຸທິດຕົນເອງດ້ວຍສິ້ນສຸດໃຈແດ່ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງເຂົ້າພິທີຕັດ ... ຈົ່ງຕັດຫນັງຫຸ້ມປາຍຫົວໃຈຂອງເຈົ້າສາ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພ້ອມກັນພວກມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄຳສັ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງເຂົ້າພິທີຕັດຕົວເຈົ້າເອງຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງເຂົ້າພິທີຕັດຕົວເຈົ້າເອງຕໍ່ ແດ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢ້ານວ່າຄວາມຄຽດຮ້າຍຂອງເຮົາຈະເຜົາໄຫມ້ເຫມືອນໄຟ
+
+ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວປຽບຄືກັບໄຟທີ່ທຳລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດເພາະວ່າເຮົາໃຈຮ້າຍຈະເປັນຄືກັບໄຟ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງປະກາດໃນຢູດາ ແລະຈົ່ງເຮັດໃຫ້ໄດ້ຍິນໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ. ພວກມັນພ້ອມກັນເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄຳສັ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ໄດ້ຍິນໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ຍິນ"
+
+# ຄວາມຈິບຫາຍ ... ການທຳລາຍອັນໃຫຍ່ຫລວງ
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ການພັງທະລາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່" ກຳນົດວ່າ "ໄພພິບັດ" ຈະເປັນແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ມາຈາກທິດເຫນືອ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບສັດຕູທີ່ມາຈາກທິດເຫນືອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/04/07.md b/jer/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..27bc3e8
--- /dev/null
+++ b/jer/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສິງໂຕຫນຶ່ງກຳລັງອອກມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບທີ່ມີອຳນາດ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບ່ອນລີ້ຊ້ອນ
+
+ພຸ່ມໄມ້ທີ່ເກີດຂື້ນຢ່າງຕືບຫນາ
+
+# ກຳລັງຍົກອອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລີ່ມເດີນຂະບວນເດີນທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ຄວາມຢ້ານກົວ, ຢ້ານກົວ, ແລະອາການຊ໋ອກ
+
+# ໄຫວ້ທຸກ
+
+ສຽງຮ້ອງທີ່ຍາວ ແລະ ຍາວນານຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະການກັບໃຈຍ້ອນໄດ້ເຮັດບາບ.
diff --git a/jer/04/09.md b/jer/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8f348bd
--- /dev/null
+++ b/jer/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ແຕ່ທີ່ຈິງດາບໄດ້ມາເຖິງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ສັດຕູຂອງພວກເຮົາກຽມພ້ອມທີ່ຈະຂ້າພວກເຮົາດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jer/04/11.md b/jer/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..87b8e14
--- /dev/null
+++ b/jer/04/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຈະໄດ້ກ່າວ
+
+"ພຣະຢາເວຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລົມຮ້ອນຈາກບ່ອນສູງທັງຫລາຍຂອງທະເລຊາຍ ... ກະແສລົມມາແຮງເກີນກວ່ານັ້ນອີກ
+
+ສັດຕູທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເມດຕາກຳລັງມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກສາວຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ປະເທດຊາດໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບບ່າວສາວທີ່ພິເສດໃນຮູບແບບທີ່ຫນ້າຮັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມັນຈະບໍ່ມາຝັດ ຫລືມາຊຳລະພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ “ຝັດ” ແລະ “ຊຳລະ” ທັງສອງຫມາຍເຖິງການກຳຈັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງທີ່ດີເຂົ້າມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ຍົກເອົາບາບຂອງພວກເຂົາໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລົມ ... ຈະມາໂດຍຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ “ຄຳສັ່ງ” ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ກຳລັງສັ່ງໃຫ້ລົມມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໂດຍຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ
+
+ສຳນວນນີ້ໃນພາສາເຮັບເຣີຖືກແປໃນບາງສະບັບ ສະໄຫມໃຫມ່ວ່າ "ສຳລັບເຮົາ" ຫລື "ຈາກເຮົາ."
+
+# ເປັນຜູ້ກ່າວຄຳຕັດສິນຕໍ່ພວກເຂົາ.
+
+"ປະກາດການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jer/04/13.md b/jer/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b4d9d4d
--- /dev/null
+++ b/jer/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງແມ, ເຂົາກຳລັງຈູ່ໂຈມເຫມືອນບັນດາເມກ, ແລະພວກລົດມ້າຮົບເສິກຂອງເຂົາເຫມືອນລົມພາຍຸ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງຂະຫຍາຍຄວາມແກ່ປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງ "ປະໂຫຍກຂະຫນານ) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບສັດຕູແມ່ນຖືກ ທຳລາຍຄືກັບລົມພະຍຸທີ່ແຮງກ້າ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ວິບັດແກ່ພວກເຮົາ, ເພາະວ່າເຮົາຈະຕ້ອງຈິບຫາຍ
+
+ປະຊາຊົນເວົ້າແນວນີ້ເມື່ອເຫັນກອງທັບສັດຕູເຂົ້າມາໃກ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ປະຊາຊົນເວົ້າ. "ພວກເຮົາຈະຖືກທຳລາຍແນ່ນອນ."
+
+# ຈົ່ງລ້າງຈິດໃຈຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມເອີຍ
+
+ພຣະເຈົ້າເຕືອນປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງເຢຣູຊາເລັມໃຫ້ກັບໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກ່າວກັບປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ, 'ຈົ່ງປ່ຽນແປງການກະທຳຂອງເຈົ້າເສຍ."
+
+# ມີສຽງປະກາດມາ
+
+"ຜູ້ສົ່ງຂ່າວກຳລັງປະກາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມຈິບຫາຍທີ່ກຳລັງຈະມາທີ່ໄດ້ຍິນ
+
+"ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນໄພພິບັດທີ່ຈະມາເຖິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກເມືອງດານ....ພູເຂົາເອຟຣາອິມ
+
+ປະຊາຊົນຈະຮັບຮູ້ວ່າສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄຳເຕືອນນີ້ໃກ້ຈະມາເຖິງແລ້ວ.
diff --git a/jer/04/16.md b/jer/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..22a4235
--- /dev/null
+++ b/jer/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍເຫມືອນພວກຜູ້ເບິ່ງແຍງທົ່ງນາທີ່ກຽມດິນໄວ້ເພາະປູກທີ່ອ້ອມນາງໄວ້ອ້ອມຮອບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລ້ອມລ້ອມທົ່ວເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/tw/bible/other/siege]])  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າສະເທືອນໃຈທີ່ສຸດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກວດລ້າງທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/04/19.md b/jer/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8f7febf
--- /dev/null
+++ b/jer/04/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດວງໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍເອີຍ! ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ! ຂ້ານ້ອຍແສນລະທົມແສນລະທົມໃນຈິດໃຈ.ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນຢູ່ພາຍໃນ.
+
+"ຂ້ານ້ອຍຕົກຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດ, ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກອຸກໃຈ."
+
+# ແສນລະທົມ
+
+ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັບສົນ, ຄວາມຮຸນແຮງ, ຫລື ຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ; ບໍ່ຫມັ້ນຄົງຫລື ບໍ່ສະທຽນ
+
+# ຄວາມຈິບຫາຍໄລ່ຕິດຕາມຄວາມຈິບຫາຍ
+
+"ຜູ້ຄົນບອກເຖິງເມືອງຫນຶ່ງຫລັງຈາກເມືອງຫນຶ່ງຖືກທຳ ລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດກໍຖືກຖິ້ມຮ້າງ
+
+"ສັດຕູທຳລາຍແຜ່ນດິນ"
+
+# ຫໍເຕັນ ແລະ ເຕັນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ “ຫໍເຕັນ” ແລະ “ເຕັນ” ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ເຕັນຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຜ້າມ່ານພາຍໃນເຕັນຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍອາໄສຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/04/21.md b/jer/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ef8495a
--- /dev/null
+++ b/jer/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຕ້ອງເບິ່ງອີກດົນປານໃດຈຶ່ງຈະເຫັນທຸງໄຊ? ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຍິນສຽງເຂົາສັດຫລືບໍ?
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງຂະຫຍາຍຄວາມຄິດແກ່ປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າສົງຄາມນີ້ຈະສິ້ນສຸດລົງໃນໄວໆນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງປະຊາຊົນ
+
+"ປະຊາຊົນໂງ່ຈ້າ"
diff --git a/jer/04/23.md b/jer/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..50b10d6
--- /dev/null
+++ b/jer/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ານ້ອຍເບິ່ງແຜ່ນດິນໂລກ. ເບິ່ງແມ!
+
+ນີ້ແມ່ນການເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຢເຣມີເບິ່ງນິມິດທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ລາວ.
+
+# ເປັນທີ່ຮ້າງ ແລະ ວ່າງເປົ່າ
+
+ວິໄສທັດນີ້ແມ່ນຄຳພະຍາກອນກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນຈະເປັນແນວໃດ ຫລັງຈາກທີ່ປະຊາຊົນທັງຫມົດຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຕິດຕາມມາ.
diff --git a/jer/04/27.md b/jer/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..45e0d60
--- /dev/null
+++ b/jer/04/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຜ່ນດິນໂລກຈະໄວ້ທຸກ ແລະ ທ້ອງຟ້າເບື້ອງເທິງຈະດຳມືດ
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ ໂດຍກ່າວວ່າແຜ່ນດິນໂລກສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທະຫານມ້າ
+
+ກຸ່ມທະຫານຂີ່ມ້າ
+
+# ທຸກເມືອງຈະຫນີ ... ຊາວເມືອງທຸກແຫ່ງປີນໄປຕາມສະຖານທີ່ເນີນສູງ
+
+ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນທຸກຄົນຈະແລ່ນຫນີ.
+
+# ເມືອງເຫລົ່ານັ້ນກໍຖືກປະຖິ້ມເພາະບໍ່ມີມະນຸດຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານັ້ນເລີຍ.
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງຂະຫຍາຍຄວາມແກ່ປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ມີຜູ້ໃດຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/04/30.md b/jer/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..99381fc
--- /dev/null
+++ b/jer/04/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້າປະດັບຕົວດ້ວຍເຄື່ອງສີແດງ ... ເຄື່ອງປະດັບທອງຄຳ ... ດວງຕາທັງສອງ ... ສີແຕ້ມ
+
+"ເຈົ້າແຕ່ງຕົວເປັນໂສເພນີ"
+
+# ເອ້ຕົວ
+
+"ຕົກແຕ່ງ" ຫລື "ເພີ່ມເຄື່ອງປະດັບພິເສດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເບິ່ງຄືວ່າຫນ້າສົນໃຈ ຫລື ແພງຂຶ້ນ"
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ເຄີຍປາດຖະຫນາໃນຕົວເຈົ້າ ບັດນີ້ກໍປະຕິເສດເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າປະເທດອື່ນໆ ອິດສະຣາເອນໄດ້ເພິ່ງອາໄສຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ທຸລະກິດຈະປະຕິເສດພວກເຂົາ ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແສນທໍລະມານຄືກັບຍິງຈະເກີດລູກ
+
+"ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຖືກປຽບທຽບຄືກັບຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງແມ່ຍິງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເກີດລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ວິບັດແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍສະລາຍໄປຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/05/01.md b/jer/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..93fbdaf
--- /dev/null
+++ b/jer/05/01.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາ ກຳລັງເວົ້າກັບຜູ້ຄົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງແລ່ນໄປແລ່ນຢູ່
+
+"ຮີບຟ້າວມາອ້ອມຮອບ"
+
+# ແລ້ວເບິ່ງ ແລະຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້
+
+"ຈົ່ງເບິ່ງ ແລະ ຊອກຫາ"
+
+# ຕາມລານເມືອງ
+
+ເປັນສະຖານທີ່ເປີດກວ້າງ ແລະ ເປີດໃນກາງເມືອງ ທີ່ຄົນສາມາດເຕົ້າໂຮມກັນ.
+
+# ຖ້າເຈົ້າຈະຫາຜູ້ຊາຍ ຫລືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+"ບໍ່ວ່າທ່ານຈະສາມາດຊອກຫາຄົນຫນຶ່ງໄດ້"
+
+# ຄົນທີ່ເຮັດການຍຸດຕິທຳ
+
+"ຄົນທີ່ເຮັດການຍຸດຕິທຳ"
+
+# ເຖິງແມ່ນພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຕາບໃດທີ່ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່
+
+ປະຊາຊົນໃຊ້ຄຳປະໂຫຍກນີ້ເມື່ອເຮັດຄຳສາບານຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວລົງໂທດພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົາລະເມີດຄຳສາບານ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4: 1.
+
+# ພຣະເນດຂອງພຣະອົງຊົງຫາຄວາມຈິງຫລື
+
+ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງການແທ້ໆແມ່ນຄວາມສັດຊື່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄົນສັດຊື່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງຊົງຂ້ຽນຕີປະຊາຊົນ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍບໍ່ຮູ້ສຶກເຈັບປວດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານລົງໂທດປະຊາຊົນ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເອົາໃຈໃສ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງລ້າງຜານພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊີງ
+
+"ໄດ້ທຳລາຍຢ່າງສີ້ນເຊີງ"
+
+# ທີ່ຈະຮັບການແກ້ໄຂ
+
+"ເພື່ອຮຽນຮູ້ຈາກບົດຮຽນຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫນ້າຂອງຕົນແຂງກະດ້າງຍິ່ງກວ່າຫີນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນແຂງກະດ້າງຫລາຍ."
diff --git a/jer/05/04.md b/jer/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..95c54a1
--- /dev/null
+++ b/jer/05/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ແລ້ວຂ້ານ້ອຍເວົ້າວ່າ
+
+ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າ
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ຫັກແອກເສຍ; ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍແອກຂອງພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ; ພວກເຂົາໄດ້ຫັກໂສ້ທີ່ຜູກມັດພວກເຂົາກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+ແອກ ແລະ ສາຍໂສ້ເປັນຕົວແທນຂອງກົດຫມາຍ ທີ່ຜູກມັດພຣະເຈົ້າ ແລະປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນ ໂຕສິງ ... ຫມາປ່າ ... ເສືອດາວຈະມາຕໍ່ຕ້ານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສາມາດຂ້າຄົນໄດ້. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ສັດປ່າຈະມາທຳລາຍຄົນ " ຫລື 2) "ກອງທັບຂອງສັດຕູຈະມາຂ້າຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈາກປ່າ
+
+ພຸ່ມໄມ້ທີ່ເກີດຕິດກັນເປັນພຸ່ມຕຶບຫນາ
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ຫມາປ່າອັນຕະລາຍ
+
+# ລີ້ຕົວ
+
+"ລໍຖ້າ"
+
+# ເສືອດາວ
+
+ແມວໃຫຍ່ອັນຕະລາຍ
+
+# ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດ
+
+ບໍ່ສາມາດຈະນັບໄດ້
diff --git a/jer/05/07.md b/jer/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..915848a
--- /dev/null
+++ b/jer/05/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ເປັນຫຍັງເຮົາຄວນຈະໃຫ້ອະໄພປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພຄົນເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ອະໄພຄົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້
+
+ປະຊາຊົນຊາວເມືອງເຢຣູຊາເລັມ
+
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າ ມັນເປັນຜູ້ຍິງທີ່ມີລູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາໄດ້ລ້ຽງພວກເຂົາໃຫ້ອີ່ມ
+
+"ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ."
+
+# ກໍຍົກຂະບວນກັນໄປທີ່ເຮືອນຂອງຍິງໂສເພນີ
+
+"ແລະໄດ້ເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມໃຫຍ່ໄປທີ່ເຮືອນຂອງໂສເພນີ"
+
+# ທີ່ຮ້ອນຮົນ
+
+"ຊ່ວງເວລາທີ່ພ້ອມຈະຫາຄູ່"
+
+# ຄູ່ນອນ
+
+ໃນເວລາທີ່ສັດປະສົມພັນ ຫລືນອນຮ່ວມກັນເພື່ອການສືບພັນ
+
+# ທຸກຄົນຕາງກໍຮ້ອງຫາເມຍຂອງເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ
+
+ມ້າເພດຜູ້ຮ້ອງສຽງດັງຊອກຫາມ້າແມ່ ເມື່ອພວກມັນຢາກປະສົມພັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍແຕ່ລະຄົນພະຍາຍາມນອນກັບເມຍຂອງເພື່ອນບ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈະບໍ່ຄວນລົງໂທດພວກເຂົາບໍ...ແລະ ເຮົາບໍ່ຄວນທີ່ຈະແກ້ແຄ້ນເອງແກ່ປະຊາຊາດທີ່ເປັນແບບນີ້ຫລື?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາ ກຳລັງເຮັດຢູ່ນັ້ນບໍ່ດີ, ລາວຈະບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ ແລະ ຢຸດຕິການລົງໂທດພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້, ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາ ... ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນພວກເຂົາດ້ວຍຕົວເອງຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/05/10.md b/jer/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..63c5f97
--- /dev/null
+++ b/jer/05/10.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ໄປຕາມແຖວຕົ້ນອະງຸ່ນຂອງນາງ
+
+"ລຸກຂຶ້ນເທິງກຳແພງຂອງນາງ." ພຣະຢາເວປຽບທຽບນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ກັບສວນອະງຸ່ນທີ່ມີກຳແພງອ້ອມມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂື້ນໄປ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບສັດຕູຂອງຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ແຕ່ຢ່າໃຫ້ເຖິງການທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ
+
+"ຢ່າທຳລາຍພວກມັນຈົນຫມົດກ້ຽງ"
+
+# ຕັດເອົາກິ່ງກ້ານຂອງມັນອອກ, ເນື່ອງຈາກເຄືອນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະຢາເວ.
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບວ່າສັດຕູໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມຈະກຳຈັດປະຊາຊົນຂອງນາງແນວໃດ ກັບຄົນທີ່ຕັດງ່າຈາກເຄືອອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳຈັດຄົນຊົ່ວຮ້າຍທັງຫມົດ ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະຢາເວ."
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ ແລະເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະຢູດາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ເຮົາແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຍັງສາມາດຖືກແປເປັນ "ພວກເຂົາໄດ້ຕົວະເຮົາ."
+
+# ພຣະອົງຈະບໍ່ໄດ້ຊົງກະທຳປະການໃດ
+
+"ພຣະຢາເວບໍ່ມີຢູ່ຈິງ." ນີ້ຍັງສາມາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະອົງຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫລື "ພຣະອົງບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້"
+
+# ບໍ່ມີການຮ້າຍອັນໃດຈະເກີດຂຶ້ນກັບເຮົາ, ແລະເຮົາຈະບໍ່ເຫັນດາບ ຫລື ການອຶດຫິວອາຫານ.
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ເວົ້າເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ປະໂຫຍກທີສອງແມ່ນເວົ້າສະເພາະເຈາະຈົງກ່າວປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບໍ່ມີການຮ້າຍອັນໃດຈະເກີດຂຶ້ນກັບເຮົາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງບໍ່ດີຈະບໍ່ເກີດຂື້ນກັບພວກເຮົາ."
+
+# ແລະເຮົາຈະບໍ່ເຫັນດາບ ຫລື ການອຶດຫິວອາຫານ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ປະສົບກັບສົງຄາມຫລື ຄວາມອຶດຢາກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/05/14.md b/jer/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9365e9d
--- /dev/null
+++ b/jer/05/14.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ເພາະພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາ.
+
+# ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້,
+
+ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າເຫລົ່ານີ້ໄດ້ໃນ 5:10.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາຈະວາງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາໃນປາກຂອງພວກເຈົ້າ. ມັນຈະເປັນເຫມືອນໄຟ
+
+"ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດຄຳເວົ້າທີ່ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າໃນນາມເຮົາລຸກເປັນໄຟ"
+
+# ປາກຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ. "ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຊາຊົນຊາດນີ້
+
+ປະຊາຊົນຊາວອິດສະຣາເອນ
+
+# ໄຟນັ້ນຈະເຜົາຜານພວກເຂົາເສຍ
+
+"ໄຟຈະລຸກໄຫມ້ຊາວອິດສະຣາເອນ" ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ ຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຄືກັບໄຟລຸກໄຫມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າຈະທຳລາຍຊາວອິດສະຣາເອນ ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສູ້ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+"ທຳຮ້າຍເຈົ້າ." ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນເອີຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2: 4.
+
+# ເປັນປະຊາຊາດທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ແລະເປັນຊົນຊາດດຶກດຳບັນ!
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າປະເທດມີຢູ່ດົນປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນປະເທດທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ຍືນຍົງທີ່ສຸດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເປັນປະຊາຊາດທີ່ຫມັ້ນຄົງ
+
+"ປະເທດທີ່ຍືນຍົງ" ຫລື "ຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ"
+
+# ເປັນຊົນຊາດທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ພາສາຂອງເຂົາ, ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າຫຍັງ.
+
+ວະລີທີສອງເວົ້າໃນແງ່ລົບແຕ່ຫມາຍເຖີງສິ່ງດຽວກັນທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດເວົ້າໃນແງ່ບວກ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ພາສາຂອງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊາດນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນປະເທດທີ່ເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/05/16.md b/jer/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5a03ded
--- /dev/null
+++ b/jer/05/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຫລ່ງທະນູຂອງເຂົາເຫມືອນຂຸມຝັງສົບເປີດອອກ
+
+ລູກສອນທີ່ມາຈາກລູກທະນູເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາໄປທີ່ຝັງສົບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາດນັ້ນຈະໃຊ້ລູກສອນເພື່ອຂ້າຄົນເປັນ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຫລ່ງທະນູ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຊາດທີ່ພຣະຢາເວ ຈະນຳມາໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ.
+
+# ລູກທະນູ
+
+ສິ່ງຢຶດຕິດກັບລູກສອນ
+
+# ພວກເຂົາຈະກິນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າກ່ຽວໄດ້
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນກອງທັບຂອງປະເທດນັ້ນຈະກິນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄາດວ່າຈະເກັບກ່ຽວໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກິນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງຊາດນັ້ນ.
+
+# ພວກເຂົາຈະທຳລາຍຕົວເມືອງທີ່ມີປ້ອມຂອງພວກເຈົ້າຊຶ່ງພວກເຈົ້າວາງໃຈນັ້ນ.
+
+ດາບເປັນຕົວແທນຂອງອາວຸດຕ່າງກັນທັງຫມົດທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ໃນສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໃຊ້ອາວຸດຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອເອົາຊະນະເມືອງທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊຶ່ງພວກເຈົ້າວາງໃຈນັ້ນ
+
+"ທ່ານຄິດວ່າທ່ານເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານປອດໄພ"
diff --git a/jer/05/18.md b/jer/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..7c81a09
--- /dev/null
+++ b/jer/05/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນເວລານັ້ນ" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ປະເທດທີ່ຫ່າງໄກຈະມາໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຍັງບໍ່ທຳລາຍເຈົ້າໃຫ້ເຖິງອາວະສານ
+
+"ຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍ"
+
+# ມັນຈະເກີດຂື້ນເມື່ອທ່ານ
+
+"ເມື່ອເຈົ້າ" ຫລື "ເມື່ອມັນເກີດຂື້ນທີ່ເຈົ້າ"
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ສົ່ງກອງທັບຕ່າງປະເທດມາໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ.
+
+# ບົວລະບັດພະຕ່າງດ້າວ
+
+ມີຫລາຍສະບັບແປວ່າ “ບູຊາພະເຈົ້າຕ່າງປະເທດ” ແຕ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການນະມັດສະການພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/jer/05/20.md b/jer/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..faca087
--- /dev/null
+++ b/jer/05/20.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງປະກາດເລື່ອງນີ້
+
+"ບອກເລື່ອງນີ້"
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2: 4.
+
+# ໃຫ້ໄດ້ຍິນໃນຢູດາ
+
+"ປະກາດມັນຢູ່ທີ່ຢູດາ"
+
+# ປະຊາຊົນທີ່ໂງ່ຈ້າ ແລະ ຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+"ຄົນທີ່ບໍ່ມີຈິດໃຈ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ມີດວງຕາແຕ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າມີຕາແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຫັນວ່າເຮົາ ກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່"
+
+# ຜູ້ມີຫູແຕ່ຟັງບໍ່ໄດ້ຍິນ.
+
+"ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ເຈົ້າມີຫູແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງບອກເຈົ້າ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເຈົ້າບໍ່ຢຳເກງເຮົາຫລື ... ຕໍ່ຫນ້າເຮົາບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນເປັນຄົນໂງ່ທີ່ສຸດເພາະພວກເຂົາບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໂງ່ທີ່ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານກົວເຮົາ ... ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລືເຈົ້າບໍ່ຕົວສັ່ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືຕົວສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວເພາະເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາຜູ້ວາງກອງດິນຊາຍໄວ້ເປັນເຂດອ້ອມທະເລ
+
+"ເຮົາໄດ້ຕັ້ງດິນຊາຍເປັນເຂດຊາຍແດນ ສຳລັບທະເລ"
+
+# ເປັນເຄື່ອງກີດຂວາງເປັນນິດບໍ່ໃຫ້ຜ່ານໄປໄດ້
+
+"ຂອບເຂດຈຳກັດນິລັນດອນທີ່ມັນບໍ່ສາມາດຂ້າມ"
+
+# ຄື້ນຈະຊັດຂື້ນ ແລະ ລົງ
+
+"ຄື້ນຊັດໄປ ແລະ ມາ"
+
+# ບໍ່ລະເມີດມັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຕີຍາດເອົາຊາຍແດນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jer/05/23.md b/jer/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..228ce5f
--- /dev/null
+++ b/jer/05/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ມີໃຈດື້ດ້ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຂງກະດ້າງ ແລະ ກະບົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຫັນເຫໃນການກໍ່ກະບົດ ແລະຈາກໄປເສຍ
+
+"ພວກເຂົາຫັນຫນີ ແລະ ຈາກໄປ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງ ຫລື ຟັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຄິດໃນໃຈຂອງຕົນເອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ຄິດເຖິງຕົວເອງ."
+
+# ຊົງຮັກກົດເກນຂອງອາທິດແຫ່ງການເກັບກ່ຽວໄວ້ໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ
+
+"ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ພວກເຮົາແນ່ໃຈວ່າ ອາທິດຂອງການເກັບກ່ຽວຈະເກີດຂື້ນເມື່ອພວກເຂົາຄາດວ່າຈະໄດ້"
+
+# ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ ແລະ ຊາວຢູດາ. ບາບຂອງເຈົ້າ"
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ຝົນ ແລະ ການເກັບກ່ຽວ
diff --git a/jer/05/26.md b/jer/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..662c637
--- /dev/null
+++ b/jer/05/26.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພາະຄົນອະທຳຈະໄດ້ພົບທ່າມກາງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາໄດ້ພົບຄົນຊົ່ວໃນບັນດາປະຊາຊົນຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາວາງກັບດັກໄວ້ ແລະ ເຂົາດັກຈັບປະຊາຊົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕັ້ງກົດເກນຕ່າງໆເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງໃຫຍ່ໂຕ ແລະ ກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີ
+
+"ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນທີ່ມີອຳນາດ ແລະ ຮັ່ງມີ"
+
+# ເພາະພວກເຂົາສະແດງອອກວ່າກິນຢູ່ດີ
+
+ເປັນ  - "ແລະ ເງົາງາມ" ຫລື "ແລະ ກ້ຽງງາມ." ປະຊາຊົນເບິ່ງກ້ຽງງາມ ເພາະໄຂມັນຫນາຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ເຊື່ອງກະດູກຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ພວກເຂົາລ້ຳຫນ້າໃນເລື່ອງການເຮັດຄວາມຊົ່ວ
+
+"ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍກວ່າຄວາມຊົ່ວ."
+
+# ໃນຄະດີຂອງລູກກຳພ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄະດີໃນສານທີ່ເດັກກຳພ້າຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຄວາມຍຸຕິທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອສູ້ຄະດີຂອງເດັກກຳພ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄວນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ລົງໂທດເຂົາ ... ປະຊາຊາດທີ່ເປັນເຊັ່ນນີ້ຫລື?
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ດັ່ງນັ້ນຄວນບໍ່ທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດ ... ຊົນຊາດທີ່ເປັນແບບນີ້?" ເບິ່ງເພີ່ມໃນຂໍ້ 5:7.
diff --git a/jer/05/30.md b/jer/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..b295baa
--- /dev/null
+++ b/jer/05/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ສິ່ງທີ່ຫນ້າຕົກໃຈ ແລະຫນ້າຢ້ານກົວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+"ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານ ແລະ ຫນ້າເກງຂາມໄດ້ເກີດຂຶ້ນ"
+
+# ໃນແຜ່ນດິນ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນແຜ່ນດິນຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ປະກາດພຣະທັມບໍ່ຈິງ
+
+"ໄດ້ປະກາດພຣະທັມຕົວະ"
+
+# ຕາມອຳນາດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ອີງຕາມທິດທາງຂອງບັນດານັກທຳນວຍ"
+
+# ແຕ່ແມ່ນຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນໃນວາລະສຸດທ້າຍມາເຖິງ?
+
+"ແຕ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງໃນຕອນທ້າຍຂອງສິ່ງທັງຫມົດນີ້?" ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຈະເສຍໃຈທີ່ເປັນຄົນຊົ່ວເມື່ອພວກເຂົາຖືກລົງໂທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າທ່ານຈະພົບຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ເສຍໃຈກັບການປະພຶດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍນີ້ເມື່ອມັນຈົບລົງດ້ວຍການລົງໂທດບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນວາລະສຸດທ້າຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ສຸດທ້າຍ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດທີ່ເປັນຜົນມາຈາກສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ເຮັດ.
diff --git a/jer/06/01.md b/jer/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a603a93
--- /dev/null
+++ b/jer/06/01.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຈົ່ງໄປຫາຄວາມປອດໄພ
+
+"ຈົ່ງຫາທີ່ລີ້ໄພ"
+
+# ຈົ່ງເປົ່າແກໃນເມືອງເຕໂກອາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຕໂກອາ ກະກຽມທີ່ຈະຖືກໂຈມຕີ"
+
+# ເຕໂກອາ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງຫນຶ່ງ ຕັ້ງຢູ່ປະມານ 18 ກິໂລແມັດທາງພາກໃຕ້ຂອງເຢຣູຊາເລັມ. ຊື່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ການເປົ່າແກດ້ວຍສຽງດັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງຍົກສັນຍານໄຟຂຶ້ນໄວ້ເທິງເບັດຮັກເຄເຣັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ ເບັດຮັກເຄເຣັມກຽມທີ່ຈະຖືກລ້ອມ"
+
+# ເບັດຮັກເຄເຣັມ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງຫນຶ່ງ ຕັ້ງຢູ່ປະມານ 10 ກິໂລແມັດທາງໃຕ້ຂອງເຢຣູຊາເລັມ. ຊື່ຫມາຍເຖິງ "ສະຖານທີ່ຂອງສວນອະງຸ່ນ."
+
+# ສັນຍານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນຍານທີ່ຈະເຕືອນປະຊາຊົນວ່າອັນຕະລາຍກຳລັງຈະມາເຖິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະເຫດຮ້າຍກຳລັງປາກົດຂຶ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັບຕັ້ງແຕ່ປະຊາຊົນເຫັນວ່າໄພພິບັດຈະມາເຖິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການທຳລາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ
+
+"ການທຳລາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່"
+
+# ລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນ, ຍິງສາວທີ່ສວຍງາມ ແລະ ບອບບາງ
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຢຣູຊາເລັມເບິ່ງຄືວ່າລາວເປັນແມ່ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກສາວຂອງສີໂອນຜູ້ທີ່ຄ້າຍຄືຍິງທີ່ສວຍງາມ ແລະ ອ່ອນໂຍນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 4:30.
+
+# ບັນດາຜູ້ລ້ຽງແກະພ້ອມກັບຝູງແກະຈະມາຫາພວກເຂົາ
+
+ບັນດາກະສັດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງເລື້ອຍໆວ່າເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງຄົນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ກະສັດ ແລະ ທະຫານຂອງພວກເຂົາຈະລ້ອມເມືອງເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຕັ້ງເຕັ້ນອ້ອມນາງໄວ້
+
+"ອ້ອມຮອບໃກ້ກັບຕົວນາງ"
diff --git a/jer/06/04.md b/jer/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..dc86862
--- /dev/null
+++ b/jer/06/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ກະສັດຈາກກອງທັບທີ່ກຳລັງໂຈມຕີກຳລັງເວົ້າກັບພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງລາວ.
+
+# ຈົ່ງອຸທິດຕົວຂອງພວກເຈົ້າກັບບັນດາເທບພະເຈົ້າທັງຫລາຍ ເພື່ອຕຽມເຮັດສົງຄາມ
+
+ກອງທັບບຸກໂຈມຕີພະຍາຍາມ ຮັບປະກັນວ່າພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໃນໄລຍະສົງຄາມໂດຍການເຮັດພິທີກຳ ແລະ ການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽມຕົວກຽມພ້ອມສົງຄາມໂດຍການ ຊຳລະລ້າງຕົນເອງ ແລະ ຖວາຍບູຊາແກ່ພະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ
+
+"ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ"
+
+# ຕອນທ່ຽງວັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຕອນທ່ຽງວັນເຖິງວ່າມັນຈະຍັງຮ້ອນຫລາຍກໍຕາມ"
+
+# ກາງເວັນຄ້ອຍໄປເສຍແລ້ວ
+
+"ກາງເວັນກຳລັງສີ້ນສຸດລົງ"
+
+# ກຳລັງຈະຕົກ
+
+"ກຳລັງຂະຫຍາຍອອກໄປ"
+
+# ຕອນກາງຄືນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາກາງຄືນເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະມືດ."
+
+# ບັນດາປ້ອມອັນເຂັ້ມແຂງຂອງນາງ
+
+"ປ້ອມປາການທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງເຢຣູຊາເລັມ"
diff --git a/jer/06/06.md b/jer/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8842a39
--- /dev/null
+++ b/jer/06/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຈົ່ງປ້ຳບັນດາຕົ້ນໄມ້
+
+"ຕັດຕົ້ນໄມ້." ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບກອງທັບທີ່ຈະໂຈມຕີເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ກອງລ້ອມຍຶດ
+
+"ອ້ອມຮອບຕົວເມືອງ." ສິ່ງສົກກະປົກເຫລົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສັດຕູໂຈມຕີກຳແພງເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄດ້.
+
+# ເພາະວ່າມັນເປັນເມືອງທີ່ມີແຕ່ການບີບບັງຄັບຂົ່ມເຫງ
+
+"ເພາະວ່າປະຊາຊົນໃນເມືອງນັ້ນແມ່ນກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງເຊິ່ງກັນແລະກັນ"
+
+# ຫມືອນບໍ່ນ້ຳທີ່ມີນໍ້າສະອາດໄຫລອອກມາ ສັນໃດ, ດັ່ງນັ້ນເມືອງນີ້ກໍເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຊົ່ວຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ສັນນັ້ນ
+
+ບໍ່ນໍ້າສ້າງຄວນຜະລິດນໍ້າສັນໃດ. ເຊັ່ນດັ່ງນໍ້າສ້າງທີ່ຍັງມີນໍ້າຢູ່, ເມືອງເຢຣູຊາເລັມຍັງຄົງຢູ່ກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງມັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ຄວາມທາລຸນ ແລະ ການທຳລາຍກໍມີໃຫ້ໄດ້ຍິນສະເຫມີພາຍໃນນາງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຍິນຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການຫລອກລວງໃນຕົວນາງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມເຈັບປວດເສົ້າໂສກ ແລະ ຄວາມບາດເຈັບກໍປະກົດຕໍ່ເຮົາສະເຫມີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເຫັນເລື້ອຍໆເຖິງຄວາມເຈັບປ່ວຍແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມເອີຍ, ຈົ່ງຮັບຄຳຕັກເຕືອນເຖີດ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກັບເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮຽນຮູ້ຈາກການລົງໂທດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຊາວເຢຣູຊາເລັມເອີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-Apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-Personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-Metonymy]])
+
+# ແຜ່ນດິນປາດສະຈາກຄົນອາໄສ
+
+"ແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ມີປະຊາຊົນອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນມັນ"
diff --git a/jer/06/09.md b/jer/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8915eb9
--- /dev/null
+++ b/jer/06/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຈະກວາດຕ້ອນຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຢ່າງແນ່ນອນ ເຫມືອນກັບສວນອະງຸ່ນ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຜູ້ຄົນທີ່ຍັງຄົງເຫລືອຢູ່ ພາຍຫລັງສັດຕູໄດ້ທຳລາຍອິດສະຣາເອນແລ້ວ ເວົ້າກັບຫມາກອະງຸ່ນທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນສວນອະງຸ່ນທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ເກັບກ່ຽວແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະກັບມາໂຈມຕີຜູ້ຄົນທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ ພາຍຫລັງພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍມັນແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຈະ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສັດຕູທີ່ພຣະຢາເວສົ່ງໄປເພື່ອ ທຳລາຍອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງຍື່ນມືຂອງເຈົ້າອອກໄປ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບສັດຕູຜູ້ທີ່ໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງຍື່ນມືຂອງເຈົ້າອອກໄປ ເພື່ອເກັບຫມາກອະງຸ່ນຈາກກິ່ງທັງຫລາຍຂອງມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາໂຈມຕີປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ຍັງຄົງຢູ່."
+
+# ຂ້ານ້ອຍຄວນເວົ້າກັບໃຜ
+
+ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຄວນຈະປະກາດ ແລະ ໃຫ້ຄຳຕັກເຕືອນແກ່ຜູ້ໃດ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ເຊື່ອຟັງ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະບໍ່ຍອມຟັງລາວ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະລອດຈາກການໂຈມຕີຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜລອດເພື່ອໃຫ້ເຮົາເວົ້າ ແລະ ເຕືອນຜູ້ທີ່ເຂົາອາດຈະຟັງຄຳຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ເພື່ອເນັ້ນຄຳເວົ້າທີ່ລາວເວົ້າ.
+
+# ຫູທັງສອງຂ້າງຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ເຂົ້າພິທີຕັດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງ" ຫລື "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫູທັງສອງຂ້າງຂອງເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jer/06/11.md b/jer/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9e84d9a
--- /dev/null
+++ b/jer/06/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າ.
+
+# ມີຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວເຕັມໄປຫມົດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໃຈຮ້າຍພ້ອມກັນກັບ ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເມື່ອຍເກີນທີ່ຈະເກັບມັນໄວ້ອີກແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍອິດເມື່ອຍຈາກການບໍ່ສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງ ພຣະຢາເວ"
+
+# ຈົ່ງຖອກອອກຫົດເດັກນ້ອຍຢູ່ຕາມຖະຫນົນ
+
+"ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນຖະຫນົນ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍທຸກຄົນໃນເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໃນເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະວ່າຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຈະຕ້ອງເອົາໄປພ້ອມກັບເມຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າສັດຕູຈະຈັບຜູ້ຊາຍກັບເມຍຂອງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທັງຄົນເຖົ້າທຸກຄົນກໍຈະຕ້ອງລຳບາກໃນປີຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຄົນທີ່ມີອາຍຸຫລາຍປີ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ເຖົ້າແກ່ຫລາຍ." ມັນເສີມສ້າງປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄົນເຖົ້າ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ມີອາຍຸຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະຕ້ອງຍົກໃຫ້ເປັນຂອງຄົນອື່ນ
+
+"ຈະກາຍເປັນການຄອບຄອງຂອງຄົນອື່ນ"
+
+# ທັງໄຮ່ນາ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັງດິນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ບັນດາແມ່ຍິງຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນການຄອບຄອງຂອງຄົນອື່ນ."
+
+# ເພາະເຮົາຈະຢຽດມືຂອງເຮົາອອກຕໍ່ສູ້ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເຖິງແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະເຮົາຈະໃຊ້ກຳລັງຂອງເຮົາໂຈມຕີປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ.
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/06/13.md b/jer/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1368459
--- /dev/null
+++ b/jer/06/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຕັ້ງແຕ່ຄົນທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍທີ່ສຸດຈົນເຖິງຄົນໃຫຍ່ໂຕທີ່ສຸດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນທີ່ຍັງລອດ, ຕັ້ງແຕ່ຜູ້ທີ່ມີອຳນາດຕໍ່າທີ່ສຸດ ຈົນເຖິງຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທຸກຄົນໂລບຢາກໄດ້ໂດຍສໍ້ໂກງ
+
+"ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນເພື່ອຫາເງິນ"
+
+# ບາດແຜ ຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+"ບັນຫາຮ້າຍແຮງທີ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາມີ"
+
+# ພຽງເລັກນ້ອຍ
+
+ພວກຜູ້ທຳນວຍ ແລະ ບັນດາປະໂລຫິດປະຕິບັດຕໍ່ບາບຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນບາດແຜນ້ອຍໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືວ່າມັນບໍ່ຮ້າຍແຮງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ‘ສັນຕິສຸກ, ສັນຕິສຸກ,’ ເມື່ອບໍ່ມີສັນຕິສຸກເລີຍ.
+
+"ທັງຫມົດແມ່ນດີ! ທັງຫມົດແມ່ນດີ! ' ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ດີ"
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາເຮັດການຫນ້າກຽດຫນ້າຊັງ ພວກເຂົາອັບອາຍບໍ?
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບທີ່ຮ້າຍແຮງ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ອັບອາຍເລີຍ; ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າຢ່າງໃດຈຶ່ງຈະຂາຍຫນ້າ!
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດແກ່ປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) "ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມລະອາຍໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ"
+
+# ພວກເຂົາຈະລົ້ມລົງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຖືກຂ້າຕາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາຈະລົ້ມລົງ
+
+"ຈະສະດຸດລົ້ມ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະສູນຫາຍໄປ" ຫລື "ຈະສູນເສຍອຳນາດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກາຍເປັນຄວາມສິ້ນຫວັງ."
diff --git a/jer/06/16.md b/jer/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0cdcadf
--- /dev/null
+++ b/jer/06/16.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຈົ່ງຢືນຢູ່ທີ່ທາງສີ່ແຍກ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຢືນຢູ່ທີ່ທາງສີ່ແຍກ ... ພວກເຮົາຈະບໍ່
+
+ເສັ້ນທາງ ແລະ ຖະຫນົນຫມາຍເຖິງວິຖີຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ພຣະຢາເວຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຖາມສິ່ງທີ່ຄວນຈະເປັນ ວິທີທາງທີ່ດີໃນການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາດຳລົງຊີວິດແບບນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງຖາມຫາທາງໂບຮານ
+
+"ຖາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງທ່ານໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ແຕ່ງຄົນເຝົ້າຍາມໄວ້ສຳລັບພວກເຈົ້າ ... ຈະບໍ່ຟັງ.
+
+ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຖິງຜູ້ທຳນວຍ ໃນຖານະເປັນຄົນເຝົ້າຍາມ ທີ່ຖືກສົ່ງໄປເຕືອນສິ່ງອັນຕະລາຍແກ່ປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ແຕ່ງຄົນເຝົ້າຍາມໄວ້ສຳລັບພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເພື່ອຟັງສຽງແກ
+
+"ຟັງສຽງຂອງສຽງແກ." ພຣະຢາເວກຳລັງສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄຳຕັກເຕືອນ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາຜ່ານຜູ້ປະກາດພຣະທຳ.
+
+# ດ້ວຍເຫດນີ້, ຊາດຕ່າງໆເອີຍ, ຈົ່ງຟັງ! ຮັບຮູ້ເທີ້ນວ່າອັນໃດຈະເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຂົາ. ຈົ່ງຟັງເທີ້ນ, ແຜ່ນດິນໂລກເອີຍ! ເບິ່ງແມ
+
+ສາມປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ກຳລັງບອກປະຊາຊົນຂອງປະເທດອື່ນໆໃຫ້ເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວຈະເຮັດກັບຜູ້ຄົນທີ່ກະບົດຂອງເມືອງຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) "ເຂົ້າຊົນຊາດອື່ນໆເຫັນວ່າເຮົາຈະເຮັດຫຍັງຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາ"
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະນຳເອົາໄພພິບັດມາຍັງປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້
+
+"ອີກບໍ່ດົນເຮົາຈະລົງໂທດຄົນພວກນີ້ຢ່າງຮຸນແຮງ"
+
+# ເຈົ້າຜູ້ເປັນພະຍານ
+
+"ທ່ານຜູ້ທີ່ເປັນພະຍານ"
+
+# ຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງຟັງເທີ້ນ, ແຜ່ນດິນໂລກເອີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ, ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜົນແຫ່ງຄວາມຄິດທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ “ຫມາກຜົນ” ເປັນວິທີການອ້າງອີງເຖິງຜົນຂອງຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄພພິບັດແມ່ນຜົນມາຈາກຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ."
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ ຫລື ບັນຍັດຂອງເຮົາ, ແຕ່ພວກເຂົາພັດປະຕິເສດເສຍ.
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາບອກພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/06/20.md b/jer/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b2b253d
--- /dev/null
+++ b/jer/06/20.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ກຳຍານທີ່ຂຶ້ນມາຈາກເມືອງເຊບາຈະເປັນປະໂຫຍດອັນໃດແກ່ເຮົາ? ຫລືກິ່ນຫອມທັງຫລາຍຈາກເມືອງໄກມາໃຫ້ເຮົາເພື່ອຫຍັງ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການກຳຍານທີ່ມາຈາກເມືອງເຊບາ ຫລື ນໍ້າມັນຫອມຈາກແຜ່ນດິນທີ່ຢູ່ໄກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກິ່ນຫອມທັງຫລາຍ
+
+ກິ່ນຫອມນີ້ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ ເພື່ອນະມັດສະການພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະວິຫານ.
+
+# ບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບສຳລັບເຮົາເອງ
+
+"ບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈເຮົາ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາມີຄວາມສຸກ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມຫມາຍໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະວາງເຄື່ອງສະດຸດໄວ້, ໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ຕຳສະດຸດ
+
+"ຂ້ອຍກຳລັງຈະວາງອຸປະສັກຢູ່ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນນີ້." ພຣະຢາເວອະທິບາຍເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆທີ່ລາວຈະໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນວ່າເປັນ "ການຕຳສະດຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການຕຳສະດຸດ
+
+ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ
+
+# ເຫນືອມັນ
+
+"ເຫນືອພວກມັນ"
+
+# ທັງພໍ່ ແລະ ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ແລະລູກຊາຍ ທັງສອງສະດຸດລົ້ມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ທັງຜູ້ພັກອາໄສ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ
+
+"ເພື່ອນບ້ານ ແລະ ຫມູ່ພື່ອນຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ຖືກບຸກລະດົມ ໃຫ້ມາຈາກສ່ວນໄກສຸດຂອງແຜ່ນດິນ
+
+"ໄດ້ກາຍເປັນການບຸກລະດົມເພື່ອທີ່ຈະມາຈາກສະຖານທີ່ໄກໄປທາງທິດເຫນືອ"
diff --git a/jer/06/23.md b/jer/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..65c6f37
--- /dev/null
+++ b/jer/06/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຖື
+
+"ພວກເຂົາຈະຖື" ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນໃນກອງທັບຂອງຊາດ ທີ່ຈະມາຈາກພາກເຫນືອ.
+
+# ສຽງມ້າຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບສຽງຄື້ນທະເລ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງທີ່ພວກເຂົາເຮັດມີສຽງດັງຄ້າຍຄືກັບສຽງມະຫາສະຫມຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕຽມພ້ອມເຫມືອນທະຫານຮົບເສິກ
+
+"ກອງທັບໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຊາຍກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ"
+
+# ລູກສາວແຫ່ງຊີໂອນເອີຍ
+
+"ຕໍ່ສູ້ເຈົ້າ, ທິດາແຫ່ງຊີໂອນ" ຫລື "ເພື່ອໂຈມຕີເຈົ້າ, ທິດາຂອງຊີໂອນ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ລູກສາວຂອງຊີໂອນ" ໃນຂໍ້ 4:30.
+
+# ເຮົາໄດ້ຍິນຂ່າວກ່ຽວກັບພວກເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ອາດຫມາຍເຖິງ ເຢເຣມີຢາ ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນຢູດາທັງຫມົດ.
+
+# ມືທັງຫລາຍຂອງເຮົາກໍອ່ອນເພຍລົງ
+
+"ອ່ອນເພຍເພາະວ່າພວກເຮົາກັງວົນໃຈ"
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ມາຄອບງຳພວກເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຫມືອນຜູ້ຍິງຈະອອກລູກ
+
+"ຄືກັບຜູ້ຍິງທີ່ກຳລັງເກີດລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/06/25.md b/jer/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0760fb7
--- /dev/null
+++ b/jer/06/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ອາດຈະແມ່ນພຣະຢາເວເວົ້າກັບລູກສາວຂອງສີໂອນຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ລູກສາວຂອງໄພ່ພົນຂອງເຮົາເອີຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:11.
+
+# ຈົ່ງນຸ່ງເຄື່ອງໄວ້ທຸກ ແລະ ກິ້ງເກືອກຢູ່ໃນຂີ້ເທົ່າໄຟຂອງການເຜົາສົບລູກໂທນຂອງເຈົ້າ.
+
+"ຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກໂສກ"
+
+# ເພາະວ່າຜູ້ທຳລາຍຈະເຂົ້າໂຈມຕີໃນທັນທີທັນໃດ
+
+"ເພາະວ່າກອງທັບສັດຕູຈະເຂົ້າມາໂຈມຕີພວກເຮົາໃນທັນທີທັນໃດ." ເຢເຣມີຢາ ກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ຕໍ່ປະຊາຊົນໃນເມືອງ ເຢຣູຊາເລັມ.
diff --git a/jer/06/27.md b/jer/06/27.md
new file mode 100644
index 0000000..316e45d
--- /dev/null
+++ b/jer/06/27.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າ.
+
+# ເປັນຜູ້ທົດລອງທ່າມກາງໄພ່ພົນຂອງເຮົາ ເຫມືອນກັບການທົດລອງໂລຫະ
+
+"ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຈະທົດສອບປະຊາກອນຂອງເຮົາ." ພຣະຢາເວກຳລັງປຽບທຽບ ເຢເຣມີຢາ ວ່າເປັນຄົນທີ່ທົດສອບເງິນເພື່ອຊອກຫາວ່າບໍລິສຸດແນວໃດ. ຜູ້ຄົນເປັນຄືກັບເງິນທີ່ ເຢເຣມີຢາ ກຳລັງທົດສອບ ແລະ ບາບຂອງພວກເຂົາແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດໃນເງິນນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຈະໄດ້ກວດສອບ
+
+"ຈະໄດ້ພົບ"
+
+# ຫົນທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ທີທຽວໄປທົ່ວ ເພື່ອປັ່ນປ່ວນຄົນອື່ນ
+
+"ແລະ ຫມິ່ນປະມາດຄົນອື່ນຕະຫລອດເວລາ"
+
+# ທອງຄຳ ແລະເຫລັກກ້າ
+
+ໂລຫະເຫລົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນເງິນທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງການ. ເງິນສະແດງເຖິງຄວາມຊອບທຳທີ່ ພຣະຢາເວປາຖະຫນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສະອາດ ແລະ ຊົ່ວຊ້າ."
+
+# ເຄື່ອງເປົ່າລົມຂອງພວກເຂົາ ເປົ່າຢ່າງດຸເດືອດດ້ວຍໄຟທີ່ເຜົາຜານພວກເຂົາ; ເຫລັກກໍຖືກຫລອມໃນແປວໄຟ.
+
+ໄຟທີ່ຫລອມເງິນນັ້ນຮ້ອນຫລາຍຈົນວ່າມັນຈະເຜົາຜານ. (ເຕົາສູບລົມແມ່ນອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ໃນການລະບາຍອາກາດເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍເປົ່າລົມເຂົ້າໄປໃນເຕົາໄຟທີ່ເຜົາ ໄຫມ້). ຜູ້ຫລອມເພີ່ມນໍ້າແຮ່ເງິນເຂົ້າໄປ ເພື່ອກັ່ນເອົາສິ່ງເຈືອປົນທີ່ບໍ່ສະອາດອອກ, ແຕ່ຜູ້ຫລອມພັດກຳລັງຂາດແຮ່ເງິນ. ປະໂຫຍກເຫລົ່າານີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຫລອມເງິນ ກຳລັງເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອກັ່ນເງິນ.
+
+# ເຫລັກກໍຖືກຫລອມໃນແປວໄຟ
+
+"ຜູ່ຫລອມຍັງສືບຕໍ່ຫລອມຕໍ່ໄປ"
+
+# ເພາະຄວາມຊົ່ວກໍຍັງບໍ່ໄດ້ສູນຫາຍໄປເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າສ່ວນທີ່ບໍ່ດີບໍ່ຫາຍໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າເງິນໃຊ້ບໍ່ໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ 'ເງິນທີ່ບໍ່ມີຄ່າ'"
diff --git a/jer/07/01.md b/jer/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fbf1193
--- /dev/null
+++ b/jer/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະທໍາຈາກພຣະຢາເວໄດ້ມາຮອດເຢເຣມີຢາວ່າ
+
+"ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະຢາເວສົ່ງໄປຫາເຢເຣມີຢາ"
+
+# ຖ້ອຍຄຳນີ້
+
+ຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະຢາເວມອບໃຫ້ກັບເຢເຣມີຢາ
+
+# ຈົ່ງໄປຢືນ ... ປະກາດ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງໃຫ້ຄຳສັ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ເຢເຣມີຢາ.
+
+# ເພື່ອຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ
+
+"ເພື່ອທີ່ຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ"
diff --git a/jer/07/03.md b/jer/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..25098b5
--- /dev/null
+++ b/jer/07/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງການໃຫ້ ເຢເຣມີຢາມອບໃຫ້ແກ່ຊາວຢູດາ.
+
+# ຈົ່ງປ່ຽນທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ກະທຳການດີ
+
+"ນຳໃຊ້ຊີວິດທີ່ດີ ແລະ ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ"
+
+# ຢູ່ທີ່ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ, ເຊິ່ງມີພຣະວິຫານເປັນສູນກາງ.
+
+# ໃຫ້ຕົວພວກເຈົ້າເຊື່ອຄຳຕົວະເຫລົ່ານີ້ທີ່ວ່າ
+
+"ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຕົວເອງໄວ້ວາງໃຈໃນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໂດຍການເວົ້າ"
+
+# ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ! ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ! ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ!
+
+ປະຊາຊົນເລົ່າປະໂຫຍກນີ້ສາມຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຈຸດຫມາຍ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ, ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະວິຫານເປັນຂອງພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຈະສາມາດປົກປ້ອງວິຫານ ແລະ ປະຊາຊົນຢູດາຈະປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ ສະນັ້ນມັນແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດທໍາລາຍມັນໄດ້ ແລະ ພວກເຮົາກໍ່ປອດໄພ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/07/05.md b/jer/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..675fd10
--- /dev/null
+++ b/jer/07/05.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວທີ່ໃຫ້ແກ່ຊາວຢູດາ.
+
+# ຖ້າເຈົ້າໃຫ້ຢ່າງເຕັມທີ
+
+"ຖ້າທ່ານຕົວຈິງ"
+
+# ປ່ຽນທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າຢ່າງຈິງຈັງ ແລະເຮັດການດີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:3.
+
+# ຖ້າເຈົ້າໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳລະຫວ່າງມະນຸດ
+
+"ຖ້າທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຄົນອື່ນຢ່າງຍຸດຕິທຳ"
+
+# ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຂົ່ມເຫັງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ
+
+"ປະຕິບັດຕໍ່ຄົນຕ່າງດ້າວຢ່າງຍຸດຕິທຳ"
+
+# ລູກກຳພ້າ
+
+ເດັກນ້ອຍທີ່ພໍ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ເສຍຊີວິດ
+
+# ເຮັດໃຫ້ເລືອດຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດຕ້ອງລັ່ງອອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ຕິດຕາມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່ານະມັດສະການ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ພວກເຈົ້າເອງ
+
+"ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນກັບເຈົ້າ"
+
+# ສະຖານທີ່ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ, ເຊິ່ງມີພຣະວິຫານເປັນສູນກາງ.
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າອາໄສຢູ່
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຢູ່"
+
+# ແລະຕະຫລອດໄປເປັນນິດ
+
+"ແລະໃນອະນາຄົດຕະຫລອດໄປ"
diff --git a/jer/07/08.md b/jer/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..15bb946
--- /dev/null
+++ b/jer/07/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ ຜ່ານທາງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳເຢເຣມີຢາ.
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳຖາມຕໍ່ໄປນີ້ມີຄວາມ ສຳຄັນຫລາຍ.
+
+# ພວກເຈົ້າກຳລັງໄວ້ໃຈໃນຄຳຕົວະທັງຫລາຍ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເຈົ້າເລີຍ
+
+"ເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາຈະຊ່ວຍເຢຣູຊາເລັມ ເພາະວ່າເຮົາຈະປົກປ້ອງວິຫານຂອງເຮົາ. ແຕ່ນັ້ນແມ່ນຄຳຕົວະ!"
+
+# ເຈົ້າຈະລັກສິ່ງຂອງ, ຂ້າຄົນ, ແລະລ່ວງປະເວນີຫລື?
+
+"ທ່ານລັກ, ຂ້າ, ແລະ ຫລິ້ນຊູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະສາບານດ້ວຍຄຳບໍ່ຈິງ ແລະຖວາຍບູຊາແກ່ພະບາອານ ແລະຂາບໄຫວ້ພະອື່ນໆ ທີ່ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍບໍ່ຮູ້ຈັກຫລື?
+
+"ທ່ານຕົວະແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນຄໍາສາບານຂອງທ່ານ ແລະນະມັດສະການພະບາອານ ແລະ ພະເຈົ້າອົງໃຫມ່ອື່ນໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແລ້ວເຈົ້າກໍມາຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາໃນພຣະວິຫານຂອງເຮົາແຫ່ງນີ້ຊຶ່ງເອີ້ນອອກນາມຊື່ຂອງເຮົາແລ້ວກໍເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາທັງຫລາຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍກູ້ແລ້ວ.” ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດຫນ້າຊັງເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດອີກຫລື?
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າມາຮອດວິຫານຂອງເຮົາ ແລະ ເວົ້າວ່າ 'ພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍພວກເຮົາ" ເພື່ອວ່າທ່ານຈະສາມາດສືບຕໍ່ເຮັດບາບຢ່າງຫລວງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນພຣະວິຫານ, ຊຶ່ງເອີ້ນອອກນາມຊື່ຂອງເຮົາ, ໄດ້ກາຍເປັນຖໍ້າຂອງພວກໂຈນ ໃນສາຍຕາຂອງພວກເຈົ້າໄປແລ້່ວຫລື?
+
+"ວິຫານນີ້ແມ່ນ ... ຖໍ້າແຫ່ງຫນຶ່ງໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ!" ຫລື "ທ່ານປະຕິບັດຄືກັບວ່າທ່ານຄິດວ່າວິຫານຂອງເຮົາ ... ຄວນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ພວກໂຈນສາມາດໄປລີ້ຊ່ອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໂຈນ
+
+"ໂຈນ" ຫລື "ຄົນທີ່ລັກສິ່ງຂອງຈາກຄົນອື່ນ"
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ.
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ [JER 1:7](../01/07.md).
diff --git a/jer/07/12.md b/jer/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0cc5b36
--- /dev/null
+++ b/jer/07/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຢູດາ ໂດຍຜ່ານຜູ້ທຳນວາຍເຢເຣມີຢາ.
+
+# ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຈື່ຈຳ" ຫລື "ດັ່ງນັ້ນຄິດກ່ຽວກັບ"
+
+# ການທີ່ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດສິ່ງປວງທັງສິ້ນ
+
+"ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງ"
+
+# ຫລາຍເທື່ອຫລາຍທີແລ້ວກໍດີ
+
+"ອີກຄັ້ງ ແລະ ອີກຄັ້ງ"
diff --git a/jer/07/16.md b/jer/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8181f62
--- /dev/null
+++ b/jer/07/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢ່າອ້ອນວອນສຳລັບຊົນຊາດນີ້, ແລະຢ່າຮ້ອງໄຫ້ໂອຍຄາງໂສກເສົ້າ ຫລື ຢ່າອ້ອນວອນໃນນາມຂອງພວກເຂົາ, ແລະຢ່າຂໍຮ້ອງເຮົາເພື່ອຕົວເຈົ້າເອງ, ເພາະວ່າເຮົາຈະບໍ່ຟັງເຈົ້າ.
+
+ຂໍ້ 4 ຂໍ້ນີ້ເວົ້າຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າອະທິຖານຫາເຮົາເພື່ອຂໍໃຫ້ເຮົາອວຍພອນຄົນເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢ່າຮ້ອງໄຫ້ໂອຍຄາງໂສກເສົ້າ
+
+"ຢ່າຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ"
+
+# ຢ່າອ້ອນວອນສຳລັບຊົນຊາດນີ້
+
+"ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ຢ່າຂໍຮ້ອງເຮົາ
+
+"ຢ່າຖາມເຮົາ"
+
+# ກວນໃຫ້ເຮົາໃຈຮ້າຍ
+
+"ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາໃຈຮ້າຍ"
diff --git a/jer/07/19.md b/jer/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..50c659e
--- /dev/null
+++ b/jer/07/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພວກເຂົາກຳລັງກວນໂມໂຫເຮົາແທ້ໆ ຫລື?.....ພວກເຂົາເອງ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍຫລື?
+
+"ເຮັດໃຫ້ເຮົາມີຄວາມເດືອດຮ້ອນແທ້ໆບໍ? ... ພວກເຂົາກໍ່ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນ"
+
+# ພວກເຂົາກຳລັງກວນໂມໂຫເຮົາແທ້ໆ ຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ເຮົາແທ້ໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນກວນໂມໂຫພວກເຂົາເອງ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມີບັນຫາໃນຕົວເອງໂດຍການກະທຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງພວກເຂົາ."
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳສັບນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ, ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ ເພາະວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນ"
+
+# ຄວາມໂມໂຫອັນຮຸນແຮງຂອງເຮົາຈະເທລົງໃສ່ສະຖານທີ່ນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງສະຖານທີ່ນີ້."
+
+# ຄວາມຮ້າຍ ແລະຄວາມໂມໂຫ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ມັນຈະລຸກໄຫມ້
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມໂມໂຫຂອງພຣະຢາເວ".
+
+# ຈະມອດບໍ່ໄດ້
+
+"ບໍ່ເຄີຍຢຸດການເຜົາໄຫມ້" ຫລື "ບໍ່ເຄີຍຢຸດໃຈຮ້າຍ"
diff --git a/jer/07/21.md b/jer/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6ed8845
--- /dev/null
+++ b/jer/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົ່ງເພີ່ມເຄື່ອງເຜົາບູຊາ ທັງຕົວເຂົ້າກັບເຄື່ອງບູຊາຂອງເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ນຈາກພວກເຂົາ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຢາເວຕ້ອງການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ, ພຣະອົງບໍ່ຕ້ອງການການການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຂອງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ ເພາະວ່າປະຊາຊົນຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອຟັງພາຍຫລັງເຂົ້າມາໃນພຣະວິຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jer/07/24.md b/jer/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b637456
--- /dev/null
+++ b/jer/07/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເຕືອນປະຊາຊົນຢູດາ ເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ກະບົດ.
+
+# ຕາມແຜນການຄວາມດື້ດ້ານ ຂອງຈິດໃຈຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ
+
+"ອີງຕາມແຜນການຂອງພວກເຂົາເອງ ເພາະວ່າພວກເຂົາຊົ່ວ ແລະ ແຂງກະດ້າງ"
+
+# ສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງຍ່າງຖອຍຫລັງ, ບໍ່ຍ່າງໄປຫນ້າ
+
+"ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຫັນຫລັງໄປຈາກເຮົາ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຫັນຫນ້າຂອງພວກເຂົາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະເອົາໃຈໃສ່ເຮົາ, ແທນທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະທັມຂອງເຮົາ
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາທັງຫມົດ"
+
+# ໄປຫາພວກເຈົ້າຢູ່ສະເຫມີ
+
+"ສົ່ງພວກເຂົາຢ່າງພາກພຽນທຸກໆມື້"
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະທັມຂອງເຮົາ, ໄປຫາພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳ ວ່າ“ ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທຸກຄົນເຄີຍມີຊີວິດຢູ່ຕັ້ງແຕ່ບັນພະບຸລຸດ ຂອງພວກເຂົາອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ.
+
+# ພວກເຂົາແຮງຍິ່ງເປັນຄົນດື້ດ້ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິເສດທີ່ບໍ່ຍອມຟັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົາໄດ້ປະພຶດຊົ່ວ ກວ່າ
+
+"ແຕ່ລະລຸ້ນຄົນຍິ່ງເຮັດຊົ່ວຮ້າຍກວ່າເກົ່າ"
diff --git a/jer/07/27.md b/jer/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..aaec6bb
--- /dev/null
+++ b/jer/07/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດ້ວຍເຫດນີ້ຈົ່ງປະກາດຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ສູ່ພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຟັງ. ຈົ່ງປະກາດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຍອມຕອບເຈົ້າ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ເວົ້າຄືກັນ, ປະໂຫຍກທີສອງເນັ້ນຫນັກໃສ່ຂໍ້ຄວາມຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກຜູ້ປະກາດຂໍ້ຄວາມຂອງເຮົາໃຫ້ພວກເຂົາຟັງແຕ່ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຟັງ ແລະ ປ່ຽນແນວທາງຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສຽງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 3:23. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມສັດຊື່ຈະສູນຫາຍ ແລະ ຖືກຕັດຂາດຈາກປາກພວກເຂົາແລ້ວ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດແກ່ປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນພຽງແຕ່ເວົ້າຕົວະເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/07/29.md b/jer/07/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d23d631
--- /dev/null
+++ b/jer/07/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລູກຊາຍຂອງຢູດາ
+
+"ລູກຫລານຂອງຢູດາ"
+
+# ຖືກປະຕິເສດ ແລະ ປະຖິ້ມ
+
+ສອງ ຄຳ ນີ້ມີຄວາມ ໝາຍ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນແລະເນັ້ນ ໜັກ ວ່າ ພຣະຢາເວ ຈະບໍ່ມີຫຍັງອີກຕໍ່ກັບປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ປະຖິ້ມໄວ້
+
+"ປ່ອຍໃຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ" ຫລື "ບໍ່ສົນໃຈ"
+
+# ໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ
+
+"ໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ" ຫລື "ໃນຄວາມຄິດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/07/31.md b/jer/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..3c1149b
--- /dev/null
+++ b/jer/07/31.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆ ທີ່ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ເຮັດ.
+
+# ສະຖານທີ່ສູງຂອງໂຕເຟັດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ເສຍສະລະເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາໄປເທບພະເຈົ້າປອມໂດຍການເຜົາພວກເຂົາດ້ວຍໄຟ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄວ້ໃນຮ່ອມພູເບັນຮິນໂນມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຮ່ອມພູທາງທິດໃຕ້ຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ຖວາຍບູຊາພະປອມ.
+
+# ດ້ວຍໄຟ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນໄຟເປັນການຖວາຍບູຊາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່ເຄີຍນຶກໃຫ້ເຂົາກະທຳຢ່າງນີ້ເລີຍ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮົາກໍ່ບໍ່ເຄີຍຄິດທີ່ຈະສັ່ງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ເວລານັ້ນຈະມາເຖິງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ຫນຶ່ງໃນອະນາຄົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເມື່ອເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເອີ້ນວ່າທີ່ນັ້ນອີກວ່າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະບໍ່ເອີ້ນມັນອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮ່ອມພູແຫ່ງການຂ້າຟັນກັນ
+
+"ຮ່ອມພູຂອງການຂ້າ"
+
+# ພວກເຂົາຈະໄດ້ຝັງສົບທັງຫລາຍ
+
+"ປະຊາຊົນຢູດາຝັງຄົນຕາຍ"
+
+# ບໍ່ມີບ່ອນຝັງເຫລືອແລ້ວ
+
+"ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງເລີຍ"
diff --git a/jer/07/33.md b/jer/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..359286c
--- /dev/null
+++ b/jer/07/33.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຊາກສົບ
+
+"ສົບຄົນຕາຍ"
+
+# ບັນດາປະຊາຊົນນີ້
+
+ປະຊາຊົນຂອງຢູດາ
+
+# ບັນດານົກໃນທ້ອງຟ້າ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນົກໃນທ້ອງຟ້າ" ໃນ 4:23.
+
+# ສັດປ່າເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ສັດປ່າຂອງແຜ່ນດິນ"
+
+# ຂັບໄລ່ພວກມັນໄປເສຍໄດ້
+
+"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກມັນຢ້ານກົວຫນີອອກໄປ"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງ
+
+"ຂ້ອຍຈະຍົກອອກຈາກ"
+
+# ສຽງຂອງຄວາມມ່ວນຊື່ນຍິນດີ ແລະສຽງສຳລານ
+
+"ສຽງຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ ແລະ ມີຄວາມຊື່ນບານ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນມີຄວາມສຸກ"
+
+# ສຽງຮ້ອງຂອງເຈົ້າບ່າວ ແລະ ເຈົ້າສາວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/08/01.md b/jer/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..630b2c8
--- /dev/null
+++ b/jer/08/01.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາຫາກໍ່ໄດ້ບອກປະຊາຊົນຢູດາວ່າ ແມ່ນຫຍັງຈະເກີດຂື້ນກັບແຜ່ນດິນ.
+
+# ໃນເທື່ອນັ້ນ
+
+ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຫດການໃນ 7:31 7:33 ເກີດຂື້ນ.
+
+# ນີ້ແມ່ນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ພວກເຂົາຈະນຳ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຈະທຳລາຍເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍທັງຫລາຍ
+
+"ບັນລາຊະຣົດຂອງຢູດາ"
+
+# ຈະກະຈາຍກະດູກເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງກະດູກຂອງຊາວຢູດາ.
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆໃນທ້ອງຟ້າເຫລົ່ານີ້ທີ່ພວກເຂົາຕິດຕາມ ແລະ ບົວລະບັດ
+
+"ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າທີ່ພວກເຂົາຮັກ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໃຊ້." ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ.
+
+# ຊຶ່ງພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕາມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຊື່ອຟັງຢ່າງຊື່ສັດ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຍ່າງຕາມ" ໃນ 2: 23. (ເບິ່ງ້ພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະສະແຫວງຫາ
+
+"ແລະ ວ່າພວກເຂົາໄດ້ສອບຖາມ"
+
+# ກະດູກເຫລົ່ານີ້ຈະບໍ່ມີໃຜຮວບຮວມ ຫລືຝັງອີກເທື່ອ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະເອົາກະດູກຂອງພວກເຂົາໄປຝັງໄວ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຂີ້ສັດ
+
+ພຣະຢາເວແມ່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນຂີ້ສັດ
+
+"ຄ້າຍຄືຝຸ່ນ" ຫລື "ຄ້າຍຄືປຸຍ"
+
+# ຢູ່ຕາມພື້ນດິນ
+
+"ທົ່ວພື້ນດິນ"
+
+# ພວກເຂົາຈະເລືອກເອົາຄວາມຕາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ.
+
+# ພວກເຂົາຈະເລືອກເອົາຄວາມຕາຍແທນທີ່ຈະເລືອກເອົາມີຊີວິດສຳລັບພວກເຂົາ, ທຸກຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ຈາກຊົນຊາດຊົ່ວຮ້າຍນີ້
+
+"ຜູ້ທີ່ຍັງເຫລືອຈາກຄອບຄົວທີ່ຊົ່ວນີ້ຈະຕ້ອງຕາຍແທນທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່"
diff --git a/jer/08/04.md b/jer/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f304428
--- /dev/null
+++ b/jer/08/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເວົ້າ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ.
+
+# ກັບພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+"ຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ"
+
+# ເມື່ອໃຜກໍຕາມທີ່ລົ້ມລົງ ເຂົາຈະບໍ່ລຸກຂຶ້ນອີກບໍ?
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເມື່ອມີຄົນລົ້ມລົງ, ລາວຈະກັບຄືນມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]).
+
+# າຜູ້ຫນຶ່ງຜູ້ໃດກໍຕາມຫລົງຫາຍໄປ, ເຂົາຈະບໍ່ຖອຍຫລັງກັບມາບໍ?
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສູນເສຍໄປ, ລາວພະຍາຍາມກັບຄືນສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ."
+
+# ເປັນຫຍັງຊົນຊາດນີ້, ເຢຣູຊາເລັມ, ຈຶ່ງໄດ້ຫັນໄປໃນຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຢູ່ເລື້ອຍໆ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າວິທີການທີ່ປະຊາຊົນຢູດາປະຕິບັດບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງເລີຍວ່າປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມນີ້ ໄດ້ຫັນໄປສູ່ຄວາມບໍ່ສັດຊື່ຖາວອນ."
+
+# ເຢຣູຊາເລັມ
+
+ຄຳວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາຍຶດການຫລອກລວງໄວ້ຫມັ້ນ
+
+"ສືບຕໍ່ນະມັດສະການພະປອມ" ຫລື "ຍຶດຕິດການຕົວະ"
diff --git a/jer/08/06.md b/jer/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6979ee9
--- /dev/null
+++ b/jer/08/06.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ບໍ່ໄດ້ເວົ້າສິ່ງຖືກຕ້ອງ
+
+"ບໍ່ໄດ້ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ຈາກຄວາມຊົ່ວຂອງຕົນ
+
+"ຍ້ອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງໄປແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທຸກຄົນຫັນໄປຕາມທາງທີ່ຕົນປາດຖະຫນາ
+
+"ປະຊາຊົນທັງຫມົດຍັງດຳເນີນການຊົ່ວຕໍ່ໄປ." ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະເຮັດຄວາມຊົ່ວກັບການແລ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດສືບຕໍ່ກະຕືລືລົ້ນກະທຳຄວາມຊົ່ວຄືກັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນກັບມ້າແລ່ນເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ.
+
+ປະຊາຊົນມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດຄວາມຊົ່ວຄືກັບມ້າທີ່ແລ່ນໄປສູ່ການສູ້ຮົບ ເພາະວ່າມັນມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນການສູ້ຮົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ມ້າ” ຫມາຍເຖິງມ້າເພດຜູ້.
+
+# ເຖິງວ່ານົກຍາງເທິງຟ້າຍັງຮູ້ຈັກເວລາກຳນົດຂອງມັນ; ແລະນົກເຂົາ, ນົກນາງແອ່ນ, ແລະນົກກຽນ
+
+"ນົກຮູ້ເວລາທີ່ພວກມັນຄວນຈະອົບພະຍົບຍ້າຍອອກຈາກເຂດທີ່ຫນາວເຢັນ ເພື່ອໄປຫາເຂດທີ່ອົບອຸ່ນ.
+
+# ນົກຍາງ....ນົກເຂົາ, ນົກນາງແອ່ນ, ແລະນົກກຽນ
+
+ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນນົກປະເພດຕ່າງໆທີ່ບິນໄປບ່ອນອົບອຸ່ນກ່ອນທີ່ບ່ອນນັ້ນຈະຫນາວເຢັນ.
+
+# ພວກມັນໄດ້ອົບພະຍົບຕາມເວລາຂອງມັນ
+
+"ໄປຈາກບ່ອນທີ່ຫນາວເຢັນຫາບ່ອນທີ່ອົບອຸ່ນ"
diff --git a/jer/08/08.md b/jer/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cb62557
--- /dev/null
+++ b/jer/08/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເຈົ້າຈະເວົ້າໄດ້ຢ່າງໃດວ່າ, ‘ເຮົາມີປັນຍາ ເພາະວ່າພຣະບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວກໍຢູ່ກັບເຮົາ?’
+
+"ເປັນຫຍັງທ່ານເວົ້າວ່າ, ພວກເຮົາສະຫລາດ! ແລະ ພວກເຮົາມີກົດຫມາຍຂອງພຣະຢາເວ?" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເວົ້າວ່າທ່ານສະຫລາດ ແລະ ທ່ານມີກົດຫມາຍຂອງ ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະເວົ້າໄດ້ຢ່າງໃດ
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ບິກຂຽນຂອງພວກອາລັກໄດ້ຫລອກຫລວງເຫລົ່າພວກອາລັກໄດ້ສ້າງຖ້ອຍຄຳຫລອກຫລວງ.
+
+ບິກແມ່ນຕົວແທນຂອງຄຳສັບ ທີ່ພວກທຳມະຈານຂຽນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ພວກທຳມະຈານໄດ້ຂຽນໄວ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີແນວຄິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບກົດບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກຄົນມີປັນຍາຈະຕ້ອງອັບອາຍ
+
+"ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຄິດວ່າພວກເຂົາສະຫລາດຈະຮູ້ສຶກອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຕົກໃຈຢ້ານ ແລະຖືກຈັບຕົວໄປ
+
+"ສັດຕູຈະເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະ ຈັບພວກເຂົາໄປ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນປັນຍາຂອງເຂົາພວກເຂົາກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນສະຕິປັນຍາຂອງພວກເຂົາ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຜົນດີຫຍັງເລີຍ."
+
+# ພວກເຂົາຕົກແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ຈະຍຶດເອົາ
+
+"ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຈະຄອບຄອງທີ່ດິນຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ເພາະວ່າຕັ້ງແຕ່ຄົນທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍທີ່ສຸດ ... ທຸກຄົນກໍເຮັດການສໍ້ໂກງ.
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:13.
diff --git a/jer/08/11.md b/jer/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..65528e8
--- /dev/null
+++ b/jer/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພວກເຂົາຈະລົ້ມລົງທ່າມກາງພວກທີ່ລົ້ມແລ້ວ, ພວກເຂົາຈະລົ້ມຄວໍ້າລົງ...... ພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້ແຫລະ.
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:13.
+
+# ໃບກໍຈະຫ່ຽວແຫ້ງ
+
+"ໃບໄມ້ຈະແຫ້ງ"
+
+# ແລະ ສິ່ງໃດທີ່ເຮົາໃຫ້ພວກເຂົາກໍຈະສູນຫາຍໄປຈາກພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍໃນພາສາຢິວແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາ, ແຕ່ວ່າປະຊາຊົນຂອງເຮົາບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳແນະນຳ" ຫລື 2) "ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາໄດ້ມອບປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນສັດຕູຂອງພວກເຂົາກໍ່ສາມາດຢຽບພວກເຂົາ."
diff --git a/jer/08/14.md b/jer/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..def6c96
--- /dev/null
+++ b/jer/08/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງໂດຍບອກພວກເຮົາວ່າປະຊາຊົນຢູດາຈະເວົ້າຫຍັງໃນເວລາແຫ່ງການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຮົາຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງພາກັນມາ; ໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນບັນດາຫົວເມືອງທີ່ມີປ້ອມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:4.
+
+# ເມືອງທີ່ມີປ້ອມ
+
+"ບັນດາເມືອງທີ່ມີກຳແພງສູງ ແລະ ມີທະຫານປ້ອງກັນ"
+
+# ແລະ ພວກເຮົາຈະມິດງຽບຢູ່ໃນຄວາມຕາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ພວກເຮົາຈະຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພາະພຣະຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາຈະຊົງໃຫ້ເຮົານັ່ງມິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຈະປະຫານພວກເຮົາ."
+
+# ພຣະອົງຈະໃຫ້ເຮົາດື່ມຍາພິດ
+
+"ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາດື່ມຍາພິດ" ຫມາຍເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ແຕ່ເບິ່ງແມ, ມີແຕ່
+
+"ແຕ່ຈົ່ງເຂົ້າໃຈເທີດ, ວ່າມັນຈະມີ"
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມດີຫຍັງມາເລີຍ
+
+"ແຕ່ຈະບໍ່ມີຫຍັງດີເກີດຂື້ນ"
diff --git a/jer/08/16.md b/jer/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..626457f
--- /dev/null
+++ b/jer/08/16.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບການລົງໂທດທີ່ມາສູ່ຢູດາ.
+
+# ສຽງຄຶກຄະນອງແຫ່ງມ້າຂອງລາວກໍໄດ້ຍິນມາຈາກເມືອງດານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນເມືອງດານໄດ້ຍິນສຽງຂອງກອງທັບສັດຕູເຂົ້າມາໂຈມຕີຢູດາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກອງທັບມ້າ
+
+ມ້າເພດຜູ້
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດກໍຫວັ່ນໄຫວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງກອງທັບມ້າຂອງລາວ
+
+"ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງມ້າທີ່ແຂງແຮງຂອງສັດຕູ"
+
+# ດ້ວຍສຽງຮ້ອງ
+
+ສຽງມ້າທີ່ສົ່ງສຽງຮ້ອງ
+
+# ເພາະພວກມັນກັບມາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບທີ່ບຸກລຸກ.
+
+# ແລະກິນແຜ່ນດິນ
+
+"ແລະ ທຳລາຍແຜ່ນດິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາກຳລັງສົ່ງງູເຂົ້າມາທ່າມກາງພວກເຈົ້າ,
+
+ງູແມ່ນຕົວແທນຂອງກຳລັງທະຫານຂອງສັດຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງສົ່ງທະຫານສັດຕູມາສູ້ຮົບກັບເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄືງູພິດທັບທາງ ຊຶ່ງຈະຜູກມັດດ້ວຍມົນບໍ່ໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງູພິດທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄລ່ມັນຫນີໄດ້ດ້ວຍເວດມົນ."
+
+# ງູພິດ
+
+ເປັນງູສະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີພິດຮ້າຍແຮງ ແລະ ມີແຂ້ວເປັນຈຳນວນຫລາຍ
+
+# ພວກມັນຈະກັດພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກມັນຈະໂຈມຕີທ່ານ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະທໍາລາຍທ່ານ."
+
+# ນີ້ແມ່ນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/08/18.md b/jer/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fc73cb2
--- /dev/null
+++ b/jer/08/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາ ແລະ ພຣະຢາເວມີການສົນທະນາກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ຄວາມທຸກເສົ້າໂສກຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ, ແລະ ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍປ່ວຍຢູ່.
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຍາກໃນພາສາເຮັບເຣີນີ້ຖືກຕີຄວາມໃນຫລາຍແບບໂດຍພຣະຄຳພີສະບັບໄຫມ່.
+
+# ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເສົ້າໃຈຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ແລະຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍປ່ວຍຢູ່.
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍໃນເລິກຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເບິ່ງແມ! ມີສຽງກີດຮ້ອງຂອງລູກສາວແຫ່ງປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈາກດິນແດນຫ່າງໄກ!
+
+ເຢເຣມີຢາ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ. ຄວາມຫມາຍວ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ປະຊາຊົນຢູດາຮຽກຮ້ອງອອກຈາກການເປັນຊະເລີຍ ໃນແຜ່ນດິນທີ່ຫ່າງໄກ" ຫລື 2) "ປະຊາຊົນຢູດາຮຽກຮ້ອງອອກມາຈາກທົ່ວແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ."
+
+# ລູກສາວແຫ່ງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ອິດສະຣາເອນຖືກປຽບທຽບເປັນລູກສາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນ Yahweh ໃນສີໂອນ
+
+ເຢຣູຊາເລັມຖືກເອີ້ນວ່າສີໂອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ສະຖິດໃນຊີໂອນແລ້ວບໍ? ກະສັດຂອງເມືອງນັ້ນບໍ່ຢູ່ໃນນັ້ນແລ້ວບໍ?
+
+ເຢເຣມີບອກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາກຳລັງເວົ້າ. ຄຳຖາມສອງຂໍ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນຢູດາ ກຳລັງສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງ ພຣະຢາເວຈຶ່ງບໍ່ຊ່ວຍພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງພຣະຢາເວຈຶ່ງບໍ່ຊ່ວຍພວກເຮົາຖ້າພຣະອົງເປັນກະສັດໃນເຢຣູຊາເລັມ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງຍົວະໃຫ້ເຮົາໂກດຮ້າຍດ້ວຍຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ ແລະດ້ວຍພະຕ່າງດ້າວຂອງພວກເຂົາ?
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ເຮົາຊ່ວຍພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຮັດຜິດຕໍ່ສູ້ເຮົາໂດຍການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/08/20.md b/jer/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1f1212c
--- /dev/null
+++ b/jer/08/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ເວົ້າ ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ລະດູກ່ຽວກໍຜ່ານໄປ
+
+"ເວລາເກັບກ່ຽວໄດ້ສິ້ນສຸດແລ້ວ"
+
+# ແຕ່ເຮົາທັງຫລາຍກໍບໍ່ລອດພົ້ນ
+
+ເຢເຣມີຢາບອກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາ ກຳລັງເວົ້າ. ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ອຍເຈັບປວດເພາະຄວາມເຈັບປວດຂອງລູກສາວຂອງປະຊາຊົນຂ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກອຸກໃຈຫລາຍເພາະວ່າປະຊາຊົນຢູດາ ກຳລັງປະສົບກັບສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບໍ່ມີຫວ້ານຢາຮັກໃນກິເລອາດຫລື? ບໍ່ມີແພດຫມໍຮັກສາພະຍາດບ່ອນນັ້ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຢາຢູ່ໃນກີເລອາດ! ມີແພດຢູ່ໃນເມືອງກິເລອາດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງການຮັກສາລູກສາວແຫ່ງປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຜົນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາມີບາດແຜທາງວິນຍານທີ່ຢາ ແລະ ແພດບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/09/01.md b/jer/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..46738e2
--- /dev/null
+++ b/jer/09/01.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ແລະ ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ຖ້າພຽງຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນແຫລ່ງນ້ຳ, ແລະດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນບໍ່ນ້ຳພຸແຫ່ງນໍ້າຕາກໍຈະດີ!
+
+ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ານ້ອຍສາມາດຜະລິດນໍ້າຕາໄດ້ຫລາຍຂື້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກາງເວັນ ແລະກາງຄືນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດເວລາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ລູກສາວຂອງປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍທີ່ຖືກຂ້າ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:11.
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ສັດຕູໄດ້ຂ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າມີພຽງຄົນທີ່ຈະໃຫ້ຂ້ອຍ
+
+ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າຢູ່. "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະໃຫ້ຂ້ອຍ"
+
+# ມີບ່ອນພັກສຳລັບຄົນເດີນທາງຢູ່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານກໍຈະດີ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງອາຄານສຳລັບຄົນທີ່ເດີນທາງໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສາມາດຢຸດພັກ ແລະ ນອນຄ້າງຄືນ.
+
+# ຈະໄດ້ໄປຈາກຊົນຊາດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ອອກຈາກປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຄົນທີ່ມັກທໍລະຍົດ
+
+"ກຸ່ມຄົນທີ່ທໍລະຍົດຄົນອື່ນ"
+
+# ພຣະຢາເວຊົງກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ
+
+ເບິ່ງທ່ານແປຂໍ້ຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນ 1:7.
+
+# ພວກເຂົາງໍລີ້ນຂອງຕົນເຫມືອນກັບຄັນທະນູ ເພື່ອກ່າວຄວາມບໍ່ຈິງ,
+
+ການເວົ້າຕົວະແມ່ນເວົ້າຈາກການເວົ້າຂອງຄົນຊົ່ວ. ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພາະວ່າຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າຕົວະບໍ່ສາມາດກັບມາໄດ້, ການເວົ້າຕົວະແມ່ນເວົ້າກັບລູກສອນ. ຜູ້ຊາຍຍິງທະນູຕ້ອງຍົກຕີນຫນ້າຂອງພວກເຂົາເພື່ອຍຶດຄັນທະນູ, ດັ່ງນັ້ນຄົນຂີ້ຕົວະຈຶ່ງຖືກກ່າວເຖິງບ່ອນນີ້ຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຮ່າງລູກທະນູຂອງພວກເຂົາໂດຍການໃຊ້ລີ້ນຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໂດຍສັດຈະຂອງພວກເຂົາ
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນໂດຍສັດຈະຂອງພວກເຂົາ
+
+ສຳນວນນີ້ໃນພາສາເຮັບເຣີຖືກແປໂດຍບາງສະບັບສະໄຫມ່ ວ່າ "ພວກເຂົາບໍ່ມີອຳນາດໃນຄວາມຈິງ."
+
+# ພວກເຂົາອອກຈາກຄວາມຊົ່ວຢ່າງນີ້ໄປສູ່ຄວາມຊົ່ວເຊັ່ນນັ້ນ
+
+ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫລັງຈາກທີ່ເວົ້າອີກຢ່າງຫນຶ່ງຄືກັບວ່າຄົນຮ້າຍໄດ້ໄປຈາກການກະທຳໃດຫນຶ່ງໄປຫາອີກອັນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສືບຕໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຊ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/09/04.md b/jer/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..04e6789
--- /dev/null
+++ b/jer/09/04.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງເວົ້າຕໍ່ເຢເຣມີຢາກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ແຕ່ລະຄົນ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ.
+
+# ລະວັງເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ ແລະຢ່າວາງໃຈໃນພີ່ນ້ອງຄົນໃດເລີຍ
+
+"ຈົ່ງລະມັດລະວັງຢ່າໄວ້ວາງໃຈພີ່ນ້ອງຊາວອິດສະຣາເອນ ແລະຢ່າໄວ້ວາງໃຈພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ"
+
+# ເພື່ອນບ້ານທຸກຄົນຈະທຽວໄປເປັນຄົນນິນທາໃສ່ຮ້າຍຜູ້ອື່ນ
+
+ການເວົ້າຕົວະກ່ຽວກັບກັນ ແລະ ກັນຢ່າງເປັນທຳມະດາແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນກຳລັງຍ່າງໄປມາໃນຄຳເວົ້າທີ່ຂີ້ຕົວະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ລະຄົນຈະຫລອກລວງເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ ແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະເວົ້າຄວາມຈິງຈັກຄົນດຽວ.
+
+"ປະຊາຊົນທຸກຄົນເຍາະເຍີ້ຍເຊິ່ງກັນ ແລະກັນ ແລະ ບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງ"
+
+# ບັນດາລີ້ນຂອງພວກເຂົາສອນໃຫ້ເວົ້າຂີ້ຕົວະ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສອນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາເມື່ອຍລ້າໃນການເຮັດຄວາມຊົ່ວຊ້າ.
+
+"ພວກເຂົາເມື່ອຍຈາກການເຮັດບາບຫລາຍ"
+
+# ພວກເຈົ້າອາໄສຢູ່ທ່າມກາງການຫລອກລວງ
+
+ພະເຢໂຫວາກຳລັງເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ. ການດຳລົງຊີວິດໃນບັນດາຄົນຂີ້ຕົວະແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນກຳລັງອາໄສຢູ່ທ່າມກາງການຫລອກລວງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]), [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນທ່າມກາງການຫລອກລວງຂອງພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຮູ້ຈັກເຮົາ
+
+"ໂດຍການເວົ້າຄວາມຕົວະທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້, ປະຊາຊົນຢູດາປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຂ້ານ້ອຍ ຄືກັບເຊື່ອຝັງພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນີ້ແມ່ນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/09/07.md b/jer/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0ec8a42
--- /dev/null
+++ b/jer/09/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ລູກສາວຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 4:11.
+
+# ລີ້ນຂອງພວກເຂົາຄົມເຫມືອນລູກທະນູ
+
+ລີ້ນເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຈັບເພາະຄຳຕົວະໃນແບບດຽວກັນທີ່ລູກສອນຄົມເຮັດໃຫ້ມະນຸດເຈັບໄດ້ເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍປາກທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາພວກເຂົາກ່າວເລື່ອງສັນຕິກັບເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເວົ້າດ້ວຍຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກກັບເພື່ອນບ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນການຄອຍຖ້າດັກຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແທ້ໆ ແມ່ນການທຳລາຍເພື່ອນບ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ລົງໂທດພວກເຂົາ......ແລະບໍ່ຄວນຫລືທີ່ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນຊົນຊາດທີ່ເປັນຢ່າງນີ້?
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 5:7
diff --git a/jer/09/10.md b/jer/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e9104b7
--- /dev/null
+++ b/jer/09/10.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ. ໃນຂໍ້ 12, ເຢເຣມີຢາມີຄໍາເຫັນ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຮ້ອງເພງ ... ສຳລັບທົ່ງຫຍ້າເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງເປັນທຸກຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+"ທົ່ງນາທີ່ສັດລ້ຽງ"
+
+# ເພາະວ່າມັນຖືກເຜົາເສຍ
+
+"ເພາະວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ເຜົາທົ່ງຫຍ້າ ແລະ ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດຜ່ານໄປມາ ບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງສັດລ້ຽງຮ້ອງ
+
+"ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຍິນສຽງສັດລ້ຽງ"
+
+# ເປັນບ່ອນຢູ່ຂອງຫມາປ່າ
+
+"ສະຖານທີ່ສຳລັບພວກໂຈນລົບລີ້"
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ຫມາປ່າທີ່ໂຫດຮ້າຍ
+
+# ເປັນບ່ອນຮ້າງເປົ່າ ບໍ່ມີຄົນອາໄສ
+
+"ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່"
+
+# ໃຜເປັນຄົນມີປັນຍາພຽງພໍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມນີ້ໄດ້?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ທຳນວາຍຂອງທ່ານມີປັນຍາແທ້ໆ, ພວກເຂົາຄວນຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງດິນແດນຈຶ່ງຖືກທຳລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີຜູ້ໃດທີ່ປາກຂອງພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວແກ່ຕົນ, ແລະລາວຈຶ່ງປະກາດຄວາມນັ້ນໄດ້?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະຢາເວເວົ້າກັບຜູ້ທຳນວາຍຂອງທ່ານແທ້ໆ, ພວກເຂົາຄວນຈະສາມາດບອກທ່ານສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການທຳລາຍແຜ່ນດິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫດໃດແຜ່ນດິນຈຶ່ງພັງທະລາຍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຜູ້ທຳນວາຍຂອງທ່ານບໍ່ສະຫລາດ ແລະ ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງດິນຢູ່ໃນສະພາບຫັກພັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/09/13.md b/jer/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9e56397
--- /dev/null
+++ b/jer/09/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ.
+
+# ເພາະພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ປະຖິ້ມບັນຍັດຂອງເຮົາ
+
+"ແຜ່ນດິນຖືກທຳລາຍເພາະວ່າປະຊາຊົນຢູດາບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງ"
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລືດຳເນີນຕາມນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືໃຊ້ຊີວິດຕາມແບບທີ່ເຮົາບອກໃຫ້ພວກເຂົາດຳລົງຊີວິດ."
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ດຳເນີນຕາມໃຈດື້ດ້ານຂອງຕົນເອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ດື້ດ້ານ ແລະ ດຳລົງຊີວິດແບບທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ."
+
+# ແລະໄດ້ຕິດຕາມພວກພະບາອານ
+
+"ແລະໄດ້ນະມັດສະການພະປອມຕ່າງໆ"
diff --git a/jer/09/15.md b/jer/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2994b4f
--- /dev/null
+++ b/jer/09/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຄືອເຂົາຮໍ
+
+ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີລົດຊາດຂົມຂື່ນ
+
+# ເຮົາຈະກະຈາຍພວກເຂົາໄປທ່າມກາງຊົນຊາດ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອອກຈາກທີ່ນີ້ແລະ ອາໄສຢູ່ໃນຫລາຍໆປະເທດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ"
+
+# ເຮົາຈະສົ່ງດາບໃຫ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະສົ່ງກອງກຳລັງທະຫານໄປສູ້ຮົບກັບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/09/17.md b/jer/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f237730
--- /dev/null
+++ b/jer/09/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນຢູດາໃຫ້ໄຫວ້ທຸກ ຍ້ອນການທຳ ລາຍແຜ່ນດິນທີ່ຈະມາເຖິງ.
+
+# ຈົ່ງພິຈາລະນາເບິ່ງ ແລະ ເອີ້ນນາງຮ້ອງໄຫ້ມາ; ຈົ່ງໃຫ້ພວກນາງມາ. ໃຫ້ຄົນໄປນຳພວກຜູ້ຍິງມືອາຊີບໃນການສົ່ງສຽງຮ້ອງຄາງໃຫ້ພວກນາງມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກໃນການໄຫວ້ທຸກ ແລະ ເອົາແມ່ຍິງເຫລົ່ານັ້ນມາທີ່ນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເອີ້ນນາງຮ້ອງໄຫ້ມາ
+
+"ເອີ້ນຜູ້ຍິງທີ່ເປັນນັກຮ້ອງມືອາຊີບໃນງານສົບ"
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ພວກນາງຮີບມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກພວກຜູ້ຍິງໃຫ້ມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃຫ້ຄົນໄປນຳພວກຜູ້ຍິງມືອາຊີບໃນການສົ່ງສຽງຮ້ອງຄາງໃຫ້ພວກນາງມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງຄົນອອກໄປເອີ້ນເອົາແມ່ຍິງທີ່ມີຄວາມຊຳນານ."
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ພວກນາງຮີບມາ ແລະ ຮ້ອງຄາງເພື່ອເຮົາທັງຫລາຍ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາຈະກ່າວໃນເວລາທີ່ຄວາມພິນາດມາເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກໃຫ້ແມ່ຍິງຮີບຮ້ອນແລະ ຮ້ອງເພງໄຫວ້ທຸກສຳລັບພວກເຮົາ."
+
+# ເພື່ອດວງຕາຂອງພວກນາງຈະມີນ້ຳຕາໄຫລ ແລະ ຫນັງຕາຂອງເຮົາຈະມີນ້ຳຕາໄຫລອອກມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງແຮງ."
diff --git a/jer/09/19.md b/jer/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..acf74f9
--- /dev/null
+++ b/jer/09/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເພາະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຄາງຈະໄດ້ຍິນໃນຊີໂອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງແຮງໃນເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຮົາຈິບຫາຍແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວບອກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາຈະເວົ້າເມື່ອແຜ່ນດິນຖືກທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຮູ້ສຶກອຸກໃຈຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຮົາສຸດແສນຈະອັບອາຍ, ເພາະພວກເຮົາຕ້ອງປະຖິ້ມແຜ່ນດິນ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍບ່ອນຢູ່ອາໄສທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາລົງ.
+
+"ຄວາມອັບອາຍຂອງພວກເຮົາຍິ່ງໃຫຍ່, ເພາະວ່າສັດຕູໄດ້ ທຳ ລາຍບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຈົ່ງຟັງພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວ ໃຫ້ໃຈຈົດຈໍ່ໃນພຣະທັມຈາກປາກຂອງພຣະອົງ.
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫທາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຄຳສັ່ງໃຫ້ຟັງສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລ້ວຈົ່ງສອນບົດເພັງງານສົບແກ່ລູກສາວຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ຈົ່ງສອນບົດເພງແຫ່ສົບແກ່ເພື່ອນບ້ານຜູ້ຍິງແຕ່ລະຄົນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກເຂົາເນັ້ນຫນັກວ່າການຕອບຮັບທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງການຕັດສິນຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຄວາມທຸກໂສກອັນໃຫຍ່ຫລວງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນສອນຄົນອື່ນເຖິງວິທີທີ່ໄຫວ້ທຸກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/09/21.md b/jer/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3fe3285
--- /dev/null
+++ b/jer/09/21.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເພາະຄວາມຕາຍໄດ້ເຂົ້າມາທາງປ່ອງຢ້ຽມທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາຈະກ່າວ ເມື່ອພຣະອົງທຳລາຍແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ. ປະຊາຊົນຢູດາຈະປຽບທຽບຄວາມຕາຍກັບຄົນທີ່ສາມາດປີນຂຶ້ນປ່ອງຢ້ຽມ ເພື່ອໂຈມຕີຄົນພາຍໃນເຮືອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃນພະລາຊະວັງ
+
+ເຮືອນທີ່ຫລູລາບ່ອນທີ່ກະສັດອາໄສຢູ່. ຄວາມຕາຍຈະມາເຖິງຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ທຸກຍາກຄືກັນ.
+
+# ມັນທຳລາຍພວກເດັກນ້ອຍຈາກຂ້າງນອກ
+
+"ຄວາມຕາຍກຳລັງຂ້າເດັກນ້ອຍຢູ່ຕາມຖະຫນົນ."
+
+# ແລະຕັດພວກຄົນຫນຸ່ມ ອອກເສຍຈາກລານເມືອງ
+
+"ແລະການເສຍຊີວິດແມ່ນການຂ້າຊາຍຫນຸ່ມໃນເມືອງ."
+
+# ລານເມືອງ
+
+ຕະຫລາດ
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ບັນດາສົບຂອງຄົນຈະກອງລະເນລະນາດເຫມືອນຂີ້ສັດ.....ເຫມືອນຟ່ອນເຂົ້າທີ່ລົ້ມຕາມຫລັງຜູ້ກ່ຽວ
+
+"ສົບຄົນຕາຍຈະລົ້ມລົງຢູ່ທົ່ວສະຖານທີ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັນດາສົບຂອງຄົນຈະກອງລະເນລະນາດເຫມືອນຂີ້ສັດຕາມພື້ນທົ່ງນາ
+
+"ສົບທີ່ຕາຍແລ້ວຈະລົ້ມລົງຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນຄືກັບສັດທີ່ຂີ້ລົງໃສ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນຟ່ອນເຂົ້າທີ່ລົ້ມຕາມຫລັງຜູ້ກ່ຽວ
+
+"ແລະເຫມືອນເຟືອງເຂົ້າຕົກຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຫລັງຈາກທີ່ຊາວກະສິກອນເກັບກ່ຽວພວກມັນ."
+
+# ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະເກັບຮວບຮວມພວກມັນ
+
+"ແລະ ຈະບໍ່ມີໃຜມາເກັບຊາກສົບເຫລົ່ານັ້ນ"
diff --git a/jer/09/23.md b/jer/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d1fbb1d
--- /dev/null
+++ b/jer/09/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ຢ່າໃຫ້ຜູ້ມີປັນຍາອວດໃນສະຕິປັນຍາຂອງລາວ
+
+"ຄົນສະຫລາດບໍ່ຄວນອວດອ້າງວ່າຕົນເປັນຄົນສະຫລາດ"
+
+# ຢ່າໃຫ້ຄົນຮັ່ງມີອວດໃນຄວາມລ້ຳລວຍຂອງລາວ
+
+"ຄົນລວຍບໍ່ຄວນອວດອ້າງເພາະຕົນເປັນຄົນລວຍ"
+
+# ຄືການທີ່ຕົນເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮູ້ຈັກເຮົາເພາະວ່າເຮົາຄືພຣະຢາເວ
+
+"ເຊິ່ງວ່າລາວເຂົ້າໃຈວ່າເຮົາເປັນໃຜ ແລະ ດຳລົງຊີວິດໃນແນວທາງທີ່ເຮົາພໍໃຈ"
+
+# ເພາະວ່າເຮົາຄືພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າປະຊາຊົນຄວນເຂົ້າໃຈວ່າເຮົາແມ່ນພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແຫລະທີ່ເຮົາພໍໃຈ
+
+"ແລະ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາພໍໃຈເມື່ອຜູ້ຄົນປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ, ຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ຄວາມຊອບທຳ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/09/25.md b/jer/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a25ddc4
--- /dev/null
+++ b/jer/09/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ວັນເຫລົ່ານັ້ນກຳລັງມາເຖິງແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະມີເວລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເມື່ອເຮົາຈະລົງໂທດບັນດາຜູ້ທີ່ຮັບພິທີຕັດພຽງເພາະເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ ໂດຍການໄດ້ຮັບພິທີຕັດ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ.
+
+# ປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ຕັດຜົມເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາຈົນສັ້ນ
+
+ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຕັດຜົມສັ້ນເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ພະເຈົ້າຕ່າງດ້າວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ຕັດຜົມເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາຈົນສັ້ນ
+
+ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມ່ຕີຄວາມຫມາຍ ສຳນວນພາສາເຮັບເຣີປະໂຫຍກນີ້ວ່າ "ແລະ ທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ແຄມປ່າກັນດານ."
+
+# ເພາະປະຊາຊາດເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ
+
+ຄົນຕ່າງຊາດທີ່ຖືກຕັດສຳພັນ ເປັນສັນຍານວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີວ່າ: "ເນື່ອງຈາກວ່າປະເທດເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດພັນທະສັນຍາກັບ ພຣະຢາເວໂດຍຜ່ານພິທີຕັດ."
+
+# ແລະ ບັນດາເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນກໍບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດທາງໃຈ
+
+ຫົວໃຈທີ່ບໍ່ມີການຕັດສິນເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນບໍ່ໄດ້ຮັກສາພັນທະສັນຍາກັບ ພຣະຢາເວ ໂດຍການເຊື່ອຟັງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/10/01.md b/jer/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cce9792
--- /dev/null
+++ b/jer/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນຢູດາເຊັ່ນດຽວກັນກັບເອຢີບ, ເອໂດມ, ອຳໂມນ, ໂມອາບ ແລະ ປະຊາຊົນທຸກຄົນວ່າພວກເຂົາຈະຖືກລົງໂທດ.
+
+# ຢ່າຮຽນຮູ້ການດຳເນີນຊີວິດຕາມຢ່າງບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ຢ່າປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ປະຊາຊາດບັນດາເຜົ່າກຳລັງເຊື່ອ "
+
+# ຢ່າຢ້ານກົວ
+
+"ກັງວົນ" ຫລື "ຢ້ານກົວ"
+
+# ເພາະຫມາຍສຳຄັນຂອງທ້ອງຟ້າ
+
+"ໂດຍສິ່ງແປກໆໃນທ້ອງຟ້າ"
+
+# ຕາມທີ່ບັນດາປະຊາຊາດຢ້ານກົວນັ້ນ
+
+"ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງປະຊາຊາດຕ່າງກໍ່ຢ້ານກົວກັບສິ່ງແປກປະຫລາດທີ່ພວກເຂົາເຫັນຢູ່ທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/10/03.md b/jer/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..51b53ef
--- /dev/null
+++ b/jer/10/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາພຽງແຕ່ບໍ່ໃຫ້ຮຽນແບບທາງຂອງປະເທດຕ່າງໆ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນໂດຍສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນທ້ອງຟ້າ.
+
+# ຊ່າງສີມື
+
+ຜູ້ຊາຍທີ່ຊໍານິຊໍານານໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ
+
+# ຫຸ່ນໄລ່ກາ
+
+ຫຸ່ນໄລ່ກາແມ່ນມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ນົກຢ້ານກົວ ແລະ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກມັນມາກິນພືດ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຫມາກແຕງ
+
+ຜັກທີ່ປົກກະຕິແລ້ວມີຂະຫນາດຍາວ, ມີຜິວສີຂຽວ ແລະ ເນື້ອສີຂາວທີ່ມີນໍ້າຫລາຍ
diff --git a/jer/10/06.md b/jer/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9b87f53
--- /dev/null
+++ b/jer/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ເວົ້າເຖິງການນະມັດສະການຮູບປັ້ນ.
+
+# ຂ້າແດ່ກະສັດແຫ່ງບັນດາປະຊາຊາດ, ຜູ້ໃດຈະບໍ່ຢຳເກງພຣະອົງ?
+
+ເຢເຣມີຢາບໍ່ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຄຳຕອບຈາກຄຳຖາມນີ້. ມັນເປັນຄືກັບຄຳເວົ້າຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຄວນຢ້ານກົວເຈົ້າ, ກະສັດຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະພຣະອົງສົມຄວນ
+
+"ສິ່ງທີ່ທ່ານສົມຄວາມໄດ້ຮັບ"
diff --git a/jer/10/08.md b/jer/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9007b22
--- /dev/null
+++ b/jer/10/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພວກເຂົາເປັນຄືກັນ, ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນສັດເດຍລະສານ ແລະໂງ່ຈ້າ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ໂຫດຮ້າຍ" ແລະ "ໂງ່ຈ້າ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນໂງ່ຈ້າ ທີ່ນະມັດສະການຮູບປັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພວກເຂົາແມ່ນໂງ່ຫລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບັນດາສິດຂອງຮູບເຄົາລົບຊຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດອັນໃດເປັນພຽງໄມ້.
+
+"ພວກເຂົາພະຍາຍາມຮຽນຮູ້ຈາກຮູບບູຊາ ເຊິ່ງເປັນພຽງແຕ່ຊິ້ນສ່ວນຂອງໄມ້"
+
+# ຊ່າງສີມື
+
+"ຊ່າງແກະສັກຫລັກທີ່ຊຳນານ"
+
+# ເມືອງຕາຊິດ...ເມືອງອຸຟາດ
+
+ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ຄົນມີໃຈຮັກເງິນ ແລະ ຄໍາ
+
+# ເອົາທອງຄຳມາຈາກເມືອງອຸຟາດ, ທີ່ເຮັດຂຶ້ນຈາກຜົນງານຂອງຊ່າງສີມື
+
+"ຄຳຈາກເມືອງອຸຟາດທີ່ຊ່າງຝີມື ແລະ ຜູ້ຫລໍ່ຫລອມ ທີ່ຊຳ ນານໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເສື້ອຜ້າຂອງຮູບເຄົາລົບນັ້ນສີຄາມ ແລະ ສີມ່ວງ
+
+"ປະຊາຊົນແຕ່ງຮູບບູຊາໃນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວຍງາມ"
+
+# ແຜ່ນດິນກໍຫວັ່ນໄຫວ
+
+"ສັ່ນ"
diff --git a/jer/10/11.md b/jer/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b980932
--- /dev/null
+++ b/jer/10/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າ ກຳລັງເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ.
+
+# ບັນດາພະຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຊົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກຈະພິນາດໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກ ແລະຈາກພາຍໃຕ້ຟ້າສະຫວັນເຫລົ່ານີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ສ້າງແມ່ນເຂັ້ມແຂງ ແລະ ສະຫລາດ. ລາວໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າ."
+
+# ພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະອົງກໍຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດສຽງນ້ຳຄະນອງໃນທ້ອງຟ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຄວບຄຸມພາຍຸໃນທ້ອງຟ້າໂດຍການເວົ້າ"
+
+# ແລະພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ມີຫມອກລອຍຂຶ້ນຈາກທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເຮັດໃຫ້ມີເມກຢູ່ທົ່ວໂລກ."
+
+# ພຣະຄັງຂອງພຣະອົງ
+
+ອາຄານບ່ອນທີ່ເກັບຮັກສາສິ່ງຂອງໄວ້
diff --git a/jer/10/14.md b/jer/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5248d60
--- /dev/null
+++ b/jer/10/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ກາຍເປັນຄົນໂງ່
+
+"ຂາດຄວາມຮູ້" ຫລື "ບໍ່ຮູ້"
+
+# ສ່ວນມໍຣະດົກຂອງຢາໂຄບ
+
+"ຜູ້ທີ່ອິດສະຣາເອັນນະມັດສະການ"
+
+# ຜູ້ທີ່ກໍ່ຮ່າງທຸກສິ່ງຂຶ້ນ
+
+"ພຣະຜູ້ສ້າງທຸກສິ່ງ" ຫລື "ຜູ້ສ້າງທຸກສິ່ງ"
diff --git a/jer/10/17.md b/jer/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a314b84
--- /dev/null
+++ b/jer/10/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ເກັບເອົາສິ່ງຂອງຂອງທ່ານ”
+
+“ເກັບເອົາສິ່ງຂອງຂອງທ່ານ”
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ແມ່ນເພື່ອເນັ້ນຄຳເວົ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
+
+# ເຮົາຈະໂຍນພວກທີອາໄສໃນແຜ່ນດິນອອກໄປເສຍໃນເວລານີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນອອກຈາກທີ່ດິນນັ້ນ."
+
+# ພວກທີອາໄສໃນແຜ່ນດິນ
+
+"ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ"
+
+# ຄວາມທຸກໃຈ
+
+"ຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
diff --git a/jer/10/19.md b/jer/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..445f0a0
--- /dev/null
+++ b/jer/10/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາ ກຳລັງເວົ້າຄືກັບວ່າລາວແມ່ນຊົນເຜົ່າອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ວິບັດແກ່ຂ້ານ້ອຍ! ເພາະກະດູກຂອງຂອງຂ້ານ້ອຍແຕກ, ບາດແຜຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຕິດເຊື້ອ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ ຄືກັບຄົນທີ່ກະດູກຫັກ ແລະ ຕິດເຊື້ອ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຕັ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຖືກທຳລາຍ ແລະເຊືອກເຕັ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຂາດເປັນສອງຕ່ອນ
+
+ສັດຕູໄດ້ທຳລາຍເມືອງຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດແລ້ວ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາ
+
+"ສັດຕູໄດ້ຍຶດເອົາ"
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະກາງເຕັ້ນໃຫ້ຂ້ານ້ອຍອີກ ຫລື ແຂວນຜ້າກັ້ງຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສ້າງເມືອງຂອງພວກເຮົາຄືນໃຫມ່ໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/10/21.md b/jer/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..4c1572c
--- /dev/null
+++ b/jer/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+"ຖືກແຍກອອກ ແລະ ໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ"
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ຫມາປ່າຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ພົບໃນທະວີບອາຟຣິກກາ
diff --git a/jer/10/23.md b/jer/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8eafd25
--- /dev/null
+++ b/jer/10/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖອກຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງເຫນືອເຫລົ່າປະຊາຊາດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງປະເທດຕ່າງໆຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ເຜົາຜານຢາໂຄບ ແລະພວກເຂົາໄດ້ກິນເພິ່ນເສຍ ແລະໄດ້ທຳລາຍເຂົາເສຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ເຜົາຜານ” ແລະ “ກຶນກິນ” ທັງສອງຫມາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ກັບຄຳວ່າ “ທຳລາຍຫມົດ.” ເຢເຣມີຢາ ຄິດໄດ້ເວົ້າຊໍ້າແນວຄິດນີ້ເຖິງສາມຄັ້ງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການ ທຳລາຍ ອິດສະຣາເອນ ຢ່າງສິ້ນເຊີງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ໄດ້ເຜົາຜານຢາໂຄບ ແລະພວກເຂົາໄດ້ກິນເພິ່ນເສຍ ແລະໄດ້ທຳລາຍເຂົາເສຍ
+
+"ມ້າງດິນແດນທີ່ລາວອາໄສຢູ່ນັ້ນ"
diff --git a/jer/11/01.md b/jer/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cb2d84f
--- /dev/null
+++ b/jer/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຄົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ"
diff --git a/jer/11/03.md b/jer/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1bb2d22
--- /dev/null
+++ b/jer/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຫລອມ
+
+ຄວາມຮ້ອນຂອງທາດເຫລັກຈົນເປັນທາດແຫລວ
+
+# ແຜ່ນດິນຊຶ່ງມີນ້ຳນົມ ແລະນໍ້າເຜີ້ງໄຫລບໍລິບູນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າດິນຈະອຸດົມສົມບູນ ແລະ ມີຜົນຜະລິດ, ສະນັ້ນທຸກຄົນຈະມີອາຫານພຽງພໍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນທີ່ດີເລີດ ສຳລັບການລ້ຽງສັດ ແລະ ການເຮັດກະສິກຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/11/06.md b/jer/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..73e2f1b
--- /dev/null
+++ b/jer/11/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຢ່າງເດັດຂາດ
+
+"ຈິງຈັງ"
+
+# ແຕ່ລະຄົນກໍ່ດຳເນີນຕາມຄວາມດື້ດ້ານແຫ່ງຈິດໃຈອັນຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ແຕ່ລະຄົນໄດ້ປະຕິເສດການປ່ຽນແປງ ແລະ ສືບຕໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາຢາກເຮັດ"
diff --git a/jer/11/09.md b/jer/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e6bc6ec
--- /dev/null
+++ b/jer/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ການສົມຄົບຄິດ
+
+ແຜນລັບທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ຫລື ຜິດກົດຫມາຍ
+
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ"
diff --git a/jer/11/11.md b/jer/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..96f3545
--- /dev/null
+++ b/jer/11/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະບອກເຈົ້າ"
diff --git a/jer/11/14.md b/jer/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..da88ca7
--- /dev/null
+++ b/jer/11/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ຕົວເຈົ້າເອງ....ໃນນາມຂອງພວກເຂົາ
+
+ແປແບບດຽວກັນນີ້ທີ່ທ່ານແປ "ແລະເຈົ້າ ... ໃນນາມຂອງພວກເຂົາ" ໃນ 7:16.
+
+# ເຈົ້າຢ່າໄດ້ວິງວອນ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງຮ້ອງສຽງດັງຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ"
+
+# ເປັນຫຍັງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ, ຄົນທີ່ໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫລວງຫລາຍ, ມາຢູ່ໃນວິຫານຂອງເຮົາ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຖືກສະແດງອອກເປັນປະໂຫຍກເພື່ອຕຳນິ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍ, ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນວິຫານຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ, ຄົນທີ່ໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫລວງຫລາຍ, ມາຢູ່ໃນວິຫານຂອງເຮົາ?
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ, ແລະ ມີຫລາຍສະບັບແປມັນໃນຫລາຍຮູບແບບ.
+
+# ວິຫານ
+
+ວັດ
+
+# ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ
+
+ຊາວອິດສະຣາເອນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຍິງໂສດທີ່ຮັກແພງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນອະດີດພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເຄີຍເອີ້ນພວກເຈົ້າວ່າ ຕົ້ນກອກໃບຂຽວສົດ
+
+ໃນພັນທະສັນຍາເດີມ, ຜູ້ຄົນມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນຕົ້ນໄມ້ ຫລື ພືດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະຊົງກໍ່ໄຟເຜົາມັນ
+
+ສຳນວນນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຂອງຕົ້ນໄມ້. ໄຟຫມາຍ ເຖິງການທຳລາຍຂອງປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/11/17.md b/jer/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..932b5f8
--- /dev/null
+++ b/jer/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ໄດ້ຊົງປູກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຕັ້ງເຈົ້າ ໃຫ້ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາ"
diff --git a/jer/11/18.md b/jer/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..51916b2
--- /dev/null
+++ b/jer/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊຶ່ງຖືກພາມາເຖິງບ່ອນຂ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງເຮົາໄດ້ນຳໄປສູ່ນັກຄາດຕະ ກຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊື່ຂອງລາວຈະບໍ່ເປັນທີ່ລະນຶກເຖິງອີກເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະບໍ່ຈື່ຊື່ຂອງລາວອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/11/21.md b/jer/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3df2cbb
--- /dev/null
+++ b/jer/11/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອານາໂທດ
+
+ເມືອງພິເສດເປັນທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງບັນດາປະໂລຫິດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກຄົນຫນຸ່ມ
+
+ຜູ້ຊາຍໃນຊ່ວງເວລາທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດຂອງຊີວິດ
+
+# ບໍ່ມີເຫລືອຈັກຄົນດຽວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍພວກມັນເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/12/01.md b/jer/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0226ff1
--- /dev/null
+++ b/jer/12/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ໄກຈາກໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ຮັກ ຫລື ນັບຖືທ່ານ"
diff --git a/jer/12/03.md b/jer/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6bc3a2e
--- /dev/null
+++ b/jer/12/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວ.
+
+# ຂໍຊົງຍົກພວກເຂົາອອກມາເຫມືອນແກະສຳລັບການຂ້າ
+
+"ກຽມພ້ອມທີ່ຈະລົງໂທດຄົນຊົ່ວເຫລົ່ານັ້ນ"
+
+# ແຜ່ນດິນນີ້ຈະແຫ້ງແລ້ງໄປດົນເທົ່າໃດ......ເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນອີກດົນເທົ່າໃດ?
+
+"ໄພແຫ້ງແລ້ງເກີດຍ້ອນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນໄດ້ແກ່ຍາວໄປດົນແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບັນດາສັດປ່າ ແລະນົກກໍໄດ້ຖືກກວາດໄປຫມົດສິ້ນ
+
+ສັດປ່າ ແລະ ສັດປີກໄດ້ຕາຍຍ້ອນໄພແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ແຫ້ງແລ້ງ
+
+"ບົກແຫ້ງລົງ"
+
+# ພຣະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະມີອັນໃດເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາທັງຫລາຍ
+
+"ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຫັນບາບທີ່ພວກເຮົາເຮັດ."
diff --git a/jer/12/05.md b/jer/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b0f8cf5
--- /dev/null
+++ b/jer/12/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າຈະແລ່ນແຂ່ງເອົາຊະນະກັບບັນດາມ້າທັງຫລາຍໄດ້ຢ່າງໃດ? ... ເຈົ້າຈະເຮັດຢ່າງໃດໃນດົງຟຸ່ມໄມ້ທັງຫລາຍຕາມລຸ່ມແມ່ນ້ຳຢໍແດນ?
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເວົ້າເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ແລ່ນຊະນະມ້າ ... ທ່ານຈະລົ້ມເຫລວໃນປ່າຕຶບຫນາລຽບຕາມແມ່ນ້ຳຢໍແດນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າເຈົ້າລົ້ມລົງໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພເຂດຊົນນະບົດ
+
+ບາງສະບັບໃນພຣະຄຳພີສະບັບໄຫມ່ ຕີຄວາມຫມາຍຂໍ້ນີ້ເປັນພາສາເຮັບເຣີວ່າ "ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກປອດໄພ ໃນເຂດຊົນນະບົດ ທີ່ປອດໄພ."
+
+# ບ່ອນທີ່ປອດໄພເຂດຊົນນະບົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຂດຊົນນະບົດທີ່ທົ່ງກວ້າງ, ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການເດີນທາງຢ່າງໄວວາ, ກົງກັນຂ້າມກັບປ່າດົງດິບລຽບຕາມແມ່ນໍ້າຢໍແດນ, ບ່ອນທີ່ມັນຍາກທີ່ຈະບຸກອອກມາໄດ້.
+
+# ຟຸ່ມໄມ້
+
+ພຸ່ມໄມ້ ຫລື ຕົ້ນໄມ້ນ້ອຍໆທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃກ້ກັນ
diff --git a/jer/12/07.md b/jer/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..26cec3f
--- /dev/null
+++ b/jer/12/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາໄດ້ປະຖິ້ມພຣະນິເວດຂອງເຮົາ; ເຮົາໄດ້ໂຍນຖິ້ມມໍຣະດົກຂອງເຮົາ. ເຮົາໄດ້ມອບປະຊາຊົນຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໄວ້ໃນມືເຫລົ່າສັດຕູຂອງນາງ.
+
+ສາມປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກອຳອິດ ແລະ ທີສອງເສີມສ້າງແນວຄວາມຄິດໃນປະໂຫຍກທີສາມ. (ເບິ່ງແມ "ເປັນຄຳຂະຫນານ) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:" ເຮົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູຂອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ. "
+
+# ຫມາໄນ
+
+ຫມາໄນເປັນສັດປ່າປະເພດຫນຶ່ງທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດຈາກທະວີບອາຊີ ແລະ ອາຟຣິກກາ ພວກມັນກິນເນື້ອສັດຂອງສັດທີ່ຕາຍແລ້ວ.
+
+# ນົກລ່າເຫຍື່ອ
+
+ນົກທີ່ໂຈມຕີ ແລະ ກັດກິນສັດ
diff --git a/jer/12/10.md b/jer/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fecc691
--- /dev/null
+++ b/jer/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ຢຽບຢ່ຳ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ລົ້ມລົງພາຍໃຕ້ຕີນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກເຂົາໄດ້ຖືກທໍາລາຍ"
+
+# ສວນຂອງເຮົາ
+
+"ດິນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປູກ"
+
+# ໃຫ້ນາງກາຍເປັນ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນແຫ່ງຄຳສັນຍາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ນາງໄດ້ຖືກປະໃຫ້ຮົກຮ້າງ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນແຫ່ງຄຳສັນຍາ
+
+# ເອົາໃຈໃສ່
+
+"ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ໃສ່ໃຈທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/12/12.md b/jer/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e7f84db
--- /dev/null
+++ b/jer/12/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂລ່ງ
+
+"ບໍ່ໄດ້ປົກປິດ" ຫລື "ຫວ່າງເປົ່າ"
+
+# ແສງດາບຂອງພຣະຢາເວ ຈະທຳລາຍ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງໃຊ້ກອງທັບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຈາກປາຍແຜ່ນດິນນີ້ໄປເຖິງປາຍອີກຂ້າງຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນແຫ່ງພັນທະສັນຍາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພວກ​ເຂົາ​ມີ
+
+"ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍມີ"
+
+# ຟຸ່ມຫນາມ
+
+ເປັນພືດຂະນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຫນາມແຫລມປົກຄຸມ
+
+# ອິດເມື່ອຍ
+
+“ອິດເມື່ອຍ” ຫລື "ເມື່ອຍ”
diff --git a/jer/12/14.md b/jer/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7ef4d58
--- /dev/null
+++ b/jer/12/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແຕະຕ້ອງ
+
+ໂຈມຕີ ແລະ ຈັບຕົວ
+
+# ມໍຣະດົກຊຶ່ງເຮົາໄດ້ໃຫ້ອິດສະຣາເອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຂອງເຮົາເປັນມໍລະດົກ"
+
+# ຖອນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:9.
+
+# ຖອນເຊື້ອສາຍຢູດາຈາກທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາອອກຈາກດິນແດນຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກັບຄືນໄປຢູດາ
+
+# ດຶງ​ອອກ
+
+ຫລື "ຖອນ"
+
+# ຖອນບັນດາປະຊາຊາດເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເຮັດໃຫ້ປະເທດເຫລົ່ານັ້ນອອກຈາກດິນແດນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນອື່ນ"
diff --git a/jer/12/16.md b/jer/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c3771a1
--- /dev/null
+++ b/jer/12/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບເພື່ອນບ້ານຂອງຢູດາ.
+
+# ສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນຖ້າ.....ພະບາອານແລ້ວພວກເຂົາ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນ ... ພະບາອານ: ພວກເຂົາ" ຫລື "ຖ້າ ... ພະບາອານ, ຫລັງຈາກນັ້ນນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນ: ພວກເຂົາ"
+
+# ກາງ
+
+ກາງ
+
+# ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນໄວ້ທ່າມກາງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮັ່ງມີ ແລະ ພວກເຂົາຈະອາໄສຢູ່ກັບບັນດາຜູ້ຄົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາກໍຈະຖອນປະຊາຊາດນັ້ນອອກ. ມັນຈະຖືກຖອນອອກຢ່າງແນ່ນອນ ແລະຖືກທຳລາຍ
+
+"ເຮົາແນ່ນອນ ແລະ ຈະຂັບໄລ່ປະເທດຊາດນັ້ນຢ່າງສິ້ນເຊີງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/13/01.md b/jer/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2cee0c0
--- /dev/null
+++ b/jer/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜ້າປ່ານ
+
+ຜ້າຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີເນື້ອລະອຽດອ່ອນ
+
+# ຊຸດຊັ້ນໃນ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຄົນນຸ່ງເຄື່ອງດ້ານໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາ; ຊຸດຊັ້ນໃນ
+
+# ແອວ
+
+ສ່ວນກາງຂອງຮ່າງກາຍ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວເປັນສ່ວນທີ່ແຄບທີ່ສຸດ, ລະຫວ່າງສະໂພກ ແລະຫນ້າເອິກ
+
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ຫລືບຫີນແຫ່ງຫນຶ່ງ
+
+ພື້ນທີ່ລະຫວ່າງໂງ່ນຫີນ ຫລື ຮອຍແຕກໃນກ້ອນຫີນ, ໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະເອົາສິ່ງຫນຶ່ງຍັດໄວ້ໃນນັ້ນ.
diff --git a/jer/13/08.md b/jer/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7e5b1d9
--- /dev/null
+++ b/jer/13/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ອວດອົ່ງ
+
+"ຈອງຫອງ"
+
+# ຂອງຢູດາ ແລະ ຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+"ຄົນຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ທີ່ດຳເນີນຕາມຄວາມດື້ດ້ານແຫ່ງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ດື້ດ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ"
+
+# ເຊື້ອສາຍທັງຫມົດ
+
+"ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງ"
+
+# ຕິດຢູ່ກັບເຮົາ
+
+"ຢູ່ໃກ້ຊິດເຮົາ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/13/12.md b/jer/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f1a2f0f
--- /dev/null
+++ b/jer/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊາວແຜ່ນດິນນີ້ທັງຫມົດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມືນເມົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນນີ້ກາຍເປັນຄົນຂີ້ເມົາ"
+
+# ຄືກະສັດທັງຫລາຍຜູ້ປະທັບເທິງບັນລັງຂອງດາວິດ
+
+"ບັນດາກະສັດແຫ່ງຊາວຢູດາ"
+
+# ໂຍນພວກເຂົາໃຫ້ຕຳກັນ, ພວກພໍ່ຕຳກັບພວກລູກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລະຄົນຈະຕໍ່ສູ້ກັນ; ແມ່ນແຕ່ພໍ່ແມ່ແລະ ລູກກໍ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະ ກັນ"
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ສົງສານ
+
+"ເຮົາຈະບໍ່ຮູ້ສຶກເສຍໃຈເລີຍ"
+
+# ຈະບໍ່ສະຫງວນພວກເຂົາຈາກການທຳລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ຍ່ອນຍານການລົງໂທດ" ຫລື "ຈະຍອມໃຫ້ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ" ຫລື "ຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາປະເຊີນກັບການທຳລາຍ"
diff --git a/jer/13/15.md b/jer/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1db3a4f
--- /dev/null
+++ b/jer/13/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢ່າອວດດີໄປເລີຍ
+
+"ຢ່າຮູ້ສຶກວ່າທ່ານດີກວ່າ, ສະຫລາດກວ່າ, ຫລື ສຳຄັນກວ່າຄົນອື່ນ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງນຳຄວາມມືດມາ
+
+"ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຄວາມມືດເຂົ້າມາ" ຄວາມມືດສະແດງເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມສິ້ນຫວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ນຳບັນຫາໃຫຍ່"
+
+# ກ່ອນທີ່ຕີນຂອງພວກເຈົ້າຈະສະດຸດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນທີ່ລາວຈະຕີເຈົ້າ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຕີນຂອງທ່ານຕຳສະດຸດໃສ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນເວລາຍ່າງ ຫລືແລ່ນເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະລົ້ມລົງ"
+
+# ພຣະອົງຊົງກັບໃຫ້ເປັນຄວາມມືດມິດ
+
+"ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ນັ້ນກາຍເປັນບ່ອນມືດມົນ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຫມົດຫວັງ"
diff --git a/jer/13/18.md b/jer/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..576c22d
--- /dev/null
+++ b/jer/13/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງສືບຕໍ່ລົມກັບເຢເຣມີຢາ. ພຣະອົງກຳລັງບອກເຢເຣມີຢາສິ່ງທີ່ຄວນເວົ້າກັບກະສັດຢູດາ ແລະ ແມ່ຂອງກະສັດ.
+
+# ເພາະວ່າມົງກຸດເທີງຫົວຂອງພະອົງ, ຄວາມພາກພູມ ແລະ ແຫ່ງສະຫງ່າລາສີຂອງພະອົງຈະຕົກລົງມາແລ້ວ
+
+"ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນກະສັດ ແລະ ເປັນແມ່ຂອງແມ່ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກ)
+
+# ພະລາຊີນີ
+
+ແມ່ຂອງກະສັດ
+
+# ເມືອງຕ່າງໆເນເກບຈະຖືກປິດ
+
+"ສັດຕູຂອງທ່ານຈະປິດຕົວເມືອງຕ່າງໆໃນ ເນເກບ ທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢູດາຈະຕ້ອງຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍ
+
+"ສັດຕູຈະຍຶດເອົາຢູດາເປັນຊະເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/13/20.md b/jer/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..395014c
--- /dev/null
+++ b/jer/13/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງເວົ້າກັບຜູ້ຄົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລມ.
+
+# ຈົ່ງເງີຍຫນ້າຂອງພວກເຈົ້າຂຶ້ນ
+
+"ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຝູງແກະທີ່ໄດ້ມອບໄວ້ໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້ານັ້ນຢູ່ທີ່ໃດ, ຄືຝູງແກະທີ່ງົດງາມຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນ?
+
+"ປະຊາຊົນທັງຫມົດຖືກນຳຕົວໄປ."  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະວ່າຢ່າງໃດເມື່ອພຣະເຈົ້າຕັ້ງຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ຊຶ່ງຕົວເຈົ້າເອງໄດ້ສອນເຂົາໃຫ້ເປັນມິດກັບເຈົ້າ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫມູ່ຂອງເຈົ້າ ຈະເອົາຊະນະເຈົ້າ ແລະ ປົກຄອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມເຈັບປວດຂອງຜູ້ຍິງທີ່ກຳລັງຈະເຂົ້າມາປົກຄຸມພວກເຈົ້າເຫມືອນຍິງທີ່ກຳລັງເກີດລູກບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າກຳລັງບອກພວກເຂົາວ່າ ການຈັບກຸມພວກເຂົາແມ່ນພຽງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມເຈັບປວດທີ່ຈະມາເຖິງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/13/22.md b/jer/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ebbc4c0
--- /dev/null
+++ b/jer/13/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ສົນທະນາກັບເຢເຣມີຢາ. ພຣະອົງກຳລັງບອກເຢເຣມີຢາສິ່ງທີ່ຄວນເວົ້າກັບກະສັດຢູດາ ແລະ ແມ່ຂອງກະສັດ.
+
+# ເສື້ອຄຸມຂອງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງຖືກຮື້ຂຶ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຂອງກອງທັບທີ່ໂຈມຕີຈະຍົກກະໂປງຂອງແມ່ຍິງຂອງເຈົ້າ". ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຜູ້ຍິງຂອງຢູດາຈະຖືກຈີກຂາດເພື່ອໃຫ້ທະຫານບາບີໂລນສາມາດຈັບພວກເຂົາ ແລະ ນອນກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປະຊາຊົນ ຊາວຄູສ ປ່ຽນສີຜິວຂອງຕົນໄດ້ບໍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຂອງຊາວຄູສບໍ່ສາມາດປ່ຽນສີຜິວຂອງພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລືເສືອດາວປ່ຽນລາຍຂອງມັນໄດ້ບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສືອດາວບໍ່ສາມາດປ່ຽນຈຸດຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຖ້າດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບການເຮັດຄວາມຊົ່ວ ຈະມາເຮັດຄວາມດີກໍໄດ້ຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ດີເພາະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ຈະກະຈາຍພວກເຂົາໄປເຫມືອນແກບທີ່ຖືກລົມພັດຈາກຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວວ່າພຣະອົງຈະກະຈັດກະຈາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໄປທົ່ວໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/13/25.md b/jer/13/25.md
new file mode 100644
index 0000000..42a9ee3
--- /dev/null
+++ b/jer/13/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ເປັນສ່ວນທີ່ເຮົາໄດ້ຕວງອອກໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ, ສ່ວນທີ່ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເຮົາເອງຈະແກ້ເສື້ອຄຸມຂອງພວກເຈົ້າມາປົກຫນ້າພວກເຈົ້າ, ແລະສ່ວນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າຈະຖືກເປີດເຜີຍ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເປີດເຜີຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມກຳນັດ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງຂອງມ້າເພດຜູ້ທີ່ຕ້ອງການມ້າເພດຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂລບມາກ."
+
+# ອີກດົນຈັກເທົ່າໃດກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະຍອມເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າສະອາດໄດ້ອີກ?
+
+ອີກດົນປານໃດນໍທີ່ທ່ານຈະກັບມາສະອາດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/14/01.md b/jer/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ebf1d76
--- /dev/null
+++ b/jer/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໂດຍຜ່ານທາງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳເຢເຣມີຢາ ໄດ້ກ່າວເຖິງການຫລິ້ນຊູ້ຂອງປະຊາຊົນ.
+
+# ນີ້ຄືພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວທີ່ມາເຖິງ
+
+"ຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວກັບ" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປນີ້ໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພັງທະລາຍລົງ
+
+"ຕົກເປັນປ່ຽງໆ"
+
+# ສຽງຮ້ອງຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມກໍກຳລັງດັງຂຶ້ນໄປ
+
+"ພວກເຂົາກໍາລັງຮ້ອງອອກສຽງດັງໃນການອະທິຖານເພື່ອເຢຣູຊາເລັມ".
diff --git a/jer/14/04.md b/jer/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8f311b5
--- /dev/null
+++ b/jer/14/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໂດຍຜ່ານທາງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳເຢເຣມີຢາ, ໄດ້ສືບຕໍ່ບອກປະຊາຊົນກ່ຽວກັບໄພແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ກວາງໂຕແມ່ກໍຈາກລູກທີ່ເກີດໃຫມ່ໃນທ້ອງທົ່ງ ແລະ ປະຖິ້ມພວກມັນເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກວາງປະລູກຂອງນາງຢູ່ໃນສະຫນາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫມາປ່າ
+
+ຫມາປ່າທີ່ໂຫດຮ້າຍ
diff --git a/jer/14/07.md b/jer/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e31f7d2
--- /dev/null
+++ b/jer/14/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໂດຍຜ່ານທາງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳເຢເຣມີຢາ, ໄດ້ສືບຕໍ່ບອກປະຊາຊົນກ່ຽວກັບໄພແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນວ່າທ່ານເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຮັກສາຄຳຫມັ້ນສັນຍາຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄວາມຫວັງແຫ່ງອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະຜູ້ຊ່ວຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍກູ້ລາວ"
+
+# ເຫດໃດພຣະອົງຈຶ່ງຊົງເປັນເຫມືອນຊາຍທີ່ງົງງັນຫລືເຫມືອນນັກຮົບຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໃຜໄດ້?
+
+ຄຳວ່າ "ເຫມືອນ" ທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄ້າຍຄືກັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# ງົງງັນ
+
+ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ຫລື ຄິດຢ່າງຈະແຈ້ງ
diff --git a/jer/14/10.md b/jer/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8ad7c81
--- /dev/null
+++ b/jer/14/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ອະທິຖານ ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ.
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຮັກທີ່ຈະພະເນຈອນ
+
+"ພວກເຂົາມັກເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂັດກັບພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຊົງລະນຶກເຖິງ
+
+"ຈື່" ຫື "ລະນຶກເຖິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພື່ອຄວາມຢູ່ເຢັນເປັນສຸກຂອງ
+
+"ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອ" ຫລື "ຊ່ວຍເຫລືອ"
+
+# ຮ້ອງໄຫ້
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 14:1
diff --git a/jer/14/13.md b/jer/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e3d449d
--- /dev/null
+++ b/jer/14/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວພຽງແຕ່ ບອກເຢເຣມີຢາບໍ່ໃຫ້ອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນດາບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງການສູ້ຮົບ, ແລະ “ເບິ່ງ” ຫມາຍເຖິງ “ປະສົບການ” ຫລື “ທົນທຸກ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ປະສົບສົງຄາມໃດໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຫມັ້ນຄົງ
+
+ການດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີສັດຕູທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່ຈະຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສາມາດມອບໃຫ້ຜູ້ອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເວົ້າຄຳຕົວະ
+
+ຄຸນນະພາບທີ່ຫມາຍເຖິງຄຳພະຍາກອນ ທີ່ຫລອກລວງໄດ້ຖືກກ່າວຄືກັບວ່າມັນເປັນຄຳພະຍາກອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳພະຍາກອນທີ່ຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃຫ້ພວກເຂົາໄປ
+
+ຜູ້ແປອາດຕັດສິນໃຈທີ່ຈະລວມເອົາຈຸດຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງການກະທຳນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວາ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປທຳນາຍໃຫ້ຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ການເຜີຍນິມິດບໍ່ຈິງ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ການທຳນາຍທີ່ຫລອກຫລວງມາຈາກຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາເອງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງທຳນາຍໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນວິໄສທັດ ແລະ ການທຳນາຍເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດໄປຈາກບ່ອນຫນຶ່ງໄປອີກບ່ອນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິໄສທັດທີ່ຫລອກລວງ ແລະບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ການແບ່ງປັນທີ່ຫລອກລວງທີ່ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຈິນຕະນາການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນິມິດ....ການທຳນາຍ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ການກະທຳທີ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພວກມັນເປັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມາຈາກຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ນີ້ແມ່ນຈິດໃຈທີ່ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສະຖານທີ່ແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມສາມາດໃນການຄິດຂອງຈິນຕະນາການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/14/15.md b/jer/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a28e1cb
--- /dev/null
+++ b/jer/14/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ສົນທະນາກັບພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບັນດາຜູ້ທຳນວຍປອມໄດ້ທຳນວາຍໄວ້.
+
+# ທີ່ປະກາດພຣະທັມໃນນາມຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊື່” ຫມາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງສິດອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທຳນວາຍຂະນະທີ່ອ້າງສິດອຳນາດຂອງເຮົາເພື່ອໃຫ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະບໍ່ມີດາບ
+
+ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ມີສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະເຮົາຈະເທຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາອອກມາເທີງພວກເຂົາ.
+
+ຄຸນລັກສະນະດ້ານສິນທຳເຊັ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍມັກເວົ້າໃນພາສາຢິວຄືກັບວ່າມັນເປັນທາດແຫລວ. ພ້ອມກັນນີ້, ຄຸນລັກສະນະຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນນີ້ ແມ່ນເພື່ອການລົງໂທດທີ່ຄົນຊົ່ວຕ້ອງໄດ້ຮັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາຕາມວິທີທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/14/17.md b/jer/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c950bec
--- /dev/null
+++ b/jer/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບາດແພທີ່ບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້
+
+ແຜ ຫລື ຜິວຫນັງທີ່ບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້
+
+# ພະເນຈອນ
+
+ຍ້າຍໄປມາໂດຍບໍ່ມີຈຸດຫມາຍປາຍທາງ
diff --git a/jer/14/21.md b/jer/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5195c5d
--- /dev/null
+++ b/jer/14/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ.
diff --git a/jer/15/01.md b/jer/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b9ffcf1
--- /dev/null
+++ b/jer/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ອະທິຖານຫາພຣະຢາເວ.
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຫນີໄປໃຫ້ພົ້ນສາຍຕາຂອງເຮົາ, ໃຫ້ພວກເຂົາໄປ
+
+"ສົ່ງພວກເຂົາໄປໃຫ້ພົ້ນຈາກສາຍຕາເຮົາ! ໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປ!" ພຣະອົງກ່າວຊໍ້າຄືນອີກ ເຖິງແນວຄວາມຄິດນີ້ເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຕາຍກໍຈະຕ້ອງຕາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າຕ້ອງຕາຍ" ຫລື "ຄົນທີ່ຕາຍແນ່ນອນ"
diff --git a/jer/15/03.md b/jer/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..96d5ac3
--- /dev/null
+++ b/jer/15/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າພຣະອົງຈະສົ່ງພວກເຂົາບາງຄົນໄປສູ່ຄວາມຕາຍ, ບາງຄົນຕ້ອງຕາຍດ້ວຍດາບ, ບາງຄົນຈະຕາຍຍ້ອນຄວາມອຶດຢາກ, ແລະບາງຄົນຈະເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວແກ່ຣາຊະອານາຈັກທັງປວງແຫ່ງແຜ່ນດິນໂລກ, ເພາະສິ່ງທີ່ ມານາເຊລູກຊາຍຂອງ ເຮເຊກີຢາ, ກະສັດແຫ່ງຢູດາ, ໄດ້ຊົງເຮັດໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວຕໍ່ທຸກໆອານາຈັກຂອງແຜ່ນດິນໂລກເພາະສິ່ງທີ່ມານາເຊລູກຊາຍຂອງ ເຮເຊກີຢາ ກະສັດຢູດາ ໄດ້ເຮັດໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ະເຮົາຈະກຳນົດພວກເຂົາເປັນສີ່ກຸ່ມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະແຕ່ງຕັ້ງຄົນສີ່ກຸ່ມຂື້ນປົກຄອງເຈົ້າ"
diff --git a/jer/15/05.md b/jer/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..14c98ee
--- /dev/null
+++ b/jer/15/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າລາວຈະແຕ່ງຕັ້ງພວກເຂົາສີ່ກຸ່ມເພື່ອຂ້າພວກເຂົາ ດ້ວຍດາບ, ຫມາ, ນົກ, ແລະສັດເດຍລະສານ.
+
+# ເພາະວ່າໃຜຈະສົງສານພວກເຈົ້າ, ເຢຣູຊາເລັມເອີຍ? ຫລືໃຜຈະເສຍໃຈກັບພວກເຈົ້າ? ໃຜຈະແວ່ມາຖາມທຸກສຸກຂອງພວກເຈົ້າ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຄວນສົງສານເຈົ້າ, ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ບໍ່ມີໃຜຄວນໂສກເສົ້າເພາະການທຳ ລາຍຂອງເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດເຮົາ ... ເຈົ້າໄດ້ຖອຍຫລັງໄປຈາກເຮົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນມີ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໄດ້ປະຖິ້ມພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫວີຝັດເຂົ້າ
+
+ເຄື່ອງມືກະສິກຳທີ່ມີມືຈັບຍາວ ແລະ ເຫລັກແຫລມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຍົກ ແລະ ໂຍນເມັດເຂົ້າໃນອາກາດເພື່ອຟັດ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພາກຈາກກັນ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຂອງພວກເຂົາຕາຍ" ຫລື "ເຮົາຈະປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຂ້າລູກຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jer/15/08.md b/jer/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0fccc4b
--- /dev/null
+++ b/jer/15/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ບອກພວກເຂົາແລ້ວວ່າບໍ່ມີໃຜສົນໃຈພວກເຂົາ ແລະ ກ່າວວ່າພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເນື່ອງຈາກພວກເຂົາຈະບໍ່ຫັນຫລັງກັບຈາກແນວທາງຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ແມ່ຫມ້າຍ
+
+ແມ່ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ
+
+# ມີຫລາຍຍິ່ງກວ່າເມັດຊາຍໃນທະເລ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍກວ່າທີ່ທ່ານສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕົກລົງເຫນືອພວກເຂົາ
+
+"ເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຢ້ານຕົກໃຈ ແລະຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ຄຳວ່າ "ຫນ້າອາຍ" ແລະ "ອາຍ" ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງລະດັບຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງຈະມີຄວາມລະອາຍຢ່າງສີ້ນເຊີງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/15/10.md b/jer/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..214ffc0
--- /dev/null
+++ b/jer/15/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ເຢເຣມີຢາໄດ້ເວົ້າກັບພຣະຢາເວກ່ຽວກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຕົນ, ແລະ ພຣະຢາເວຊົງຕອບລາວ.
+
+# ວິບັດແກ່ຂ້ານ້ອຍ, ແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ!
+
+ເຢເຣມີຢາ ທຳທ່າເວົ້າເຖິງແມ່ຂອງລາວວ່າເປັນວິທີທີ່ຈະເນັ້ນຫນັກວ່າລາວກຳລັງເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍປານໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງ ແລະຂັດແຍ້ງກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ການຖົກຖຽງ" ແລະ "ການໂຕ້ຖຽງ" ພື້ນຖານຫມາຍສິ່ງດຽວກັນ. ໂດຍສອງປະໂທຫຍກນີ້ພວກມັນກ່າວເຖິງ ເຢເຣມີຢາ ການໂຕ້ຖຽງກັນຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ທຸກຄົນໂຕ້ຖຽງກັນຕະຫລອດເວລາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ກູ້ຢືມ
+
+ເພື່ອໃຫ້ເງິນກູ້ແກ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ໄດ້ຮັບສິ່ງດີຫລື?
+
+ຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າເຮັດດີຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກສັດຕູຂອງເຈົ້າ
+
+ເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນສັດຕູຂອງເຢເຣມີຢາທີ່ບໍ່ເຫັນດີນຳຄຳທຳນາຍຂອງລາວ.
+
+# ໃນເວລາລຳບາກ ແລະໃນເວລາທຸກໃຈ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມລຳບາກ" ແລະ "ຄວາມທຸກໃຈ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາເນັ້ນເຖິງລະດັບ ຫລືຄວາມຮຸນແຮງຂອງໄພພິບັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ປະສົບກັບໄພພິບັດອັນໃຫຍ່ຫລວງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ມີໃຜສາມາດຫັກເຫລັກໄດ້ຫລື?
+
+ຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ບໍ່". ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ເຫລັກຫມາຍເຖິງຄວາມຫນັກແຫນ້ນຫມັ້ນຄົງໃນການຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຕກແຍກໄດ້, ຄືກັບເຫລັກທີ່ບໍ່ສາມາດຕີໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຫລັກຈາກທາງທິດເຫນືອທີ່ປະສົມທອງແດງໄດ້ຫລື?
+
+ຄຳຖາມທີສອງນີ້ເຮັດໃຫ້ຄຳຖາມທຳອິດແຂງແຮງກວ່າເກົ່າ, ແລະ ໃຊ້ເຫລັກທີ່ແຂງແຮງພິເສດໃນຄຳປຽບທຽບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ການຕັດສິນໃຈຂອງເຮົາຫນັກແຫນ້ນຄືກັບເຫລັກທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/15/13.md b/jer/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ece6879
--- /dev/null
+++ b/jer/15/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ນີ້, ພຣະເຈົ້າຢາເວກ່າວກັບຊາດອິດສະຣາເອນ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ.
+
+# ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະບັນດາຊັບສົມບັດ
+
+ຄຳວ່າ “ຄວາມຮັ່ງມີ” ແລະ “ຊັບສົມບັດ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຫມາຍເຖິງສິ່ງໃດຫນຶ່ງທີ່ຄົນເຮົາຖືວ່າມີຄຸນຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຄື່ອງປຸ້ນ
+
+ສິ່ງທີ່ເຈົ້າລັກຈາກເມືອງຫລັງຈາກເຈົ້າຕີເອົາຊະນະມັນ
+
+# ໃນແຜ່ນດິນຊຶ່ງພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກ
+
+"ກັບແຜ່ນດິນທີ່ແປກສຳລັບເຈົ້າ"
+
+# ເພາະໄຟຈະຖືກຈູດຂຶ້ນໃນຄວາມຮ້າຍຂອງເຮົາຕໍ່ພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນໄຟໄຫມ້ທີ່ທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະທຳລາຍເຈົ້າເພາະວ່າຂ້ອຍໃຈຮ້າຍໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/15/15.md b/jer/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..430821f
--- /dev/null
+++ b/jer/15/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ຂໍຊົງລະນຶກເຖິງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພິຈາລະນາເຖິງຂ້ານ້ອຍແລະ ສະຖານະການຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຂົ່ມເຫັງພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄລ່ລ້າຫາຂ້ານ້ອຍເພື່ອເຮັດອັນຕະລາຍຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ພຣະອົງຊົງອົດກັ້ນພຣະໄທຂອງພຣະອົງນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຢ່າສືບຕໍ່ອົດທົນກັບພວກເຂົາແລະ ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕາຍໃນຕອນນີ້."
+
+# ເມື່ອໄດ້ພົບພຣະທັມຂອງພຣະອົງແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍກິນເສຍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງ"
+
+# ນາມຊື່ຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກປະກາດຜ່ານທາງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ປະຊາຊົນໄດ້ກ່າວຫາວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ເປັນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/15/17.md b/jer/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7041551
--- /dev/null
+++ b/jer/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາກັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຫດໃດຄວາມເຈັບຂອງຂ້າພະອົງຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍັບຍັ້ງ ແລະບາດແຜຂອງຂ້ານ້ອຍ, ມັນໄດ້ປະຕິເສດມທີ່ຈະຮັບການຮັກສາຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ອຍກຳລັງດຳ ເນີນຢູ່ ແລະ ບາດແຜຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້. ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຫາຍດີໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເປັນເຫມືອນຫ້ວຍທີ່ເພີ່ງບໍ່ໄດ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍບໍ ຫລືຊົງເປັນເຫມືອນນ້ຳທີ່ເຫືອດແຫ້ງບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງກັບຂ້ານ້ອຍແມ່ນຄືກັບກະແສນໍ້າທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຊອກຫາທີ່ຈະເຫັນວ່າມັນແຫ້ງບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/15/19.md b/jer/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..88674a4
--- /dev/null
+++ b/jer/15/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຈົ້າຈະເປັນເຫມືອນປາກຂອງເຮົາ
+
+ເຢເຣມີຢາປຽບທຽບໃສ່ປາກຂອງພຣະຢາເວ ເພາະວ່າພຣະອົງຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອເວົ້າຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເວົ້າສຳລັບເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕົວເຈົ້າເອງ
+
+ການອອກສຽງ, "ຕົວທ່ານເອງ", ຖືກນຳໃຊ້ໃນນີ້ເພື່ອເນັ້ນຄຳສັ່ງໂດຍສະເພາະສຳລັບເຢເຣມີຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ເຈົ້າເປັນກຳແພງປ້ອມທອງແດງຊຶ່ງຜ່ານເຂົ້າໄປບໍ່ໄດ້
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບເຢເຣມີຢາກັບກຳແພງ ເພາະວ່າປະຊາຊົນຈະບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະລາວໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍຈະຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າ. ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຊະນະເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕໍ່ສູ້ເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ເອົາຊະນະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ລອດ ແລະຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ປົກປ້ອງ" ແລະ "ກອບກູ້" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມປອດໄພ ທີ່ພະເຈົ້າສັນຍາໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກ ... ແລະໄຖ່ພວກເຈົ້າຈາກ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງ ຄວາມປອດໄພທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ອຳມະຫິດ
+
+ຜູ້ປົກຄອງທີ່ບັງຄັບໃຫ້ປະຊາຊົນຕ້ອງເຊື່ອຟັງຢ່າງຈິງຈັງ ແລະ ບໍ່ເປັນມິດຕໍ່ປະຊາຊົນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງລາວ
diff --git a/jer/16/01.md b/jer/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..950ba33
--- /dev/null
+++ b/jer/16/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຂີ້ສັດທີ່ຢູ່ເທິງພື້ນແຜ່ນດິນ
+
+ລູກຊາຍ ແລະ ລູກສາວທີ່ເກີດຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຖືກປຽບທຽບກັບຂີ້ຂອງສັດ ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຝັງ ຫລັງຈາກພວກເຂົາຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາຈະພິນາດ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ຈະເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ດ້ວຍດາບ
+
+ຄຳວ່າດາບຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງສັດຕູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/16/05.md b/jer/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f2b91ab
--- /dev/null
+++ b/jer/16/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະເຮົາໄດ້ເອົາສັນຕິສຸກຂອງເຮົາໄປຈາກຊົນຊາດນີ້ແລ້ວ, ທັງຄວາມຮັກຫມັ້ນຄົງ ແລະຄວາມເມດຕາຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງຫລາຍວິທີທີ່ ພຣະອົງໄດ້ອວຍພອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະບໍ່ອວຍພອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນອີກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ທັງຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ນ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກປະເພດ ແລະ ໃຊ້ຈຳນວນເພື່ອຫມາຍເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງພວກມັນ. ທັງຄວາມສຳຄັນໃຫຍ່ຫລືຄວາມສຳຄັນນ້ອຍໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຈະບໍ່ມີໃຜມາຄໍ່າຄວນອາໄລພວກເຂົາຫລືມາປາດຕົວຫລືມາແຖຫົວທັງຫລາຍເພື່ອພວກເຂົາ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດໃນປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະທຸກໂສກສໍາລັບພວກເຂົາບໍ່ວ່າທາງໃດກໍ່ຕາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປາດຕົວ ຫລືມາແຖຫົວທັງຫລາຍເພື່ອພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຮີດຄອງປະເພນີທີ່ຜູ້ຄົນເຄີຍໃຊ້ ເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົາມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/16/07.md b/jer/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f6de97f
--- /dev/null
+++ b/jer/16/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈະຕ້ອງບໍ່ມີຜູ້ໃດແບ່ງປັນອາຫານໃຫ້ແກ່ຄົນໄຫວ້ທຸກເພື່ອຈະເລົ້າໂລມພວກເຂົາເຫດຄົນທີ່ຕາຍທັງຫລາຍນັ້ນ, ແລະຈະຕ້ອງບໍ່ມີໃຜມອບຈອກແຫ່ງຄວາມເລົ້າໂລມໃຈໃຫ້ພໍ່ ຫລື ແມ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ດື່ມ ເພື່ອທີ່ຈະປອບໃຈພວກເຂົາ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ມັນເປັນປະເພນີທີ່ຈະເອົາອາຫານ ຫລື ເຫລົ້າແວງມາໃຫ້ຄົນທີ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວເສຍຊີວິດ. ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຄວາມສະດວກສະບາຍທັງຫມົດອອກຈາກປະຊາຊົນຍ້ອນຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າປອບໂຍນພວກເຂົາເມື່ອຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ, ພຣະເຈົ້າແຫ່ງອິດສະຣາເອນ, ກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:3.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງທ່ານ" ແມ່ນຈຳຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງທ່ານ" ຫລື "ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນວັນທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງຊີວິດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສຽງເຈົ້າບ່າວ ແລະ ສຽງເຈົ້າສາວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແຂກທີ່ສະຫລອງໃນງານແຕ່ງດອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/16/10.md b/jer/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0250001
--- /dev/null
+++ b/jer/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ໄດ້ບົວລະບັດ ແລະ ນະມັດສະການພະເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ກົ້ມຫົວລົງ" ມີຄວາມຫມາຍເຖິງພື້ນຖານອສິ່ງດຽວກັນກັບ "ການນະມັດສະການ" ແລະ ອະທິບາຍເຖິງທ່າທີທີ່ຄົນໃຊ້ໃນການນະມັດສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/16/12.md b/jer/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1b75edb
--- /dev/null
+++ b/jer/16/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ຈິດໃຈຊົ່ວຮ້າຍດື້ດ້ານຂອງຕົນເອງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 11:6.
+
+# ທຸກຄົນປະຕິເສດບໍ່ຍອມຟັງເຮົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາບອກໃຫ້ລາວເຮັດ"
+
+# ໂຍນພວກເຈົ້າອອກເສຍຈາກແຜ່ນດິນນີ້
+
+"ບັງຄັບໃຫ້ທ່ານອອກຈາກດິນແດນນີ້"
+
+# ທັງກາງເວັນ ແລະກາງຄືນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດເວລາ" ຫລື "ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/jer/16/14.md b/jer/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1f44dcb
--- /dev/null
+++ b/jer/16/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເມື່ອບໍ່ມີໃຜກ່າວຕໍ່ໄປອີກວ່າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອປະຊາຊົນຈະບໍ່ເວົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ສັນໃດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 12:16.
diff --git a/jer/16/16.md b/jer/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3d03184
--- /dev/null
+++ b/jer/16/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ນີ້ຄືຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຊາວປະມົງ ... ນາຍພານມາເປັນຈຳນວນຫລາຍ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄົນທີ່ຈະຍຶດເອົາຊົນຊາດອິດສະຣາເອນໄປເປັນຊະເລີຍຄືກັບຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານໃນການໄລ່ລ່າສັດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາເຮົາເບິ່ງພຶດຕິກໍາທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງເບິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈະປິດບັງໄວ້ຈາກຫນ້າເຮົາໄດ້
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ອາດຫມາຍເຖິງຄົນ ຫລື ການກະ ທຳຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດປິດບັງເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາຈາກເຮົາ" ຫລື "ຂ້ອຍເຫັນທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈະເຊື່ອງຈາກດວງຕາຂອງເຮົາໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເຫັນບາບທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນເຮົາເປັນມົນທິນໄປດ້ວຍຊາກຂອງຮູບເຄົາລົບທີ່ຫນ້າຂີ້ດຽດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍເຖິງ "ຄວາມຊົ່ວ ແລະ ບາບ" ທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ກະທຳ.
+
+# ແຜ່ນດິນເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jer/16/19.md b/jer/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b06bb78
--- /dev/null
+++ b/jer/16/19.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະກຳລັງ
+
+ໃນນີ້ເຢເຣມີຢາເລີ່ມເວົ້າກັບພຣະຢາເວ.
+
+# ເປັນພຣະກຳລັງ ແລະເປັນທີ່ລີ້ໄພຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ເຢເຣມີຢາກ່າວເຖິງພຣະຢາເວວ່າເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ສັດຕູບໍ່ສາມາດໂຈມຕີລາວໄດ້. ລາວເວົ້າຊໍ້າຄືນຄວາມຄິດດຽວກັນສາມຄັ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຈາກທີ່ສຸດປາຍໂລກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແນ່ແທ້ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບມໍຣະດົກທີ່ຫລອກລວງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫລອກລວງ" ຫມາຍເຖິງພະເຈົ້າປອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກມັນເປົ່າວ່າງ; ບໍ່ມີປະໂຫຍດອັນໃດໃນພວກນັ້ນ.
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງເທບພະເຈົ້າປອມ ທີ່ບັນພະບຸລຸດໄດ້ສອນໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອຖື. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມະນຸດຈະສ້າງພະໄວ້ສຳລັບຕົນເອງໄດ້ບໍ?
+
+ເຢເຣມີຢາ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດເຮັດເທບພະເຈົ້າ ສຳລັບຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດເຮັດເທບພະເຈົ້າ ສຳລັບຕົນເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນ ເບິ່ງແມ!
+
+ໃນນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວເລີ່ມເວົ້າ. ຄຳວ່າ  "ເບິ່ງແມ" ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະສະນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ,"
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາຮູ້ຈັກ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງຄົນຈາກປະເທດຕ່າງໆ. ພຣະຢາເວກ່າວປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ.
+
+# ມືຂອງເຮົາ ແລະລິດທານຸພາບຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ແລະ ສິດອຳນາດ. ສອງປະໂຫຍກຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງລິດເດດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຢາເວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຂົາທັງຫລາຍຈະຮູ້ວ່າພຣະນາມຂອງເຮົາຄືພຣະຢາເວ.
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງຕົວທັງຫມົດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຮູ້ວ່າເຮົາແມ່ນພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/17/01.md b/jer/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5d8f744
--- /dev/null
+++ b/jer/17/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ບາບຂອງຢູດານັ້ນບັນທຶກໄວ້ດ້ວຍປາກກາເຫລັກ.....ທີ່ແຈແທ່ນບູຊາຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ.
+
+ຄວາມຈິງທີ່ວ່າປະຊາຊົນບໍ່ເຄີຍຢຸດເຊົາການກະທຳບາບຊໍ້າໆເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າບາບເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກບັນທຶກ ປະທັບລົງໃສ່ຫົວໃຈ ແລະ ແທ່ນບູຊາຮູບປັ້ນຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບາບຂອງຢູດານັ້ນບັນທຶກໄວ້
+
+ສິ່ງນີ້ອາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ຂຽນບາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຈາລຶກໄວ້
+
+ສິ່ງນີ້ອາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ສະຫລັກມັນໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຈາລຶກໄວ້ເທິງແຜ່ນແຫ່ງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+ນິໄສທີ່ຜິດບາບຂອງປະຊາຊົນຖືກເວົ້າເຖິງ ຍ້ອນວ່າບາບຂອງພວກເຂົາຖືກຝັງຢູ່ໃນຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາເອງ. ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງປວງ, ຄວາມຄິດ, ອາລົມ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກແກະສະຫລັກໄວ້ໃນຕົວຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແຈແທ່ນບູຊາຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ “ແຈ” ຫມາຍເຖິງບ່ອນຕໍ່ກັນຂອງຫົວມູມເທິງແທ່ນບູຊາ.
+
+# ເທິງໂນນພູສູງທັງຫລາຍ
+
+ບາງສະບັບຂອງພຣະຄຳພີໃຫມ່ເພີ່ມປະໂຫຍກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້, ແປວ່າ "ຢູ່ເທິງເນີນພູສູງ ແລະ ພູເຂົາໃນເຂດດິນເປີດ."
diff --git a/jer/17/03.md b/jer/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6ca64fd
--- /dev/null
+++ b/jer/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັນດາສິ່ງຂອງ ແລະຊັບສົມບັດທຸກຢ່າງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ຄວາມຮັ່ງມີ” ແລະ“ ຊັບສົມບັດ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ  ຫມາຍເຖິງສິ່ງໃດຫນຶ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືວ່າມີຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຄື່ອງປຸ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງຂອງທີ່ຄົນລັກເອົາ ຫລື ໂດຍການໃຊ້ກຳລັງບັງຄັບ.
+
+# ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມບາບທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ຕະຫລອດທົ່ວແຜ່ນດິນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດບາບຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ"
+
+# ມໍຣະດົກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຈົ້າກໍ່ໄຟແຫ່ງຄວາມຮ້າຍຂຶ້ນຊຶ່ງຈະໄຫມ້ຢູ່ເປັນນິດ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄຳຕັດສິນຂອງພຣະອົງກັບໄຟທີ່ທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໂກດແຄ້ນ, ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້ກໍ່ໄຟທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າລຸກໄໝ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/17/05.md b/jer/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2fe01f5
--- /dev/null
+++ b/jer/17/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບຸກຄົນທີ່ວາງໃຈໃນມະນຸດກໍເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະປ້ອຍດ່າຜູ້ໃດທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນມະນຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫນັງເປັນກຳລັງຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ“ ເນື້ອຫນັງ" ຫມາຍເຖິງຕົວບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນມະນຸດພຽງແຕ່ສຳລັບຄວາມເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ຫັນໃຈຂອງເຂົາອອກຈາກພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ແລະ ອາລົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫັນການອຸທິດຕົນຂອງລາວໄປຈາກພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນເຫມືອນພຸ່ມໄມ້ນ້ອຍໆ
+
+ຄົນທີ່ວາງໃຈໃນມະນຸດແທນທີ່ຈະເປັນພຣະຢາເວ ຈະເປັນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ພະຍາຍາມຢູ່ລອດໃນດິນແດນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນແຫ້ງແລ້ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເປັນຄືກັບພຸ່ມໄມ້ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jer/17/07.md b/jer/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..dc80381
--- /dev/null
+++ b/jer/17/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະລາວຈະເປັນເຫມືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ປູກໄວ້ແຄມນ້ຳ
+
+ຄົນທີ່ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງສະເຫມີ, ຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ປູກໃກ້ແມ່ນໍ້າ. ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບເມື່ອບໍ່ມີຝົນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມັນບໍ່ຢ້ານຄວາມຮ້ອນເມື່ອແດດສ່ອງມາ
+
+"ລາວຈະບໍ່ຖືກກະທົບຍ້ອນອາກາດຮ້ອນ ທີ່ກຳລັງຈະມາ"
+
+# ລາວຈະບໍ່ກະວົນກະວາຍ
+
+"ລາວຈະບໍ່ກັງວົນ"
diff --git a/jer/17/09.md b/jer/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..493804e
--- /dev/null
+++ b/jer/17/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຈິດໃຈກໍເປັນໂຕຫລອກລວງຫລາຍກວ່າສິ່ງໃດທັງຫມົດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງແນວຄິດ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈິດໃຈຂອງມະນຸດແມ່ນສິ່ງທີ່ຫລອກລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ໃດຈະຮູ້ຈັກໃຈນັ້ນໄດ້?
+
+ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈຫົວໃຈຂອງມະນຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທົດລອງເບິ່ງໃຈທັງຫລາຍ
+
+ອາລົມແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າພວກມັນຕັ້ງຢູ່ໃນຫົວໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທົດສອບຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມການປະພຶດຂອງເຂົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຶດຕິກຳຂອງບຸກຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ລາວຢ່າງຢູ່ເລື້ອຍໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມຜົນແຫ່ງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຜົນຂອງການກະທຳຂອງບຸກຄົນ ທີ່ເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຫມາກຜົນຂອງຕົ້ນໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງມັນ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນົກກະທາທີ່ຟັກໄຂ່ ຊຶ່ງມັນບໍ່ໃຫ້ອອກເອງ ... ເມື່ອເຖິງກາງໄວ ຄວາມຮັ່ງມີກໍຫວິດຈາກຄົນນັ້ນໄປ
+
+ການປຽບທຽບຂອງນົກຊະນິດນີ້ ທີ່ຟັກໄຂ່ຂອງນົກຊະນິດອື່ນແມ່ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄົນລວຍທີ່ຫາເງິນໄດ້ໂດຍການປຸ້ນຄົນອື່ນ.
+
+# ເມື່ອເຖິງກາງໄວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖີງຕະຫລອດຊີວິດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວມີຊີວິດພຽງເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມຮັ່ງມີກໍຫວິດຈາກຄົນນັ້ນໄປ
+
+ຊັບສົມບັດຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນ ຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ຈະປະຖິ້ມເຈົ້າຂອງຂອງຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະປະປ່ອຍຄວາມຮັ່ງມີຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃນຕອນປາຍ
+
+"ໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດຂອງລາວ"
+
+# ລາວຈະເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ
+
+"ລາວຈະຖືກສະແດງວ່າເປັນຄົນໂງ່"
diff --git a/jer/17/12.md b/jer/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..94ecca5
--- /dev/null
+++ b/jer/17/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ສະຖານທີ່ຕັ້ງນະມັດສະການຂອງເຮົາທັງຫລາຍເປັນພຣະທີ່ນັ່ງອັນຮຸ່ງເຮືອງ
+
+ເຢເຣມີຢາປຽບທຽບພຣະວິຫານກັບ "ບັນລັງທີ່ສະຫງ່າລາສີ" ເພາະວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ກົດລະບຽບຂອງ ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕັ້ງຢູ່ສູງຕັ້ງແຕ່ເດີມນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສີໂອນໃນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດທີ່ປະຖິ້ມພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຂໍຊົງຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດພົ້ນ, ແລ້ວຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຈະລອດພົ້ນ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕັດຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນທີ່ຫັນຫນີ ຈາກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ເປັນນ້ຳພຸແຫ່ງຊີວິດ
+
+ເຢເຣມີຢາປຽບທຽບພຣະຢາເວເປັນຄືກັບນໍ້າພຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າພຸທີ່ໄຫລ," ຫລື "ແຫລ່ງຂອງຊີວິດທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດພົ້ນ ... ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຈະລອດພົ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັກສາຂ້ອຍແທ້ໆ ... ພຣະອົງຈະຊ່ວຍກອບກູ້ຂ້ານ້ອຍແທ້ໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນທີ່ສັນລະເສີນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍຍ້ອງຍໍ"
diff --git a/jer/17/15.md b/jer/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..491981d
--- /dev/null
+++ b/jer/17/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ເວົ້າກັບຂ້າພະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ ແລະ ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຕໍ່ສັດຕູຂອງລາວ.
+
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວຢູ່ທີ່ໃດ?
+
+ປະຊາຊົນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍເຢເຣມີຢາ ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ລາວເວົ້ານັ້ນຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນເທື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວບອກທ່ານຈະເກີດຂື້ນຢູ່ໃສ?" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ບອກທ່ານວ່າມັນຈະເກີດຂຶ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຫ້ມາເຖີດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກມັນເກີດຂື້ນ"
+
+# ເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ຕາມພຣະອົງໄປ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ເອີ້ນເຢເຣມີຢາໃຫ້ນຳພາປະຊາຊົນ, ຄືກັບຜູ້ລ້ຽງແກະ ໄດ້ນຳແກະຂອງຕົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ປະສົງ
+
+"ຂ້ານ້ອຍບໍ່ປາຖະຫນາ"
+
+# ການປະກາດທັງຫລາຍຊຶ່ງອອກມາຈາກຮີມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການປະກາດທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍປະກາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມັນກໍຖືກຕ້ອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສ້າງພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/17/17.md b/jer/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d9adf04
--- /dev/null
+++ b/jer/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນທີ່ລີ້ໄພຂອງຂ້ານ້ອຍໃນມື້ທີ່ບໍ່ດີ
+
+"ມື້" ສະແດງເຖິງໄລຍະເວລາຂອງການຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະເກີດຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກທີ່ຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ, ແຕ່ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້າພຣະອົງໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາຄວາມອັບອາຍໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ຕິດຕາມເຮົາ, ແຕ່ຢ່ານຳຄວາມອັບອາຍມາສູ່ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາໂກດຮ້າຍ, ແຕ່ຢ່າໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໂກດຮ້າຍ. ຂໍຊົງນຳມື້ຮ້າຍມາຕົກເຫນືອພວກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະ ປະໂຫຍກທຳອິດ ແລະ ຖືກໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານຫລາຍ, ແຕ່ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂໍຊົງທຳລາຍພວກເຂົາດ້ວຍການທຳລາຍຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະແຈກກະຈາຍພວກເຂົາດ້ວຍການທຳລາຍຢ່າງສົມບູນ" ຫລື "ທຳລາຍພວກເຂົາຫລາຍເປັນສອງເທົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/17/21.md b/jer/17/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d6dd049
--- /dev/null
+++ b/jer/17/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພື່ອເຫັນແກ່ຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດຂອງທ່ານ" ຫລື "ຖ້າທ່ານໃຫ້ຄຸນຄ່າຊີວິດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາກໍບໍ່ເຊື່ອຟັງ ຫລື ຫງ່ຽງຫູຟັງ
+
+ສອງວະລີນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງ" ຫລື "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/17/24.md b/jer/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d9a87c2
--- /dev/null
+++ b/jer/17/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຜູ້ປະທັບເທິງບັນລັງແຫ່ງດາວິດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 13:12. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນີ້ຈະດຳລົງຢູ່ເປັນນິດ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະອາໄສຢູ່ເມືອງນີ້ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/17/26.md b/jer/17/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cc75b37
--- /dev/null
+++ b/jer/17/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາຈະກໍ່ໄຟໄວ້ໃນປະຕູເມືອງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ເຮົາຈະກໍ່ໄຟໃນປະຕູເມືອງເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ຈະບໍ່ມີໃຜສາມາດຈະດັບໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວາ່າ: "ທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດດັບມອດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/18/01.md b/jer/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..aefa379
--- /dev/null
+++ b/jer/18/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ເຮືອນຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້
+
+ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດຫມໍ້ ແລະ ສິ່ງຕ່າງໆ, ເຄື່ອງໃຊ້ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ຈາກດິນຫນຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນການປະຊຸມຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນ"
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ແຈ້ງເຕືອນພວກເຮົາ ເພື່ອເຂົ້າເນື້ອໃນໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເວົ້າສຳລັບສິ່ງນີ້.
+
+# ຢູ່ທີ່ແປ້ນຊ່າງຫມໍ້
+
+ແປ້ນຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ແມ່ນໂຕະນ້ອຍທີ່ສາມາດຫມຸນໄດ້, ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ໃຊ້ມັນເພື່ອເຮັດຫມໍ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໂຕະລາວ" ຫລື "ເຮັດຫມໍ້"
+
+# ກຳລັງຊ່ຽນຫມໍ້
+
+"ປັ້ນ" ຫລື "ຮູບຮ່າງ"
+
+# ໄດ້ແຕກຢູ່ທີ່ມືຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫັກລົງໃນມືຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງໄດ້ປ່ຽນໃຈ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເລືອກທາງເລືອກອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວນເຮັດໃນສາຍຕາຂອງລາວ
+
+ຕາຫມາຍເຖິງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດີຕໍ່ຕົວລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/18/05.md b/jer/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..34b4d5b
--- /dev/null
+++ b/jer/18/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວຢາເວໄດ້ມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດກັບເຈົ້າເຫມືອນຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເຮັດບໍ່ໄດ້ບໍ ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນເອີຍ?
+
+ດ້ວຍຄຳຖາມນີ້, ພຣະຢາເວ ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ທີ່ຈະເຮັດຕາມທີ່ພຣະອົງພໍໃຈກັບອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະຕິບັດຕໍ່ທ່ານ, ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ, ຄືກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເຮັດຕໍ່ກັບດິນເຜົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ນີ້ເປັັນຄຳປະກາດຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ!"
+
+# ເຫມືອນດິນຫນຽວຢູ່ໃນມືຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ສັນໃດ— ພວກເຈົ້າກໍຢູ່ໃນມືຂອງເຮົາສັນນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າຊໍ້າຄືນສິ່ງທີ່ສົມບູນໃນປະໂຫຍກ ທີ່ຜ່ານມາໃນຮູບແບບຫນຶ່ງຂອງການປຽບທຽບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະປະກາດກ່ຽວກັບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງທີຂ້ອຍປະກາດບາງຢ່າງ" ຫລື "ຕົວຢ່າງ, ຂ້ອຍປະກາດບາງຢ່າງ"
+
+# ເຮົາຈະຖອນ ຫລືພັງ ຫລືທຳລາຍເສຍກໍໄດ້
+
+ສຳນວນສອງຢ່າງນີ້ໂດຍພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ ຄືການທຳ ລາຍລ້າງທີ່ຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຫັນຫນີຈາກ
+
+"ຍັບຍັ້ງ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເອົາມາໃຫ້"
diff --git a/jer/18/09.md b/jer/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..54c2a3f
--- /dev/null
+++ b/jer/18/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສ້າງຂຶ້ນ ຫລືປູກຝັງໄວ້
+
+ສອງພະຍັນຊະນະນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ປູກຝັງໄວ້
+
+ວະລີນີ້ປຽບທຽບພອນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະປູກຕົ້ນໄມ້ໃສ່ສວນຢ່າງລະມັດລະວັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຮັດຊົ່ວໃນສາຍຕາເຮົາ
+
+ຕາຂອງພຣະຢາເວ ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາຖືວ່າເປັນສິ່ງຊົ່ວ" ຫລື "ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍໂດຍມາດຖານຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໂດຍບໍ່ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງເຮົາ,
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ" ຫລື "ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/18/11.md b/jer/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..182f0dd
--- /dev/null
+++ b/jer/18/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເບິ່ງແມ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ເຮົາກຳລັງກໍໄພພິບັດຕໍ່ພວກເຈົ້າ. ແລະຄິດວາງແຜນການຢ່າງຫນຶ່ງຕໍ່ສູ້ັກັບພວກເຈົ້າ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ອະທິບາຍສິ່ງດຽວກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄຳເຕືອນນີ້ຈະເປັນອັນຕະລາຍແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກຳລັງກໍໄພພິບັດ
+
+ພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງໄພພິບັດເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະອົງສົ່ງມາເຫມືອນເປັນບຸກຄົນ ທີ່ຈະປັ້ນດິນເຜົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປັ້ນຮູບຮ່າງ" ຫລື "ສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກໍ່
+
+"ຄິດເຖິງ" ຫລື "ວາງແຜນ" ຫລື "ສ້າງ"
+
+# ເພື່ອທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິຖີຊີວິດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທາງທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະການກະທຳຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ທາງ" ແລະ "ການປະຕິບັດ" ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າວິຖີການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ນີ້ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງດອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຫວັງ"
+
+# ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ, ຄືຄວາມປາດຖາຫນາຂອງຈິດໃຈທິ່ດື້ດ້ານ
+
+ບຸກຄົນນີ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາລົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄວາມປາຖະຫນາຊົ່ວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/18/13.md b/jer/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3e47a60
--- /dev/null
+++ b/jer/18/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງຖາມບັນດາປະຊາຊາດ, ໃຜເຄີຍໄດ້ຍິນສິ່ງນີ້ແດ່?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍເຖິງປະໂຫຍກຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີບ່ອນໃດໃນໂລກນີ້ທີ່ເຄີຍມີຜູ້ໃດໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອິດສະຣາເອນພົມມາຈາລີ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະກ່າວເຖິງຊາດຕ່າງໆ ວ່າພວກເຂົາເປັນແມ່ຍິງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, "ພົມມະຈາລີ" ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດເຖິງແມ່ຍິງສາວທີ່ບໍ່ເຄີຍແຕ່ງງານ ແລະ ບໍ່ເຄີຍມີໂອກາດທີ່ຈະບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ສາມີຂອງນາງ. ສະນັ້ນ, ການເອີ້ນຊາວອິດສະຣາເອນວ່າເປັນຍິງສາວບໍລິສຸດ ແມ່ນການໃຊ້ພາສາທີ່ສຸພາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນ, ຜູ້ທີ່ທຳທ່າຕົວະວ່າໄດ້ອຸທິດຕົນຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ຫິມະໃນເລບານອນເຄີຍໄປຈາກເນີນເຜົາຫີນທັງຫລາຍເທິງດ້ານຂອງມັນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍເຖິງປະໂຫຍກຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫິມະຂອງເລບານອນ ບໍ່ເຄີຍຫມົດໄປຈາກເນີນພູທີ່ໂງ່ນຫີນຢູ່ສອງຂ້າງຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບັນດານ້ຳຈາກພູເຂົາທີ່ໄຫລມາຈາກທີ່ໄກ, ສາຍນໍ້າເຢັນເຫລົ່ານັ້ນ ເຄີຍຖືກທຳລາຍໄປຫລື?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍເຖິງປະໂຫຍກຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ສາມາດທຳລາຍສາຍນໍ້າພູເຂົາເຫລົ່ານັ້ນທີ່ມາຈາກທາງໄກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/18/15.md b/jer/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..558d33a
--- /dev/null
+++ b/jer/18/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໄດ້ລົ້ມລົງເທິງເດີນຕາມທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ປະຊາຊົນຂອງເຮົາ."
+
+# ຈະກາຍເປັນທີ່ຫນ້າຕື່ນຕົກໃຈ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຍາະເຍີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງແຮງ.
+
+# ຜ່ານໄປຈະ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງ "ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ".
+
+# ເຮົາຈະກະຈາຍພວກເຂົາຕໍ່ຫນ້າສັດຕູຂອງພວກເຮົາ ເຫມືອນລົມຕາເວັນອອກ.
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຕົນເອງກັບລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກທີ່ກະແຈກກະຈາຍຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ສາກເສດຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຈະກະຈາຍພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງ "ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ".
+
+# ເຮົາຈະຫັນຫລັງໃສ່ພວກເຂົາ, ແລະຈະບໍ່ຫັນຫນ້າ
+
+ການກະທຳນີ້ເປັນສັນຍາລັກວ່າພຣະເຈົ້າຈະປະຕິເສດ ທີ່ຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
diff --git a/jer/18/18.md b/jer/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..24e4c28
--- /dev/null
+++ b/jer/18/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃຫ້ເຮົາຄິດແຜນປອງຮ້າຍເຢເຣມີຢາ
+
+"ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາວາງແຜນທີ່ຈະທຳຮ້າຍ ເຢເຣມີຢາ"
+
+# ທຳມະບັນຍັດບໍ່ຄວນຈະສູນຫາຍໄປຈາກພວກປະໂລຫິດ, ຫລືຈາກຄຳປຶກສາຈາກພວກນັກປາດ, ຫລືຈາກບັນດາຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານັ້ນຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທໍາ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດຈະມີກົດຫມົດສະເຫມີ. ພວກສະຫລາດຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳສະເຫມີ, ແລະ ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຈະເວົ້າຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ໂຈມຕີເຂົາດ້ວຍບັນດາຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຮົາ
+
+"ເວົ້າສິ່ງທີ່ຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍພຣະອົງຊົງຟັງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ເຢເຣມີຢາເລີ່ມເວົ້າກັບ ພຣະຢາເວ.
+
+# ຄວາມພິນາດຈາກພວກເຂົາຈະເປັນລາງວັນຂອງຂ້ານ້ອຍສຳລັບການເຮັດດີຕໍ່ພວກເຂົາຫລື?
+
+ເຢເຣມີຢາຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ຄວນຕອບແທນສິ່ງດີດ້ວຍສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄພພິບັດຈາກພວກມັນບໍ່ຄວນເປັນລາງວັນຂອງຂ້ານ້ອຍທີ່ຂ້ອຍເປັນຄົນດີຕໍ່ພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄດ້ຂຸດຂຸມໃວ້ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂຸດຂຸມເພື່ອດັກຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້າຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພືອຈະຫັນຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງໄປເສຍຈາກພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະບໍ່ລົງໂທດພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/18/21.md b/jer/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..75949f5
--- /dev/null
+++ b/jer/18/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍຊົງມອບພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໃຊ້ດາບ
+
+“ດາບ” ຫມາຍເຖິງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍໃຫ້ເມຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ສູນເສຍ, ແລະ ເປັນແມ່ຫມ້າຍ
+
+"ໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ແລະ ສາມີຂອງແມ່ຍິງຂອງພວກເຂົາເສຍຊີວິດ"
+
+# ພວກລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາຂ້າຕາຍດ້ວຍດາບໃນສົງຄາມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂ້າບັນດາຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຂ້າພວກຊາຍຫນຸ່ມຂອງພວກເຂົາດ້ວຍດາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍໃຫ້ໄດ້ຍິນສຽງຄວາມທຸກຮ້ອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງທີ່ວຸ້ນວາຍ" (ເບິ່ງອ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາໄດ້ຂຸດຂຸມໄວ້ດັກຂ້ານ້ອຍ ແລະໄດ້ເຮັດແຮ້ວດັກສຳລັບຈັບຂ້ານ້ອຍ
+
+ສັດຕູຂອງ ເຢເຣມີ ກຳລັງພະຍາຍາມຈັບລາວຄືກັບວ່າຄົນຈະຈັບສັດປ່າ. ເຢເຣມີຢາເວົ້າເຖິງຄວາມຄິດດຽວກັນເຖິງສອງຄັ້ງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຂຸດຂຸມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 18:18.
+
+# ຂໍຢ່າຊົງອະໄພຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຄວາມຜິດບາບທັງຫລາຍຂອງພວເຂົາໄປເສຍຈາກພຣະອົງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂໍຊົງຈັດການເຂົາທັງຫລາຍໃນເວລາແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງທ້ອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ່ອຍໃຫ້ສັດຕູໂຄ່ນລົ້ມພວກເຂົາໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/19/01.md b/jer/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..98f2991
--- /dev/null
+++ b/jer/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຮ່ອມພູເບັນຮິນໂນມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:31.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳ ລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ບັນດາຫູຂອງທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນເຖິງສິ່ງນີ້ຈະອື້ໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນຕົກໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/19/04.md b/jer/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c42de1b
--- /dev/null
+++ b/jer/19/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະພວກເຈົ້າໄດ້ລະປະຖິ້ມເຮົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ສະຖານທີ່ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍບໍ່ເລືອດຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຜິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດຫລາຍໆຄົນໃນສະຖານທີ່ນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງນີ້ເຮົາບໍ່ໄດ້ສັ່ງບູຊາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮົາຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ໄດ້ນຶກໃນໃຈຂອງເຮົາເລີຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ເຄີຍຄິດກ່ຽວກັບມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/19/06.md b/jer/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1895854
--- /dev/null
+++ b/jer/19/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ສະຖານທີ່ນີ້ຈະບໍ່ໄດ້ເອີ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະບໍ່ເອີ້ນສະຖານທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂຕເຟັດ...ຮ່ອມພູເບັນຮິນໂນມ...ຮ່ອມພູແຫ່ງການຂ້າຟັນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 7:31.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາລົ້ມລົງດ້ວຍດາບຕໍ່ຫນ້າບັນດາສັດຕູຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫມາຍຄວາມວ່າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນກັບປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢາກຂ້າພວກເຂົາໄດ້ຂ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ສຽງ "ເຍາະເຍີ້ຍ", ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງແຮງ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດພວກເຂົາກິນ
+
+"ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມກິນ"
diff --git a/jer/19/10.md b/jer/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..311d16a
--- /dev/null
+++ b/jer/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ມັນບໍ່ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້ອີກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດສ້ອມແປງມັນຄືນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/19/12.md b/jer/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..356a1a0
--- /dev/null
+++ b/jer/19/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ກະສັດທັງຫລາຍແຫ່ງຢູດາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຣາຊະວັງຂອງກະສັດແຫ່ງຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jer/19/14.md b/jer/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..aaf0e1c
--- /dev/null
+++ b/jer/19/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ດື້ດ້ານ ແລະ ປະຕິເສດບໍ່ເຊື່ອຟັງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ປະຕິເສດທີ່ຈະຟັງ" ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນ "ດື້ດ້ານ" ແລະ ອະທິບາຍວິທີການທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/20/01.md b/jer/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f99e34c
--- /dev/null
+++ b/jer/20/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ເປັນຫົວຫນ້າໃຫຍ່ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງປັດຊູ.
+
+# ເພິ່ນກໍຕີເຢເຣມີຢາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ແມ່ນປັດຊູ ເອງທີ່ຕີເຢເຣມີ ຫລື 2) ທີ່ປັດຊູສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນຕີ ເຢເຣມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກັບຕີນ
+
+ກັບແມ່ນອຸປະກອນເຮັດຂື້ນດ້ວຍໄມ້ທີ່ມີຮູຢູ່ໃນນັ້ນເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອລັອກມື, ຕີນ ແລະ ຫົວຂອງນັກໂທດ.
+
+# ປະຕູສູງ ເບັນຢາມິນ
+
+ປະຕູສູງແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກປະຕູຮົ້ວໃນກຳແພງເມືອງທີ່ໃຊ້ຊື່ດຽວກັນ.
diff --git a/jer/20/03.md b/jer/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f876ac9
--- /dev/null
+++ b/jer/20/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພໍເຖິງ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການກະທຳ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້.
+
+# ຈະເອີ້ນພວກເຈົ້າວ່າ ມາໂກຣມິດສາບິ
+
+ຊື່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ທຸກດ້ານ" ຫລື "ອ້ອມຮອບດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົດບັນທຶກສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ເພາະພວກເຂົາຈະລົ້ມຕາຍດ້ວຍດາບຂອງສັດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດວງຕາຂອງພວກເຈົ້າຈະເບິ່ງຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະເຫັນມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຮົາຈະມອບຊາວຢູດາທັງປວງຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງກະສັດບາບີໂລນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍໃຫ້ກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນເອົາຊະນະຢູດາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/20/05.md b/jer/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c852617
--- /dev/null
+++ b/jer/20/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະຍົກໃຫ້ລາວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ.
+
+# ເຮົາຈະຍົກຊັບສົມບັດ...ສິ່ງຂອງມີຄ່າທັງປວງໃນເມືອງນີ້, ແລະລາຊະສົມບັດອັນມີຄ່າທັງປວງຂອງບັນດາກະສັດຢູດາ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວຊໍ້າຄວາມຄິດພື້ນຖານຄືນເຖິງສີ່ຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ເຊິ່ງນັ້ນແມ່ນບາບີໂລນຈະຍຶດເອົາຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນ, ລວມທັງຊັບສົມບັດຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະມອບທຸກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄວ້ໃນມືຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄອບຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູຂອງເຈົ້າຄອບຄອງສິ່ງຂອງເຫລົ່ານີ້" ຫລື "ຂ້ອຍຈະມອບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ສັດຕູຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າ, ປັດຊູ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຈະຕ້ອງໄປເປັນຊະເລີຍເຈົ້າຈະຖືກຈັບໄປຍັງບາບີໂລນ ແລະ ຈະຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ທຸກຄົນທີ່ເຈົ້າຮັກຜູ້ຊຶ່ງເຈົ້າໄດ້ກ່າວພຣະທໍາບໍ່ຈິງຈະຖືກຝັງທີ່ນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຄົນຈະຝັງສົບທ່ານ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກທັງຫມົດ ພ້ອມກັບຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ທຳນາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/20/07.md b/jer/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5ca27c8
--- /dev/null
+++ b/jer/20/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍຖືກຫລອກລວງ
+
+ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຕົວະຍົວະຂ້ານ້ອຍຢ່າງແທ້ຈິງ"  ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ຫລອກລວງຂ້ານ້ອຍແທ້ໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຊົງໄດ້ຫລອກລວງຂ້ານ້ອຍ ແລະຂ້ານ້ອຍກໍຖືກຫລອກລວງ
+
+ບາງສະບັບສະໄຫມໃຫມ່ຕີຄວາມຫມາຍສຳນວນໃນພາສາເຮັບເຣີ ເຫລົ່ານີ້ວ່າ "ພຣະຢາເວເອີຍ, ພຣະອົງໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ຂ້ອຍຫລົງເຊື່ອ. ຂ້ານ້ອຍກໍ່ໄດ້ຫລົງເຊື່ອ."
+
+# ຫົວຂວັນ
+
+ນີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຄົນອື່ນຫົວຂວັນ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍ.
+
+# ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນທີ່ຕຳຫນິ ແລະເຍາະເຍີ້ຍທຸກມື້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ແມ່ນຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນກັບປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້ເວົ້າ, ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໃຫ້ຊ່ວຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນ ຫນັກວ່າລາວໄດ້ປະກາດຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວຢ່າງກ້າຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະກາດຢ່າງເປີດເຜີຍ" ຫລື "ປະກາດຢ່າງກວ້າງຂວາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ແລ້ວພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວໄດ້ເປັນເຫດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນທີ່ຕຳຫນິ ແລະເຍາະເຍີ້ຍທຸກມື້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ  "ຖ້ອຍຄຳ” ຫມາຍເຖິງຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຫົວຂັນຂ້ານ້ອຍທຸກໆມື້ ເພາະວ່າຂ້ອຍປະກາດຂ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄດ້ເປັນເຫດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນທີ່ຕຳຫນິ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍທຸກມື້
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ “ຫົວຂັນ” ແລະ “ເຍາະເຍີ້ຍ” ພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຄົນໄດ້ເຍາະເຍີ້ຍ ເຢເຣມີຢາເພາະການປະກາດຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫດຜົນທີ່ຄົນຈະເຍາະເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ກ່າວໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງອີກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບລາວອີກຕໍ່ໄປ"  ຫລື 2) "ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າອີກຕໍ່ໄປເປັນຂ່າວສານຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນໄຟໄຫມ້ຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ, ອັດຢູ່ໃນກະດູກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າມັນເປັນໄຟ ທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຄືກັບໄຟລຸກໄຫມ້ຢູ່ໃນຕົວຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/20/10.md b/jer/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..23fa10a
--- /dev/null
+++ b/jer/20/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃສ່ຄວາມລາວ! ໃຫ້ເຮົາໃສ່ຄວາມລາວ!
+
+ສັດຕູຂອງເຢເຣມີຢາໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້
+
+# ບາງທີລາວອາດຈະຖືກຫລອກລວງ....ຈະແກ້ແຄ້ນລາວ
+
+ສັດຕູຂອງເຢເຣມີຢາໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້.
+
+# ບາງທີລາວອາດຈະຖືກຫລອກລວ
+
+"ບາງທີພວກເຮົາສາມາດຫລອກລວງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງຢູ່ຂ້າງຂ້ານ້ອຍ ດັ່ງນັກຮົບທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ພຣະຢາເວແມ່ນຄືກັບນັກຮົບທີ່ມີອຳນາດເຊິ່ງປົກປ້ອງ ເຢເຣມີຢາ ແລະ ເອົາຊະນະສັດຕູຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ມັນຈະບໍ່ມີວັນລືມ
+
+"ປະຊາຊົນຈະບໍ່ມີວັນລືມມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/20/12.md b/jer/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b64e88f
--- /dev/null
+++ b/jer/20/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ທອດພຣະເນດທັງຈິດ ແລະໃຈ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຮູ້ສິ່ງທີ່ຄົນຄິດ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊ່ວຍຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍຊີວິດຄົນທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈາກມືຂອງຜູ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າມືຖືຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກ ອຳນາດຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/20/14.md b/jer/20/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f14be
--- /dev/null
+++ b/jer/20/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະຢາເວ.
+
+# ຂໍໃຫ້ມື້ທີ່ຂ້ານ້ອຍເກີດມານັ້ນຖືກສາບແຊ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາບແຊ່ງມື້ທີ່ຂ້ານ້ອຍເກີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ມື້ທີ່ແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍເກີດຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບພອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າອວຍພອນວັນທີ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ລ້ຽງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງອ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນທີ່ນຳຂ່າວໄປບອກພໍ່ຂ້ານ້ອຍວ່າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາບແຊ່ງຜູ້ຊາຍທີ່ແຈ້ງໃຫ້ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/20/16.md b/jer/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e5e642f
--- /dev/null
+++ b/jer/20/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ແຈ້ງໃຫ້ບິດາຂອງເຢເຣມີຢາ ຮູ້ກ່ຽວກັບການເກີດຂອງ ເຢເຣມີຢາ.
+
+# ບັນດາເມືອງ ຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງລົ້ມເສຍ
+
+ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມລາ.
+
+# ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຊົງມີຄວາມເມດຕາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໃຫ້ຊ່ວຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງ "ຊາຍຄົນນັ້ນ."
+
+# ແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຂຸມຝັງສົບຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ມົດລູກຂອງແມ່ຂອງເຢເຣມີຢາຈະເປັນຖືສົບຂອງລາວຄືກັບບ່ອນຝັງສົບຂອງຄົນຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຫຍັງຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງອອກມາຈາກມົດລູກ ມາເຫັນຄວາມລຳບາກ ແລະຄວາມທຸກ ... ຄວາມອັບອາຍ?
+
+ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ຈົ່ມວ່າ ບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງທີ່ລາວຈະຕ້ອງເກີດມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະເກີດມາພຽງແຕ່ເຫັນບັນຫາ ແລະ ຄວາມວຸ້ນວາຍ ... ຄວາມອັບອາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມາເຫັນຄວາມລຳບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ
+
+ຄຳວ່າ “ບັນຫາ” ແລະ“ ຄວາມທຸກທໍລະມານ” ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຈຳນວນ ແລະ ຂະໜາດຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມທຸກລຳບາກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຈະປະສົບກັບຄວາມທຸກຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ວັນຄືນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/21/01.md b/jer/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..763aa52
--- /dev/null
+++ b/jer/21/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ປັດຊູ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນ ປັດຊູ ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໃນຂໍ້ 20:1
+
+# ຂໍຈົ່ງສະແຫວງຖາມຄຳແນະນຳຈາກພຣະຢາເວໃນນາມຂອງພວກເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາເວົ້າກັບພຣະຢາເວ ເພື່ອພວກເຮົາ. ຖາມພຣະອົງວ່າພຣະອົງຈະຊ່ວຍພວກເຮົາໄດ້ບໍ"
+
+# ໃນເວລາອະດີດທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດໃນອະດີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເນບູກາດເນັດຊາຖອຍທັບໄປຈາກເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຮັດໃຫ້ລາວອອກໄປ"
diff --git a/jer/21/03.md b/jer/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c9f0ce0
--- /dev/null
+++ b/jer/21/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອາວຸດທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານທີ່ທ່ານສັ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກຳລັງປິດລ້ອມພວກເຈົ້າ
+
+"ຍຽບເຂົ້າໃກ້ເຈົ້າ"
+
+# ດ້ວຍມືທີ່ຍົກຊູຂຶ້ນ ແລະດ້ວຍແຂນທີ່ແຂງແຮງ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມຮ້າຍ, ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນ, ແລະຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງ
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຮ່ວມກັນພວກມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ໃຫຍ່ຫລວງຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/21/06.md b/jer/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..516899e
--- /dev/null
+++ b/jer/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ບັນດາຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ"
diff --git a/jer/21/08.md b/jer/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f5d2870
--- /dev/null
+++ b/jer/21/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊົນຊາດນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ເຮົາກຳລັງຕັ້ງການດຳເນີນຊີວິດ ແລະ ທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງສະເຫນີປະຊາຊົນໃນເມືອງ ເຢຣູຊາເລັມເປັນທາງເລືອກທີ່ຈະກຳນົດວ່າພວກເຂົາຈະດຳລົງຢູ່ ຫລື ຕາຍ.
+
+# ທຸກຫົວເຂົ່າຈະລົ້ມລົງຕໍ່ຫນ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຍອມຈຳນົນຕໍ່"
+
+# ຜູ້ປິດລ້ອມຢູ່ນັ້ນ
+
+ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກໂຈມຕີຈາກທຸກດ້ານ"
+
+# ເຮົາໄດ້ມຸ້ງຫນ້າຕໍ່ສູ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານ" ຫລື "ເຮົາໄດ້ຫັນມາຕໍ່ຕ້ານ"
+
+# ເຂົາຈະລົບຫນີໄປດ້ວຍຊີວິດຂອງຕົນ
+
+ຜູ້ທີ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຊາວບາບີໂລນ ຈະຫນີລອດດ້ວຍຊີວິດຂອງລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະສູນເສຍຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງລາວ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/21/11.md b/jer/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9692692
--- /dev/null
+++ b/jer/21/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງກ່າວຕໍ່ເຊື້ອສາຍຂອງກະສັດຢູດາວ່າ, ຈົ່ງຟັງພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບກະສັດຢູດາ, ຄອບຄົວ ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ."
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທຳໃນຕອນເຊົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິບັດຕໍ່ຄົນທີ່ທ່ານປົກຄອງຢ່າງຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມືຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງຂອງຜູ້ທີ່ກົດຂີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຢ້ານວ່າຄວາມພິໂລດຂອງເຮົາຈະອອກໄປເຫມືອນໄຟ, ແລະເຜົາໄຫມ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດ ແລະ ທຳລາຍເຈົ້າໃນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາໂດຍໄວ ແລະ ຈົນຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/21/13.md b/jer/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a0df236
--- /dev/null
+++ b/jer/21/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ, ສີລາແຫ່ງທົ່ງພຽງເອີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຕໍ່ຕ້ານເຈົ້າ, ເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື "ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າ, ປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ໃຜຈະລົງມາຕໍ່ສູ້ກັບເຮົາ? ... ໃຜຈະເຂົ້າມາໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງເຮົາ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜມາໂຈມຕີພວກເຮົາ ແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາຈະລົງໂທດຕາມຜົນແຫ່ງການກະທຳຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ມາຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າຕາມທີ່ເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບເນື່ອງດ້ວຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະກໍ່ໄຟໄວ້ໃນປ່າຕ່າງໆ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນຂອງການກະທຳຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/22/01.md b/jer/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1008c60
--- /dev/null
+++ b/jer/22/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ປະທັບເທິງພະທີ່ນັ່ງຂອງດາວິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການມີອຳນາດເປັນກະສັດ, ຄືກັບດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກຄອງເປັນກະສັດ, ຄືກັບ ດາວິດ ກ່ອນທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງຟັງພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ທັງຕົວທ່ານ, ຂ້າລາຊະການຂອງທ່ານ, ແລະປະຊາຊົນຂອງທ່ານຜູ້ເຂົ້າມາໃນປະຕູເມືອງນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ, ແລະປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານາຈັກຂອງລາວ"
+
+# ຜູ້ເຂົ້າມາໃນປະຕູເມືອງນີ້
+
+ນີ້ແມ່ນປະຕູຂອງພະຣາຊະວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜມາຢາມກະສັດ"
+
+# ມືຂອງຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງອຳ ນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມຂອງບຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢ່າໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດ
+
+ຢ່າປະຕິບັດບໍ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນ
+
+# ລູກກຳພ້າ
+
+ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພໍ່ແມ່
+
+# ຢ່າໄດ້ ... ຫລັ່ງເລືອດທີ່ຂາດຄວາມຜິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າ ... ຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນສະຖານທີ່ນີ້
+
+"ສະຖານທີ່ນີ້" ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ປະເທດຢູດາ ທັງຫມົດ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນການດີທີ່ຈະຂ້າຄົນຢູ່ບ່ອນອື່ນ.
diff --git a/jer/22/04.md b/jer/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..dda5a2c
--- /dev/null
+++ b/jer/22/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມີກະສັດຜູ້ປະທັບເທິງພະທີ່ນັ່ງຂອງດາວິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດທີ່ມີອຳນາດຄືກັບດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດ, ປົກຄອງຄືກັບດາວິດຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສະເດັດມາໂດຍລົດຮົບ ແລະມ້າທັງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ພັນລະນາເຖິງກະສັດວ່າມີອຳນາດ ແລະ ຮັ່ງມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທັງຕົວກະສັດ, ບັນດາຂ້າລາຊະການ, ແລະປະຊາຊົນຂອງທ່ານນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີລາຍຊື່ທຸກຄົນທີ່ຈະເປັນຜູ້ມີອຳນາດ ແລະຮັ່ງມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ, ແລະປະຊາຊົນຂອງລາວຈະຂີ່ລົດເຂົ້າໄປໃນພະລາຊະວັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຖ້າທ່ານບໍ່ຟັງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານບໍ່ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/22/06.md b/jer/22/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d6f6a4b
--- /dev/null
+++ b/jer/22/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລາຊະສຳນັກແຫ່ງກະສັດຂອງຢູດາ
+
+ສິ່ງນີ້ຍັງສາມາດຖືກແປວ່າ "ເຮືອນຂອງກະສັດຢູດາ" ແລະຫມາຍເຖິງຄອບຄົວ ແລະ ລູກຫລານຂອງກະສັດຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນກິເລອາດແກ່ເຮົາ, ຫລືເປັນດັ່ງຍອດພູເຂົາເລບານອນ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງພັນລະນາເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີຂອງລາວຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ລູກຫລານຂອງກະສັດຢູດາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ເມືອງຂອງທ່ານຫວ່າງເປົ່າ ຫລືບໍ່ມີຜູ້ຢູ່ອາໄສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/22/08.md b/jer/22/08.md
new file mode 100644
index 0000000..493a7fb
--- /dev/null
+++ b/jer/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລ້ວປະຊາຊາດເປັນຈຳນວນຫລາຍຈະຜ່ານເມືອງນີ້ໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍຈາກປະເທດຕ່າງໆ ຈະຜ່ານເມືອງນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂາບໄຫວ້ພະອື່ນ ແລະ ໄດ້ບົວລະບັດບັນດາພະເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ກົ້ມຂາບໄຫວ້" ອະທິບາຍເຖິງທ່າທີ ທີ່ຄົນເຮັດໃນການນະມັດສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/22/10.md b/jer/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..716b018
--- /dev/null
+++ b/jer/22/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ປ່ຽນຈາກການເວົ້າກັບກະສັດຢູດາ ແລະ ບັດນີ້ກໍາລັງເວົ້າກັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ.
+
+# ເຫັນບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນອີກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງທີ່ດິນຂອງອິດສະຣາເອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" ຫລື "ເບິ່ງບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງລາວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ"
diff --git a/jer/22/11.md b/jer/22/11.md
new file mode 100644
index 0000000..cb4848e
--- /dev/null
+++ b/jer/22/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຢໂຮອາຮັດ
+
+ຊື່ໃນພາສາຢິວແມ່ນ "ຊານລູມ," ແຕ່ລາວກໍ່ຖືກເອີ້ນວ່າເຢໂຮອາຮັດ.
diff --git a/jer/22/13.md b/jer/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..398d532
--- /dev/null
+++ b/jer/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບ້ານ
+
+ບ້ານກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອອະທິບາຍໂຢສີຢາກິມ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/22/15.md b/jer/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f5913df
--- /dev/null
+++ b/jer/22/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນກະສັດທີ່ດີທີ່ເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງການຜະນັງເປັນໄມ້ແປກກັນບໍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການມີພະລາດຊະວັງໄມ້ແປກບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນກະສັດທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກິນ ແລະດື່ມດ້ວຍ ແຕ່ຍັງເຮັດຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມທ່ຽງທຳບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດໂຢສີຢາມີຄວາມສຸກກັບຊີວິດຂອງລາວ ... ຄວາມຊອບທໍາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ເຮັດຢ່າງນີ້ກໍເປັນການຮູ້ຈັກເຮົາບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຮູ້ຈັກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/22/17.md b/jer/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cf152ae
--- /dev/null
+++ b/jer/22/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບໍ່ຫຍັງໃນດວງຕາທັງສອງຂອງເຈົ້າ ແລະ ໃຈເລີຍ
+
+"ບໍ່ມີຫຍັງໃນຄວາມຄິດ ແລະ ອາລົມຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກັງວົນກຳໄລຈາກການໂລບ
+
+ນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນໂດຍການໂກງ ຫລື ໂດຍການໃຊ້ວິທີທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ.
+
+# ການຫລັ່ງເລືອດທີ່ຂາດຄວາມຜິດ
+
+"ຂ້າຄົນບໍລິສຸດ"
+
+# ຄວາມທາລຸນແກ່ຄົນອື່ນໆ
+
+"ເຮັດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ຄົນອື່ນເພື່ອຫາເງິນ"
+
+# ອະນິດຈັງອ້າຍເອີຍ!’ .... ‘ອະນິດຈັງເອື້ອຍເອີຍ!’ ..... ‘ອະນິດຈັງນາຍເອີຍ!’ ..... ‘ອະນິດຈັງກະສັດເອີຍ!’
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳວ່າ "ອະນິດຈັງ" ຫລາຍໆຄັ້ງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພຣະອົງເວົ້າກັບຜູ້ຄົນທີ່ມັກຈະສະແດງ ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ ເມື່ອມີຄົນເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພິ່ນຈະຖືກຝັງໄວ້ເຫມືອນຝັງລໍ, ຄືຖືກລາກໄປໂຍນຖິ້ມໄວ້ຂ້າງນອກ
+
+"ພວກເຂົາຈະຝັງສົບຂອງລາວຕາມວິທີທີ່ພວກເຂົາຈະເອົາຊາກສົບທີ່ຕາຍ; ພວກມັນຈະຖືກດຶງໄປ ແລະ ໂຍນມັນອອກນອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/22/20.md b/jer/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..36927e4
--- /dev/null
+++ b/jer/22/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເປັ່ງສຽງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງຢູ່ໃນເມືອງບາຊານ"
+
+# ພູເຂົາທັງຫລາຍຂອງ ບາຣິມ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຈົ້າເມື່ອພວກເຈົ້າຢູ່ຢ່າງປອດໄພ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາເວົ້າກັບເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ"
+
+# ນີ້ເປັນວິທີການຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນວິຖີຊີວິດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງເຮົາເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/22/22.md b/jer/22/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3ca72bc
--- /dev/null
+++ b/jer/22/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລົມຈະທຳລາຍຜູ້ລ້ຽງແກະທັງຫມົດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຂອງທ່ານຈະຖືກນຳຕົວໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາວເມືອງ ‘ເລບານອນເອີຍ’ ຜູ້ໄດ້ສ້າງຮັງຢູ່ທ່າມກາງໄມ້ແປກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລາຊະວັງທີ່ເຮັດຈາກໄມ້ແປກແຫ່ງເລບານອນ"
+
+# ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມກະລຸນາຈັກເທົ່າໃດ, ເມື່ອຄວາມເຈັບປວດມາເຫນືອພວກເຈົ້າເຫມືອນຄວາມເຈັບປວດຂອງຍິງທີ່ເກີດລູກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຖືກໃຈເພາະຄວາມເຈັບປວດຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/jer/22/24.md b/jer/22/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3e2866e
--- /dev/null
+++ b/jer/22/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາມີຊີວິດຢູ່ສັນໃດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າງແນ່ນອນ"
+
+# ເຖິງວ່າເຢໂຮຢາຊິນ ລູກຂອງເຢໂຮຢາກີມ, ກະສັດແຫ່ງຢູດາ, ໄດ້ເປັນແຫວນປະທັບຢູ່ທີ່ມືຂວາຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະຖອດເຈົ້າອອກເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ, ເຢໂຮຢາຊິນ ... ເປັນຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນມືກໍ້າຂວາຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະດຶງເຈົ້າອອກຈາກມືຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຢໂຮຢາຊິນ ... ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະເປັນກະສັດ ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເລືອກເປັນການສະແດງອອກ ເຖິງອໍານາດຂອງເຮົາ, ແຕ່ເຮົາຍັງຈະລົງໂທດເຈົ້າ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາໄດ້ມອບພວກເຈົ້າໄວ້ໃນມືຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ສະແຫວງຫາຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ ສຳລັບຄົນທີ່ ກຳລັງຊອກຫາຊີວິດຂອງເຈົ້າເພື່ອຈັບເອົາເຈົ້າ"
diff --git a/jer/22/27.md b/jer/22/27.md
new file mode 100644
index 0000000..8c98e92
--- /dev/null
+++ b/jer/22/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຜ່ນດິນແຫ່ງນີ້ ທີ່ເຂົາຕ້ອງຢາກຈະກັບນັ້ນ
+
+ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນຢູດາ
+
+# ນີ້ເປັນພາຊະນະທີ່ຖືກຫມິ່ນປະຫມາດ ແລະແຕກ ຫລືເປັນພາຊະນະທີ່ບໍ່ມີໃຜມັກບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຢໂຮຢາຊິນແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ບໍ່ມີໃຜພໍໃຈກັບລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງຕົວລາວ ແລະເຊື້ອສາຍຂອງລາວຈຶ່ງຖືກໂຍນອອກມາ, ແລະຖືກໂຍນເຂົ້າໃນແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກເຂົາທັງຫລາຍບໍ່ຮູ້ຈັກ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຄວນຈະໂຍກຍ້າຍ ເຢໂຮຢາຊິນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວອອກຈາກແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/22/29.md b/jer/22/29.md
new file mode 100644
index 0000000..96e4982
--- /dev/null
+++ b/jer/22/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂອແຜ່ນດິນ, ແຜ່ນດິນ, ແຜ່ນດິນເອີຍ!
+
+ພຣະຢາເວກ່າວຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງ ຕໍ່ປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນແຜ່ນດິນ ໂດຍການປ່າວປະກາດໃນແຜ່ນດິນທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ຈົ່ງຟັງພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຄຳຂອງພຣະຢາເວ"
diff --git a/jer/23/01.md b/jer/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cebf299
--- /dev/null
+++ b/jer/23/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັນດາຜູ້ລ້ຽງແກະຜູ້ທຳລາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ແກະແຫ່ງທົ່ງຫຍ້າຂອງເຮົາແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ພຣະຢາເວ ຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນເປັນບ່ອນລ້ຽງສັດຂອງພຣະອົງ, ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນແກະ ແລະ ຜູ້ນໍາຂອງພວກເຂົາໃນອິດສະຣາເອນເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ເຮັດໃຫ້ໄພ່ພົນຂອງເຮົາແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ ແລະ ໄດ້ຂັບໄລ່ໃຫ້ພວກເຂົາຫນີໄປເສຍ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດໃນປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າ ຍ້ອນການຊົ່ວທີ່ເຈົ້າໄດ້ກະທຳ
+
+ພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຊົ່ວຄືກັບເງິນກູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ ແລະ ສາມາດຈ່າຍຄືນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແກ້ແຄ້ນຕໍ່ຄວາມຊົ່ວ"
diff --git a/jer/23/03.md b/jer/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0bcf165
--- /dev/null
+++ b/jer/23/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນແກະຂອງພຣະອົງ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງອິດສະຣາເອນເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະ.
+
+# ກັບຄືນມາທົ່ງຫຍ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ຄວາມຕ້ອງການທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາຈະຖືກສະຫນອງໃຫ້"
+
+# ພວກເຂົາຈະມີລູກຫລານເພີ່ມທະວີຂຶ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເພີ່ມຂື້ນ" ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຫມາກຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍດ້ານຈໍານວນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢ້ານຫລືຕື່ນວຸ້ນວາຍອີກຕໍ່ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ຖືກທຳລາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານ ແລະ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງ "ຄວາມຢ້ານກົວ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜຈັກຄົນ
+
+"ບໍ່ມີປະຊາຊົນຂອງເຮົາ"
diff --git a/jer/23/05.md b/jer/23/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2ba7dfa
--- /dev/null
+++ b/jer/23/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ວັນເວລາເຫລົ່ານັ້ນກຳລັງມາເຖິງ
+
+ເວລາໃນອະນາຄົດຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ມັນເປັນວັດຖູອັນຫນຶ່ງທີ່ແລ່ນຕຳເຂົ້າຫາຜູ້ເວົ້າ ຫລື ຜູ້ຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວລານັ້ນຈະເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເປັນກະສັດຜູ້ຊອບທຳ
+
+ກະສັດໃນອະນາຄົດຜູ້ນີ້ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກດາວິດຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວເປັນກິ່ງກ້ານທີ່ປູກຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍທີ່ຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນກະສັດຜູ້ຊອບທຳ
+
+ພຣະຄຳບາງສະບັບທີ່ໃຊ້ສັບພາສາທັນສະໄຫມ ແປວ່າ "ຜູ້ສືບທອດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຕໍ່ບັນລັງ."
+
+# ເຮັດແຕ່ສິ່ງທີ່ຊອບທຳ ແລະ ຍຸດຕິທຳຕໍ່ປະຊາຊົນທົ່ວແຜ່ນດິນ
+
+"ຄວາມຍຸດຕິທຳ” ແລະ “ຄວາມຊອບທຳ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ກະທຳຢ່າງທ່ຽງທຳ ແລະ ຖືກຕ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນປະຕິບັດຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຜ່ນດິນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ແຜ່ນດິນ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນປະເທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບທຸກໆຄົນໃນເທດນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢູດາຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍກູ້, ແລະ ອິດສະຣາເອນຈະອາໄສຢູ່ຢ່າງປອດໄພ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢູດາຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍກູ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຊ່ວຍກູ້ຢູດາຈາກພວກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/23/07.md b/jer/23/07.md
new file mode 100644
index 0000000..67a4e53
--- /dev/null
+++ b/jer/23/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງມີຊີວິດຢູ່ສັນໃດ
+
+ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ສຳລັບຄຳສາບານ.
+
+# ປະເທດຝ່າຍເຫນືອ ແລະ ອອກຈາກປະເທດທັງປວງ ທີ່ເຮົາໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາກະຈັດກະຈາຍໄປຢູ່ນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນດາສິບເຜົ່າມາຈາກທາງພາກເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປໃນບັນດາປະເທດອ້ອມຂ້າງ.
diff --git a/jer/23/09.md b/jer/23/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8aad8d5
--- /dev/null
+++ b/jer/23/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ການປ່າວປະກາດໄດ້ປ່ຽນຈາກພຣະຢາເວໄປ ເຢເຣມີຢາ.
+
+# ກ່ຽວກັບເລື່ອງບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທັມມີຄື, ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນທຸກຢູ່ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ, ແລະກະດູກທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນ
+
+ຫົວໃຈຂອງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳໄດ້ແຕກສະລາຍ ແລະ ກະດູກສັ່ນສະເທືອນ ເພາະລາວຢ້ານການພິພາກສາທີ່ຈະເປັນຜົນມາຈາກຄຳຕົວະຂອງບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະຄຳປອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນເພາະພວກຜູ້ປະກາດພຣະຄຳປອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນທຸກຢູ່ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາລົມຂອງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫົວໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເສົ້າໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກະດູກທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນ
+
+ໃນນີ້ຄວາມຮູ້ສຶກຢ້ານກົວແມ່ນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າກະດູກຂອງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳໄດ້ສັ່ນສະເທືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຢ້ານຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເປັນເຫມືອນຄົນເມົາດ້ວຍເຫລົ້າອະງຸ່ນ, ເນື່ອງດ້ວຍພຣະຢາເວ ແລະ ເນື່ອງດ້ວຍພຣະທັມແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຢ້ານກົວແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າຄົນທີ່ເປັນທຸກຄືກັບຄົນເມົາເຫລົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເປັນຄືກັບຄົນເມົາເຫລົ້າ; ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຕົວເອງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄົນລ່ວງປະເວນີ
+
+ການເວົ້າເກີນຈິງນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງລະດັບຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຊຶ່ງເກີດຂື້ນໃນສະໄໝຂອງເຢເຣມີຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຄົນລ່ວງປະເວນີ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ໃນປະເທດໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ຜິດເມຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນຄົນທົ່ວໄປໃນພາສາຄຳພີເນື່ອງຈາກຄວາມຄິດທີ່ວ່າພວກເຂົາປະຖິ້ມພຣະຢາເວ ຫັນໄປນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານກໍແຫ້ງໄປ
+
+ບາງສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມ ຕີຄວາມຫມາຍປະໂຫຍກໃນພາສາເຮັບເຣີນີ້ວ່າ "ແຜ່ນດິນໄຫວ້ທຸກ."
diff --git a/jer/23/11.md b/jer/23/11.md
new file mode 100644
index 0000000..907d78d
--- /dev/null
+++ b/jer/23/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການປ່າວປະກາດປ່ຽນຈາກ ເຢເຣມີຢາ ເປັນພຣະຢາເວ.
+
+# ພວກປະໂລຫິດກໍອະທຳ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດເຮັດບາບ"
+
+# ໃນພຣະວິຫານຂອງເຮົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນວິຫານຂອງພຣະຢາເວເມື່ອທຽບໃສ່ເຮືອນ, ສະຖານທີ່ ທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າວ່າອາໄສຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ"
+
+# ເຫມືອນທາງມື່ນໃນຄວາມມືດແກ່ເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຫມັ້ນຄົງ, ຫລື ເປັນອັນຕະລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃນປີແຫ່ງການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເວລາສຳລັບການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາໄດ້ມາເຖິງ"
diff --git a/jer/23/13.md b/jer/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6f7c310
--- /dev/null
+++ b/jer/23/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດຳເນີນຢູ່ໃນຄວາມຂີ້ຕົວະ
+
+"ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ຊື່ສັດ"
+
+# ພວກເຂົາໃຫ້ກຳລັງແກ່ຜູ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ
+
+"ພວກເຂົາເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ຫນຶ່ງຜູ້ໃດຫັນຈາກຄວາມຊົ່ວຂອງຕົນ
+
+"ພວກເຂົາສືບຕໍ່ຢູ່ໃນບາບຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນກາຍເປັນເຫມືອນເມືອງໂຊໂດມ...ເມືອງໂກໂມຣາ
+
+"ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນຊົ່ວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະລ້ຽງພວກເຂົາດ້ວຍເຄືອເຂົາຮໍ ແລະ ໃຫ້ດື່ມນ້ຳມີພິດ
+
+ເຄືອເຂົາຮໍແມ່ນພືດທີ່ມີລົດຊາດຂົມ ແລະ ບໍ່ເປັນຕາກິນ. ວະລີນີ້ອະທິບາຍເຖິງການລົງໂທດທີ່ພຣະຢາເວ ກຳລັງຈະນຳໄປສູ່ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຊົ່ວຮ້າຍ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ເຄືອເຂົາຮໍແມ່ນຂົມ ແລະ ນໍ້າເປັນພິດ, ດັ່ງນັ້ນການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະຢາເວຈະເກີດຂື້ນກັບບັນດາຜູ້ທຳນວຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມອະທຳໄດ້ແຜ່ອອກໄປທົ່ວແຜ່ນດິນນີ້ ຈາກບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+"ຄວາມຊົ່ວໄດ້ມາຈາກຜູ້ປະກາດພຣະຄຳ"
diff --git a/jer/23/16.md b/jer/23/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5966e1b
--- /dev/null
+++ b/jer/23/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ທ່ານບໍ່ມີສາລະ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຜູ້ທຳນວາຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຊື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ!"
+
+# ນິມິດແຫ່ງໃຈຂອງຕົນເອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິໄສທັດທີ່ພວກເຂົາຈິນຕະນາການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນຈາກປາກຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນມາຈາກພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜູ້ໃດບໍທີ່ໄດ້ຢືນຢູ່ໃນຄຳຕັກເຕືອນຂອງພຣະຢາເວ? ຜູ້ໃດຈະພິຈາລະນາເຫັນ ແລະໄດ້ຍິນພຣະທັມຂອງພຣະອົງ? ຫລືຜູ້ໃດທີ່ໃສ່ໃຈ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະທັມຂອງພຣະອົງ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ພຣະຢາເວ. ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ. ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງ ພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/23/19.md b/jer/23/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ddfc957
--- /dev/null
+++ b/jer/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພະຍຸກຳລັງຫມູນຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄ້າຍຄືກັບພະຍຸໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນຈະຫມຸນວົນເທິງຫົວທັງຫລາຍຂອງຄົນອະທຳ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນກຳລັງຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວ"
+
+# ຈົນກວ່າມັນຈະສຳເລັດ ແລະໄດ້ຊົງກະທຳຕາມພຣະເຈດຕະນາແຫ່ງພຣະໄທຂອງພຣະອົງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ການລົງໂທດທັງຫມົດ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ວາງແຜນໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jer/23/21.md b/jer/23/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a952e67
--- /dev/null
+++ b/jer/23/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຢືນຢູ່ໃນຄຳຕັກເຕືອນຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຟັງເຮົາແທ້ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/jer/23/23.md b/jer/23/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8e650d1
--- /dev/null
+++ b/jer/23/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາເປັນພຽງພຣະເຈົ້າຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃກ້...ແລະບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າທີ່ຢູ່ໄກດ້ວຍບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຢູ່ໃກ້ ແລະ ຢູ່ໄກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນໃດຈະເຊື່ອງຕົນຢູ່ໃນທີ່ລີ້ລັບເພື່ອເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນລາວໄດ້ບໍ?
+
+"ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຊື່ອງຢູ່ບ່ອນລັບລີ້ທີ່ເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ເຕັມທ້ອງຟ້າ ແລະໂລກນີ້ບໍ?
+
+"ແລະເຮົາຢູ່ທຸກບ່ອນ, ທັງໃນສະຫວັນ ແລະ ໃນແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/23/25.md b/jer/23/25.md
new file mode 100644
index 0000000..784a52d
--- /dev/null
+++ b/jer/23/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະເປັນແບບນີ້ອີກດົນເທົ່າໃດ, ທີ່ຜູ້ປະກາດພຣະທັມຊຶ່ງປະກາດພຣະທັມ ເລື່ອງບໍ່ຈິງຂອງພວກເຂົາ ແລະປະກາດພຣະທັມຕາມການຫລອກລວງແຫ່ງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນ ດຳເນີນຕໍ່ໄປ, ຜູ້ທຳນວາຍທີ່ປະກາດຄຳຕົວະທີ່ຕົນເອງໄດ້ສ້າງຂື້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່ລະຄົນກັບເພື່ອບ້ານຂອງເຂົາ, ເຫມືອນກັບເຫລົ່າບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາທີ່ລືມຊື່ຂອງເຮົາໄປຊຶ່ນຊົມຊື່ພະບາອານ
+
+"ນຳພາປະຊາຊົນຂອງເຮົານະມັດສະການພະບາອານແທນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/23/28.md b/jer/23/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8d5fb79
--- /dev/null
+++ b/jer/23/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະເຟືອງເຂົ້າມີຫຍັງແດ່ທີ່ເຫມືອນຮວງເຂົ້າ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຟືອງ ແລະ ເມັດພືດແມ່ນສອງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາບໍ່ເຫມືອນໄຟບໍ?—ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ—ແລະເຫມືອນຄ້ອນທີ່ຕີຫີນໃຫ້ແຕກເປັນຝຸ່ນບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍແມ່ນຄືກັບໄຟ: ການຊົມໃຊ້ ແລະ ມີພະລັງ, ແລະ ຄືກັບຄ້ອນຕີທີ່ແກວ່ງກ້ອນຫີນເປັນຕ່ອນໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນຄ້ອນທີ່ຕີຫີນໃຫ້ແຕກເປັນຝຸ່ນ
+
+"ມີພະລັງຄືກັບຄ້ອນທີ່ສາມາດແກວ່ງກ້ອນຫີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/23/31.md b/jer/23/31.md
new file mode 100644
index 0000000..54b464e
--- /dev/null
+++ b/jer/23/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສູ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ປະກາດພຣະທັມອັນເປັນຄວາມຝັນບໍ່ຈິງ
+
+"ຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າມີຄວາມໄຝ່ຝັນມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/jer/23/33.md b/jer/23/33.md
new file mode 100644
index 0000000..5d4a22c
--- /dev/null
+++ b/jer/23/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ປະກາດພຣະທັມຄົນໃດ
+
+ຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຈະເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຄຳຖະແຫລງທີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີການປະກາດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/23/35.md b/jer/23/35.md
new file mode 100644
index 0000000..d80525e
--- /dev/null
+++ b/jer/23/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ບິດເບືອນພຣະທັມຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າ"
diff --git a/jer/23/37.md b/jer/23/37.md
new file mode 100644
index 0000000..0f97dc7
--- /dev/null
+++ b/jer/23/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]
+
+# ພຣະຢາເວຊົງຕອບທ່ານວ່າແນວໃດ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວເວົ້າຫຍັງ"
+
+# ເພາະສະນັ້ນ, ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ເຮົາຈະຍົກພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຂຶ້ນ ແລະໂຍນພວກເຈົ້າໄປຈາກຫນ້າເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້: "ຂ້ອຍກຳລັງຈະຂັບໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊຶ່ງຈະລືມບໍ່ໄດ້ເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນຈະຢູ່ຕະຫລອດໄປ"
diff --git a/jer/24/01.md b/jer/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..288b31e
--- /dev/null
+++ b/jer/24/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຢເຣມີຢາ ໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.
+
+# ນິມິດນີ້ໄດ້ສະແດງ .... ບາບີໂລນ
+
+ສ່ວນເລື່ອງນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະຫນອງຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງ ເພື່ອສະແດງໃນເວລາເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກຊ່າງໄມ້
+
+ຄົນທີ່ຊຳນານໃນການສ້າງສິ່ງຂອງ.
+
+# ຊ່າງເຫລັກ
+
+ຄົນທີ່ຊຳນານໃນການສ້າງສິ່ງຕ່າງໆອອກຈາກໂລຫະ.
diff --git a/jer/24/04.md b/jer/24/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5e893a6
--- /dev/null
+++ b/jer/24/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວກໍມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ເຫມືອນກັບຫມາກເດື່ອເທດທີ່ດີ
+
+ຫມາກເດື່ອທີ່ດີແມ່ນບັນດາຊາວຢູດາທີ່ຖືກເນລະເທດ ຖືກສົ່ງໄປເຖິງແຜ່ນດິນກາເດອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະຕັ້ງຕາຂອງເຮົາເບິ່ງພວກເຂົາ ເພື່ອຈະເຮັດຄວາມດີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອວຍພອນພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຮົາຈະສ້າງພວກເຂົາຂຶ້ນ, ແລະຈະບໍ່ຮື້ພວກເຂົາລົງ. ເຮົາຈະປູກຝັງພວກເຂົາ ແລະບໍ່ຖອນພວກເຂົາເສຍ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກຕົ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: " [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນເຄນເດຍ. "
+
+# ເຮົາຈະສ້າງພວກເຂົາຂຶ້ນ, ແລະຈະບໍ່ຮື້ພວກເຂົາລົງ
+
+ສຳນວນນີ້ປຽບທຽບການເນລະເທດກັບອາຄານກໍ່ສ້າງຊຶ່ງພຣະຢາເວຈະສ້າງ ແລະ ຈະບໍ່ທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຂົາຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ, ແລະ ບໍ່ທຳລາຍພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະປູກຝັງພວກເຂົາ ແລະບໍ່ຖອນພວກເຂົາເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຕັ້ງພວກເຂົາຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ, ແລະ ບໍ່ເອົາພວກມັນອອກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະກັບມາຫາເຮົາດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຫັນມາຫາເຮົາດ້ວຍຫມົດຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/24/08.md b/jer/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1c126de
--- /dev/null
+++ b/jer/24/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຕ່ເຫມືອນດັ່ງຫມາກເດື່ອເທດທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ເຫນົ່າຫລາຍຈົນກິນບໍ່ໄດ້ນັ້ນ
+
+ສຳນວນນີ້ປຽບທຽບຫມາກເດື່ອທີ່ບໍ່ດີກັບຄົນບໍ່ດີ. ຫມາກເດື່ອທີ່ບໍ່ດີແມ່ນຫມາກເດື່ອ ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດກິນໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ຄົນບໍ່ດີບໍ່ປະຕິບັດຕາມພຣະຢາເວ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ, ເປັນໄພພິບັດ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຄຳຕັດສິນທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງເຢຣູຊາເລັມ ກັບບາງສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຢ້ານກົວເມື່ອພວກເຂົາເຫັນມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະສົ່ງດາບອອກໄປ, ແລະການອຶດຢາກອາຫານ, ແລະ ພະຍາດລະບາດມາທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍສົງຄາມ, ຄວາມອຶດຢາກ ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍ."
+
+# ເຮົາຈະສົ່ງດາບອອກໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະສົ່ງກອງທັບສັດຕູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/25/01.md b/jer/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..148c543
--- /dev/null
+++ b/jer/25/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທີສີ່ ... ທໍາອິດ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວແກ່ປະຊາຊົນຢູດາ ແລະແກ່ຊາວເຢຣູຊາເລັມທັງຫມົດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊົນອິດສະຣາເອນ ຜູ້ສຸດທ້າຍ. ອານາຈັກພາກເຫນືອໄດ້ລົ້ມສະລາຍແລ້ວ.
diff --git a/jer/25/03.md b/jer/25/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1e648e9
--- /dev/null
+++ b/jer/25/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອາໂມນ
+
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົນເຖິງວັນນີ້
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:24.
+
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາຍັງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍແກ່ຂ້ານ້ອຍເພື່ອປະກາດກັບເຈົ້າ"
+
+# ບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທັມຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງມາຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍກໍຕາມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະແບ່ງປັນຖ້ອຍ ຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກັບທ່ານ"
+
+# ຟັງ ຫລື ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເລີຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 11: 6.
diff --git a/jer/25/05.md b/jer/25/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a3762f7
--- /dev/null
+++ b/jer/25/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈາກທາງຊົ່ວຂອງຕົນ ແລະຈາກການເຮັດຜິດຂອງຕົນ
+
+ຄຳວ່າ "ທາງຊົ່ວ" ແລະ "ການສໍ້ລາດບັງຫລວງຂອງການປະຕິບັດຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ອ້າງອີງເຖິງທຸກໆສິ່ງ ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ກັບໄປອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງປະທານແກ່ພວກເຈົ້າ ແລະບັນພະບູລຸດ, ຕັ້ງແຕ່ບູຮານເປັນຂອງຂວັນເປັນນິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະສາມາດກັບຄືນໄປຫາແຜ່ນດິນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສັນຍາກັບທ່ານ ແລະ ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫລອດໄປ"
+
+# ຍົວະເຍົ້າພຣະອົງໃຫ້ຮ້າຍ ດ້ວຍຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຈົ້າ ແລ້ວພຣະອົງຈະບໍ່ເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວໂກດແຄ້ນຕໍ່ວຽກທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຈົ້າ ເພາະບໍ່ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈະລົງໂທດເຈົ້າ"
diff --git a/jer/25/07.md b/jer/25/07.md
new file mode 100644
index 0000000..71fd2b1
--- /dev/null
+++ b/jer/25/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະພວກເຈົ້າບໍ່ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນຳພວກເຂົາມາຕໍ່ສູ້ແຜ່ນດິນນີ້ ຊາວເມືອງນີ້
+
+ພຣະເຈົ້າວາງແຜນທີ່ຈະໃຊ້ ເນບູກາດເນັດຊາ ແລະ ແຂນຂອງພະອົງເພື່ອລົງໂທດອິດສະຣາເອນ ແລະ ປະເທດອ້ອມຂ້າງຕອບແທນການກະບົດຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:17.
+
+# ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 18:15.
diff --git a/jer/25/10.md b/jer/25/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e6a0826
--- /dev/null
+++ b/jer/25/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫີນໂມ້
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກ້ອນຫີນກົມໃຫຍ່ສອງອັນ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອປີ້ງເມັດພືດ.
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດນີ້ຈະເປັນທີ່ຮ້າງເປົ່າທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, ແລະບັນດາປະຊາຊາດ
+
+ນີ້ແມ່ນການຫມາຍເຖິງປະຊາຊາດທີ່ຖືກທຳລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາປະຊາຊາດເຫລົ່ານີ້ຈະບົວລະບັດແຫ່ງກະສັດກຸງບາບີໂລນ
+
+ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເສຍພາສີ ແລະ ຂາຍເປັນຂ້າທາດ.
diff --git a/jer/25/12.md b/jer/25/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f6c3f11
--- /dev/null
+++ b/jer/25/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອຄົບເຈັດສິບປີແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາສຳເລັດ"
+
+# ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນນັ້ນຖິ້ມຮ້າງ
+
+ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະເຮັດໃຫ້ບາບີໂລນກາຍເປັນທະເລຊາຍຄືກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ.
+
+# ເຮົາຈະຕອບແທນພວກເຂົາທັງຫລາຍຕາມການກະທຳ ແລະ ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໂທດຄືກັນກັບພວກເຂົາທີ່ໄດ້ກະທຳໃສ່ປະເທດຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍຶດເອົາ.
+
+# ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວເຖິງບາບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບປະເທດອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/25/15.md b/jer/25/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0c0735b
--- /dev/null
+++ b/jer/25/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງເອົາຈອກເຫລົ້າອະງຸ່ນແຫ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍນີ້ໄປຈາກມືເຮົາ ແລະບັງຄັບບັນດາປະຊາຊາດ ຊຶ່ງເຮົາກຳລັງສົ່ງພວກເຈົ້າໄປນັ້ນໃຫ້ດື່ມຈາກຈອກນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວກໍາລັງສັ່ງການລົງໂທດໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັງຄັບບັນດາປະຊາຊາດ ຊຶ່ງເຮົາກຳລັງສົ່ງພວກເຈົ້າໄປນັ້ນໃຫ້ດື່ມຈາກຈອກນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊາດຕ່າງໄດ້ຊິມຣົດຂອງມັນ"
+
+# ພວກເຂົາຈະດື່ມ ແລະຍ່າງໂຊເຊ ທັງບ້າຄັ່ງໄປເນື່ອງດ້ວຍດາບຊຶ່ງເຮົາຈະສົ່ງໄປທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ຜູ້ທີ່ປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນຂອງການລົງໂທດທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງ ພຣະຢາເວຈະເປັນຄືກັບຄົນບ້າ.
diff --git a/jer/25/17.md b/jer/25/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cb27522
--- /dev/null
+++ b/jer/25/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບພຣະພິໂລດຂອງພຣະຢາເວເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ຈະຖອກອອກມາ.
+
+# ບັງຄັບປະຊາຊາດທັງຫມົດຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງໃຊ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໄປຫານັ້ນດື່ມ
+
+ການກະທຳຂອງການດື່ມຈາກຈອກເຫລົ້າ ເປັນສັນຍາລັກຂອງການຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮົກຮ້າງ ແລະ ທີ່ຫນ້າຕົກໃຈຢ້ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອທຳລາຍພວກເຂົາ"
+
+# ປັນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກດູຖູກ ຫລື ຖືກສາບແຊ່ງ"
+
+# ພວກເຂົາເປັນທຸກມື້ນີ້
+
+ເບິ່ງຄືວ່າມີໄລຍະເວລາຫວ່າງເວັ້ນກັນເມື່ອຕອນທີ່ຂຽນ ແລະ ເວລາທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນຈິງ.
diff --git a/jer/25/19.md b/jer/25/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c65d62b
--- /dev/null
+++ b/jer/25/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາບອກລາຍຊື່ປະເທດທັງຫມົດທີ່ຕ້ອງຖືກຕັດສິນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັນດາຊົນຕ່າງດ້າວທີ່ມີວັດທະນະທຳປະສົມປະສານ
+
+ນີ້ແມ່ນເອກະສານອ້າງອີງເຖິງປະຊາຊົນທີ່ມີພໍ່ແມ່ສອງຄົນທີ່ມາຈາກສອງຊົນຊາດແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊອດ"
diff --git a/jer/25/22.md b/jer/25/22.md
new file mode 100644
index 0000000..bf469df
--- /dev/null
+++ b/jer/25/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ລົງບັນຊີທຸກໆປະເທດ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທະ​ເລ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງ ທະເລເມດີແຕຣາເນ.
+
+# ບັນດາຄົນທີ່ໂກນຫົວຈອນຫູພວກເຂົາຕ້ອງດື່ມເຫມືອນກັນ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງຊາວອາຣັບ \ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະເລຊາຍ, ຄົນທີ່ຕັດຜົມສັ້ນເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ພະເຈົ້ານອກຮີດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/25/24.md b/jer/25/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4261572
--- /dev/null
+++ b/jer/25/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຕ້ອງດື່ມມັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈອກເຫລົ້າແວງຕາມນິມິດຂອງເຢເຣມີຢາ ຊຶ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຊິມຣີ
+
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັນດາກະສັດແຫ່ງເມືອງທາງທິດເຫນືອ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາກະສັດຈາກພາກເຫນືອ"
diff --git a/jer/25/27.md b/jer/25/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6d681f9
--- /dev/null
+++ b/jer/25/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນິມິດທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ກັບຜູ້ປະກາດພຣະຄຳ ເຢເຣມີຢາ ຍັງຖືກສືບຕໍ່ເປີດເຜີຍ.
+
+# ຈົ່ງດື່ມ ແລະ ໃຫ້ເມົາແລ້ວຮາກອອກ, ຈົ່ງລົ້ມລົງ, ແລະ ຢ່າລຸກຂຶ້ນອີກເລີຍເນື່ອງດ້ວຍດາບຊຶ່ງເຮົາຈະສົ່ງມາທ່າມກາງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍ່ສາມາດຫລີກລ່ຽງຈາກການລົງໂທດທີ່ຈະມາເຖິງໄດ້ ແລະ ຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດຂອງການພະຍາຍາມຫລີກລ່ຽງມັນ.
+
+# ຈອກຈາກມືຂອງເຈົ້າດື່ມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງດື່ມ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນຈອກທີ່ປະເທດຕ່າງໆສາມາດປະຕິເສດບໍ່ດື່ມໄດ້. ປະຊາຊາດບໍ່ສາມາດປະຕິເສດຄຳຕັດສິນ ຂອງສົງຄາມ ແລະໄພທຳມະຊາດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້.
+
+# ຕ້ອງດື່ມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຖືກລົງໂທດ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມືອງຊຶ່ງເອີ້ນຕາມນາມຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຫລົບຫນີໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ຖືກໂທດບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຖືກລົງໂທດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາຈະເອີ້ນດາບເຫລັ້ມຫນຶ່ງມາເຫນືອບັນດາຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງລົງໂທດຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນເຫລົ່ານັ້ນ"
diff --git a/jer/25/30.md b/jer/25/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8aa9efa
--- /dev/null
+++ b/jer/25/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຊົງມີຄະດີກັບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຕັດສິນລົງໂທດປະຊາຊາດ" ຫລື "ເພື່ອຕັດສິນ ແລະ ລົງໂທດປະຊາຊາດ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງເຂົ້າພິພາກສາເນື້ອຫນັງທັງຫມົດສ່ວນຄົນຊົ່ວນັ້ນ
+
+ທຸກໆປະເທດທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ຈະພົບກັບການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ມວນມະນຸດທັງປວງ" ຫລື "ສຳລັບທຸກໆຄົນ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຟັນເສຍດ້ວຍດາບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jer/25/32.md b/jer/25/32.md
new file mode 100644
index 0000000..493ba4b
--- /dev/null
+++ b/jer/25/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງນີ້!" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 5:14
+
+# ລົມພາຍຸໃຫຍ່ຈະປັ່ນປ່ວນຂຶ້ນມາ ຈາກສ່ວນໂລກທີ່ໄກທີ່ສຸດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມພິນາດກຳລັງຈະມາເຖິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນມື້ນັ້ນຈະມາຈາກປາຍໂລກເບື້ອງນີ້ເຖິງປາຍໂລກເບື້ອງນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນນັ້ນຈະປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ພວກເຂົາຈະເປັນເຫມືອນຂີ້ສັດຢູ່ເທິງພື້ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມີຄົນຈຳນວນບໍ່ຫນ້ອຍ ຫລື ບໍ່ມີຜູ້ທີ່ຖືກຝັງໄວ້ເພື່ອຝັງສຳລັບຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຂ້າ ຫລື 2) ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນຂາດຍັງທັງຫມົດສຳລັບສົບຂອງຄົນຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/25/34.md b/jer/25/34.md
new file mode 100644
index 0000000..1e2e1d0
--- /dev/null
+++ b/jer/25/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ລ້ຽງແກະທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງບັນດາຜູ້ນຳຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຈົ່ງກິ້ງເກືອກໃນຂີ້ເຖົ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມທຸກໂສກ ຫລືຄວາມທຸກໃຈ.
+
+# ວັນເວລາຂອງການສັງຫານພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເວລາຂອງເຈົ້າ” ຫລື “ ເວລາສຳ ລັບເຈົ້າ”
+
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຈະລົ້ມລົງເຫມືອນຢ່າງແກະທີ່ຖືກເລືອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຖືກທຳລາຍໄດ້ງ່າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຈະບໍ່ມີບ່ອນລີ້ໄພໃຫ້ຜູ້ລ້ຽງແກະ
+
+ມັນຈະບໍ່ມີບ່ອນລີ້ຊ່ອນທີ່ຈະຫນີຈາກການພິພາກສາ ຫລື ການທຳລາຍນີ້.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງທຳລາຍເດີ່ນຫຍ້າຂອງພວກເຂົາເສຍແລ້ວ
+
+ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າມີທັງຜູ້ນຳ ແລະ ປະຊາຊົນ, ບໍ່ມີໃຜຈະລອດຊີວິດໄດ້.
diff --git a/jer/25/37.md b/jer/25/37.md
new file mode 100644
index 0000000..17555e7
--- /dev/null
+++ b/jer/25/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດັ່ງນັ້ນທົ່ງຫຍ້າທີ່ສະຫງົບສຸກກໍຖືກເຮັດໃຫ້ລົ້ມລົງເສຍແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນ “ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ” ຫມາຍເຖິງທົ່ວປະເທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກໍຖືກເຮັດໃຫ້ລົ້ມລົງເສຍແລ້ວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະທຳລາຍປະເທດຊາດທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍ
+
+ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພຣະຢາເວໃຈຮ້າຍ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸອັນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໃຈຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຫມືອນໂຕສິງຫນຸ່ມ ທີ່ອອກຈາກບ່ອນຊຸ້ມຂອງມັນ, ເພາະວ່າແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍເປັນທີ່ຫນ້າຕົກໃຈ
+
+ແຕກຕ່າງການອ້າງອີງອື່ນໆທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າເປັນສິງປ້ອງກັນຕໍ່ອິດສະຣາເອນ, ໃນຕອນນີ້, ພຣະເຈົ້າເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເຫມືອນກັບສິງໂຕເພື່ອລົງໂທດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກຳລັງສະເດັດມາຄ້າຍຄືສິງໂຕຫນຸ່ມເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຂອງປະຊາຊົນເປັນຕາຢ້ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍເປັນທີ່ຫນ້າຕົກໃຈຢ້ານກົວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຫນ້າຢ້ານ" ຫມາຍເຖິງສະພາບການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ" ຫລື "ແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ຈະເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງຜູ້ບີບບັງຄັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jer/26/01.md b/jer/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cd14735
--- /dev/null
+++ b/jer/26/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມືອງທັງຫມົດແຫ່ງຢູດາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈາກເມືອງຕ່າງໆຂອງຢູດາ"
+
+# ຢ່າໄດ້ເວັ້ນຈັກຄຳດຽວ!
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງໃດອອກຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າ!"
+
+# ເຮົາກໍຈະປ່ຽນຄວາມຕັ້ງໃຈບໍ່ນຳໄພພິບັດ
+
+ນີ້ແມ່ນການທຳລາຍດ້ວຍເງື່ອນໄຂ. ຖ້າຢູດາກັບໃຈ, ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ທຳລາຍແຕ່ປິ່ນປົວພວກເຂົາ.
diff --git a/jer/26/04.md b/jer/26/04.md
new file mode 100644
index 0000000..65c661d
--- /dev/null
+++ b/jer/26/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງເຮົາໂດຍເຮັດຕາມພຣະທັມຄຳສອນທີ່ເຮົາໄດ້ວາງໄວ້ຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງເຮົາ ແລະ ກົດຫມາຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພຣະວິຫານນີ້ເປັນເຫມືອນເມືອງຊີໂລ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະທໍາລາຍວິຫານແຫ່ງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດເມືອງນີ້ເປັນຄຳສາບແຊ່ງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດທີ່ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ເກີດກັບຊາວເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ໃນສາຍຕາຊົນຊາດທັງປວງທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊາດທັງຫມົດເປັນພະຍານ"
diff --git a/jer/26/07.md b/jer/26/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1f33cd5
--- /dev/null
+++ b/jer/26/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ພຣະວິຫານ"
+
+# ປະຊາຊົນທັງຫມົດກໍໄດ້ຈັບກຸມເອົາເຢເຣມີຢາພ້ອມທັງຮ້ອງໃສ່ວ່າ, “ເຈົ້າຈະຕ້ອງຕາຍຢ່າງແນະນອນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ປະຊາຊົນເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຄຳຕົວະຂອງຄວາມສະຫງົບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການປະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມຈິງຫລື 2) ປະຊາຊົນເຊື່ອວ່າຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຄົນອື່ນໆປະກາດສັນຕິພາບ ແລະ ເຫັນວ່າເຢເຣມີຢາ ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳປອມຜູ້ທີ່ຄວນຈະຖືກແກວ່ງກ້ອນຫີນໃສ່ໃຫ້ຕາຍເພື່ອລົງໂທດທີ່ນຳປະຊາຊົນໃນທາງທີ່ຜິດ.
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະກາດພຣະຄຳໃນພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວວ່າ ແລະ ກໍໄດ້ກ່າວວ່າ ພຣະວິຫານນີ້ຈະເປັນເຫມືອນເມືອງຊີໂລ ແລະ ວ່າເມືອງນີ້ຈະຖືກທຳລາຍ, ຈະບໍ່ມີຄົນອາໄສຢູ່?”
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຕຳນິ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນທຳນາຍໃນນາມຊື່ຂອງພຣະຢາເວວ່າວິຫານຂອງພຣະອົງຈະຖືກທຳລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/26/10.md b/jer/26/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b922308
--- /dev/null
+++ b/jer/26/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລາຊະສຳນັກ
+
+ເຈົ້າຫນ້າທີ່ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ມີຕຳແຫນ່ງສິດອຳນາດ.
+
+# ທາງເຂົ້າປະຕູໃຫມ່
+
+ນີ້ແມ່ນທາງເຂົ້າສະເພາະຂອງວິຫານ.
+
+# ພວກທ່ານໄດ້ຍິນກັບຫູຕົນເອງແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະວິຫານ ແລະເມືອງນີ້
+
+"ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນວິຫານຂອງພຣະຢາເວ ແລະ ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ"
diff --git a/jer/26/13.md b/jer/26/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8b004ab
--- /dev/null
+++ b/jer/26/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະສະນັ້ນບັດນີ້, ຈົ່ງແກ້ໄຂວິທີທາງ ແລະການປະພຶດທັງຫລາຍຂອງພວກທ່ານ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ກັບມາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະຢາເວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຣະອົງພໍໃຈ. ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມກົດຫມົດຂອງພຣະອົງ ຫລື ຮູ້ຈັກພຣະອົງ.
+
+# ຈົ່ງເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳແຫ່ງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ"
+
+# ຈົ່ງເຮັດກັບຂ້ານ້ອຍຕາມທີ່ເຫັນດີໃນສາຍຕາຂອງພວກທ່ານເຖີດ
+
+ຄຳວ່າ "ດີ" ແລະ "ຖືກ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດກັບຂ້ອຍສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານຄິດວ່າແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຂົ້າຫູຂອງພວກທ່ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຍິນ"
diff --git a/jer/26/16.md b/jer/26/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f34350a
--- /dev/null
+++ b/jer/26/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເປັນການບໍ່ສົມຄວນຈະລົງໂທດຊາຍຜູ້ນີ້ເຖິງຕາຍ
+
+ຜູ້ເຖົ້າແກ່ຮັບຮູ້ວ່າຂ່າວສານທີ່ ເຢເຣມີຢາເວົ້ານັ້ນ ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມທຸກຢ່າງ.
+
+# ໃນພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ
+
+"ດ້ວຍອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ເພີ່ມເຕີມງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/26/18.md b/jer/26/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1eb90e4
--- /dev/null
+++ b/jer/26/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ເມືອງຊີໂອນຈະຖືກໄຖເຫມືອນດັ່ງໄຖນາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີໂອນຈະຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເທິງພູທີ່ຕັ້ງພຣະວິຫານ
+
+ນີ້ແມ່ນເອກະສານອ້າງອີງເຖິງພູເຂົາທີ່ພຣະວິຫານຕັ້ງຢູ່.
+
+# ຟຸ່ມໄມ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມພຸ່ມໄມ້ ຫລື ຕົ້ນໄມ້ນ້ອຍໆທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃກ້ຄຽງກັນ.
+
+# ເຮເຊກີຢາ ກະສັດຢູດາ ແລະຊາວຢູດາທັງຫມົດກໍໄດ້ຂ້າມີກາເສຍແລ້ວຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮເຊກີຢາກະສັດແຫ່ງຢູດາ ແລະປະຊາຊົນຢູດາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີກາເສຍຊີວິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຢຳເກງພຣະຢາເວ ແລະບໍ່ໄດ້ອ້ອນວອນຂໍພຣະຢາເວ ແລ້ວພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປ່ຽນພຣະໄທບໍ່ນຳໄພພິບັດມາສູ່ພວກເຂົາຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງຢ້ານກົວ ພຣະຢາເວ ແລະ ເຮັດໃຫ້  ພຣະຢາເວບໍ່ໂກດແຄ້ນຫລາຍຈົນວ່າ  ພຣະຢາເວ ຈະປ່ຽນໃຈກ່ຽວກັບໄພພິບັດທີ່ພຣະອົງເວົ້າວ່າຈະສົ່ງມາ."
+
+# ບໍ່ໄດ້ອ້ອນວອນຂໍພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລຸດຜ່ອນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງ ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກຳລັງຈະນຳໄພພິບັດອັນຫນ້າຢ້ານມາສູ່ຊີວິດຂອງພວກເຮົາເອງຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຮົາຂ້າເຢເຣມີຢາ, ພວກເຮົາຈະນຳເອົາຄວາມຊົ່ວຮ້າຍມາສູ່ຕົວເຮົາເອງຫລາຍກວ່າເກົ່າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/26/20.md b/jer/26/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0cf74e8
--- /dev/null
+++ b/jer/26/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຄົນທີສອງ, ອູລີອາ ຢືນຢັນຄຳເວົ້າຂອງເຢເຣມີຢາ
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 26:16
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍໄດ້ຍິນອູຣີຢາເວົ້າແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຂ້າຣາຊະການໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ ອູຣີຢາ ເວົ້າ"
diff --git a/jer/26/22.md b/jer/26/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8f8f870
--- /dev/null
+++ b/jer/26/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ອູຣີຢາຕາຍ ຖືເປັນການຕາຍຂອງຜູ້ປະກາດພຣະຄຳຄົນຫນຶ່ງໃນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ສົບ
+
+"ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ"
+
+# ມືຂອງອາຮີກາມ
+
+ອາຮີກາມໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນ ເຢເຣມີຢາ ແລະ ໄດ້ປົກປ້ອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເອນນາທານລູກຊາຍຂອງອັກໂບ...ອາຮີກາມ ລູກຊາຍຊາຟານ
+
+ນີ້ແມ່ນບັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຈະປະຫານຊີວິດເພີ່ນ.
+
+"ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດຂ້າລາວໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/27/01.md b/jer/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..65bf447
--- /dev/null
+++ b/jer/27/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສາຍຮັດ
+
+ນີ້ແມ່ນບາງອຸປະກອນບາງຢ່າງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ບຸກໃດຄົນຫນຶ່ງບໍ່ສາມາດເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຢ່າງເສລີ.
+
+# ແລ້ວສົ່ງພວກມັນໄປ
+
+ເຢເລມີຢາໄດ້ສົ່ງສາຍຮັດ ແລະ ແອກໄປຫາກະສັດແຕ່ລະຄົນທີ່ໄດ້ມີລາຍຊື່ລະບຸໄວ້.
+
+# ດ້ວຍມືຂອງຜູ້ສົ່ງຂ່າວທີ່ມາເຂົ້າເຝົ້າກະສັດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງບັນດາອົງກອນຂອງບັນດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງຝາກຄຳເຫລົ່ານີ້ແກ່ບັນດານາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ຖືກແນະນຳໃຫ້ໃສ່ຕ່ອງໂສ້ ແລະ ແອກໃຫ້ ແກ່ບັນດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດແຕ່ລະຄົນ ແລະ ຂ່າວສານສຳລັບກະສັດແຕ່ລະຄົນ ກ່ຽວກັບຕ່ອງໂສ້ ແລະ ແອກ.
diff --git a/jer/27/05.md b/jer/27/05.md
new file mode 100644
index 0000000..961fb06
--- /dev/null
+++ b/jer/27/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດ້ວຍລິດທານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະດ້ວຍແຂນທີ່ຢຽດອອກຂອງເຮົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຍົກແຂນຂຶ້ນມາ" ຫມາຍເຖິງພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເພີ່ມເຕີມຄວາມຫມາຍຂອງວະລີທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດກໍໄດ້ສຸດແຕ່ເຮົາເຫັນດີ
+
+"ເຮົາໃຫ້ມັນກັບທຸກໆຄົນທີ່ເຮົາຕ້ອງການ."
+
+# ເປັນຂ້າທາດຂອງພວກເຂົາ
+
+ຈະກາຍເປັນຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທໍາລາຍບາບີໂລນ.
diff --git a/jer/27/08.md b/jer/27/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a9cfdb5
--- /dev/null
+++ b/jer/27/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບໍ່ຍອມວາງຄໍໄວ້ໃຕ້ແອກຂອງກະສັດບາບີໂລນ
+
+ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາບານຕໍ່ກະສັດຂອງກະສັດເນບູກາດເນັດຊາ ແລະເສັຍພາສີ ຫລື ອາກອນຕ່າງໆຕໍ່ກະສັດ.
+
+# ດ້ວຍມືຂອງລາວ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງ ເນບູກາດເນັດຊາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ກ່າວວ່າຈະເກີດຂື້ນ"
diff --git a/jer/27/09.md b/jer/27/09.md
new file mode 100644
index 0000000..06bcbea
--- /dev/null
+++ b/jer/27/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຜ່ານເຢເຣມີຢາຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ
+
+# ພວກຜູ້ທຳນວຍ
+
+ພວກຜູ້ທຳນວຍເປັນຜູ້ທີ່ພະຍາກອນກ່ຽວກັບອະນາຄົດ.
+
+# ແຕ່ປະຊາຊາດໃດຊຶ່ງເອົາຄໍຂອງຕົນວາງໄວ້ໃຕ້ແອກຂອງກະສັດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ປະເທດຊາດທີ່ຮັບໃຊ້ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ເຮັດໄຮ່ໄຖນາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະກະກຽມ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນເພື່ອປູກພືດສະບຽງອາຫານ
+
+# ປຸກເຮືອນທັງຫລາຍໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ບາບີໂລນເປັນບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ"
diff --git a/jer/27/12.md b/jer/27/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cf75a7b
--- /dev/null
+++ b/jer/27/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຜ່ານເຢເຣມີຢາຕໍ່ກະສັດຢູດາ.
+
+# ຈົ່ງເອົາຄໍຂອງທ່ານໄວ້ໃຕ້ແອກຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ
+
+ພຣະເຈົ້າກຳນົດໃຫ້ຢູດາຍອມຈຳນົນ ແລະຮັບໃຊ້ບາບີໂລນເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈະຕາຍ—ທ່ານກັບຊົນຊາດຂອງທ່ານ—ດ້ວຍດາບ, ດ້ວຍການອຶດຫິວອາຫານ, ແລະດ້ວຍພະຍາດລະບາດ, ດັ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງປະກາດກ່ຽວກັບປະຊາຊາດ ທີ່ປະຕິເສດ ບໍ່ບົວລະບັດກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າຈະຕາຍດ້ວຍດາບ, ຄວາມອຶດຢາກ, ແລະໄພພິບັດ, ຄືກັນກັບທີ່ເຮົາໄດ້ປະກາດໄວ້, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮັບໃຊ້ກະສັດຂອງບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/27/14.md b/jer/27/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b8d6126
--- /dev/null
+++ b/jer/27/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຜ່ານເຢເຣມີຢາຕໍ່ກະສັດ ແລະ ຜູ້ຄົນຢູດາ.
+
+# ຢ່າຟັງຖ້ອຍຄຳ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງເຕືອນປະຊາຊົນກ່ຽວກັບພວກປະກາດພຣະທຳປອມທັງຫມົດທີ່ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຊິ່ງເປັນພວກທີ່ຕົວະປະຊາຊົນ.
+
+# ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພວກເຂົາອອກໄປ
+
+"ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປ"
+
+# ໃນນາມຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເວົ້າໂດຍອຳນາດ ແລະ ສິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ ຫລື ໃນຖານະເປັນຕົວແທນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະຂັບໄລ່ພວກເຈົ້າ
+
+"ເຮົາຈະສົ່ງເຈົ້າອອກໄປຈາກປະເທດຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/jer/27/16.md b/jer/27/16.md
new file mode 100644
index 0000000..81cc18d
--- /dev/null
+++ b/jer/27/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆຂອງພຣະວິຫານແຫ່ງພຣະຢາເວຖືກນຳກັບມາຈາກນະຄອນບາບີໂລນ ບັດນີ້!’
+
+"ປະຊາຊົນຈາກບາບີໂລນກຳລັງນຳເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳທັງຫມົດ ທີ່ພວກເຂົາເອົາມາຈາກພຣະວິຫານຂອງ ພຣະຢາເວ!"
+
+# ເປັນຫຍັງເມືອງນີ້ຈະຮົກຮ້າງເສຍ?
+
+"ເມືອງທັງຫມົດນີ້ຈະຖືກທຳລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າພວກເຂົາເຫລົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+ຖ້າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າເປັນຄວາມຈິງ, ພວກເຂົາຄວນອະທິຖານເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍເກີດຂື້ນ ແລະ ວ່າສິ່ງຂອງ ແລະ ຜູ້ນຳພຣະວິຫານຍັງຄົງເຫລືອຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ.
diff --git a/jer/27/19.md b/jer/27/19.md
new file mode 100644
index 0000000..35af82d
--- /dev/null
+++ b/jer/27/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ນຳເອົາຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ບັນດາເສົາ, ຂັນທອງສຳເລັດ, ແລະຂາຕັ້ງ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາວັດຖຸທີ່ມີໃນພຣະວິຫານ. "ຂັນທອງ," ແມ່ນຖືກຫລອມດ້ວຍທອງແດງ.
+
+# ເຢໂຮຢາກີມ
+
+ຕົວຫນັງສືຢິວມີ "ເຢໂຮຢາກິນ", ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງຊື່ "ເຢໂຮຢາກິນ." ສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຫລາຍສະບັບມີ "ເຢໂຮຢາກີມ" ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນວ່າກະສັດອົງດຽວກັນນີ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
diff --git a/jer/27/21.md b/jer/27/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2f6a992
--- /dev/null
+++ b/jer/27/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
diff --git a/jer/28/01.md b/jer/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f29021a
--- /dev/null
+++ b/jer/28/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮານານີຢາອ້າງວ່າຕົນເອງເວົ້າສໍາລັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໃນເດືອນທີ່ຫ້າປີທີ່ສີ່ ແລະ ເດືອນທີຫ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫ້າຂອງປະຕິທິນຢິວ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງລະດູແລ້ງ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກໍລະກົດ ແລະພາກທຳອິດຂອງເດືອນສິງຫາຕາມປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເດືອນຫ້າຂອງປີທີສີ່ຂອງລາວ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ອັດຊູເຣ
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຫັກແອກຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນແລ້ວ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຢຸດການຄວບຄຸມກະສັດຂອງບາບີໂລນ"
diff --git a/jer/28/03.md b/jer/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d686736
--- /dev/null
+++ b/jer/28/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຮານານິຢາສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ເຢໂຮຢາກີມ
+
+ຕົວຫນັງສືຢິວມີ "ເຢໂຮຢາກິນ", ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງຊື່ "ເຢໂຮຢາກິນ." ສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຫລາຍສະບັບມີ "ເຢໂຮຢາກີມ" ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນວ່າກະສັດອົງດຽວກັນນີ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
diff --git a/jer/28/08.md b/jer/28/08.md
new file mode 100644
index 0000000..972752f
--- /dev/null
+++ b/jer/28/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັນດາຜູ້ປະກາດພຣະທັມຊຶ່ງຢູ່ກ່ອນຂ້ານ້ອຍ ແລະທ່ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປະກາດພຣະທຳທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກ່ອນເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍຫລາຍປີກ່ອນ"
+
+# ແລ້ວຈຶ່ງຮູ້ວ່າພຣະຢາເວຊົງໃຊ້ຜູ້ປະກາດພຣະທັມນັ້ນແທ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະຮູ້ວ່າລາວເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳທີ່ແທ້ຈິງຂອງ ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/28/12.md b/jer/28/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1877bb1
--- /dev/null
+++ b/jer/28/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວກໍມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຫັກແອກໄມ້, ແຕ່ເຮົາຈະເຮັດແອກເຫລັກມາແທນທີ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ທຳລາຍແອກທີ່ອ່ອນແອແຕ່ຂ້ານ້ອຍຈະເຮັດແອກທີ່ບໍ່ສາມາດຫັກລົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/28/15.md b/jer/28/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9ff6b2b
--- /dev/null
+++ b/jer/28/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໃນເດືອນທີ່ເຈັດຂອງປີດຽວກັນນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີເຈັດຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກັນຍາ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/jer/29/01.md b/jer/29/01.md
new file mode 100644
index 0000000..929acbe
--- /dev/null
+++ b/jer/29/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຝາກໄປຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະກາດຈາກເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ເຢໂຮຢາກີມ
+
+ຕົວຫນັງສືຢິວມີ "ເຢໂຮຢາກິນ", ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງຊື່ "ເຢໂຮຢາກິນ." ສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຫລາຍສະບັບມີ "ເຢໂຮຢາກີມ" ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນວ່າກະສັດອົງດຽວກັນນີ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
+
+# ພະລາຊີນີ
+
+ຕຳແຫນ່ງນີ້ມັກຖືກໃຊ້ ສຳລັບແມ່ຂອງກະສັດ.
+
+# ບັນດາຜູ້ນຳ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້ານາຍທີ່ສຳຄັນຫລາຍ"
+
+# ເອລາສາ, ລູກຊາຍຂອງຊາຟານ, ແລະເກມາຣີຢາ, ລູກຊາຍຮິນກີຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/29/04.md b/jer/29/04.md
new file mode 100644
index 0000000..414c908
--- /dev/null
+++ b/jer/29/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຜູ້ຊຶ່ງເຮົາໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ລາວເຮັດໃຫ້" ຫລື "ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້"
+
+# ‘ຈົ່ງສ້າງເຮືອນທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ ແລະອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ. ຈົ່ງປູກສວນທັງຫລາຍ ແລະກິນພືດຜົນຂອງພວກມັນ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງບອກພວກເຂົາວ່າ ພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນດົນນານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/29/06.md b/jer/29/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7762e25
--- /dev/null
+++ b/jer/29/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງຫາເມຍໃຫ້ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າແຕ່ງງານກັນ"
+
+# ຍົກລູກສາວທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ແຕ່ງງານເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກສາວຂອງເຈົ້າແຕ່ງງານ"
+
+# ມັນ ... ມັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງບາບີໂລນ.
+
+# ຈົ່ງສະແຫວງຫາສັນຕິສຸກຂອງເມືອງ
+
+ສະແຫວງຫາທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດຢ່າງສະຫງົບສຸກກັບທຸກໆຄົນ. ການສະເຫນີທີ່ຈະບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ ແລະກະບົດຕໍ່ຜູ້ມີສິດອຳນາດ.
diff --git a/jer/29/08.md b/jer/29/08.md
new file mode 100644
index 0000000..dd0c54d
--- /dev/null
+++ b/jer/29/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງເວົ້າຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7
diff --git a/jer/29/10.md b/jer/29/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9fc26ea
--- /dev/null
+++ b/jer/29/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ພຣະຢາເວຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ເຈັດສິບປີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " 70 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jer/29/12.md b/jer/29/12.md
new file mode 100644
index 0000000..acabb86
--- /dev/null
+++ b/jer/29/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ຮ້ອງທູນຕໍ່ເຮົາ .... ອະທິຖານຕໍ່ເຮົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະຢາເວຈະຕອບສະຫນອງ ຕໍ່ຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຫາເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮົາຈະຟັງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວຈະໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.
+
+# ເຮົາຈະນຳພວກເຈົ້າກັບມາຍັງບ່ອນທີ່ເຮົາເນລະເທດນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆດີຂື້ນສຳລັບເຈົ້າອີກຄັ້ງ"
diff --git a/jer/29/15.md b/jer/29/15.md
new file mode 100644
index 0000000..edcbbc8
--- /dev/null
+++ b/jer/29/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເປັນຊະເລີຍ.
+
+# ຜູ້ປະທັບເທິງພະທີ່ນັ່ງຂອງດາວິດ
+
+ນີ້ແມ່ນເອກະສານອ້າງອີງເຖິງກະສັດຢູດາຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະສົ່ງດາບການອຶດຫິວອາຫານ ແລະພະຍາດລະບາດມາເຫນືອພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+“ດາບ” ຫມາຍເຖິງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພາະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນກັບຫມາກເດື່ອເທດທີ່ບໍ່ດີຊຶ່ງເຫນົ່າຫລາຍຈົນບໍ່ສາມາດກິນໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາຢ່າງໂຫດຮ້າຍ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງພວກເຂົາບໍ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/29/18.md b/jer/29/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5d80266
--- /dev/null
+++ b/jer/29/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃຫ້ເປັນຄວາມສັ່ນໄຫວ, ໃຫ້ເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ ແລະ ໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ ແລະໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າອັບອາຍ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ອະທິບາຍວິທີທີ່ປະຊາຊົນຂອງຊາດອື່ນຈະມີປະຕິກິລິຍາ ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ.
+
+# ເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ ແລະໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ" ຫມາຍເຖິງສຽງຂອງຄວາມບໍ່ພໍໃຈທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເວົ້າສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນ. ວະລີທີ່ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນກັບ "ຄຳສາບແຊ່ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຟັງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງ"
diff --git a/jer/29/20.md b/jer/29/20.md
new file mode 100644
index 0000000..544eeab
--- /dev/null
+++ b/jer/29/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂກລາຢາ ...ມາອາເສຢາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ".
+
+# ຮົາກຳລັງຈະມອບເຂົາທັງສອງໄວ້ໃນມືຂອງເນບູກາດເນັດຊາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ ເນບູກາດເນັດຊາເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/29/22.md b/jer/29/22.md
new file mode 100644
index 0000000..9adb07a
--- /dev/null
+++ b/jer/29/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄຳສາບແຊ່ງຖືກກ່າວກ່ຽວກັບຄົນເຫລົ່ານີ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທີ່ຈັບຊາວຢູດາຈະເວົ້າຄຳສາບແຊ່ງກ່ຽວກັບຄົນເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຜົາເສຍດ້ວຍໄຟ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກເຜົາຈົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພາະເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້; ເຮົາເປັນພະຍານ
+
+ຂໍ້ສອງຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ແລະ ພຣະຢາເວເວົ້າຊໍ້າຄືນອີກເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/29/24.md b/jer/29/24.md
new file mode 100644
index 0000000..18c8778
--- /dev/null
+++ b/jer/29/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊມາຢາ...ມາອາເສຢາ...ເຢໂຮຢາດາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວເນເຮລາມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນນາມຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ຊື່" ຫມາຍເຖິງສິດອຳນາດ ແລະຊື່ສຽງຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີງໃສ່ສິດອຳນາດ ແລະຊື່ສຽງຂອງທ່ານເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃສ່ຄຸກໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນສະນັບເພື່ອລົງໂທດບຸກຄົນເຊິ່ງໃສ່ນີບຕີນ, ມື ຫລືຫົວ.
diff --git a/jer/29/27.md b/jer/29/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1abd6cf
--- /dev/null
+++ b/jer/29/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເລື່ອງຈົດຈົດຫມາຍລົງໂທດໂດຍ ເຊເມກາ ທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປຫາຜູ້ຄົນໃນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຕຳຫນິເຢເຣມີຢາ ຊາວອານາໂທດ, ຜູ້ຊຶ່ງຕັ້ງຕົວເອງເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທັມແກ່ເຈົ້າ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນສັ່ງຫ້າມເຢເຣມີຢາຂອງ ອານາໂທດ, ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳເວົ້າຕໍ່ຕ້ານທ່ານ."
+
+# ຈົ່ງສ້າງເຮືອນທັງຫລາຍ ແລະອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ, ແລະຈົ່ງເຮັດສວນ ແລະກິນຜົນທີ່ໄດ້ນັ້ນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 29:4
diff --git a/jer/29/30.md b/jer/29/30.md
new file mode 100644
index 0000000..420d64e
--- /dev/null
+++ b/jer/29/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຊມາຢາຊາວເນເຮລາມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 29:24.
+
+# ພຣະຢາເວກໍມາຍັງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7
diff --git a/jer/30/01.md b/jer/30/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3787a92
--- /dev/null
+++ b/jer/30/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ, ກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ, ‘ຈົ່ງຂຽນໄວ້ເພື່ອຕົວເຈົ້າເອງໃນປຶ້ມມ້ວນຫົວຫນຶ່ງ.
+
+"ຂຽນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າລົງໃສ່ໃນຫນັງສືມ້ວນ"
+
+# ເພາະເບິ່ງແມ
+
+"ເພື່ອຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ." ປະໂຫຍກນີ້ ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7
+
+# ເຮົາຈະນຳຄວາມຮຸ່ງເຮືອງທັງຫລາຍແກ່ໄພ່ພົນຂອງເຮົາ
+
+"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆດີຂື້ນ ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງເຮົາອີກຄັ້ງ"
diff --git a/jer/30/04.md b/jer/30/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d594d27
--- /dev/null
+++ b/jer/30/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ພຣະອົງມັກຈະອ້າງຕົນເອງວ່າ "ພວກເຮົາ".
+
+# ສຽງຮ້ອງໄຫ້ ຍ້ອນຕື່ນຕົກໃຈເປັນສຽງຢ້ານ ແລະບໍ່ແມ່ນສຽງແຫ່ງສັນຕິສຸກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄົນຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມຢ້ານເພາະວ່າມັນບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ" ຫລື 2) "ເຈົ້າຮ້ອງອອກມາ ... ສັນຕິພາບ."
diff --git a/jer/30/06.md b/jer/30/06.md
new file mode 100644
index 0000000..436239b
--- /dev/null
+++ b/jer/30/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງຖາມເຖີດ ແລະ ເບິ່ງວ່າ ຖ້າຜູ້ຊາຍຈະອອກລູກໄດ້ບໍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເຄີຍມີຊາຍຄົນໃດໃຫ້ກຳເນີດເດັກຄົນຫນຶ່ງໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນຜູ້ຊາຍຫນຸ່ມທຸກຄົນເອົາມືອູ້ມທ້ອງຂອງພວກເຂົາເຫມືອນຍິງຈະອອກລູກ? ເປັນຫຍັງຫນ້າຕາຂອງທຸກຄົນຈຶ່ງຂາວຊີດໄປ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກຜູ້ຊາຍນັ້ນຢ້ານກົວແນວໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງຢ່າງນັ້ນ, ຊາຍຫນຸ່ມກຳລັງຖືທ້ອງຂອງພວກເຂົາຄືກັບແມ່ຍິງທີ່ໃຫ້ກຳເນີດ; ພວກເຂົາທຸກຄົນເບິ່ງຄືວ່າເຈັບປ່ວຍເພາະພວກເຂົາມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຊື້ອສາຍຢາໂຄບ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກວັນນັ້ນໄປໄດ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ, ແຕ່ເຮົາຈະຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາຈາກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/30/08.md b/jer/30/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6ada099
--- /dev/null
+++ b/jer/30/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະປົດແອກອອກຈາກຄໍ, ແລະ ແກ້ໂສ້ອອກຈາກພວກເຈົ້າເສຍ
+
+ທັງສອງຂໍ້ນີ້ກ່າວເຖິງການທີ່ພຣະຢາເວ ປົດປ່ອຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຂອງພຣະອົງອອກຈາກການເປັນຂ້າທາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະນະມັດສະການພຣະຢາເວ"
+
+# ຮັບໃຊ້ດາວິດກະສັດຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/30/10.md b/jer/30/10.md
new file mode 100644
index 0000000..91b7d50
--- /dev/null
+++ b/jer/30/10.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາເອີຍ, ຢ່າສູ່ຢ້ານເລີຍ...ແລະຢ່າຕື່ນຕົກໃຈ, ຊາວອິດສະຣາເອນເອີຍ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລະຢ່າຕື່ນຕົກໃຈ
+
+"ແລະຢ່າກັງວົນໃຈ"
+
+# ເພາະເບິ່ງແມ
+
+"ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ"
+
+# ເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ໄດ້ກັບຄືນມາຈາກປະເທດອັນໄກ ແລະບັນດາລູກຫລານຂອງພວກເຈົ້າຈາກແຜ່ນດິນທີ່ຕົກເປັນນັກໂທດ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ຈາກແຜ່ນດິນທີ່ຕົກເປັນນັກໂທດ
+
+"ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຈົ້າຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ"
+
+# ຢາໂຄບຈະກັບມາ
+
+"ປະຊາຊົນຈະກັບຄືນສູ່ດິນແດນຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈະປອດໄພ
+
+"ປະຊາຊົນຈະມີຄວາມປອດໄພ"
+
+# ບັນດາປະເທດທີ່ເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າກະຈັດກະຈາຍໄປຢູ່ນັ້ນ
+
+"ບ່ອນທີ່ເຮົາໄດ້ສົ່ງເຈົ້າໄປ"
+
+# ແຕ່ເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍພວກເຈົ້າຈົນຫມົດສິ້ນ
+
+"ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ທຳລາຍເຈົ້າທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຈະບໍ່ປ່ອຍພວກເຈົ້າໄປໂດຍບໍ່ລົງໂທດຢ່າງແນ່ນອນ
+
+"ແລະຈະລົງໂທດເຈົ້າແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jer/30/12.md b/jer/30/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5ebe3b2
--- /dev/null
+++ b/jer/30/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເລມີຢາກຳລັງເວົ້າຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວ ຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ການບາດເຈັບຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໃຫ້ດີໄດ້...ບາດແຜຂອງພວກເຈົ້າທີ່ປິ່ນປົວໃຫ້ພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາຢ່າງຫນັກຈົນບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜບົວລະບັດຮັກສາພວກເຈົ້າ
+
+"ບໍ່ມີໃຜຂໍເຮົາເພື່ອສະແດງຄວາມເມດຕາ"
diff --git a/jer/30/14.md b/jer/30/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ad09e69
--- /dev/null
+++ b/jer/30/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກຄົນຮັກແພງທັງຫມົດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເປັນພັນລະຍາທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຜູ້ທີ່ໃຊ້ເວລາຮັກຄົນອື່ນນອກເຫນືອຈາກຜົວຂອງນາງ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄົນຮັກ” ຫມາຍເຖິງຊາດອື່ນ. ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຜູກພັນກັບພວກເຂົາ ແລະ ນະມັດສະການພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາແທນທີ່ຈະເພິ່ງອາໄສພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ສົນໃຈພວກເຈົ້າອີກ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການເປັນເພື່ອນຂອງທ່ານອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ເພາະເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າບາດເຈັບໂດຍສັດຕູ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນສັດຕູກັບພວກເຂົາ.
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ເພາະຄວາມເຈັບປວດຂອງພວກເຈົ້າ?
+
+ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມຢູ່ນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະອົງໃນເວລານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອສໍາລັບບາດແຜຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມບາບຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ບາບຂອງເຈົ້າມີຫລາຍເກີນໄປທີ່ຈະນັບ"
diff --git a/jer/30/16.md b/jer/30/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ebd52d8
--- /dev/null
+++ b/jer/30/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ທຸກຄົນໃດທຳຮ້າຍພວກເຈົ້າ ແລະສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈະຕົກເປັນຊະເລີຍ ເພາະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ປຸ້ນພວກເຈົ້າກໍຈະຖືກປຸ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆປະຊາຊາດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນທາດຈະຖືກໃຊ້ເປັນທາດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນ ທຸກຄົນໃດທຳຮ້າຍພວກເຈົ້າ ແລະສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈະຕົກເປັນຊະເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ທຳລາຍເຈົ້າ, ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ປຸ້ນພວກເຈົ້າກໍຈະຖືກປຸ້ນ, ແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ເອົາພວກເຈົ້າເປັນເຫຍື່ອ ເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົາຕົກເປັນເຫຍື່ອເຊັ່ນກັນ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງຜູ້ທີ່ລັກສິ່ງຂອງເຈົ້າໃນສົງຄາມລັກເອົາສິ່ງຂອງຈາກພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ເອີ້ນພວກເຈົ້າວ່າ: ພວກນອກຄອກ
+
+ພວກນອກຄອກແມ່ນຄົນອື່ນບໍ່ຍອມຮັບ  ຫລື ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກຂອງຕົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເອີ້ນເຈົ້າວ່າ: 'ຜູ້ຖືກປະຕິເສດ'" ຫລື "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ," ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການເຈົ້າ'"
+
+# ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈເມືອງຊີໂອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈຜູ້ຄົນຂອງສີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/30/18.md b/jer/30/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c81e38a
--- /dev/null
+++ b/jer/30/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຈົ່ງຕັ້ງໃຈຟັງ"
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະນຳຄວາມຮຸ່ງເຮືອງທັງຫລາຍຂອງເຕັ້ນແຫ່ງຢາໂຄບກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ ແລະ ຄວາມເມດຕາໃນເລື່ອງທີ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດໃຫ້ລູກຫລານຂອງຢາໂຄບຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ເຮົາຈະມີຄວາມເມດຕາສົງສານພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລ້ວເມືອງຈະໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່ ເທີງກອງຊາກຫັກພັງທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະກໍ່ສ້າງເຢຣູຊາເລັມຄືນໃຫມ່ຈາກຊາກຫັກພັງຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເພີ່ມທະວີຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຈຳນວນຊາວອິດສະຣາເອນເພີ່ມຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະບໍ່ເປັນພຽງຜູ້ເລັກນ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າບໍ່ມີໃຜຈະຖ່ອມຕົວພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/30/20.md b/jer/30/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7eede36
--- /dev/null
+++ b/jer/30/20.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ການຊຸມນຸມຂອງພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການສະຖາປະນາໄວ້ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຕັ້ງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນປະຊາຊົນຕໍ່ ຫນ້າເຮົາ"
+
+# ຜູ້ປົກຄອງຈະມາຈາກຊົນຊາດຂອງພວກເຂົາເອງ. ລາວຈະອອກມາຈາກທ່າມກາງພວກເຂົາເອງ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເສີມສ້າງຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາຈະຖືກເລືອກຈາກປະຊາຊົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃຜແດ່ຈະກ້າເຂົ້າມາໃກ້ເຮົາ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜຈະມີຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະເຂົ້າຫາພຣະອົງເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພຣະຢາເວ
+ເຊື້ອເຊີນຄົນນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/30/23.md b/jer/30/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e0e5d58
--- /dev/null
+++ b/jer/30/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ, ຄວາມຄຽດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ, ເປັນດັ່ງລົມພະຍຸ, ລົມໂຫດຮ້າຍນີ້ຈະພັດອອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ປຽບທຽບຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າເຫມືອນກັບພະຍຸ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງອຳນາດແລະ ຄວາມສາມາດຂອງລາວທີ່ຈະທຳລາຍຄົນຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/31/01.md b/jer/31/01.md
new file mode 100644
index 0000000..772fde4
--- /dev/null
+++ b/jer/31/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອເວລານັ້ນມາເຖິງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າລົງໂທດຄົນຊົ່ວ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງປາກົດແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/31/04.md b/jer/31/04.md
new file mode 100644
index 0000000..75fe951
--- /dev/null
+++ b/jer/31/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະສ້າງພວກເຈົ້າຂຶ້ນອີກຄັ້ງດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງອີກຄັ້ງ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງອີກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໂອອິດສະຣາເອນສາວປອດເອີຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 18:13.
+
+# ກອງໂທນ
+
+ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີຫົວຄ້າຍຄືກອງທີ່ສາມາດຕີ ແລະ ດ້ວຍໂລຫະຕ່າງໆອ້ອມຮອບບໍລິເວນຂອງພວກມັນທີ່ສຽງດັງເມື່ອຖືກສັ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/jer/31/07.md b/jer/31/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7cc7f20
--- /dev/null
+++ b/jer/31/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງຮ້ອງເພງສັນລະເສີນດ້ວຍຄວາມມ່ວນຊື່ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຍິນຄຳຍ້ອງຍໍຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊົງຊ່ວຍຄົນທັງປວງທີ່ເຫລືອຢູ່ຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+"ປະຊາຊົນຍັງມີຊີວິດຢູ່"
diff --git a/jer/31/08.md b/jer/31/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a11c638
--- /dev/null
+++ b/jer/31/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+"ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ໂຮມເອົາພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກມັນ” ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາເປັນພໍ່ຂອງອິດສະຣາເອນ, ແລະ ເອຟຣາອິມເປັນລູກກົກຂອງເຮົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເອຟຣາອິມ" ແມ່ນຊື່ອື່ນສຳລັບ "ອິດສະຣາເອນ." ອາດແປໄດ້ອີກໄດ້ອວ່າ: "ເຮົາຈະເປັນບິດາຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ແລະ ພວກເຂົາຈະເປັນຄືກັບລູກຊາຍກົກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລູກກົກ
+
+ຄົນເກີດທຳອິດມີກຽດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບພິເສດ.
diff --git a/jer/31/10.md b/jer/31/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f1ac82b
--- /dev/null
+++ b/jer/31/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະອົງຜູ້ເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນກະຈັດກະຈາຍໄປຈະເຕົ້າໂຮມອີກຄັ້ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຂອງເຮົາກະຈັດກະຈາຍໄປໃນບັນດາປະຊາຊາດ, ແຕ່ດຽວນີ້ເຮົາກຳລັງພາພວກເຂົາກັບບ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາເຫມືອນຄົນລ້ຽງແກະເບິ່ງແຍງແກະຂອງຕົນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າເບິ່ງແຍງ ແລະ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຄືກັບຜູ້ລ້ຽງແກະ ໄດ້ລ້ຽງຝູງແກະຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະພຣະຢາເວໄດ້ຊົງໄຖ່ຢາໂຄບໄວ້ແລ້ວ ແລະໄດ້ໄຖ່ເຂົາຈາກເງື້ອມມືທີ່ແຂງແຮງເກີນກວ່າເຂົາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນແມ່ນພຣະຢາເວ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດ ຊາວອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຊາວອິດສະຣາເອນ ໃຫ້ພົ້ນຈາກສັດຕູທີ່ເຂັ້ມແຂງເກີນໄປສຳລັບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/31/12.md b/jer/31/12.md
new file mode 100644
index 0000000..13639aa
--- /dev/null
+++ b/jer/31/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເປັນເຫມືອນສວນທີ່ມີນ້ຳຫົດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະແຂງແຮງ ແລະ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ແລະພວກເຂົາຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າເສຍໃຈອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ ອິດສະຣາເອນຈະມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jer/31/13.md b/jer/31/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5d9645c
--- /dev/null
+++ b/jer/31/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາຈະປ່ຽນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈະເຕັມອີ່ມດ້ວຍສິ່ງດີທຸກຢ່າງຂອງເຮົາ
+
+"ຄວາມດີຂອງເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຂອງເຮົາພໍໃຈ"
diff --git a/jer/31/15.md b/jer/31/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fe06504
--- /dev/null
+++ b/jer/31/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສຽງທີ່ໄດ້ຍິນຢູ່ໃນເມືອງຣາມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຍິນສຽງຢູ່ໃນຣາມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນາງຣາເຊນຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນບັນດາລູກຂອງຕົນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ນາງຣາເຊນ” ຫມາຍເຖິງແມ່ຍິງຊາວອິດສະຣາເອນ ທີ່ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນລູກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນາງບໍ່ຍອມຟັງສຽງເລົ້າໂລມ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາທັງຫລາຍນັ້ນໄດ້ຕາຍແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ຜູ້ໃດປອບໃຈນາງ, ເພາະວ່າລູກຂອງນາງຕາຍແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/31/18.md b/jer/31/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bd2b6d4
--- /dev/null
+++ b/jer/31/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະອົງຊົງໃສ່ໂທດຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍກໍຖືກລົງໂທດເປັນເຫມືອນລູກງົວທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກ
+
+ການເວົ້າຊໍ້າຄືນຂອງວະລີບົ່ງບອກເຖິງຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວ ຫລື ຜົນຂອງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດຂ້ານ້ອຍຢ່າງຮຸນແຮງ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກການລົງໂທດນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍຖືກລົງໂທດເປັນເຫມືອນລູກງົວທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກ
+
+ເອຟຣາອິມ ກຳລັງຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດສອນໄດ້ຄືກັບງົວທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກລະອາຍ ແລະ ໄດ້ອັບອາຍຂາຍຫນ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຫນ້າອາຍ" ແລະ "ອັບອາຍ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເພີ່ມທະວີແນວຄິດແຫ່ງຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມລະອາຍຫມົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຊາວເອຟຣາອິມເອີຍ, ລູກຊາຍທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງເຮົາບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອຟຣາອິມແມ່ນລູກທີ່ຮັກຂອງເຮົາ. ລາວເປັນລູກຊາຍທີ່ຫນ້າຮັກຂອງເຮົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/31/21.md b/jer/31/21.md
new file mode 100644
index 0000000..854cc30
--- /dev/null
+++ b/jer/31/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປຈາກຂໍ້ 7.
+
+# ຈົ່ງເຮັດປ້າຍຊີ້ທາງ...ເຖິງທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ...ຈົ່ງກັບຄືນມາເຖີດ
+
+ຄຳສັ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ກ່າວເຖິງ "ຊາວອິດສະຣາເອນຍິງສາວບໍລິສຸດ."
+
+# ຈົ່ງພິຈາລະນາໃຫ້ດີເຖິງທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ທາງຊຶ່ງພວກເຈົ້າຄວນຍ່າງໄປນັ້ນ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກເພື່ອຈື່ຈໍາວິທີທີ່ທ່ານເຂົ້າມາໃນເວລາທີ່ທ່ານຖືກຈັບເຂົ້າໄປໃນການເປັນຊະເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ອິດສະຣາເອນສາວປອດເອີຍ, ຈົ່ງກັບຄືນມາເຖີດ!
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງອິດສະຣາເອນທີ່ປ່ຽນແປງ. (ເບິ່ງ ເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າຈະຍັງລັງເລໃຈຢູ່ອີກເຫິງປານໃດ, ລູກສາວ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສັດຊື່ເອີຍ?
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງຖາມວ່າປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງອີກດົນປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າລັງເລທີ່ຈະເລີ່ມເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/31/23.md b/jer/31/23.md
new file mode 100644
index 0000000..03a6e17
--- /dev/null
+++ b/jer/31/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນສິ່ງນີ້ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍພຣະຢາເວຊົງອວຍພຣະພອນພວກເຈົ້າຜູ້ເປັນສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມຊອບທຳທີ່ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ພວກເຈົ້າເປັນພູເຂົາສັກສິດບໍລິສຸດ.
+
+ເຢຣູຊາເລັມຢູ່ເທິງຍອດພູ, ແລະ ພຣະວິຫານໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຈຸດສູງສຸດໃນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ; "ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງອວຍພອນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ບ່ອນທີ່ພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/31/27.md b/jer/31/27.md
new file mode 100644
index 0000000..79e6fd6
--- /dev/null
+++ b/jer/31/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ ແລະຢູດາເຕັມໄປດ້ວຍເຜົ່າພັນມະນຸດ ແລະສັດປ່າ
+
+"ເຮົາຈະເພີ່ມຜູ້ຊາຍ ແລະ ສັດສາວະສິ່ງຄືກັບຊາວກະສິກອນປູກພືດຕ່າງໆ" ຫລື "ເຮົາຈະເພີ່ມປະຊາກອນທັງຄົນ ແລະ ສັດໃນອານາຈັກອິດສະຣາເອນ ແລະ ຢູດາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເຝົ້າເບິ່ງພວກເຂົາເພື່ອຖອນພວກເຂົາອອກ
+
+"ຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຫລອກລວງພວກເຂົາ"
+
+# ຖອນ...ພັງ...ທຳລາຍເສຍ...ນຳເຫດຮ້າຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 9.
diff --git a/jer/31/31.md b/jer/31/31.md
new file mode 100644
index 0000000..5315f2f
--- /dev/null
+++ b/jer/31/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາຈະບອກເຈົ້າ."
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7
diff --git a/jer/31/33.md b/jer/31/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a428403
--- /dev/null
+++ b/jer/31/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາຈະບັນຈຸພຣະທັມຂອງເຮົາໄວ້ໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ ແລະ ເຮົາຈະຈາລຶກມັນໄວ້ເທີງດວງໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າກົດຫມາຍຂອງພຣະຢາເວຈະກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ, ແທນທີ່ຈະຂຽນພຽງແຕ່ຂຽນໃສ່ຫີນ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ສະແດງເຖິງ“ ອາລົມ” ຫລື “ຄວາມນຶກຄິດ.” ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດຫມາຍຂອງຂ້ອຍຈະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄວາມຄິດ ແລະ ອາລົມຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຜູ້ນ້ອຍທີ່ສຸດເຖິງຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມສຳຄັນແນວໃດໃນສັງຄົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/jer/31/37.md b/jer/31/37.md
new file mode 100644
index 0000000..f94b0c1
--- /dev/null
+++ b/jer/31/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຽງແຕ່ຖ້າທ້ອງຟ້າສູງສຸດທັງຫລາຍ...ຮາກຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກເບື້ອງລຸ່ມ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງການຊົງສ້າງທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/jer/31/38.md b/jer/31/38.md
new file mode 100644
index 0000000..4e2294c
--- /dev/null
+++ b/jer/31/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບິ່ງແມ, ເມື່ອທັງຫລາຍກຳລັງມາເຖິງ
+
+"ເອົາໃຈໃສ່! ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບຈະເກີດຂື້ນໃນໄວໆນີ້."
+
+# ຫໍຄອຍຮານາເນນ...ປະຕູແຈ...ເຖິງພູ ກາເຣບ...ເຖິງໂກອາ...ເຖິງປະຕູມ້າ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເປັນບ່ອນສັກສິດ
+
+"ເຮັດໃຫ້ບໍຣິ້ສຸດ"
diff --git a/jer/32/01.md b/jer/32/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1d528f8
--- /dev/null
+++ b/jer/32/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະທໍາຊຶ່ງມາຈາກພຣະຢາເວເຖິງເຢເຣມີຢາ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ"
+
+# ເຢເຣມີຢາຜູ້ປະກາດພຣະທັມຖືກຂັງຢູ່ໃນບໍລິເວນທະຫານຮັກສາພະອົງ
+
+"ພວກເຂົາເອົາລາວເຂົ້າໄປໃນຄຸກໃນເດີ່ນຍາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນບໍລິເວນທະຫານຮັກສາພະອົງ ຊຶ່ງຢູ່ໃນພະລາຊະວັງຂອງກະສັດແຫ່ງຢູດາ
+
+ນີ້ແມ່ນເຂດເປີດທີ່ຕິດກັບພະລາຊະວັງຂອງກະສັດ.
diff --git a/jer/32/03.md b/jer/32/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b4732b0
--- /dev/null
+++ b/jer/32/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງປະກາດພຣະທັມ ແລະກ່າວວ່າ
+
+ເຊເດກີຢາໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕຳນິເຢເຣມີຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບທ່ານທີ່ຈະທຳນາຍ ແລະ ເວົ້າຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມືອງນີ້ໄວ້ໃນມືຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ, ແລະລາວຈະຍຶດເມືອງນີ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງກະສັດຂອງບາບີໂລນ, ແລະກອງທັບຂອງລາວຈະຈັບມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະລາວຈະຖືກມອບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາໄດ້ໃຫ້ລາວແທ້ໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປາກຂອງລາວຈະໄດ້ເວົ້າກັນຕໍ່ປາກຂອງກະສັດ ແລະດວງຕາທັງຫລາຍຂອງລາວຈະແນມເຫັນພຣະເນດທັງຫລາຍຂອງກະສັດ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍເຊເດກີຢາເອງຈະໄດ້ເຫັນ ແລະ ເວົ້າໂດຍກົງກັບເນບູກາດເນັດຊາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຕໍ່ສູ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນໃນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jer/32/06.md b/jer/32/06.md
new file mode 100644
index 0000000..518fb90
--- /dev/null
+++ b/jer/32/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາຍັງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ຮານາເມນ...ຊານລູມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອານາໂທດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
diff --git a/jer/32/08.md b/jer/32/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1ce0c8c
--- /dev/null
+++ b/jer/32/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເງິນສິບເຈັດເຊເຂ
+
+"17 ເຊເຂ." ຫນຶ່ງເຊເຂແມ່ນເທົ່າ 11 ກຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jer/32/10.md b/jer/32/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cedf3bb
--- /dev/null
+++ b/jer/32/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ແລ້ວຂ້ານ້ອຍກໍລົງນາມໃນຫນັງສືປະທັບຕາໄວ້, ໄດ້ພະຍານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈະເຊັນ ເພື່ອຊື້ທີ່ດິນ. ຜູ້ອື່ນຈະເປັນພະຍານເພື່ອຢືນຢັນວ່າຂ້ອຍໄດ້ກວາດລ້າງແຜ່ນດິນນີ້.
+
+# ໃນສາຍຕາຂອງພະຍານ
+
+"ມີພະຍານຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອເບິ່ງວ່າຂ້ອຍຊື້ທີ່ດິນ."
+
+# ທີ່ປະທັບຕາແລ້ວ
+
+"ທີ່ຂ້ານ້ອຍປະທັບຕາມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບາຣຸກ...ເນຣີຢາ...ມາເຊຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນບໍລິເວນທະຫານຮັກສາພະອົງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 32:1.
diff --git a/jer/32/13.md b/jer/32/13.md
new file mode 100644
index 0000000..494d79c
--- /dev/null
+++ b/jer/32/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງຮາມານ, ຜູ້ເປັນພະຍານ, ແລະ ພວກຊາວຢູດາ.
+
+# ຈົ່ງເອົາເອກະສານເຫລົ່ານີ້ໄປເສຍ, ທັງເອກະສານຂອງການຊື້ທີ່ປະທັບຕາ ກັບສະບັບທີ່ເປີດນີ້
+
+"ເອົາຫນັງສືທີ່ມີປະທັບຕາແລ້ວ ແລະ ປື້ມທີ່ບໍ່ມີປະທັບຕາ"
+
+# ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍ, ແລະ ໄຮ່ນາທັງຫລາຍ, ແລະສວນອະງຸ່ນທັງຫລາຍຈະມີການຖືກຳມະສິດກັນອີກໃນແຜ່ນດິນນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຊື້ເຮືອນ, ສວນອະງຸ່ນ ແລະ ທົ່ງນາອີກໃນດິນແດນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/32/16.md b/jer/32/16.md
new file mode 100644
index 0000000..dd2292a
--- /dev/null
+++ b/jer/32/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເອກະສານການຊື້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫນັງສືທີ່ປະທັບຕາ ກັບສະບັບທີ່ເປີດ
+
+# ອະນິຈັງ
+
+"ອະນິຈາ"
+
+# ດ້ວຍລິດທານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ແລະດ້ວຍພຣະຫັດຊຶ່ງຢຽດອອກຂອງພຣະອົງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຍົກແຂນຂຶ້ນ" ແມ່ນວິທີທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນໃນການກ່າວອ້າງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງຊົງສະແດງຄວາມເມດຕາທີ່ຊື່ສັດ
+
+"ພຣະອົງຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງ ແລະ ສະແດງຄວາມຮັກທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ"
+
+# ຊົງເທຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້ຕົກເຖິງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາທີ່ສືບຕໍ່ຈາກພວກເຂົາມາ
+
+"ແລະພຣະອົງລົງໂທດລູກຫລານຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/32/19.md b/jer/32/19.md
new file mode 100644
index 0000000..77df37e
--- /dev/null
+++ b/jer/32/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ເພາະພຣະເນດຂອງພຣະອົງຊົງເຫັນທຸກການດຳເນີນຊີວິດຂອງມະນຸດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານເຫັນທຸກຢ່າງທີ່ຄົນເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົງປະທານແຕ່ລະຄົນໃນສິ່ງທິ່ພວກເຂົາປະພຶດ ແລະຕາມການກະທຳທັງຫລາຍຕາມທີ່ພວກເຂົາຄວນໄດ້ຮັບ
+
+"ແລະຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ທຸກໆຄົນຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ"
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເປັນຜູ້ສະແດງຫມາຍສຳຄັນ ແລະການອັດສະຈັນໃນແຜ່ນດິນເອຢິບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫດການຫນຶ່ງໃນອະດີດເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ ອຳ ນາດຂອງຕົນເພື່ອປົດປ່ອຍຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ພົ້ນຈາກການເປັນຂ້າທາດໃນປະເທດເອຢິບ.
+
+# ແລະທ່າມກາງມະນຸດຊາດ
+
+"ແລະໃນບັນດາຜູ້ຄົນທັງຫມົດ"
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພຣະນາມຊ່າລືໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊື່” ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງມີຊື່ສຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍພຣະຫັດເຂັ້ມແຂງ, ແລະພຣະຫັດທີ່ຢຽດອອກ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າສຳນວນທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນໃນການອ້າງອີງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ພ້ອມກັນປະໂຫຍກທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/32/22.md b/jer/32/22.md
new file mode 100644
index 0000000..693d925
--- /dev/null
+++ b/jer/32/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ຊົງປະທານ
+
+"ໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຄືແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງມີນ້ຳນົມ ແລະນ້ຳເຜິ້ງໄຫລບໍລິບູນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 11:3.
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະອົງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/32/24.md b/jer/32/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1b29508
--- /dev/null
+++ b/jer/32/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ.
+
+# ເພື່ອຈະຍຶດເອົາແລ້ວ
+
+"ດັ່ງນັ້ນກອງທັບສັດຕູຈຶ່ງສາມາດຈັບຕົວ"
+
+# ເພາະເຫດດ້ວຍດາບ
+
+ດາບນີ້ຫມາຍເຖິງສົງຄາມ ຫລື ການຕໍ່ສູ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນີ້ກໍໄດ້ຖືກມອບໄວ້ໃນມືຂອງຄົນເຄນເດຍຜູ້ກຳລັງຕໍ່ສູ້ຢູ່ນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງ ອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ມອບເຢຣູຊາເລັມໃຫ້ແກ່ກອງທັບຊາວຄັນເດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະຫາພວກພະຍານເສຍ
+
+"ແລະໃຫ້ຄົນອື່ນໆເປັນພະຍານ"
+
+# ເມືອງນັ້ນຈະຖືກມອບໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍກຳລັງໃຫ້ເມືອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/32/26.md b/jer/32/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9b858af
--- /dev/null
+++ b/jer/32/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາຍັງເຢເຣມີຢາ, ກ່າວວ່າ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ"
+
+# ສຳລັບເຮົາມີສິ່ງໃດທີ່ຍາກເກີນໄປບໍ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນມືຂອງຊາວເຄນເດຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຊາວເຄນເດຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/32/29.md b/jer/32/29.md
new file mode 100644
index 0000000..ed0db95
--- /dev/null
+++ b/jer/32/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ.
+
+# ເພື່ອຍົວະເຍົ້າເຮົາໃຫ້
+
+"ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໂກດແຄ້ນຫລາຍ"
+
+# ເຮັດຄວາມຊົ່ວໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຖືວ່າເປັນຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຫນຸ່ມສາວ
+
+"ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພວກເຂົາກາຍເປັນປະເທດຊາດ"
+
+# ດ້ວຍການກະທຳທັງຫລາຍດ້ວຍມືຂອງຕົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/32/31.md b/jer/32/31.md
new file mode 100644
index 0000000..63196a1
--- /dev/null
+++ b/jer/32/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ຈາກຈໍຂໍ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+# ເມືອງນີ້ໄດ້ຍົວະເຍົ້າຄວາມໂກດຮ້າຍ ແລະຄວາມພິໂລດຂອງເຮົາ. ຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ສ້າງມັນຂຶ້ນມາຈົນເຖິງມື້ນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ແລະ "ຄວາມໂມໂຫ" ຫມາຍຄວາມໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາໂກດແຄ້ນຫລາຍ ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ພວກເຂົາສ້າງເມືອງຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ສ້າງມັນຂຶ້ນມາຈົນເຖິງມື້ນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາໃຈຮ້າຍເຖິງທຸກມື້ນີ້"
+
+# ຈາກຫນ້າຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທີ່ປະທັບຂອງເຮົາ" ຫລື "ຢ່າງສີ້ນເຊີງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/32/33.md b/jer/32/33.md
new file mode 100644
index 0000000..22a3507
--- /dev/null
+++ b/jer/32/33.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ.
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ຫັນຫລັງໃຫ້ເຮົາແທນທີ່ຈະຫັນຫນ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຮົາບໍ່ສົນໃຈເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຖິງວ່າເຮົາໄດ້ສອນ
+
+"ເພື່ອຮຽນຮູ້ຈາກເຮົາ"
+
+# ບັນດາຮູບເຄົມລົບທີ່ຫນ້າກຽດຫນ້າຊັງ
+
+"ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາທີ່ເຮົາກຽດຊັງ"
+
+# ໃນພຣະວິຫານ ຊຶ່ງເອີ້ນຕາມນາມຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິຫານທີ່ເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນພູເຂົາແຫ່ງຮິນໂນມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 7:31.
+
+# ມີຢູ່ໃນຈິດໃຈຂອງເຮົາວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດທີ່ຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/32/36.md b/jer/32/36.md
new file mode 100644
index 0000000..9735663
--- /dev/null
+++ b/jer/32/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ນຳລາວ, ຫລື 2) ມັນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເມືອງນີ້ຈະຖືກຍົກໄວ້ໃນມືຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຫລືການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ມອບມັນໃຫ້ກະສັດບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮວບຮວມພວກເຂົາ
+
+"ເພື່ອເຕົ້າໂຮມຄົນຂອງເຮົາ"
+
+# ດ້ວຍຄວາມພິໂລດ, ແລະຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງຂອງເຮົາ
+
+ທັງສາມຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/32/38.md b/jer/32/38.md
new file mode 100644
index 0000000..e3bf06a
--- /dev/null
+++ b/jer/32/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ໃຫ້ໃຈດຽວ ແລະທາງດຽວແກ່ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະມີຄວາມສາມັກຄີກັນໃນບັນດາຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ ແລະ ພວກເຂົາຈະນະມັດສະການພຽງແຕ່ ພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮັດຄຳຫມັ້ນສັນຍານິລັນດອນ
+
+"ຂໍ້ຕົກລົງນິລັນດອນ"
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຫັນຈາກການເຮັດດີແກ່ເຂົາທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດດີກັບພວກເຂົາສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ເພື່ອວ່າເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຫັນໄປຈາກເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງ ແລະນະມັດສະການເຮົາສະເຫມີ."
diff --git a/jer/32/41.md b/jer/32/41.md
new file mode 100644
index 0000000..73543df
--- /dev/null
+++ b/jer/32/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ການເຮັດດີແກ່ເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກມັນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະປູກເຂົາໄວ້ໃນແຜ່ນດິນນີ້ດ້ວຍຄວາມຫມັ່ນພຽນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຕັ້ງຖິ່ນຖານແກ່ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນຢູ່ໃນດິນແດນນີ້ຢ່າງຖາວອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍສຸດໃຈຂອງເຮົາ ແລະສຸດຈິດຂອງເຮົາ
+
+ຮ່ວມກັນ, ສອງປະໂຫຍກນີ້ປະກອບເປັນການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນເຊິ່ງຫມາຍເຖິງຄວາມເປັນຕົວຕົນທັງຫມົດຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ" ຫລື "ຢ່າງສຸດຫົວໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/32/43.md b/jer/32/43.md
new file mode 100644
index 0000000..f624ac6
--- /dev/null
+++ b/jer/32/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລ້ວພວກເຂົາຈະຊື້ຂາຍນາກັນໃນແຜ່ນດິນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນຈະຊື້ໄຮ່ໃນດິນແດນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າກ່າວເຖິງວ່າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ມັນໄດ້ຖືກມອບໄວ້ໃນມືຂອງຄົນເຄນເດຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ມອບພວກເຂົາໃຫ້ຊາວເຄນເດຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂຽນເອກະສານກໃນຫນັງສືມ້ວນທັງຫລາຍທີ່ໄດ້ປະທັບຕາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈະເຊັນເພື່ອຊື້ທີ່ດິນ. ຜູ້ອື່ນຈະເປັນພະຍານເພື່ອຢືນຢັນການຊື້.
+
+# ເພາະເຮົາຈະໃຫ້ການເປັນຊະເລີຍຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍກັບສູ່ສະພາບເດີມ
+
+"ເພາະວ່າເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງອີກ"
diff --git a/jer/33/01.md b/jer/33/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8b71db0
--- /dev/null
+++ b/jer/33/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
diff --git a/jer/33/04.md b/jer/33/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1449ee2
--- /dev/null
+++ b/jer/33/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍ ແລະຄວາມພິໂລດຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ແລະ "ຄວາມພິໂລດ" ມີຫມາຍຄວາມໂດຍພື້ນຖານເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ສຸດຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ໄດ້ເຊື່ອງຫນ້າ
+
+ວະລີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງພຣະຢາເວກັບເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຫັນຫນີຈາກເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາບໍ່ສົນໃຈເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/33/06.md b/jer/33/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e7e37c6
--- /dev/null
+++ b/jer/33/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ນຳຄວາມຮຸ່ງເຮືອງທັງຫລາຍມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງພວກເຂົາຄືນມາ"
diff --git a/jer/33/10.md b/jer/33/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f5ff5cf
--- /dev/null
+++ b/jer/33/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມັນຈະເປັນທີ່ຖິ້ມຮ້າງ, ສະຖານທີ່ໆ ບໍ່ມີມະນຸດຫລືສັດໃນຫົວເມືອງແຫ່ງຢູດາ, ແລະຕາມຖະຫນົນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ຊຶ່ງຮົກຮ້າງເສຍບໍ່ມີມະນຸດ ຫລືສັດ, ທີ່ນັ້ນຈະໄດ້ຍິນ
+
+ສອງແຖວນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຢູດາໄດ້ກາຍເປັນເມືອງຮົກຮ້າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ
+
+ພຣະວິຫານໃນເຢຣູຊາເລັມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ"
diff --git a/jer/33/12.md b/jer/33/12.md
new file mode 100644
index 0000000..dfc6de5
--- /dev/null
+++ b/jer/33/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທົ່ງນາເພື່ອລ້ຽງຝູງສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jer/33/14.md b/jer/33/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d9af3d4
--- /dev/null
+++ b/jer/33/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 7.
+
+# ໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ໃນເວລານັ້ນ" ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບ, ແລະ ເພີ່ມວະລີທີ່ວ່າ "ໃນສະໄຫມນັ້ນ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນເວລານັ້ນ" ຫລື "ໃນຕອນນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຜູ້ຊອບທຳເກີດມາເພື່ອດາວິດ
+
+ເຊື້ອສາຍຊາຍທີ່ຊອບທຳຂອງດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊອບທຳຈະມາຈາກເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຄືກັບງ່າທີ່ເຕີບໃຫຍ່ມາຈາກຕົ້ນໄມ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/33/17.md b/jer/33/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5411542
--- /dev/null
+++ b/jer/33/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງກະສັດດາວິດ"
diff --git a/jer/33/19.md b/jer/33/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e9be051
--- /dev/null
+++ b/jer/33/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າຫັກພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາດ້ວຍວັນ ແລະຄືນໄດ້... ຄຳຫມັ້ນສັນຍາຂອງເຮົາຊຶ່ງມີຕໍ່ດາວິດ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງກັບດາວິດກັບມື້ ແລະ ກາງຄືນ. ເນື່ອງຈາກມະນຸດບໍ່ສາມາດປ່ຽນວັນແລະຄືນ, ມະນຸດບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າກັບດາວິດໄດ້.
+
+# ສະເຫວີຍລາດເທິງພະທີ່ນັ່ງຂອງເພິ່ນ
+
+"ເພື່ອປົກຄອງອານາຈັກທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ພະອົງ", (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດັ່ງທີ່ບໍລິວານຂອງທ້ອງຟ້າບໍ່ສາມາດຈະນັບໄດ້, ແລະເມັດດິນຊາຍທີ່ທະເລກໍຕວງບໍ່ໄດ້ສັນໃດ, ດັ່ງນັ້ນເຮົາກໍຈະໃຫ້ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ ແລະຄົນເລວີຜູ້ບົວລະບັດເຮົາ ທະວີຫລາຍຂຶ້ນສັນນັ້ນ.
+
+ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ແມ່ນເວົ້າເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຄືກັນ ແລະ ໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບດາວໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ເມັດຊາຍຢູ່ແຄມຝັ່ງທະເລ, ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດນັບລູກຫລານຂອງດາວິດແລະເລວີທີ່ຮັບໃຊ້ ພຣະຢາເວໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jer/33/23.md b/jer/33/23.md
new file mode 100644
index 0000000..29e8fd9
--- /dev/null
+++ b/jer/33/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາບໍວ່າ ຊົນຊາດເຫລົ່ານີ້ເວົ້າກັນຢ່າງໃດເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັນວ່າ, ‘ສອງຕະກູນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້ນັ້ນບັດນີ້ພຣະອົງໄດ້ຊົງປະຖິ້ມພວກເຂົາເສຍແລ້ວ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມໃຫ້ເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຈະໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຜູ້ຄົນກຳລັງເວົ້າວ່າເຮົາປະຕິເສດສອງຕະກູນທີ່ເຮົາເລືອກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/34/01.md b/jer/34/01.md
new file mode 100644
index 0000000..91c9f9c
--- /dev/null
+++ b/jer/34/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະທັມຊຶ່ງມາຈາກພຣະຢາເວເຖິງເຢເຣມີຢາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກ່າວຄໍາເວົ້າຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]
+
+# ຕໍ່ສູ້ກັບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຕໍ່ສູ້"
+
+# ແລະ ຊົນຊາດທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງທຸກເມືອງທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊຶ່ງຢູ່ໃຕ້ການຄອບຄອງຂອງພະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມກະສັດຂອງບາບີໂລນ. "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ລອດພົ້ນໄປຈາກມືຂອງເພີ່ນ
+
+"ທ່ານຈະບໍ່ຫນີຈາກການຄວບຄຸມຂອງລາວ"
+
+# ຕາຂອງເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນພຣະເນດຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ; ພຣະອົງຈະລົມໂດຍກົງກັບເຈົ້າ ຂະນະທີ່ເຈົ້າຈະຕ້ອງໄປຍັງບາບີໂລນ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ, ວ່າລາວຈະໄດ້ເຫັນກະສັດບາບີໂລນດ້ວຍຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/34/04.md b/jer/34/04.md
new file mode 100644
index 0000000..eda6727
--- /dev/null
+++ b/jer/34/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ‘ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍດ້ວຍດາບ. ເຈົ້າຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ຕາຍໃນການສູ້ຮົບ, ແຕ່ວ່າທ່ານຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/34/06.md b/jer/34/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fc141ca
--- /dev/null
+++ b/jer/34/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເມືອງລາກິດ ແລະ ເມືອງອາເຊກາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງທັງສອງນີ້ທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ເນື່ອງຈາກເປັນເມືອງທີ່ມີກຳແພງປ້ອມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງຂອງຢູດາເທົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກຈັບຕົວເທື່ອ"
diff --git a/jer/34/08.md b/jer/34/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f7c618c
--- /dev/null
+++ b/jer/34/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະທັມມາຈາກພຣະຢາເວຍັງເຢເຣມີຢາ
+
+ຫລັງຈາກວະລີນີ້, ຜູ້ອ່ານແນ່ນອນຈະໄດ້ເຜີຍແຜ່ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເນື້ອໃນຂອງຂ່າວສານຈາກພຣະຢາເວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຂໍ້ຄວາມຕົວຈິງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈົນເຖິງ 34:12. ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ຜູ້ແປອາດຈະເລືອກທີ່ຈະຍົກເລີກປະໂຫຍກນີ້ຢູ່ນີ້, ແລະເຮັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງພຣະທຳພີ.
+
+# ພຣະທັມ
+
+"ຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/34/12.md b/jer/34/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1db1480
--- /dev/null
+++ b/jer/34/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະທັມແຫ່ງພຣະຢາເວຈຶ່ງມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ແຕ່ລະຄົນຈະຕ້ອງປ່ອຍພີ່ນ້ອງຊາວເຮັບເຣີ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຂາຍໄວ້ກັບພວກເຈົ້າ ແລະໄດ້ຮັບໃຊ້ພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າແຕ່ລະຄົນຕ້ອງປົດປ່ອຍຊາວເຮັບເລີ ຜູ້ທີ່ຂາຍຕົວເອງໃຫ້ເຈົ້າ ແລະ ເປັນທາດຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍເຂົາໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາເປັນອິດສະຫລະຈາກການຮັບໃຊ້ທ່ານ"
+
+# ບໍ່ຟັງເຮົາ ແລະ ບໍ່ຫງ່ຽງຫູຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຮົາ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/34/15.md b/jer/34/15.md
new file mode 100644
index 0000000..034fab9
--- /dev/null
+++ b/jer/34/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊຶ່ງຖືກຕ້ອງໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ
+
+"ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ຍອມຮັບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫວນກັບ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາມຂອງເຮົາເປັນມົນທິນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດເຊົາເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/34/17.md b/jer/34/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2912088
--- /dev/null
+++ b/jer/34/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ເບິ່ງແມ! ເຮົາກຳລັງປະກາດອິດສະຫລະແກ່ພວກເຈົ້າ...ອິດສະຫລະຕໍ່ດາບ, ຕໍ່ພະຍາດລະບາດ, ແລະຕໍ່ການອຶດຫິວອາຫານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຖືກລົງໂທດດ້ວຍດາບ, ໄພພິບັດ ແລະຄວາມອຶດຢາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເບິ່ງແມ!
+
+"ຟັງ!" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ!"
+
+# ໄດ້ເຮັດຕໍ່ຫນ້າເຮົານັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຕົກລົງກັບເຮົາ"
diff --git a/jer/34/20.md b/jer/34/20.md
new file mode 100644
index 0000000..931f9f2
--- /dev/null
+++ b/jer/34/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະແຫວງຫາຊີວິດຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊອກຫາເພື່ອຂ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ
+
+"ມາເພື່ອຕໍ່ສູ້"
+
+# ແລະຈະນຳເຂົາກັບມາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຂົາ” ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງຊາວບາບີໂລນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈະນຳທະຫານບາບີໂລນກັບມາ"
diff --git a/jer/35/01.md b/jer/35/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bc3f509
--- /dev/null
+++ b/jer/35/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຊື້ອສາຍເຣກາບ
+
+ນີ້ແມ່ນຄົນກຸ່ມຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພຣະວິຫານຂອງເຮົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງວິຫານຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/35/03.md b/jer/35/03.md
new file mode 100644
index 0000000..29ffc35
--- /dev/null
+++ b/jer/35/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຢາອາຊານີຢາ...ຮາບາຊີນີຢາ...ຮານັນ...ອິກດາລີຢາ...ມາອາເສຢາ...ຊານລູມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/35/05.md b/jer/35/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3b9ae83
--- /dev/null
+++ b/jer/35/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຊື້ອສາຍເຣກາບ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 35:1.
+
+# ໂຢນາດາບ....ເຣກາບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢູ່ອາໄສໃນເຕັ້ນຕະຫລອດຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/35/08.md b/jer/35/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ee36910
--- /dev/null
+++ b/jer/35/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງໂຢນາດາບ
+
+ຄຳວ່າ "ສຽງ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຄຳສັ່ງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄໍາສັ່ງຂອງໂຢນາດາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຮົາ
+
+"ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/35/12.md b/jer/35/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5b3c266
--- /dev/null
+++ b/jer/35/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແລ້ວພຣະທັມແຫ່ງພຣະຢາເວຈຶ່ງມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1. "ອາແປໄດ້ອີກວ່າກ່າວຄໍາເວົ້າຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຮັບຄຳສັ່ງສອນ ແລະ ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕຳນິຕິຕຽນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ແລະ ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໂຢນາດາບ...ເຣກາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄຳບັນຊາທັງຫລາຍຊຶ່ງໂຢນາດາບລູກຊາຍເຣກາບໃຫ້ໄວ້ແກ່ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຕົນ ເພີ່ນສັ່ງວ່າບໍ່ໃຫ້ດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກລູກຊາຍຂອງ ໂຢນາດາບ, ລູກຊາຍຂອງ ເຣກາບ, ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງພໍ່ຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະບໍ່ດື່ມເຫລົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/35/15.md b/jer/35/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a9fcd4d
--- /dev/null
+++ b/jer/35/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖອຍຫລັງກັບຈາກທາງຊົ່ວຂອງຕົນ ແລະ ເຮັດສິ່ງດີທັງຫລາຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ກຳລັງເວົ້າສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕິດສອຍຫ້ອຍຕາມພະອື່ນໆ ແລະນະມັດສະການພະເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສອງວະລິນີ້ກຳລັງເວົ້າສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫງ່ຽງຫູຟັງຫລືສົນໃຈເຮົາເລີຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ກຳລັງເວົ້າສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/35/17.md b/jer/35/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2e93c51
--- /dev/null
+++ b/jer/35/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳນີ້ບອກພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
diff --git a/jer/35/18.md b/jer/35/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e4cf62b
--- /dev/null
+++ b/jer/35/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຊື້ອສາຍເຣກາບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 35:1.
+
+# ໂຢນາດາບ...ເຣກາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນ 35:5.
diff --git a/jer/36/01.md b/jer/36/01.md
new file mode 100644
index 0000000..be50706
--- /dev/null
+++ b/jer/36/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+"ມັນໄດ້ເກີດຂື້ນ." ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ໃນປີທີສີ່ແຫ່ງລາຊະການເຢໂຮຢາກີມ ລາຊະໂອລົດຂອງໂຢສີຢາ ກະສັດຢູດາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ທີ່ພຣະຢາເວຊົງກ່າວ
+
+ຄຳວ່າ "ຄຳນີ້" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຊົນຊາດທັງປວງ
+
+"ທຸກປະຊາຊາດ"
+
+# ເຮົາໄດ້ບອກພວກເຈົ້າຕັ້ງແຕ່
+
+"ເຮົາໄດ້ບອກເຈົ້າຈາກ"
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຄາວໂຢສີຢາ ເປັນກະສັດຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັ້ງແຕ່ເວລາຂອງໂຢສີຢາ ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບາງທີເມື່ອປະຊາຊົນຢູດາ
+
+"ບາງທີປະຊາຊົນຢູດາ"
+
+# ເຮົາຕັ້ງໃຈຈະນຳມາຍັງພວກເຂົານັ້ນ
+
+"ເຮົາກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດກັບພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນ
+
+"ເພື່ອວ່າແຕ່ລະຄົນ"
+
+# ຫລີກຫນີຈາກທາງຊົ່ວຮ້າຍເສຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 18:11.
diff --git a/jer/36/04.md b/jer/36/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5c91321
--- /dev/null
+++ b/jer/36/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບາຣຸກຂຽນທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງບອກຜ່ານເຢເຣມີຢາລົງໃນເຈ້ຍນັ້ນ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າຢູ່, ທ່ານບາຣຸກໄດ້ຂຽນລົງໃນເລື່ອນພາບທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້າຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້າກັບເຢເຣມີ"
+
+# ຈົ່ງອ່ານຫນັງສືມ້ວນ
+
+"ອ່ານຫນັງສືມ້ວນດັງໆ" ຫລື "ປະກາດຈາກຫນັງສືມ້ວນ"
+
+# ຕາມຄຳບອກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ອີງຕາມສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ"
+
+# ຈົ່ງອ່ານ
+
+"ຕ້ອງອ່ານອອກສຽງ" ຫລື "ຕ້ອງປະກາດ"
+
+# ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງບອກຂ້ານ້ອຍ
+
+"ເພື່ອວ່າຜູ້ຄົນໃນເຮືອນຂອງພຣະຢາເວສາມາດໄດ້ຍິນພວກເຂົາ"
+
+# ພ້ອມທັງເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກຢູດາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ມາຈາກເມືອງຕ່າງໆ
+
+"ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນຢູດາທັງຫມົດທີ່ມາຈາກເມືອງຂອງພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຍິນພວກເຂົາ"
diff --git a/jer/36/07.md b/jer/36/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fd4e08c
--- /dev/null
+++ b/jer/36/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ບາຣຸກ.
+
+# ບາງເທື່ອ
+
+"ອາດຈະ"
+
+# ອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ປະຊາຊົນຢູດາຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈາກເມືອງຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ບາງເທື່ອແຕ່ລະຄົນຈະຫັນຫນີຈາກທາງຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+"ບາງທີພວກເຂົາຈະກັບໃຈ; ແຕ່ລະຄົນຈາກທາງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ"
+
+# ຈາກທາງຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຈາກເສັ້ນທາງຊົ່ວຂອງລາວ" ໃນ 18:11.
+
+# ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ ແລະ ພຣະພິໂລດ
+
+"ຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມໂມໂຫ"
diff --git a/jer/36/09.md b/jer/36/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2663609
--- /dev/null
+++ b/jer/36/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ສິ່ງນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 36: 1.
+
+# ໃນເດືອນທີເກົ້າຂອງປີທີຫ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີເກົ້າເດືອນຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ. ມັນແມ່ນລະຫວ່າງພາກສຸດທ້າຍເດືອນພະຈິກ ແລະ ພາກສ່ວນທຳອິດໃນເດືອນທັນວາຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເດືອນເກົ້າຂອງປີທີຫ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ແຫ່ງລາຊະການເຢໂຮຢາກີມລາຊະໂອລົດຂອງໂຢສີຢາ, ກະສັດຂອງຢູດາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 25:1.
+
+# ໄດ້ຈັດພິທີຖືສິນອົດອາຫານຂຶ້ນ
+
+"ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຄົນມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍໄວ"
+
+# ເກມາຣີຢາລູກຊາຍຂອງຊາຟານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ
+
+"ແມ່ນໃຜເປັນນັກຂຽນ"
+
+# ທາງເຂົ້າປະຕູໃຫຍ່ຂອງພຣະວິຫານ
+
+"ຢູ່ທາງເຂົ້າປະຕູໃຫມ່ຂອງເຮືອນຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ລາວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ລາວອ່ານຄຳເວົ້າຂອງເຢເຣມີຢາດັງໆ.
+
+# ໃຫ້ປະຊາຊົນທັງປວງໄດ້ຍິນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ໃນຫູຂອງເຢຣູຊາເລັມ" ໃນ 2:1.
diff --git a/jer/36/11.md b/jer/36/11.md
new file mode 100644
index 0000000..362ac52
--- /dev/null
+++ b/jer/36/11.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ມີກາຢາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີກາຢາລູກຊາຍຂອງເກມາຣີຢາ ຜູ້ເປັນລູກຊາຍຂອງຊາຟານ
+
+"ມີກາຢາຜູ້ທີ່ເປັນລູກຊາຍຂອງເກມາຣີຢາຜູ້ເປັນລູກຊາຍຂອງຊາຟານ"
+
+# ທີ່ຫ້ອງຂອງລາຊະເລຂາ
+
+"ເຖິງຫ້ອງຂອງນັກຂຽນ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ຄວາມຫມາຍໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ເອລີຊາມາ...ເດລາຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊມາຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນຂໍ້ 26:20.
+
+# ເອນນາທານ ລູກຊາຍຂອງອັກໂບ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 26:22
+
+# ເຊເດກີຢາ ລູກຊາຍຂອງຮານານີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:9.
+
+# ເຊເດກີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ຮານານີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 28:1.
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍທັງຫມົດ
+
+"ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ອື່ນໆທັງຫມົດ"
diff --git a/jer/36/13.md b/jer/36/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bc4639d
--- /dev/null
+++ b/jer/36/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມີກາຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:11.
+
+# ໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຖືກເວົ້າໃນຂໍ້ 36:11.
+
+# ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຍິນ"
+
+# ເຢຮູດີ...ເນທານີອາ...ເຊເລມີຢາ...ກູຊີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອ່ານຫນັງສືມ້ວນ
+
+"ອ່ານຫນັງສືມ້ວນດັງໆ"
diff --git a/jer/36/16.md b/jer/36/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4682a0b
--- /dev/null
+++ b/jer/36/16.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເຈົ້າຫນ້າທີ່.
+
+# ຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ບາຣຸກອ່ານອອກມາຈາກຫນັງສືມ້ວນ
+
+# ເຈົ້າຂຽນຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດນີ້
+
+"ເຈົ້າຂຽນແນວໃດ"
+
+# ຕາມຄຳບອກຂອງເຢເຣມີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 36:4.
+
+# ຕາມຄຳບອກ
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ເວົ້າອອກມາດ້ວຍສຽງດັງ ເພື່ອວ່າບາຣຸກສາມາດຂຽນຄຳເວົ້າຂອງລາວໄດ້.
+
+# ບັນທຶກໄວ້ໃນເຈ້ຍມ້ວນດ້ວຍນ້ຳມຶກ
+
+"ໃຊ້ຫມຶກເພື່ອຂຽນພວກມັນ"
+
+# ຫມຶກ
+
+ສີດຳເຂັ້ມທີ່ໃຊ້ສຳລັບຂຽນ
+
+# ເຢເຣມີຢາຕ້ອງໄປລີ້ຢູ່ສາກ່ອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ເຢເຣມີຢາຄວນປິດບັງຕົວເອງຄືກັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ພວກເຈົ້າລີ້ຢູ່ທີ່ໃດ
+
+ຄຳວ່າ “ພວກເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງບາຣຸກ ແລະ ເຢເຣມີ.
diff --git a/jer/36/20.md b/jer/36/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8c4876c
--- /dev/null
+++ b/jer/36/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້ານາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຈົ້ານາຍ" ຫມາຍເຖິງເຈົ້າຫນ້າທີ່.
+
+# ເອົາຫນັງສືມ້ວນນັ້ນມາລາວຈຶ່ງໄປເອົາມາຈາກຫ້ອງຂອງເອລີຊາມາ
+
+"ເອົາຫນັງສືລົງໃນຫ້ອງຂອງເອລີຊາມາຢ່າງປອດໄພ"
+
+# ເອລີຊາມາຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນັກຂຽນເອລີຊາມາ" ໃນຂໍ້ 36:11.
+
+# ຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດ
+
+ຖ້ອຍຄຳໃນຫນັງສືທີ່ເຢເຣມີຢາໄດ້ກ່າວເຖິງບາຣຸກ
+
+# ເຢຮູດີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 36:13.
+
+# ແລະຊົງນັ່ງຝີງໄຟຈາກເຕົາທີ່ລຸກຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນເກົ້າເດືອນຕາມປະຕິທິນຊາວຍິວ. ນີ້ແມ່ນໃນຕອນທ້າຍຂອງລະດູການຫວ່ານແກ່ນ ແລະ ຕົ້ນລະດູຫນາວ. ມັນແມ່ນລະຫວ່າງພາກສຸດທ້າຍເດືອນພະຈິກ ແລະພາກສ່ວນທຳອິດໃນເດືອນທັນວາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ເຕົາທີ່ລຸກ
+
+ເຕົາໄຟທີ່ຄົນສາມາດຍ້າຍໄດ້
diff --git a/jer/36/23.md b/jer/36/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fc34889
--- /dev/null
+++ b/jer/36/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ສິ່ງນີ້ກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ເຢຮູດີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 36:13.
+
+# ຕອນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖັນຂອງຄຳສັບໃນຫນັງສື
+
+# ຕັດອອກ
+
+"ຈະຕັດສ່ວນນັ້ນອອກ"
+
+# ມີດນ້ອຍ
+
+"ໃຊ້ມີດຂອງເລຂາ" ຫລື "ໃຊ້ມີດປະເພດທີ່ນັກປາດໃຊ້"
+
+# ເຕົາໄຟ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 36:20.
+
+# ຈົນຫນັງສືມ້ວນນັ້ນຖືກເຜົາໄຟຫມົດ
+
+"ຈົນກ່ວາຫນັງສືມ້ວນຈະຫມົດ"
+
+# ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້
+
+ຄຳເວົ້າຈາກຫນັງສືມ້ວນທີ່ບາຣຸກຂຽນຕາມທີ່ເຢເຣມີຢາບອກ
+
+# ຫລືສະແດງອາການເສຍໃຈຢ່າງໃດເລີຍ
+
+ຜູ້ຄົນພາກັນຈີກຜ້າຂອງພວກເຂົາໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໂສກເສົ້າຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໂສກເສົ້າໂດຍການຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາ."
diff --git a/jer/36/25.md b/jer/36/25.md
new file mode 100644
index 0000000..735d578
--- /dev/null
+++ b/jer/36/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເອນນາທານ, ເດລາຢາ, ແລະເກມາຣີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 36:11.
+
+# ໄດ້ທູນຂໍກະສັດ
+
+"ໄດ້ອ້ອນວອນຕໍ່ກະສັດ" ຫລື "ທູນຂໍກະສັດ"
+
+# ເຢຣາເມເອນ...ເສຣາຢາ...ອັດຊະຣີເອນ...ເຊເລມີຢາ...ອັບເດເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພ້ອມດ້ວຍ
+
+"ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງກະສັດ"
diff --git a/jer/36/27.md b/jer/36/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b5b3f0e
--- /dev/null
+++ b/jer/36/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ຕາມຄຳບອກຂອງເຢເຣມີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 36:4.
+
+# ຈົ່ງກັບໄປ, ເອົາຫນັງສືມ້ວນອີກມ້ວນຫນຶ່ງມາສຳລັບຕົວເຈົ້າເອງ
+
+"ເອົາຫນັງສືມ້ວນສະບັບອື່ນສຳລັບຕົວເຈົ້າເອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ"
+
+# ຫນັງສືມ້ວນສະບັບກ່ອນ
+
+"ຫນັງສືມ້ວນທຳອິດ"
+
+# ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຂຽນຄຳ
+
+ເຢໂຮຢາກີມໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເຢເຣມີບໍ່ຄວນຂຽນວ່າກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນຈະມາໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຂຽນ" ຫລື "ທ່ານຂຽນຜິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະພຣະອົງຈະຂ້າ
+
+"ແລະພຣະອົງຈະທຳລາຍ"
diff --git a/jer/36/30.md b/jer/36/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8e014a4
--- /dev/null
+++ b/jer/36/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈະບໍ່ໄດ້ເປັນກະສັດຂອງພະອົງທີ່ຈະປະທັບເທີງບັນລັງຂອງດາວິດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະປົກຄອງເປັນມໍລະດົກຂອງດາວິດຕະຫລອດໄປ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປວ່າ "ນັ່ງເທິງບັນລັງຂອງດາວິດ" ໃນ 29:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສົບຂອງພະອົງຕາກແດດໄວ້ໃນກາງເວັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະໂຍນສົບຂອງທ່ານອອກໄປຂ້າງນອກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສົບຂອງພະອົງ
+
+"ສາກຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຕາກແດດໄວ້ໃນກາງເວັນ
+
+"ເພື່ອວ່າມັນຈະປະຢູ່ກາງຄວາມຮ້ອນຂອງແດດຕອນກາງເວັນ"
+
+# ທັງຫມົດ
+
+"ພວກເຈົ້າທຸກຄົນ"
diff --git a/jer/36/32.md b/jer/36/32.md
new file mode 100644
index 0000000..95b5cfe
--- /dev/null
+++ b/jer/36/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຕາມຄຳບອກຂອງເຢເຣມີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 36:4.
+
+# ຫນັງສືມ້ວນສະບັບທີ່ກະສັດເຢໂຮຢາກີມເຜົາໄຟນັ້ນທັງຫມົດ
+
+"ເຊິ່ງກະສັດ ເຢໂຮຢາກິມຂອງຢູດາໄດ້ເຜົາໃນໄຟ"
+
+# ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເຢເຣມີຢາໄດ້ເພີ່ມຕື່ມຫລາຍຄຳທີ່ຄືກັນລົງດ້ວຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເຢເຣມີຢາແລະບາຣຸກໄດ້ຕື່ມອີກຫລາຍຄຳອີກ ຊຶ່ງເປັນຄຳທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບຄຳສັບທີ່ຢູ່ໃນຫນັງສືມ້ວນສະບັບທຳອິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/37/01.md b/jer/37/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a50e283
--- /dev/null
+++ b/jer/37/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຢໂຮຢາກິນ
+
+ຕົວຫນັງສືຊາວຢິວມີຄຳວ່າ "ໂກນິຢາ," ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນຂອງຊື່ "ເຢໂຮຢາກິນ." ສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມຫລາຍສະບັບມີ "ເຢໂຮຢາກິນ" ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນວ່າເປັນກະສັດອົງດຽວກັນນີ້ຖືກກ່າວເຖິງ.
+
+# ຂອງແຜ່ນດິນ
+
+"ຂອງແຜ່ນດິນຢູດາ"
+
+# ພຣະຢາເວຊົງປະກາດ
+
+"ພຣະຢາເວປະກາດ"
+
+# ຜ່ານທາງເຢເຣມີຢາຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານເຢເຣມີຢາ ທີ່ເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/37/03.md b/jer/37/03.md
new file mode 100644
index 0000000..01a4e06
--- /dev/null
+++ b/jer/37/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຢຮູການ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊເລມີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:13.
+
+# ເຊຟານີຢາລູກຊາຍຂອງມາອາເສຢາປະໂລຫິດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 21: 1.
+
+# ໃນນາມຂອງພວກເຮົາ
+
+"ສຳລັບພວກເຮົາ" ຫລື "ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ." ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກີຢາ ແລະ ຄົນອື່ນໆຂອງຢູດາ.
+
+# ຕອນນີ້ເພິ່ນຍັງໄປຫາມາສູ່ກັບປະຊາຊົນໄດ້ຢ່າງເສລີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຢເຣມີຢາສາມາດໄປທຸກ ບ່ອນທີ່ລາວຕ້ອງການ ກັບທຸກໆຄົນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະຍັງບໍ່ທັນຖືກຄຸມຂັງຄຸກ
+
+"ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜເອົາລາວເຂົ້າຄຸກເທື່ອ"
+
+# ໄດ້ເຄື່ອນອອກ
+
+"ໄດ້ອອກແລ້ວ"
+
+# ກຳລັງໂຈມຕີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 32: 1.
diff --git a/jer/37/06.md b/jer/37/06.md
new file mode 100644
index 0000000..91a8889
--- /dev/null
+++ b/jer/37/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະທັມຂອງຢາເວໄດ້ຊົງກ່າວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ເຈົ້າຈະບອກ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍສອງຄົນທີ່ກະສັດເຊເດກີຢາໄດ້ສົ່ງໄປຫາເຢເຣມີຢາ, ລູກຊາຍຂອງເຢຮູການລູກຊາຍຂອງເຊລີມີຢາ, ແລະ ເຊບານີຢາຂອງລູກຊາຍຂອງປະໂລຫິດມາອາເຊຢາ.
+
+# ພວກເຈົ້າມາປຶກສາກັບເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ພວກເຂົາຈະໂຈມຕີເມືອງນີ້, ແລ້ວຈະຍຶດເອົາເມືອງໄດ້, ແລະ ເຜົາຖິ້ມເສຍ
+
+ປຽບທຽບວິທີທີ່ທ່ານແປ "ເຮັດສົງຄາມກັບມັນ ແລະ ເອົາມັນ, ແລະ ເຜົາມັນ" ໃນ 34: 20.
diff --git a/jer/37/09.md b/jer/37/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4662286
--- /dev/null
+++ b/jer/37/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢ່າຫລອກລວງຕົນເອງໂດຍຄິດວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ຕົນເອງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກີຢາ ແລະ ປະຊາຊົນຢູດາທັງຫມົດ.
+
+# ແນ່ທີດຽວ ເຄຍເດນຈະຖອຍຫນີອອກໄປຈາກພວກເຮົາ
+
+ປະຊາຊົນຢູດາຄິດວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມປອດໄພເພາະວ່າຊາວເຄຍເດນໄດ້ຫນີໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຊາວເຄຍເດນທີ່ກຳລັງປະຖິ້ມພວກເຮົາ, ສະນັ້ນພວກເຮົາຈະປອດໄພ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ກໍຈະລຸກຂຶ້ນ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກບາດເຈັບຈະລຸກຂຶ້ນ"
diff --git a/jer/37/11.md b/jer/37/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8f402df
--- /dev/null
+++ b/jer/37/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ
+
+"ມັນເກີດຂຶ້ນກ່ຽວກັບຕາມນັ້ນ." ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເວົ້າສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນ
+
+"ດິນຕອນຫນຶ່ງ" ຫລື "ດິນບາງຕອນ"
+
+# ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນຂອງເພີ່ນ
+
+"ໃນບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ." ເຢເຣມີຢາມາຈາກເມືອງອານາໂທດໃນແຜ່ນດິນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 1:1)
+
+# ປະຕູເບັນຢາມິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງປະຕູ.
+
+# ອີຣີຢາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊເລມີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 36:13.
+
+# ຮານານີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 28:1.
+
+# ກຳລັງຫນີໄປຫາຊາວເຄນເດ
+
+"ລົບຫນີໄປສູ່ຊາວເຄນເດນ"
diff --git a/jer/37/14.md b/jer/37/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9fde6
--- /dev/null
+++ b/jer/37/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບໍ່ແມ່ນ
+
+"ຕົວະ" ຫລື "ນັ້ນແມ່ນຄຳຕົວະ"
+
+# ບໍ່ໄດ້ຫນີ
+
+"ບໍ່ແມ່ນການລົບຫນີ"
+
+# ອີຣີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 37:11.
+
+# ພວກເຈົ້ານາຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 1:17.
+
+# ກໍຄຽດແຄ້ນ
+
+"ມີຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ສຸດ" ຫລື "ຖືກໂກດແຄ້ນ"
+
+# ໂຢນາທານ ຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ
+
+"ໂຢນາທານຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ." ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jer/37/16.md b/jer/37/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f0ebb0c
--- /dev/null
+++ b/jer/37/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຢເຣມີຢາຖືກເຂົາຂັງໄວ້ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ເອົາເຢເຣມີຢາເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງທີ່ຢູ່ໃຕ້ພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນຳເອົາຕົວມາ
+
+"ນຳເຢເຣມີຢາ"
+
+# ໃນວັງຂອງພະອົງເອງ
+
+"ພະຣາດຊະວັງຂອງກະສັດເຊເດກີຢາ"
+
+# ພະອົງຈະຖືກມອບໄວ້
+
+ຄຳວ່າ “ພະອົງ” ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກີຢາ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນ.
+
+# ຖືກມອບໄວ້ໃນກຳມືຂອງກະສັດບາບີໂລນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 32:3.
diff --git a/jer/37/18.md b/jer/37/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e4d699e
--- /dev/null
+++ b/jer/37/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດຫຍັງແດ່ຕໍ່ສູ້ພະອົງ....ຂັງໄວ້ໃນຄຸກ?
+
+ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດຕໍ່ເຈົ້າ ... ຄຸກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປະຊາຊົນນີ້
+
+ປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກຂອງຢູດາ
+
+# ຂັງໄວ້ໃນ
+
+"ຈັບຂັງໄວ້"
+
+# ພວກປະກາດພຣະທັມທີ່ໄດ້ບອກພະອົງວ່າ, ຜູ້ທີ່ບອກວ່າ...ໂຈມຕີປະເທດນີ້ນັ້ນຢູ່ໃສ
+
+ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ປະກາດພຣະທຳຄົນອື່ນໆໄດ້ຕົວະ ແຕ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດເພາະລາວໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງທ່ານຜູ້ທີ່ທຳນວາຍ ... ຕໍ່ຕ້ານແຜ່ນດິນນີ້, ແມ່ນຜິດພາດແນ່ນອນ, ແຕ່ດຽວນີ້ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າຂ້ານ້ອຍກຳລັງບອກຄວາມຈິງແກ່ທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ “ທ່ານ” ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກີຢາ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນ.
+
+# ຈະບໍ່ມາໂຈມຕີພະອົງ ຫລືໂຈມຕີປະເທດນີ້
+
+"ຈະບໍ່ທຳຮ້າຍທ່ານ ຫລື ໂຈມຕີແຜ່ນດິນນີ້"
+
+# ເຮັດຕາມຂ້ານ້ອຍເວົ້ານີ້ທ້ອນ
+
+ປຽບທຽບວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄຳອ້ອນວອນຂອງພວກເຂົາເພື່ອຂໍຄວາມເມດຕາຈະມາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ" ໃນ 36:7.
+
+# ເຮືອນຂອງໂຢນາທານ ຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 37:14.
diff --git a/jer/37/21.md b/jer/37/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f84e494
--- /dev/null
+++ b/jer/37/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບໍລິເວນທະຫານຮັກສາພະອົງ
+
+"ຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນທະຫານຮັກສາພະອົງ"
+
+# ເພິ່ນໄດ້ຮັບເຂົ້າຈີ່ມື້ລະກ້ອນຈາກຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່
+
+"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງຍັງເອົາເຂົ້າຈີ່ກ້ອນຫນຶ່ງໃຫ້ເຢເຣມີຢາ"
+
+# ຈາກຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່
+
+"ຈາກຖະຫນົນບ່ອນຜູ້ເຮັດເຂົ້າຈີ່ເຮັດວຽກ"
diff --git a/jer/38/01.md b/jer/38/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b560392
--- /dev/null
+++ b/jer/38/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຊຟາຕີຢາ ... ມັນກີຢາ
+
+ຊື່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ທັງຫມົດຫມາຍເຖິງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈະຕ້ອງຕາຍຍ້ອນເສິກສົງຄາມ, ຫລືຍ້ອນການອຶດຢາກ, ແລະໂລກໄພໄຂ້ເຈັບ
+
+"ຈະຕາຍດ້ວຍດາບ, ຄວາມອຶດຢາກ, ແລະ ໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລາວຈະພົ້ນໄພມີຊີວິດຢູ່ໄດ້
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນ 21:8.
+
+# ເມືອງນີ້ຈະຖືກມອບໄວ້ໃນມືຂອງກອງທັບຂອງກະສັດບາບີໂລນ
+
+"ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກອງທັບຂອງກະສັດບາບີໂລນເອົາຊະນະເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະອົງຈະຊົງຍຶດໄວ້
+
+"ກອງທັບຂອງລາວຈະຈັບມັນໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/38/04.md b/jer/38/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b6a33bb
--- /dev/null
+++ b/jer/38/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະຫານໃນເມືອງນີ້ເສຍກຳລັງໃຈລົງ, ທັງມືຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດເຫມືອນກັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວກຳລັງເຮັດໃຫ້ທະຫານ ແລະ ປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນເມືອງຂາດຄວາມກ້າຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະວ່າຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ຄິດຫາຫວັດດີພາບແກ່ຊົນຊາດນີ້, ແຕ່ຫາຄວາມທຸກຍາກລຳບາກມາໃສ່ພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຢເລມີຢາບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຄົນພວກນີ້, ແຕ່ລາວກຳລັງເຮັດສິ່ງທີ່ຈະທຳຮ້າຍຄົນເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແມ, ທ່ານມີອຳນາດເຫນືອລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/38/06.md b/jer/38/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f38dd14
--- /dev/null
+++ b/jer/38/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຜູກເຊືອກຢ່ອນລົງສ້າງຂີ້ຕົມ
+
+“ສ້າງ” ເປັນຂຸມເລິກໃນພື້ນດິນທີ່ໃຊ້ສຳລັບຮັບ ແລະ ເກັບນໍ້າຝົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາລາວເຂົ້າໄປໃນສ້າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຫຍ່ອນເຢເຣມີຢາລົງໄປດ້ວຍເຊືອກ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ບອກວິທີທີ່ພວກເຂົາ “ໂຍນ” ລາວລົງໃນສ້າງ.
diff --git a/jer/38/07.md b/jer/38/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7369ef7
--- /dev/null
+++ b/jer/38/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້ເອເບັດເມເລັກຊາວເອທີໂອເປຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງຈາກເມືອງເອທີໂອເປຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັດນີ້ກະສັດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ ເຊິ່ງຜູ້ບັນຍາຍເລົ່າຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກະສັດເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ກຳລັງປະທັບຢູ່ທີ່ປະຕູເບັນຢາມິນ
+
+ກະສັດເຊເດກີຢາອາດຈະໄດ້ຍິນ ແລະ ຕັດສິນຄະດີຕາມກົດຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປະຕູເບັນຢາມິນ
+
+ນີ້ແມ່ນທາງເຂົ້າສູ່ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ທີ່ຜູ້ຄົນຕັ້ງຊື່ວ່າເບນຢາມິນລູກຊາຍຂອງຢາໂຄບ.
diff --git a/jer/38/10.md b/jer/38/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ec2361f
--- /dev/null
+++ b/jer/38/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ສາມສິບຄົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍ 30 ຄົນ" (Seeເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແລ້ວຢ່ອນລົງ ດ້ວຍເຊືອກຫລາຍເສັ້ນ
+
+"ໃຊ້ເຊືອກເພື່ອຍ່ອນພວກເຂົາລົງ"
diff --git a/jer/38/12.md b/jer/38/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc8c85
--- /dev/null
+++ b/jer/38/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລ້ວພວກເຂົາກໍໄດ້ດຶງເຊືອກເອົາເພິ່ນຂຶ້ນ
+
+"ແລະສ່ວນປາຍຂອງເຊືອກ"
+
+# ແລ້ວພວກເຂົາກໍໄດ້ດຶງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງບາງຄົນໃນຈຳນວນສາມສິບຄົນທີ່ຢູ່ກັບເອເບັດເມເລັກ.
diff --git a/jer/38/14.md b/jer/38/14.md
new file mode 100644
index 0000000..57e3035
--- /dev/null
+++ b/jer/38/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້າຂ້ານ້ອຍເວົ້າຄວາມຈິງ, ພະອົງກໍຈະລົງໂທດຂ້ານ້ອຍເຖິງຕາຍ?
+
+ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຊື່ອວ່າກະສັດຈະຂ້າລາວຖ້າລາວຕອບຢ່າງແທ້ຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຮົາບອກທ່ານຄວາມຈິງ, ທ່ານຈະຂ້າຂ້ານ້ອຍແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະຢາເວຜູ້ຊົງປະທານຊີວິດໃຫ້ເຮົາຊົງພຣະຊົນຢູ່ສັນໃດ
+
+ກະສັດກ່າວສິ່ງນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປແມ່ນຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນຜູ້ສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ"
+
+# ເຮົາຈະ ... ມອບພວກເຈົ້າໄວ້ໃນກຳມືຂອງຄົນທີ່ຢາກຈະຂ້າເຈົ້າສັນນັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມ ຫລື ອຳນາດຂອງຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ ... ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານັ້ນຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນທີ່ຢາກຈະຂ້າເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກໍາລັງພະຍາຍາມຂ້າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/38/17.md b/jer/38/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b975c3f
--- /dev/null
+++ b/jer/38/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງນີ້ກໍຈະບໍ່ຖືກເຜົາພິນາດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຊາວບາບີໂລນຈະບໍ່ຈູດເມືອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລ້ວເມືອງນີ້ຈະຕ້ອງຖືກຍຶດເອົາໄວ້ໃນມືຂອງຄົນເຄນເດຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຊາວເຄນເດຍເອົາຊະນະເມືອງນີ້ໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະອົງກໍຈະບໍ່ສາມາດຫນີຈາກເງື້ອມມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງຈະບໍ່ຫນີຈາກອຳນາດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/38/19.md b/jer/38/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a6599d7
--- /dev/null
+++ b/jer/38/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາຢ້ານຊາວຢູດາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວບຄຸມ" ຫລື "ອຳນາດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເຄນເດຍອາດຈະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກັບຊາວຢູເດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາກໍຈະທໍລະມານເຮົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວຢູດາ.
diff --git a/jer/38/20.md b/jer/38/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5612398
--- /dev/null
+++ b/jer/38/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ມອບພະອົງໄວ້ດອກ
+
+"ຊາວເຄນເດຍຈະບໍ່ຍອມມອບເຈົ້າໃຫ້ກະສັດຢູດາຍ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກິຢາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຕາມນິມິດທີ່ພຣະຢາເວຊົງສະແດງຕໍ່ຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເຢເຣມີຢາເວົ້າຕໍ່ໄປ.
diff --git a/jer/38/22.md b/jer/38/22.md
new file mode 100644
index 0000000..37e61dd
--- /dev/null
+++ b/jer/38/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີສືບຕໍ່ລົມກັບກະສັດເຊເດກິຢາ.
+
+# ຜູ້ຍິງທຸກຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ ... ຈະຖືກນຳອອກໄປມອບໃຫ້ພວກເຈົ້ານາຍຂອງກະສັດບາບີໂລນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຈະນຳເອົາຜູ້ຍິງທຸກຄົນທີ່ຍັງເຫລືອ ... ອອກໄປຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ກະສັດຂອງບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນດາພະສະຫາຍກໍຫລີກຫນີຈາກພະອົງໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຂອງທ່ານໄດ້ຫລອກລວງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະບາດທັງສອງຂອງພະອົງກໍຈົມລົງຂີ້ຕົມ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກະສັດກຳລັງຕົກຢູ່ໃນສະພາບຫຍຸ້ງຍາກຫລື ສິ້ນຫວັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະບັນດາມະເຫສີ ແລະລູກທັງຫລາຍຂອງພະອົງຈະຖືກນຳໄປມອບໃຫ້ຊາວເຄນເດຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານຈະພາເມຍ ແລະ ລູກຂອງເຈົ້າອອກໄປສູ່ຊາວເຄນເດຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະອົງເອງກໍຈະບໍ່ລອດພົ້ນໄປຈາກມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ຫນີຈາກອຳນາດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພະອົງຈະຖືກກະສັດບາບີໂລນຈັບໄດ້, ແລະເມືອງນີ້ກໍຈະຖືກເຜົາພິນາດ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງພະລັງຂອງກະສັດຫລືກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງກະສັດບາບີໂລນຈະຈັບທ່ານ ແລະ ຈະຈູດເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/38/24.md b/jer/38/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1b036e0
--- /dev/null
+++ b/jer/38/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂຢນາທານ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 37:14.
diff --git a/jer/38/27.md b/jer/38/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6edeeb8
--- /dev/null
+++ b/jer/38/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົນຮອດມື້ທີ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມແຕກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາມື້ທີ່ກອງທັບບາບີໂລນຍຶດເອົາເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/39/01.md b/jer/39/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6776a3b
--- /dev/null
+++ b/jer/39/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນປີທີເກົ້າ ແລະ ເດືອນທີສິບແຫ່ງລາຊະການເຊເດກີຢາ ກະສັດຢູດາ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສິບຂອງປະຕິທິນຊາວຢິວ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນທັນວາ ແລະ ພາກທຳອິດຂອງເດືອນມັງກອນຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເດືອນທີສິບຂອງປີທີເກົ້າທີ່ກະສັດເຊເດກິຢາເປັນກະສັດຂອງຢູດາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ທີເກົ້າ ... ທີສິບ ... ທີສິບເອັດ ... ທີສີ່
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]
+
+# ໃນປີທີສິບເອັດ ແລະເດືອນສີ່ ແຫ່ງລາຊະການເຊເດກີຢາ, ໃນວັນທີເກົ້າຂອງເດືອນ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສີ່ຂອງປະຕິທິນຊາວຢິວ. ມື້ທີສິບເອັດແມ່ນໃກ້ຮອດຕົ້ນເດືອນກໍລະກົດຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນທີເກົ້າຂອງເດືອນສີ່ຂອງປີທີສິບເອັດ, ປີທີ່ກະສັດເຊເດກີຢາເປັນກະສັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ເນການຊາເຣັດເຊ, ສຳກາເນໂບ, ແລະສາເສກີມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທີ່ປະຕູກາງເມືອງ
+
+"ຢູ່ທາງເຂົ້າກາງຂອງເມືອງ." ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຜູ້ນຳ ນັ່ງປະຕູເມືອງ ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ.
diff --git a/jer/39/04.md b/jer/39/04.md
new file mode 100644
index 0000000..877fb51
--- /dev/null
+++ b/jer/39/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ອອກຈາກເມືອງໃນເວລາກາງຄືນທາງພະລາຊະອຸທະຍານ
+
+"ພວກເຂົາອອກຈາກເມືອງໃນຕອນກາງຄືນອອກໄປຕາມເສັ້ນທາງໃນສວນຂອງກະສັດ"
+
+# ຢູ່ໃນທົ່ງພຽງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນດິນຮາບພຽງຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງຮ່ອມພູ.
+
+# ທີ່ເມືອງຣິບລາໃນດິນແດນຮຳມາດ
+
+ເມືອງຣິບລາແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງໃນດິນແດນຂອງເມືອງຮຳມາດ. ພວກເຂົາຢູ່ປະເທດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ຈັບພະອົງໄວ້ ແລະນຳເອົາໄປມອບ
+
+"ຕິດຕາມ ແລະ ຈັບໄດ້"
+
+# ໄດ້ລົງໂທດພະອົງ
+
+"ຕັດສິນໃຈວ່າຈະລົງໂທດລາວແນວໃດ"
diff --git a/jer/39/06.md b/jer/39/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f2a2937
--- /dev/null
+++ b/jer/39/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ລາວເບິ່ງພວກເຂົາເຮັດມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພະອົງຊົງຄວັດຫນ່ວຍຕາຂອງເຊເດກີຢາອອກ
+
+"ບັນດາກະສັດຂອງກະສັດເຮັດໃຫ້ເຊເດກີຢາຕາບອດ" ຫລື "ຄົນຂອງກະສັດເຮັດໃຫ້ຕາເສີຍ"
diff --git a/jer/39/08.md b/jer/39/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c8b2fff
--- /dev/null
+++ b/jer/39/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເນບູຊາຣາດານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເນບູຊາຣາດານບັນຊາການທະຫານຮັກສາພະອົງ
+
+"ທະຫານອົງຄະລັກຂອງເນບູຊາຣາດານ"
+
+# ປະຊາຊົນທີ່ເຫລືອຢູ່ທີ່ຄົງຄ້າງຢູ່ໃນເມືອງ
+
+"ປະຊາຊົນທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ໃນຕົວເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jer/39/11.md b/jer/39/11.md
new file mode 100644
index 0000000..58f5651
--- /dev/null
+++ b/jer/39/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເນບູຊາຣາດານ ... ເກດາລີຢາ ... ອາຮີກາມ ... ຊາຟານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ຊົງບັນຊາ
+
+"ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊາຍໄປເພື່ອເອົາຕົວເຢເຣມີຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຢູ່ນຳປະຊາຊົນ
+
+"ໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jer/39/15.md b/jer/39/15.md
new file mode 100644
index 0000000..394bc9f
--- /dev/null
+++ b/jer/39/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເລື່ອງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນກ່ອນເຫດການໃນພາກທຳອິດຂອງບົດ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງພາກໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາຍັງເຢເຣມີຢາ ... ກ່າວວ່າ
+
+"ພຣະຢາເວເວົ້າກັບ ເຢເຣມີຢາ. ລາວເວົ້າວ່າ"
+
+# ເອເບັດເມເລັກຄົນເອທີໂອເປຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 38:7.
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາທີ່ມີຢູ່ຕໍ່ນະຄອນນີ້ສຳເລັດໃນທາງຮ້າຍ ບໍ່ແມ່ນທາງດີ ແລະ ຈະສຳເລັດຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າໃນມື້ນັ້ນ
+
+"ເຮົາກຳລັງນຳເອົາໄພພິບັດມາສູ່ເມືອງນີ້ຄືກັບທີ່່ເຮົາໄດ້ເວົ້າວ່າເຮົາຈະເຮັດ"
+
+# ຈະສຳເລັດຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າໃນມື້ນັ້ນ
+
+"ເພາະວ່າທ່ານຈະເຫັນມັນເກີດຂຶ້ນທັງຫມົດໃນມື້ນັ້ນ"
diff --git a/jer/39/17.md b/jer/39/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5f00d57
--- /dev/null
+++ b/jer/39/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ເຢເຣມີຢາ.
+
+# ໃນມື້ນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີ່ຊາວບາບີໂລນ ທຳລາຍກຳແພງເມືອງເຢຣູຊາເລັມເພື່ອ ທຳລາຍເມືອງນັ້ນ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເຂົາຈະບໍ່ມອບພວກເຈົ້າໄວ້ໃນມືຂອງຄົນທີ່ພວກເຈົ້າຢ້ານກົວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ທ່ານຢ້ານຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ລົ້ມລົງດ້ວຍດາບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະຂ້າທ່ານດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຈົ້າຈະມີຊີວິດລອດ ເພາະເຈົ້າໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາ
+
+"ລາງວັນຂອງເຈົ້າທີ່ໄວ້ວາງໃຈເຮົາຄືພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າ"
diff --git a/jer/40/01.md b/jer/40/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3f60e3d
--- /dev/null
+++ b/jer/40/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະທັມຊຶ່ງມາຈາກພຣະຢາເວເຖິງເຢເຣມີຢາ
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີພຣະຢາເວ ເວົ້າກັບເຢເຣມີຢາ"
+
+# ເນບູຊາຣາດານຜູ້ບັນຊາການທະຫານຮັກສາພະອົງໄດ້ປ່ອຍເພິ່ນທີ່ຣາມາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 30:8.
+
+# ເມື່ອລາວຈັບເພິ່ນໃສ່ໂສ້ມາພ້ອມກັບບັນດາຊະເລີຍຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ ພວກທະຫານຊາວບາບີໂລນໄດ້ຈັບເຢເຣມີຢາ ແລະ ເອົາລາວໃສ່ໂສ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍຍັງບາບີໂລນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທະຫານກຳລັງສົ່ງໄປບາບີໂລນ"
diff --git a/jer/40/03.md b/jer/40/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c2d3ad1
--- /dev/null
+++ b/jer/40/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງເຮັດໃຫ້ເປັນໄປ. ພຣະອົງຊົງກະທຳຕາມທີ່ພຣະອົງກ່າວໄວ້ແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວບອກທ່ານວ່າລາວຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເນື່ອງຈາກພວກທ່ານທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ພຣະຢາເວ ແລະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະອົງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັບຕັ້ງແຕ່ຊາວເມືອງຢູດາໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ສູ້ ພຣະຢາເວ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສິ່ງນີ້ຈຶ່ງໄດ້ເປັນມາເຫນືອພວກທ່ານ
+
+"ໄພພິບັດນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ"
+
+# ເບິ່ງແມ, ມື້ນີ້
+
+ເນບູຊາຣາດານ ກ່າວສິ່ງນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຢເຣມີຢາ ຄວາມສົນໃຈເຖິງປັດຈຸບັນ.
+
+# ຖ້າທ່ານຍິນດີທີ່ຈະມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງການ"
diff --git a/jer/40/05.md b/jer/40/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2f30e05
--- /dev/null
+++ b/jer/40/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເກດາລີຢາ...ອາຮີກາມ...ຊາຟານ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 39:11.
+
+# ທ່າມກາງປະຊາຊົນ
+
+"ໃນບັນດາຊາວຢູດາ"
+
+# ໄປບ່ອນໃດທີ່ທ່ານເຫັນດີຈະໄປກໍໄດ້
+
+"ທ່ານຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປະຊາຊົນ ຊຶ່ງເຫລືອຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+"ຜູ້ທີ່ຢູ່ ຢູດາ"
diff --git a/jer/40/07.md b/jer/40/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7c9ec9a
--- /dev/null
+++ b/jer/40/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ເປັນການຫມາຍພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງບົດເລື່ອງ.
+
+# ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍຍັງບາບີໂລນ
+
+"ຜູ້ທີ່ທະຫານສັດຕູບໍ່ໄດ້ສົ່ງໄປປະເທດບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອິດຊະມາເອນ ... ແລະເຢຊານີຢາ
+
+ໃນ 40: 8 ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກຊາຍຊາວມາອາກາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ມາຈາກເຂດມາອາກາ.
diff --git a/jer/40/09.md b/jer/40/09.md
new file mode 100644
index 0000000..92f4f14
--- /dev/null
+++ b/jer/40/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກໍໄດ້ປະຕິຍານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ
+
+"ສາບານຕໍ່ຜູ້ບັນຊາການແຂວງຢູດາຍ"
+
+# ຫມາກໄມ້ລະດູຮ້ອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜົນລະປູກຕາມລະດູການ.
+
+# ຈົ່ງຢູ່ໃນເມືອງທັງຫລາຍຊຶ່ງທ່ານໄດ້ຍຶດຄອງຢູ່ນັ້ນ
+
+"ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຂອງທ່ານ"
diff --git a/jer/40/11.md b/jer/40/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2dc5357
--- /dev/null
+++ b/jer/40/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຄົນຢູດາທັງຫມົດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 32:10.
+
+# ທ່າມກາງຄົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວຢູເດທັງຫມົດໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງຊາວ ອຳໂມນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄົນໃຫ້ເຫລືອໄວ້ສ່ວນຫນຶ່ງໃນຢູດາ
+
+"ປະຊາຊົນທີ່ເຫລືອຢູ່ຂອງຢູດາ"
+
+# ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ... ເຫນືອພວກເຂົາ
+
+"ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ... ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ພວກເຂົາ"
+
+# ເກດາລີຢາລູກຊາຍອາຮີກາມ ຜູ້ເປັນລູກຊາຍຊາຟານ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 39:11.
+
+# ເຫນືອພວກເຂົາ
+
+"ປົກຄອງເຫນືອປະຊາຊົນ ຢູດາ"
+
+# ທຸກທີ່ຊຶ່ງພວກເຂົາຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ໄປຢູ່ນັ້ນ
+
+"ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຫນີໄປ" ຫລື. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ຊາວບາບີໂລນໄດ້ໄລ່ພວກເຂົາໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກໄມ້ໃນລະດູຮ້ອນໄດ້ເປັນຈຳນວນຫລາຍ
+
+"ຈຳນວນຫມາກອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກໄມ້ໃນລະດູຮ້ອນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫມາກໄມ້ໃນລະດູຮ້ອນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 40:9.
diff --git a/jer/40/13.md b/jer/40/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4b7c135
--- /dev/null
+++ b/jer/40/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂຢຮານານ ... ກາເຣອາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 40:7.
+
+# ເກດາລີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 39:11.
+
+# ທ່ານຮູ້ຫລືບໍ່ວ່າ ບາອາລິດ ກະສັດຂອງຄົນອຳໂມນໄດ້ສົ່ງໃຫ້ອິດຊະມາເອນລູກຊາຍເນທານີອາມາເອົາຊີວິດຂອງທ່ານ?
+
+"ແນ່ນອນ, ເຈົ້າຄວນຈະຮູ້ວ່າກະສັດບາອາລິດ ຄົນຂອງອຳໂມນ ໄດ້ສົ່ງອິດຊະມາເອນລູກຊາຍຂອງເນທານິອາມາຂ້າທ່ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບາອາລິດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອິດຊະມາເອນລູກຊາຍເນທານີອາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 40:7.
+
+# ອາຮີກາມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 26:22.
diff --git a/jer/40/15.md b/jer/40/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5eabf72
--- /dev/null
+++ b/jer/40/15.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ໂຢຮານານ...ກາເຣອາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 40:7.
+
+# ໄດ້ເວົ້າກັບເກດາລີຢາເປັນການລັບ
+
+"ໄດ້ໂອ້ລົມກັບເກດາລີຢາ ໃນຄວາມລັບ"
+
+# ເກດາລີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 39:11.
+
+# ອິດຊະມາເອນລູກຊາຍເນທານີອາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ  40:7.
+
+# ຈະບໍ່ມີໃຜສົງໃສຂ້ານ້ອຍ
+
+"ບໍ່ມີໃຜຈະຮູ້"
+
+# ເປັນຫຍັງຈະໃຫ້ລາວເອົາຊີວິດຂອງທ່ານ?
+
+"ທ່ານບໍ່ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ລາວຂ້າທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງຈຶ່ງອະນຸຍາດຄົນຢູດາທັງຫມົດ
+
+"ຢ່າອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຢູດາ ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນຢູດາທັງຫມົດທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັນຢູ່ກັບທ່ານ
+
+"ປະຊາຊົນຢູດາທີ່ມາຫາພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈະກະຈັດກະຈາຍກັນໄປ
+
+"ຕ້ອງຫນີໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດຫລາຍໆບ່ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະທີ່ເຫລືອຢູ່ນີ້ກໍຈະພິນາດ
+
+"ແລະປ່ອຍໃຫ້ຢູດາທີ່ເຫລືອຢູ່ຈະສູນເສຍໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ທີ່ເຫລືອຢູ່
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 40:11.
+
+# ອາຮີກາມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 26:22.
diff --git a/jer/41/01.md b/jer/41/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2f5dae3
--- /dev/null
+++ b/jer/41/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຫດການທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳ ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກ ໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ໃນເດືອນທີ່ເຈັດ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີເຈັດຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກັນຍາ ແລະ ຊ່ວງທຳອິດຂອງເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ອິດຊະມາເອນ ... ເນທານີອາ ... ເອລີຊາມາ ... ເກດາລີຢາ ... ອາຮີກາມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາຜູ້ຊາຍ. (Seeເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/41/04.md b/jer/41/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6eee5d3
--- /dev/null
+++ b/jer/41/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມີຊາຍປະມານແປດສິບຄົນ
+
+"ຊາຍ 80 ຄົນ" (Seeເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໃນມືຂອງພວກເຂົາ
+
+"ມື" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຄວບຄຸມຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/41/06.md b/jer/41/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c10466d
--- /dev/null
+++ b/jer/41/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ພົບພວກເຂົາຂະນະທີ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອອິດຊະມາເອນໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ຜູ້ຊາຍ 80 ຄົນ"
+
+# ຕໍ່ມາເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າມາໃນເມືອງນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ອິດຊະມາເອນລູກຊາຍເນທານີອາ ທັງຄົນທີ່ຢູ່ກັບລາວກໍໄດ້ຂ້າພວກເຂົາ, ແລະໂຍນລົງໄປໃນບ່ອນຂັງນໍ້າ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດຊະມາເອນລູກຊາຍຂອງ ເນທານີອາ, ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ກັບລາວໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍສ່ວນໃຫຍ່ 80 ຄົນ ແລະໂຍນພວກເຂົາລົງໃນຂຸມ"
diff --git a/jer/41/08.md b/jer/41/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5e0c477
--- /dev/null
+++ b/jer/41/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກນັ້ນມີຢູ່ສິບຄົນນຳກັນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ 80 ຄົນ.
+
+# ມີເຄື່ອງມີຄ່າ
+
+ອຸປະກອນທີ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ ເພື່ອສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການໃນອະນາຄົດ.
diff --git a/jer/41/10.md b/jer/41/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e3f3cee
--- /dev/null
+++ b/jer/41/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອິດຊະມາເອນ ... ເນບູຊາຣາດານ ... ເກດາລີຢາ ... ອາຮີກາມ  ... ເນທານີອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/41/11.md b/jer/41/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e31b4d9
--- /dev/null
+++ b/jer/41/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢຮານານ ... ກາເຣອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາປະທະລາວ
+
+"ພວກເຂົາພົບອິດຊະມາເອນ ແລະ ພວກຜູ້ຊາຍຂອງລາວ"
diff --git a/jer/41/13.md b/jer/41/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fed2773
--- /dev/null
+++ b/jer/41/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລ້ວເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ອິດຊະມາເອນ ... ໂຢຮານານ ... ກາເຣອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/41/15.md b/jer/41/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c9b09c8
--- /dev/null
+++ b/jer/41/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອິດຊະມາເອນ ... ເນທານີອາ ... ເກດາລີຢາ ... ອາຮີກາມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ໃນ 41:1.
+
+# ໂຢຮານານ ... ກາເຣອາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ໃນ 41:11.
+
+# ພວກຄົນທີ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກອິດຊະມາເອນ
+
+"ລາວ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຈາກອິດຊະມາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນີ້ເປັນເຫດການຫລັງຈາກທີ່ອິດຊະມາເອນ ໄດ້ຂ້າເກດາລີຢາລູກຊາຍອາຮີກາມແລ້ວນັ້ນ
+
+ຜູ້ຂຽນຢຸດເລື່ອງເພື່ອອ້າງອີງໃສ່ເຫດການທີ່ຜ່ານມາເພື່ອໃຫ້ ຄຳສັ່ງຂອງເຫດການຕ່າງໆເຂົ້າໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jer/41/17.md b/jer/41/17.md
new file mode 100644
index 0000000..75c9b6e
--- /dev/null
+++ b/jer/41/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກິມຮາມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເນື່ອງດ້ວຍຄົນເຄນເດຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າຊາວເຄນເດຍອາດຈະໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຜູ້ດູແລປົກຄອງແຜ່ນດິນນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັບຜິດຊອບແຜ່ນດິນຢູດາ"
diff --git a/jer/42/01.md b/jer/42/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c92e174
--- /dev/null
+++ b/jer/42/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ໂຢຮານານ...ກາເຣອາ...ເຢຊານີຢາ...ໂຮຊາຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປະຊາຊົນທັງປວງຈາກຜູ້ນ້ອຍທີ່ສຸດເຖິງຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງຄົນຈາກທຸກລະດັບສັງຄົມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈາກທຸກລະດັບສັງຄົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຂໍໃຫ້ຄຳອ້ອນວອນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ຫນ້າທ່ານເຖີດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສະເຫນີຄຳຂໍຮີບດ່ວນຂອງພວກເຮົາແກ່ທ່ານ"
diff --git a/jer/42/04.md b/jer/42/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8d5acc6
--- /dev/null
+++ b/jer/42/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ປິດບັງສິ່ງໃດໄວ້ຈາກທ່ານເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະບອກເຈົ້າທຸກຢ່າງທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບອກຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ສັດຈິງ ແລະສັດຊື່
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນໃນສະພາບການນີ້. ພວກເຂົາພັນລະນາເຖິງພຣະຢາເວໃນຖານະເປັນພະຍານ ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດຂັດແຍ້ງກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບໍ່ວ່າຈະດີຫລືຮ້າຍ
+
+ປະຊາຊົນກ່າວເຖິງທັງສອງຢ່າງສຸດຂີດເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງບໍ່ວ່າຄຳຕອບຂອງພຣະຢາເວ ແມ່ນຫຍັງຕາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າລາວຕອບຫຍັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ພຣະສຸລະສຽງແຫ່ງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວແມ່ນອ້າງອີງເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໃຊ້ເພື່ອຕອບຄຳຖາມຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/42/07.md b/jer/42/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4259aa5
--- /dev/null
+++ b/jer/42/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວກໍມາຍັງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
+
+# ປະຊາຊົນທັງປວງຕັ້ງແຕ່ຄົນນ້ອຍທີ່ສຸດເຖິງຄົນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 42:1.
+
+# ຂ້ານ້ອຍນຳເອົາຄຳອ້ອນວອນຂອງທ່ານໄປສະເຫນີຕໍ່ພຣະພັກພຣະອົງ
+
+"ຂ້ອຍຂໍສະເຫນີຄວາມຮີບດ່ວນຂອງເຈົ້າຕໍ່ລາວ"
+
+# ເຮົາຈະສ້າງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຂຶ້ນ ແລະບໍ່ທຳລາຍລົງ
+
+ພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຄືກັບກຳແພງທີ່ສາມາດສ້າງ ຫລື ພັງທະລາຍລົງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ບໍ່ຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮົາຈະປູກພວກເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ຖອນພວກເຈົ້າເສຍ
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຕົວຢ່າງອີກຢ່າງຫນຶ່ງເພື່ອສະແດງວິທີທີ່ລາວຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ບໍ່ຖືກທຳລາຍ. ພຣະອົງຫມາຍເຖິງພວກເຂົາຄືກັບຕົ້ນໄມ້ໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ລາວໄດ້ກ່າວເຖິງພວກເຂົາວ່າເປັນກຳແພງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາໄດ້ກັບໃຈຈາກເຫດຮ້າຍຊຶ່ງເຮົາໄດ້ສົ່ງມາເຫນືອພວກເຈົ້າຫັນກັບໄປ
+
+ໄພພິບັດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບຸກຄົນສາມາດໃສ່ກັບຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປ້ອງກັນໄພພິບັດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເກີດຂື້ນ"
diff --git a/jer/42/11.md b/jer/42/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d9c3626
--- /dev/null
+++ b/jer/42/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ລອດພົ້ນ ແລະ ຊ່ວຍພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ “ຊ່ວຍ” ແລະ “ກອບກູ້” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວຈະຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານລອດພົ້ນຢ່າງສົມບູນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງລາວ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ແລະ ສິດອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍກູ້ທ່ານຈາກອຳນາດຂອງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/42/13.md b/jer/42/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2f8e3ca
--- /dev/null
+++ b/jer/42/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງສຽງຂອງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງແມ່ນຄືກັບວ່າປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາເປັນພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ບ່ອນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ເຫັນສົງຄາມ ຈະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງເຂົາສັດ
+
+ວະລີທັງສອງຢ່າງນີ້ໄດ້ອະທິບາຍວ່າຢູ່ໃນສົງຄາມໂດຍຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຫັນ ຫລື ໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະບໍ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະບໍ່ຫິວເຂົ້າຫນົມປັງ
+
+ການຫິວເຂົ້າຫາອາຫານແມ່ນໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາຄວາມອຶດຢາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/42/15.md b/jer/42/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4f89894
--- /dev/null
+++ b/jer/42/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດາບຊຶ່ງພວກເຈົ້າຢ້ານກົວຢູ່ນັ້ນຈະຕາມທັນພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະປະສົບກັບຜົນຮ້າຍຂອງສົງຄາມຢູ່ທີ່ນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການກັນດານອາຫານຊຶ່ງພວກເຈົ້າຢ້ານກົວຢູ່ນັ້ນຈະຕິດຕາມພວກເຈົ້າໄປເຖິງເອຢິບ
+
+ຄວາມອຶດຢາກຖືກເອີ້ນວ່າສິ່ງທີ່ສາມາດສະແຫວງຫາສິ່ງອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມອຶດຢາກໃນອິດສະຣາເອນແຕ່ຖ້າທ່ານໄປເອຢີບທ່ານຈະປະສົບກັບຄວາມອຶດຢາກຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທຸກຄົນ
+
+ຜູ້ຊາຍໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນ ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ນຳໃນຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/42/18.md b/jer/42/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ef12519
--- /dev/null
+++ b/jer/42/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຈະຖອກຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຖອກເທຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ແລະ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຮ່ວມກັນພວກເຂົາເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາເຫນືອພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປ່ອຍຄວາມໂກດແຄ້ນໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະເປັນຄຳສາບແຊ່ງ ເປັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, ເປັນຄຳສາບແຊ່ງ, ແລະເປັນທີ່ນິນທາ, ແລະພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນບ່ອນນີ້ອີກ
+
+ສອງເສັ້ນນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊາດຈະປະຕິບັດຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ ບໍ່ດີແນວໃດຫລັງຈາກທີ່ພຣະຢາເວລົງໂທດພວກເຂົາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 25:17 ແລະ 29:18. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕັກເຕືອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຖືກລົງໂທດຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ.
diff --git a/jer/42/20.md b/jer/42/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9e35453
--- /dev/null
+++ b/jer/42/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະເຮັດຕາມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນ"
+
+# ທ່ານທັງຫລາຍຈະຕາຍດ້ວຍດາບ
+
+ສົງຄາມແມ່ນຫມາຍເຖິງໂດຍອາວຸດທີ່ໃຊ້ໃນການຕໍ່ສູ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະຕາຍໃນສົງຄາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນສະຖານທີ່ຊຶ່ງທ່ານທັງຫລາຍປາດຖະຫນາຈະໄປອາໄສຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປະເທດເອຢິບ, ບ່ອນທີ່ທ່ານຄິດວ່າທ່ານຈະປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/43/01.md b/jer/43/01.md
new file mode 100644
index 0000000..44ec15f
--- /dev/null
+++ b/jer/43/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ໂຮຊາຢາ...ໂຢຮານານ...ກາເຣອາ...ເນຣີຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂັດຂວາງ
+
+ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຢາກທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ.
diff --git a/jer/43/04.md b/jer/43/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0ae2a8d
--- /dev/null
+++ b/jer/43/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ພວກເຂົາຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ໄປຢູ່ນັ້ນ
+
+"ບ່ອນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄປ ແລະ ຖືກແຍກອອກຈາກກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເນບູຊາຣາດານ...ເກດາລີຢາ...ອາຮີກາມ ...ຊາຟານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕະປັນເຂດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ.
diff --git a/jer/43/08.md b/jer/43/08.md
new file mode 100644
index 0000000..02a3074
--- /dev/null
+++ b/jer/43/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວມາຍັງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.
+
+# ເຮົາຈະຕັ້ງພະທີ່ນັ່ງຂອງຕົນເຫນືອຫີນເຫລົ່ານີ້.....ກາງເຕັ້ນຂອງຕົນເຫນືອຫີນເຫລົ່ານີ້
+
+ທັງ “ບັນລັງ” ແລະ “ພະລາຊະວັງ” ຂອງກະສັດແມ່ນໃຊ້ເພື່ອກ່າວເຖິງອຳນາດຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວປົກຄອງເປັນກະສັດປົກຄອງປະຊາຊົນເອຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຕັນ
+
+ເປັນເຕັນທີ່ໃຫຍ່ຫລາຍ.
diff --git a/jer/43/11.md b/jer/43/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ad572f2
--- /dev/null
+++ b/jer/43/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ບອກຂ່າວສານຂອງລາວ.
+
+# ທ່ານຈະໂຈມຕີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນບູກາດເນັດຊາຈະມາ"
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ຖຶກກຳນົດໃຫ້ເຖິງຄວາມຕາຍຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຄວາມຕາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່: "ທຸກໆຄົນຈະຕາຍຜູ້ທີ່ເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າຕ້ອງເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ໃດຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນຊະເລີຍກໍຈະຖືກມອບໃຫ້ເປັນຊະເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວບາບີໂລນຈະຈັບທຸກຄົນທີ່ເປັນຊະເລີຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕ້ອງຕົກເປັນຊະເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຖືກດາບກໍຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ດາບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນຈະເສຍຊີວິດໃນການສູ້ຮົບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈຈະຕາຍໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລາວຈະປົກຄຸມຕົວເອງດ້ວຍແຜ່ນດິນເອຢິບເຫມືອນກັບຜູ້ລ້ຽງແກະປົກຄຸມຕົວເອງດ້ວຍເສື້ອຄຸມ
+
+"ລາວຈະເອົາທຸກຢ່າງທີ່ມີຄ່າຈາກປະເທດເອຢິບຄືກັນກັບຜູ້ລ້ຽງແກະລະມັດລະວັງທີ່ຈະເອົາແມງໄມ້ທຸກຊະນິດອອກຈາກເສື້ອຜ້າຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເບັດເຊເມັດ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງ, "ເມືອງຊັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/44/01.md b/jer/44/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d2e227b
--- /dev/null
+++ b/jer/44/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ພຣະທັມທີ່ມາຍັງເຢເຣມີຢາ
+
+"ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ກັບເຢເຣມີຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມິກໂດນ...ຕະປັນເຂດ...ເມັມຟິດ...ປັດໂຣ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຊື່ຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ເຫັນ
+
+ຄຳວ່າ "ຕົວທ່ານເອງ" ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກໃສ່ການກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຢູດາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ຟັງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້:" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ ໄດ້ຍົວະເຍົ້າເຮົາ
+
+"ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ທຸກເມືອງຂອງຢູດາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານເຮົາ"
+
+# ພວກເຂົາ
+
+"ປະຊາຊົນຈາກເມືອງທີ່ຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jer/44/04.md b/jer/44/04.md
new file mode 100644
index 0000000..45f6816
--- /dev/null
+++ b/jer/44/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຊ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ຄວາມພິໂລດ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາອອກ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວເປັນສິ່ງທີ່ພຣະອົງສາມາດຢັບຢັ້ງໄວ້ຄືກັບນໍ້າໃນຖັງ ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນຖອກລົງ ເມື່ອຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເລີ່ມລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ໂກດແຄ້ນພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເທຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມພິໂລດ ແລະ ຄວາມໂກດຮ້າຍ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມພິໂລດ" ແລະ "ຄວາມໂກດຮ້າຍ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເມືອງເຫລົ່ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ ແລະ ຮົກຮ້າງ
+
+ຄຳວ່າ “ຊາກຫັກພັງ” ແລະ “ຄວາມເສຍຫາຍ” ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ຮ່ວມກັນພວກມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງຂອງຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກາຍເປັນທີ່ຮົກຮ້າງຢ່າງສິ້ນເຊີງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/44/07.md b/jer/44/07.md
new file mode 100644
index 0000000..aedaa44
--- /dev/null
+++ b/jer/44/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຈຶ່ງເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ແກ່ຈິດໃຈພວກເຈົ້າເອງ? ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຕົວເອງຖືກຕັດອອກໄປຈາກທ່າມກາງຢູດາ—ທັງພວກຜູ້ຊາຍ, ຜູ້ຍິງທັງເດັກ, ແລະເດັກແດງ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນວ່າ ພວກເຂົາຄວນຢຸດເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືກລົງໂທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາໃຫ້ຮ້າຍ ດ້ວຍມືຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ກ່າວເຖິງໂດຍບາງສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫອມເຜົາບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງຖືກທຳລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ເຮົາທຳລາຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/44/09.md b/jer/44/09.md
new file mode 100644
index 0000000..883ef8e
--- /dev/null
+++ b/jer/44/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ລືມຄວາມຊົ່ວຂອງບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າ ແລະການກະທຳຄວາມຊົ່ວຂອງບັນດາກະສັດແຫ່ງຢູດາ ແລະ ບັນດາຄວາມຊົ່ວຂອງນາງສະຫນົມ ແລະມະເຫສີຂອງພວກເຂົາແລ້ວບໍ?
+
+ພຣະຢາເວສັ່ງຫ້າມປະຊາຊົນດ້ວຍຄຳຖາມນີ້. "ທ່ານໄດ້ລືມຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງທ່ານໄດ້ກະທຳ! ທ່ານໄດ້ລືມຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ກະສັດຢູດາ ແລະ ມະເຫສີຂອງພວກເຂົາໄດ້ກະທຳ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ລືມຄວາມຊົ່ວຂອງພວກເຈົ້າເອງ ແລະຄວາມຊົ່ວຂອງເມຍຂອງພວກເຈົ້າ...ເຢຣູຊາເລັມແລ້ວບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ລືມຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ທ່ານ ແລະພັນລະຍາຂອງທ່ານໄດ້ກະທຳ ... ເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕາມຖະຫນົນຫົນທາງຂອງນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
+
+ເມືອງເຢຣູຊາເລັມຖືກກ່າວເຖິງໂດຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເມືອງທີ່ຄົນຍ່າງໄປ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ. "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື "ສະຖານທີ່ສາທາລະນະຂອງເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/44/11.md b/jer/44/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c79076f
--- /dev/null
+++ b/jer/44/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະມຸ່ງຫນ້າຂອງເຮົາຕໍ່ສູ້ພວກເຈົ້າ
+
+ການຕັດສິນໃຈແມ່ນໄດ້ຖືກອະທິບາຍໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ກ້າວໄປຈາກທິດທາງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຊອກຫາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານໄດ້ຕໍ່ຕ້ານທ່ານເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຈົ້າໃຫ້ເກີດການຮ້າຍ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ຈະເວົ້າວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ດ້ວຍດາບ
+
+ສົງຄາມແມ່ນຖືກອະທິບາຍໂດຍອາວຸດທີ່ທະຫານສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຄົນເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດຈົນເຖິງຄົນໃຫຍ່ໂຕທີ່ສຸດ
+
+ຄົນທີ່ມີຫນ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຫລາຍທີ່ສຸດໃນສັງຄົມແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/jer/44/13.md b/jer/44/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d8cad62
--- /dev/null
+++ b/jer/44/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດາບ, ການອຶດຫິວອາຫານ, ພະຍາດລະບາດ.
+
+ຄຳວ່າ “ດາບ” ໃຊ້ເພື່ອກ່າວເຖິງສົງຄາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜູ້ລີ້ໄພ ຫລືຜູ້ລອດຊີວິດ
+
+ທັງສອງຄຳນີ້ກ່າວເຖິງຄົນດຽວກັນ. ຄົນຫນີແມ່ນຄົນທີ່ຫນີຈາກຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຂ້າພວກເຂົາ ຫລື ຈັບພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/44/15.md b/jer/44/15.md
new file mode 100644
index 0000000..eef9ffc
--- /dev/null
+++ b/jer/44/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປັດໂຣດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດເອຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສຳລັບຖ້ອຍຄຳຊຶ່ງທ່ານໄດ້ບອກແກ່ເຮົາໃນພຣະນາມຂອງພຣະຢາເວນັ້ນ: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຟັງທ່ານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຮົາ ໂດຍສິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ"
+
+# ພວກເຈົ້າແມ່ແຫ່ງຟ້າສະຫວັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ ຫລື ຕຳແຫນ່ງທີ່ໃຫ້ດວງຈັນ ໂດຍປະຊາຊົນຢູດາໃນປະເທດເອຢິບ ຜູ້ທີ່ຄາບໄຫວ້ໃຫ້ເປັນເທບທິດາ.
+
+# ແລ້ວພວກເຮົາຈຶ່ງມີອາຫານບໍລິບູນຢູ່ເຢັນເປັນສຸກ, ປາດສະຈາກການພົບເຫັນເຫດຮ້າຍໃດໆ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄາວນັ້ນພວກເຮົາມີອາຫານພໍສົມຄວນ, ແລະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະບໍ່ໄດ້ເຫັນໄພພິບັດໃດໆ"
+
+# ພວກເຮົາຈຶ່ງມີອາຫານບໍລິບູນ
+
+"ພວກເຮົາຈະໄດ້ກິນອາຫານຢ່າງອີ່ມນຳ"
+
+# ແລ້ວພວກເຮົາຈຶ່ງມີອາຫານບໍລິບູນຢູ່ເຢັນເປັນສຸກ, ປາດສະຈາກການພົບເຫັນເຫດຮ້າຍໃດໆ
+
+ປະຊາຊົນຢູດາຄິດວ່າພວກເຂົາຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເພາະວ່າລາຊິນີແຫ່ງສະຫວັນຈະອວຍພອນພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົານະມັດສະການນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/44/18.md b/jer/44/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b5aa3a4
--- /dev/null
+++ b/jer/44/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຊາຊົນຢູດາຄິດວ່າພວກເຂົາຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເພາະວ່າລາຊິນີແຫ່ງສະຫວັນຈະອວຍພອນພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົານະມັດສະການນາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຈົ້າແມ່ແຫ່ງຟ້າສະຫວັນ
+
+ເບິ່ງຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງໃນ [JER 44:15](./15.md).
+
+# ເຮົາເຮັດນອກເຫນືອຄວາມເຫັນຊອບຂອງຜົວຂອງເຮົາບໍ
+
+ແມ່ຍິງຕ່າງກໍອ້າງວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດຫຍັງເພາະວ່າພວກເຂົາມີຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມເຫັນດີຈາກສາມີຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົວຂອງພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/44/20.md b/jer/44/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e4868ee
--- /dev/null
+++ b/jer/44/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ຊົງຈົດຈຳໄວ້
+
+"ພຣະຢາເວຈື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄດ້ຊົງລະນຶກເຖິງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ນໍາເອົາສິ່ງນີ້ມາສູ່ຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຄວາມຊົງຈໍາຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/44/22.md b/jer/44/22.md
new file mode 100644
index 0000000..cb19bd6
--- /dev/null
+++ b/jer/44/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮັດນັ້ນຕໍ່ໄປອີກບໍ່ໄຫວແລ້ວ
+
+"ບໍ່ສາມາດທົນທານຕໍ່ມັນອີກຕໍ່ໄປ"
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງທ່ານຈຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮົກຮ້າງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຍ້ອນວ່າບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ໃນມື້ນີ້."
+
+# ເຜົາເຄື່ອງຫອມ
+
+ເປັນຫຍັງປະຊາຊົນສາມາດເຜົາເຄື່ອງຫອມຖືກລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົາເຄື່ອງບູຊາເທບພະເຈົ້າປອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງ” ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/44/24.md b/jer/44/24.md
new file mode 100644
index 0000000..8a9f5f7
--- /dev/null
+++ b/jer/44/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໄດ້ຢືນຢັນດ້ວຍປາກຂອງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍເອງ ແລະ ໄດ້ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວົ້າ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານສັນຍາວ່າທ່ານຈະເວົ້າ ແລະ ເຮັດ"
+
+# ພວກເຈົ້າແມ່ແຫ່ງຟ້າສະຫວັນ
+
+ອ້າງອີງໃສ່ຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນ [JER 44:15](./15.md).
diff --git a/jer/44/26.md b/jer/44/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2352437
--- /dev/null
+++ b/jer/44/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ປະຕິຍານໂດຍນາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ—ພຣະຢາເວກ່າວວ່າ
+
+“ຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່” ຂອງພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງ ແລະຊື່ສຽງທັງຫມົດຂອງພະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນຢູດາທັງຫມົດ...ຈະຖືກຜານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍຈາກຢູດາ ... ຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ດ້ວຍດາບ ແລະດ້ວຍການອຶດຫິວອາຫານ
+
+“ດາບ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຈະຕາຍໃນການສູ້ຮົບ ແລະ “ຄວາມອຶດຢາກ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມອຶດຫິວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/44/29.md b/jer/44/29.md
new file mode 100644
index 0000000..c693c13
--- /dev/null
+++ b/jer/44/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄຳຂອງເຮົາຈະຕັ້ງຫມັ້ນຄົງຢູ່ຕໍ່ພວກເຈົ້າໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້າຍຢ່າງແນ່ນອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຈະເກີດຂື້ນ ແລະ ເຈົ້າຈະມີໄພພິບັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາຈະມອບຟາຣາໂອໂຮຟະຣາກະສັດແຫ່ງເອຢິບໄວ້ໃນມືສັດຕູຂອງລາວ ແລະ ໃນມືຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ສະແຫວງຫາຊີວິດຂອງລາວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູຂອງ ຟາຣາໂອໂຮຟະຣາຈັບລາວໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຟະຣາ
+
+ໃນນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລະຊອກຫາເອົາຊີວິດຂອງລາວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນທີ່ຢາກຂ້າລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jer/45/01.md b/jer/45/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e81d2d5
--- /dev/null
+++ b/jer/45/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ບາຣຸກ...ເນຣີຢາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕາມຄຳບອກຂອງເຢເຣມີຢາ
+
+ບາຣຸກຂຽນຄຳເວົ້າທີ່ເຢເຣມີເວົ້າ.
+
+# ປີທີ່ສີ່ແຫ່ງລາຊະການເຢໂຮຢາກີມ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ເຢໂຮຢາກີມໄດ້ປົກຄອງຢູດາເປັນປີທີສີ່"
+
+# ກ່າວແກ່ທ່ານດັ່ງນີ້ວ່າ
+
+"ເຢເຣມີໄດ້ເວົ້າກັບບາຣຸກ"
+
+# ເພີ່ມຄວາມທຸກເຂົ້າໃສ່ຄວາມເສົ້າໂສກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຈັບຫລາຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍຫນັກຫນ່ວງດ້ວຍການຮ້ອງຄາງຂອງຕົນເອງ
+
+"ຂ້ອຍເມື່ອຍຈາກການຮ້ອງໄຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jer/45/04.md b/jer/45/04.md
new file mode 100644
index 0000000..900b9aa
--- /dev/null
+++ b/jer/45/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈົ່ງບອກລາວກ່າວວ່າ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງບອກເຢເຣມີຢາສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າກັບບາຣຸກ.
+
+# ຄືແຜ່ນດິນນີ້ທັງຫມົດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂື້ນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຫາສິ່ງໃຫຍ່ໂຕເພື່ອຕົວເອງບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຫວັງວ່າສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສຳລັບຕົວທ່ານເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຮູ້ຕົວ"
+
+# ເປັນຂອງທີ່ຮິບມາ
+
+ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກລັກມາຈາກສະຖານທີ່ໂດຍບັງຄັບ
+
+# ຊີວິດແກ່ເຈົ້າເຫມືອນເປັນຂອງທີ່ຮິບມາໄດ້ຂອງເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່. ນັ້ນຈະເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າສາມາດຫວັງ". ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/46/01.md b/jer/46/01.md
new file mode 100644
index 0000000..afcaaee
--- /dev/null
+++ b/jer/46/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເອຢິບ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ມີຈຸດປະສົງສຳລັບປະເທດເອຢີບ.
+
+# ເມືອງກາເກມິດ
+
+ເມືອງກາເກມິດແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າ ເອຟຣາດ.
+
+# ຫມວກເຫລັກ
+
+ຫມວກກັນກະທົບແມ່ນເຄື່ອງເກາະທີ່ປົກປ້ອງຫົວໃນການສູ້ຮົບ.
+
+# ຈົ່ງຮັດຫນ້າເອິກຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ການລັບ" ຮອກ.
diff --git a/jer/46/05.md b/jer/46/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ed51b59
--- /dev/null
+++ b/jer/46/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນິມິດຂອງເຢເຣມີຢາສຳລັບເອຢີບຍັງສືບຕໍ່.
+
+# ເຮົາກຳລັງເຫັນຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້?
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ພຣະຢາເວຖາມຄຳ ຖາມທີ່ຫຍາບຄາຍນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບປະເທດຊາດຂອງເອຢີບໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນໄວກໍຫນີໄປບໍ່ໄດ້ ແລະ ນັກຮົບກໍຫນີໄປບໍ່ລອດພົ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜ, ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ໄວທີ່ສຸດກໍ່ສາມາດຫນີໄປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນແຕ່ທະຫານໄວທີ່ສຸດກໍ່ບໍ່ສາມາດຫນີໄປໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jer/46/07.md b/jer/46/07.md
new file mode 100644
index 0000000..91e9a3f
--- /dev/null
+++ b/jer/46/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາສືບຕໍ່ອ້າງຄຳປະກາດຂອງ ພຣະຢາເວຕໍ່ປະເທດເອຢິບ.
+
+# ແມ່ນໃຜນໍໂຜ່ຂຶ້ນມາເຫມືອນແມ່ນໍ້ານາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດເອຢິບລຸກຂຶ້ນເທົ່າກັບນໍ້ານາຍ." ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຟັງໃຫ້ແກ່ປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເອຢິບໂຜ່ຂຶ້ນມາເຫມືອນນ້ຳນາຍ
+
+ກອງທັບຂອງເອຢິບກຳລັງຖືກປຽບທຽບກັບການທຳລາຍທີ່ເກີດຈາກນໍ້າຖ້ວມໂດຍແມ່ນນໍ້ານາຍ.
+
+# ເອຢິບກ່າວວ່າ
+
+ໃນນີ້ປະເທດເອຢິບຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ‘ຂ້ານ້ອຍຈະຂຶ້ນໄປ ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະປົກຄອງໂລກ, ຂ້ານ້ອຍຈະທຳລາຍຫົວເມືອງ ແລະ ຊາວເມືອງນັ້ນເສຍ.'
+
+"ຂ້ອຍ" ແມ່ນປະເທດຊາດຂອງເອຢີບເຊິ່ງປະກາດຢ່າງພາກພູມໃຈວ່າກອງທັບຂອງມັນຈະທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບນໍ້າຖ້ວມ.
+
+# ມ້າທັງຫລາຍເອີຍ, ບຸກຫນ້າໄປເຖີດ, ລົດຮົບທັງຫລາຍເອີຍບຸກເຂົ້າເຖີດ
+
+ພຣະຢາເວສັ່ງມ້າ ແລະ ລົດຮົບຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ. ທັງຄຳວ່າ "ມ້າ" ແລະ "ລົດຮົບ" ແມ່ນກ່າວເຖິງພາກສ່ວນຂອງການສູ້ຮົບ. ວະລີເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກຳລັງສັ່ງໃຫ້ຄົນຂັບລົດຮົບຮັບຜິດຊອບໃນການສູ້ຮົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄົນກູເຊ...ຄົນພູດ...ຄົນລູດີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ໃນພຣະຄຳພີສຳລັບປະເທດເອທິໂອເປຍ, ລີເບຍ, ແລະ ລີເດຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂກ່ງຄັນທະນູທັງຫລາຍ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຊ້ທະນູໂດຍການດຶງສາຍເຊືອກກັບລູກສອນ.
diff --git a/jer/46/10.md b/jer/46/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cb7c22a
--- /dev/null
+++ b/jer/46/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳເວົ້າຂອງເຢເຣມີຢາປະກາດແກ່ປະເທດຊາດຂອງເອຢີບຕໍ່ໄປ.
+
+# ມື້ນີ້
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງມື້ທີ່ຊາວເອຢີບສູນເສຍການສູ້ຮົບກັບຊາວບາບີໂລນ.
+
+# ບັນດາສັດຕູ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສັດຕູຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ດາບເຫລົ່ານັ້ນຈະກິນຈົນອິ່ມ. ມັນຈະດື່ມເລືອດຂອງພວກເຂົາຈົນເຕັມຄາບ
+
+ໃນທີ່ນີ້ດາບກຳລັງຢາກກິນຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. ວະລີທັງສອງຢ່າງນີ້ເວົ້າໄດ້ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນຈະມີການທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ດາບເຫລົ່ານັ້ນຈະກິນ
+
+ຄຳວ່າ “ດາບ” ໃນນີ້ສະແດງເຖິງກອງທັບຂອງປະເທດຊາດຂອງບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະຈະມີເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະຢາເວ
+
+“ການເສຍສະລະ” ຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນປະເທດຊາດຂອງເອຢີບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອຢີບຈະເປັນເຄື່ອງບູຊາແດ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/46/11.md b/jer/46/11.md
new file mode 100644
index 0000000..516482d
--- /dev/null
+++ b/jer/46/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສຳເລັດການປະກາດຂອງພຣະອົງຕໍ່ເອຢີບ.
+
+# ທິດາພົມມະຈາລີແຫ່ງເອຢິບເອີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເອຢີບທີ່ບໍ່ມີມົນທິນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມອັບອາຍ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສະພາບການທີ່ຈະຮູ້ສຶກອາຍ ຫລື ຂາດການນັບຖື.
+
+# ແຜ່ນດິນກໍເຕັມດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ທຸກຄົນສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jer/46/13.md b/jer/46/13.md
new file mode 100644
index 0000000..445631f
--- /dev/null
+++ b/jer/46/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມິກໂດນ...ເມັມຟິດ...ຕະປັນເຂດ.
+
+ນີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງສຳຄັນທາງການທະຫານຂອງເອຢີບ. ເມມຟິດແມ່ນເມືອງຫລວງຂອງປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະວ່າດາບຈະກິນຢູ່ຮອບຕົວພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ດາບ" ຢູ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງບາບີໂລນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ດາບກຳລັງຈູດ" ແມ່ນ "ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງບາບີໂລນກຳລັງທຳລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jer/46/15.md b/jer/46/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5bb9c4f
--- /dev/null
+++ b/jer/46/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເປັນຫຍັງຊາຍທີ່ກ້າຫານຂອງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຊົບຫນ້າລົງພື້ນດິນ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ພະເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ແລ່ນຫນີໄປແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງຊາຍທີ່ກ້າຫານຂອງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຊົບຫນ້າລົງພື້ນດິນ?
+
+ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢືນຢູ່ບໍ?  - ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ໄດ້." Apis ໄດ້ເປັນຕົວແທນໃນຮູບເຄົາຣົບເປັນງົວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະວ່າພຣະຢາເວເອງ, ໄດ້ຊົງຍູ້ໃຫ້ລົ້ມລົງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຊະນະ, ເທບພະເຈົ້າງົວຂອງເຈົ້າ."
+
+# ເພາະເລື່ອງດາບຂອງຜູ້ບີບບັງຄັບ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງຊາດບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຟາຣາໂອ ກະສັດແຫ່ງເອຢິບໄດ້ແຕ່ຮ້ອງສຽງອຶກກະທຶກ ຜູ້ປ່ອຍໃຫ້ໂອກາດຜ່ານໄປ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ກຳລັງເວົ້າວ່າປະເທດຊາດຂອງເອຢີບມີຄວາມສຳຄັນຫນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟາຣາໂອເວົ້າໂອ້ອວດຫລາຍແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວໂອ້ອວດໄດ້."
diff --git a/jer/46/18.md b/jer/46/18.md
new file mode 100644
index 0000000..74c7fce
--- /dev/null
+++ b/jer/46/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະມີຜູ້ຫນຶ່ງມາຢ່າງພູເຂົາຕາໂບ ແລະພູເຂົາກາເມນຢູ່ຂ້າງທະເລສັນນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດຂອງບາບີໂລນເຊິ່ງຈະເປັນຊົນຊາດເຫນືອປະເທດເອຢິບ ຄືກັບວ່າພູສອງຫນ່ວຍນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນເຂດທົ່ງພຽງທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບພວກເຂົາ.
+
+# ຈົ່ງຕຽມເຄື່ອງຂອງສຳລັບຕົວພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽມຕົວເດີນທາງ"
diff --git a/jer/46/20.md b/jer/46/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6ad03d1
--- /dev/null
+++ b/jer/46/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເອຢິບເປັນເຫມືອນງົວສາວໂຕງາມ
+
+ປະເທດເອຢິບຖືກປຽບທຽບກັບງົວສາວທີ່ສວຍງາມ. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າການປຽບທຽບນີ້ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອໃຫ້ເອຢີບເປັນຄູ່ຮ່ວມມືກັບພະເຈົ້າ - the Apis. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອຢີບແມ່ນຄ້າຍຄືງົວໃຫຍ່ທີ່ງົດງາມຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແມງທີ່ຕອດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງປະເທດບາບີໂລນ. ແມງໄມ້ທີ່ຕອດມີການດືງດູດຈະເຮັດໃຫ້ມີບາດແຜທີ່ເຈັບແຕ່ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍແກ່ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກທະຫານຮັບຈ້າງທີ່ຢູ່ທ່າມກາງນາງ ກໍເຫມືອນລູກງົວທີ່ໄດ້ຜູກໄວ້
+
+ຜູ້ຂຽນປຽບທຽບທະຫານກັບ "ງົວທີ່ອ້ວນພີ" ເພາະວ່າທະຫານເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ ແລະ ກຽມພ້ອມທີ່ຈະຂ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາຖອຍຫລັງກັບ ແລະຫນີໄປນຳກັນ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າວ່າພວກທະຫານຈະບໍ່ສູ້ເປັນເປັກປຶກແຜ່ນ ແຕ່ຈະແລ່ນຫນີໂດຍຄິດພຽງແຕ່ເອົາຊີວິດຂອງຕົນເອງລອດ.
+
+# ເອຢິບເຮັດສຽງເຫມືອນງູທີ່ກຳລັງເລືອອອກໄປ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າວ່າປະເທດເອຢີບແມ່ນຄືກັບງູ ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ນອກຈາກສົ່ງສຽງຂົ່ມຂູ່ ແລະ ເລື້ອຍຫນີໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວເມື່ອຊ່າງຕັດໄມ້ລົບກວນຮັງຂອງພວກມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/46/23.md b/jer/46/23.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1a1c0
--- /dev/null
+++ b/jer/46/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາຈະຕັດປ່າຂອງນາງລົງ
+
+ກອງທັບທີ່ບຸກລຸກຈະເປັນຄືກັບຊ່າງຕັດໄມ້ຕັດປ່າທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບບາບີໂລນຈະຕັດເມືອງຕ່າງໆຂອງເອຢີບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງປະເທດບາບີໂລນບຸກເຂົ້າໄປໃນເອຢິບ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ" (ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7)
+
+# ເຖິງວ່າຈະຫນາທຶບຫລາຍກໍຕາມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຕົວເມືອງທີ່ມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ແລະ ໃກ້ຊິດຢູ່ໃນປະເທດເອຢິບ
+
+# ຝູງຕັກແຕນ
+
+ນີ້ແມ່ນແມງໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ເຄື່ອນທີ່ເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການທຳລາຍຢ່າງໃຫຍ່ໂດຍການກິນພືດ.
diff --git a/jer/46/25.md b/jer/46/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f76bf19
--- /dev/null
+++ b/jer/46/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອາໂມນແຫ່ງເມືອງເທເບດ
+
+"ອຳໂມນ" ແມ່ນກະສັດຂອງເທບພະເຈົ້າເອຢີບ. "ເມືອງເທເບດ" ແມ່ນນະຄອນຫລວງຂອງປະເທດເອຢິບ, ແລະໃນທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງອານາຈັກເອຢີບທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໂມນ, ພະເຈົ້າປົກຄອງເຫນືອທົ່ວປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮົາຈະມອບພວກເຂົາໄວ້...... ໃນມືຂອງເນບູກາດເນັດຊາກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ ແລະພວກຂ້າລາຊະການຂອງເພິ່ນ
+
+ທີ່ນີ້ເນບູກາດເນັດຊາ ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດຊາດທັງຫມົດຂອງບາບີໂລນ, ແລະ ຄຳວ່າ "ມື" ຂອງລາວສະແດງເຖິງ "ການຄວບຄຸມ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກຳລັງຄວບຄຸມເອຢີບມອບໃຫ້ແກ່ປະເທດບາບີໂລນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວພາຍຫລັງເອຢິບຈຶ່ງຈະມີຄົນອາໄສຢູ່ເຫມືອນສະໄຫມກ່ອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວແລ້ວ, ປະເທດເອຢິບຈະກັບຄືນມາເປັນປະເທດເອກະລາດ."
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:9
diff --git a/jer/46/27.md b/jer/46/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e6cdb52
--- /dev/null
+++ b/jer/46/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢາໂຄບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາເອີຍ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ. ຢ່າຕົກໃຈເລີຍ, ເພາະເບິ່ງແມ, ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ລອດພົ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ເມື່ອພວກມັນພ້ອມກັນ ຈິ່ຶງເພີ່ມກຳລັງໃຈໃຫ້ຊາວຢູດາບໍ່ໃຫ້ຢ້ານກົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຈົ້າບໍ່ຖືກລົງໂທດເປັນອັນຂາດ
+
+"ແນ່ນອນວ່າຈະລົງໂທດເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jer/47/01.md b/jer/47/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1009d29
--- /dev/null
+++ b/jer/47/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງຈະເວົ້າ.
+
+# ນ້ຳທັງຫລາຍກຳລັງຂຶ້ນມາຈາກທິດເຫນືອ. ນໍ້າເຫລົ່ານັ້ນຈະກາຍເປັນກະແສນ້ຳຖ້ວມ ແລ້ວມັນຈະຖ້ວມແຜ່ນດິນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. "ນໍ້າ" ແລະ "ແມ່ນໍ້າ" ທັງສອງເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບທີ່ມາຈາກທິດເຫນືອ (ອາດແມ່ນຊາວບາບີໂລນ). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລ້ວມັນຈະຖ້ວມແຜ່ນດິນ
+
+"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບຈາກພາກເຫນືອ.
diff --git a/jer/47/03.md b/jer/47/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c9e64ee
--- /dev/null
+++ b/jer/47/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງກີບມ້າໂຕແຂງແຮງຂອງລາວໂດດແລ່ນ, ເມື່ອໄດ້ສຽງລົດຮົບຂອງລາວແລ່ນເຂົ້າມາ ແລະສຽງລໍ້ລົດດັ່ງກຶກກ້ອງ
+
+ລວມກັນປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງສຽງຂອງກອງທັບທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມື່ອໄດ້ສຽງລົດຮົບຂອງລາວແລ່ນເຂົ້າມາ ແລະສຽງລໍ້ລົດດັ່ງກຶກກ້ອງ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເມື່ອລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເກາະຄະຟະໂຊ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເກາະແຫ່ງຫນຶ່ງໃນພາກເຫນືອຂອງເຂດຟີລິດສະຕິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/47/05.md b/jer/47/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dee540d
--- /dev/null
+++ b/jer/47/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຄວາມລາບຄາບ
+
+ການໂກນຫົວ ຫລື ສ່ວນຕ່າງໆຂອງຫົວ ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ປະຕິບັດໂດຍຜູ້ນະມັດສະການຮູບປັ້ນໃນປະເທດຕ່າງໆເຊັ່ນເຂດຟີລິດສະຕິນ.
+
+# ຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່...ຈະຖືກເຮັດໃຫ້ງຽບສະຫງົບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນ ... ຈະຖືກຂ້າຕາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຈົ້າຈະປາດເນື້ອເຖືອຫນັງຂອງພວກເຈົ້າອີກດົນເທົ່າໃດ
+
+ການປາດຜິວຫນັງຂອງຕົນເອງແມ່ນການປະຕິບັດອີກຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ເຮັດໂດຍຜູ້ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເປັນທຸກກັບຄົນຕາຍ.
+
+# ດາບແຫ່ງພຣະຢາເວ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຈາກພາກເຫນືອທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງໃຊ້ເພື່ອລົງໂທດພວກຟີລິດສະຕິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອີກດົນປານໃດຈຶ່ງຈະສະຫງົບລົງ?
+
+ປະຊາຊົນຊາວຟີລິດສະຕິນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບຄວາມພິນາດທີ່ເກີດຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງດາບຂອງພຣະຢາເວຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຝັກ
+
+ກໍລະນີທີ່ໃຊ້ໃນການປົກປ້ອງໃບມີດ.
+
+# ມັນຈະສະຫງົບໄດ້ຢ່າງໃດບໍ, ເພາະພຣະຢາເວຊົງໄດ້ບັນຊາເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ດາບຂອງພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jer/48/01.md b/jer/48/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ebd00c2
--- /dev/null
+++ b/jer/48/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເນໂບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຫນຶ່ງໃນພູເຂົາໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກີຣິອາດທາຢິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນໂມອາບ.
+
+# ກີຣິອາດທາຢິມໄດ້ຖືກຍຶດເປັນຊະເລີຍ ແລະອັບອາຍ
+
+"ສັດຕູໄດ້ຍຶດເອົາເມືອງກີຣິອາດທາຢິມ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງຕົນບໍ່ສາມາດມີຄວາມພູມໃຈໃນຕົວເມືອງອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່ມີການສັນເສີນໂມອາບອີກຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມເຄົາລົບນັບຖືກທີ່ໂມອາບໄດ້ຮັບໃນອະດີດຈະຫມົດໄປ.
+
+# ເມືອງເຮັດຊະໂບນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງຂອງກະສັດແຫ່ງກະສັດອາໂມໄລ.
+
+# ເມືອງມັດເມັນກໍຈະຖືກຕັດລົງຄືກັນ
+
+"ມັດເມັນ" ແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງໃນປະເທດໂມອາບ. "ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະທຳລາຍເມືອງມາດາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດາບຈະໄລ່ຕິດຕາມພວກເຈົ້າໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກອງທັບຈະບຸກໂຈມຕີໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/48/03.md b/jer/48/03.md
new file mode 100644
index 0000000..26d642e
--- /dev/null
+++ b/jer/48/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາຍັງບອກຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບການທຳລາຍໂມອາບ.
+
+# ໂຮໂຣນາຢິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບ່ອນທີ່ມີຊາກຫັກພັງ ແລະການທຳລາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເມື່ອລວມກັນພວກມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງການທໍາລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເດັກນ້ອຍຂອງນາງ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງລູຮິດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ໃນໂມອາບ.
+
+# ຍ້ອນການທຳລາຍນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນການທຳລາຍເມືອງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jer/48/06.md b/jer/48/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4f4f3bf
--- /dev/null
+++ b/jer/48/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງຮັກສາຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ.
+
+# ເປັນເຫມືອນພຸ່ມໄມ້
+
+ປະຊາຊົນທີ່ຫນີຈາກການທຳລາຍໃນເມືອງແມ່ນປຽບທຽບກັບພຸ່ມໄມ້ທີ່ຢູ່ລອດຈາກສະພາບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໃນທະເລຊາຍ ແລະ ມີໃບຂຽວຕະຫລອດປີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ວາງໃຈໃນຜົນງານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຳລົງຊີວິດໂດຍປະຕິບັດຕາມຮີດຄອງ ແລະ ຄຳສອນຂອງສາສະຫນາຂອງທ່ານ"
+
+# ພະເຄມົດ
+
+"ພະເຄມົດ" ແມ່ນເທບພະເຈົ້າອົງຕົ້ນຕໍຂອງຊາວໂມອາບ. ທີ່ນີ້ "ພະເຄມົດ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະເທດໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/48/08.md b/jer/48/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b209397
--- /dev/null
+++ b/jer/48/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພູພຽງຈະຕ້ອງພິນາດ ແລະ ທົ່ງພຽງຈະຕ້ອງຖືກທຳລາຍ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າທຸກໆພາກສ່ວນຂອງແຜ່ນດິນຈະຖືກທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທຳລາຍຈະທຳລາຍທຸກໆເມືອງໃນເຂດຮ່ອມພູ ແລະ ໃນເຂດທົ່ງພຽງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ປີກແກ່ໂມອາບ
+
+ຄຳສັ່ງນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງ, ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຕິດປີກຄົນ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ຄວາມຄິດຂອງການບິນຫນີໄປຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງການແລ່ນຫນີຢ່າງໄວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍປະຊາຊົນໂມອາບອອກ," "ມັນຈະເປັນການດີຖ້າປະຊາຊົນໂມອາບມີປີກ ແລະ ສາມາດບິນຫນີໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເລືອດຕົກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຂ້າຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/48/11.md b/jer/48/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5a6376f
--- /dev/null
+++ b/jer/48/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂມອາບສະບາຍຕັ້ງແຕ່ຫນຸ່ມ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ລາວ” ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດທັງຫມົດຂອງໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ລາວເປັນເຫມືອນກັບເຫລົ້າອະງຸ່ນທີ່ບໍ່ເຄີຍຖ່າຍເທອອກຈາກພາຊະນະນີ້ໄປພາຊະນະນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ແມ່ນຊົນຊາດໂມອາບ. ຊົນຊາດໂມອາບກຳລັງຖືກປຽບທຽບກັບເຫົ້ລາແວງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກແຜ່ນດິນຂອງຕົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ລາວບໍ່ເຄີຍຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍ ດັ່ງນັ້ນລົດຊາດຈຶ່ງຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ ແລະ ກິ່ນກໍບໍ່ປ່ຽນແປງ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນເບິ່ງແມ, ວັນເວລາຈະມາເຖິງ
+
+"ຈົ່ງຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງເພາະວ່າໄວໆນີ້"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ໃຫ້ລາວຖ່າຍເທ ແລະ ຖອກພາຊະນະຂອງລາວໃຫ້ກ້ຽງ ແລະ ຕີໄຫຂອງລາວໃຫ້ແຕກເປັນປ່ຽງ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພວກມັນທັງສອງຫມາຍເຖິງການທຳລາຍຂອງຊົນຊາດໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/48/13.md b/jer/48/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9dd3a33
--- /dev/null
+++ b/jer/48/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຈົ້າຈະວ່າຢ່າງໃດໄດ້ວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງທະຫານໂມອາບ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະວ່າຢ່າງໃດໄດ້ວ່າ, ‘ເຮົາເປັນພວກວີລະຊົນ, ທະຫານສຳລັບສົງຄາມ?’
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າ," ພວກເຮົາເປັນທະຫານ, ຜູ້ທີ່ມີກຳລັງຕໍ່ສູ້. '"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/48/15.md b/jer/48/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c7d2787
--- /dev/null
+++ b/jer/48/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະພວກຄົນຫນຸ່ມທີ່ຄັດເລືອກແລ້ວກໍລົງໄປສູ່ການຖືກຂ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຫນຸ່ມທີ່ດີຂອງພວກເຂົາທຸກຄົນຈະຖືກຂ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມືອງໂມອາບຖືກທຳລາຍໃຫ້ເປັນທີ່ຮົກຮ້າງ ແລະຫົວເມືອງຕ່າງໆຈະຖືກໂຈມຕີ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າການທຳລາຍຂອງໂມອາບຈະເກີດຂື້ນໃນໄວໆນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງໂມອາບຈະ ທຳລາຍນາງໃນໄວໆນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແກ່ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຊົງລິດ, ຄືຄະທາອຳນາດອັນຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນ, ໄດ້ຫັກເສຍແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ພະນັກງານ" ແລະ "ໄມ້ເທົ້າ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານການເມືອງທີ່ໂມອັບໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ແກ່ປະເທດອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງໂມອາບໄດ້ທຳລາຍອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນາງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/48/18.md b/jer/48/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ee54ad6
--- /dev/null
+++ b/jer/48/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທິດາຜູ້ອາໄສໃນເມືອງດີໂບນເອີຍ, ຈົ່ງລົງມາຈາກສະຫງ່າລາສີຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະນັ່ງດ້ວຍຄວາມກະຫາຍ
+
+ຄຳວ່າ “ລູກສາວ” ຫມາຍເຖິງຄົນໃນເມືອງດີໂບນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະຜູ້ທຳລາຍໂມອາບຈະມາສູ້ກັບພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງປະຊາຊົນໂມອາບ"
+
+# ຈົ່ງຖາມຊາຍທີ່ຫນີມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖາມປະຊາຊົນ" ຫລື "ຖາມຊາຍ ແລະ ຍິງ"
+
+# ຮ້ອງຄາງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງດັງໆດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ແລະຄວາມໂກດແຄ້ນ"
diff --git a/jer/48/21.md b/jer/48/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d0f59c0
--- /dev/null
+++ b/jer/48/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຮໂລນ, ຢາຊາ ແລະເມຟະອາດ...ໂບຊະຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຕ່າງໆໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຂົາຂອງໂມອາບຖືກຕັດອອກແລ້ວ ແລະແຂນຂອງມັນກໍຫັກ
+
+ຄຳທັງສອງ 'ເຂົາ' ແລະ 'ແຂນ' ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາຫມາຍຄວາມວ່າໂມອັບໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/48/26.md b/jer/48/26.md
new file mode 100644
index 0000000..dc83c2e
--- /dev/null
+++ b/jer/48/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ລາວມຶນເມົາ
+
+ຄຳຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າສົ່ງຕໍ່ໂມອັບຈະເຮັດໃຫ້ປະເທດຂອງພວກເຂົາດູຖູກໂດຍສັດຕູຂອງລາວ, ຄືກັບວ່າຄົນທີ່ເມົາເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫົວຂວັນ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໂມອາບກິ້ງເກືອກຢູ່ໃນຮາກຂອງຕົນ, ແລະ ໃຫ້ລາວຖືກເຍາະເຍີ້ຍເປັນທີ່ດູຖູກ
+
+ພຣະເຈົ້າຍັງປຽບທຽບໂມອາບກັບຊາຍທີ່ເມົາເຫລົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະອິດສະຣາເອນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍແກ່ພວກເຈົ້າບໍແມ່ນຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະເຈົ້າເຄີຍຫົວຂວັນ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ຄົນຂອງຂ້ອຍໃນອານາຈັກອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ພົບລາວຢູ່ທ່າມກາງໂຈນບໍ? ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ແກວ່ງຫົວໃສ່ລາວຫລາຍຄັ້ງເທົ່າກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າເຖີງລາວ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເປັນໂຈນ, ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຖືກຈັບ. ທ່ານໄດ້ສັ່ນຫົວຂອງທ່ານທີ່ດູຖູກ ແລະ ດູຫມິ່ນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/48/28.md b/jer/48/28.md
new file mode 100644
index 0000000..960797d
--- /dev/null
+++ b/jer/48/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫີນຜາ
+
+ຜາຫີນທີ່ເປັນບໍລິເວນທີ່ສູງຊັນ.
+
+# ຊຶ່ງເຮັດຮັງຢູ່ຂ້າງປາກຖ້ຳໃນລືບຫີນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເປີດໃນໂງ່ນຫີນ, ເຊັ່ນວ່າທາງເຂົ້າສູ່ຖໍ້າ.
+
+# ຄວາມອວດຕົວ...ຄວາມອວດດີ...ຄວາມຈອງຫອງໃນກຽດສັກສີ...ຄວາມຖືຕົວ...ຍົກຕົນໃນໃຈຂອງລາວ.
+
+ລັດສະຫນີ ... ຄວາມອວດດີໃນຫົວໃຈຂອງລາວ  - ຄຳສັບທັງຫມົດນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກເຂົາຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ສຸດຂອງຊາວໂມອາບ.
diff --git a/jer/48/30.md b/jer/48/30.md
new file mode 100644
index 0000000..471ff18
--- /dev/null
+++ b/jer/48/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຫມິ່ນປະຫມາດ
+
+ການປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງບາງຄົນ ຫລື ຄຳແນະນຳ, ບາງຄັ້ງກໍ່ຍ້ອນຄວາມພາກພູມໃຈ
+
+# ເຮົາຈະຮ້ອງຄາງເພື່ອໂມອາບ, ແລະ ເຮົາຈະຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮເພື່ອໂມອາບທັງຫລາຍ
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າຄືກັນສອງຄັ້ງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຮ້ອງໄຫ້
+
+ເປັນສຽງຮ້ອງທີ່ເສົ້າ ແລະ ດັງໆທີ່ຄົນຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດໃນເວລາທີ່ລາວກຳລັງເຈັບປວດໃຈ ຫລື ໂສກເສົ້າ.
+
+# ກີເຣຮາເຣເສັດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເກົ່າຂອງເມືອງຫລວງໂມອັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢາເຊ...ສິບມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສອງເມືອງໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/48/33.md b/jer/48/33.md
new file mode 100644
index 0000000..9bc6a07
--- /dev/null
+++ b/jer/48/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຍິນດີ ແລະ ຄວາມຊື່ນບານໄດ້ຖືກກວາດອອກໄປເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ ຈະບໍ່ມີໃຜຈະມີຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ ຫລື ມີຄວາມສຸກໃນປະເທດໂມອາບ;" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫລົ້າອະງຸ່ນຢຸດໄຫລ
+
+"ຂ້ອຍໄດ້ຢຸດແລ້ວ"
+
+# ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢຽບ
+
+"ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຈັບທ້ອງ." ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຜະລິດເຫລົ້າຂອງໂມອາບ.
diff --git a/jer/48/34.md b/jer/48/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e20a484
--- /dev/null
+++ b/jer/48/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມືອງເຮັດຊະໂບນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງຂອງກະສັດໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເອເລອາເລ...ເມືອງຢາຮາດ...ເມືອງໂຊອາ...ເມືອງໂຮໂຣນາຢິມນິມຣີມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງອື່ນໆໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນິມຣີມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສາຍນໍ້າ ຫລື ແມ່ນໍ້າໃກ້ທະເລຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/48/36.md b/jer/48/36.md
new file mode 100644
index 0000000..f0c4cf7
--- /dev/null
+++ b/jer/48/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃຈຂອງເຮົາຈະຄ່ຳຄວນເຫມືອນຂຸ່ຍເພື່ອຄົນເມືອງກີເຣຮາເຣເສັດ
+
+ເຢເຣມີຢາໄດ້ປຽບທຽບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວກັບບົດເພງທີ່ເສົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃຈຂອງເຮົາຈະຄ່ຳຄວນ
+
+ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກອັນເລິກເຊິ່ງຂອງເຢເຣມີຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກີເຣຮາເຣ
+
+ເມືອງກີເຣຮາເຣ ແມ່ນເມືອງຫລວງເກົ່າຂອງໂມອັບ, ປະມານ 18 ກິໂລແມັດ (11 ໄມ) ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງທະເລຕາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະທຸກຫົວຈະຖືກແຖ ແລະ ທຸກເຄົາຈະຖືກໂກນອອກ. ມີຮອຍປາດແຜຢູ່ເທິງມື, ແລະຈະມີຜ້າກະສອບຢູ່ບັ້ນແອວ
+
+ນີ້ແມ່ນທຸກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໂມອາບໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາກຳລັງໂສກເສົ້າ ຫລື ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
+
+# ຮອຍປາດແຜ
+
+ການປາດຜິວຫນັງ
diff --git a/jer/48/38.md b/jer/48/38.md
new file mode 100644
index 0000000..65fcb14
--- /dev/null
+++ b/jer/48/38.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຫລັງຄາເຮືອນທັງຫມົດ
+
+"ທຸກໆຫລັງຄາເຮືອນ"
+
+# ຕາມຖະຫນົນຫົນທາງ
+
+ເປັນພື້ນທີ່ສາທາລະນະ, ເຊັ່ນ: ຕະຫລາດເປີດ.
+
+# ມັນຖືກທຸບໃຫ້ແຕກຢ່າງຮາບຄາບ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ແຕກແລ້ວ
+
+ມ້າງເພ ຫລື ທຳລາຍ
+
+# ຮ້ອງຄາງ
+
+ເປັນສຽງຮ້ອງທີ່ເສົ້າ ແລະ ດັງໆທີ່ຄົນຫນຶ່ງເຮັດໃນເວລາທີ່ລາວເຈັບປວດ
+
+# ໂມອາບໄດ້ກາຍເປັນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ເປັນທີ່ປະຫລາດໃຈແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບລາວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມອັບຈະກາຍເປັນປະເທດຫນຶ່ງທີ່ປະເທດອື່ນໃກ້ຄຽງຫົວຂວັນ"
diff --git a/jer/48/40.md b/jer/48/40.md
new file mode 100644
index 0000000..7e19829
--- /dev/null
+++ b/jer/48/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສັດຕູຈະບິນເຈີດລົງມາເຫມືອນນົກອິນຊີ, ກາງປີກອອກສູ້ໂມອາບ
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ປຽບທຽບວ່າກອງທັບທີ່ມີພະລັງຈະລົງມາຈາກໂມອາບ ແລະ ເອົາຊະນະມັນໄປສູ່ວິທີທີ່ນົກອິນຊີບິນລົງມາເພື່ອຈັບເອົາເຫຍື່ອຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເກຣີໂຢດ
+
+ເມືອງຫນຶ່ງໃນໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເກຣີໂຢດໄດ້ຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ, ແລະທີ່ກຳບັງອັນເຂັ້ມແຂງໄດ້ຖືກຍຶດລ້ອມໄວ້
+
+"ສັດຕູໄດ້ຍຶດເມືອງເກຣີໂຢດ ແລະ ຍຶດເອົາຖານທີ່ຫນັ້ນຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະໃນໃນມື້ນັ້ນຈິດໃຈຂອງບັນດານັກຮົບແຫ່ງໂມອາບ...ຜູ້ຍິງຊຶ່ງກຳລັງເຈັບທ້ອງເກີດລູກ
+
+ວະລີນີ້ປຽບທຽບຄວາມຢ້ານທີ່ຈະຄອບງຳທະຫານໂມອາບກັບຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຜູ້ຍິງເຫມືອນຕອນທີ່ລາວ ກຳລັງຈະເກີດລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/48/42.md b/jer/48/42.md
new file mode 100644
index 0000000..3c4a883
--- /dev/null
+++ b/jer/48/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະໂມອາບຈະຖືກທຳລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນສັດຕູຈະທຳລາຍປະຊາຊົນໂມອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນປີແຫ່ງ
+
+ໃນນີ້, "ປີ" ອາດຈະຖືກແປເປັນ "ເວລາ" ຫລື "ລະດູ" ຫລື "ຊ່ວງໄລຍະເວລາ."
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/48/45.md b/jer/48/45.md
new file mode 100644
index 0000000..cca6e45
--- /dev/null
+++ b/jer/48/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ລີ້ໄພໄດ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ສາມາດແລ່ນຫນີໃນໄລຍະການທຳລາຍໂມອາບ.
+
+# ໃນເງົາເມືອງເຮັດຊະໂບນ
+
+ເປັນສະຖານທີ່ປອດໄພພາຍໃນເມືອງເຮັດຊະໂບນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພາະວ່າໄຟຈະອອກມາຈາກເຮັດຊະໂບນ ແປວໄຟຈະອອກມາຈາກທ່າມກາງສີໂຮນ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າການທຳລາຍຂອງໂມອາບຈະເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ແຜ່ລາມອອກຈາກເມືອງເຮັດຊະໂບນ. ເຮັດຊະໂບນ ເປັນເມືອງຫລວງຂອງກະສັດອາໂມໄລ, ສີໂຮນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດິນແດນຂອງໂມອາບ ແລະຂະຫມ່ອມຂອງບັນດາຄົນແຫ່ງຄວາມວຸ້ນວາຍ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນຊາວຊະໂບນ ແລະ ຜູ້ນຳທີ່ໂດດເດັ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫນ້າຜາກ
+
+ສ່ວນຂອງໃບຫນ້າທີ່ຢູ່ເຫນືອຕາ, ແຕ່ຢູ່ກ້ອງເສັ້ນຜົມ. ສັນຍາລັກຂອງຄວາມພາກພູມໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂະຫມ່ອມຂອງບັນດາຄົນແຫ່ງຄວາມວຸ້ນວາຍ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໂມອາບເຊັ່ນ: ບັນດາເຈົ້ານາຍ ແລະ ຜູ້ນຳ. ຍັງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມພາກພູມໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/48/46.md b/jer/48/46.md
new file mode 100644
index 0000000..1d662f6
--- /dev/null
+++ b/jer/48/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພະເຄມົດກຳລັງວອດວາຍຢູ່ແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຂອງພະເຄມົດ ຖືກທຳລາຍໂດຍສັດຕູຂອງພວກເຂົາ " ຫລື "ສັດຕູຂອງປະຊາຊົນເຄມົດໄດ້ທຳ ລາຍພວກເຂົາ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະເຄມົດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 48:6
+
+# ໃນຕໍ່ໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາໃນອະນາຄົດ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ "ຍຸກສຸດທ້າຍ".
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/49/01.md b/jer/49/01.md
new file mode 100644
index 0000000..38d679e
--- /dev/null
+++ b/jer/49/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ອິດສະຣາເອນບໍ່ມີລູກຊາຍບໍ? ບໍ່ມີໃຜຈະຮັບສິ່ງທີ່ເປັນມໍຣະດົກໃນອິດສະຣາເອັນເລີຍບໍ? ເປັນຫຍັງກະສັດຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງຍຶດຄອງລາດ ແລະປະຊາຊົນຂອງເຂົາໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງທັງຫລາຍຂອງຄາດເປັນມໍຣະດົກ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊົນຊາດອິດສະຣາເອນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນເປັນມໍລະດົກ. ປະຊາຊົນທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບໂມເລັກບໍ່ຄວນອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຄາດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະສະນັ້ນເບິ່ງແມ
+
+ສິ່ງນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແລະຟັງ".
+
+# ວັນເວລາຈະມາເຖິງ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 7:31.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/49/03.md b/jer/49/03.md
new file mode 100644
index 0000000..02084f4
--- /dev/null
+++ b/jer/49/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮ້ອງຄາງ
+
+ຮ້ອງດັງໆ
+
+# ລູກສາວແຫ່ງນະຄອນຣັບບາເອີຍ
+
+ພວກຜູ້ຍິງໃນເມືອງຣັບບາ
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າໂອ້ອວດບັນດາພູເຂົາ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນພູມໃຈຫລາຍເພາະວ່າທ່ານບໍ່ແຂງແຮງຢ່າງແທ້ຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຜຈະມາສູ້ຂ້ານ້ອຍນະ?
+
+"ທ່ານຄິດຕົວະວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດເອົາຊະນະທ່ານໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/49/05.md b/jer/49/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bd37960
--- /dev/null
+++ b/jer/49/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ພວກເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງຄົນອຳໂມນ.
+
+# ກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ".
+
+# ພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້ແຫລະ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/49/07.md b/jer/49/07.md
new file mode 100644
index 0000000..09f4db0
--- /dev/null
+++ b/jer/49/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບໍ່ມີສະຕິປັນຍາໃດ ... ຄຳປຶກສາທີ່ດີໄດ້ພິນາດໄປຈາກຜູ້ສະຫລຽວສະຫລາດແລ້ວບໍ? ສະຕິປັນຍາຂອງເຂົາຫາຍສູນໄປແລ້ວບໍ?
+
+ຄວາມຄິດອັນດຽວກັນນີ້ສະແດງອອກໃນສອງແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄຳປຶກສາທີ່ດີໄດ້ພິນາດໄປຈາກຜູ້ສະຫລຽວສະຫລາດແລ້ວບໍ?
+
+"ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີຄົນທີ່ມີປັນຍາອີກຢູ່ໃນເມືອງເຕມານໃນເມືອງເອໂດມ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສະຕິປັນຍາຂອງເຂົາຫາຍສູນໄປແລ້ວບໍ?
+
+"ຄຳແນະນຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ມີປັນຍາອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/49/09.md b/jer/49/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cc9bb0c
--- /dev/null
+++ b/jer/49/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເອໂດມ.
+
+# ຖ້າຄົນເກັບອະງຸ່ນມາຫາ
+
+"ຜູ້ທີ່ເກັບກ່ຽວຫມາກອະງຸ່ນຈະປະຖິ້ມບາງຈຳນວນຢູ່ເຄືອຂອງມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າຂີ້ລັກມາ
+
+"ໃນເວລາທີ່ໂຈນມາໃນຕອນກາງຄືນ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະລັກເອົາຕາມເທົ່າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
diff --git a/jer/49/12.md b/jer/49/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8a567d5
--- /dev/null
+++ b/jer/49/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເອໂດມ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ຟັງ, ຫລື ເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ສົມຄວນຈະດື່ມຈາກຈອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະສົບການລົງໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະພົ້ນໂທດໄປໄດ້ບໍ ພວກເຈົ້າຈະພົ້ນໂທດໄປໄດບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນ, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າທ່ານຈະປະສົບກັບການລົງໂທດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງຕໍ່ບາບຂອງທ່ານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ...ເຈົ້າເອງ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຕົວເອງ" ຫມາຍເຖິງເອໂດມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/49/14.md b/jer/49/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3b30589
--- /dev/null
+++ b/jer/49/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ບັດນີ້ເຢເຣມີຢາກຳລັງເວົ້າກັບຜູ້ຄົນໃນເອໂດມ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນ
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເຢເຣມີຢາ.
+
+# ລຸກຂຶ້ນເຮັດ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງເອໂດມ.
+
+# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້
+
+ຄຳວ່າ "ຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເຜົ່າເອໂດມ.
diff --git a/jer/49/16.md b/jer/49/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a78197c
--- /dev/null
+++ b/jer/49/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເອໂດມ.
+
+# ຮັງຂອງພວກເຈົ້າສູງເຫມືອນຢ່າງຮັງນົກອິນຊີ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນຄວາມປອດໄພຄືກັບນົກອິນຊີໃນຄວາມສູງຂອງພູເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້ແຫລະ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/49/17.md b/jer/49/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5d809ef
--- /dev/null
+++ b/jer/49/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຜູ້ຄົນຂອງເອໂດມ.
+
+# ເຍາະເຍີ້ຍເພາະໄພພິບັດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັ່ນຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ເວົ້າເຖິງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຫມືອນດັ່ງການທຳລາຍລ້າງເມືອງໂຊໂດມ ແລະເມືອງໂກໂມຣາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວິທີ ທີ່ເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂຄໂມລາຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜຈະພັກຢູ່ບ່ອນນັ້ນ; ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດຈະອາໄສໃນເມືອງນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວໃນສິ່ງດຽວກັນເຖິງສອງຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເອໂດມຈະບໍ່ມີຜູ້ຢູ່ອາໄສສີ້ນເຊີງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/49/19.md b/jer/49/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1002448
--- /dev/null
+++ b/jer/49/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເອໂດມ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ຟັງ, ເອົາໃຈໃສ່".
+
+# ເຫມືອນໂຕສິງ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີຈະຮຸນແຮງ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະມີໃຜເປັນຢ່າງເຮົາ ແລະໃຜຈະທົນຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາໄດ້?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມນ້ອຍຂອງມະນຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຄືເຮົາ, ບໍ່ມີໃຜອ້ອມຂ້າງເຮົາສັ່ງເຮົາໄດ້". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢືນຢູ່
+
+"ສັ່ງໃຫ້ໃຜບາງຄົນມາ"
+
+# ຜູ້ລ້ຽງແກ້ຄົນໃດທີ່ສາມາດຕໍ່ຕ້ານເຮົາໄດ້?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດເອົາຊະນະລາວໄດ້. "ຜູ້ລ້ຽງ" ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ກະສັດ," "ຜູ້ປົກຄອງ."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/49/20.md b/jer/49/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fdf3a7a
--- /dev/null
+++ b/jer/49/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຊາວເມືອງເຕມານ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຕມານ
+
+# ບັນດາພຣະປະສົງຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ດຳລິຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ຊາວເມືອງເຕມານ, ຄືເຖິງໂຕນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຢູ່ໃນຝູງກໍຈະຕ້ອງຖືກລາກເອົາໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະລາກພວກມັນອອກໄປ, ແມ່ນແຕ່ຝູງນ້ອຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າຂຽວສົດທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາຈະຖືກປ່ຽນເປັນສະຖານທີ່ເພພັງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປ່ຽນທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນບ່ອນທີ່ຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າຂຽວສົດ
+
+ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດແມ່ນດິນແດນທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າບ່ອນທີ່ສັດລ້ຽງຫຍ້າ.
diff --git a/jer/49/21.md b/jer/49/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e1bd962
--- /dev/null
+++ b/jer/49/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເອໂດມ.
+
+# ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງພວກເຂົາລົ້ມລົງທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ. ສຽງຮ້ອງຄາງຂອງມັນໄດ້ຍິນເຖິງທະເລແດງ.
+
+ຈຸດປະສົງຂອງການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງນີ້ແມ່ນເພື່ອບອກຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງເອໂດມຈະຮ້າຍແຮງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ຟັງ, ເອົາໃຈໃສ່".
+
+# ຜູ້ຫນຶ່ງຈະເຫາະຂຶ້ນ ແລະ ເຈີດລົງເຫມືອນນົກອິນຊີ, ແລະ ກາງປີກຂອງມັນອອກສູ້ໂບຊະຣາ
+
+ການໂຈມຕີຈະເປັນການໂຫດຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂບຊະຣາ
+
+ເມືອງແຫ່ງຫນຶ່ງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກາຍເປັນເຫມືອນຈິດໃຈຂອງຍິງເຈັບທ້ອງເກີດລູກ
+
+"ຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/49/23.md b/jer/49/23.md
new file mode 100644
index 0000000..9e3ccf4
--- /dev/null
+++ b/jer/49/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວບອກສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບປະຊາຊົນເມືອງດາມາເຊ.
+
+# ເມືອງອາປາດ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຊີເຣຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດາມາເຊກໍອ່ອນເພຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢ້ານ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຢ້ານກົວຕົວສັ່ນອ່ອນແຮງໄປ
+
+ອາລົມຂອງພວກເຂົາຖືກປຽບທຽບກັບທະເລທີ່ມີບັນຫາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມເສົ້າຍຶດນາງໄວ້ເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງກຳລັງເກີດລູກ
+
+ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຕົວເມືອງເມື່ອທຽບກັບຄວາມເຈັບປວດຂອງຜູ້ຍິງທີ່ເກີດລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເມືອງແຫ່ງການສັນລະເສີນ, ເມືອງທີ່ເຕັມດ້ວຍຄວາມຊື່ນບານໄດ້ຖືກປະຖິ້ມແລ້ວນໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າເມືອງທີ່ມີຊື່ສຽງ, ເມືອງທີ່ມີຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມສຸກຫລາຍປານໃດກໍ່ຍັງຄວນມີຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/49/26.md b/jer/49/26.md
new file mode 100644
index 0000000..6cb5dc7
--- /dev/null
+++ b/jer/49/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວກ່າວຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເມືອງດາມາເຊ.
+
+# ເມືອງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງເມືອງດາມາເຊ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວຈອມໂຍທາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເບັນຮາດັດ
+
+ນີ້ຊື່ຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/49/28.md b/jer/49/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c90d352
--- /dev/null
+++ b/jer/49/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເຢເຣມີເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເຄດ.
+
+# ເກດາ
+
+ຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາໂຊ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ໃນອິດສະລາເອນໃນພຣະຄຳພີ ແລະ ສະໄຫມກ່ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/49/30.md b/jer/49/30.md
new file mode 100644
index 0000000..4c26e0c
--- /dev/null
+++ b/jer/49/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເກດາ.
+
+# ຈົ່ງຫນີໄປໄກໄປອາໄສໃນບ່ອນເລິກ
+
+"ລີ້ຊ້ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊາວເມືອງຮາໂຊເອີຍ
+
+"ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງຮາໂຊ"
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7
diff --git a/jer/49/32.md b/jer/49/32.md
new file mode 100644
index 0000000..7b159c2
--- /dev/null
+++ b/jer/49/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈະກະຈາຍພວກເຂົາໄປທຸກທິດລົມ
+
+"ໄປໃນທຸກທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລ້ວເຮົາຈະກະຈາຍພວກເຂົາໄປທຸກທິດລົມ ຄືຄົນທີ່ໂກນຜົມຈອນຫູຂອງພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນເຮົາຈະສົ່ງທຸກທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜຈະພັກອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ; ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດຈະອາໄສໃນນັ້ນ
+
+ສອງສາຍນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າເມືອງຮາໂຊຈະບໍ່ມີຜູ້ຢູ່ອາໄສຢ່າງສິ້ນເຊີງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/49/34.md b/jer/49/34.md
new file mode 100644
index 0000000..5edf848
--- /dev/null
+++ b/jer/49/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເມືອງເອລາມ.
+
+# ຄັນທະນູ
+
+ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຊຳນິຊຳນານໃນການໃຊ້ທະນູ ແລະ ລູກສອນ
+
+# ລົມທັງສີ່ທິດຈາກທັງສີ່ສ່ວນ
+
+"ລົມພັດຈາກ 4 ມຸມ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ສີ່ສ່ວນຂອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກທິດທາງ, ຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະບໍ່ມີປະຊາຊາດທີ່ຜູ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປຈາກເອລາມຈະມາບໍ່ເຖິງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອົບພະຍົບຈາກເມືອງເອລານ ຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທົ່ວໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jer/49/37.md b/jer/49/37.md
new file mode 100644
index 0000000..c37c804
--- /dev/null
+++ b/jer/49/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເອລາມ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວກ່າວວ່າ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ຈະໃຊ້ໃຫ້ດາບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງສັດຕູຂອງພວກເຂົາເພື່ອຂ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຮົາຈະຕັ້ງພຣະທີ່ນັ່ງຂອງເຮົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະສ້າງກົດລະບຽບຂອງຂ້ອຍໃນໄລຍະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/50/01.md b/jer/50/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b575286
--- /dev/null
+++ b/jer/50/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ໂດຍເຢເຣມີຢາຜູ້ປະກາດພຣະທັມ
+
+"ຜ່ານການກະທຳຂອງເຢເຣມີຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈົ່ງປະກາດ...ໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຍິນ
+
+ການເວົ້າຊໍ້າຂອງວະລີນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງຄຳສັ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພະເບນກໍໄດ້ອັບອາຍ. ພະເມໂຣດັກກໍຖືກທຸບແຫລກເປັນປ່ຽງ. ຮູບເຄົາລົບທັງຫລາຍຂອງເມືອງນັ້ນຖືກເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ; ຮູບປັ້ນທັງຫລາຍກໍຖືກແຫລກເປັນປ່ຽງ.
+
+ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະເຈົ້າບາບີໂລນເສີຍເມີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພະເບນ...ພະເມໂຣດັກ
+
+ນີ້ແມ່ນສອງຊື່ສຳລັບເທບພະເຈົ້າທີ່ໃຫຍ່ສຸດຂອງບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/50/03.md b/jer/50/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a405679
--- /dev/null
+++ b/jer/50/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຕໍ່ສູ້ເມືອງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ດິນຂອງນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ອາໄສໃນນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນຂອງບາບີໂລນ.
+
+# ໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ ແລະໃນເວລານັ້ນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 33:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຖາມ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງຄົນອິດສະຣາເອນ ຫລື ຊາວຢູດາ.
+
+# ຕິດສະນິດກັບພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນພາສາທີ່ໃຊ້ໃນການປຽບທຽບທາງຈິດວິນຍານກັບພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊຶ່ງຈະບໍ່ລືມເລີຍ
+
+ນີ້ບົ່ງບອກວ່າພັນທະສັນຍາຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍເຊື່ອຟັງຕະຫລອດໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ບໍ່ມີໃຜຈະລືມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/06.md b/jer/50/06.md
new file mode 100644
index 0000000..af27b98
--- /dev/null
+++ b/jer/50/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຝູງແກະທີ່ຫລົງຫາຍ
+
+ນີ້ປຽບທຽບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກັບກຸ່ມແກະທີ່ເສຍໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກໍໄດ້ລ້າງຜານພວກເຂົາ
+
+ນີ້ປຽບທຽບການທຳລາຍ ແລະ ເອົາທຸກຢ່າງຈາກພວກເຂົາໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດບາບ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jer/50/08.md b/jer/50/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9486ee1
--- /dev/null
+++ b/jer/50/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນເຫມືອນແບ້ໂຕຜູ້ນຳຫນ້າຝູງທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບຄົນທີ່ພຣະຢາເວແນະນຳໃຫ້ອອກຈາກເມືອງບາບີໂລນໄປຫາແບ້ຜູ້ ເຊິ່ງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຫນີຈາກຝູງຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບາບີໂລນຈະຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+"ປະຊາຊາດຈະຍຶດເອົາບາບີໂລນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/50/11.md b/jer/50/11.md
new file mode 100644
index 0000000..be527b4
--- /dev/null
+++ b/jer/50/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຈົ້າຈະກະໂດດໄປຮອບໆເຫມືອນດັ່ງລູກງົວໂດດເຕັ້ນຢູ່ທີ່ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບປະຊາຊົນຂອງບາບີໂລນກັບງົວເຖິກທີ່ແລ່ນອ້ອມໄປມາດ້ວຍຄວາມສຸກໃນທົ່ງຫຍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂດດເຕັ້ນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນເຢເຣມີ 47:3.
+
+# ເຈົ້າຮ້ອງເຫມືອນມ້າທີ່ເຕັ້ນລຳດ້ວຍກຳລັງ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບຄວາມສຸກຂອງພວກເຂົາກັບຄວາມສຸກຂອງບັນດາຄອກທີ່ໃກ້ຈະມາເຖິງ - ເຮັດໃຫ້ສຽງດັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະແມ່ຂອງພວກເຈົ້າຈະອັບອາຍຢ່າງທີ່ສຸດ; ນາງທີ່ເກີດພວກເຈົ້າຈະຂາຍຫນ້າ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມອາຍຂອງນາງ. ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ແມ່" ແລະ "ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຳເນີດເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ ຫລື ເມືອງບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານບ່ອນແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ທະເລຊາຍ
+
+ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມບໍ່ສົມບູນຂອງແຜ່ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ປະຫລາດໃຈ
+
+ສັ່ນຢ່າງຮຸນແຮງຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວ
+
+# ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ເຮັດສຽງຄ້າຍຄືກັບງູເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ພໍໃຈຫລາຍ
diff --git a/jer/50/14.md b/jer/50/14.md
new file mode 100644
index 0000000..141f6e8
--- /dev/null
+++ b/jer/50/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວບອກສັດຕູຂອງບາບີໂລນວິທີການເອົາຊະນະ.
+
+# ທຸກຄົນທີ່ໂກ່ງຄັນທະນູ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທະຫານຜູ້ທີ່ໃຊ້ທະນູ ແລະ ລູກທະນູເພື່ອຕໍ່ສູ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈົ່ງຍິງນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ກຳແພງຂອງນາງຖືກເພພັງແລ້ວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດຕ່າງໆໄດ້ທຳລາຍກຳແພງເມືອງຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/16.md b/jer/50/16.md
new file mode 100644
index 0000000..538ec50
--- /dev/null
+++ b/jer/50/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວບອກສັດຕູຂອງບາບີໂລນວິທີການເອົາຊະນະ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຖືກ່ຽວໃນລະດູກ່ຽວ
+
+“ກ່ຽວ” ແມ່ນເຄື່ອງມືກະສິກຳທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອເກັບກ່ຽວເມັດພືດ. ພ້ອມກັນກັບປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ, ພຣະຢາເວ ເວົ້າວ່າການປູກ ແລະ ເກັບກ່ຽວທັງຫມົດຈະຢຸດເຊົາທີ່ບາບີໂລນ.
+
+# ບີບບັງຄັບທຸກຄົນຈຶ່ງຫັນເຂົ້າຫາຊົນຊາດຂອງຕົນ...ໃຫ້ແຕ່ລະຄົນຈະຫນີໄປຍັງແຜ່ນດິນຂອງຕົນ
+
+ສອງວະລີນີ້ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກມັນພ້ອມກັນເພີ່ມທະວີການບັນຊາໃຫ້ຄົນຕ່າງດ້າວຕ້ອງຫລົບຫນີຈາກບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດາບຂອງຜູ້ບີບບັງຄັບ
+
+ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງກອງທັບທີ່ຈະໂຈມຕີເມືອງບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/50/17.md b/jer/50/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4637a57
--- /dev/null
+++ b/jer/50/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອິດສະຣາເອນເປັນເຫມືອນແກະທີ່ຖືກກະຈັດກະຈາຍໄປແລ້ວພວກໂຕສິງໄດ້ລ່າພວກເຂົາໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນແມ່ນຝູງແກະທີ່ຖືກສິງໂຕໄລ່ກະແຈກກະຈາຍ ແລະ ຂັບໄລ່ໄປ" ພຣະຢາເວປຽບທຽບອິດສະຣາເອນກັບແກະ ແລະ ສັດຕູຂອງນາງກັບສິງໂຕ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ລ້າງຜານລາວ
+
+ການທຳລາຍຂອງອິດສະຣາເອນໂດຍຊາວອັດຊີເຣຍຖືກປຽບທຽບເຖິງການກິນອາຫານຢ່າງຫິວໂຫຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫັກກະດູກຂອງລາວ
+
+ນີ້ປຽບທຽບການທຳລາຍຂອງອິດສະຣາເອນ ໂດຍກະສັດເນບູກາດເນັດຊາເຫມືອນກັບການຫັກກະດູກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ທຳລາຍອິດສະຣາເອນ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາຈະ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
diff --git a/jer/50/19.md b/jer/50/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fda7535
--- /dev/null
+++ b/jer/50/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຈະໃຫ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວ.
+
+# ພວກເຂົາຈະກິນຢູ່ເທິງກາເມນ ແລະ ໃນບາຊານ
+
+"ອິດສະຣາເອນຈະອີ່ມນຳດ້ວຍອາຫານຂອງຊາວກາເມນ ແລະຊາວບາຊານ."
+
+# ໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ຂໍ້ໃນ 33:14. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຈະຫາຄວາມຊົ່ວຊ້າໃນອິດສະຣາເອນ, ແຕ່ຈະຫາບໍ່ໄດ້ເລີຍ. ເຮົາຈະຫາບາບໃນຢູດາກໍຫາບໍ່ໄດ້
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກມັນຖືກເວົ້າລວມກັນວ່າພຣະຢາເວຈະໃຫ້ອະໄພບາບຂອງຊາວອິດສະຣາເອນຢ່າງສີ້ນເຊິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະຫາຄວາມຊົ່ວຊ້າໃນອິດສະຣາເອນ, ແຕ່ຈະຫາບໍ່ໄດ້ເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊອກຫາຄວາມຊົ່ວຊ້າໃນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ແຕ່ຈະບໍ່ພົບສິ່ງໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/21.md b/jer/50/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f6f833b
--- /dev/null
+++ b/jer/50/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມຣາທາຢິມ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງບາບີໂລນ. ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ການກະບົດສອງຄັ້ງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເປໂຂດ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບຊາວຄັນເດຍ. ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ການຢ້ຽມຢາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການມີດາບລົງມາໂຈມຕີຜູ້ຄົນເພື່ອຂ້າພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ເປັນການປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
diff --git a/jer/50/23.md b/jer/50/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b35d132
--- /dev/null
+++ b/jer/50/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄ້ອນແຫ່ງແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດໄດ້ຖືກຕັດລົງ ແລະ ຖືກຫັກເສຍແລ້ວນໍ
+
+ໃນນີ້, “ຄ້ອນຕີຂອງແຜ່ນດິນທັງຫມົດ” ແມ່ນກອງທັບທີ່ມີພະລັງຂອງບາບີໂລນທີ່ກຳລັງຈະຖືກທຳລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ້ານກົວ
+
+ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຢ້ານກົວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ຢ້ານກົວ ແລະ ອາການຊອກ
+
+# ບາບີໂລນເອີຍ, ເຮົາວາງບ້ວງແຮ້ວດັກພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ຈັບເຈົ້າ, ບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ມາພົບພວກເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຈັບພວກເຈົ້າໄປເປັນຊະເລີຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ພົບ ແລະ ຍຶດເອົາເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/25.md b/jer/50/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c7a0698
--- /dev/null
+++ b/jer/50/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັນດາສາງ
+
+ອາຄານບ່ອນທີ່ເກັບຮັກສາເມັດພືດ
+
+# ຈົ່ງກອງນາງໄວ້ເຫມືອນຢ່າງກອງເຂົ້າ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເກັບກຳສິ່ງທີ່ເຫລືອຈາກວິທີການຂອງນາງທີ່ຖືກເກັບໄວ້ເປັນເມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]
diff --git a/jer/50/27.md b/jer/50/27.md
new file mode 100644
index 0000000..137e133
--- /dev/null
+++ b/jer/50/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ບອກວິທີທີ່ຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງບາບີໂລນ ແລະ ຊາວຄັນເດຍ.
+
+# ຂ້າບັນດາງົວເຖິກຂອງນາງ
+
+ບັນດານັກຮົບຫນຸ່ມປຽບທຽບກັບງົວເພາະວ່າມີກຳລັງແຂງແຮງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ງົວເຖິກຂອງນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ພວກເຂົາ...ຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວບາບີໂລນ.
+
+# ເຫລົ່ານັ້ນ...ເຫລົ່ານີ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລົ່ານັ້ນ" ແລະ "ເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງຜູ້ລອດຊີວິດຈາກບາບີໂລນຜູ້ທີ່ຈະບອກຄົນອື່ນທີ່ກ່ຽວກັບການແກ້ແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ.
diff --git a/jer/50/29.md b/jer/50/29.md
new file mode 100644
index 0000000..83d6842
--- /dev/null
+++ b/jer/50/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ບອກວິທີທີ່ຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງບາບີໂລນ ແລະ ຊາວຄັນເດຍ.
+
+# ຂອງນາງ...ນາງ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ແລະ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ທະຫານຂອງນາງທັງຫມົດຈະຖືກຕັດອອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະທຳລາຍບັນດານັກຮົບຊາຍຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/31.md b/jer/50/31.md
new file mode 100644
index 0000000..1b32f40
--- /dev/null
+++ b/jer/50/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳນີ້ແນະນຳບາງຢ່າງເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈພິເສດ.
+
+# ຜູ້ຈອງຫອງເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍຂອງພຣະຢາເວສຳລັບຊາວບາບີໂລນ.
+
+# ເພາະວ່າວັນເວລາຂອງພວກເຈົ້າມາເຖິງ...ເວລາທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າ
+
+ສອງວະລີນີ້ພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ວະລີທີສອງຊ່ວຍລະບຸ "ວັນ" ທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດໄດ້ກ່າວເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສໍາລັບມື້ທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າໄດ້ມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ວັນເວລາຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາໃນໄລຍະການພິພາກສາທີ່ຫນ້າຢ້ານຈະມາສູ່ບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຮົາຈະກໍ່ໄຟ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
+
+# ໄຟໃນບັນດາຫົວເມືອງຂອງລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍຖິງວິທີການທຳລາຍຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/50/33.md b/jer/50/33.md
new file mode 100644
index 0000000..4975a0b
--- /dev/null
+++ b/jer/50/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຖືກບີບບັງຄັບ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວບາບີໂລນກຳລັງກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຍຶດໄວ້ຫມັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ປະຕິເສດບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວບາບີໂລນ.
+
+# ໄຖ່ຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jer/50/35.md b/jer/50/35.md
new file mode 100644
index 0000000..affb3f2
--- /dev/null
+++ b/jer/50/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຫ້ດາບຢູ່ເຫນືອຊາວເຄນເດຍ
+
+“ດາບ” ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ທີ່ໃຊ້ພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານສັດຕູທີ່ມີດາບກຳລັງເຂົ້າມາໂຈມຕີຊາວຄັນເດຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວກ່າວວ່າ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.
+
+# ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນໂງ່
+
+ຄຳວ່າ "ເປີດເຜີຍ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາໂງ່ ແລະ ຈະຖືກເປີດເຜີຍເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ.
+
+# ເພື່ອພວກເຂົາຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຢ້ານກົວຈະມີເຕັມໃນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊັບສົມບັດ
+
+ຫ້ອງເກັບສິນຄ້າແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ມີການຮັກສາສິ່ງຂອງ.
+
+# ຈະຖືກປຸ້ນເສຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານສັດຕູຈະປຸ້ນຈີ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/50/38.md b/jer/50/38.md
new file mode 100644
index 0000000..5e1f7af
--- /dev/null
+++ b/jer/50/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນ້ຳທັງຫລາຍຂອງນາງ
+
+“ນໍ້າ” ສະແດງເຖິງແຫລ່ງນໍ້າ ແລະ ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນອື່ນໆສຳລັບຊີວິດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນແມ່ນໍ້າທີ່ໄຫລຜ່ານເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫມາຈິ້ງຈອກ
+
+ຫມາຈິ້ງຈອກເປັນຫມາປ່າທີ່ພົບໃນທະວີບອາຊີ ແລະອາຟຣິກາ.
+
+# ພວກນົກກະຈອກເທດຫນຸ່ມຈະອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ
+
+"ນົກກະຈອກເທດ" ແມ່ນນົກອາຟຣິກາທີ່ໃຫຍ່ຫລາຍ ເຊິ່ງມັນແລ່ນໄວແຕ່ບິນບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
+
+# ເພາະເມືອງນັ້ນຈະບໍ່ມີປະຊາຊົນຢູ່ອີກຕໍ່ໄປເປັນນິດ ຄືບໍ່ມີຊາວເມືອງອາໄສຢູ່ຕະຫລອດຊົ່ວນິລັນດອນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າບາບີໂລນຈະບໍ່ມີຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະບໍ່ມີຄົນພັກອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈະບໍ່ມີຄົນພັກອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ.
+
+ສອງວະລິນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າບາບີໂລນຈະບໍ່ມີຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jer/50/41.md b/jer/50/41.md
new file mode 100644
index 0000000..a35714b
--- /dev/null
+++ b/jer/50/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳນີ້ເວົ້າວ່າຄວນເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຈະເວົ້າ.
+
+# ປະຊາຊາດອັນເຂັ້ມແຂງຊາດຫນຶ່ງ ແລະກະສັດຫລາຍອົງ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຊາວເມດິ ແລະ ຊາວເປີເຊຍເອົາຊະນະບາບີໂລນ ໃນປີ 539 ກ່ອນ ຄ.ສ.
+
+# ລຳລຽງກັນເຂົ້າສູ້ສົງຄາມກັບພວກເຈົ້າ
+
+ວິທີການທີ່ທະຫານຖືກຈັດລຽນເຂົ້າໃນສະຫນາມສູ້ຮົບ
+
+# ພວກເຈົ້າລູກສາວແຫ່ງບາບີໂລນເອີຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jer/50/44.md b/jer/50/44.md
new file mode 100644
index 0000000..80be8d4
--- /dev/null
+++ b/jer/50/44.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ສັດຕູຈະຂຶ້ນມາ
+
+ຄຳວ່າ "ສັດຕູ" ຫມາຍເຖິງບຸກລຸກຈາກພາກເຫນືອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 50:41)
+
+# ເຫມືອນໂຕສິງ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີຈະຮຸນແຮງ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເພາະຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫນີໄປຈາກນາງໂດຍໄວ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນບາບີໂລນ; ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງການບຸກລຸກ.
+
+# ເຮົາຈະຕັ້ງບາງຄົນເປັນຜູ້ທີ່ເລືອກສັນໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄົນທີ່ເຮົາຈະເລືອກ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ດູແລເມືອງນັ້ນເພາະໃຜເປັນເຫມືອນເຮົາບໍ ແລະໃຜຈະຮ້ອງຟ້ອງເຮົາ?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມນ້ອຍຂອງມະນຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຄືເຮົາ, ບໍ່ມີໃຜສັ່ງໃຫ້ເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈະຮ້ອງ
+
+ສັ່ງໃຫ້ໃຜບາງຄົນມາ
+
+# ຜູ້ລ້ຽງແກະຄົນໃດຈະທົນຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາໄດ້?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີຜູ້ນຳໃດສາມາດຕໍ່ສູ້ລາວ ຫລື ເອົາຊະນະລາວໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jer/50/45.md b/jer/50/45.md
new file mode 100644
index 0000000..a48879e
--- /dev/null
+++ b/jer/50/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແຜນການຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງວາງໄວ້ຕໍ່ສູ້ບາບີໂລນ ແລະບັນດາແຜນງານເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ພຣະປະສົງໄດ້ຊົງວາງແຜນໄວ້ຕໍ່ສູ້ກັບແຜ່ນດິນຂອງຊາວເຄນເດຍ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜນການທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຕັດສິນໃຈສຳລັບຄົນບາບີໂລນ ແລະ ຊາວຄັນເດຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຖືກລາກໄປຢ່າງແນ່ນອນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຄົນຂອງບາບີໂລນຈະຖືກໄລ່ອອກຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາບໍ່ວ່າພວກເຂົາມັກ ຫລື ບໍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າຂອງພວກເຂົາຈະກາຍເປັນສາກຫັກພັງ
+
+"ເຮົາຈະປ່ຽນທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ ເພາະສຽງໄດ້ຍິນສຽງແຫ່ງໄຊຊະນະຕໍ່ບາບີໂລນ
+
+ວະລີນີ້ເປັນການປຽບທຽບການລົ້ມສະລາຍຂອງປະເທດທີ່ມີອຳນາດຄັ້ງຫນຶ່ງຂອງເມືອງບາບີໂລນກັບສຽງດັງອຶກກະທຶກ ແລະ ແຜ່ນດິນໄຫວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຽງຮ້ອງຄາງ
+
+ຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ຄວາມທຸກໂສກ
+
+# ສຽງຮ້ອງຄາງດ້ວຍຄວາມທຸກ
+
+"ສຽງຮ້ອງຂອງຄວາມເຈັບປວດຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jer/51/01.md b/jer/51/01.md
new file mode 100644
index 0000000..95251d0
--- /dev/null
+++ b/jer/51/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກະແສລົມແຫ່ງການທຳລາຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທຳລາຍທີ່ບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເລັບຄາມາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບບາບີໂລນ.
+
+# ກະຈັດກະຈາຍໄປ
+
+ການກະແຈກກະຈາຍແມ່ນການແຕກແຍກ ແລະ ສົ່ງໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
+
+# ໃນວັນແຫ່ງຄວາມຍາກລຳບາກ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ມື້ແຫ່ງ" ແມ່ນຄຳສັບພາສາເຮັບເຣີ ສຳລັບ "ເວລາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອນາງຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jer/51/03.md b/jer/51/03.md
new file mode 100644
index 0000000..66fe0ff
--- /dev/null
+++ b/jer/51/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຢ່າໃຫ້ນັກທະນູໂກ່ງຄັນທະນູຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຄົນຍິງທະນູມີເວລາກຽມຕົວເພື່ອຍິງ"
diff --git a/jer/51/07.md b/jer/51/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fc2032a
--- /dev/null
+++ b/jer/51/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບາບີໂລນໄດ້ເຄີຍເປັນຈອກທອງຄຳ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບີໂລນເປັນປະເທດທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ໃຊ້ໃນການຕັດສິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນບ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດຄິດຢ່າງຈະແຈ້ງ"
+
+# ຮ້ອງຄາງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງຮ້ອງໄຫ້ທີ່ດັງ ແລະ ຍາວນານຂອງຄວາມເສົ້າ.
diff --git a/jer/51/09.md b/jer/51/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9214e68
--- /dev/null
+++ b/jer/51/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃຫ້ພວກເຮົາປະຖີ້ມນາງໄວ້, ແລະໄປຍັງປະເທດຂອງຕົນ. ເພາະວ່າຄວາມຜິດຂອງນາງພູນຂຶ້ນໄປເຖີງທ້ອງຟ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບີໂລນມີຄວາມຜິດຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງນຳຄວາມຊອບທຳອອກມາໃຫ້ເຮົາ
+
+ພຣະຢາເວໄດ້ລົງໂທດຊາວອິດສະຣາເອນຍ້ອນບາບຂອງເຂົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາກັບຄືນມາຫາລາວ.
diff --git a/jer/51/11.md b/jer/51/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0e9e5ce
--- /dev/null
+++ b/jer/51/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຊາວເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ.
diff --git a/jer/51/13.md b/jer/51/13.md
new file mode 100644
index 0000000..57e9c84
--- /dev/null
+++ b/jer/51/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອາໄສຕາມນ້ຳຍືດຍາວ
+
+"ມີຄວາມສຸກ ແລະ ຮັ່ງມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເສັ້ນຄວາມໂລບ...ຕັດຂາດເສຍ
+
+"ຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຫມືອນກັບໄພພິບັດຈາກຕັກແຕນ
+
+"ມີທະຫານຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັ່ງສຽງໂຫ່ຮ້ອງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງຮ້ອງທີ່ທະຫານເຮັດໃນການສູ້ຮົບ.
diff --git a/jer/51/15.md b/jer/51/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fcf2b0e
--- /dev/null
+++ b/jer/51/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະອົງຊົງສ້າງແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍລິດເດດຂອງພຣະອົງ
+
+ປະໂຫຍກເລົ່ານີ້ປຽບທຽບສຽງຂອງພຣະຢາເວກັບຟ້າຮ້ອງແລະ ສຽງຝົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຄັງ
+
+ບ່ອນເກັບມ້ຽນແມ່ນບ່ອນທີ່ເກັບມ້ຽນສິ່ງຂອງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນອະນາຄົດ.
diff --git a/jer/51/17.md b/jer/51/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0c02fe0
--- /dev/null
+++ b/jer/51/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມະນຸດທຸກຄົນໂຫດຮ້າຍໃນທາງຄວາມຮູ້ຂອງຕົນ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຢເຣມີຢາວ່າຄົນທີ່ເຊື່ອຖືຮູບປັ້ນແມ່ນໂງ່ຫລາຍ! (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເປັນຂອງບໍ່ຈິງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂີ້ຕົວະເພື່ອຫລອກຫລວງ"
diff --git a/jer/51/20.md b/jer/51/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c76e9aa
--- /dev/null
+++ b/jer/51/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຊາວບາບີໂລນ"
diff --git a/jer/51/22.md b/jer/51/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c76e9aa
--- /dev/null
+++ b/jer/51/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຊາວບາບີໂລນ"
diff --git a/jer/51/24.md b/jer/51/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b871fac
--- /dev/null
+++ b/jer/51/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຊາວບາບີໂລນຈະເຫັນແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສັນຍາ"
diff --git a/jer/51/25.md b/jer/51/25.md
new file mode 100644
index 0000000..4278d53
--- /dev/null
+++ b/jer/51/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພູເຂົາ
+
+ພຣະຢາເວເວົ້າກັບບາບີໂລນຄືກັບວ່າມັນແມ່ນພູເຂົາທີ່ລາວສາມາດເວົ້າໄດ້ຄືກັບເປັນຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. ເນື່ອງຈາກວ່າພູເຂົາບາງເທື່ອແມ່ນເຮືອນຂອງພວກໂຈນ, ມັນກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າເຢເຣມີຢາ ມີແນວຄິດນີ້ຢູ່ໃນຂໍ້ນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດທີ່ເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທັງຫມົດທີ່ບາບີໂລນໂຈມຕີ.
+
+# ຫນ້າຜາ
+
+ຜາຫີນທີ່ສູງຊັນຂອງພູ ຫລື ຫນ້າຜາ.
diff --git a/jer/51/27.md b/jer/51/27.md
new file mode 100644
index 0000000..522d1c7
--- /dev/null
+++ b/jer/51/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທຸງ
+
+ທຸງຂະຫນາດໃຫຍ່ເພື່ອໃຫ້ທະຫານຕິດຕາມໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸງ"
+
+# ນາງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບີໂລນ"
+
+# ມິນນີ...ອັດຊະເກນາດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງປະເທດ ຫລື ກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງນຳຝູງມ້າຂຶ້ນມາໃຫ້ຫລາຍເຫມືອນດັ່ງຝູງຕັກແຕນ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບຈຳນວນມ້າຢ່າງຫລວງຫລາຍໂດຍການທຽບໃສ່ກັບຝູງຫມູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາມ້າຈໍານວນຫລາຍກັບທະຫານຢ່າງໄວວາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/51/29.md b/jer/51/29.md
new file mode 100644
index 0000000..58388b7
--- /dev/null
+++ b/jer/51/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນຈະສະທ້ານສະເທືອນ
+
+ພຣະຢາເວສັນຍາວ່າຈະເກີດມີຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ປະຊາຊາດທັງຫມົດສັ່ນສະເທືອນ. “ແຜ່ນດິນ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຊາວບາບີໂລນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂສກເສົ້າ
+
+ບາບີໂລນຈະຕົກຢູ່ໃນສະພາບຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກຫລາຍ.
diff --git a/jer/51/30.md b/jer/51/30.md
new file mode 100644
index 0000000..bde896d
--- /dev/null
+++ b/jer/51/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກຳລັງຂອງພວກເຂົາທົດຖອຍເສຍແລ້ວ
+
+"ສັດຕູໄດ້ເອົາຊະນະເມືອງທັງຫມົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທ່າຂ້າມແມ່ນໍ້າກໍຖືກຍຶດແລ້ວ
+
+ພວກສັດຕູເຂົ້າຄວບຄຸມສະຖານທີ່ຂ້າມແມ່ນໍ້າທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທ່າຂ້າມແມ່ນໍ້າ
+
+ທ່າຂ້າມແມ່ນໍ້າແມ່ນສ່ວນທີ່ຕື້ນຂອງແມ່ນໍ້າ ທີ່ຄົນສາມາດຍ່າງຂ້າມໄປມາໄດ້ງ່າຍ.
+
+# ສັບສົນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດຄິດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ"
diff --git a/jer/51/33.md b/jer/51/33.md
new file mode 100644
index 0000000..9f56df2
--- /dev/null
+++ b/jer/51/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ລູກສາວແຫ່ງບາບີໂລນ
+
+"ລູກສາວຂອງບາບີໂລນ" ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບຊາວເມືອງບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນລານນວດເຂົ້າ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບການນວດເຂົ້າໃນເວລາຂອງຄວາມກົດດັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕໍ່ບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເວລາກ່ຽວກໍຈະມາເຖິງແລ້ວ
+
+ການເກັບກ່ຽວແມ່ນຫມາກຜົນຂອງການກະທຳທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດມາກ່ອນ. ຜົນຂອງບາບຂອງບາບີໂລນຈະມາເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບີໂລນຈະຖືກລົງໂທດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/51/34.md b/jer/51/34.md
new file mode 100644
index 0000000..0a97239
--- /dev/null
+++ b/jer/51/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພະອົງໄດ້ບັງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ສັບສົນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນພາຊະນະວ່າງເປົ່າ
+
+ບາບີໂລນໄດ້ຍຶດເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະພຣະອົງໄດ້ຊົງກືນຂ້ານ້ອຍ
+
+ເຢຣູຊາເລັມປຽບທຽບການທຳລາຍຂອງມັນກັບການຖືກກືນກິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫມືອນສັດຮ້າຍ
+
+ນີ້ປຽບທຽບບາບີໂລນກັບມັງກອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ທ້ອງຂອງພະອົງອີ່ມດ້ວຍອາຫານແຊບ
+
+ນີ້ລະບຸອີກຢ່າງຫນຶ່ງໃນແນວຄວາມຄິດທີ່ຜ່ານມາວ່າບາບີໂລນ ໄດ້ເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກອິດສະຣາເອນ. "ອາຫານ" ເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງດີໆທຸກຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພະອົງໄດ້ໄລ່ຂ້ານ້ອຍອອກໄປ
+
+ສິ່ງທີ່ບາບີໂລນບໍ່ມັກຫລັງຈາກເອົາທຸກຢ່າງທີ່ລາວຖິ້ມໄປຄືການລ້າງອາຫານເກົ່າອອກຈາກຫມໍ້ຄົວກິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊາວເຄນເດຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຄນເດຍ."
diff --git a/jer/51/36.md b/jer/51/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e93c33d
--- /dev/null
+++ b/jer/51/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ນີ້ເລີ່ມຕົ້ນຄຳຕອບຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຊາວເຢຣູຊາເລັມ ໃນຂໍ້ທີ 34 ແລະ 35.
+
+# ກາຍເປັນສິ່ງຫັກພັງ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຕຶກອາຄານກາຍເປັນເສດຂີ້ເຫຍື້ອ.
+
+# ເປັນບ່ອນຫມາປ່າຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນສຳລັບຫມາປ່າ"
+
+# ເປັນຄວາມປະຫລາດໃຈ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງເບິ່ງເປັນຕາຫນ້າຢ້ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ທີ່ເປັນຕາຢ້ານທີ່ຈະອາໄສຢູ່"
+
+# ເປັນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງທີ່ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງແຮງ.
diff --git a/jer/51/38.md b/jer/51/38.md
new file mode 100644
index 0000000..239a3ec
--- /dev/null
+++ b/jer/51/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຜດສຽງຮ້ອງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງອັນດັງທີ່ເຮັດໂດຍສິງ.
+
+# ແຜດສຽງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຽງທີ່ຂົ່ມຂູ່ຢູ່ເລິກລຳຄໍເຊິ່ງທີ່ສັດເຮັດ.
+
+# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ"
diff --git a/jer/51/41.md b/jer/51/41.md
new file mode 100644
index 0000000..91f1f75
--- /dev/null
+++ b/jer/51/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ທະເລ...ຄື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ສັດຕູຂອງບາບີໂລນໄດ້ເອົາຊະນະນາງ. "ຄື້ນ" ເປັນຕົວແທນຂອງຫລາຍໆກຸ່ມຄົນທີ່ເອົາຊະນະບາບີໂລນ. ຄຳວ່າ "ທະເລ" ແລະ "ນໍ້າ" ມັກຈະສະແດງເຖິງປະຊາຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jer/51/43.md b/jer/51/43.md
new file mode 100644
index 0000000..b3a6280
--- /dev/null
+++ b/jer/51/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມືອງຂອງນາງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງຕ່າງໆຂອງບາບີໂລນ"
+
+# ເຮົາຈະລົງໂທດພະເບນ
+
+ພະເບນແມ່ນເທບພະເຈົ້າໃຫຍ່ຂອງຊາວບາບີໂລນ ແລະ ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດແລະປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ນະມັດສະການມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງທີ່ມັນກືນເຂົ້າໄປອອກຈາກປາກຂອງມັນ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບການຖວາຍ ແລະການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທຸກຢ່າງກັບເບນ ກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ກິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບັນດາປະຊາຊາດຈະບໍ່ໄຫລໄປຫາມັນອີກ
+
+ພຣະຢາເວປຽບທຽບປະຊາຊາດທີ່ເຂົ້າມາບາບີໂລນເພື່ອຖວາຍບູຊາແກ່ເທບພະເຈົ້າເບນ ເຫມືອນກັບແມ່ນໍ້າທີ່ໄຫລມາ.
diff --git a/jer/51/45.md b/jer/51/45.md
new file mode 100644
index 0000000..5134666
--- /dev/null
+++ b/jer/51/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ່າວຊຶ່ງໄດ້ຍິນ
+
+ຂ່າວທີ່ປະຊາຊົນຟັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຄອບຄອງກໍຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຄອບຄອງ
+
+ບັນດາຜູ້ປົກຄອງເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊາດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/51/47.md b/jer/51/47.md
new file mode 100644
index 0000000..982f38d
--- /dev/null
+++ b/jer/51/47.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ແຜ່ນດິນທັງຫມົດຂອງນາງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງບາບີໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຟ້າສະຫວັນ, ແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຖືກເບິ່ງຄືວ່າພວກມັນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້ແຫລະ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ"
+
+# ຖືກຂ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/51/50.md b/jer/51/50.md
new file mode 100644
index 0000000..ab97c17
--- /dev/null
+++ b/jer/51/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຢເຣມີຢາເວົ້າກັບຊາວອິດສະລາເອນໃນຂໍ້ 50.
+
+# ຄຸມຫນ້າເຮົາໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຈັບປວດ, ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີ"
diff --git a/jer/51/52.md b/jer/51/52.md
new file mode 100644
index 0000000..ad842db
--- /dev/null
+++ b/jer/51/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຮ້ອງຄາງ
+
+ຮ້ອງໄຫ້ເພາະຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ຄວາມເສົ້າ
+
+# ເພາະເຖິງແມ່ນ...ເຫນືອນາງ
+
+"ນາງ" ຫມາເຖິງບາບີໂລນ. ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບເມືອງບາບີໂລນທີ່ຈະຫນີຈາກການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ.
diff --git a/jer/51/54.md b/jer/51/54.md
new file mode 100644
index 0000000..67452a8
--- /dev/null
+++ b/jer/51/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມີສຽງຮ້ອງແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານມາຈາກບາບີໂລນ, ສຽງການທຳລາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງຈາກແຜ່ນດິນຂອງຄົນເຄນເດຍ
+
+ຄວາມຄິດດຽວກັນນີ້ສະແດງອອກໃນສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສັດຕູຜູ້ທຳລາຍໄດ້ສົ່ງສຽງດັງຂອງຄະນອງເຫມືອນສຽງຄື່ນນໍ້າຫລວງຫລາຍ
+
+ສຽງຂອງສັດຕູທີ່ກຳລັງຈະມາຈະດັງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບັນດານັກຮົບໄດ້ມາຕໍ່ສູ້ກັ
+
+ວະລີນີ້ສາມາດປ່ຽນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈັບນັກຮົບຂອງນາງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jer/51/57.md b/jer/51/57.md
new file mode 100644
index 0000000..5de2d07
--- /dev/null
+++ b/jer/51/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ນາງ...ພວກເຂົາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງບາບີໂລນ.
diff --git a/jer/51/59.md b/jer/51/59.md
new file mode 100644
index 0000000..c861d91
--- /dev/null
+++ b/jer/51/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເສຣາຢາ...ເນຣີຢາ...ມາເຊຢາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/51/61.md b/jer/51/61.md
new file mode 100644
index 0000000..29c5ab7
--- /dev/null
+++ b/jer/51/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈະບໍ່ມີຫຍັງອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ, ບໍ່ວ່າມະນຸດ ຫລືສັດໃດໆ
+
+ສັດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັດທີ່ປົກກະຕິແລ້ວຢູ່ກັບຄົນ, ເພາະວ່າ 51:36 ກ່າວວ່າບາບີໂລນຈະເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກໂຈນຫລື ສັດປ່າ.
diff --git a/jer/51/63.md b/jer/51/63.md
new file mode 100644
index 0000000..5f30b81
--- /dev/null
+++ b/jer/51/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບາບີໂລນຈະຈົມລົງຢ່າງນີ້ແຫລະ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບີໂລນຈະຫາຍໄປຍ້ອນວ່າກ້ອນຫີນນີ້ຫາຍໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jer/52/01.md b/jer/52/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2fbf606
--- /dev/null
+++ b/jer/52/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮາມຸຕານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລິບນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຢເຣມີຢາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງຊື່ ເຢເຣມີຢາ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍເຢເຣມີຢາ ທີ່ຂຽນປື້ມຫົວນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຊເດກີຢາ
diff --git a/jer/52/04.md b/jer/52/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7d620b8
--- /dev/null
+++ b/jer/52/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຫດການທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ປີທີເກົ້າ
+
+"ໃນປີເກົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໃນວັນທີສິບເດືອນສິບຂອງປີທີເກົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສິບຂອງປະຕິທິນຊາວຢິວ. ມື້ທີສິບແມ່ນໃກ້ກັບຕົ້ນເດືອນມັງກອນຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍໄວ້ນອກເມືອງ
+
+"ກອງທັບຂອງເນບູກາດເນັດຊາຕັ້ງຄ້າຍຕັ້ງຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບເຢຣູຊາເລັມ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງກຳແພງອ້ອມເມືອງ
+
+"ຈົນກ່ວາສິບເອັດປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/jer/52/06.md b/jer/52/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a878cef
--- /dev/null
+++ b/jer/52/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນວັນທີເກົ້າເດືອນສິບປີດຽວກັນນັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສີ່ຂອງປະຕິທິນຊາວຢີວ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງລະດູແລ້ງ. ມື້ທີເກົ້າໃກ້ຈະຮອດຕົ້ນເດືອນກໍລະກົດຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ຕົວເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ
+
+# ໄດ້ມ້າງເພກຳແພງເມືອງ
+
+ຊາວບາບີໂລນໄດ້ທຳລາຍກຳແພງອ້ອມເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລະຫວ່າງກຳແພງທັງສອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກຳແພງຂອງສວນກະສັດ ແລະ ກຳແພງເມືອງ.
+
+# ທົ່ງພຽງ
+
+"ພື້ນທີ່ຮາບພຽງ"
diff --git a/jer/52/09.md b/jer/52/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dd00647
--- /dev/null
+++ b/jer/52/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເມືອງຣິບລາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາເຊເດກີຢາເອງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jer/52/12.md b/jer/52/12.md
new file mode 100644
index 0000000..22a426a
--- /dev/null
+++ b/jer/52/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນວັນທີສິບເດືອນຫ້າຊຶ່ງເປັນປີທີສິບເກົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫ້າຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງລະດູແລ້ງ. ມື້ທີສິບແມ່ນໃກ້ຮອດຕົ້ນເດືອນສິງຫາຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ປີທີສິບເກົ້າ
+
+"ໃນໄລຍະປີທີ່ເກົ້າສິບປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ເນບູກາດເນັດຊາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທະຫານຮັກສາພະອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ມີຫນ້າທີ່ປົກປ້ອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.
diff --git a/jer/52/15.md b/jer/52/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8410fb5
--- /dev/null
+++ b/jer/52/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກນາຍຊ່າງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງຂອງທີ່ສວຍງາມໃຊ້ໃນການນະມັດສະການພຣະຢາເວ.
+
+# ເນບູຊາຣາດານ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນທຸກຍາກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນ"
diff --git a/jer/52/17.md b/jer/52/17.md
new file mode 100644
index 0000000..1e5e9e5
--- /dev/null
+++ b/jer/52/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອ່າງ
+
+ນີ້ແມ່ນອ່າງນໍ້າທີ່ໃຊ້ໃນການນະມັດສະການຂອງພຣະຢາເວ.
diff --git a/jer/52/20.md b/jer/52/20.md
new file mode 100644
index 0000000..3fca8fd
--- /dev/null
+++ b/jer/52/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ສອກ
+
+ຫນຶ່ງສອກແມ່ນການວັດແທກຄວາມຍາວ ຫລື ໄລຍະຫ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ເປັນໂກນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເສົາຫລັກມີພື້ນທີ່ຫວ່າງຢູ່ພາຍໃນ.
diff --git a/jer/52/22.md b/jer/52/22.md
new file mode 100644
index 0000000..76deaf1
--- /dev/null
+++ b/jer/52/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບົວ
+
+ນີ້ແມ່ນສ່ວນເທິງຂອງແຕ່ລະເສົາ.
diff --git a/jer/52/24.md b/jer/52/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c64eeec
--- /dev/null
+++ b/jer/52/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຊຟານີຢາ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ໃນ 36:25.
+
+# ທະຫານຍາມປະຕູ
+
+ຄົນເຝົ້າປະຕູແມ່ນບຸກຄົນທີ່ເຝົ້າປະຕູເມືອງ.
+
+# ເກນທະຫານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຮວບຮວມ” ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າກຽມຈະນຳເຂົ້າສູ່ການປະຕິບັດຫນ້າທີ່.
diff --git a/jer/52/26.md b/jer/52/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0a62ddd
--- /dev/null
+++ b/jer/52/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເນບູຊາຣາດານ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ໃນ 39:8.
+
+# ຣິບລາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/52/28.md b/jer/52/28.md
new file mode 100644
index 0000000..d2925f8
--- /dev/null
+++ b/jer/52/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທີເຈັດ ... ທີສິບແປດ ... ທີຊາວສາມ
+
+ທີສາມ  - ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]
+
+# ເນບູຊາຣາດານ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ໃນ 39:8.
+
+# 3,023 ... 832 ... 745 ... 4,600
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jer/52/31.md b/jer/52/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8e9483d
--- /dev/null
+++ b/jer/52/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນປີທີ່ສາມສິບເຈັດ
+
+ປີທີເຈັດ  - (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ປີສິບເອັດເດືອນກັບຊາວຫ້າມື້
+
+ມື້ທີຫ້າຂອງເດືອນ  - ນີ້ແມ່ນເດືອນທີ 12 ແລະ ເດືອນສຸດທ້າຍຂອງປະຕິທິນຊາວຢິວ. ມື້ທີຊາວຫ້າແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນມີນາຕາມປະຕິທິນຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກ ໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ເອວິນເມໂຣດັກ
+
+ເມໂຣດັກ  - ລາວໄດ້ກາຍເປັນກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນຫລັງຈາກເນບູກາດເນັດຊາ. ຊື່ຂອງລາວບໍ່ໄດ້ພັນລະນາເຖິງຕົວຕົນລາວ, ແຕ່ແມ່ນວິທີນີ້ແມ່ນການອອກສຽງຊື່ຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jer/52/32.md b/jer/52/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f09a351
--- /dev/null
+++ b/jer/52/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກະສັດເອວິນເມໂຣດັກໄດ້ຊົງເຮັດກັບກະສັດເຢໂຮຢາກິນດ້ວຍຄວາມເມດຕາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອວິນເມໂຣດັກເວົ້າຢ່າງສຸພາບກັບເຢໂຮຢາກິນ"
+
+# ທີ່ໂຕະສະເຫວີຍຂອງກະສັດ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນນັ່ງທີ່ຖືກຈັດວາງຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນທີ່ ກະສັດເອວິນເມໂຣດັກນັ່ງຢູ່."
diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ab28a02
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດີມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທໍາອິດກ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ
+
+# ພຣະທັມ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ. ແປວ່າ "ໂລກ" ຖ້າເປັນໄປໄດ້. ຖ້າ "ໂລກ" ມີຄວາມງາມໃນພາສາຂອງທ່ານ, ມັນອາດຈະຖືກແປເປັນ "ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າ ໂລກ."
+
+# ທຸກສິ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍພຣະອົງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປກັບພາສາທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ. ເບິ່ງ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງໂດຍທາງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫລື Passive)
+
+# ຖ້າບໍ່ມີພຣະອົງ ກໍບໍ່ມີຈັກສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໄວ້.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກແປກັບພາສາທີ່ມີການໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສ້າງສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງໂດຍບໍ່ມີພຣະອົງ" ຫລື"ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງທຸກຢ່າງໃຫ້ກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] | Double Negatives ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active or Passive)
diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9e6fdd9
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມີຊີ­ວິດທີ່ຢູ່ໃນພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້“ ຊີວິດ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງມີຊີວິດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າ ໂລກແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີວິດ
+
+ນີ້ໃຊ້ ຄຳສັບທົ່ວໄປສຳລັບ "ຊີວິດ." ຖ້າທ່ານຕ້ອງມີຄວາມລະອຽດກວ່າ, ແປວ່າ "ຊີວິດທາງວິນຍານ."
+
+# ຊຶ່ງຊີ­ວິດນັ້ນເປັນ­ຄວາມສະຫວ່າງຂອງມະ­ນຸດ­ທຸກຄົນ
+
+"ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງການເປີດເຜີຍຂອງພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງ: "ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຮົາເປັນແສງສະຫວ່າງສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມມືດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສະ­ຫວ່າງສ່ອງເຂົ້າມາໃນຄວາມມືດ, ແລະຄວາມມືດນັ້ນບໍ່ເອົາຊະ­ນະຄວາມສະ­ຫວ່າງໄດ້.
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບຄວາມມືດບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງ, ຄົນຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ເຄີຍກີດຂວາງຄົນທີ່ຄ້າຍຄືແສງສະຫວ່າງຈາກການເປີດເຜີຍຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/06.md b/jhn/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fcadd3e
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ທ່ານມາເພື່ອຈະເປັນພະ­ຍານເຖິງຄວາມສະ­ຫວ່າງນັ້ນ
+
+ນີ້ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເປີດເຜີຍຂອງພຣະເຈົ້າໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຢຊູເປັນຄືກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9926a86
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄືຄວາມສະ­ຫວ່າງທີ່ແທ້ຈິງ
+
+ນີ້ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງພຣະເຢຊູວ່າເປັນການເປີດເຜີຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄືກັບແສງທີ່ແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a06f6ac
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງຢູ່ໃນໂລກ, ໂລກນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຜ່ານທາງພຣະອົງນັ້ນ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງຢູ່ໃນໂລກນີ້, ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໂດຍທາງພຣະອົງ, ຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ພຣະອົງ"
+
+# ແຕ່ໂລກນີ້ພັດບໍ່ໄດ້ຮູ້­ຈັກພຣະ­ອົງ
+
+"ໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຢືນຢັນສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ເບິ່ງ: "ປະຊາຊົນບໍ່ຮູ້ວ່າພຣະອົງແມ່ນໃຜແທ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງເຂົ້າມາເພື່ອຊົນຊາດຂອງພຣະອົງ, ແຕ່ຊົນຊາດຂອງພຣະອົງບໍ່ຍອມຮັບພຣະອົງ.
+
+"ພຣະອົງໄດ້ມາຫາເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງຕົນເອງ, ແລະເພື່ອນຮ່ວມຊາດຂອງພຣະອົງເອງກໍ່ບໍ່ຍອມຮັບພຣະອົງເຊັ່ນກັນ"
+
+# ຍອມຮັບ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຍອມຮັບເອົາບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ. ເມື່ອຄົນ ຫນຶ່ງຮັບແຂກ, ພວກເຂົາຕ້ອນຮັບ ແລະ ພວກເຂົາໃຫ້ກຽຕດ້ວຍຄວາມຫວັງທີ່ຈະສ້າງຄວາມສຳພັນກັບພວກເຂົາ.
diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f7dbf4f
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນທີ່ເຊື່ອໃນພຣະນາມຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄວ້ວາງໃຈພຣະເຢຊູໃນຖານະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດແລະດຳຣົງຊີວິດໃນແບບທີ່ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງ.
+
+# ພຣະນາມຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງຕົວຕົນຂອງພຣະເຢຊູແລະທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບພຣະອົງ. ເບິ່ງ: "ພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງຈະໃຫ້ຄົນນັ້ນໄດ້ສິດ
+
+"ພຣະອົງໄດ້ມອບສິດອຳນາດໃຫ້ພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ສຳລັບພວກເຂົາ"
+
+# ເປັນລູກຂອງພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+ຄຳວ່າ "ເດັກນ້ອຍ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມ ສຳພັນຂອງພວກເຮົາກັບພຣະເຈົ້າ, ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບເດັກນ້ອຍກັບພໍ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..facc064
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະ­ທັມ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຊິ່ງຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ເປີດເຜີຍວ່າພຣະເຈົ້າເປັນແບບໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ທີ່ເຕັມດ້ວຍພຣະຄຸນ
+
+"ເຕັມໄປດ້ວຍການກະທຳທີ່ດີຕໍ່ພວກເຮົາທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບ"
+
+# ທ່ານຜູ້ທີ່ສະເດັດມາພາຍ­ຫລັງເຮົາ
+
+ໂຢຮັນ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ມາຫລັງຈາກເຮົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າການປະຕິບັດຂອງໂຢຮັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວແລະການປະຕິບັດຂອງພຣະເຢຊູຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນພາຍຫລັງ, ຫລັງຈາກໂຢຮັນ.
+
+# ເປັນໃຫຍ່ກວ່າເຮົາ
+
+"ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາ" ຫລື "ສຳຄັນກວ່າເຮົາ"
+
+# ເພາະທ່ານເປັນຢູ່ກ່ອນເຮົາ.
+
+ຈົ່ງຣະວັງຢ່າແປເລື່ອງນີ້ໃນແບບທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຢຊູສຳ ຄັນກວ່າພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າພຣະອົງໃຫຍ່ກວ່າໂຢຮັນໃນການເປັັັນມະນຸດ. ພຣະເຢຊູຍິ່ງໃຫຍ່ແລະ ສຳຄັນກວ່າໂຢຮັນເພາະວ່າພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ ພຣະບຸດເຊິ່ງເຄີຍມີຊີວິດຢູ່.
diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2de4176
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຄົບບໍຣິບູນ
+
+ຄຳ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
+
+# ພຣະ­ຄຸນຊ້ອນພຣະ­ຄຸນ.
+
+"ອວຍພອນຫລັງຈາກພອນ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5480da0
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢິວຈາກນະຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ
+
+ຄຳວ່າ "ຊາວຢິວ" ທີ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງ "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ." ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳ ຊາວຢິວໄດ້ສົ່ງ ... ຈາກເຢຣູຊາເລັມໄປຫາພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທ່ານຍອມຮັບ, ບໍ່ໄດ້ປະ­ຕິເສດ
+
+ປະໂຫຍກທີສອງເວົ້າໃນແງ່ລົບແມ່ນສິ່ງດຽວກັນທີ່ປະໂຫຍກ ທຳອິດເວົ້າໃນແງ່ບວກ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢຮັນກຳລັງເວົ້າຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບອກຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຂົາຢ່າງເສຣີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# “ແລ້ວທ່ານເປັນໃຜ?
+
+"ຖ້າເປັນແນວນັ້ນທ່ານຈະເປັນແນວໃດ, ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນພຣະເມຊີອາ?" ຫລື "ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ?" ຫລື "ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?"
diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..72f63a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢຮັນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະໂລຫິດແລະພວກເລວີ.
+
+# ແລ້ວພວກເຂົາກໍຖາມທ່ານອີກວ່າ
+
+ໂຢຮັນສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະໂລຫິດແລະພວກເລວີ.
+
+# ພວກເຮົາ
+
+ປະໂລຫິດແລະພວກເລວີ, ບໍ່ແມ່ນໂຢຮັນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ທ່ານຕອບວ່າ,
+
+ໂຢຮັນເວົ້າວ່າ
+
+# ຂ້າພຣະເຈົ້າເປັນສຽງຮ້ອງ ປ່າວປະກາດໃນປ່າ
+
+ໂຢຮັນກຳລັງເວົ້າວ່າຄຳທຳນວາຍຂອງເອຊາຢາແມ່ນກ່ຽວກັບຕົວເອງ. ຄຳວ່າ "ສຽງ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຮ້ອງອອກມາໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນອອກໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງເຮັດຫົນທາງຂອງອົງພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ທາງ" ຖືກໃຊ້ເປັນຄຳປຽບທຽບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກຽມຕົວໃຫ້ພ້ອມສຳລັບການມາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຄືກັບວ່າຜູ້ຄົນກຽມເສັ້ນທາງສຳລັບຄົນສຳຄັນທີ່ຈະໃຊ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3cc7695
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບັດນີ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍສົ່ງໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຖາມ ໂຢຮັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information)
diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a0f0020
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 28 ບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ມາພາຍ­ຫລັງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ
+
+"ລາວຈະປະກາດກັບເຈົ້າຫລັງຈາກຂ້ອຍໄປ"
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົມ­ຄວນແມ້ນແຕ່ຈະແກ້ສາຍ­ຮັດເກີບຂອງຜູ້ນັ້ນ.
+
+ຫນ້າທີ່ຂອງການ“ ເອົາເກີບແຕະຂອງລາວ,” ເຊິ່ງເປັນວຽກຂອງຂ້າໃຊ້ຫລືຜູ້ຮັບໃຊ້ແມ່ນການປຽບທຽບ. ໂຢຮັນກຳລັງກ່າວວ່າທ່ານບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະເຮັດແມ່ນແຕ່ວຽກທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6becf1a
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເມສານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງການເສຍສະຫລະທີ່ສົມບູນແບບຂອງພຣະເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູຖືກເອີ້ນວ່າ“ ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ” ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເສຍສະຫລະເພື່ອຈ່າຍຄ່າບາບຂອງຄົນທັງຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂລກ
+
+ຄຳວ່າ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາແລະຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະພຣະອົງຊົງເປັນຢູ່ກ່ອນຂ້າພຣະເຈົ້າ.'
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 1:14.
+
+# 'ທ່ານທີ່ຈະມາພາຍຫລັງຂ້າພະເຈົ້າຊົງເປັນໃຫຍ່ກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະພຣະອົງຊົງເປັນຢູ່ກ່ອນຂ້າພະເຈົ້າ.
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 1:14.
diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md
new file mode 100644
index 0000000..6125967
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລົງ
+
+"ລົງມາ"
+
+# ດັ່ງນົກເຂົາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ. "ວິນຍານ" ລົງມາຄືກັນກັບດັ່ງນົກເຂົາລົງໃສ່ຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຟ້າສະ­ຫວັນ
+
+ຄຳ ວ່າ "ສະຫວັນ" ຫມາຍ ເຖິງ "ທ້ອງຟ້າ."
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ສຳເນົາຈຳນວນຫນຶ່ງ ຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເວົ້າວ່າ "ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ", ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ "ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md
new file mode 100644
index 0000000..cbc8c7f
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ, ໃນວັນຕໍ່ມາ
+
+ນີ້ແມ່ນມື້ອື່ນ. ມັນແມ່ນມື້ທີສອງທີ່ໂຢຮັນໄດ້ເຫັນພຣະເຢຊູ.
+
+# ພຣະເມສານ້ອຍຂອງພຣະ­ເຈົ້າ!”
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງການເສຍສະຫລະທີ່ສົມບູນແບບຂອງພຣະເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູຖືກເອີ້ນວ່າ“ ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ” ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເສຍສະລະເພື່ອຈ່າຍຄ່າບາບຂອງຄົນທັງຫລາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກດຽວກັນນີ້ໃນ 1:29. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/37.md b/jhn/01/37.md
new file mode 100644
index 0000000..c7287a5
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສິບຊົ່ວໂມງ
+
+"ຊົ່ວໂມງ 10. " ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງເຖິງເວລາໃນຕອນບ່າຍ, ກ່ອນທີ່ຈະມືດມົນ, ນັ້ນອາດຈະຊ້າເກີນໄປທີ່ຈະເດີນທາງໄປເມືອງອື່ນ, ອາດຈະປະມານ 4 ໂມງແລງ.
diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md
new file mode 100644
index 0000000..2d13a82
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອັນເດອາແລະວິທີທີ່ລາວ ນຳເປໂຕນ້ອງຊາຍຂອງລາວມາຫາພຣະເຢຊູ. ເຫດການນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄປແລະເຫັນບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູພັກຢູ່ໃນ 1:37.
+
+# ທ່ານຄືຊີໂມນລູກຂອງໂຢຮັນ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ. "ໂຢຮັນ" ແມ່ນຊື່ທົ່ວໄປທີ່ນິຍົມໃຊ້.
diff --git a/jhn/01/43.md b/jhn/01/43.md
new file mode 100644
index 0000000..97e8623
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຟີ­ລິບມາຈາກເບັດ­ຊາ­ອີ­ດາ, ເມືອງຂອງອັນເດ­ອາ ແລະ ເປ­ໂຕ.
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບ ຟີ­ລິບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md
new file mode 100644
index 0000000..a708735
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນະ­ທາ­ນາ­ເອັນເວົ້າກັບທ່ານວ່າ
+
+"ນະ­ທາ­ນາ­ເອັນເວົ້າກັບຟິລິບ"
+
+# “ມີສິ່ງດີອັນໃດທີ່ມາຈາກນາຊາ­ເຣັດດ້ວຍຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ເບິ່ງ: "ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ດີທີ່ສາມາດອອກມາຈາກເມືອງນາຊາເຣດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ຜູ້ເຊິ່ງບໍ່ມີອຸ­ບາຍຫລອກຫລວງ.”
+
+ນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນທາງບວກ. ແປອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຈິງຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] | Litotes)
diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md
new file mode 100644
index 0000000..1f4ca2c
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮັບບີ, ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ! ພຣະອົງຊົງເປັນກະ­ສັດຂອງຊາດອິສະຣາເອນ
+
+ນະ­ທາ­ນາ­ເອັນ ເວົ້າວ່າພຣະເຢຊູເປັນ“ ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ” ເພາະວ່າພຣະເຢຊູຮູ້ວ່ານາທາລີເອນໂດຍບໍ່ໄດ້ພົບກັບລາວ .
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ!
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະເຮົາບອກກັບທ່ານວ່າ 'ເຮົາເຫັນທ່ານຢູ່ກ້ອງຕົ້ນຫມາກເດື່ອ' ທ່ານຈຶ່ງເຊື່ອເຮົາຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານເຊື່ອເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ," ເຮົາໄດ້ເຫັນເຈົ້າຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນຫມາກເດື່ອເທດ! "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແນ່ແທ້, ແນ່ແທ້
+
+ແປວິທີນີ້ທີ່ພາສາຂອງທ່ານເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ສຳຄັນແລະຖືກຕ້ອງ.
diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e2e24df
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/01.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບເຊີນໃນງານແຕ່ງດອງ. ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເລື່ອງ.
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ສາມມື້ຕໍ່ມາ
+
+ສ່ວນໃຫຍ່ອ່ານເລື່ອງນີ້ໃນມື້ທີສາມຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເອີ້ນຟີລິບແລະນາທາເລຍໃຫ້ຕິດຕາມພຣະອົງ. ມື້ທຳອິດເກີດຂື້ນໃນໂຢຮັນ 1:35 ແລະວັນທີສອງໃນໂຢຮັນ 1:43.
+
+# ພຣະ­ເຢຊູ ແລະ ເຫລົ່າສາ­ວົກກໍໄດ້ຮັບເຊີນໄປໃນງານແຕ່ງດອງດ້ວຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເຊີນພຣະເຢຊູແລະສາວົກມາຮ່ວມງານລ້ຽງ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/02/03.md b/jhn/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7678bd4
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງມາຣີອາ. ຖ້າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສຸພາບສຳລັບລູກຊາຍທີ່ຈະເອີ້ນແມ່ຂອງລາວວ່າ "ນາງ" ໃນພາສາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ໃຊ້ ຄຳສັບອື່ນທີ່ສຸພາບ, ຫລືປ່ອຍໃຫ້ມັນສາ.
+
+# ທ່ານມາຫາເຮົາເຮັດຫຍັງ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມໃຫ້ມີນ້ຳຫນັກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບເຮົາ" ຫລື "ທ່ານບໍ່ຄວນບອກເຮົາວ່າຈະເຮັດຫຍັງ."(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຍັງບໍ່ເຖິງເວລາຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ເວລາ" ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ໂອກາດທີ່ ເຫມາະສົມສຳລັບພຣະເຢຊູທີ່ສະແດງວ່າພຣະອົງເປັນພຣະເມຊີໂດຍການເຮັດການອັດສະຈັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນຍັງບໍ່ເຖິງເວລາທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບເຮົາທີ່ຈະກະທຳການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່"
diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e69bfbe
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສອງຫາສາມເມັດ
+
+"80 ຫາ 120 ລິດ." "ເມັດ" ແມ່ນວັດແທກປະມານ 40 ລິດຂອງແຫລວ.(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ເຕັມພຽງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຖິງຊັ້ນເທິງ" ຫລື "ເຕັມໄປຫມົດ."
+
+# ພະນັກງານເສີບ
+
+ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຜູ້ທີປ່ຽນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ.
diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a061d2f
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແຕ່ຄົນໃຊ້ທີ່ຕັກນ້ຳໄປໃຫ້ຫົວຫນ້ານັ້ນກໍຮູ້ດີ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ.(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເມົາເຫລົ້າ
+
+ບໍ່ສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເຫລົ້າລາຄາຖືກ ແລະ ເຫລົ້າທີ່ມີລາຄາແພງຍ້ອນການດື່ມເຫລົ້າຫລາຍ
diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8b2f627
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/11.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງ ຂອງບົດເລື່ອງຫລັກ, ແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]|Introduction of a New Event)
+
+# ບ້ານກາ­ນາ
+
+ເປັນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names)
+
+# ຊົງສຳ­ແດງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້"ພຣະສະຫງ່າຣາສີ"  ຫມາຍ ເຖິງຣິດທານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊົງສຳ­ແດງພຣະສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະ­ອົງ"
diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0677043
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໄດ້ລົງໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງຈາກບ່ອນສູງໄປຫາບ່ອນຕ່ຳ. ການາ ແມ່ນທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງ ກາເປນາອູມ ແລະ ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ສູງ .
+
+# ອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ອ້າຍນ້ອງ" ແມ່ນມີທັງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ. ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫມົດຂອງພຣະເຢຊູອາຍຸຕໍ່າກວ່າພຣະອົງ.
diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..67e57ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູມທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງຂຶ້ນໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມເພື່ອໄປຍັງພຣະວິຫານ.
+
+# ໄປຍັງນະຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງຈາກບ່ອນຕ່ຳໄປຫາບ່ອນທີ່ສູງກວ່າ. ເຢຣູຊາເລັມຖືກສ້າງຂຶ້ນເທິງເນີນພູ.
+
+# ນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ.
+
+ຂໍ້ຕໍ່ໄປເຮັດໃຫ້ມັນແຈ່ມແຈ້ງວ່າຄົນເຫລົ່ານີ້ຢູ່ໃນເດີ່ນພຣະວິຫານ. ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອນະມັສະການແລະບໍ່ແມ່ນເພື່ອການຄ້າ.
+
+# ຄົນຂາຍ ງົວ, ແກະ, ແລະ ນົກເຂົາ
+
+ຄົນພາກັນຊື້ສັດຢູ່ໃນບໍລິເວນພຣະວິຫານ ເພື່ອຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພວກຄົນແລກປ່ຽນເງິນ
+
+ຜູ້ນຳຊາວຢິວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຊື້ສັດ ເພື່ອການເສຍສະຫລະ ແລກປ່ຽນເງິນຕຣາຂອງພວກເຂົາສຳລັບເງິນພິເສດຈາກ“ ຜູ້ປ່ຽນເງິນ”.
diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..370a7af
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ດັ່ງນັ້ນ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍ ເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະມີສິ່ງອື່ນອີກທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ພຣະເຢຊູເຫັນຄົນແລກປ່ຽນເງິນຕຣາ ກຳລັງນັ່ງຢູ່ໃນວິຫານ.
+
+# ເຊົາເຮັດໃຫ້ທີ່ສະ­ຖິດຂອງພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາໃຫ້ເປັນຕະຫລາດເສຍເທາະ.”
+
+"ຢຸດຊື້ ແລະ ຂາຍສິ່ງຂອງຢູ່ໃນເຮືອນພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ"
+
+# ທີ່ສະ­ຖິດຂອງພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູ ໃຊ້ສຳນວນນີ້ເພື່ອກ່າວເຖິງວິຫານ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ພຣະເຢຊູໃຊ້ ສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidelines_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..aa30248
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄຳທີ່ໄດ້ຖືກຂຽນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ເບິ່ງ"ບາງຄົນໄດ້ຂຽນ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮືອນຂອງທ່ານ
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ປຽບທຽບກັບພຣະວິຫານ,ວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໃຊ້
+
+ຄຳວ່າ“ ໃຊ້” ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄຳປຽບທຽບຂອງ“ ໄຟ”. ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ວິຫານແມ່ນຄືກັບໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ຢູ່ໃນພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສັນຍາລັກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຫດການທີ່ພິສູດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ.
+
+# ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ກັບ ຜູ້ທີ່ປ່ຽນເງິນໃນວິຫານ.
+
+# ຖ້າມ້າງພຣະວິ­ຫານນີ້ ແລ້ວເຮົາຈະສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່ໃນສາມວັນ.”
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງສົບຂອງພະອົງເອງວ່າເປັນວິຫານທີ່ຈະຕາຍ ແລະ ກັບມາມີຊີວິດອີກສາມມື້ຕໍ່ມາ. ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍໃນແບບທີ່ກ່າວເຖິງການຈີກຂາດ ແລະ ການກໍ່ສ້າງອາຄານ ໃຫມ່. ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສາວົກຂອງພຣະອົງທຳລາຍຕຶກທີ່ວິຫານແທ້ໆ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສ້າງໃຫມ່" ຫລື "ກັບຄືນ."
diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..cce8d63
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 21 ແລະ 22 ບໍ່ແມ່ນພາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເລື່ອງຫລັກ, ແທນທີ່ພວກເຂົາຈະໃຫ້ຄຳເຫັນຕໍ່ເລື່ອງ ແລະບອກກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນພາຍຫລັງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ສີ່ສິບຫົກປີ...ສາມວັນ
+
+ຫົກປີ ... ສາມມື້  - "46 ປີ ... 3 ວັນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ແຕ່ທ່ານຈະສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່ໃນສາມວັນຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ນຳຊາວຢິວເຂົ້າໃຈວ່າພຣະເຢຊູຕ້ອງການທຳລາຍພຣະວິຫານແລະກໍ່ສ້າງໃຫມ່ໃນສາມວັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງມັນຄືນໃຫມ່ໃນສາມວັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຊື່ອ
+
+ນີ້ "ເຊື່ອ" ຫມາຍຄວາມວ່າຍອມຮັບເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫລືເຊື່ອວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.
+
+# ຖ້ອຍຄຳນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູໃນ 2:17.
diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ebbbd5a
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອພຣະ­ອົງຍັງຢູ່ໃນນະຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລມ
+
+ຄຳວ່າ"ດຽວນີ້" ແນະນຳພວກເຮົາກັບເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ.
+
+# ເຊື່ອໃນພຣະນາມຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມ" ແມ່ນນາມຊື່ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງ: "ເຊື່ອໃນພຣະອົງ" ຫລື "ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ" . (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຫມາຍສຳຄັນທີ່ພຣະ­ອົງເຮັດ
+
+ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຍັງສາມາດຖືກເອີ້ນວ່າ "ຫມາຍສຳຄັນ" ເພາະວ່າມັນຖືກໃຊ້ເປັນຫລັກຖານວ່າພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດທັງຫມົດທີ່ມີສິດອຳນາດຄົບຖ້ວນໃນຈັກກະວານ.
diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..22b0ee9
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນິໂກເດມມາເບິ່ງພຣະເຢຊູ.
+
+# ດຽວນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເອົາພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ ແລະ ແນະນຳນິໂກເດມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ພວກຂ້ານ້ອຍຮູ້
+
+ນີ້ "ພວກຂ້ານ້ອຍ" ແມ່ນສະເພາະ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ພຽງແຕ່ນີໂກເດມ ແລະ ສະມາຊິກອື່ນໆຂອງສະພາຢິວເທົ່ານັ້ນ.
diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..677ecea
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູແລະນີໂກເດມສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ ທ່ານໄດ້ເຮັດ  1:49.
+
+# ບັງເກີດໃຫມ່
+
+"ເກີດໃຫມ່ຈາກເບື້ອງເທິງ" ຫລື "ເກີດຈາກພຣະເຈົ້າ"
+
+# ອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ອານາຈັກ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າ.ອາດແປອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າປົກຄອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຮົາຈະບັງເກີດໃຫມ່ໄດ້ຢ່າງ­ໃດ ຫາກເຂົາມີອາຍຸຫລາຍແລ້ວ?
+
+ນິໂກເດມໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງນີ້ບໍ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍແນ່ນອນບໍ່ສາມາດເກີດໃຫມ່ໄດ້ເມື່ອລາວເຖົ້າແກ່!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຂົາຈະກັບເຂົ້າໄປຢູ່ໃນທ້ອງມາດາເປັນເທື່ອທີ່ສອງ,  ແລະ ເກີດໃຫມ່ໄດ້ຫລື?”
+
+ນີໂກເດມຍັງໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຄວາມເຊື່ອຂອງລາວວ່າການເກີດຄັ້ງທີສອງແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້. "ແນ່ນອນ, ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນແມ່ຂອງລາວເປັນເທື່ອທີສອງ! (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເທື່ອທີສອງ
+
+"ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" ຫລື "ສອງຄັ້ງ"
+
+# ມົດລູກ
+
+ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຍິງທີ່ເດັກນ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ
diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f5e72da
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເບິ່ງໃນ 3: 3.
+
+# ເກີດໃຫມ່ໂດຍນ້ຳ ແລະ ພຣະ­ວິນ­ຍານ
+
+ມັນມີຄວາມຫມາຍສອງຢ່າງທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາໃນນ້ຳ ແລະ ໃນພຣະວິນຍານ" ຫລື 2) "ເກີດຈາກຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນຍານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຣາ­ຊະອານາຈັກຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ” ແມ່ນ ຄຳປຽບທຽບສຳລັບການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ເບິ່ງ: "ລາວບໍ່ສາມາດອະທິບາຍກ່ຽວກັບການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງລາວໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ec2fe95
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບນີໂກເດມ.
+
+# ທ່ານຈະຕ້ອງບັງເກີດໃຫມ່
+
+"ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເກີດມາຈາກເບື້ອງເທິງ"
+
+# ລົມພັດໄປຕາມໃຈຂອງມັນ
+
+ໃນພາສາທີ່ໃຊ້, ລົມ ແລະ ພຣະວິນຍານແມ່ນຄຳດຽວກັນ. ຜູ້ເວົ້າຢູ່ນີ້ຫມາຍເຖິງລົມຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດປຽບເຫມືອນລົມທີ່ພັດຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ມັນຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..964ff15
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້ຢ່າງໃດ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄຳຖະແຫລງການ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ບໍ່ແມ່ນ!" ຫລື "ນີ້ບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານເປັນອາ­ຈານຂອງຄົນອິສະຣາ­ເອນ, ເຫດໃດທ່ານຈິ່ງຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງເຫລົ່ານີ້?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄຳເວົ້ານີ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄຣູສອນຂອງອິສະຣາເອນ, ສະນັ້ນ ເຮົາແປກໃຈວ່າເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງເຫລົ່ານີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມແທ້ຈິງ
+
+ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເເປໃນເວລາ 1:49.
+
+# ເຮົາເວົ້າ
+
+ໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຮົາ," ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ລວມທັງນີໂກເດມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3f7b75e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູກ່າວກັບນິໂກເດມ.
+
+# ແລ້ວທ່ານຈະເຊື່ອເຮົາໄດ້ຢ່າງ­ໃດ ຫາກເຮົາບອກທ່ານເຖິງສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບສະ­ຫວັນ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືຂອງນີໂກເດມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານແນ່ນອນຈະບໍ່ເຊື່ອຖ້າເຮົາບອກທ່ານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານຈະເຊື່ອເຮົາໄດ້ຢ່າງ­ໃດ
+
+ໃນສະຖານທີ່ທັງສອງ "ເຈົ້າ"ຄຳນາມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ກ່ຽວກັບສະ­ຫວັນ
+
+ສິ່ງຝ່າຍວິນຍານ
+
+# ສະ­ຫວັນ
+
+ນີ້ຄືສະຖານທີ່ບອນທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະທັບຢູ່
diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3a3cccd
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຫມືອນໂມ­ເຊທີ່ໄດ້ຍົກງູຂຶ້ນໃນປ່າ, ບຸດມະ­ນຸດກໍຈະຕ້ອງຖືກຍົກຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ,
+
+ຮູບແບບຂອງການເວົ້ານີ້ຖືກເອີ້ນວ່າແບບຈຳລອງ. ບາງຄົນຈະ“ ຍົກພຣະເຢຊູຂຶ້ນ” ຄືກັບທີ່ໂມເຊໄດ້“ ຍົກ” ງູທອງແດງໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໃນປ່າ
+
+ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານເປັນສະຖານທີ່ທີ່ແຫ້ງແລ້ງ, ທະເລຊາຍ, ແຕ່ໃນນີ້ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ໂມເຊ ແລະ ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ຍ່າງອ້ອມຮອບເປັນເວລາສີ່ສິບປີ.
diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d89357d
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພາະ­ວ່າພຣະ­ເຈົ້າຊົງຮັກໂລກ
+
+ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົງຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ແລະ ເນັ້ນຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງວ່າມັນຈະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ພຣະເຈົ້າເອງເປັນຄວາມຮັກ ແລະ ເປັນແຫລ່ງຂອງຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງ.
+
+# ເພາະ­ວ່າພຣະ­ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສົ່ງພຣະບຸດເຂົ້າມາໃນໂລກເພື່ອຈະລົງໂທດໂລກນີ້, ແຕ່ເພື່ອ­ໂລກໃຫ້ລອດໂດຍຜ່ານທາງພຣະອົງ.
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ ຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ, ເວົ້າສອງຄັ້ງ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ, ທຳອິດແມ່ນໃນແງ່ລົບ ແລະ ຈາກນັ້ນກໍ່ຈະເປັນໃນແງ່ບວກ. ບາງພາສາອາດສະແດງໃຫ້ເຫັນການເນັ້ນຫນັກ ໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: ເຫດຜົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າໃນການສົ່ງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງມາສູ່ໂລກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍໂລກ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຄຳສັ່ງ
+
+"ລົງໂທດ"
+
+# ບໍ່ຖືກຕັດສິນໂທດ
+
+"ຖືກພິພາກສາຄົນບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພຣະ­ບຸດອົງດຽວຂອງພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7395e8c
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູຈົບການສົນທະນາກັບນີໂກເດມ.
+
+# ­ຄວາມສະ­ຫວ່າງໄດ້ເຂົ້າມາໃນໂລກນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃນພຣະເຢຊູ. "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ "ໂລກ." ອາດແປອີກວ່າ: ຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັບແສງໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ມະນຸດ "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
+
+# ມະ­ນຸດນັ້ນຮັກຄວາມມືດ
+
+ນີ້ "ຄວາມມືດ" ແມ່ນການປຽບທຽບ ສຳລັບພື້ນທີ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ "ແສງສະຫວ່າງ" ຂອງການເປີດເຜີຍຂອງພຣະເຈົ້າໃນພຣະຄຣິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor)
+
+# ເພື່ອຄວາມຊົ່ວຂອງເຂົາຈະບໍ່ຖືກເປີດ­ເຜີຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່: "ເພື່ອວ່າແສງສະຫວ່າງຈະບໍ່ສະແດງສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ" ຫລື "ເພື່ອວ່າແສງສະຫວ່າງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ການກະທຳຂອງລາວຊັດເຈນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫລື Passive)
+
+# ເພື່ອທີ່­ການກະທຳຂອງເຂົາຈະໄດ້ສຳເລັດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນອາດຈະເຫັນການກະທຳຂອງລາວຢ່າງຈະແຈ້ງ" ຫລື "ທຸກໆຄົນອາດຈະເຫັນສິ່ງທີ່ລາວເຮັດຢ່າງຈະແຈ້ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫຼື Passive)
diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..be6eba8
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫລັງຈາກນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເວົ້າກັບນີໂກເດມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ [JHN 2:12](../02/12.md).
+
+# ອານົນ
+
+ຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ບໍ່ນໍ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາໄລອືມ
+
+ບ້ານຫລືຕົວເມືອງໃກ້ແມ່ນໍ້າຈໍແດນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະທີ່ນັ້ນມີນ້ຳຫລາຍກວ່າ
+
+"ເພາະວ່າມັນມີບໍ່ນໍ້າຫລາຍແຫ່ງໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ"
+
+# ຮັບການບັບຕິສະມາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂຢຮັນກຳລັງໃຫ້ບັບຕິສະມາແກ່ພວກເຂົາ" ຫລື "ລາວກຳ ລັງໃຫ້ບັບຕິສະມາແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0b4741f
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງກັນຂຶ້ນລະ­ຫວ່າງສາວົກບາງຄົນຂອງໂຢຮັນ ແລະ ຄົນຢິວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. : "ຈາກນັ້ນລູກສິດຂອງໂຢຮັນ ແລະ ຊາວຢິວຄົນຫນຶ່ງເລີ່ມໂຕ້ຖຽງກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການໂຕ້ແຍ້ງກັນ
+
+ການຕໍ່ສູ້ໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າ
+
+# ເພື່ອເປັນພະຍານ, ເຂົາກຳ­ລັງໃຫ້ຮັບບັບ­ຕິ­ສະ­ມາ
+
+ໃນປະໂຫຍກນີ້, "ເບິ່ງ" ແມ່ນຄຳສັ່ງທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ໃສ່ໃຈ!" ອາດແປອີກວ່າ: "ເບິ່ງ! ລາວກຳລັງຮັບບັບຕິສະມາ" ຫລື "ເບິ່ງແມ! ລາວກຳລັງຮັບບັບຕິສະມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..de29d2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ມະ­ນຸດບໍ່ສາມາດຮັບສິ່ງໃດໄດ້
+
+"ບໍ່ມີໃຜມີພະລັງອຳນາດ"
+
+# ນອກຈາກສິ່ງນັ້ນຖືກມອບແກ່ເຂົາຈາກສະ­ຫວັນ
+
+ທີ່ນີ້“ ສະຫວັນ” ຖືກໃຊ້ເປັນ ຄຳອຸປະມາເພື່ອກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທ່ານເອງ
+
+ຄຳ ວ່າ "ເຈົ້າ" ນີ້ແມ່ນຄວາມຫລາກຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນທີ່ໂຢຮັນກຳລັງເວົ້ານຳ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າທຸກຄົນ" ຫລື "ເຈົ້າທັງ ຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກສົ່ງມາກ່ອນທ່ານຜູ້ນັ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຮົາມາກ່ອນພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e0e7056
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢຮັນບັບຕິສໄດ້ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້າສາວເປັນຂອງເຈົ້າບ່າວສັນໃດ
+
+ນີ້“ ເຈົ້າສາວ” ແລະ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເປັນຄືກັບ“ ເຈົ້າບ່າວ” ແລະ ໂຢຮັນເປັນຄືກັບຫມູ່ຂອງ“ ເຈົ້າບ່າວ.” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນ­ດີຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າກໍຄົບຖ້ວນແລ້ວ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຫລັງຈາກນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫລາຍ" ຫລື  "ດັ່ງນັ້ນຂ້າພຣະເຈົ້າກໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນ­ດີຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າ" ຫມາຍ ເຖິງໂຢຮັນບັບຕິດ, ຜູ້ທີ່ກຳ ລັງເວົ້າຢູ່.
+
+# ພຣະ­ອົງຈະຕ້ອງສຳຄັນຫລາຍຂຶ້ນ
+
+"ພຣະ­ອົງ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູເຈົ້າບ່າວ, ຜູ້ທີ່ຈະສືບຕໍ່ເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມສຳຄັນ.
diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..673d74f
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະ­ອົງຜູ້ມາຈາກເບື້ອງເທິງຊົງຢູ່ເຫນືອສິ່ງອື່ນໃດ.
+
+"ຜູ້ທີ່ມາຈາກສະຫວັນແມ່ນສຳຄັນກວ່າຜູ້ອື່ນໆ"
+
+# ຜູ້ທີ່ມາຈາກໂລກກໍຢູ່ຝ່າຍໂລກ ແລະ ກ່າວກ່ຽວກັບຝ່າຍໂລກ
+
+ໂຢຮັນ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າທ່ານຕັ້ງແຕ່ພຣະເຢຊູມາຈາກສະຫວັນ ແລະ ໂຢຮັນໄດ້ເກີດມາເທິງໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເກີດໃນໂລກນີ້ແມ່ນຄືກັບທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ ແລະ ຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໂລກນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ຊົງມາຈາກສະ­ຫວັນ ກໍຢູ່ເຫນືອທຸກສິ່ງອື່ນໃດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບປະໂຫຍກທຳອິດ. ໂຢຮັນກ່າວເພື່ອເນັ້ນຫນັກ.
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນ
+
+ໂຢຮັນ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ຜູ້ຫນຶ່ງຈາກສະຫວັນບອກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນຢູ່ໃນສະຫວັນ."
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຍອມຮັບຄຳພະ­ຍານຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນເວົ້າເກີນໄປເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມີພຽງສອງສາມຄົນທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີຫນ້ອຍຄົນທີ່ເຊື່ອພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ແຕ່ຄົນທີ່ຍອມຮັບຄຳພະຍານຂອງພຣະ­ອົງ
+
+"ທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອໃນຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງ"
+
+# ໄດ້ຢືນຢັນ
+
+"ພິສູດ" ຫລື "ເຫັນດີນຳ"
diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md
new file mode 100644
index 0000000..8189ac1
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢຮັນບັບຕິສໄດ້ສິ້ນສຸດການເວົ້າ.
+
+# ເພາະຜູ້ທີ່ພຣະ­ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງມານັ້ນກໍກ່າວພຣະ­ທັມຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+"ພຣະເຢຊູຜູ້ນີ້, ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງມາເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງພຣະອົງ"
+
+# ເພາະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຮັບພຣະ­ວິນ­ຍານຢ່າງຈຳ­ກັດ
+
+"ເພາະວ່າພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະທານອຳນາດທັງຫມົດ ຈາກພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ...ພຣະ­ບຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າ ແລະ ພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໄວ້ໃນພຣະ­ຫັດຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເອົາອຳນາດຫລືການຄວບຄຸມຂອງພຣະ­ອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທີ່ເຊື່ອໃນພຣະ­ບຸດ
+
+"ທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ"
+
+# ພຣະ­ພິ­ໂຣດຂອງພຣະ­ເຈົ້າຈະຕົກຢູ່ກັບເຂົາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດແປກັບ ຄຳວ່າ "ລົງໂທດ." ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ລົງໂທດເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2df5433
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງທີ່ກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູ ແລະ ຍິງຊາວຊາມາເຣຍ. ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບບົດເລື່ອງນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເມື່ອພຣະ­ເຢຊູຮູ້ວ່າພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍໄດ້ຍິນວ່າພຣະ­ອົງມີຄົນຕິດຕາມ ...ໂຢຮັນ (ເຖິງແມ່ນວ່າ ... ໄດ້) ພຣະ­ອົງກໍ່ອອກຈາກ ... ແຂວງຄາລີເລ
+
+"ຕອນນີ້ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າພວກຟາລິຊາຍໄດ້ຍິນເລື້ອງຂອງພຣະອົງ ໄດ້ເຮັດ ... ໂຢຮັນ (ເຖິງແມ່ນວ່າ ... ໄດ້) , ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງອອກຈາກ...ແຂວງຄາລີເລ "
+
+# ເມື່ອພຣະ­ເຢຊູຮູ້ວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ດຽວນີ້" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນເຫດການຫລັກໆ. ໃນນີ້ໂຢຮັນເລີ່ມບອກພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງການບັນລະຍາຍ.
+
+# ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ຊົງໃຫ້ບັບ­ຕິ­ສະ­ມາເອງ
+
+ึຄຳແທນນາມ“ ຕົນເອງ” ເພີ່ມເຕີມໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ເຮັດບັບຕິສະມາແຕ່ແມ່ນສາວົກຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/04/06.md b/jhn/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7ecb1ac
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາຂໍນໍ້າໃຫ້ເຮົາດື່ມແດ່ໄດ້ບໍ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຂໍທີ່ສຸພາບ, ບໍ່ແມ່ນຄຳສັ່ງ.
+
+# ຂະນະນັ້ນພວກສາ­ວົກຂອງພຣະ­ອົງເຂົ້າໄປໃນເມືອງ
+
+ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກສາວົກເອົານ້ຳມາໃຫ້ພຣະອົງ ເພາະວ່າພວກເຂົາໄປຫມົດແລ້ວ.
diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..03fa1cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຍິງຊາວຊາ­ມາ­ເຣຍທູນພຣະ­ອົງວ່າ
+
+ໃນຄຳວ່າ"ພຣະອົງ"ອະທິບາຍເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ດ້ວຍເຫດໃດທ່ານຜູ້ເປັນຄົນຢິວ,ມາຂໍ...ດື່ມ­ນ້ຳນຳຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງຜູ້ຍິງຊາວສະມາເຣຍທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຂໍດື່ມນ້ຳຈາກນາງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າເຈົ້າ, ເປັນຄົນຢິວ, ກໍາລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊາວຊາມາເລຍດື່ມນໍ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ຫຍຸ້ງກ່ຽວໃດໆກັນ
+
+"ບໍ່ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັນ"
+
+# ນ້ຳແຫ່ງຊີ­ວິດ
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳປຽບທຽບ"ນ້ຳແຫ່ງຊີ­ວິດ" ເພື່ອກ່າວເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃນຕົວຄົນຫນຶ່ງເພື່ອປ່ຽນແປງ ແລ ະໃຫ້ຊີວິດໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/11.md b/jhn/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c450933
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາຍບໍ່ໄດ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຢາ­ໂຄບບັນ­ພະ­ບຸ­ລຸດຂອງເຮົາ, ຜູ້ໄດ້ໃຫ້ນ້ຳ­ສ້າງນີ້ແກ່ເຮົາແລະດື່ມ...ຝູງສັດ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າຢາໂຄບພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ... ຝູງສັດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຢາໂຄບພໍ່ຂອງພວກເຮົາ
+
+ຢາ­ໂຄບບັນ­ພະ­ບຸ­ລຸດຂອງເຮົາ
+
+# ຜູ້ໄດ້ໃຫ້ນ້ຳ­ສ້າງນີ້ແກ່ເຮົາແລະດື່ມ
+
+"ດື່ມນໍ້າທີ່ມາຈາກມັນ"
diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fd48998
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈະກະຫາຍນ້ຳອີກຄັ້ງ
+
+"ຈະບໍ່ດື່ມນ້ຳອີກເລີຍ"
+
+# ເພາະນ້ຳຊຶ່ງເຮົາຈະໃຫ້ແກ່ເຂົານັ້ນຈະກາຍເປັນນ້ຳ­ພຸໃນຕົວເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ“ ນ້ຳພຸ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບນ້ຳທີ່ໃຫ້ຊີວິດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພາະນ້ຳຊຶ່ງເຮົາຈະໃຫ້ແກ່ເຂົານັ້ນຈະກາຍເປັນນ້ຳ­ພຸໃນຕົວເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີ­ວິດອັນຕະຫລອດໄປເປັນ­ນິດ.
+
+ນີ້“ ຊີວິດ”ຫມາຍເຖິງ“ ຊີວິດທາງວິນຍານ” ທີ່ມີພຽງແຕ່ພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້.
diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ca0258c
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນາຍເອີຍ
+
+ໃນສະພາບການນີ້, ຜູ້ຍິງຊາວຊາມາເຣຍກຳລັງກ່າວກັບພະເຢຊູວ່າ“ ນາຍເອີຍ” ເຊິ່ງເປັນ ຄຳສັບທີ່ເຄົາຣົບຫລືການເມືອງ.
+
+# ຕັກນ້ຳ
+
+"ເອົານ້ຳ" ຫລື "ດຶງນ້ຳຂຶ້ນຈາກບໍ່ນ້ຳ" ໃຊ້ພາຊະນະ ແລະ ເຊືອກ
diff --git a/jhn/04/17.md b/jhn/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..32cdcd0
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຖືກແລ້ວທີ່ເຈົ້າບອກວ່າ...  ທີ່ເວົ້ານັ້ນເປັນ­ຄວາມຈິງ
+
+ພຣະເຢຊູກ່າວຄຳເວົ້ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນເວົ້າຄວາມຈິງ.
diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..aa141f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນາຍເອີຍ
+
+ໃນສະພາບການນີ້, ຜູ້ຍິງຊາວຊາມາເຣຍ ກຳລັງກ່າວກັບພຣະເຢຊູວ່າ "ນາຍເອີຍ," ເຊິ່ງເປັນການສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຫລືຄວາມສຸພາບ.
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍເຫັນແລ້ວວ່າ ທ່ານເປັນຜູ້ທຳ­ນວາຍ.
+
+"ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າທ່ານເປັນຜູ້ທຳນວຍ"
+
+# ບັນພະບຸຣດ
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ"
diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..786cbfe
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງເຊື່ອເຮົາເທາະ
+
+ການທີ່ຈະເຊື່ອບາງຄົນແມ່ນການຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຄົນນັ້ນເວົ້າມານັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.
+
+# ເຈົ້ານະ­ມັ­ສະ­ການໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກ. ເຮົານະ­ມັ­ສະ­ການສິ່ງທີ່ເຮົາຮູ້­ຈັກ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍຕົວເອງ ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຊາວຢິວ ບໍ່ແມ່ນຕໍ່ຊາວສະມາເຣຍ. ຜ່ານພຣະຄັມພີ, ຄົນຢິວຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າໃດດີຫລາຍກວ່າຊາວສະມາເຣຍ.
+
+# ເມື່ອເຈົ້າຈະນະ­ມັ­ສະ­ການພຣະບິດາ...ເພາະຄວາມລອດພົ້ນນັ້ນມາຈາກຄົນຢິວ.
+
+ຄວາມລອດພົ້ນມາຈາກຄວາມບາບແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເປັນພຣະເຈົ້າຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງຊາວຢິວ.
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳຄັນກ່ຽວກັັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະຄວາມລອດພົ້ນນັ້ນມາຈາກຄົນຢິວ.
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຢິວຈະຊ່ວຍຄົນອື່ນໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບຂອງພວກເຂົາໄດ້. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກເອົາຊາວຢິວເປັນຄົນພິເສດຂອງພຣະອົງເຊິ່ງຈະບອກຄົນອື່ນໆທັງຫມົດກ່ຽວກັບຄວາມລອດທີ່ມາຈາກພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອທຸກຄົນຈະຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມລອດຂອງພຣະເຈົ້າເພາະວ່າຊາວຢິວ."
diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c6588e0
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຜູ້ຍິງຊາວສະມາເຣຍຕໍ່ໄປ.
+
+# ແຕ່ຊົ່ວໂມງນັ້ນໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ, ແລະຕອນນີ້ກໍມາເຖິງແລ້ວ, ເມື່ອຜູ້ທີ່ນະ­ມັດສະ­ການທີ່ແທ້ຈິງຈະນະ­ມັ­ສະ­ການພຣະບິດາໃນວິນຍານແລະໃນຄວາມຈິງ
+
+"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ດຽວນີ້ເຖິງເວລາທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບຜູ້ນະມັສະການແທ້"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳຫລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະເຈົ້າເປັນພຣະ­ວິນ­ຍານແລະຜູ້ທີ່ນະ­ມັ­ສະ­ການພຣະ­ອົງຕ້ອງນະມັ­ສະ­ການໃນວິນຍານແລະໃນຄວາມຈິງ.”
+
+"ນະມັດສະການພຣະອົງໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..4ce3de7
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# “ຂ້າ­ນ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະ­ເມ­ຊີ­ອາ ກຳລັງສະເດັດມາ (ຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພຣະ­ຄຣິດ).
+
+ທັງສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ກະສັດທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາໄວ້."
+
+# ເມື່ອພຣະ­ອົງສະ­ເດັດມາ, ພຣະ­ອົງຈະອະທິບາຍທຸກສິ່ງແກ່ພວກເຮົາ.
+
+ຄຳ ວ່າ "ອະທິບາຍທຸກຢ່າງ" ຫມາຍ ເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຕ້ອງຮູ້. ອາດແປອີກວ່າ:  "ລາວຈະບອກພວກເຮົາທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງຮູ້"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..490a339
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອພວກສາ­ວົກຂອງພຣະ­ອົງໄດ້ກັບມາ
+
+"ຄືກັບທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວຂໍ້ນີ້, ສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ກັບມາຈາກເມືອງ"
+
+# ພວກເຂົາຕ່າງປະຫລາດໃຈວ່າເປັນຫຍັງພຣະ­ອົງຈຶ່ງສົນ­ທະ­ນາກັບຜູ້­ຍິງ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຊາວຢິວຈະບໍ່ລົມກັບຜູ້ຍິງທີ່ລາວບໍ່ຮູ້, ໂດຍສະເພາະຖ້າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນເປັນຊາວສະມາເຣຍ.
+
+# ພຣະ­ອົງຈຶ່ງສົນ­ທະ­ນາກັບຜູ້­ຍິງ
+
+ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຊາວຢິວຈະລົມກັບຜູ້ຍິງທີ່ລາວບໍ່ຮູ້, ໂດຍສະເພາະຖ້າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນເປັນຊາວສະມາເຣຍ.
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຖາມວ່າ, ເຫດໃດພຣະອົງຈຶ່ງສົນ­ທະ­ນາກັບນາງ?”
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພວກສາວົກຖາມທັງສອງ ຄຳຖາມຕໍ່ພຣະເຢຊູ ຫລື 2) "ບໍ່ມີໃຜຖາມຜູ້ຍິງວ່າ," ແມ່ນຫຍັງ ... ຕ້ອງການ? ' ຫລືຖາມພຣະເຢຊູວ່າ, 'ເປັນຫຍັງ ... ນາງ?' "
diff --git a/jhn/04/28.md b/jhn/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..da64d65
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# “ຈົ່ງມາ, ມາເບິ່ງຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ບອກຂ້ອຍທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ. ພຣະອົງເປັນພຣະຄຣິດຫລືບໍ່?”
+
+ແມ່ນປານນັ້ນ. ຜູ້ຍິງຊາວສະມາເລຍຮູ້ສຶກປຣະທັບໃຈຫລາຍກັບພຣະເຢຊູເຊິ່ງລາວເຊື່ອວ່າລາວຕ້ອງຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບນາງແລ້ວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາເບິ່ງຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ຈັກຂ້ອຍຫລາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບລາວມາກ່ອນ!" (ເບິ່ງ: ນີ້ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພຣະອົງເປັນພຣະຄຣິດຫລືບໍ່?”
+
+ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະຄຣິດ, ດັ່ງນັ້ນນາງຖາມຄຳຖາມທີ່ຄາດຫວັງວ່າ "ບໍ່" ສຳລັບຄຳຕອບ, ແຕ່ນາງຍັງຖາມຄຳຖາມແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄຳເວົ້າເພາະວ່ານາງຕ້ອງການໃຫ້ຄົນຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງ.
diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ead90af
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນລະ­ຫວ່າງນັ້ນ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງກຳລັງຈະເຂົ້າໄປໃນເມືອງ"
+
+# ພວກສາ­ວົກກໍຊວນພຣະອົງ ເວົ້າວ່າ,
+
+“ ພວກສາວົກກຳລັງບອກພຣະເຢຊູ” ຫລື“ ພວກສາວົກໃຫ້ ກຳລັງໃຈພຣະເຢຊູ”
+
+# ເຮົາມີອາ­ຫານທີ່ເຮົາກິນທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກ
+
+ໃນທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບ "ອາຫານ" ແທ້ໆ, ແຕ່ ກຳ ລັງກະກຽມສາວົກຂອງພຣະອົງສຳລັບບົດຮຽນທາງວິນຍານໃນ [JHN 4:34](./34.md).
+
+# “ຍັງບໍ່ມີໃຜເອົາອາຫານມາໃຫ້ພຣະອົງແມ່ນບໍ?”
+
+ພວກສາວົກຄິດວ່າພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ“ ອາຫານ” ແທ້ໆ. ພວກເຂົາເລີ່ມຕົ້ນຖາມ ຄຳ ຖາມນີ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ຄາດວ່າຈະມີຄຳຕອບ "ບໍ່". ອາດແປອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີໃຜເອົາອາຫານມາໃຫ້ລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນເມືອງ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md
new file mode 100644
index 0000000..5839db5
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# “ອາ­ຫານຂອງເຮົາຄືເຮົາຈະເຮັດຕາມພຣະ­ທັຍຂອງຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາ ແລະ ເຮັດງານຂອງພຣະ­ອົງຜູ້ນັ້ນສຳ­ເລັດ.
+
+ນີ້“ ອາຫານ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງການ“ ເຊື່ອຟັງພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ.”ອາດແປອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບອາຫານເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຫິວໂຫຍ, ການເຊື່ອຟັງຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາພໍໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານເວົ້າວ່າ 'ອີກຕັ້ງສີ່ເດືອນ ກວ່າຈະຮອດເວລາເກັບກ່ຽວ?
+
+"ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າຫນຶ່ງທີ່ທ່ານນິຍົມຊົມຊອບ"
+
+# ຈົ່ງເງີຍຫນ້າເບິ່ງທົ່ງນາເຫລົ່ານັ້ນ, ພວກມັນພ້ອມທີ່ຈະຖືກເກັບກ່ຽວແລ້ວ!
+
+ຄຳວ່າ "ທົ່ງນາ" ແລະ "ສຸກສຳລັບເກັບກ່ຽວ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ. "ທົ່ງນາ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຢິວຫລືຄົນຕ່າງຊາດ. ຄຳວ່າ“ ສຸກສຳລັບການເກັບກ່ຽວ” ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຕ່າງຊາດພ້ອມທີ່ຈະໄດ້ຮັບຂ່າວສານຂອງພຣະເຢຊູ, ຄືກັນກັບທົ່ງນາທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະເກັບກ່ຽວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເບິ່ງ ແລະ ເບິ່ງຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ! ພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຮັບເອົາຂ່າວປະເສີດຂອງເຮົາ, ຄືກັນກັບພືດທີ່ຢູ່ໃນທົ່ງນາພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້ຄົນເກັບກ່ຽວພວກມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ເກັບກ່ຽວຈະໄດ້ຊົມ­ຊື່ນຍິນ­ດີຮ່ວມກັນ.
+
+ພຣະເຍຊູຊີ້ບອກວ່າມີລາງວັນສຳລັບຜູ້ທີ່“ ເຮັດວຽກໃນທົ່ງນາຂອງພະອົງ” ແລະ ແບ່ງປັນຂ່າວປະເສີດຂອງພຣະອົງ. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຂ່າວປະເສີດຂອງທ່ານກໍ່ຈະໄດ້ຮັບຊີວິດນິຣັນດອນທີ່ພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md
new file mode 100644
index 0000000..02670a3
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ເຫລົ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# ‘ຄົນຫນຶ່ງຫວ່ານ ແລະ ອີກຄົນຫນຶ່ງກ່ຽວ’
+
+ຄຳວ່າ "ຫວ່ານ" ແລະ "ເກັບກ່ຽວ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ຜູ້ທີ່ "ຫວ່ານ" ແບ່ງປັນຂ່າວສານຂອງພຣະເຢຊູ. ຜູ້ທີ່“ ເກັບກ່ຽວ” ຊ່ວຍຜູ້ຄົນໃຫ້ໄດ້ຮັບຂ່າວສານຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົນຫນຶ່ງ ກ້າແກ່ນ, ແລະອີກຄົນຫນຶ່ງເກັບກ່ຽວຜົນລະປູກ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານກໍໄດ້ເຂົ້າມາຮ່ວມແຮງກັບຂອງພວກເຂົາ.”
+
+"ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມໃນວຽກງານຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md
new file mode 100644
index 0000000..6a9a3ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຊື່ອໃນພຣະອົງ
+
+ການທີ່ຈະ“ ເຊື່ອໃນ” ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ“ ໄວ້ວາງໃຈ” ຄົນນັ້ນ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າລາວແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# “ທ່ານບອກຂ້ອຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.”
+
+ນີ້ແມ່ນປານນັ້ນ. ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ປະທັບໃຈກັບພຣະເຢຊູຫລາຍແລະຮູ້ສຶກວ່າລາວຕ້ອງຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວບອກຂ້ອຍຫລາຍສິ່ງກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md
new file mode 100644
index 0000000..bb4c3c7
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະທັມຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ນີ້ "ຄຳສັບ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ ສຳຫລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະເຢຊູປະກາດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ່າວປະເສີດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/vol2;translate/figs-metonymy]])
+
+# ­ໂລກນີ້.
+
+"ໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md
new file mode 100644
index 0000000..e95b854
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງທີ່ພຣະເຢຊູລົງໄປແຂວງຄາລີເລແລະປິ່ນປົວເດັກຊາຍຜູ້ ຫນຶ່ງ. ຂໍ້ທີ 44 ໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວມາກ່ອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ອອກຈາກທີ່ນັ້ນ
+
+ຈາກຢູເດ
+
+# ຜູ້ປະກາດພຣະ­ທຳບໍ່ໄດ້ຮັບກຽຕໃນບ້ານເກີດຂອງຕົນເອງ
+
+ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າພຣະເຢຊູໄດ້“ ປະກາດ” ຫລືເວົ້າແນວນີ້ .. ທ່ານສາມາດແປພາສານີ້ເປັນພາສາຂອງທ່ານໃນແບບທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມສຳ ຄັນຕໍ່ບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ເພາະພຣະ­ເຢຊູໄດ້ປະກາດເອງວ່າ
+
+"ປະຊາຊົນບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຫລືໃຫ້ກຽຕແກ່ພະຂອງປະເທດຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ພະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຈາກປະຊາຊົນໃນຊຸມຊົນຂອງຕົນເອງ"
+
+# ເທ­ສະ­ການ
+
+ນີ້ແມ່ນງານບຸນຄືປັດສະຄາ.
diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md
new file mode 100644
index 0000000..708dd35
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລ້ວ
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງຕົ້ນຕໍແລະເພື່ອຍ້າຍໄປຢູ່ສ່ວນ ໃຫມ່ ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າທ່ານມີວິທີການນີ້ໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະພິຈາຣະນາໃຊ້ມັນ.
+
+# ເສ­ນາບໍ­ດີຄົນຫນຶ່ງ
+
+ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ກະສັດ
diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md
new file mode 100644
index 0000000..265ca22
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# “ຈົນກວ່າທ່ານຈະໄດ້ເຫັນຫມາຍສຳ­ຄັນແລະການອັ­ສະ­ຈັນ ທ່ານຈະບໍ່ເຊື່ອ.
+
+"ເວັ້ນເສຍແຕ່ ... ບໍ່ເຊື່ອ" ແມ່ນຜົນກະທົບທາງລົບສອງເທົ່າ. ໃນບາງພາສາມັນເປັນທຳມະດາຫລາຍທີ່ຈະແປຄຳເວົ້ານີ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຽງແຕ່ຖ້າທ່ານເຫັນການອັສະຈັນທ່ານຈະເຊື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຊາຍຄົນນັ້ນເຊື່ອພຣະ­ທັມທີ່ພຣະ­ເຢຊູຊົງກ່າວແກ່ເພິ່ນ,
+
+ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນຄຳ ອະທິບາຍເຊິ່ງ ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊື່ອຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md
new file mode 100644
index 0000000..75fb834
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໃນຂະ­ນະທີ່
+
+ບໍ່ມີໃຜເອົາຫຍັງມາໃຫ້ລາວກິນ?
diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md
new file mode 100644
index 0000000..2487106
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທ່ານເອງແລະຄົນໃນຄອບຄົວຂອງທ່ານຕ່າງກໍຮັບເຊື່ອ.
+
+ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອເນັ້ນຄຳວ່າ“ ລາວ”. ຖ້າທ່ານມີວິທີການນີ້ໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະພິຈາຣະນາໃຊ້ມັນ.
+
+# ຫມາຍສຳຄັນ
+
+ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຍັງສາມາດຖືກເອີ້ນວ່າ "ສັນຍານ" ເພາະວ່າມັນຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນຕົວຊີ້ບອກ ຫລື ເປັນຫລັກຖານວ່າພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີ ອຳ ນາດທັງ ຫມົດ ທີ່ມີສິດ ອຳ ນາດຄົບຖ້ວນເຫນືອຈັກກະວານ.
diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..96ec98d
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງທີ່ພຣະເຢຊູຂຶ້ນໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ປິ່ນປົວຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງ. ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຫລັງຈາກນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຮັກສາລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ຫນ້າທີ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ [JHN 3:22](../03/22.md).
+
+# ກໍມີງານເທ­ສະ­ການຂອງຄົນຢິວ,
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຮັກສາລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ [JHN 3:22](../03/22.md).
+
+# ພຣະ­ເຢຊູຈິ່ງສະ­ເດັດໄປຍັງນະຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ.
+
+ເຢຣູຊາເລັມຕັ້ງຢູ່ເທິງຍອດພູ. ຖະຫນົນຫົນທາງໄປເຢຣູຊາເລັມໄດ້ຂຶ້ນແລະລົງເນີນພູນ້ອຍໆ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີຄຳສັບອື່ນສຳລັບການຂຶ້ນພູສຳລັບການຍ່າງເທິງຫນ້າດິນ, ທ່ານອາດຈະນຳໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ມີສະນ້ຳແຫ່ງຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນຂຸມໃນພື້ນດິນທີ່ຜູ້ຄົນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ບາງຄັ້ງພວກເຂົາກໍ່ລຽນແຖວຫນອງດ້ວຍກະໂຣ ຫລື ເຮັດດ້ວຍຫີນອື່ນໆ.
+
+# ເບັດ­ສາທາ
+
+"ເບັດສາທາ" ຫມາຍຄວາມວ່າເຮືອນແຫ່ງຄວາມເມດຕາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມີສາ­ລາອ້ອມຢູ່
+
+ໂຄງສ້າງຫລັງຄາທີ່ມີກຳແພງຢ່າງນ້ອຍ 1 ແຜ່ນແລະຕິດຢູ່ໃນຕຶກ
+
+# ມີຄົນປ່ວຍເປັນຈຳ­ນວນຫລາຍ
+
+ຫລາຍຄົນ
diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..8565bad
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ 5 ແນະນຳຊາຍທີ່ນອນຢູ່ຂ້າງສະລອຍນ້ຳສູ່ເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ລາວນອນປ່ວຍ
+
+"ຢູ່ທີ່ສະລອຍນ້ຳເບັດສາທາ" (5: 1)
+
+# ໄດ້ສາມສິບແປດປີມາແລ້ວ.
+
+ແປດປີ  - "38 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລາວເປັນຢູ່
+
+"ລາວເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ລາວພົບ"
+
+# ທ່ານຢາກຫາຍດີບໍ?
+
+"ພຣະເຢຊູກ່າວກັບຄົນທີ່ເປັນອຳມະພາດ"
diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ded544a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# “ນາຍເຈົ້າເອີຍ, ບໍ່ມີໃຜຈະເອົາຂ້ານ້ອຍວາງລົງໄປໃນສະ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ "ເວົ້າ" ແມ່ນແບບທີ່ສຸພາບ.
+
+# ເມື່ອນ້ຳນັ້ນເຟືອນຂຶ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອທູດສະຫວັນຍ້າຍນ້ຳ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົ້າໄປໃນສະລອຍນ້ຳ
+
+ນີ້ແມ່ນຂຸມໃນພື້ນດິນທີ່ຜູ້ຄົນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ບາງຄັ້ງພວກເຂົາກໍ່ລຽນແຖວ ຫນອງ ດ້ວຍກະເບື້ອງຫລືເຮັດດ້ວຍຫີນອື່ນໆ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ສະລອຍນ້ ຳ" ໃນ 5: 1.
+
+# “ຈົ່ງລຸກ­ຂຶ້ນ,
+
+"ລຸກ​ຂຶ້ນ!"
+
+# ເມື່ອຂ້າ­ນ້ອຍຈະລົງໄປ
+
+"ຄົນອື່ນລົງຂັ້ນໄດລົງໄປໃນນໍ້າກ່ອນຂ້ອຍ"
+
+# ຍົກເອົາບ່ອນນອນ, ແລະຍ່າງໄປເຖີດ.”
+
+"ເອົາຜ້າປູທີ່ນອນຂອງເຈົ້າໄປ, ແລະ ຍ່າງໄປ!"
diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3a8bc9f
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຊາຍຄົນນັ້ນກໍເຊົາປ່ວຍ
+
+"ຊາຍຄົນນັ້ນມີສຸຂະພາບແຂງແຮງອີກຄັ້ງ"
+
+# ວັນນັ້ນເປັນສະບາໂຕ.
+
+"ຕອນນີ້ວັນນັ້ນແມ່ນວັນພັກຜ່ອນຂອງພຣະເຈົ້າ"
+
+# ໃນທັນ­ໃດນັ້ນ
+
+"ດຽວນີ້" ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອແຕ້ມຄວາມສົນໃຈກັບຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ. ມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັນຊະບາໂຕ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2b25426
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກຢິວຈຶ່ງເວົ້າກັບຄົນທີ່ເຊົາປ່ວຍນັ້ນວ່າ
+
+ຊາວຢິວ (ໂດຍສະເພາະພວກຜູ້ນຳຂອງຊາວຢິວ) ໄດ້ໃຈຮ້າຍເມື່ອພວກເຂົາເຫັນຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ຖືຕຽງນອນໃນວັນສະບາໂຕ.
+
+# ວັນນີ້ເປັນວັນສະ­ບາ­ໂຕ
+
+"ມັນແມ່ນວັນພັກຜ່ອນຂອງພຣະເຈົ້າ"
+
+# ແຕ່ຊາຍຄົນທີ່ຮັກສາຂ້າ­ນ້ອຍບອກຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍດີ"
diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4b215f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຂົາຖາມຊາຍຄົນນັ້ນວ່າ
+
+ພວກເຂົາຖາມລາວ
diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6cd1f37
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະ­ເຢຊູໄດ້ພົບຄົນນັ້ນ
+
+"ພຣະເຢຊູໄດ້ພົບເຫັນຊາຍທີ່ລາວໄດ້ປິ່ນປົວ"
+
+# ເບິ່ງ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ແມ່ນໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອແຕ້ມເອົາໃຈໃສ່ກັບຄຳສັບທີ່ຕິດຕາມ.
diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e4afb42
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດ້ວຍເຫດນີ້
+
+"ດຽວນີ້" ຫມາຍ ເຖິງ ຄຳ ເວົ້າສະຫລຸບຂອງໂຢຮັນກ່ຽວກັບທັດສະນະຄະຕິຂອງຜູ້ ນຳ ຢິວຕໍ່ພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຮົາກຳລັງ­ເຮັດພາຣະກິດຢູ່,
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການອອກແຮງງານລວມທັງສິ່ງທີ່ເຮັດເພື່ອຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ.
+
+# ພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ." ເບິ່ງ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊຶ່ງເປັນການເຮັດຕົນສະ­ເຫມີພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+"ເວົ້າວ່າລາວຄືກັບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ເວົ້າວ່າລາວມີສິດອຳນາດຫລາຍເທົ່າກັບພຣະເຈົ້າ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7568bf0
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ພວກຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ທ່ານທັງ­ຫລາຍຈະໄດ້ອັດ­ສະ­ຈັນໃຈ.
+
+"ທ່ານຈະປະຫລາດໃຈ" ຫລື "ທ່ານຈະຕົກຕະລຶງ"
+
+# ບໍ່ວ່າພຣະ­ບິ­ດາກຳລັງເຮັດສິ່ງໃດ, ພຣະບຸດກໍເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນດ້ວຍ.
+
+ພຣະເຢຊູ, ໃນຖານະເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ໄດ້ຕິດຕາມ ແລະ ເຊື່ອຟັງການນຳຂອງພຣະບິດາຂອງພຣະອົງຢູ່ເທິງໂລກ, ເພາະວ່າພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າພຣະບິດາຮັກພຣະອົງ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະບຸດ...ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຢຊູແລະພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະ­ວ່າພຣະບິດາຊົງຮັກພຣະ­ບຸດແລະສຳ­ແດງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະ­ອົງເຮັດໃຫ້ພຣະ­ບຸດເຫັນ
+
+ປະເພດຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແມ່ນສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ພຣະເຈົ້າເອງເປັນຄວາມຮັກ ແລະ ເປັນແຫລ່ງຂອງຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງ.
diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c26cd6f
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະພຣະ­ບິ­ດາຊົງບັນ­ດານໃຫ້ຄົນຕາຍເປັນຄືນ ແລະ ໃຫ້ຊີວິດແກ່ພວກເຂົາສັນ­ໃດ, ພຣະ­ບຸດກໍໃຫ້ຊີວິດແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປຣາຖນາສັນ­ນັ້ນ.
+
+ຄຳວ່າ "ສຳລັບ" ຫມາຍ ເຖິງການປຽບທຽບ. ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ (ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ) ໃຫ້ຊີວິດຄືກັນກັບພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຊົງປຣະທານຊີວິດ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າ ແລະ ພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຊີວິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຊີວິດທາງວິນຍານ."
+
+# ດ້ວຍ­ວ່າພຣະ­ບິ­ດາບໍ່ໄດ້ພິ­ພາກ­ສາຜູ້ໃດ, ແຕ່ໄດ້ມອບການພິ­ພາກ­ສາທັງຫມົດນັ້ນໄວ້ແກ່ພຣະ­ບຸດ
+
+ຄຳວ່າ "ສຳ ລັບ" ຫມາຍເຖິງການປຽບທຽບ. ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າດຳເນີນການພິພາກສາສຳລັບພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໃຫ້ກຽຕພຣະ­ບິ­ດາ. ແຕ່ຜູ້ໃດບໍ່ຖວາຍກຽຕແດ່ພຣະບຸດ ກໍບໍ່ຖວາຍກຽຕພຣະ­ບິ­ດາຜູ້ສົ່ງພຣະ­ບຸດມາດ້ວຍ.
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດຕ້ອງໄດ້ຮັບກຽຕ ແລະ ນະມັສະການຄືກັນກັບພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້ກຽຕແກ່ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ຈະບໍ່ໃຫ້ກຽຕແກ່ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d6acac2
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 1:49.
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ຍິນຄຳຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ "ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນຕົວແທນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ເຂົ້າໃນການລົງໂທດ
+
+ນີ້ "ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນຕົວແທນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ca37988
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 1:49.
+
+# ຜູ້ໃດທີ່ຍິນຄຳຂອງເຮົາ
+
+ພຣະສຸຣະສຽງຂອງພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ຈະປຸກຄົນຕາຍຈາກຫລຸມສົບ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ລູກຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..09ce3b6
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະ­ວ່າໃນພຣະ­ບິ­ດານັ້ນຊົງມີຊີວິດໃນພຣະ­ຊົນພຣະອົງຢ່າງໃດ, ພຣະ­ອົງໄດ້ປຣະ­ທານຊີວິດນັ້ນແກ່ພຣະ­ບຸດ ເພື່ອໃຫ້ຊີວິດນັ້ນຢູ່ໃນພຣະບຸດຢ່າງນັ້ນ
+
+ຄຳ ວ່າ "ສຳລັບ" ຫມາຍ ເຖິງການປຽບທຽບ. ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າມີ ອຳ ນາດທີ່ຈະໃຫ້ຊີວິດ, ຄືກັບພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]|Translating Son and Father)
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງເປັນບຸດມະ­ນຸດ.
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ ສຳ ຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]|Translating Son and Father)
+
+# ຊີວິດ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຊີວິດທາງວິນຍານ.
+
+# ພຣະບິດາໄດ້ໃຫ້ສິດອຳນາດແກ່ພຣະບຸດເພື່ອເຮັດການພິ­ພາກ­ສາ
+
+ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າມີສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໃນການຕັດສິນ.
diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..89b1c75
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຢ່າປະ­ຫລາດໃຈໃນເລື່ອງນີ້
+
+"ສິ່ງນີ້" ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າພຣະເຢຊູໃນຖານະເປັນບຸດມະນຸດມີ ອຳ ນາດທີ່ຈະໃຫ້ຊີວິດນິຣັນດອນ ແລະ ດຳ ເນີນການພິພາກສາ
+
+# ຈະໄດ້ຍິນ­ສຽງຂອງພຣະ­ອົງ
+
+"ໄດ້ຍິນສຽງຂອງຂ້ອຍ"
diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8ec0566
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາເຮັດຕາມນ້ຳພຣະ­ທັຍຂອງຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.
+
+ຄຳ ວ່າ "ລາວ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ.
+
+# ຈະມີອີກຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມາເພື່ອເປັນພະ­ຍານແກ່ເຮົາ
+
+"ມີຄົນອື່ນອີກທີ່ບອກຄົນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ"
+
+# ຜູ້ຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຄຳພະ­ຍານທີ່ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າເຖິງເຮົາກໍເປັນ­ຄວາມຈິງ.
+
+"ສິ່ງທີ່ລາວບອກຄົນອື່ນກ່ຽວກັບຂ້ອຍແມ່ນຄວາມຈິງ"
diff --git a/jhn/05/33.md b/jhn/05/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a72d93b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຕ່ຄຳພະຍານທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກມະນຸດ
+
+ບໍ່ຕ້ອງການປະຈັກພະຍານຂອງຜູ້ຄົນ "
+
+# ເຮົາກ່າວຢ່າງນີ້ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະໄດ້ລອດ
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂຢຮັນເປັນໂຄມທີ່ໄຕ້ໄວ້ແລະສ່ອງສະ­ຫວ່າງຢູ່
+
+ນີ້“ ໂຄມໄຟ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ. ໂຢຮັນໄດ້ສະແດງຄວາມບໍຣິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າໃນແບບດຽວກັນກັບໂຄມໄຟໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂຢຮັນຄືກັບໂຄມໄຟທີ່ກຳລັງລຸກແລະສອງແຈ້ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..f6f7a7f
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ເຮົາເຮັດໃຫ້ສຳ­ເລັດທຸກຢ່າງ,
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໄດ້ສົ່ງພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ພຣະເຢຊູ, ມາສູ່ໂລກ. ພຣະເຢຊູເຮັດ ສຳ ເລັດສິ່ງທີ່ພໍ່ໃຫ້ພຣະອົງເຮັດ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ສົ່ງເຮົາມາໄດ້ເປັນພະ­ຍານໃຫ້ແກ່ເຮົາ
+
+ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ເນັ້ນຫນັກວ່າມັນແມ່ນພຣະບິດາ, ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ສຳຄັນຫນ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນພະຍານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດກໍໄດ້ເປັນພະຍານເຖິງເຮົາ, ແລະເປັນພະ­ຍານວ່າພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ
+
+ທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູກ່າວວ່າການອັດສະຈັນຕ່າງໆ“ ເປັນພະຍານ” ຫລື“ ບອກຜູ້ຄົນ” ກ່ຽວກັບພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກທ່ານບໍ່ມີຄຳຂອງພຣະ­ອົງຢູ່ໃນຕົວຂອງພວກທ່ານ
+
+"ທ່ານບໍ່ເຊື່ອໃນຜູ້ທີ່ສົ່ງພຣະອົງມາ. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າທ່ານບໍ່ມີຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງຢູ່ໃນຕົວທ່ານ"
+
+# ຢູ່ໃນຕົວຂອງພວກທ່ານ
+
+"ດໍາຣົງຊີວິດຢູ່ໃນທ່ານ"
diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..804c8c1
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມີຊີ­ວິດອັນຕະ­ຫລອດໄປເປັນ­ນິດ
+
+"ທ່ານຈະພົບຊີວິດນິຣັນດອນຖ້າທ່ານອ່ານພວກມັນ" ຫລື "ພຣະ ຄັມ ພີຈະບອກທ່ານວ່າທ່ານຈະມີຊີວິດນິຣັນດອນໄດ້ແນວໃດ"
+
+# ທ່ານກໍບໍ່ຢາກມາຫາເຮົາເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ມີຊີ­ວິດ.
+
+"ທ່ານປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ"
diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md
new file mode 100644
index 0000000..9d95b76
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການສັນຣະເສີນຈາກມະ­ນຸດ
+
+"ຍອມ​ຮັບ"
+
+# ແຕ່ເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານບໍ່ມີຄວາມຮັກຂອງພຣະ­ເຈົ້າໃນຕົວທ່ານເອງ.
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າ 1) "ທ່ານບໍ່ຮັກພຣະເຈົ້າແທ້ໆ" ຫລື 2) "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮັກຈາກພຣະເຈົ້າແທ້ໆ."
diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md
new file mode 100644
index 0000000..82332fc
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/43.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນພຣະ­ນາມພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ພຣະ­ນາມ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນສັນຍາລັກເຖິງອຳນາດແລະສິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ມາກັບສິດອຳນາດຈາກພຣະບິດາ" . (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໄດ້ຮັບ
+
+"ຍອມ​ຮັບ"
+
+# ຫາກມີອີກຄົນມາໃນນາມຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງສິດອຳ ນາດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າຄົນອື່ນຄວນເຂົ້າມາໃນອຳນາດຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານຈະເຊື່ອໄດ້ຢ່າງໃດ
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີວິທີທີ່ທ່ານສາມາດເຊື່ອເພາະວ່າທ່ານຍອມຮັບການສັນຣະເສີນ ... ພຣະເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະພວກທ່ານສັນຣະເສີນກັນເອງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະ­ແຫວງ­ຫາການສັນຣະເສີນ  ທີ່ມາຈາກພຣະ­­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ.
diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md
new file mode 100644
index 0000000..75c5d34
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢ່າຫາວ່າເຮົາໄດ້ກ່າວໂທດພວກທ່ານຕໍ່ພຣະ­ບິ­ດາ. ຄົນທີ່ກ່າວໂທດພວກທ່ານຄືໂມ­ເຊ
+
+"ໂມເຊ" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍຢູ່ທີ່ນີ້ເຊິ່ງຢືນຢູ່ໃນກົດບັນຍັດ ນັ້ນເອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂມເຊກ່າວຫາທ່ານໃນກົດຫມາຍ, ກົດຫມາຍທີ່ທ່ານມີຄວາມຫວັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມອບຄວາມຫວັງໄວ້ກັບເຂົາ
+
+"ຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງທ່ານ" ຫລື "ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງທ່ານ"
+
+# ຫາກທ່ານບໍ່ເຊື່ອສິ່ງທີ່ໂມ­ເຊຂຽນໄວ້, ແລ້ວພວກທ່ານຈະເຊື່ອ
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຄຳຂຽນຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ ຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາໄດ້ຢ່າງໃດ?”
+
+"ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ"
diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a89d901
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫລັງຈາກນັ້ນສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພຣະເຢຊູໄດ້ເດີນທາງຈາກເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄປແຂວງຄາລີເລ. ຝູງຊົນໄດ້ຕິດຕາມພຣະອົງໄປເທິງພູ. ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ບອກເຖິງທີ່ຕັ້ງຂອງເລື່ອງນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] | ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ)
+
+# ຫລັງຈາກນັ້ນສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+ຄຳວ່າ "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງເຫດການໃນ 5: 1.
+
+# ພຣະ­ເຢຊູໄດ້ສະ­ເດັດ
+
+ມີຄວາມຫມາຍ ໃນຂໍ້ພຣະຄັມພີທີ່ວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ເດີນທາງດ້ວຍເຮືອແລະພາສາວົກຂອງພຣະອົງໄປນຳ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູເດີນທາງດ້ວຍເຮືອກັບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມີຝູງປະ­ຊາ­ຊົນເປັນຈຳ­ນວນຫລວງ­ຫລາຍ
+
+"ຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ"
+
+# ຫມາຍສຳ­ຄັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເປັນຫລັກຖານວ່າພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດທັງຫມົດທີ່ມີສິດອຳນາດຄົບຖ້ວນໃນທຸກສິ່ງ.
diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9eb0605
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການກະທຳໃນເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ 5.
+
+# ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນເປັນເທ­ສະ­ການປັດ­ສະ­ຄາ
+
+ໂຢຮັນ ຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບການເລົ່າເຫດການໃນເລື່ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information)
+
+# (ພຣະ­ອົງກ່າວຢ່າງນີ້ເພື່ອລອງໃຈຟີ­ລິບ, ແຕ່ພຣະ­ອົງຊົງຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າພຣະອົງຈະເຮັດອັນໃດ).
+
+ໂຢຮັນຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບເຫດການຕ່າງໆໃນເລື່ອງເພື່ອອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຢຊູຈຶ່ງຖາມຟິລິບບ່ອນທີ່ຊື້ເຂົ້າຈີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information)
+
+# ແຕ່ພຣະ­ອົງຊົງຮູ້
+
+ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຄຳ ວ່າ“ ລາວ” ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ. ພຣະເຢຊູຮູ້ສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະເຮັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]|Reflexive Pronouns)
diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a24777c
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສອງຮ້ອຍເດ­ນາ­ຣິ­ອົນກໍບໍ່ພໍຊື້ອາຫານ
+
+ຄໍາວ່າ "ເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ" ແມ່ນຄຳນາມຂອງ "ເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ." ອາດແປອີກວ່າ: "ຈໍານວນເຂົ້າຈີ່ທີ່ມີຄ່າຈ້າງສອງຮ້ອຍວັນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ເຂົ້າ­ຈີ່ເຮັດດ້ວຍເຂົ້າຝ້າງຫ້າກ້ອນ
+
+"ຫ້າເຂົ້າຈີ່ເຂົ້າບາເລ." ບາລີເປັນເມັດທຳມະດາ.
+
+# ເຂົ້າ­ຈີ່
+
+ເຂົ້າຫນົມປັງແມ່ນເຂົ້າຫນົມປັງທີ່ມີຮູບຊົງແລະອົບ. ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນອາດຈະເປັນຂະຫນາດນ້ອຍ, ເຂົ້າຈີ່ມົນ.
+
+# ແຕ່ຈະພໍກັບຄົນຫລວງ­ຫລາຍປານນີ້­ໄດ້ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີອາຫານພຽງພໍທີ່ຈະລ້ຽງດູທຸກໆຄົນ.ອາດແປອີກວ່າ: "ເຂົ້າຈີ່ແລະປາສອງສາມໂຕນີ້ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍສຳລັບລ້ຽງປະຊາຊົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f2e9185
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນນັ່ງລົງ
+
+"ນອນ​ລົງ"
+
+# (ທີ່ນັ້ນມີຫຍ້າຫລາຍ)
+
+ໂຢຮັນ ຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບການເລົ່າເຫດການໃນເລື່ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ທີ່ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍຈຶ່ງນັ່ງລົງ, ມີປະ­ມານຫ້າພັນຄົນ.
+
+ໃນຂະນະທີ່ຝູງຊົນອາດຈະລວມເອົາຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ (6: 4), ໃນທີ່ນີ້ໂຢຮັນ ກຳ ລັງນັບຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ໂມ­ທະ­ນາຂອບພຣະ­ຄຸນ
+
+ພຣະເຢຊູອະທິຖານເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະຂອບໃຈພຣະອົງສຳລັບປາແລະເຂົ້າຈີ່.
+
+# ກໍແຈກແກ່
+
+"ພຣະອົງ" ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ "ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ." ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູ ແລະ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ມອບມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ad95df1
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູຖອນຕົວອອກຈາກຝູງຊົນ. ນີ້ແມ່ນຈຸດຈົບຂອງສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເລື່ອງກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູລ້ຽງຝູງຊົນຢູ່ເທິງພູ.
+
+# ພວກເຂົາຈິ່ງໄດ້ຮວບຮວມ
+
+"ພວກສາວົກໄດ້ເຕົ້າໂຮມ"
+
+# ເສດເຫລືອ
+
+ອາຫານທີ່ບໍ່ມີໃຜກິນ
+
+# ຫມາຍສຳ­ຄັນ
+
+ພຣະເຢຊູລ້ຽງອາຫານ 5,000 ຄົນກັບເຂົ້າຈີ່ຫ້າກ້ອນ ແລະ ປາສອງໂຕ
+
+# ນີ້ຄືຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມທີ່ຈະມາໃນໂລກນີ້.”
+
+ສາສະດາພິເສດຜູ້ທີ່ໂມເຊກ່າວວ່າຈະເຂົ້າມາໃນໂລກ
diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3f6095a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ແມ່ນເຫດການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງ. ສາວົກຂອງພຣະເຢຊູອອກໄປເທິງທະເລສາບໃນທະເລສາບ.
+
+# ຕອນນັ້ນກໍມືດຫລາຍແລ້ວ, ແລະພຣະເຢຊູກໍຍັງບໍ່ໄດ້ມາຫາພວກເຂົາ.
+
+ໃຊ້ວິທີການຂອງພາສາຂອງທ່ານໃນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5d3b034
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາກຳລັງພາຍເຮືອ
+
+ເຮືອໂດຍປົກກະຕິແລ້ວມີສອງ, ສີ່, ຫລືຫົກຄົນທີ່ຂີ່ເຮືອດ້ວຍບັນດາຄົນຂີ່ເຮືອຢູ່ແຕ່ລະຂ້າງເຮັດວຽກນຳກັນ. ວັທະນະທັມ ຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການເຮັດໃຫ້ເຮືອຂ້ວາມນ້ຳໃຫຍ່.
+
+# ໄປໄດ້ປະ­ມານຫ້າກິໂລ,
+
+ໄລຍະປະມານ ຫ້າຫລືສາມສິບ   - "ສະຫນາມກິລາ" ແມ່ນ 185 ແມັດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປະມານຫ້າຫລືຫົກກິໂລແມັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ຢ່າຢ້ານເລີຍ.
+
+"ຢ່າຢ້ານ!"
+
+# ແລ້ວພວກເຂົາກໍຍິນດີຮັບພຣະ­ອົງຂຶ້ນເທິງເຮືອ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນເຮືອ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍິນດີຕ້ອນຮັບພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນເຮືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..431eb27
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທະເລ
+
+"ທະເລຄາລິເລ"
+
+# ແຕ່ກໍມີເຮືອລຳອື່ນຈາກເມືອງຕີເບ­ເຣຍມາຈອດໃກ້ບ່ອນທີ່ເຂົາໄດ້ກິນເຂົ້າ­ຈີ່ ຫລັງຈາກທີ່ອົງພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າໄດ້ຊົງຂອບພຣະ­ຄຸນ.
+
+ໃຊ້ວິທີການຂອງພາສາຂອງທ່ານໃນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຮືອລຳອື່ນຈາກເມືອງຕີເບ­ເຣຍ
+
+ນີ້,ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນຕື່ມ. ມື້ຕໍ່ມາ, ຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູລ້ຽງປະຊາຊົນ, ເຮືອບາງລຳກັບຄົນຈາກເມືອງຕີເບິດກໍ່ໄດ້ມາຫາພຣະເຢຊູ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພະອົງໄດ້ອອກໄປໃນຄືນກ່ອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..03e1d93
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຄົນພາກັນໄປທີ່ເມືອງກາເປນາອູມເພື່ອຊອກຫາພຣະເຢຊູ. ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນພຣະອົງ, ພວກເຂົາເລີ່ມຖາມພຣະອົງ.
diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e62bea8
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ຊີວິດນິຣັນດອນ ທີ່ບຸດມະ­ນຸດຈະໃຫ້ແກ່ທ່ານ, ເພາະວ່າພຣະ­ເຈົ້າພຣະ­ບິ­ດາ ໄດ້ປຣະ­ທັບຕາຫມາຍພຣະບຸດແລ້ວ.
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໄດ້ໃຫ້ການອະນຸມັດຈາກພຣະເຢຊູ, ບຸດມະນຸດ, ເພື່ອໃຫ້ຊີວິດນິຣັນດອນແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະອົງ.
+
+# ທີ່ບຸດມະ­ນຸດຈະໃຫ້ແກ່ທ່ານ, ເພາະວ່າພຣະ­ເຈົ້າພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງ ສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຢຊູແລະພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໄດ້ປຣະ­ທັບຕຣາຫມາຍພຣະບຸດແລ້ວ.”
+
+ເພື່ອ "ຕັ້ງກາປະທັບ" ໃສ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫມາຍເຖິງການວາງເຄື່ອງຫມາຍໃສ່ມັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນແມ່ນໃຜ. ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະບຸດເປັນຂອງພຣະບິດາແລະວ່າພຣະບິດາຍອມຮັບເອົາລູກໃນທຸກໆດ້ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/30.md b/jhn/06/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e04c551
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພໍ່
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ສະ­ຫວັນ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່.
diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md
new file mode 100644
index 0000000..9df292b
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ບໍ່ແມ່ນໂມ­ເຊທີ່ໃຫ້ອາ­ຫານນັ້ນຈາກສະ­ຫວັນ, ແຕ່ເປັນພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+“ ເຂົ້າຈີ່ທີ່ແທ້ຈິງ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາໃຫ້ທ່ານພຣະບຸດເປັນເຂົ້າຈີ່ທີ່ແທ້ຈິງມາຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and instructions_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໃຫ້ຊີ­ວິດແກ່ໂລກນີ້.
+
+"ໃຫ້ຊີວິດທາງວິນຍານແກ່ໂລກ"
+
+# ໂລກ
+
+ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນຄຳເວົ້າສຳລັບທຸກໆຄົນໃນໂລກທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md
new file mode 100644
index 0000000..c05bf5c
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາເປັນອາຫານທິບແຫ່ງຊີ­ວິດ,
+
+ໂດຍຜ່ານການປຽບທຽບ, ພຣະເຢຊູປຽບທຽບຕົວເອງກັບເຂົ້າຈີ່. ເຊັ່ນດຽວກັບເຂົ້າຈີ່ທີ່ ຈຳ ເປັນຕໍ່ຊີວິດທາງຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ, ພຣະເຢຊູຈຳເປັນສຳລັບຊີວິດທາງວິນຍານຂອງເຮົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບອາຫານເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ, ເຮົາສາມາດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຝ່າຍວິນຍານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຊື່ອໃນເຮົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງໃນຖານະເປັນຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ແລະດຳຣົງຊີວິດໃນແບບທີ່ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງ.
+
+# ທຸກຄົນທີ່ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ມອບໃຫ້ກັບເຮົາຈະມາຫາເຮົາ
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຕະຫລອດໄປ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຜູ້ທີ່ມາຫາເຮົາ, ເຮົາຈະບໍ່ໂຍນເຂົາຖິ້ມອອກໄປ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງກົງກັນຂ້ວາມກັບຄວາມຫມາຍ ຂອງການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຮັກສາທຸກຄົນທີ່ມາຫາເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md
new file mode 100644
index 0000000..3fbe995
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ
+
+"ພຣະບິດາຂອງເຮົາ, ຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາ"
+
+# ເພື່ອຈະບໍ່ໃຫ້ຄົນທັງປວງ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຢຊູຈະຮັກສາທຸກຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະທານໃຫ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄວນຮັກສາພວກມັນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md
new file mode 100644
index 0000000..0977947
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອຕໍ່:
+
+ພວກຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຂັດຂວາງພຣະເຢຊູໃນຂະນະທີ່ທ່ານ ກຳ ລັງເວົ້າກັບຝູງຊົນຢູ່.
+
+# ຈົ່ມ
+
+ເວົ້າຢ່າງບໍ່ມີຄວາມສຸກ
+
+# ເຮົາເປັນອາ­ຫານທິບ
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບເຂົ້າຈີ່ທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ຊີວິດທາງຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ, ພຣະເຢຊູຈຳເປັນສຳລັບຊີວິດທາງວິນຍານຂອງເຮົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັບເຂົ້າຈີ່ທີ່ແທ້ຈິງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:35. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# “ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຢຊູລູກຂອງໂຢ­ເຊັບຫລື, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວເຮົາກໍຮູ້­ຈັກ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ມີໃຜພິເສດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ພຣະເຢຊູ, ລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ, ເຊິ່ງພວກເຮົາຮູ້ຈັກພໍ່ແລະແມ່ຂອງພວກເຂົາ! (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫດ­ໃດຄົນນີ້ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ 'ເຮົາໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ'?''
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູມາຈາກສະຫວັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວນອນຢູ່ໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າວ່າລາວມາຈາກສະຫວັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md
new file mode 100644
index 0000000..1f367e0
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນແລະດຽວນີ້ຍັງເວົ້າກັບພວກຜູ້ ນຳຊາວຢິວນຳອີກ.
+
+# ນຳຄົນນັ້ນມາ
+
+ນີ້ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 1) "ດຶງ" ຫລື 2) "ດຶງດູດ."
+
+# ມີຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ
+
+ນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າຕົວຕັ້ງຕົວຕີທີ່ສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ເບິ່ງ: "ຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມໄດ້ຂຽນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນແລະຮຽນຈາກພຣະເຈົ້າກໍມາເຖິງເຮົາ.
+
+ຊາວຢິວຄິດວ່າພຣະເຢຊູແມ່ນ "ລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງ 6:41), ແຕ່ລາວແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າເພາະວ່າພໍ່ຂອງລາວແມ່ນພຣະເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນໂຢເຊັບ. ຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ຢ່າງແທ້ຈິງຈາກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ, ເຊິ່ງແມ່ນພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md
new file mode 100644
index 0000000..b665c86
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ໊ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຝູງຊົນແລະຜູ້ນຳຊາວຍິວ.
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ເບິ່ງທີ່ທ່ານແປໃນ 1:49.
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃຜໄດ້ເຫັນພຣະ­ບິ­ດາ ນອກ­ຈາກຜູ້ທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ຄືຜູ້ນັ້ນແຫລະທີ່ເຄີຍເຫັນພຣະ­ບິ­ດາ.
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທິງໂລກໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ, ພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ໄດ້ເຫັນພຣະບິດາ.
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາກໍມີຊີ­ວິດອັນຕະ­ຫລອດໄປເປັນ­ນິດ.
+
+ພຣະເຈົ້າໃຫ້“ ຊີວິດນິຣັນດອນ” ແກ່ຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md
new file mode 100644
index 0000000..4eaded7
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາເປັນອາ­ຫານທິບແຫ່ງຊີ­ວິດ.
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບເຂົ້າຈີ່ທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ຊີວິດທາງຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ, ພຣະເຢຊູຈຳເປັນສຳລັບຊີວິດທາງວິນຍານຂອງເຮົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບອາຫານທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີສຸຂະພາບແຂງແຮງທາງຮ່າງກາຍ, ເຮົາສາມາດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດທາງວິນຍານຕະຫລອດໄປເປັນນິດ."(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພໍ່
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ" ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງຮ່າງກາຍ.
diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md
new file mode 100644
index 0000000..4486aba
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ຄືອາ­ຫານ
+
+ນີ້“ ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຊີ້ບອກພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ທີ່ໃຫ້ຊີວິດທາງວິນຍານຄືກັນກັບວ່າເຂົ້າຈີ່ຊ່ວຍຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຮົາຄືເຂົ້າຈີ່ທີ່ແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ຕາຍ.
+
+"ມີຊີວິດຕະຫລອດໄປເປັນນິດ." ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕາຍ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ.
+
+# ອາ­ຫານແຫ່ງຊີ­ວິດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ“ ເຂົ້າຈີ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາມີຊີວິດຢູ່” (6:35).
+
+# ເພື່ອຊີ­ວິດຂອງໂລກນີ້.”
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນໂລກ.ອາດແປອີກວ່າ: "ທີ່ຈະໃຫ້ຊີວິດແກ່ທຸກໆຄົນໃນໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md
new file mode 100644
index 0000000..76648c7
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/52.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຊາວຢິວບາງຄົນທີ່ມີຢູ່ໃນປະຈຸບັນເລີ່ມໂຕ້ຖຽງກັນລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າເອງແລະພຣະເຢຊູຕອບຄຳຖາມຂອງເຂົາເຈົ້າ.
+
+# “ຊາຍຄົນນີ້ຈະເອົາເນື້ອຫນຶ່ງຂອງຕົນໃຫ້ເຮົາກິນໄດ້ຢ່າງ­ໃດ?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວກຳລັງປະຕິກິລິຍາໃນທາງລົບຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບ "ເນື້ອຫຫນັງຂອງພຣະອົງ." ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີທາງໃດທີ່ຊາຍຄົນນີ້ສາມາດໃຫ້ເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຮົາກິນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ນອກເສຍຈາກທ່ານຈະກິນເນື້ອຫນັງຂອງບຸດມະນຸດແລະດື່ມຈາກເລືອດຂອງພຣະອົງ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ກິນເນື້ອຫນັງ" ແລະ "ດື່ມເລືອດຂອງພຣະອົງ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ, ບຸດມະນຸດແມ່ນຄືກັບການໄດ້ຮັບອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຮັບເອົາບຸດມະນຸດຄືກັນກັບເຈົ້າໄດ້ຮັບອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານຈະບໍ່ມີຊີ­ວິດໃນຕົວທ່ານເລີຍ
+
+"ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຊີວິດນິຣັນດອນ"
diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md
new file mode 100644
index 0000000..c8d9b3d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/54.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຮະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ໄປກັບທຸກໆຄົນທີ່ຟັງພຣະອົງ.
+
+# ຜູ້ທີ່ກິນເນື້ອຫນັງຂອງເຮົາແລະດື່ມເລືອດຂອງເຮົາ ຈະມີຊີ­ວິດອັນຕະ­ຫລອດໄປເປັນ­ນິດ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ກິນເນື້ອຂອງເຮົາ" ແລະ "ດື່ມເລືອດຂອງເຮົາ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ເຊັ່ນດຽວກັບຄົນທີ່ຕ້ອງການອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມເພື່ອຈະມີຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ, ຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູຈະມີຊີວິດທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາກໍຈະໄດ້ຮັບອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມຝ່າຍຈິດວິນຍານເຊິງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈະມີຊີວິດນິຣັນດອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນວັນສຸດທ້າຍ.
+
+"ໃນມື້ທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນທຸກຄົນ"
+
+# ຜູ້ທີ່ກິນເນື້ອຫນັງຂອງເຮົາແລະດື່ມເລືອດຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ອາຫານທີ່ແທ້ຈິງ" ແລະ "ເຄື່ອງດື່ມທີ່ແທ້ຈິງ" ແມ່ນ ຄຳປຽບທຽບທີ່ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຈັດຫາອາຫານຝ່າຍວິນຍານແລະເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະອົງ. ການຮັບເອົາພຣະເຢຊູດ້ວຍສັດທາເຮັດໃຫ້ຊີວິດຕະຫລອດໄປເປັນອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມແບບດຽວກັນຊ່ວຍບຳລຸງຮ່າງກາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເປັນອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມແຫ່ງວິນຍານແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຍັງຄົງໃນເຮົາແລະເຮົາຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ.
+
+"ຜູ້ທີ່ຕິດສະຫນິດໃນເຮົາ"
diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md
new file mode 100644
index 0000000..865573d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/57.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ນັ້ນທີ່ກິນເຮົາ
+
+"ຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຜູ້ຊົງພຣະ­ຊົນຢູ່
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະບິດາຜູ້ທີ່ໃຫ້ຊີວິດ" ຫລື 2) "ພຣະບິດາຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່."
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຜູ້ທີ່ກິນອາ­ຫານນີ້
+
+“ ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບພຣະເຢຊູ, ເຊິ່ງໄດ້ມາຈາກສະຫວັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືເຂົ້າຈີ່ທີ່ມາຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພໍ່
+
+" ບັນພະບູຣຸດ"ຫລື "ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວຂໍ້­ຄວາມເຫລົ່ານີ້ໃນໂຮງທັມະເທ­ສະ­ນາ ໃນຂະນະທີ່ພຣະ­ອົງຊົງສັ່ງ­ສອນຢູ່ເມືອງກາ­ເປ­ນາ­ອູມ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນ ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາກ່ຽວກັບເວລາເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md
new file mode 100644
index 0000000..eb9ef67
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/60.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສາວົກບາງຄົນຖາມຄຳຖາມແລະພຣະເຢຊູ,ຕອບວ່າພຣະອົງເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນເລື້ອຍໆ.
+
+# ໃຜຈະຮັບຟັງໄດ້?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກສາວົກບໍ່ເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຍອມຮັບໄດ້" ຫລື "ມັນຍາກເກີນໄປທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# “ເລື່ອງນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານສະ­ດຸດໃຈຫລື?
+
+"ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈບໍ?" ຫລື "ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າທຸກໃຈບໍ?"
diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md
new file mode 100644
index 0000000..f5a3024
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/62.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ແລ້ວຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ເຫັນບຸດມະ­ນຸດສະເດັດຂຶ້ນເມືອໄປຍັງບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ແຕ່ກ່ອນຫນ້ານີ້ລະ?
+
+ພຣະເຢຊູສະ ເຫນີຄຳກ່າວນີ້ໃນແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສາວົກຂອງພະອົງຈະເຫັນສິ່ງອື່ນໆທີ່ຍັງເຂົ້າໃຈຍາກ.
+ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຄິດແນວໃດເມື່ອທ່ານເຫັນເຮົາ, ບຸດມະນຸດ, ຂຶ້ນໄປສະຫວັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີປະ­ໂຫຍດອັນໃດ
+
+ຄຳວ່າ“ມີປະ­ໂຫຍດອັນໃດ” ຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໆເກີດຂື້ນ.
+
+# ຖອຍຄຳ
+
+"ຖອຍຄຳ" ແມ່ນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ທີ່ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ: 1) ຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຍຊູໃນ 6:32 ຫລື 2) ທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູສອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄຳທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ທ່ານນັ້ນ
+
+"ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານ"
+
+# ຄືພຣະ­ວິນຍານ ແລະຄຳເຫລົ່ານັ້ນເປັນຊີ­ວິດ.
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ແມ່ນກ່ຽວກັບພຣະວິນຍານແລະຊີວິດນິຣັນດອນ" ຫລື 2) "ແມ່ນມາຈາກພຣະວິນຍານແລະໃຫ້ຊີວິດນິຣັນດອນ" ຫລື 3) "ແມ່ນກ່ຽວກັບສິ່ງຝ່າຍວິນຍານແລະຊີວິດ."
diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md
new file mode 100644
index 0000000..d2c1091
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/64.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສິ້ນສຸດການເວົ້າກັບຝູງຊົນ
+
+# ເພາະພຣະເຢຊູຊົງຮູ້ແຕ່ເດີມແລ້ວວ່າໃຜຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ແລະຄົນໃດທີ່ຈະທໍ­ຣະຍົດຕໍ່ພຣະອົງດ້ວຍ.
+
+ນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະມາຫາເຮົາໄດ້ ນອກ­ຈາກພຣະ­ບິ­ດາຈະປຣະທານຜູ້ນັ້ນມາ.
+
+ຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງການເຊື່ອຕ້ອງມາຫາພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານພຣະບຸດ. ມີພຽງແຕ່ພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄົນມາຫາພຣະເຢຊູ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ມາຫາເຮົາໄດ້
+
+"ຕິດຕາມເຮົາແລະໄດ້ຮັບຊີວິດນິຣັນດອນ"
diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md
new file mode 100644
index 0000000..55b53b3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມີໃຜທີ່ພວກຂ້າ­ນ້ອຍຄວນຈະຕິດຕາມອີກຫລື
+
+ຊີໂມນເປໂຕ  ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວໃນຮູບແບບຂອງ ຄຳ ຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຕ້ອງການຕິດຕາມພຣະເຢຊູເທົ່ານັ້ນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕິດຕາມຜູ້ໃດນອກຈາກທ່ານ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສາວົກຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້“ ສາວົກຂອງພຣະອົງ” ຫມາຍ ເຖິງກຸ່ມຄົນທົ່ວໄປທີ່ຕິດຕາມພຣະເຢຊູໄປ.
+
+# ສິບສອງ
+
+ນີ້ແມ່ນຮູບແບບສຳລັບ "ສາວົກສິບສອງຄົນ", ເຊິ່ງແມ່ນກຸ່ມສະເພາະຂອງສິບສອງຄົນທີ່ຕິດຕາມພຣະເຢຊູສຳລັບເຮັດວຽກຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງທັງຫມົດ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ສິບສອງສາວົກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md
new file mode 100644
index 0000000..7e55239
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 71 ບໍ່ແມ່ນພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງເລື່ອງຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພຣະ­ເຢຊູຊົງຕອບພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາໄດ້ເລືອກພວກທ່ານທັງສິບສອງຄົນໄວ້ບໍ່ແມ່ນຫລື, ແຕ່ຫນຶ່ງໃນພວກທ່ານນັ້ນຄືມານຮ້າຍ?”
+
+ພຣະເຢຊູໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າສາວົກຄົນຫນຶ່ງຈະທໍຣະຍົດພຣະອົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເລືອກເຈົ້າທັງຫມົດ ດ້ວຍຕົນເອງ, ແຕ່ວ່າມີເຈົ້າຄົນຫນຶ່ງເປັນຂອງຊາຕານ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0145001
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປG
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພຣະເຢຊູຢູ່ແຂວງຄາລິເລເວົ້າກັບນ້ອງຊາຍຂອງພຣະອົງ. ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ບອກກ່ຽວກັບວ່າເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນຕອນໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] | ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ)
+
+# ຫລັງຈາກເຫດການເຫລົ່ານີ້
+
+"ຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງເວົ້າກັບພວກສາວົກແລ້ວ" (ເບິ່ງ 6:66) ຫລື "ບາງຄັ້ງຕໍ່ມາ"
+
+# ສະ­ເດັດ
+
+ຍາງ
+
+# ເພາະພວກຢິວຫາໂອ­ກາດທີ່ຈະຂ້າພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ." ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະຂ້າພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເທສະການຕັ້ງທັບອາໄສຂອງຊາດຢິວແລ້ວກໍໃກ້ຈະເຖິງ
+
+"ດຽວນີ້ເວລາ ສຳລັບເທສະການຂອງຊາວຢິວແມ່ນໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ" ຫລື "ບັດນີ້ເກືອບຮອດເວລາແລ້ວ ສຳລັບບຸນຢິວຂອງທີ່ພັກອາໄສ"
diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..53e2b89
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກນ້ອງຊາຍຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະເຢຊູທີ່ແທ້ຈິງເຊິ່ງ ເປັນລູກຊາຍຂອງມາຣີແລະໂຢເຊບ.
+
+# ກິຈະການທີ່ທ່ານຈະເຮັດ
+
+ຄຳວ່າ“ ກິຈະການ” ຫມາຍເຖິງການອັສະຈັນທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດ.
+
+# ຕົວທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ຕົນທ່ານ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຊິ່ງເນັ້ນຫນັກໃສ່ ຄຳວ່າ"ທ່ານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ຕໍ່ໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບທຸກໆຄົນໃນໂລກ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ທຸກຄົນ" ຫລື "ທຸກຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4199d7c
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແມ້ແຕ່ພວກນ້ອງຊາຍຂອງພຣະ­ອົງກໍບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະ­ອົງ.
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເລົ່າມາຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ ໂຢຮັນບອກພວກເຮົາບາງຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກນ້ອງຊາຍຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນ້ອງຊາຍຂອງພຣະ­ອົງ
+
+# ເວ­ລາຂອງເຮົາຍັງບໍ່ເຖິງ
+
+ຄຳວ່າ "ເວລາ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ. ພຣະເຢຊູອ້າງວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະໃຫ້ວຽກຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງສິ້ນສຸດລົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຫມາະສົມທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງຢຸດວຽກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ເວ­ລາຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນພ້ອມຢູ່ສະ­ເຫມີ.
+
+"ເວລາໃດກໍ່ດີສຳລັບພວກເຈົ້າ"
+
+# ໂລກນີ້ຈະກຽດຊັງທ່ານບໍ່ໄດ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກນີ້" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນໂລກບໍ່ສາມາດກຽດຊັງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະເຮົາໄດ້ເປັນພະ­ຍານວ່າການງານຂອງໂລກນັ້ນຊົ່ວຮ້າຍ.
+
+"ເຮົາບອກພວກເຂົາວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເຮັດແມ່ນຊົ່ວ"
diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1047dae
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບນ້ອງຊາຍຂອງພຣະອົງ
+
+# ເພາະ­ວ່າຍັງບໍ່ເຖິງກຳ­ນົດເວ­ລາຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູອ້າງວ່າຖ້າພຣະອົງຈະໄປທີ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ງານຂອງພຣະອົງສິ້ນສຸດລົງ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບເຮົາທີ່ຈະໄປເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..75f3928
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສະພາບການຂອງເລື່ອງໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ, ຕອນນີ້ພຣະເຢຊູແລະອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງກຳລັງຢູ່ໃນງານເທສະການ.
+
+# ເມື່ອພວກນ້ອງຊາຍຂອງພຣະ­ອົງໄດ້ຂຶ້ນໄປຍັງງານເທສະການ
+
+“ ພວກນ້ອງຊາຍ” ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງພຣະເຢຊູ.
+
+# ພຣະ­ອົງກໍສະ­ເດັດໄປທີ່
+
+ເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາແຂວງຄາລີເລບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູແລະອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງເຄີຍມາກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+# ຢ່າງລັບໆບໍ່ເປີດ­ເຜີຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກກ່າວຊ້ຳອີກສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ເປັນຄວາມລັບຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກຢິວນັ້ນກຳລັງຊອກຫາພຣະອົງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນໄດ້ຮັບມາຈາກສິ່ງອື່ນສຳລັບ "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ." ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພະເຢຊູ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວກຳລັງຊອກຫາພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..27dd248
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄວາມຢ້ານກົວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນເຮົາມີເມື່ອມີພັຍຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ອັນຕະຣາຍຕໍ່ຕົວເອງຫລືຄົນອື່ນ.
+
+# ພວກຢິວ.
+
+ຄຳວ່າ "ພວກຢິວ." ແມ່ນໄດ້ຮັບມາຈາກສິ່ງອື່ນສຳລັບຜູ້ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..60b32ef
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະ­ເຢຊູໄດ້ຂຶ້ນໄປຍັງພຣະ­ວິ­ຫານແລະເລີ້ມເທສະນາສັ່ງ­ສອນ
+
+# ເປັນຫຍັງຊາຍຄົນນີ້ມີຄວາມຮູ້ຫລວງຫລາຍ
+
+ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມແປກໃຈຂອງຜູ້ນຳຊາວຢິວທີ່ວ່າພຣະເຢຊູມີຄວາມຮູ້ຫລາຍ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດທີ່ຊາຍຄົນນີ້ຮູ້ຈັກກ່ຽວກັບພຣະຄັມພີຫລາຍປານນີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່ເປັນຂອງຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.
+
+"ແຕ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ"
diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..51553e2
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ແຕ່ຜູ້ທີ່ສະ­ແຫວງກຽຕໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ຊົງໃຊ້ຕົນມາ ຜູ້ນັ້ນແຫລະຄືຄົນຈິງ, ແລະບໍ່ມີຄວາມອະ­ທັມໃນຕົວເລີຍ.
+
+"ເມື່ອບຸກຄົນພຽງແຕ່ສະແຫວງຫາທີ່ຈະໃຫ້ກຽຕແກ່ຜູ້ທີ່ສົ່ງພຣະອົງໄປ, ຜູ້ນັ້ນຈະເວົ້າຄວາມຈິງ. ພຣະອົງບໍ່ຕົວະ"
diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f4597bc
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ໂມ­ເຊບໍ່ໄດ້ໃຫ້ພຣະ­ບັນ­ຍັດແກ່ທ່ານຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ມັນແມ່ນໂມເຊຜູ້ທີ່ໃຫ້ພຣະ­ບັນ­ຍັດທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕາມພຣະ­ບັນ­ຍັດ
+
+ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດ
+
+# ພວກທ່ານຊອກຫາເພື່ອຂ້າເຮົາເຮັດຫຍັງ?
+
+ພຣະເຢຊູຖາມເຖິງແຮງຈູງໃຈຂອງພວກຜູ້ນຳຊາວຢິວທີ່ຢາກຈະຂ້າພຣະອົງຍ້ອນການຝ່າຝືນກົດບັນຍັດຂອງໂມເຊພຣະອົງຫມາຍຄວາມວ່າໂຕຜູ້ນຳເອງບໍ່ຮັກສາກົດບັນຍັດນັ້ນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ທ່ານລະເມີດກົດຫມາຍຕົວເອງ ແລະ ທ່ານຍັງຕ້ອງການຂ້າເຮົາ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈົ້າມີຜິຮ້າຍສິງຢູ່.
+
+"ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານເປັນບ້າ, ຫລືບາງທີຜີສາມາດຄວບຄຸມທ່ານ!"
+
+# ແມ່ນໃຜຊອກຫາຈະຂ້າເຈົ້າ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜພະຍາຍາມຂ້າທ່ານ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5439c98
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກິຈະ­ການອັນຫນຶ່ງ
+
+"ຫນຶ່ງສິ່ງມະຫັດສະຈັນ" ຫລື "ຫນຶ່ງສັນຍານ"
+
+# ເຮົາໄດ້ເຮັດກິຈະ­ການອັນຫນຶ່ງ
+
+"ທ່ານທຸກຄົນຕົກໃຈ"
+
+# (ບໍ່ແມ່ນວ່າສິ່ງນັ້ນມາຈາກໂມ­ເຊ ແຕ່ມາຈາກບັນ­ພະ­ບຸ­ຣຸດ)
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຕັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ທ່ານກໍໃຫ້ຜູ້ຊາຍຮັບພິ­ທີຕັດໃນວັນສະ­ບາ­ໂຕ.
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າການກະທຳການຕັດເປັນສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກເຊັ່ນກັນ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ເດັກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງໃນວັນສະບາໂຕ. ນັ້ນຄືການເຮັດວຽກຄືກັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຫ້ຜູ້ຊາຍຮັບພິ­ທີຕັດໃນວັນສະ­ບາ­ໂຕ.
+
+"ໃນວັນພັກຜ່ອນຢິວ"
diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..298c659
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້າຊາຍຄົນໃດຮັບພິ­ທີຕັດໃນວັນສະ­ບາ­ໂຕ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພຣະບັນ­ຍັດຂອງໂມ­ເຊເສຍໄປ
+
+"ຖ້າເຈົ້າເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ເດັກຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງໃນວັນສະບາໂຕເພື່ອເຈົ້າຈະບໍ່ຝ່າຝືນກົດຂອງໂມເຊ"
+
+# ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງໃຈຮ້າຍທີ່ເຮົາໄດ້ຮັກສາຊາຍຄົນຫນຶ່ງດີເປັນປົກ­ກະ­ຕິໃນວັນສະ­ບາໂຕ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນໂກດແຄ້ນກັບເຮົາເພາະວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍຫາຍດີໃນວັນສະບາໂຕ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃນວັນສະ­ບາໂຕ
+
+"ໃນວັນພັກຜ່ອນຢິວ?"
+
+# ຢ່າຕັດສິນຕາມທີ່ເຫັນພາຍນອກ, ແຕ່ຈົ່ງຕັດສິນຢ່າງຍຸ­ຕິທັມ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຄົນບໍ່ຄວນຕັດສິນໃຈໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຫັນ. ຢູ່ເບື້ອງຫລັງການກະ ທຳແມ່ນແຮງຈູງໃຈທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢຸດຕັດສິນຜູ້ຄົນຕາມສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ! ຈົ່ງສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8cd1dde
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ບໍ່ແມ່ນຜູ້ນີ້ບໍທີ່ພວກເຂົາຊອກຫາເພື່ອຂ້າ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ພວກເຂົາຫາກໍ່ຂ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບທ່ານເລີຍ.
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ໄດ້ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເວົ້າຫຍັງທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ພວກຈົ້ານາຍທີ່ຮູ້ວ່າຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນພຣະຄຣິດ, ເປັນໄປໄດ້ຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບາງທີພວກເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າພຣະອົງແມ່ນພຣະເມຊີອາແທ້ໆ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..67bbbf3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະກາດອອກມາ
+
+ເວົ້າດ້ວຍສຽງດັງ
+
+# ໃນພຣະ­ວິ­ຫານ
+
+ພຣະເຢຊູແລະຜູ້ຄົນຢູ່ໃນເດີ່ນຂອງວິຫານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນເດີ່ນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ທ່ານທັງສອງຮູ້­ຈັກເຮົາ ແລະຮູ້ວ່າເຮົາມາແຕ່ໃສ, ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາໂດຍລຳ­ພັງຂອງເຮົາເອງ
+
+ໂຢຮັນໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ສຸພາບໃນຖະແຫລງການນີ້. ປະຊາຊົນເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູມາຈາກເມືອງນາຊາເຣັດ. ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງພຣະອົງມາຈາກສວັນແລະວ່າພຣະອົງເກີດຢູ່ເມືອງເບດເລເຫມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າທຸກຄົນຮູ້ເຮົາແລະເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຮູ້ວ່າເຮົາມາຈາກໃສ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ທ່ານຜູ້ນັ້ນຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.”
+
+"ພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາແລະພຣະອົງແມ່ນຄວາມຈິງ"
diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md
new file mode 100644
index 0000000..52a6711
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເພາະວ່າເວລາຂອງພຣະ­ອົງຍັງບໍ່ມາເຖິງ.
+
+ຄໍາວ່າ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນປຽບທຽບວ່າເປັນຕົວແທນໃນເວລາເຫມາະສົມສໍາລັບພຣະເຢຊູເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຈັບໄດ້, ອີງຕາມແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຫມາະ ສົມທີ່ຈະຈັບກຸມລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມື່ອພຣະ­ຄຣິດ ສະ­ເດັດມາ, ທ່ານຈະເຮັດຫມາຍສຳຄັນຫລາຍກວ່າຜູ້ນີ້ຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະຄຣິດມາ, ແນ່ນອນວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ສາມາດເຮັດເຄື່ອງຫມາຍຫລາຍກ່ວາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ເຮັດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫມາຍສຳຄັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພິສູດວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະຄຣິດ.
diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..40b516b
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະຢູ່ກັບທ່ານອີກຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວເຮົາຈະກັບໄປຫາຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ.
+
+"ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບເຈົ້າເປັນໄລຍະເວລາສັ້ນໆເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ແລ້ວເຮົາຈະກັບໄປຫາຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ
+
+ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ, ຜູ້ໄດ້ສົ່ງພຣະອົງມາ.
+
+# ບ່ອນທີ່ເຮົາໄປນັ້ນ ພວກທ່ານໄປບໍ່ໄດ້.”
+
+"ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດມາຮອດບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່"
diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..caad5fe
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແລ້ວພວກຢິວຈຶ່ງເວົ້າກັນໃນກຸ່ມພວກເຂົາວ່າ,
+
+"ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ນຳຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳ ຊາວຢິວເວົ້າໃນບັນດາພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແຕກກະ­ຈັດ­ກະ­ຈາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວຢິວທີ່ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກກຣີກ, ຢູ່ນອກປາແລດສະຕິນ.
+
+# ຄຳນີ້ເປັນຢ່າງ­ໃດຫນໍທີ່ເພິ່ນກ່າວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຊິ່ງຫມາຍເຖິງຄວາມ ຫມາຍຂອງຂ່າວສານທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ແບ່ງປັນເຊິ່ງຜູ້ນຳຢິວບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງເວົ້າຫຍັງໃນເວລາທີ່ພຣະອົງເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..2091d69
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/37.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບາງເວລາໄດ້ຜ່ານໄປ. ດຽວນີ້ແມ່ນມື້ສຸດທ້າຍຂອງງານບຸນແລະພຣະເຢຊູເວົ້າກັບຝູງຊົນ.
+
+# ວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ມັນເປັນ "ດີເລີດ" ເພາະມັນເປັນມື້ສຸດທ້າຍຂອງວັນບຸນຫລືວັນ ສຳຄັນທີ່ສຸດ.
+
+# “ຖ້າຜູ້ໃດກະຫາຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ“ ຫິວນໍ້າ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມປຣາດຖນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄົນຫນຶ່ງຕໍ່ສິ່ງຂອງຂອງພຣະເຈົ້າ, ຄືກັບຄຳວ່າ“ ກະຫາຍນ້ຳ”. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ປຣາດຖນາ ສິ່ງຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບຜູ້ຊາຍສາມສິບຄົນຕ້ອງການນ້ຳ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມາຫາເຮົາແລະດື່ມ
+
+ຄຳວ່າ“ ເຄື່ອງດື່ມ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງການໄດ້ຮັບຊີວິດທາງວິນຍານທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ສະຫນອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃຫ້ລາວມາຫາເຮົາແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມຫິວກະຫາຍທາງວິນຍານຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາເຫມືອນທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ວ່າ "ນໍ້າຂອງ ແມ່­ນ້ຳອັນແຫ່ງຊີ­ວິດຈະໄຫລອອກຈາກພາຍໃນຂອງເຂົາ.”
+
+"ດັ່ງທີ່ພຣະຄັມພີກ່າວກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາ"
+
+# "ນໍ້າຂອງແມ່­ນ້ຳອັນແຫ່ງຊີ­ວິດຈະໄຫລອອກ
+
+"ແມ່ນ້ຳທີ່ມີຊີວິດຊີວາ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຊີວິດທີ່ພຣະເຢຊູຈັດຫາສຳລັບຜູ້ທີ່“ ຫິວນໍ້າ” ທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊີວິດທາງວິນຍານຈະໄຫລຄືດັ່ງແມ່ນ້ຳຂອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແມ່­ນ້ຳແຫ່ງຊີ­ວິດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ນ້ຳທີ່ໃຫ້ຊີວິດ" ຫລື 2) "ນ້ຳທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາດຳຣົງຊີວິດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md
new file mode 100644
index 0000000..ea01db3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ນີ້ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຂໍ້ມູນເພື່ອຊີ້ແຈງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ແຕ່ພຣະ­ເຢຊູ
+
+ນີ້ "ພຣະອົງ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ແຕ່ພຣະວິຍານຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໄວ້
+
+ໂຢຮັນຫມາຍ ຄວາມວ່າຕໍ່ມາພຣະວິນຍານຈະມາອາໄສຢູ່ໃນຄົນທີ່ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານບໍ່ໄດ້ມາຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະວ່າພຣະ­ເຢຊູຍັງບໍ່ໄດ້ຊົງຮັບສະ­ຫງ່າຣາ­ສີ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ“ ສະຫງ່າຣາສີ” ຫມາຍ ເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽຕແກ່ພຣະບຸດຫລັງຈາກການສິ້ນພຣະຊົນແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດ.
diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md
new file mode 100644
index 0000000..6b4721e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ນີ້ເປັນຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ.”
+
+ໂດຍການເວົ້າແນວນີ້, ຜູ້ຄົນສະແດງວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູແມ່ນສາສະດາຄືກັບໂມເຊທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາວ່າຈະສົ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສາສະດາແທ້ໆທີ່ເປັນຄືກັບໂມເຊທີ່ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າມາແລ້ວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ຄຣິດມາຈາກຄາລີ­ເລບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະຄຣິສບໍ່ສາມາດມາຈາກແຂວງຄາລີເລໄດ້!"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ຄັມພີບໍ່ໄດ້ກ່າວເອົາໄວ້ຫລືວ່າພຣະ­ຄຣິສນັ້ນຈະມາຈາກເຊື້ອວົງຂອງດາ­ວິດແລະມາຈາກບ້ານເບັດ­ເລ­ເຮັມ ຄືບ້ານທີ່ດາ­ວິດເຄີຍຢູ່?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂໍ້ພຣະຄັມພີສອນວ່າພຣະຄຣິສຈະມາຈາກເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ ແລະ ຈາກເມືອງເບັດ­ເລ­ເຮັມເຊິ່ງເປັນຫມູ່ບ້ານຂອງດາວິດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ຄັມພີບໍ່ໄດ້ກ່າວເອົາໄວ້ຫລື
+
+ພຣະຄັມພີໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເວົ້າຈິງໆດັ່ງຄົນເວົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມໄດ້ຂຽນໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມາຈາກເຊື້ອວົງຂອງດາ­ວິດ
+
+"ບ່ອນທີ່ດາວິດຢູ່"
diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md
new file mode 100644
index 0000000..9247b12
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກໍເກີດການແບ່ງແຍກໃນບັນດາປະ­ຊາ­ຊົນເພາະພຣະ­ອົງ.
+
+ຝູງຊົນບໍ່ສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້ວ່າພະເຍຊູເປັນຜູ້ໃດຫລືຜູ້ໃດ.
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີໃຜກ້າຍື່ນມືຈັບພຣະອົງ
+
+ການວາງມືໃສ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງການຈັບພຣະອົງຫລືຈັບໃສ່ມືພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຈັບພຣະອົງໄປ " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md
new file mode 100644
index 0000000..5cee230
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຈົ້າຫນ້າ­ທີ່
+
+"ຜູ້ຮັກສາວິຫານ"
+
+# “ບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ໃດເວົ້າຢ່າງນີ້ມາກ່ອນເລີຍ.”
+
+ຈຸດນີ້ແມ່ນເວົ້າເກີນຄວາມຈິງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນໃຜເວົ້າສິ່ງທີ່ຫນ້າງຶດງໍ້ດັ່ງກ່າວກັບຊາຍຄົນນີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md
new file mode 100644
index 0000000..01a2e2d
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/47.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແລ້ວພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍ
+
+"ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າແນວນັ້ນ, ພວກຟາຣີຊາຍ"
+
+# ຕອບພວກເຂົາວ່າ,
+
+"ໄດ້ຕອບເຈົ້າຫນ້າທີ່"
+
+# , “ພວກເຈົ້າເອງກໍຖືກຊັກຫລອກເຫມືອນກັນຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ພວກຟາຣີຊາຍຕື່ນຕົກໃຈຕໍ່ການຕອບຮັບຂອງເຈົ້າຫນ້າ ທີ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງຖືກຫລອກລວງເກີນໄປ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີພວກເຈົ້ານາຍຫລືພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍຄົນໃດທີ່ເຊື່ອຄົນນັ້ນແດ່?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຜູ້ປົກຄອງຫລືພວກຟາຣີຊາຍໃດໄດ້ເຊື່ອລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ບັນ­ຍັດ
+
+ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງກົດຫມາຍ ອງພວກຟາຣີຊາຍແລະບໍ່ແມ່ນກົດ ຫມາຍ ຂອງໂມເຊ.
+
+# ແຕ່ປະ­ຊາຊົນຫມູ່ນີ້ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະ­ບັນ­ຍັດ ພວກເຂົາຖືກສາບແຊ່ງ.”
+
+"ສຳລັບຝູງຄົນນີ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ກົດຫມາຍ, ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເສຍຫາຍໄປ!"
diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md
new file mode 100644
index 0000000..39383f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/50.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# (ຫນຶ່ງໃນພວກຟາຣີຊາຍຕົນໃຫຍ່, ຜູ້ທີ່ໄດ້ມາຫາພຣະ­ອົງຄາວກ່ອນນີ້)
+
+ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອເຕືອນພວກເຮົາວ່ານິໂຄເດັມແມ່ນໃຜ. ພາສາຂອງທ່ານອາດມີວິທີພິເສດໃນການ ຫມາຍ ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ກົດຫມາຍຂອງເຮົານັ້ນຈະຕັດສີນຄົນໃດກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນຈາກເຂົາແລະຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ເຮັດອັນໃດຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ນີ້ສາມາດແປເປັນ ຄຳ ຖະແຫລງການ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກົດຫມາຍ ຢິວຂອງພວກເຮົາບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາຕັດສິນຜູ້ຊາຍ ... ສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກົດຫມາຍຂອງເຮົານັ້ນຈະຕັດສີນຄົນ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນນີໂກເດມເວົ້າເຖິງກົດ ຫມາຍ ຄືກັບວ່າມັນເປັນບຸກຄົນ. ຖ້າສິ່ງນີ້ບໍ່ເປັນທັມະຊາດໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະແປມັນດ້ວຍຫົວຂໍ້ສ່ວນຕົວ.ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຕັດສິນຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ພວກເຮົາບໍ່ຕັດສິນຜູ້ຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທ່ານມາຈາກຄາ­ລີ­ເລດ້ວຍຫລື?
+
+ພວກຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຮູ້ວ່ານີໂກເດມບໍ່ແມ່ນມາຈາກແຂວງຄາລີເລ. ພວກເຂົາຖາມ ຄຳ ຖາມນີ້ວ່າເປັນວິທີການເຍາະເຍີ້ຍລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງຕ້ອງເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນບັນດາບຸກຄົນທີ່ຕໍ່າກວ່າຄົນຈາກແຂວງຄາລິເລ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລອງໄປຫາເບິ່ງແລະທ່ານ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີເວັ້ນຄຳ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລວມເອົາຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ປະກົດອອກມາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົ້ນຫາຢ່າງລະມັດຣະວັງແລະອ່ານສິ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຈະຮູ້ວ່າບໍ່ມີຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມຈັກຄົນມາຈາກຄາ­ລີ­ເລເລີຍ.”
+
+ນີ້ອາດ ຫມາຍ ເຖິງຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າພຣະເຢຊູເກີດໃນແຂວງຄາລີເລ.
diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md
new file mode 100644
index 0000000..6f4db8d
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບທີ່ດີທີ່ສຸດບໍ່ມີ 7:53 - 8:11. ULB ໄດ້ ກຳ ນົດໃຫ້ພວກເຂົາແຍກເປັນວົງເລັບ ([]) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂຢຮັນ ອາດຈະບໍ່ລວມເອົາພວກມັນຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມເດີມຂອງລາວ. ຜູ້ແປໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ແປພາສາໃຫ້ພວກເຂົາ, ຈັດໃຫ້ພວກເຂົາແຍກອອກຈາກກັນດ້ວຍວົງເລັບສີ່ຫລ່ຽມ, ແລະໃຫ້ລວມເອົາຂໍ້ຄວາມຢູ່ຕີນທ້າຍຄືກັບທີ່ຂຽນໃນ 8: 9. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..83c897b
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ທີ 1 ບອກພວກເຮົາວ່າພຣະເຢຊູໄປໃສໃນຕອນທ້າຍຂອງບົດທີ່ຜ່ານມາ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂະນະທີ່ບາງບົດຂຽນມີ 7:53 - 8:11, ບົດເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະໄວທີ່ສຸດບໍ່ລວມເອົາພວກມັນ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ທີ 2 ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູກັບໄປພຣະວິຫານ.
+
+# ຄົນທັງປວງ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າທົ່ວໄປ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍ."
+
+# ພວກນັກ­ທັມແລະພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ພວກ ທັມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງສະມາຊິກບາງກຸ່ມຂອງສອງກຸ່ມນີ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກທັມະຈານ ແລະ ພວກຟາຣີຊາຍບາງຄົນໄດ້ ນຳເອົາ" ຫລື "ບາງຄົນທີ່ສອນກົດ ຫມາຍ ຢິວແລະບາງຄົນທີ່ເປັນພວກຟາຣີຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄດ້ພາຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ເຮັດຜິດຂໍ້ຫາຫລິ້ນຊູ້.
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳຖະແຫລງທີ່ຕົວຕັ້ງຕົວຕີ. ທ່ານອາດຈະແປມັນເປັນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນການຫລິ້ນຊູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/08/04.md b/jhn/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e801a47
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂະນະທີ່ບາງບົດຂຽນມີ 7:53 - 8:11, ບົດເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະໄວທີ່ສຸດບໍ່ລວມເອົາພວກມັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# ຄົນຢ່າງນີ້
+
+"ຄົນແບບນັ້ນ" ຫລື "ຄົນທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ"
+
+# ທ່ານເດຈະວ່າຢ່າງ­ໃດກັບຍິງຄົນນີ້?
+
+"ດັ່ງນັ້ນທ່ານບອກພວກເຮົາ. ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບນາງ?"
+
+# ທົດລອງ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າໃຊ້ ຄຳ ຖາມທີ່ຫລອກລວງ.
+
+# ໃຫ້ພຣະອົງເຮັດຜິດເພື່ອຈະໄດ້ຫາເຫດຟ້ອງພຣະ­ອົງ
+
+ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະກ່າວຫາລາວສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະກ່າວຫາພຣະອົງວ່າເວົ້າຜິດ" ຫລື "ເພື່ອວ່າພວກເຂົາສາມາດກ່າວຫາພຣະອົງວ່າບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍ ຂອງໂມເຊຫລືກົດ ຫມາຍ ຂອງຄົນໂຣມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/07.md b/jhn/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a0221be
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂະນະທີ່ບາງບົດຂຽນມີ 7:53 - 8:11, ບົດເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະໄວທີ່ສຸດບໍ່ລວມເອົາພວກມັນ.
+
+# ເມື່ອພວກເຂົາຍັງຄົງຖາມພຣະອົງອີກ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພວກ ທັມະຈານແລະພວກຟາຣິຊາຍ.
+
+# ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີຜິດບາບ
+
+"ຖ້າຜູ້ໃດໃນພວກທ່ານບໍ່ມີບາບ" ຫລື "ຖ້າຜູ້ໃດໃນພວກທ່ານບໍ່ເຄີຍເຮັດບາບ"
+
+# ຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະເຢຊູກຳລັງເວົ້າກັບພວກທັມະຈານແລະຟາຣີຊາຍແລະຝູງຄົນ.
+
+# ຜູ້ນັ້ນ
+
+"ໃຫ້ຄົນນັ້ນ"
+
+# ຊົງນ້ອມພຣະ­ກາຍລົງອີກຄັ້ງ
+
+"ເຂົາກົ້ມລົງ"
diff --git a/jhn/08/09.md b/jhn/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ba370ba
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂະນະທີ່ບາງບົດຂຽນມີ 7:53 - 8:11, ບົດເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະໄວທີ່ສຸດບໍ່ລວມເອົາພວກມັນ.
+
+# ເທື່ອລະຄົນ,
+
+"ຫນຶ່ງຫລັງຈາກທີ່ອື່ນ"
+
+# ຄົນທີ່ກ່າວຫາເຈົ້າໄປໃສຫມົດແລ້ວ?
+
+ເມື່ອພຣະເຢຊູເອີ້ນລາວວ່າ“ ຜູ້ຍິງ” ລາວບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລາວຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ ສຳ ຄັນ. ຖ້າຄົນໃນກຸ່ມພາສາຂອງທ່ານຄິດວ່າລາວເຮັດແບບນັ້ນ, ນີ້ສາມາດແປໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ ຄຳ ວ່າ "ຜູ້ຍິງ."
diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..251f54e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພຣະເຢຊູກຳລັງເວົ້າກັບຝູງຊົນທີ່ຢູ່ໃກ້ຄັງເງິນໃນວິຫານ.
+
+# ເຮົາເປັນຄວາມສະ­ຫວ່າງຂອງໂລກ
+
+ນີ້ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເປີດເຜີຍທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນຄວາມສະຫວ່າງແກ່ໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂອງໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບປະຊາຊົນ. ເບິ່ງ: "ປະຊາຊົນໃນໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຕາມເຮົາມາ
+
+ສຳນວນນີ້ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ທຸກໆຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສອນ" ຫລື "ທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະບໍ່ເດີນໄປໃນທີ່ມືດ
+
+ການ "ເດີນໄປໃນຄວາມມືດ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການດຳຣົງຊີວິດທີ່ມີບາບ. ເບິ່ງ: "ຈະບໍ່ມີຊີວິດຄືກັບວ່າລາວຢູ່ໃນຄວາມມືດຂອງຄວາມບາບ"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສະ­ຫວ່າງແຫ່ງຊີ­ວິດ
+
+"ແສງສະຫວ່າງຂອງຊີວິດ" ແມ່ນການປຽບທຽບຄວາມຈິງຈາກພຣະເຈົ້າທີ່ໃຫ້ຊີວິດທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄວາມຈິງທີ່ ນຳ ຊີວິດນິຣັນດອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານເປັນພະ­ຍານໃຫ້ແກ່ຕົວທ່ານເອງ
+
+"ທ່ານພຽງແຕ່ເວົ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງ"
+
+# ຄຳພະ­ຍານຂອງທ່ານກໍບໍ່ຈິງ.
+
+ພວກຟາຣີຊາຍອ້າງວ່າການເປັນພະຍານພຽງແຕ່ຄົນດຽວບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເພາະມັນບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເປັນພະຍານຂອງທ່ານເອງ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງອາດຈະບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..edb9b71
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/14.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# “ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາເປັນພະຍານດ້ວຍຕົວຂອງເຮົາເອງ,
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະເວົ້າເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ກ່ຽວກັບຕົວເຮົາເອງ"
+
+# ເນື້ອຫນັງ
+
+"ມາດຕະຖານຂອງມະນຸດແລະກົດຫມາຍຂອງມະນຸດ"
+
+# ແຕ່ເຮົາກໍບໍ່ຕັດສິນຜູ້ໃດເລີຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ  1) "ເຮົາຍັງບໍ່ຕັດສິນໃຜອີກເທື່ອ ຫນຶ່ງ" ຫລື 2) "ເຮົາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຜໃນຕອນນີ້."
+
+# ຖ້າຫາກເຮົາຕັດສິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຖ້າເຮົາຕັດສິນຄົນ" ຫລື 2) "ທຸກຄັ້ງທີ່ເຮົາຕັດສິນຄົນ"
+
+# ການຕັດສິນຂອງເຮົານັ້ນຈິງ,
+
+ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ການຕັດສິນຂອງເຮົາຈະຖືກຕ້ອງ" ຫລື 2) "ການຕັດສິນຂອງເຮົາແມ່ນຖືກຕ້ອງ."
+
+# ເພາະວ່າບໍ່ໄດ້ມີເຮົາແຕ່ຜູ້ດຽວ, ແຕ່ເຮົາມີພຣະ­ບິ­ດາທີ່ຊົງໃຊ້ເຮົາມາດ້ວຍ.
+
+ພຣະເຢຊູພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າມີສິດອຳນາດຍ້ອນຄວາມສຳພັນພິເສດຂອງພຣະອົງກັບພຣະ­ບິ­ດາ.
+ (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະວ່າບໍ່ໄດ້ມີເຮົາແຕ່ຜູ້ດຽວ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ແມ່ນຜູ້ດຽວໃນການພິພາກສາຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວໃນວິທີທີ່ເຮົາຕັດສິນ" ຫລື "ເຮົາບໍ່ຕັດສິນຄົນດຽວ"
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ເຮົາມີພຣະ­ບິ­ດາທີ່ຊົງໃຊ້ເຮົາມາດ້ວຍ.
+
+ພຣະບິດາແລະພຣະບຸດຕັດສິນຮ່ວມກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາຍັງຕັດສິນກັບເຮົາ" ຫລື "ພຣະບິດາຕັດສິນຄືກັບເຮົາ."
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າພໍ່ນີ້ແມ່ນໃຜ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະເຢຊູປ່ຽນໄປໃນຂໍ້ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
+ (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..acb919b
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/17.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບຟາຣີຊາຍແລະຄົນອື່ນໆກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງ.
+
+# ແມ່ນແລ້ວ ໃນກົດຫມາຍຂອງທ່ານ
+
+ຄຳ ວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຢຊູກຳລັງເພີ່ມສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າມາກ່ອນ.
+
+# ຂຽນໄວ້ວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກຕົວຕັ້ງຕົວຕີ. ທ່ານອາດຈະແປເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຫົວຂໍ້ສ່ວນຕົວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂມເຊໄດ້ຂຽນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄຳພະ­ຍານຂອງຄົນສອງຄົນກໍເປັນ­ຄວາມຈິງ.
+
+ເຫດຜົນທີ່ສະແດງຢູ່ນີ້ແມ່ນວ່າຄົນຫນຶ່ງສາມາດກວດສອບ ຄຳເວົ້າຂອງຄົນອື່ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ຊາຍສອງຄົນເວົ້າແບບດຽວກັນ, ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນກໍ່ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາຄືຄົນນັ້ນທີ່ໄດ້ເປັນພະ­ຍານເຖີງຕົວເຮົາເອງ
+
+ພຣະເຢຊູເປັນພະຍານກ່ຽວກັບຕົວເອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໃຫ້ຫລັກຖານແກ່ເຈົ້າກ່ຽວກັບຕົວເຮົາ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາທີ່ຊົງໃຊ້ເຮົາມາກໍເປັນພະ­ຍານເຖິງເຮົາ.
+
+ພຣະບິດາຍັງເປັນພະຍານກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່ານີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າພະຍານຂອງພຣະເຢຊູແມ່ນຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາທີ່ໄດ້ສົ່ງເຮົາມາຍັງຄືຫລັກຖານກ່ຽວກັບເຮົາ. ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄວນເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາບອກເຈົ້າແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າພຣະ­ບິ­ດານີ້ແມ່ນໃຜ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ນັບຕັ້ງແຕ່ພຣະເຢຊູປ່ຽນໄປໃນຂໍ້ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
+ (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ccbbfb7
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 20 ມີການຢຸດກ່ຽວກັບການເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູເຊິ່ງຜູ້ຂຽນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູສອນ. ບາງພາສາອາດຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າທີ່ຈະຖືກຈັດໃສ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງພາກສ່ວນຂອງບົດເລື່ອງນີ້ໃນເວລາ 8:12. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາຫລືພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ, ຖ້າທ່ານຮູ້­ຈັກເຮົາ ທ່ານກໍຮູ້­ຈັກພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາເຫມືອນກັນ.
+
+ພຣະເຢຊູຊີ້ບອກວ່າການຮູ້ຈັກພຣະອົງແມ່ນການຮູ້ຈັກພຣະ­ບິ­ດາ. ທັງພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດເປັນພຣະເຈົ້າ. "ພຣະ­ບິ­ດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງ ທີ່ ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳ ຄັນ ສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະເວ­ລາຂອງພຣະ­ອົງຍັງບໍ່ເຖິງ.
+
+ຄຳວ່າ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຈະຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນຍັງບໍ່ເຖິງເວລາທີ່ຄວນທີ່ພຣະເຢຊູຈະຕ້ອງຕາຍ" (ເບິ່ງ: figs metonymy)
diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..67b44f5
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນຕໍ່ໄປ.
+
+# ຕາຍໃນຄວາມຜິດບາບ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຕາຍ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງເຮັດບາບຢູ່" ຫລື "ທ່ານຈະຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເຮັດບາບຢູ່."
+
+# ພວກທ່ານຈະໄປບໍ່ໄດ້
+
+"ທ່ານບໍ່ສາມາດມາໄດ້"
+
+# ພວກຢິວເວົ້າກັນວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ." ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ກ່າວວ່າ" ຫລື "ອຳນາດການປົກຄອງຊາວຢິວເວົ້າ" (ເບິ່ງ: figs synecdoche)
diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ae007d9
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທ່ານມາຈາກເບື້ອງລຸ່ມ
+
+"ເຈົ້າເກີດໃນໂລກນີ້"
+
+# ຝ່າຍເຮົາມາຈາກເບື້ອງເທິງ
+
+"ເຮົາມາຈາກສະຫວັນ"
+
+# ພວກທ່ານເປັນຂອງໂລກນີ້
+
+"ເຈົ້າເປັນຂອງໂລກນີ້"
+
+# ເຮົາບໍ່ເປັນຂອງໂລກນີ້
+
+"ເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກນີ້"
+
+# ທ່ານຈະຕາຍໃນຄວາມຜິດບາບຂອງທ່ານ
+
+"ທ່ານຈະຕາຍໂດຍປາສະຈາກການໃຫ້ອະພັຍບາບຂອງທ່ານ"
+
+# ເຮົາວ່າເປັນຜູ້ນັ້ນ
+
+ຄວາມ ຫຍາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ພຣະເຢຊູກຳນົດຕົວເອງວ່າແມ່ນຢາເວ, ເຢໂຮວາ,ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຮົາແມ່ນ" ຫລື 2) ພຣະເຢຊູຄາດຫວັງໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈວ່າພຣະອົງ ກຳລັງກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າມາແລ້ວວ່າ: "ເຮົາມາຈາກຂ້າງເທິງ."
diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8898418
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາທູນຖາມພຣະ­ອົງວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໝາຍເຖິງຜູ້ ນຳຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ: 8:21)
+
+# ຄືສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ໂລກ.
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງ: figs metonymy)
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງພິເສດສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ບາງພາສາອາດຈະ ໃຊ້ກອນຄຳນາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: instructions_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..ae7b660
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/28.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ເມື່ອທ່ານໄດ້ຍົກບຸດມະ­ນຸດຂຶ້ນແລ້ວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການວາງພຣະເຢຊູລົງເທິງໄມ້ກາງແຂນເພື່ອຂ້າພຣະອົງ
+
+# ບຸດມະ­ນຸດ
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ ບຸດມະນຸດ” ເພື່ອກ່າວເຖິງຕົວເອງ.
+
+# ຜູ້ນັ້ນ
+
+ໃນຖານະເປັນພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ພຣະເຢຊູຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ, ບໍ່ຄືກັບຄົນອື່ນ. ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຢຊູກຳນົດຕົວເອງວ່າເປັນ ຢາເວ ໂດຍກ່າວວ່າ "ເຮົາແມ່ນພຣະເຈົ້າ" ຫລື 2) ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເຮົາເປັນ."
+naithana pen phrachao ph
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດດ້ວຍຕົວຂອງເຮົາ ທີ່ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ຊົງສອນເຮົາ, ເຮົາຈຶ່ງກ່າວສິ່ງເຫລົ່ານີ້.
+
+"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າສິ່ງທີ່ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອນໃຫ້ເວົ້າ." ຄຳວ່າ"ພໍ່" ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ອົງຜູ້ຊົງໃຊ້ເຮົາມາ
+
+ຄຳວ່າ"ເຮົາ"ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງກ່າວຄຳເຫລົ່າ­ນັ້ນ
+
+ພຣະເຢຊູກ່າວຄຳນັ້ນ
+
+# ຫລາຍຄົນໄດ້ເຊື່ອໃນພຣະ­ອົງ.
+
+"ຫລາຍຄົນໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ"
diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..cd0251c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/31.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ຕັ້ງຫມັ້ນ­ຄົງຢູ່ໃນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ"ເຊື່ອຟັງພຣະເຢຊູ." ເບິ່ງ: "ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງ: figs idiom)
+
+# ເປັນສາ­ວົກ
+
+"ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງ"
+
+# ຄວາມຈິງນັ້ນຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ພວກທ່ານເປັນອິສຣະ
+
+ນີ້ແມ່ນການຍົກຕົວຢ່າງ. ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງ“ ຄວາມຈິງ” ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງ, ພຣະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍທ່ານ"
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ."
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ທ່ານຈະເປັນອິສຣະ?’”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈຂອງຜູ້ນຳຢິວຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຖືກປົດປ່ອຍ!"
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..dfd3d59
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄວາມຈິງ,ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ຂ້ອຍຂ້າຂອງຄວາມບາບ.
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້າທາດ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບາບ" ແມ່ນຄືກັບນາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແມ່ນຄ້າຍຄືທາດຂອງຄວາມບາບ" (ເບິ່ງ: ການປຽບທຽບຕົວຢ່າງ)
+
+# ໃນຄົວເຮືອນ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຮືອນ" ແມ່ນເມດຕາ ສຳລັບ "ຄອບຄົວ." ອາດແປອີກວ່າ: "ເປັນສະມາຊິກຖາວອນຂອງຄອບຄົວ" . (ເບິ່ງ: figs metonymy)
+
+# ແຕ່ບຸດກໍຕັ້ງຢູ່ຕະ­ຫລອດໄປ.
+
+ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໄວ້. ທ່ານອາດຈະແປມັນໂດຍການລວມເອົາຄຳທີ່ມີຄວາມຫມາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລູກຊາຍແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຕະຫລອດໄປ"  . (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຖ້າພຣະ­ບຸດຈະປົດປ່ອຍໃຫ້ທ່ານເປັນອິດຣະ, ພວກທ່ານກໍຈະເປັນອິສຣະຢ່າງແທ້ຈິງ.
+
+ພຽງແຕ່ພຣະເຢຊູ, ໃນຖານະທີ່ເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ສາມາດປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຢ່າງແທ້ຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ເຮົາຕັ້ງທ່ານໃຫ້ເປັນອິສຣະ, ທ່ານຈະເປັນອິສຣະແທ້ໆ."
+
+# ພຣະ­ບຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md
new file mode 100644
index 0000000..dea9467
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ເພາະຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທ່ານ.
+
+ທີ່ນີ້“ ຄຳສັບ” ແມ່ນ ຄຳສັບສຳລັບ“ ຄຳສອນ” ຫລື“ຖ້ອຍຄຳ” ຂອງພຣະເຢຊູ, ເຊິ່ງຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ຍອມຮັບ. ເບິ່ງ: "ເຈົ້າບໍ່ຍອມຮັບເອົາ ຄຳ ສອນຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ຍອມໃຫ້ຖ່ອຍຄຳຂອງເຮົາປ່ຽນຊີວິດເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
+
+# ເຮົາເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເຫັນໃນພຣະ­ບິ­ດາ
+
+"ເຮົາບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຫັນເມື່ອຢູ່ກັບພຣະ­ບິ­ດາ ຂອງເຮົາ"
+
+# ທ່ານກໍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນຈາກພຣະບິດາດ້ວຍ.
+
+ຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າໂດຍ "­ບິ­ດາຂອງເຈົ້າ" ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງມານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງສືບຕໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່­ບິ­ດາ ຂອງທ່ານໄດ້ບອກທ່ານໃຫ້ເຮັດ."
diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md
new file mode 100644
index 0000000..2a6f92c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພໍ່
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ທ່ານກໍຈະເຮັດງານຂອງອັບຣາຮາມ
+
+"ອັບຣາຮາມບໍ່ເຄີຍພະຍາຍາມຂ້າຄົນຜູ້ທີ່ບອກເພິ່ນເຖິງການເປີດເຜີຍທີ່ແທ້ຈິງຈາກພຣະເຈົ້າ"
+
+# ທ່ານຈົ່ງເຮັດງານຂອງບິດາ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າບິດາຂອງພວກເຂົາແມ່ນມານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່! ເຈົ້າກຳລັງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບິດາຂອງເຈົ້າເຮັດແທ້" . (ເບິ່ງ: figs explicit)
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ເກີດມາຈາກການຫລິ້ນຊູ້
+
+ໃນທີ່ນີ້ພວກຜູ້ ນຳຊາວຢິວຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຜູ້ໃດເປັນບິດາແທ້ຂອງພຣະອົງ.ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບທ່ານ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍທີ່ຜິດກົດ ໝາຍ"  ຫລື "ພວກເຮົາທັງ ຫມົດ ແມ່ນເກີດມາຈາກການແຕ່ງງານທີ່ເຫມາະສົມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາມີບິ­ດາອົງດຽວຄືພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ນຳຊາວຢິວອ້າງວ່າພຣະເຈົ້າເປັນພຣະບິດາຝ່າຍວິນຍານຂອງພວກເຂົາ.ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e7487fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະໄດ້ສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ(ລວມທັງຄົນທີ່ເປັນສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ),ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ.
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານບໍ່ເຂົ້າ­ໃຈຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ?
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ສ່ວນຫລາຍແມ່ນເພື່ອ ຕຳນິພວກຜູ້ ນຳຊາວຢິວຍ້ອນບໍ່ຟັງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ນັ້ນເປັນເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳຂອງເຮົາ
+
+ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາສຳລັບ“ ຄຳສອນ” ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າທ່ານຈະບໍ່ຍອມຮັບເອົາຄຳສອນຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານມາຈາກພໍ່ຂອງທ່ານຄືມານ,
+
+"ເຈົ້າເປັນຂອງຊາຕານບິດາຂອງເຈົ້າ"
+
+# ແລະເປັນພໍ່ຂອງການຕົວະ.
+
+ນີ້ "ພໍ່" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກ ຄຳຕົວະ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມຂີ້ຕົວະທັງຫມົດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md
new file mode 100644
index 0000000..9402786
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ເຮົາໄດ້ບອກຄວາມຈິງແກ່ພວກທ່ານ
+
+"ເພາະວ່າເຮົາບອກເຈົ້າເຖິງຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຜູ້ໃດໃນພວກທ່ານທີ່ພົບຄວາມຜິດບາບໃນເຮົາ?
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງບໍ່ເຄີຍເຮັດບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜໃນພວກທ່ານສາມາດສະແດງວ່າເຮົາເຄີຍເຮັດບາບ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາເວົ້າຄວາມຈິງ
+
+"ຖ້າເຮົາເວົ້າສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ"
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອເຮົາ?
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວຫາຜູ້ນຳຊາວຢິວຍ້ອນຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອເຮົາ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄຳຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ "ຄຳ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບ "ຖ້ອຍຄຳ" ຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ຄວາມຈິງທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md
new file mode 100644
index 0000000..31b133f
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກຢິວ
+
+"ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ" ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກກັບທ່ານແທ້ໆບໍວ່າ, ທ່ານເປັນຊາວຊາ­ມາ­ເຣຍແລະມີຜິຮ້າຍ?
+
+ພວກຜູ້ນຳຢິວໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ໃສ່ຂໍ້ກ່າວຫາພຣະເຢຊູແລະດູຖູກພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາແນ່ນອນຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າທ່ານເປັນຄົນຊະມາເຣຍແລະວ່າຜີມານຮ້າຍຢູ່ໃນຕົວທ່ານ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md
new file mode 100644
index 0000000..4c89367
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/50.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ແຕ່ມີຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຊອກຫາກຽຕແລະການພິ­ພາກ­ສາ.
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຄວາມຈິງ,ຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ປະຕິບັດຕາມຄຳສອນຂອງເຮົາ
+
+ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນຄຳຫຍໍ້ສຳລັບ“ ຄຳສອນ” ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຄຳສອນຂອງເຮົາ" ຫລື "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະປະສົບກັບຄວາມຕາຍ. ນີ້ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕາຍທາງວິນຍານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md
new file mode 100644
index 0000000..d419e6f
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/52.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້“ ຊາວຢິວ” ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບ“ ຜູ້ນຳຊາວຢິວ” ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຣົດຊາດຂອງຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະປະສົບກັບຄວາມຕາຍ. ພວກຜູ້ນຳຢິວຖືວ່າຜິດວ່າພຣະເຢຊູເວົ້າພຽງແຕ່ຄວາມຕາຍທາງຮ່າງກາຍເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທ່ານບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າອັບ­ຣາ­ຮາມບິດາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນຫລື?
+
+ຜູ້ນຳຊາວຢິວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າອັບຣາຮາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນໃຫຍ່ກວ່າອັບຣາຮາມບິດາຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແທ້ໆ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບິດາ
+
+"ບັນພະບຸຣຸດ"
+
+# ແລ້ວທ່ານຈະອວດອ້າງວ່າທ່ານເປັນຜູ້ໃດນອກເຫນືອຈາກຄົນເຫລົ່ານີ້?
+
+ຊາວຢິວໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິພຣະເຢຊູເພາະຄິດວ່າພຣະອົງສຳຄັນກວ່າອັບຣາຮາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຄິດວ່າທ່ານມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md
new file mode 100644
index 0000000..3655266
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄືພຣະບິດາທີ່ໄດ້ໃຫ້ກຽຕແກ່ເຮົາ ແລະຄົນທີ່ທ່ານເວົ້ານັ້ນກໍຄືພຣະ­ເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະບິດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຄືກັບພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນພຣະບິດາຂອງເຮົາທີ່ໃຫ້ກຽຕເຮົາ, ແລະເຈົ້າເວົ້າວ່າພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ປະພຶດຕາມພຣະ­ທັມຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສຳລັບສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າວ່າຈະເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາ ໃນວັນນີ້
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຈະ ສຳເລັດໃນຊີວິດຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະເຮັດໃນຊີວິດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານໄດ້ເຫັນແລະ­ຍິນ­ດີ.
+
+"ພຣະອົງເຫັນການມາເຖິງຂອງເຮົາໂດຍຜ່ານການເປີດເຜີຍຂອງພຣະເຈົ້າແລະພຣະອົງມີຄວາມຍິນດີ"
diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md
new file mode 100644
index 0000000..61a7701
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/57.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດຈົບຂອງສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງເລື່ອງກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູເວົ້າກັບຊາວຢິວໃນວິຫານເຊິ່ງເລີ່ມຕົ້ນໃນ 8:12.
+
+# ພວກຢິວບອກກັບພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍ ສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ" ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວເວົ້າກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທ່ານອາ­ຍຸຍັງບໍ່ເຖິງຫ້າສິບປີ, ແຕ່ທ່ານໄດ້ເຫັນອັບ­ຣາ­ຮາມຫລື?
+
+ຜູ້ນຳຊາວຢິວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈທີ່ພຣະເຢຊູອ້າງວ່າໄດ້ເຫັນອັບຣາຮາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານມີອາຍຸຕ່ຳ ກວ່າຫ້າສິບປີ. ທ່ານບໍ່ສາມາດເຫັນອັບຣາຮາມໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມຈິງ,ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ກ່ອນອັບຣາຮາມເກີດ ເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
+
+ໃນຖານະເປັນພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ພຣະເຢຊູຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ, ບໍ່ຄືກັບຄົນອື່ນ. ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຢຊູ ກຳ ນົດຕົວເອງວ່າເປັນ ຢາເວ ໂດຍກ່າວວ່າ "ເຮົາແມ່ນພຣະເຈົ້າ" ຫລື 2) ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ "ກ່ອນອັບຣາຮາມຈະມີເຮົາກໍ່ມີຢູ່."
+
+# ພວກເຂົາເລີ່ມຈັບກ້ອນຫີນເພື່ອຈະຄວ່າງໃສ່ພຣະອົງ,
+
+ພວກຜູ້ນຳຊາວຢິວມີຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວ. ໃນນີ້ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າພຣະອົງເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເທົ່າທຽມກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ເກັບກ້ອນຫີນເພື່ອຂ້າລາວເພາະວ່າລາວໄດ້ອ້າງວ່າລາວເທົ່າທຽມກັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3dfccec
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງພວມຍ່າງໄປມາພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນຄົນຕາບອດ.
+
+# ຂະນະທີ່ພຣະ­ເຢຊູກຳ­ລັງສະ­ເດັດຜ່ານໄປ
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະເຢຊູ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກ. ອາດແປອີກວ່າ:"ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກຂອງພຣະອົງຜ່ານໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຜູ້ໃດໄດ້ເຮັດບາບ ຊາຍຄົນນີ້ຫລືພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເກີດມາຕາບອດ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອຂອງຊາວຍິວໃນສະ ໄໝ ບູຮານວ່າຄວາມບາບເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປ່ວຍແລະຄວາມຜິດປົກກະຕິອື່ນໆ. ພວກອາຈານສອນກໍ່ໄດ້ສອນວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ເດັກນ້ອຍຈະເຮັດບາບໃນຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ໃນທ້ອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາຈານເອີຍ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າບາບເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດ. ບາບຂອງຜູ້ໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ເປັນຄົນຕາບອດມາ? (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/03.md b/jhn/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ca5558d
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຮົາ
+
+“ ພວກເຮົາ” ນີ້ລວມທັງພຣະເຢຊູແລະສາວົກທີ່ພຣະອົງ ກຳລັງສົນທະນານຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ກາງເວັນ...ກາງ­ຄືນ
+
+ນີ້ "ວັນ" ແລະ "ກາງຄືນ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູປຽບທຽບເວລາທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດເຮັດວຽກຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ທັງກາງເວັນ, ເວລາທີ່ຄົນເຮັດວຽກປົກກະຕິແລະເວລາກາງຄືນແລະເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢູ່ໃນໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະກອນສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ການມີຊີວິດຢູ່ໃນບັນດາລາຄົນດັງຂອງໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
+
+# ­ຄວາມສະ­ຫວ່າງຂອງໂລກ
+
+ນີ້ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເປີດເຜີຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ສະແດງສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງຄືກັນກັບແສງສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຫັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມມືດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..371d662
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃຊ້ນ້ຳ­ລາຍປະສົມດິນເປັນຕົມ
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ນິ້ວມືຂອງພຣະອົງປົນເປື້ອນແລະນໍ້າລາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແລະໃຊ້ນິ້ວມືຂອງພຣະອົງປົນເປື້ອນແລະນໍ້າລາຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂີ້ຕົມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# (ຊຶ່ງແປວ່າສົ່ງໄປ)”
+
+ການພັກຜ່ອນສັ້ນໆເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນບົດເລົ່າເລື່ອງດັ່ງນັ້ນ ໂຢຮັນສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມບາງຢ່າງເຊິ່ງຈະເປັນປະໂຫຍດ ສຳລັບຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາກຣີກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ລ້າງ
+
+ຈົ່ງໄປລ້າງອອກທີ່ສະຊີ­ໂລ­ອາມ
diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..aaa864d
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ເຄີຍນັ່ງຂໍ­ທານນັ້ນຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຄີຍນັ່ງອ້ອນວອນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d8cc202
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເພື່ອນບ້ານຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນຄົນຕາບອດຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບລາວຢູ່.
+
+# “ແລ້ວຕາຂອງເຈົ້າເຊົາບອດໄດ້ຈັ່ງໃດ?”
+
+ເພື່ອນບ້ານຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນຄົນຕາບອດຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບລາວຢູ່.
+
+# ເຮັດຂີ້­ຕົມຂຶ້ນມາແລະທາໃສ່ຕາຂອງເຮົາ
+
+"ໃຊ້ນິ້ວມືຂອງລາວປົກປິດຕາຂອງຂ້ອຍດ້ວຍຂີ້ຕົມ."
diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..00fdcf9
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 14 ບອກຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບເວລາທີ່ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວຊາຍຄົນນັ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງພາຄົນນັ້ນທີ່ເຄີຍຕາ­ບອດໄປຫາພວກຟາ­ຣີຊາຍ
+
+ປະຊາຊົນຢືນຢັນວ່າຊາຍຄົນນັ້ນໄປກັບພວກຟາລິຊາຍ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ບັງຄັບລາວໃຫ້ໄປ.
+
+# ວັນສະ­ບາ­ໂຕ
+
+"ວັນພັກຜ່ອນຢິວ"
+
+# ແລ້ວພວກຟາ­ຣີ­ຊາຍຈຶ່ງຖາມຊາຍຄົນນັ້ນອີກວ່າ ລາວເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈັ່ງໃດ
+
+"ດັ່ງນັ້ນພວກຟາຣີຊາຍຍັງຖາມລາວ"
diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c03a78d
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 18 ມີການພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງຕົ້ນຕໍຍ້ອນວ່າໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືຂອງຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# “ຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະ­ເຈົ້າ ເພາະວ່າເພິ່ນບໍ່ຖືຮັກ­ສາວັນສະ­ບາໂຕ”
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດ ຫມາຍ ວ່າຈະບໍ່ເຮັດວຽກຫຍັງໃນວັນພັກຜ່ອນຢິວ.
+
+# “ເປັນຫຍັງຊາຍຜູ້ເປັນຄົນບາບຄືເຮັດຫມາຍສຳ­ຄັນແນວນີ້ໄດ້?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເນັ້ນ ັຫນັກ ວ່າສັນຍານຂອງພຣະເຢຊູພິສູດວ່າລາວບໍ່ແມ່ນຄົນບາບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົນບາບບໍ່ສາມາດເຮັດເຄື່ອງຫມາຍດັ່ງກ່າວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# “ທ່ານເປັນຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ.”
+
+"ຂ້ອຍຄິດວ່າພຣະອົງແມ່ນຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ"
+
+# ຄົນຢິວຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອວ່າຊາຍຄົນນັ້ນເຄີຍ­ຕາບອດແລະເຊົາຕາບອດແລ້ວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ" ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: ດຽວນີ້ຜູ້ນຳຊາວຍິວຍັງບໍ່ເຊື່ອ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..50f1dc5
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາຖາມພໍ່ແມ່ວ່າ,
+
+"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ນໍາຊາວຢິວ.
+
+# ລາວເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລ້ວ,
+
+"ລາວເປັນຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ລາວບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ"
diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ac84d51
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 22 ມີການຢຸດພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບພໍ່ແມ່ຂອງຊາຍຄົນນັ້ນຢ້ານຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ເວົ້າດັ່ງ­ນີ້ກໍເພາະພວກເຂົາຢ້ານພວກຢິວ,
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ" ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢ້ານສິ່ງທີ່ຜູ້ນຳຊາວຢິວອາດຈະເຮັດກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຢ້ານ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນເຮົາມີເມື່ອມີໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ອັນຕະຣາຍຕໍ່ຕົວເອງຫລືຄົນອື່ນ.
+
+# “ລາວເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລ້ວ
+
+"ລາວເປັນຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ລາວບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ."
diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..73d2527
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງເອີ້ນຊາຍ
+
+ໃນນີ້, "ພວກເຂົາ" ຫມາຍ ເຖິງຊາວຢິວ. (9:16)
+
+# “ຂໍກຽຕນັ້ນຈົ່ງມີແດ່ພຣະເຈົ້າ,
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຄົນໃຊ້ໃນເວລາປະຕິບັດຄຳສາບານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນທີ່ປຣະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ບອກຄວາມຈິງ!" ຫລື "ເວົ້າຄວາມຈິງຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊາຍຄົນນີ້
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ຊາຍຄົນນັ້ນ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ເຄີຍຕາບອດ.
diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4a9a172
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+"ລາວເປັນຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ລາວບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ."
+
+# ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງຢາກຟັງອີກ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ພວກຜູ້ນຳຢິວໄດ້ຂໍໃຫ້ລາວບອກພວກເຂົາອີກວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຕົກຕະລຶງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໄດ້ຍິນອີກສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານຢາກຈະເປັນລູກສິດຂອງເພິ່ນເຫມືອນກັນຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງ ຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ ຄຳຖະແຫລງຂອງຜູ້ຊາຍ. ເພີ່ນຮູ້ວ່າຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ຢາກຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ທີ່ນີ້ພະອົງເຍາະເຍີ້ຍພວກເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຟັງເບິ່ງຄືວ່າທ່ານຍັງຢາກເປັນສາວົກຂອງລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]).
diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..9b4e003
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານຜູ້ນັ້ນມາແຕ່ໃສ,
+
+ຊາຍຄົນນັ້ນແປກໃຈທີ່ຜູ້ ນຳຊາວຢິວຖາມຫາສິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ວ່າລາວມີອຳນາດໃນການຮັກສາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ຮັບສິດອຳນາດຈາກບ່ອນໃດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຟັງຄົນບາບ, ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ອຸທິດຕົນແລະເຮັດຕາມນ້ຳພຣະທັຍຂອງພຣະອົງ, ພຣະ­ອົງຈະຟັງຜູ້ນັ້ນ.
+
+"ບໍ່ຕອບຄຳອະທິຖານຂອງຄົນບາບ ... ພຣະເຈົ້າຕອບຄຳ ອະທິຖານຂອງລາວ"
diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..3caf67c
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຊາຍທີ່ຕາບອດໄດ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວຢິວ.
+
+# ກໍບໍ່­ເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າມີຜູ້ໃດທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດຕັ້ງແຕ່ເກີດເຊົາບອດໄດ້.
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ຖະແຫລງທີ່ຕົວຕັ້ງຕົວຕີ. ທ່ານສາມາດແປມັນເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບຜູ້ໃດທີ່ປິ່ນປົວຜູ້ຊາຍທີ່ຕາບອດຕັ້ງແຕ່ເກີດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າຫາກຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະ­ເຈົ້າແລ້ວ, ເພີ່ນກໍຄົງເຮັດຫຍັງບໍ່ໄດ້ເລີຍ.”
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຮູບແບບລົບສອງເທົ່າ. "ມີພຽງຜູ້ຊາຍຈາກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# “ເຈົ້າເກີດມາໃນຄວາມບາບທັງນັ້ນ ແລະເຈົ້າກຳລັງສອນເຮົາຫລື?”
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຮູບແບບລົບສອງເທົ່າ. "ມີພຽງຜູ້ຊາຍຈາກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ແລ້ວເຂົາໂຍນຊາຍຄົນນັ້ນອອກໄປ.
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ໂຍນລາວອອກຈາກທັມະສາລາ"
diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..de3a298
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພຣະເຢຊູພົບຊາຍຄົນນັ້ນທີ່ລາວຫາຍດີແລະເລີ່ມເວົ້າກັບລາວແລະຝູງຊົນ.
+
+# “ເຈົ້າເຊື່ອໃນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ", ເຊື່ອວ່າພຣະອົງເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະອົງເປັນພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ແລະດຳຣົງຊີວິດໃນແບບທີ່ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງ.
diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md
new file mode 100644
index 0000000..63b4a79
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ສຳ­ລັບການພິ­ພາກ­ສານັ້ນເຮົາໄດ້ມາໃນໂລກນີ້
+
+"ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບ "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ." ອາດແປອີກວ່າ: "ໄດ້ມາ ດຳ ລົງຊີວິດຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນໃນໂລກນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນຈະໄດ້ເຫັນ ແລະຄົນທີ່ເຫັນແລ້ວຈະຕາບອດ.”
+
+ນີ້ "ການເບິ່ງເຫັນ" ແລະ "ຕາບອດ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູແຍກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄົນຕາບອດທາງວິນຍານແລະຕາບອດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຜູ້ທີ່ຕາບອດທາງວິນຍານ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ຢາກເຫັນພຣະເຈົ້າ, ສາມາດເຫັນພຣະອົງ, ແລະຜູ້ທີ່ຄິດຜິດໆແລ້ວວ່າພວກເຂົາສາມາດເຫັນພຣະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຕາບອດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# “ເຮົາ­ຕາບອດເຫມືອນກັນຫລື?”
+
+"ທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາຕາບອດທາງວິນຍານບໍ?"
+
+# “ຖ້າພວກທ່ານຕາ­ບອດ, ທ່ານຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດບາບ,
+
+ນີ້ "ຄວາມຕາບອດ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ບໍ່ຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຢາກຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ, ທ່ານຈະສາມາດໄດ້ຮັບການເບິ່ງເຫັນຂອງທ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ບັດນີ້ພວກທ່ານເວົ້າວ່າ ‘ເຮົາເຫັນ’ ບາບຂອງພວກທ່ານກໍຍັງມີຢູ່.”
+
+ນີ້ "ການເຫັນ" ແມ່ນການປຽບທຽບ ສຳ ລັບການຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານຄິດຕົວະວ່າທ່ານຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ທ່ານຈະເປັນຄົນຕາບອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..12fb1ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ພວກຟາຣີຊາຍຕໍ່ໆໄປ. ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນດຽວກັນຂອງເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 9:35.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າໃນຄຳອຸປະມາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ຜູ້ລ້ຽງແກະ.
+
+ນີ້ແມ່ນບໍລິເວນຮົ້ວທີ່ຜູ້ລ້ຽງແກະຮັກສາຝູງແກະຂອງຕົນ.
+
+# ເປັນຂະໂມຍແລະໂຈນ.
+
+ນີ້ແມ່ນການນໍາໃຊ້ທັງສອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນກັບເນັ້ນຫນັກໃສ່ການ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..22240b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາຍປະ­ຕູ
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ຈ້າງທີ່ເຝົ້າປະຕູໃນຕອນກາງຄືນໃນຂະນະທີ່ຜູ້ລ້ຽງແກະຢູ່.
+
+# ແກະໄດ້ຍິນ­ສຽງຂອງເຂົາ
+
+"ແກະໄດ້ຍິນສຽງຂອງມັນ"
+
+# ເຂົາກໍຍ່າງນຳຫນ້າຝູງແກະ
+
+"ລາວຍ່າງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ"
+
+# ຝູງແກະກໍຕິດຕາມເຂົາ ເພາະແກະຮູ້­ຈັກສຽງຂອງເຂົາ.
+
+"ເພາະວ່າພວກເຂົາຮັບຮູ້ສຽງຂອງພຣະອົງ"
diff --git a/jhn/10/05.md b/jhn/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9eaa06b
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກມັນຈະບໍ່ຕາມຄົນແປກໜ້າ
+
+ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ພວກສາວົກບໍ່ເຂົ້າໃຈ" ຫລື  2) "ຝູງຊົນບໍ່ເຂົ້າໃຈ."
+
+# ຄຳອຸປະມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຈາກຜົນງານຂອງຜູ້ລ້ຽງແກະ, ໂດຍໃຊ້ຕົວຢ່າງ. "ຜູ້ລ້ຽງແກະ" ແມ່ນການປຽບທຽບຂອງພຣະເຢຊູ. "ແກະ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຜູ້ທີ່ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ, ແລະ "ຄົນແປກຫນ້າ" ແມ່ນຜູ້ນໍາຊາວຢິວ, ລວມທັງພວກຟາຣີຊາຍ, ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຫລອກລວງຜູ້ຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1010093
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
+
+ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາອຸປະມາພຣະອົງໄດ້ກ່າວ.
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ເຮົາເປັນປະ­ຕູຂອງແກະທັງ­ຫລາຍ
+
+ນີ້“ ປະຕູຮົ້ວ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຝູງແກະທີ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືກັບປະຕູທີ່ແກະໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປໃນຝູງແກະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຜູ້ທີ່ມາກ່ອນເຮົານັ້ນ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງອາຈານອື່ນໆທີ່ໄດ້ສອນຄົນ, ໃນນັ້ນມີພວກຟາຣີຊາຍແລະຜູ້ນຳຊາວຍິວອື່ນໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາຈານທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາໂດຍບໍ່ມີສິດອຳນາດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຂະ­ໂມຍແລະໂຈນ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເອີ້ນພວກອາຈານເຫລົ່ານັ້ນວ່າ“ ໂຈນແລະຄົນຂີ້ລັກ” ເພາະວ່າຄຳສອນຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະພວກເຂົາພະຍາຍາມນຳພາປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຫລອກລວງຜູ້ຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..599f489
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາເປັນປະ­ຕູ.
+
+ນີ້“ ປະຕູ” ແມ່ນ ຄຳປຽບທຽບ. ໂດຍອ້າງເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນ“ ປະຕູ” ພຣະເຢຊູກຳລັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະອົງສະເຫນີທາງທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງ: "ເຮົາເອງກໍ່ຄືກັບປະຕູນັ້ນ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ” ຫມາຍເຖິງເຂດຫຍ້າທີ່ແກະກິນ.
+
+# ເພື່ອຕ້ອງການຈະລັກ ຫລືຂ້າ ແລະທຳ­ລາຍ,
+
+ນີ້ແມ່ນສອງດ້ານລົບ. ໃນບາງພາສາມັນເປັນ ທັມະຊາດທີ່ຈະໃຊ້ ຄຳ ເວົ້າໃນທາງບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາແຕ່ລັກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ລັກ ຫລືຂ້າ ແລະທຳ­ລາຍ,
+
+ທີ່ນີ້ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ອ້າງອີງແມ່ນ "ແກະ," ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລັກແລະຂ້າແລະທຳລາຍແກະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ມີຊີ­ວິດ
+
+ຄຳ ວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງແກະ. "ຊີວິດ" ຫມາຍ ເຖິງຊີວິດນິຣັນດອນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະມີຊີວິດຢູ່ແທ້ໆ, ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຂາດ"
diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f941282
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເລົ່າຄຳອຸປະມາເລື່ອງເລົ່າກ່ຽວກັບຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ.
+
+# ເຮົາເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ດີ.
+
+ນີ້“ ຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືກັບຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີຈະສະ­ຫລະຊີ­ວິດ
+
+ການຈັດວາງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຫມາຍ ຄວາມວ່າໃຫ້ຍອມຄວບຄຸມມັນ. ມັນເປັນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ຈະ ຫມາຍ ເຖິງການຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເພື່ອແກະຂອງຕົນ.
+
+“ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຈ້າງ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ ນຳ ແລະຄູອາຈານຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັບຜູ້ຈ້າງທີ່ຈ້າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປະຖິ້ມຝູງແກະນັ້ນໄວ້ແລະປົບຫນີໄປ, ແລ້ວຫມາ­ໄນກໍມາຂ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນແຕກຊະກັນໄປ.
+
+ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ແກະ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄືກັບຜູ້ຈ້າງທີ່ປະຖິ້ມແກະ, ພຣະເຢຊູກ່າວວ່າຜູ້ ນຳ ແລະຄຣູອາຈານຊາວຢິວບໍ່ສົນໃຈປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..16d8beb
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາເປັນຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ" ແມ່ນການປຽບທຽບຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືກັບຜູ້ລ້ຽງທີ່ດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຊົງຮູ້­ຈັກເຮົາ ແລະເຮົາຮູ້ຈັກພຣະບິ­ດາ,
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະພຣະເຈົ້າພຣະບຸດຮູ້ຈັກກັນແລະກັນບໍ່ຄືກັນກັບຄົນອື່ນທີ່ຮູ້ຈັກພວກເຂົາ. "ພຣະ­ບິ­ດາ" ແມ່ນຕຳ ແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເຮົາກໍສະ­ຫລະຊີ­ວິດຂອງເຮົາເພື່ອແກະເຫລົ່ານັ້ນ.
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະຕາຍເພື່ອປົກປ້ອງຝູງແກະຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຕາຍເພື່ອແກະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ເຮົາຍັງມີແກະອີກຫລວງຫລາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄອກນີ້
+
+ນີ້“ ແກະອື່ນ” ແມ່ນ ຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ: figs ປຽບທຽບ)
+
+# ຈະຮ່ວມເປັນຝູງດຽວ ແລະມີຜູ້ລ້ຽງແກະແຕ່ຜູ້ດຽວ.
+
+ນີ້“ ຝູງ” ແລະ“ ຜູ້ລ້ຽງ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ. ຜູ້ຕິດຕາມທັງ ຫມົດ ຂອງພຣະເຢຊູຄືຊາວຢິວແລະຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຢິວຈະເປັນຄືກັບຝູງແກະດຽວ. ລາວຈະເປັນຄືກັບຜູ້ລ້ຽງທີ່ດູແລພວກເຂົາທັງ ຫມົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cb7008d
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/17.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູຈົບການເວົ້າກັບຝູງຊົນ.
+
+# ນີ້ເປັນເຫດທີ່ພຣະ­ບິ­ດາຊົງຮັກເຮົາ ເພາະເຮົາສະ­ຫລະຊີ­ວິດຂອງເຮົາ
+
+ແຜນນິຣັນດອນຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນເພື່ອພຣະເຈົ້າພຣະບຸດໄດ້ສະລະຊີວິດຂອງຕົນເພື່ອຈ່າຍຄ່າບາບຂອງມະນຸດ. ການຕາຍຂອງພຣະເຢຊູເທິງໄມ້ກາງແຂນສະແດງເຖິງຄວາມຮັກອັນແຮງກ້າຂອງພຣະບຸດທີ່ມີຕໍ່ພຣະບິດາແລະພຣະບິດາທີ່ມີຕໍ່ພຣະບຸດ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.
+. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະຍາດເອົາຊີ­ວິດຂອງເຮົາໄປໄດ້
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ພຣະເຢຊູຈະກ່າວວ່າລາວຈະຕາຍແລະຫລັງຈາກນັ້ນພຣະອົງຈະມີຊີວິດອີກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຍອມໃຫ້ຕົວເອງຕາຍເພື່ອທີ່ເຮົາຈະເອົາຕົວເອງກັບຄືນສູ່ຊີວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ດ້ວຍສະຫມັກໃຈເອງ,
+
+ພະຍັນຊະນະ“ ຕົນເອງ” ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າພຣະເຢຊູສະຫລະຊີວິດຂອງຕົນເອງ. ບໍ່ມີໃຜເອົາມັນມາຈາກພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເອງໄດ້ວາງມັນລົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ຈາກພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ.”
+
+"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະ­ບິ­ດາຂອງຂ້ອຍໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ." ຄຳວ່າ "ພຣະ­ບິ­ດາ" ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.
+. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..85103e3
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ພຣະ ຄັມ ພີເຫລົ່ານີ້ບອກວິທີທີ່ຊາວຢິວຕອບສະ ຫນອງ ຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວ.
+
+# ພວກເຈົ້າເຂົ້າໄປຟັງມັນເຮັດຫຍັງ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນເຖິງຈຸດທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ຄວນຟັງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢ່າຟັງລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜີຮ້າຍນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າຜີປີສາດບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດເຫັນ!" ຫລື "ແນ່ນອນວ່າຜີປີສາດບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນຄົນຕາບອດໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..dfd8dff
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/22.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ດຽວນີ້ແມ່ນງານເທສະການບຸນແລະຊາວຢິວບາງຄົນເລີ່ມສົງໄສພຣະເຢຊູ. ຂໍ້ 22 ແລະ 23 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເທ­ສະ­ການສະ­ຫລອງພຣະ­ວິ­ຫານ
+
+ນີ້ແມ່ນວັນພັກຜ່ອນໃນຣະດູ ຫນາວ ແປດວັນ, ຊາວຢິວໃຊ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຢູ່ໃນໂຄມໄຟເປັນເວລາແປດວັນ. ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງໂຄມໄຟເພື່ອອຸທິດພຣະວິຫານຂອງຊາວຢິວໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ. ການອຸທິດບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນສັນຍາວ່າຈະໃຊ້ມັນເພື່ອຈຸດປະສົງພິເສດ.
+
+# ພຣະເຢຊູກຳ­ລັງຍ່າງໄປມາທີ່ລະ­ບຽງຂອງໂຊ­ໂລ­ໂມນໃນພຣະວິຫານ
+
+ບໍລິເວນທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງຍ່າງນັ້ນແມ່ນສະຫນາມຫລວງທີ່ຢູ່ນອກອາຄານພຣະວິຫານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູກຳລັງຍ່າງຢູ່ໃນເດີ່ນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລະ­ບຽງ
+
+ນີ້ແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ຕິດກັບທາງເຂົ້າຂອງຕຶກ; ມັນມີຫລັງຄາແລະມັນອາດຈະຫລືບໍ່ມີຝາ.
+
+# ແລ້ວພວກຄົນຢິວກໍພາ­ກັນມາລ້ອມພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳລັບຜູ້ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ນໍາຊາວຢິວໄດ້ລ້ອມຮອບພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສົງສັຍຢູ່ເຫິງປານ­ໃດ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປອີກວ່າ:
+ "ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສົງສັຍ"  ຫລື "ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ແນ່ນອນ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..65954fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ໂດຍພຣະນາມຂອງພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນຄໍາອຸປະມາສຳລັບຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ແມ່ນ "­ບິ­ດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູເຮັດການອັສະຈັນໂດຍຜ່ານຣິດເດດແລະສິດ ອຳນາດຂອງບິ­ດາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂດຍຜ່ານ ອຳ ນາດຂອງພຣະບິດາຂອງເຮົາ" ຫລື "ດ້ວຍອຳນາດຂອງພຣະບິດາຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ instructions_sonofgodprinciples)
+
+# ໄດ້ເປັນພະ­ຍານກ່ຽວກັບຕົວເຮົາ.
+
+ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງພຣະອົງໄດ້ສະແດງຫລັກຖານກ່ຽວກັບພຣະອົງຄືກັບຄົນທີ່ເປັນພະຍານວ່າຈະສະເຫນີຫຼລກຖານໃນສານກົດໝາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສະເໜີຫລັກຖານກ່ຽວກັບເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນແກະຂອງເຮົາ.
+
+ຄຳວ່າ "ແກະ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາ" ຫລື "ບໍ່ແມ່ນສາວົກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1d54eaa
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/27.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ແກະຂອງເຮົາໄດ້ຍິນ­ສຽງຂອງເຮົາ
+
+ຄຳວ່າ "ແກະ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ຄຳ ປຽບທຽບຂອງພຣະເຢຊູໃນຖານະເປັນ“ ຜູ້ລ້ຽງແກະ” ກໍ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບແກະທີ່ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງຜູ້ລ້ຽງທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຂົາ, ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາເອົາໃຈໃສ່ສຽງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ມີຜູ້ໃດຍາດພວກເຂົາອອກຈາກມືຂອງເຮົາໄດ້.
+
+ໃນນີ້ ຄຳ ວ່າ "ມື" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ສະແດງເຖິງການເບິ່ງແຍງປ້ອງກັນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະລັກພວກເຂົາໄປຈາກເຮົາ"  ຫລື
+ "ພວກເຂົາຈະຮັກສາຄວາມປອດພັຍຕະຫລອດໄປໃນການດູແລເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d55a909
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ ຜູ້ທີ່ມອບພວກເຂົາໄວ້ແກ່ເຮົາ
+
+ຄຳ ວ່າ "ພຣະ­ບິ­ດາ"ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.
+(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຈາກພຣະ­ຫັດຂອງພຣະ­ບິ­ດາໄດ້
+
+ຄຳ ວ່າ“ພຣະ­ຫັດ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງການຄອບຄອງແລະການດູແລຮັກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.
+ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດລັກພວກເຂົາຈາກພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາແລະພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາເປັນຜູ້ດຽວ.
+
+ພຣະເຢຊູ, ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ແລະພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ. ຄຳວ່າ "ພຣະ­ບິ­ດາ"
+ ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ແລ້ວພວກຄົນຢິວກໍຢິບເອົາກ້ອນຫີນ
+
+ຄຳວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ,
+ ຜູ້ ນຳ ຊາວຍິວເລີ່ມຕົ້ນເກັບກ້ອນຫີນອີກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e60a211
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ເຢຊູກ່າວຕອບພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາໄດ້ໃຫ້ທ່ານເຫັນການງານອັນດີຫລາຍປະ­ການຈາກພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນໂດຍ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "ພຣະ­ບິ­ດາ"ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ດ້ວຍເຫດເພາະການງານເຫລົ່ານີ້ທ່ານຈະເອົາກ້ອນຫີນຄວ່າງໃສ່ເຮົາຫລື?
+
+ຄຳ ຖາມນີ້ໃຊ້ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ. ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າພວກຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ຕ້ອງການແກວ່ງກ້ອນຫີນເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ພວກຢິວຕອບຄືນພຣະ­ອົງວ່າ
+
+ຄຳ ວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ ນຳ ຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄູ່ແຂ່ງຂອງຊາວຢິວໄດ້ຕອບ" ຫລື "ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ຕອບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແຕ່ຕັ້ງຕົວເປັນພຣະ­ເຈົ້າ
+
+"ອ້າງວ່າເປັນພຣະເຈົ້າ"
diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..df72499
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະບັນຍັດຂອງທ່ານຫລື...ພຣະເຈົ້າ
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຈະຮູ້ແລ້ວວ່າມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນກົດ ໝາຍ ຂອງທ່ານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, 'ທ່ານແມ່ນເທບພຣະເຈົ້າ." "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# "ທ່ານເປັນເທບພຣະເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ພະເຍຊູອ້າງເຖິງຂໍ້ພະ ຄັມ ພີເຊິ່ງພຣະເຈົ້າເອີ້ນຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງວ່າ“ ພຣະເຈົ້າ” ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນວ່າພຣະອົງໄດ້ເລືອກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະອົງເທິງແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+# ຄຳວ່າ"ພຣະເຈົ້າ"ມາຈາກໃສ
+
+"ພຣະເຈົ້າກ່າວຖ້ອຍ ຄຳ ຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍ້ພຣະ­ຄັມພີບໍ່ອາດປ່ຽນແປງໄດ້
+
+ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ບໍ່ມີໃຜສາມາດປ່ຽນພຣະ ຄັມ ພີໄດ້" ຫລື 2) "ພຣະ ຄັມ ພີຈະເປັນຄວາມຈິງສະ ເຫມີ ໄປ."
+
+# ທ່ານຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ’ ເພາະເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າ ‘ເຮົາເປັນບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ?’
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຂອງພຣະເຢຊູເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ໂດຍການເອີ້ນຕົວເອງວ່າ“ ບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ”. ພວກເຂົາຮູ້ວ່າລາວອ້າງວ່າຕົນເທົ່າທຽມກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ພຣະບິດາໄດ້ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອສົ່ງເຂົ້າໄປໃນໂລກ," ທ່ານກໍາລັງດູຖູກພຣະເຈົ້າ, ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ! " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະບິດາ...ເຮົາເປັນບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ?’
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..c74920e
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເຊື່ອເຮົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ເຊື່ອ" ຫມາຍຄວາມວ່າຍອມຮັບຫລືເຊື່ອຖືໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວວ່າເປັນຄວາມຈິງ.
+
+# ຈົ່ງເຊື່ອໃນພຣະຣາດຊະ­ກິຈ
+
+ນີ້ "ເຊື່ອໃນ" ແມ່ນການຮັບຮູ້ວ່າວຽກງານທີ່ພຣະເຢຊູເຮັດແມ່ນມາຈາກພຣະບິດາ.
+
+# ພຣະບິ­ດາຊົງຢູ່ໃນເຮົາແລະເຮົາຢູ່ໃນພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນສ່ວນຕົວທີ່ໃກ້ຊິດລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງສົມບູນເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ກໍໜີພົ້ນຈາກເງື້ອມມື
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງການຄຸ້ມຄອງຫລືຄອບຄອງຂອງຜູ້ ນຳຊາວຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫນີໄປຈາກພວກເຂົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..1b603cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂ້ວາມໄປອີກຟາກແມ່­ນ້ຳຢໍ­ແດນ
+
+ພຣະເຢຊູເຄີຍຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢູ່ເບື້ອງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກໍປຣະ­ທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
+
+ພຣະເຢຊູຍັງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງຈໍແດນເປັນເວລາສັ້ນໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາຫລາຍວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ໂຢ­ຮັນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫມາຍສຳ­ຄັນອັນໃດ, ແຕ່ທຸກສິ່ງທີ່ໂຢ­ຮັນໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບທ່ານຜູ້ນີ້ກໍເປັນຄວາມຈິງ.”
+
+"ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ໂຢຮັນບໍ່ມີສັນຍານຫຍັງເລີຍ, ແຕ່ລາວແນ່ນອນເວົ້າຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຊາຍຄົນນີ້, ຜູ້ທີ່ມີອາການ."
+
+# ຫມາຍສຳ­ຄັນ
+
+ນີ້ແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພິສູດວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງຫລືເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີຄວາມ ຫນ້າ ເຊື່ອຖື.
+
+# ເຊື່ອໃນ
+
+ນີ້“ ເຊື່ອໃນ” ຫມາຍຄວາມວ່າຍອມຮັບຫລືເຊື່ອຖືໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າວ່າຖືກຕ້ອງ.
diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4d8566d
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/01.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ, ເຊິ່ງກ່ຽວກັບລາຊະໂຣ.
+ ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ແນະນຳກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງລາວແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບລາວແລະເອື້ອຍຂອງລາວຊື່ມາຣີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ມາ­ຣິອາ ຜູ້ນີ້ທີ່ໄດ້ເອົານ້ຳ­ມັນຫອມສົງອົງພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າ ແລະໃຊ້ຜົມຂອງຕົນເຊັດພຣະ­ບາດຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ຄືກັບທີ່ໂຢຮັນແນະນຳມາຣີ, ເອື້ອຍຂອງນາງມາທາ, ລາວຍັງແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນພາຍຫລັງໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f766f78
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເອື້ອຍທັງສອງນີ້ໄດ້ໃຊ້ຄົນໄປຫາພຣະ­ເຢຊູທູນວ່າ,
+
+"ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູມາ"
+
+# ຮັກ
+
+ນີ້“ ຄວາມຮັກ” ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຮັກສັນອ້າຍນ້ອງ, ຄວາມຮັກແບບ ທັມະຊາດ, ຄວາມຮັກຂອງມະນຸດລະຫວ່າງ ຫມ່ ເພື່ອນຫລືຍາດພີ່ນ້ອງ.
+
+# “ການປ່ວຍໄຂ້ນີ້ຈະບໍ່ຕາຍດອກ,
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລາຊະໂຣແລະຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄວາມຕາຍຈະບໍ່ແມ່ນຜົນສຸດທ້າຍຂອງຄວາມເຈັບປ່ວຍນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕາຍ
+
+ນີ້ າຍ ເຖິງຄວາມຕາຍທາງຮ່າງກາຍ.
+
+# ແຕ່ເພື່ອຊູກຽດ­ຕິ­ຍົດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ ເພື່ອທີ່ພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດເພາະການປ່ວຍໄຂ້ນັ້ນ.”
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພະອົງຮູ້ວ່າຈະເປັນແນວໃດ? ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ຈຸດປະສົງກໍ່ຄືວ່າປະຊາຊົນອາດຈະເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ຊ່ຳໃດເພາະວ່າ ອຳ ນາດຂອງພຣະອົງຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາເຮັດໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງ ທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9cf425a
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພາະພຣະ­ເຢຊູຊົງຮັກມາ­ທາແລະນ້ອງສາວຂອງນາງແລະລາ­ຊະ­ໂຣ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]
diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..789618b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກສາ­ວົກທູນພຣະ­ອົງວ່າ, “ອາ­ຈານ, ເວລານີ້ພວກຢິວກຳລັງຫາທາງເອົາຫີນຄວ່າງໃສ່ພຣະອົງ ແລະພຣະອົງຍັງຈະກັບໄປທີ່ນັ້ນອີກຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າພວກສາວົກບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພຣະເຢຊູໄປເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາຈານ, ທ່ານແນ່ນອນວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະກັບໄປບ່ອນນັ້ນ! (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກຢິວ
+
+ນີ້ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສໍາລັບຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ໃນຫນຶ່ງວັນມີສິບສອງຊົ່ວ­ໂມງທີ່ສະຫວ່າງບໍ່ແມ່ນຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າມື້ນັ້ນມີແສງໄຟ 12 ຊົ່ວໂມງ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນໃດຍ່າງໄປໃນຕອນກາງເວັນກໍຈະບໍ່ສະ­ດຸດ, ເພາະ­ວ່າເພິ່ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໂດຍອາສັຍຄວາມສະ­ຫວ່າງຂອງໂລກນີ້.
+
+ຄົນທີ່ຍ່າງໃນຍາມກາງເວັນສາມາດເຫັນໄດ້ດີແລະບໍ່ສະດຸດ. "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ ສຳ ລັບ "ຄວາມຈິງ". ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງອ້າງວ່າຄົນທີ່ ດຳຣົງຊີວິດຕາມຄວາມຈິງຈະສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງໃຫ້ເຮັດໄດ້ຢ່າງປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a5e4b6f
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ຖ້າຜູ້ນັ້ນຍ່າງໄປໃນເວ­ລາກາງ­ຄືນ
+
+ນີ້ "ກາງ­ຄືນ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ກ່າວເຖິງການຍ່າງຂອງຄົນ ຫນຶ່ງ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະ­ວ່າຄວາມສະ­ຫວ່າງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເພິ່ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາວບໍ່ສາມາດເຫັນ"  ຫລື "ລາວບໍ່ມີຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າ."
+
+# ລາ­ຊະ­ໂຣເພື່ອນຂອງເຮົາກຳລັງນອນຫລັບຢູ່,
+
+ທີ່ນີ້“ ນອນຫລັບ” ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ ຫມາຍ ຄວາມວ່າລາຊະໂຣໄດ້ຕາຍແລ້ວ. ຖ້າທ່ານມີວິທີການເວົ້າແບບນີ້ເປັນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຕ່ເຮົາຈະໄປປຸກລາວໃຫ້ຕື່ນ.”
+
+ຄຳ ເວົ້າທີ່ວ່າ "ປຸກລາວໃຫ້ຕື່ນຈາກການນອນຫລັບ" ເປັນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ. ພຣະເຢຊູກຳລັງເປີດເຜີຍແຜນການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາຊະໂຣເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດອີກ. ຖ້າທ່ານມີສຳນວນສຳລັບເລື່ອງນີ້ເປັນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a22d867
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 13 ມີການຢຸດພັກໃນເລື່ອງດັ່ງທີ່ໂຢຮັນກ່າວເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດຂອງພວກສາວົກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າເມື່ອລາວກ່າວວ່າລາຊະໂຣ ກຳ ລັງນອນຫລັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຖ້າຫາກລາວນອນຫລັບຢູ່
+
+ພວກສາວົກເຂົ້າໃຈຜິດພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າລາຊະໂຣ ກຳ ລັງພັກຜ່ອນແລະຈະຫາຍດີ.
+
+# ແລ້ວພຣະ­ເຢຊູຈຶ່ງຊົງບອກພວກເຂົາຢ່າງກົງໆ­ ວ່າ
+
+"ດັ່ງນັ້ນພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາໃນຖ້ອຍ ຄຳທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້"
diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..98e0d03
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
+
+# ເພື່ອທີ່ທ່ານ
+
+"ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງທ່ານ"
+
+# ທີ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນກໍເພື່ອທີ່ທ່ານຈະໄດ້ເຊື່ອ.
+
+"ວ່າເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເພາະວ່ານີ້ເຈົ້າຈະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະໄວ້ວາງໃຈເຮົາຫລາຍຂຶ້ນ."
+
+# ທີ່ເອີ້ນອີກວ່າຝາແຝດ,
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ ຝາແຝດ," (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຝາແຝດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍເຊິ່ງມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ "ຄູ່ແຝດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f919a27
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/17.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ດຽວນີ້ພຣະເຢຊູຢູ່ບ້ານເບັດ­ທາ­ນີ
+ ຂໍ້ພະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງ ແລະ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພຣະອົງຊົງຮຸ້ວ່າລາ­ຊະ­ໂຣຢູ່ຖືກນຳໄປຝັງໄວ້ໃນອຸບໂມງໄດ້ສີ່ວັນແລ້ວ.
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:
+"ພຣະອົງໄດ້ຮູ້ວ່າປະຊາຊົນໄດ້ເອົາລາຊະໂຣມາໄວ້ໃນອຸມົງ 4 ມື້ກ່ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິບຫ້າກິໂລແມັດ
+
+"ປະມານສາມກິໂລແມັດ." “ ສະໜາມກິລາ” ມີຄວາມສູງ 185 ແມັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ເນື່ອງດ້ວຍນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ລາຊະໂຣເປັນນ້ອງຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..fe9f219
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າ­ນ້ອຍກໍຄົງບໍ່ຕາຍ.
+
+ລາຊະໂຣເປັນນ້ອງຊາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າ­ນ້ອຍຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າຈະຟື້ນຄືນມາອີກຄັ້ງ.”
+
+ລາຊະໂຣເປັນນ້ອງຊາຍ.  ອາດແປອີກວ່າ: "ນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າຈະມີຊີວິດອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4cf5b61
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ລາວຈະຟື້ນຄືນມາອີກຄັ້ງ
+
+"ລາວຈະມີຊີວິດອີກ"
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຕາຍ
+
+ນີ້“ ຕາຍ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງຮ່າງກາຍ.
+
+# ເຂົາຈະມີຊີ­ວິດຢູ່.
+
+ນີ້“ ມີຊີວິດ” ຫມາຍ ເຖິງຊີວິດທາງວິນຍານ.
+
+# ແລະໃຜກໍຕາມທີ່ຍັງມີຊີ­ວິດຢູ່ແລະເຊື່ອໃນເຮົາຈະບໍ່ມີມື້ຕາຍ
+
+"ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ແລະວາງໃຈໃນຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ຫ່າງຈາກພຣະເຈົ້າຕະຫລອດໄປ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ແລະວາງໃຈໃນເຮົາຈະມີຊີວິດທາງວິນຍານກັບພຣະເຈົ້າຕະຫລອດໄປ"
+
+# ຈະບໍ່ມີມື້ຕາຍ
+
+ນີ້“ ຕາຍ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ.
diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..37d4fc8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ນາງທູນພຣະ­ອົງ
+
+"ມາທາເວົ້າກັບພຣະເຢຊູ"
+
+# “ແມ່ນແລ້ວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍເຊື່ອວ່າທ່ານເປັນພຣະ­ຄຣິດ, ພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ ທີ່ສະເດັດມາໃນໂລກນີ້.”
+
+ນາງມາທາເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະຄຣິດ (ພຣະເມຊີອາ), ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ນາງກໍອອກໄປແລະເອີ້ນມາ­ຣິ­ອາ
+
+ນາງມາຣີແມ່ນນ້ອງສາວຂອງນາງມາທາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ອອກໄປແລະເອີ້ນນ້ອງສາວຂອງນາງຊື່ວ່າມາຣີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານອາ­ຈານ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ທີ່ອ້າງເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ກຳລັງເອີ້ນຫາເຈົ້າ.
+
+"ກຳລັງຖາມວ່າເຈົ້າຈະມາ"
diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..102aec2
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເວລານັ້ນພຣະ­ເຢຊູຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫມູ່ບ້ານ
+
+ນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ການສະຫລຸບສັ້ນໆໃນເລື່ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງກ່ຽວກັບທີ່ຕັ້ງຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ນາງຈຶ່ງຂາບລົງທີ່ພຣະ­ບາດຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ນາງມາຣີໄດ້ຄຸເຂົ່າລົງຫລືຄຸເຂົ່າລົງຢູ່ທີ່ຕີນຂອງພຣະເຢຊູເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື.
+
+# ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າ­ນ້ອຍກໍຄົງບໍ່ຕາຍ.
+
+ລາຊະໂຣເປັນນ້ອງຊາຍຂອງມາຣີ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 11:21. ອາດແປອີກວ່າ: "ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າ­ນ້ອຍຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..d9d860b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງກໍ່ຮູ້ສຶກສະເທືອນພະທັຍແລະເປັນທຸກຫລາຍ.
+
+ໂຢຮັນລວມປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນເພື່ອສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈແລະຄວາມຄຽດແຄ້ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ພຣະເຢຊູປະສົບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວຮູ້ສຶກອຸກໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# “ເຈົ້າໄດ້ເອົາສົບໄປໄວ້ທີ່ໃດ”
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຜູ້ອ່ອນກວ່າທີ່ຈະຖາມວ່າ "ເຈົ້າໄດ້ຝັງລາວຢູ່ໃສ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ພຣະ­ເຢຊູຊົງພຣະ­ກັນແສງ.
+
+"ພຣະເຢຊູເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້" ຫລື "ພຣະເຢຊູເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້"
diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..9787b82
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/36.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ຮັກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຂອງມະນຸດຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
+
+# “ຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ສາມາດຮັກສາຄົນຕາບອດໄດ້, ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ຕາຍບໍ່ໄດ້ຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງຊາວຢິວທີ່ວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ຮັກສາລາຊະໂຣ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວສາມາດປິ່ນປົວຜູ້ຊາຍທີ່ຕາບອດໄດ້,
+ສະນັ້ນລາວຄວນຈະສາມາດປິ່ນປົວຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ເພື່ອວ່າລາວຈະບໍ່ຕາຍ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັກສາຊາຍຄົນນີ້ໃຫ້ຫາຍສາບສູນ, ບາງທີລາວກໍ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ ເກີດຕາບອດ, ຄືກັບພວກເຂົາເວົ້າວ່າລາວເຮັດ!” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປີດຕາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ເບິ່ງ: "ຮັກສາດວງຕາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md
new file mode 100644
index 0000000..873a94c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອໄປເຖີງທີ່ອຸໂມງ. ທີ່ປາກຖ້ຳມີຫີນອັດປາກໄວ້.
+
+ໂຢຮັນຢຸດເລື່ອງສັ້ນໆເພື່ອພັນລະນາເຖິງຖໍ້າທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຝັງລາຊະໂຣ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ມາ­ທາເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ
+
+ມາທາແລະມາຣີແມ່ນເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາທາ, ເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົນເຖິງເວລານີ້ ຮ່າງກາຍກໍຄົງຈະເນົ່າເປື່ອຍ
+
+"ຮອດເວລານີ້ຈະມີກິ່ນບໍ່ດີ" ຫລື "ຮ່າງກາຍກໍ່ມີກິ່ນເຫມັນ ແລ້ວ"
+
+# “ເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າຫລືວ່າ, ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອ ເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນສະ­ຫງ່າຣາ­ສີຂອງພຣະ­ເຈົ້າ?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນໃຫ້ກັບຈຸດທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງຈະເຮັດສິ່ງທີ່ດີເລີດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບອກເຈົ້າວ່າຖ້າເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈເຮົາເຈົ້າຈະເຫັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md
new file mode 100644
index 0000000..cb5d993
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ເຢຊູເງີຍພຣະ­ພັກຂຶ້ນແລ້ວກ່າວວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າເບິ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພະເຢຊູໄດ້ເງີຍ ຫນ້າຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາເອີຍ, ຂ້າ­ນ້ອຍຂອບພຣະ­ຄຸນພຣະອົງ ທີ່ພຣະອົງຊົງຟັງຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ພຣະເຢຊູອະທິຖານເຖິງພຣະ­ບິ­ດາໂດຍກົງເພື່ອວ່າຄົນອື່ນໆທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບພຣະອົງຈະຟັງ ຄຳ ອະທິດຖານຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະ­ບິ­ດາ, ຂ້າ­ນ້ອຍຂອບໃຈທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້າ­ນ້ອຍ" ຫລື "ພຣະ­ບິ­ດາ, ຂ້າ­ນ້ອຍຂອບໃຈທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳອະທິຖານຂອງຂ້າ­ນ້ອຍ."
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຊື່ອວ່າພຣະ­ອົງໄດ້ຊົງໃຊ້ຂ້າ­ນ້ອຍມາ.”
+
+"ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເຮົາ"
diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md
new file mode 100644
index 0000000..92eceea
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ພຣະ­ອົງກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ
+
+"ຫລັງຈາກພຣະເຢຊູໄດ້ອະທິຖານ"
+
+# ພຣະອົງເປັ່ງສຽງອັນດັງ
+
+"ພຣະອົງຮ້ອງອອກມາ"
+
+# ທັງມື ແລະ ຕີນຂອງເຂົາຍັງມີຜ້າພັນຢູ່, ແລະໃບຫນ້າຂອງເຂົາກໍຍັງມີຜ້າພັນຢູ່ນຳ
+
+ປະເພນີການຝັງສົບໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນການຫໍ່ສົບຂອງຜູ້ກ່ຽວດ້ວຍຜ້າລີ້ນຍາວ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນຫໍ່ຜ້າອ້ອມມືແລະຕີນຂອງລາວ.
+
+# ພຣະ­ເຢຊູບອກກັບພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະໄດ້ເຫັນການອັສະຈັນ.
diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md
new file mode 100644
index 0000000..722f3a5
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ບອກພວກເຮົາວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ພະເຢຊູປຸກລາຊະໂລໃຫ້ຄືນມາຈາກຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md
new file mode 100644
index 0000000..8260034
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/47.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພວກປະໂລຫິດໃຫຍ່ແລະພວກຟາຣີຊາຍເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອການປະຊຸມສະພາຂອງຊາວຢິວ.
+
+# ແລ້ວພວກຫົວຫນ້າປະ­ໂລ­ຫິດ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ນໍາໃນບັນດາປະໂລຫິດ"
+
+# ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວ­ໃດ?
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໃນທີ່ນີ້ສະມາຊິກສະພາກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຸກຄົນຈະຫລົງເຊື່ອລາວແລ້ວ
+
+ພວກຜູ້ນຳຢິວຢ້ານວ່າປະຊາຊົນຈະພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ພຣະເຢຊູເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຸກຄົນຈະໄວ້ວາງໃຈໃນລາວແລະກະບົດຕໍ່ໂຣມ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກໂຣມຈະມາ
+
+ນີ້ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບກອງທັບ ໂຣມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກອງທັບໂຣມັນຈະມາ" . (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເອົາພຣະວິຫານ ແລະຊົນຊາດຂອງເຮົາໄປ.”
+
+ທຳລາຍວິຫານແລະຊົນຊາດຂອງພວກເຮົາ
diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md
new file mode 100644
index 0000000..ab0d62c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແຕ່ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການແນະນຳຕົວລະຄອນໃຫມ່ກັບເລື່ອງ. ຖ້າທ່ານມີວິທີການນີ້ໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້­ຈັກຫຍັງເລີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ກາ­ຢະ­ຟາ ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນຫນັກໃສ່ຈຸດຂອງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ!" ຫລື "ທ່ານເວົ້າຄືກັບວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ໃຫ້ທັງປະ­ເທດຊາດຈິບຫາຍ
+
+ກາ­ຢະ­ຟາຫມາຍຄວາມວ່າກອງທັບໂຣມ ຈະຂ້າປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງຊາດຢິວຖ້າພຣະເຢຊູໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່ແລະກໍ່ໃຫ້ເກີດການກະບົດ. ຄຳວ່າ "ຊາຕ" ຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງຊາວຢິວທັງ ຫມົດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກ່ວາທີ່ຊາວໂຣມັນຂ້າປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງປະເທດຊາຕຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md
new file mode 100644
index 0000000..a9168cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 51 ແລະ 52 ໂຢຮັນອະທິບາຍວ່າ ກາຍະຟາແມ່ນການພະຍາກອນເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ມັນໃນເວລານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ສິ້ນພຣະ­ຊົນຕາງຊົນຊາດນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ຊາຕ" ແມ່ນຄຳສັບທີ່ມີລັກສະນະເປັນເອກະລັກແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນຂອງຊາດອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທີ່ແຕກກະຈັດກະຈາຍໃຫ້ເຂົ້າເປັນຫນຶ່ງດຽວ.
+
+ນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໄວ້. ຄຳ ວ່າ "ຄົນ" ແມ່ນສະແດງອອກໂດຍສະພາບການ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈະຖືກເຕົ້າໂຮມເປັນຫນຶ່ງຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍທາງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູແລະລູກໆທີ່ມີວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md
new file mode 100644
index 0000000..2a367ee
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/54.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູອອກຈາກບ້ານເບທະນີແລະໄປທີ່ເອຟະລາອີມ. ໃນຂໍ້ທີ 55 ເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງປ່ຽນໄປບອກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຊາວຢິວ ຈຳ ນວນຫລາຍ ກຳ ລັງເຮັດໃນປັດຈຸບັນວ່າປັສະຄາໃກ້ຈະເຖິງແລ້ວ.
+
+# ຍ່າງເປີດ­ເຜີຍຖ້າມ­ກາງພວກຄົນຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ"ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບຜູ້ນໍາຊາວຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຍ່າງຢ່າງເປີດເຜີຍໃນບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊົນະບົດ
+
+ເຂດຊົນະບົດນອກເມືອງທີ່ມີປະຊາກອນຫນ້ອຍ
+
+# ພຣະອົງປຣະ­ທັບກັບພວກສາ­ວົກທີ່ນັ້ນ.
+
+ພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງພັກຢູ່ໃນເອຟະລາອິມຊົ່ວໄລຍະ ຫນຶ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວໄດ້ພັກຢູ່ກັບພວກສາວົກຂອງລາວເປັນເວລາສັ້ນໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄດ້ຂຶ້ນໄປຍັງນະຄອນເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໄດ້ເພີ່ມຂື້ນ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າກຸງເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາເຂດອ້ອມແອ້ມ.
diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md
new file mode 100644
index 0000000..8437995
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/56.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເນື້ອໃນຂອງຂໍ້ທີ 57 ເກີດຂື້ນກ່ອນ ຫນ້າ ຂໍ້ທີ 56. ຖ້າຄຳສັ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານສັບສົນທ່ານສາມາດປະສົມປະສານຂໍ້ນີ້ແລະໃສ່ຂໍ້ຄວາມຂອງຂໍ້ທີ 57 ກ່ອນຂໍ້ທີ 56. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ພວກເຂົາກຳ­ລັງຊອກຫາພຣະ­ເຢຊູ
+
+ຄຳ ວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍ ເຖິງຄົນຢິວທີ່ເຄີຍເດີນທາງໄປເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# “ທ່ານຄຶດເຫັນຢ່າງ­ໃດ? ເພິ່ນຈະບໍ່ມາໃນງານເທ­ສະ­ການນີ້ຫລື?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສົງໄສຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າພຣະເຢຊູຈະມາໃນເທສະການປັສະຄາ. ຄຳຖາມທີສອງແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເຈົ້າຄິດ". ຜູ້ເວົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສົງໄສວ່າພຣະເຢຊູຈະມາຮ່ວມງານບຸນເນື່ອງຈາກວ່າມີອັນຕະຣາຍຈາກການຖືກຈັບກຸມພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະເຢຊູຄົງຈະບໍ່ມາງານບຸນ. ລາວອາດຈະຢ້ານທີ່ຈະຖືກຈັບ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແລ້ວພວກຫົວຫນ້າປະໂລຫິດ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຜູ້ທີ່ນະມັສະການຢິວສົງໄສວ່າພຣະເຢຊູຈະມາສະຫລອງເທສະການຫລືບໍ່. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃສ່ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ, ໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0435ee1
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເປັນພາສວນຫນຶ່ງໃນເລື້ອງ.ພຣະເຢຊູກິນເຂົ້າແລງໃນເບດທານີເມື່ອມາຣີເອົານ້ຳຫອມມາຫົດສົງທີ່ຕີນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຫນຶ່ງລິ­ດ
+
+"ຫນຶ່ງລິ­ດ " ແມ່ນການວັດແທກນ້ຳຫນັກ. ມັນແມ່ນປະມານ ຫນຶ່ງ ສ່ວນສາມຂອງກິໂລ (.3 ກກ). (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ນ້ຳຫອມ
+
+ນີ້ແມ່ນທາດແຫລວທີ່ມີກິ່ນທີ່ດີເຮັດໄດ້ໂດຍການໃຊ້ນໍ້າມັນຂອງພືດແລະດອກໄມ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມ.
+
+# ນ້ຳມັນນາດາ
+
+ນີ້ແມ່ນນ້ຳຫອມທີ່ຜະລິດຈາກສີບົວ, ດອກເປັນຮູບລະຄັງໃນພູເຂົາຂອງເນປານ, ຈີນ, ແລະອິນເດຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ໃນເຮືອນກໍຫອມກຸ້ມເຕັມໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມຈາກນ້ຳ­ມັນຫອມນັ້ນ.
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກິ່ນຫອມຂອງນໍ້າຫອມຂອງນາງເຕັມໄປທົ່ວເຮືອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..10569be
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄົນທີ່ຈະທໍຣະຍົດພຣະ­ອົງ
+
+"ຄົນທີ່ຕໍ່ມາຊ່ວຍໃຫ້ສັດຕຣູຂອງພະເຢຊູເຂົ້າມາຈັບກຸມພຣະອົງ"
+
+# ເປັນຫຍັງບໍ່ເອົານ້ຳ­ມັນນີ້ໄປຂາຍເພື່ອໄດ້ເງິນສາມຮ້ອຍເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ ແລ້ວເອົາໄປແຈກຢາຍໃຫ້ຄົນຍາກ­ຈົນ?
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳຖາມທີ່ເປັນສຽງ. ທ່ານສາມາດແປມັນເປັນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງ.ເບິ່ງ: "ນໍ້າຫອມນີ້ສາມາດຂາຍໄດ້ໃນລາຄາສາມຮ້ອຍໂດລາແລະເງິນກໍ່ຈະຖືກມອບໃຫ້ຄົນທຸກຍາກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສາມຮ້ອຍເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ
+
+ທ່ານສາມາດແປນີ້ເປັນຕົວເລກ. ເບິ່ງ: "300 ເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ
+
+ເດ­ນາ­ຣິ­ອົນ ແມ່ນ ຈຳນວນເງິນທີ່ກຳມະກອນທຳມະດາສາມາດຫາໄດ້ໃນມື້ເຮັດວຽກ ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ລາວເວົ້າຢ່າງນີ້... ບໍ່ແມ່ນເພາະລາວເອົາ­ໃຈ­ໃສ່ຕໍ່ຄົນຍາກ­ຈົນ
+
+ໂຢຮັນອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຢູດາຈຶ່ງຖາມ ຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄົນທຸກຍາກ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການຊີ້ບອກຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ລາວເວົ້າຢ່າງນີ້ ບໍ່ແມ່ນເພາະລາວເອົາ­ໃຈ­ໃສ່ຕໍ່ຄົນຍາກ­ຈົນ, ແຕ່ເພາະລາວເປັນຂະ­ໂມຍ: ລາວດູແລຖົງເງິນ ແລະລາວລັກເງິນທີ່­ໃສ່ໄວ້ໃນນັ້ນ.
+
+"ລາວເວົ້າແນວນີ້ເພາະວ່າລາວເປັນຄົນຂີ້ລັກ. ລາວບໍ່ສົນໃຈຄົນທຸກຍາກ"
diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7299660
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/07.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# “ປ່ອຍໃຫ້ນາງເກັບສິ່ງທີ່ນາງມີໄວ້ ເພື່ອມື້ທີ່ຝັງສົບຂອງເຮົາເຖີດ.
+
+ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າການກະທຳຂອງຜູ້ຍິງສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າເປັນການຄາດເດົາການຕາຍແລະການຝັງສົບຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ນາງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານາງຮູ້ຄຸນຄ່າຫລາຍປານໃດ! ດ້ວຍວິທີນີ້ນາງໄດ້ກະກຽມຮ່າງກາຍຂອງເຮົາເພື່ອການຝັງສົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນຍາກຈົນ­ຈະຢູ່ກັບພວກເຈົ້າສະເຫມີ.
+
+ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີໂອກາດທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອຄົນທຸກຍາກສະເຫມີໄປ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນຈະມີຄົນທີ່ທຸກຍາກຢູ່ໃນບັນດາພວກເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບພວກທ່ານສະ­ເຫມີໄປ.”
+
+ໂດຍວິທີນີ້ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຈະຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ເຮົາຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ກັບເຈົ້າສະເຫມີ"
+(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c18ecc2
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດຽວນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນບອກກ່ຽວກັບກຸ່ມຄົນໃຫມ່ທີ່ມາບ້ານເບທະນີຈາກເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເພາະພຣະອົງ
+
+ຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາຊະໂຣມີຊີວິດອີກເຮັດໃຫ້ຊາວຢິວຫລາຍຄົນເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ.
+
+# ເຊື່ອໃນອົງພຣະເຢຊູ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວຢິວຫລາຍຄົນໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູໃນຖານະເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໄດ້ວາງຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c887365
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມແລະປະຊາຊົນໃຫ້ກຽຕພຣະອົງເປັນກະສັດ.
+
+# ຝູງປະ­ຊາ­ຊົນຂະນາດໃຫຍ່
+
+ຝູງປະ­ຊາ­ຊົນຂະນາດໃຫຍ່
+
+# ໂຮ­ຊັນ­ນາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຮົາດຽວນີ້!"
+
+# ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ສະ­ເດັດມາ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມປຣາຖນາຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໆເກີດຂຶ້ນກັບຄົນ.
+
+# ມາໃນພຣະ­ນາມຂອງອົງພຣະ­ຜູ້­ເປັນເຈົ້າ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ຊື່" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ, ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງສິດອຳ ນາດແລະອຳນາດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາເປັນຕົວແທນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" ຫລື "ມາໃນ ອຳນາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ab8b0ae
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະອົງຊົງພົບລໍຫນຸ່ມໂຕຫນຶ່ງແລະຂຶ້ນຂີ່ລໍນັ້ນ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງວ່າພຣະເຢຊູພົບກັບລວາ. ລາວໝາຍຄວາມວ່າພະເຢຊູຈະຂີ່ຣົດລໍເຂົ້າໄປເມືອງເຢຣູຊາເລມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ພົບເຫັນລໍຫນຸ່ມ ແລະນັ່ງຢູ່ເທິງມັນ, ຂີ່ລົດເຂົ້າໄປໃນເມືອງ" (ເບິ່ງ: ການຂຽນສະຖານທີ່ແລະບ່ອນຈອດເຮືອ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕາມມີຄຳຂຽນໄວ້ວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ດັ່ງທີ່ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບຸດຍິງຂອງຊີ­ໂອນ
+
+"ລູກສາວຂອງຊີໂອນ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຊາວເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e1498b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຮັນ, ນັກຂຽນ, ຂັດຂວາງຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກສາວົກເຂົ້າໃຈ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຕອນທຳອິດພວກສາ­ວົກຂອງພຣະ­ອົງຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າ­ໃຈເຫດການເຫລົ່າ­ນີ້
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳວ່າ "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງຄຳ ເວົ້າທີ່ຜູ້ທຳນວຍໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ.
+
+# ແຕ່ເມື່ອພຣະ­ເຢຊູຊົງຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຣະເສີນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ຄົນທັງຫລາຍໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອພຣະ­ອົງ.
+
+ຄຳວ່າ“ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຂີ່ລົດເຂົ້າໄປໃນເມືອງເຢຣູຊາເລມ (ໂດຍສັນຣະເສີນພຣະອົງແລະໂບກຕົ້ນປາມ).
diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f1c7490
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/17.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ຕອນນີ້
+
+ຄຳ ສັບນີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດບັນຍາຍຕົ້ນຕໍ. ທີ່ນີ້ໂຢຮັນອະທິບາຍວ່າຫລາຍໆຄົນໄດ້ມາຫາພຣະເຢຊູເພາະເຂົາໄດ້ຍິນຄົນອື່ນເວົ້າວ່າທ່ານໄດ້ປຸກລາຊະໂຣໃຫ້ຄືນມາຈາກຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຍິນພຣະ­ອົງຊົງເຮັດຫມາຍສຳຄັນຫລາຍຢ່າງ.
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ຍິນຄົນອື່ນເວົ້າວ່າໄດ້ເຮັດຫມາຍສຳຄັນນີ້"
+
+# ຫມາຍສຳຄັນຫລາຍຢ່າງ.
+
+"ຫມາຍສຳຄັນ" ແມ່ນເຫດການຫລືເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນທີ່ພິສູດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງ. ໃນກໍຣະນີນີ້,“ ສັນຍາລັກ” ຂອງການລ້ຽງລາຊະໂຣໄດ້ພິສູດວ່າພຣະເຢຊູເປັນພຣະເມຊີອາ.
+
+# ເຫັນບໍ ທ່ານເຮັດອັນໃດບໍ່ໄດ້ເລີຍ
+
+ພວກຟາຣີຊາຍກ່າວໃນທີ່ນີ້ວ່າມັນອາດຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຢຸດພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ເພື່ອຢຸດລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ໂລກນີ້ໄດ້ຕິດຕາມມັນໄປແລ້ວ.
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ພວກຟາຣີຊາຍໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຕົກຕະລຶງເມື່ອມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍອອກມາພົບພຣະເຢຊູ.
+ອາດແປອີກວ່າ: "ເບິ່ງຄືວ່າທຸກຄົນກຳລັງກາຍເປັນສາວົກຂອງລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ເປັນຕົວແທນ (ເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ) ຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..dd3819b
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/20.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ພວກຊາວກຣີກພວກຫນຶ່ງ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຕອນນີ້ແນ່ນອນ" ຫມາຍເຖິງການແນະນຳ ຕົວລະຄອນໃໝ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ນະ­ມັ­ສະ­ການທີ່ງານເທສະ­ການ
+
+ໂຢຮັນຫມາຍຄວາມວ່າ“ ຊາວກຣີກ” ເຫລົ່ານີ້ກຳລັງຈະນະມັສະການພຣະເຈົ້າໃນຊ່ວງປັສະຄາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອນະມັສະການພຣະເຈົ້າໃນເທສະການປັສະຄາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບັດ­ຊາ­ອີ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງໃນແຂວງຄາລີເລ.
+
+# ເພື່ອໄປທູນພຣະ­ເຢຊູ.
+
+ຟີລິບແລະອັນ­ເດ­ອາ,ໄດ້ບອກພຣະເຢຊູກ່ຽວກັບຄຳຂໍຮ້ອງຂອງຊາວກຣີກທີ່ຈະເຫັນພຣະອົງ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍການເພີ່ມຄຳສັບທີ່ບົ່ງບອກ.
+ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ບອກພຣະເຢຊູສິ່ງທີ່ຊາວກຣີກໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..5a4bbc5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບພິລິບແລະອັນເດອາ
+
+# “ເວ­ລາທີ່ບຸດມະ­ນຸດຈະຮັບກຽຕກໍມາເຖິງແລ້ວ.
+
+ພຣະເຢຊູຫມາຍ ຄວາມວ່າຕອນນີ້ເປັນເວລາທີ່ ເຫມາະສົມທີ່ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽຕແກ່ມະນຸດໂດຍຜ່ານຄວາມທຸກທໍຣະມານ, ຄວາມຕາຍແລະການກັບຄືນມາຈາກຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽຕເຮົາໃນເວລາທີ່ເຮົາຕາຍແລະກັບຄືນມາອີກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາບອກຄວາມຈິງແກ່ທ່ານວ່າ
+
+ນີ້ທີ່ທ່ານເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ສຳຄັນແລະຖືກຕ້ອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ແທ້ໆ, ແທ້ໆ" ໃນ 1:49.
+
+# ຖ້າເມັດເຂົ້າບໍ່ຕົກເຂົ້າມາໃນໂລກນີ້ແລະບໍ່ຕາຍໄປ...  ກໍຈະເກີດຜົນຫລາຍ.
+
+ນີ້“ ເມັດເຂົ້າສາລີ” ຫລື“ ເມັດພັນ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳ ລັບຄວາມຕາຍ, ການຝັງແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງພຣະເຢຊູ. ຄືກັນກັບເມັດທີ່ຖືກປູກແລະປູກອີກເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຈະເກີດ ຫມາກຫລາຍ, ຫລາຍຄົນກໍ່ຈະເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງຖືກຂ້າ, ຖືກຝັງ, ແລະຟື້ນຄືນຊີວິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0cbd8aa
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຜູ້ທີ່ຮັກຊີ­ວິດຂອງຕົນກໍຈະສູນເສຍຊີ­ວິດ
+
+ນີ້“ ຮັກຊີວິດຂອງຕົນ” ຫມາຍເຖິງການພິຈາຣະນາຊີວິດທາງຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງໃຫ້ມີຄຸນຄ່າຫລາຍກ່ວາຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ເຫັນຄຸນຄ່າຊີວິດຂອງຕົນເອງຫລາຍກວ່າຄົນອື່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຊີວິດນິຣັນດອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ຖ້າຜູ້ກຽຕຊັງຊີ­ວິດໃນໂລກນີ້ ເຂົາຈະໄດ້ຮັບຊີ­ວິດນິຣັນ
+
+ນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ "ກຽຕຊັງຊີ­ວິດໃນໂລກນີ້ " ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຮັກຊີວິດຂອງຕົນເອງ ຫນ້ອຍກວ່າທີ່ລາວຮັກຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດຖືວ່າຊີວິດຂອງຄົນອື່ນສຳຄັນກວ່າຊີວິດຂອງຕົນເອງຈະຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລະບໍ່ວ່າເຮົາຢູ່ທີ່ໃດ ຜູ້ຮັບໃຊ້ເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເຫມືອນກັນ.
+
+ພຣະເຢຊູຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ພຣະອົງຈະຢູ່ກັບພຣະອົງໃນສະຫວັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອເຮົາຢູ່ໃນສະຫວັນ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຈະຢູ່ກັບເຮົາເຊັ່ນກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະບິ­ດາກໍຈະໃຫ້ກຽຕຜູ້ນັ້ນ.
+
+ນີ້ແມ່ນ "ບິ­ດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..215ceb3
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຮົາຈະວ່າຢ່າງ­ໃດດີ? 'ພຣະບິດາ, ຂໍຊົງຊ່ວຍກູ້ຂ້າພຣະອົງຈາກຍາມນີ້ຖ້ອນ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມທີ່ເປັນສຽງ. ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູປຣາຖນາຈະຫລີກລ່ຽງການຖຶກຄຶງ, ແຕ່ພຣະອົງເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າແລະຖືກຂ້າ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຮົາຈະບໍ່ອະທິຖານວ່າ" ພຣະບິດາ, ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດຈາກຊົ່ວໂມງນີ້! '"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຍາມນີ້
+
+ນີ້ "ຍາມນີ້" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ສະແດງເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຈະທົນທຸກທໍຣະມານແລະຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ນາມຂອງພຣະ­ອົງຊົງໄດ້ຮັບກຽຕ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະ­ນາມ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຣັສມີຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ" ຫລື "ເປີດເຜີຍພຣະຣັສມີຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສຽງມາຈາກສະຫວັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າກ່າວ. ບາງຄັ້ງຜູ້ຄົນຫລີກລ່ຽງການອ້າງອີງໃສ່ພຣະເຈົ້າໂດຍກົງເພາະວ່າພວກເຂົານັບຖືພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າກ່າວຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..032e391
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈິ່ງມີສຽງກ່າວຈາກສະຫວັນ.
+
+# ເວລານີ້ເປັນການພິ­ພາກ­ສາຂອງໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກນີ້" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຊິ່ງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທັງ ຫມົດ ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນຄົນທັງຫມົດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເປັນເວລາທີ່ຜູ້ປົກ­ຄອງໂລກນີ້ຈະຖືກໂຍນອອກໄປ.
+
+ນີ້“ ໄມ້ບັນທັດ” ຫມາຍເຖິງຊາຕານ. ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ເຮົາຈະທຳ ລາຍອຳນາດຂອງຊາຕານຜູ້ທີ່ປົກຄອງໂລກນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md
new file mode 100644
index 0000000..17a6e11
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 33 ໂຢຮັນບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບການຖືກຍົກຂຶ້ນມາ (ເບິ່ງ: ການຂຽນຫລັງ)
+
+# ແລະເມື່ອເຮົາຖືກຍົກຂຶ້ນຈາກໂລກນີ້ແລ້ວ
+
+ນີ້ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງການຄຶງຂອງພຣະອົງ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ:"ເມື່ອຄົນຍົກສູງຂື້ນຂ້ອຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາກໍຈະນຳທຸກຄົນເຂົ້າມາຫາເຮົາ.”
+
+ໂດຍຜ່ານການຄຶງຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູຈະໃຫ້ຫົນທາງ ສຳ ລັບທຸກຄົນທີ່ຈະໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ.
+
+# ພຣະ­ອົງກ່າວດັ່ງ­ນີ້ເພື່ອສະ­ແດງວ່າພຣະອົງຈະສິ້ນພຣະ­ຊົນຢ່າງ­ໃດ.
+
+ໂຢຮັນຕີຄວາມ ຫມາຍ ຂອງພຣະເຢຊູເພື່ອ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ຄົນຈະຄຶງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງເວົ້າແນວນີ້ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າພຣະອົງຈະຕາຍໄດ້ແນວໃດ"  (ເບິ່ງ: ການຂຽນ ຫນັງ ສືດ້ານຫລັງ)
diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1eef2
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣບຸດຈະຕ້ອງຖືກຍົກຂຶ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຍົກສູງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຖືກຄຶງ. ທ່ານອາດຈະແປແບບນີ້ໃນແບບທີ່ປະກອບມີຄຳທີ່ບອກໄວ້ວ່າ "ເທິງໄມ້ກາງແຂນ." ອາດແປອີກວ່າ: "ບຸດມະນຸດຕ້ອງຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນບໍ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ບຸດມະ­ນຸດນັ້ນຄືຜູ້ໃດກັນແທ້?
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຕົວຕົນຂອງບຸດມະນຸດນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຫລື 2)" ທ່ານກຳລັງເວົ້າເຖິງບຸດມະນຸດແມ່ນໃຜ? "
+
+# ຄວາມສະ­ຫວ່າງຈະຍັງຢູ່ກັບພວກທ່ານອີກຫນ້ອຍຫນຶ່ງ. ຈົ່ງຍ່າງໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງມີຄວາມສະ­ຫວ່າງຢູ່, ເພື່ອທີ່­ຄວາມມືດຈະໄລ່ຕາມທ່ານບໍ່ທັນ. ເພາະຜູ້ທີ່ຢ່າງໃນຄວາມມືດນັ້ນບໍ່ຮູ້ວ່າຕົນກຳລັງໄປທາງໃດ.
+
+ນີ້“ ແສງສະຫວ່າງ” ແມ່ນ ຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄຳສອນຂອງພຣະເຢຊູເຊິ່ງເປີດເຜີຍຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ການ“ ເດີນໄປໃນຄວາມມືດ” ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງການດຳຣົງຊີວິດໂດຍບໍ່ມີຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄຳ ເວົ້າຂອງເຮົາຄືກັບແສງສະຫວ່າງຕໍ່ເຈົ້າ, ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ເຂົ້າໃຈວິທີ ດຳຣົງຊີວິດຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງໃຫ້ເຈົ້າ. ຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ, ມັນຈະເປັນຄືກັບການຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດແລະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຫັນບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະໄປ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງມີຄວາມສະຫວ່າງຢູ່ນັ້ນ, ຈົ່ງເຊື່ອໃນຄວາມສະຫວ່າງເພື່ອທີ່ທ່ານຈະໄດ້ເປັນລູກຂອງຄວາມສະຫວ່າງດ້ວຍ.”
+
+"ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄຳສອນຂອງພຣະເຢຊູເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. "ລູກຊາຍຂອງຄວາມສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ທີ່ຍອມຮັບຂ່າວສານຂອງພຣະເຢຊູແລະດຳຣົງຊີວິດຕາມຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ເຮົາຢູ່ກັບເຈົ້າ, ຍອມຮັບຄຳເວົ້າຂອງເຮົາເພື່ອວ່າຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຕົວເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md
new file mode 100644
index 0000000..1bcbf39
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນການຢຸດພັກໃນເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍທີ່ໂຢຮັນເລີ່ມຕົ້ນອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມສຳເລັດຂອງການທຳນວຍທີ່ສາສະດາເອຊາຢາໄດ້ກ່າວໄວ້.
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເປັນໄປຕາມທີ່ຜູ້ປະກາດພຣະຄັມ ເອ­ຊາ­ຢາໄດ້ກ່າວ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ເພື່ອເປັນໄປຕາມຄຳທຳນວຍຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທັມເອຊາຢາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະມີຜູ້ໃດເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍບອກ? ແລະພຣະ­ກອນຂອງພຣະ­ອົງໄດ້ສະ­ແດງແກ່ຜູ້ໃດ?”
+
+ນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຂອງ ຄຳຖາມທີ່ຫຍໍ້ໆເພື່ອສະແດງຄວາມເສີຍເມີຍຂອງຜູ້ປະກາດພຣະທັມທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເກືອບວ່າບໍ່ມີໃຜເຊື່ອຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຂົາ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ກອນຂອງພຣະ­ອົງໄດ້ສຳ­ແດງແກ່ຜູ້ໃດ?”
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມສາມາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນການກູ້ພັຍດ້ວຍຣິດອຳນາດ.
diff --git a/jhn/12/39.md b/jhn/12/39.md
new file mode 100644
index 0000000..65d3803
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ເຂົາຕາບອດ,
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ" . (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຂົ້າໃຈດ້ວຍຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ
+
+ຊາວຢິວຖືວ່າຫົວໃຈເປັນອະໄວຍະວະທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈ.
diff --git a/jhn/12/41.md b/jhn/12/41.md
new file mode 100644
index 0000000..d1ae3ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ເປີດເຜີຍຕົວເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກໄລ່ອອກຈາກທັມະສາລາ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນຈະບໍ່ຢຸດພວກເຂົາຈາກການໄປທັມະສາລາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາມັກການຍົກຍ້ອງຈາກມະ­ນຸດ ຫລາຍກວ່າການຍົກຍ້ອງທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ.
+
+"ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຄົນສັນຣະເສີນພວກເຂົາຫລາຍກວ່າທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພຣະເຈົ້າສັນຣະເສີນພວກເຂົາ"
diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md
new file mode 100644
index 0000000..11cb3c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ດຽວນີ້ໂຢຮັນກັບມາເລົ່າເລື່ອງຕົ້ນຕໍ. ນີ້ແມ່ນອີກຄັ້ງຫນຶ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເລີ່ມເວົ້າກັບຝູງຊົນ.
+
+# ພຣະ­ເຢຊູຊົງເປັ່ງ­ສຽງດັງແລະກ່າວວ່າ
+
+ໃນນີ້ໂຢຮັນຫມາຍຄວາມວ່າຝູງຊົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຟັງພຣະເຢຊູເວົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພະເຢຊູຮ້ອງຂຶ້ນຕໍ່ຝູງຊົນທີ່ເຕົ້າໂຮມກັນ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອໃນເຮົາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເຊື່ອໃນຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາດ້ວຍ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຫັນເຮົາເຫັນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາ."
diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md
new file mode 100644
index 0000000..d2eef1e
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບຟູງຊົນ.
+
+# ເຮົາໄດ້ເຂົ້າມາເປັນຄວາມສະ­ຫວ່າງໃນໂລກນີ້
+
+ນີ້ແມ່ນ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນການປຽບທຽບຕົວຢ່າງຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ມາບອກເຖິງຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມມືດອີກ
+
+ນີ້“ ຄວາມມືດ” ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການດຳຣົງຊີວິດໂດຍບໍ່ຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາດຈະບໍ່ສືບຕໍ່ຕາບອດທາງວິນຍານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າຜູ້ໃດໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາແຕ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ, ເຮົາຈະບໍ່ພິ­ພາກ­ສາຜູ້ນັ້ນ; ເພາະ­ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອພິ­ພາກ­ສາໂລກນີ້, ແຕ່ມາເພື່ອຊ່ວຍໂລກນີ້ໃຫ້ລອດ.
+
+ນີ້ "ທີ່ຈະຕັດສິນໂລກ" ຫມາຍ ເຖິງການກ່າວໂທດ. ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ມາຕັດສິນຜູ້ຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດໄດ້ຍິນຄຳສອນຂອງເຮົາແລະປະຕິເສດມັນ, ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວໂທດລາວ. ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາກ່າວໂທດຜູ້ຄົນ.
+
+# ໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທຸກໆຄົນໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md
new file mode 100644
index 0000000..17ca05b
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນວັນສຸດທ້າຍ
+
+"ໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນບາບຂອງຜູ້ຄົນ"
+
+# ເຮົາຮູ້ວ່າພຣະ­ບັນ­ຊາຂອງພຣະ­ອົງນັ້ນຄືຊີ­ວິດອັນຕະ­ຫລອດໄປເປັນ­ນິດ
+
+"ເຮົາຮູ້ວ່າຄຳເວົ້າທີ່ພຣະ­ອົງນັ້ນສັ່ງໃຫ້ເຮົາເວົ້າແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ໃຫ້ຊີວິດຕະຫລອດໄປ"
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a498387
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/01.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ມັນຍັງບໍ່ແມ່ນປັສະຄາເທື່ອແລະພຣະເຢຊູຢູ່ນຳພວກສາວົກຂອງພຣະອົງສຳລັບອາຫານແລງ.
+ ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ອະທິບາຍເຖິງການຕັ້ງຂອງເລື່ອງແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູແລະຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ເຊິ່ງສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ມານໄດ້ດົນໃຈຢູ­ດາ ອິ­ສະ­ກາ­ຣີ­ອົດ ລູກຂອງຊີ­ໂມນໃຫ້ທໍ­ຣະຍົດຕໍ່ພຣະ­ເຢຊູ.
+
+ຄຳວ່າ "ໃສ່ໄວ້ໃນໃຈ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມານຊາຕານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຢູດາອິສະກາຣີໂອດຜູ້ເປັນລູກຊາຍຂອງຊີໂມນຄິດກ່ຽວກັບການທໍຣະຍົດຕໍ່ພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d68835e
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ທີ 3 ສືບຕໍ່ບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຮູ້. ການກະ ທຳ ໃນເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ທີ 4. (ເບິ່ງ: ການຂຽນ ຫນ້າ ຫລັງ)
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງຮູ້ວ່າພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ມອບທຸກສິ່ງໄວ້ໃນພຣະ­ຫັດຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ມືຂອງພຣະ­ອົງ " ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບ ອຳ ນາດແລະສິດ ອຳ ນາດ.ອາດແປອີກວ່າ: "ໄດ້ມອບ ອຳ ນາດແລະສິດ ອຳ ນາດໃຫ້ກັບພຣະ­ອົງ ທຸກຢ່າງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງມາຈາກພຣະ­ເຈົ້າ ແລະກຳລັງຈະສະ­ເດັດກັບໄປຫາພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+ພຣະເຢຊູເຄີຍຢູ່ ນຳ ພຣະບິດາສະເຫມີແລະຈະກັບໄປທີ່ນັ້ນຫລັງຈາກທີ່ພຣະອົງເຮັດວຽກຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ ສຳ ເລັດ.
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງລຸກ­ຂຶ້ນຈາກໂຕະອາຫານຂອງພຣະອົງ, ແລະຖອດເຄື່ອງທົງຊັ້ນນອກຂອງພຣະອົງອອກ. ພຣະອົງຊົງຈັບເອົາຜ້າເຊັດຕົວແລະຮັດແອວພຣະ­ອົງໄວ້. ແລ້ວພຣະ­ອົງຊົງຖອກນ້ຳໃສ່ອ່າງນໍ້າແລະເລີ່ມລ້າງຕີນຂອງພວກສາ­ວົກຂອງພຣະອົງ
+
+ຍ້ອນວ່າເຂດນີ້ມີຂີ້ຝຸ່ນຫລາຍ, ມັນເປັນປະເພນີທີ່ເຈົ້າພາບອາຫານຄ່ຳຈັດຕຽມໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ລ້າງຕີນໃຫ້ແຂກ.
diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4006a6d
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພຣະອົງຈະລ້າງຕີນຂອງຂ້າ­ນ້ອຍດ້ວຍຫລື?”
+
+ຄຳ ຖາມຂອງເປໂຕສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະໃຫ້ພຣະເຢຊູລ້າງຕີນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມັນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ທ່ານຈະລ້າງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຄົນບາບ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# , “ຖ້າເຮົາບໍ່ໄດ້ລ້າງຕີນໃຫ້ທ່ານ, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນໃນເຮົາ.”
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງສອງແງ່ລົບທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເປໂຕອະນຸຍາດໃຫ້ລາວລ້າງຕີນ. ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າເປໂຕຕ້ອງໃຫ້ລາວລ້າງຕີນຂອງລາວຖ້າລາວຢາກເປັນສາວົກຕໍ່ໄປ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າເຮົາລ້າງເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະເປັນຂອງເຮົາຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c7e0efb
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຊີໂມນເປໂຕຕໍ່ໄປ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ ເຈົ້າ” ເພື່ອກ່າວເຖິງສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ.
+
+# “ຜູ້ໃດທີ່ອາບ­ນ້ຳແລ້ວບໍ່ຈຳເປັນລ້າງຕົວອີກ,
+
+ນີ້“ ອາບນໍ້າ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ ຊຳຣະລ້າງບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ເປັນວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະພັຍຈາກພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ດຽວນີ້ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊຳຣະລ້າງຈາກບາບປະຈຳວັນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາກໍສະອາດພຽງພໍແລ້ວ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ຈະທໍຣະຍົດຕໍ່ພຣະອົງແມ່ນຢູດາບໍ່ໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ. ເພາະສະນັ້ນພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອະພັຍລາວຈາກບາບຂອງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຸກໆທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະພັຍຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c44bfb7
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ທ່ານຮູ້ບໍວ່າເຮັດໄດ້ເຮັດອັນໃດໃຫ້ກັບພວກທ່ານ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳຖາມເພື່ອໃຫ້ພຣະເຢຊູສາມາດເນັ້ນຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງ ກຳ ລັງສອນພວກລູກສິດຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດເພື່ອເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | )
+
+# 3ທ່ານເອີ້ນເຮົາວ່າ 'ອາ­ຈານ' ແລະ 'ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,'
+
+ໃນນີ້ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າສາວົກຂອງພຣະອົງນັບຖືພຣະອົງຫລາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າສະແດງຄວາມນັບຖືເຮົາຫລາຍເມື່ອເຈົ້າເອີ້ນເຮົາວ່າ 'ອາຈານ' ແລະ 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານກໍຄວນຈະລ້າງຕີນຂອງກັນແລະກັນດ້ວຍ.
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຄວນເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດຕາມແບບຢ່າງຂອງພຣະອົງແລະຮັບໃຊ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຮັບໃຊ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..30ad702
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ພວກລູກສິດຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ເປັນໃຫຍ່ກວ່ານາຍ
+
+"ສຳ ຄັນກວ່າ"
+
+# ທ່ານຈະໄດ້ຮັບພອນ.
+
+ນີ້“ ອວຍພອນ” ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະເຮັດໃຫ້ເກີດສິ່ງດີ, ມີປະໂຫຍດຕໍ່ຄົນ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນເຊັ່ນນີ້ກໍເພື່ອໃຫ້ພຣະ­ຄັມສົມບູນ:
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນເພື່ອປະຕິບັດຂໍ້ພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຮັບປະ­ທານອາ­ຫານຂອງເຮົາຄືຜູ້ທີ່ຈະຍົກສົ້ນຕີນຕໍ່ຕ້ານເຮົາ.’
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ກິນເຂົ້າຈີ່ຂອງເຮົາ" ແມ່ນ ຄຳ ສັບ ສຳ ລັບຄົນທີ່ ທຳ ທ່າເປັນເພື່ອນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຍົກຕີນລາວສູງ" ກໍ່ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ກາຍເປັນສັດຕຣູ. ຖ້າທ່ານມີສຳນວນໃນພາສາຂອງທ່ານທີ່ມີຄວາມຫມາຍເຫລົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນເພື່ອນຂອງເຮົາໄດ້ຫັນມາເປັນສັດຕຣູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..91122a1
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາບອກເລື່ອງນີ້ແກ່ທ່ານກ່ອນທີ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ
+
+"ເຮົາກຳລັງບອກເຈົ້າຕອນນີ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ"
+
+# ເພື່ອວ່າທ່ານຈະເຊື່ອວ່າ ເຮົາເປັນ.
+
+"ເຈົ້າອາດຈະເຊື່ອວ່າເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮົາເວົ້າວ່າເຮົາເປັນ" ຫລື "ເຈົ້າອາດຈະເຊື່ອວ່າເຮົາແມ່ນພຣະເມຊີອາ"
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..74b7764
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນທຸກຫລາຍ
+
+ກັງວົນ, ອຸກໃຈ
+
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ພວກສາ­ວົກກໍເລີ່ມເບິ່ງຫນ້າກັນແລະສົງ­ສັຍວ່າພຣະ­ອົງກ່າວເຖິງຜູ້ໃດ.
+
+"ພວກສາວົກແນມເບິ່ງເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະສົງສັຍວ່າ: ໃຜຈະທໍຣະຍົດພຣະເຢຊູ?"
diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..66ea81f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຫນຶ່ງໃນສາ­ວົກຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງຮັກທີ່ສຸດ,
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢຮັນ.
+
+# ເນີ້ງກາຍຢູ່ຂ້າງໆ ໂຕະ
+
+ໃນຊ່ວງເວລາຂອງພຣະຄຣິດ, ຊາວຢິວມັກຈະນັ່ງກິນເຂົ້າ ນຳ ກັນຕາມແບບກຣີກ, ໃນນັ້ນພວກເຂົານອນຢູ່ເທິງຕຽງຕ່ຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ຊວງຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ນອນກັບຫົວຄົນ ຫນຶ່ງ ຂ້າງຂອງອີກຄາບອາຫານອີກແບບ ຫນຶ່ງ ໃນແບບກຣີກໄດ້ຖືກຖືວ່າເປັນສະຖານທີ່ແຫ່ງມິດຕະພາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດກັບລາວ.
+
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..6966ad9
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອິ­ສະ­ກາ­ຣີ­ອົດ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢູດາແມ່ນມາຈາກບ້ານກິລີອົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຄືຄົນທີ່ເຮົາຈະເອົາເຂົ້າຈ້ຳແລ້ວຍື່ນໃຫ້ແກ່ລາວ”
+
+ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເວັ້ນຄຳ. ທ່ານສາມາດປະກອບ ຄຳ ສັບທີ່ເວົ້າເຖິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທັນທີທີ່ຢູດາເອົາຊິ້ນສ່ວນເຂົ້າຈີ່ອອກ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຊາ­ຕານກໍເຂົ້າສິງລາວ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າຊາຕານໄດ້ຄວບຄຸມຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງຢູດາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊາຕານໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມລາວ" ຫລື "ຊາຕານເລີ່ມຕົ້ນບັງຄັບມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລ້ວພຣະ­ເຢຊູບອກວ່າ,
+
+ທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູພວມເວົ້າກັບຢູດາ.
+
+# “ທ່ານຈະເຮັດອັນໃດ ກໍຈົ່ງເຮັດໄວ ແມ.”
+
+"ເຮັດຢ່າງໄວວາສິ່ງທີ່ທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດ!"
diff --git a/jhn/13/28.md b/jhn/13/28.md
new file mode 100644
index 0000000..ef21e0d
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທ່ານຈົ່ງໃຫ້ບາງສິ່ງແກ່ຄົນຍາກ­ຈົນ.
+
+ທ່ານສາມາດແປນີ້ເປັນ ຄຳ ເວົ້າໂດຍກົງ: "ຈົ່ງໄປແລະມອບເງິນ ຈຳ ນວນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ຄົນທຸກຍາກ."
+
+# ລາວກໍອອກໄປທັນ­ທີ. ຕອນນັ້ນເປັນເວ­ລາກາງ­ຄືນ.
+
+ໂຢຮັນເບິ່ງຄືວ່າຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢູ່ທີ່ນີ້ເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຢູດາຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫລື "ມືດ" ໃນຄວາມມືດຂອງກາງຄືນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ອອກໄປໃນຕອນກາງຄືນທີ່ມືດມົວທັນທີ" (ເບິ່ງ: ລາຍລັກອັກສອນ - ພື້ນຫລັງ | ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ)
diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..2a835cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# “ເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ບຸດມະ­ນຸດຈະໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດ, ແລະພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດໃນບຸດມະ­ນຸດ.
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບັດນີ້ຜູ້ຄົນ ກຳ ລັງຈະເຫັນວິທີທີ່ບຸດມະນຸດຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດແລະວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດຜ່ານສິ່ງທີ່ບຸດມະນຸດ ກຳ ລັງເຮັດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດໃນຕົວຂອງທ່ານຜູ້ນັ້ນ, ແລະພຣະອົງຈະໃຫ້ບຸດມະ­ນຸດໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິຍົດໃນທັນທີ.
+
+ຄຳ ວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍ ເຖິງບຸດມະນຸດ. ຄຳ ວ່າ“ ຕົນເອງ” ແມ່ນ ສຳ ນຽງທີ່ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເອງຈະໃຫ້ກຽຕແກ່ບຸດມະນຸດທັນທີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ລູກ­ນ້ອຍທັງ­ຫລາຍ
+
+ພຣະເຍຊູໃຊ້ ຄຳວ່າ“ລູກ­ນ້ອຍ” ເພື່ອສື່ສານວ່າພຣະອົງຮັກພວກລູກສິດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຫມືອນກັບເຮົາໄດ້ບອກກັບພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..9f99f70
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ເຫລົ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ທຸກຄົນ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ເພີ່ມການເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູ. ມັນ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ເຫັນຄວາມຮັກຂອງພວກສາວົກທີ່ມີຕໍ່ກັນແລະກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ຮູ້ຈັກຄວາມຮັກຂອງທ່ານຕໍ່ກັນແລະກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/13/36.md b/jhn/13/36.md
new file mode 100644
index 0000000..c8278f8
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້າ­ນ້ອຍຈະສະ­ຫລະຊີວິດນີ້ຖວາຍແດ່ພຣະອົງ.”
+
+"ສະຫລະຊີວິດຂອງ ຂ້າ­ນ້ອຍ" ຫລື "ຕາຍ"
+
+# “ທ່ານຈະສະ­ຫລະຊີ­ວິດຂອງທ່ານໃຫ້ເຮົາຫລື?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ ຄຳ ກ່າວຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະຕາຍເພື່ອເຮົາ, ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກ່ອນໄກ່ຂັນທ່ານຈະປະຕິ­ເສດເຮົາສາມເທື່ອ.”
+
+"ເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາສາມເທື່ອກ່ອນໄກ່ຂັນ"
diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d915a32
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/01.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສ່ວນຂອງເລື່ອງຈາກບົດກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ຍັງສືບຕໍ່. ພຣະເຢຊູນັ່ງຢູ່ໂຕະກັບສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ.
+
+# “ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານເປັກທຸກເລີຍ.
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ການມີຫົວໃຈວຸ້ນວາຍ ຫມາຍເຖິງການກັງວົນໃຈຫລືກັງວົນໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢຸດຄວາມກັງວົນແລະກັງວົນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນຜາ­ສາດຂອງພຣະບິດາຂອງເຮົານັ້ນມີທີ່­ຢູ່ຫລວງຫລາຍ.
+
+"ມີຫລາຍບ່ອນທີ່ຈະອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພຣະບິດາຂອງເຮົາ"
+
+# ໃນຜາ­ສາດຂອງພຣະບິດາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຫວັນ, ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່.
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຫລວງຫລາຍ.
+
+ຄຳ ວ່າ "ຫ້ອງ" ສາມາດຫມາຍເຖິງຫ້ອງດຽວ, ຫລືເຮືອນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ.
+
+# ເຮົາຈະໄປຈັດແຈ່ງບ່ອນໄວ້ສຳ­ລັບທ່ານ.
+
+ພຣະເຢຊູຈະຈັດຕຽມສະຖານທີ່ໃນສະຫວັນສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ.
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມແລະຫມາຍເຖິງສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a469cda
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທ່ານຮູ້­ຈັກທາງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະໄປ.
+
+"ພວກເຮົາຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດເພື່ອຈະໄປທີ່ນັ້ນ?"
+
+# ທາງ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຫລົ່ານີ້ 1) "ເສັ້ນທາງສູ່ພຣະເຈົ້າ" ຫລື 2) "ຜູ້ທີ່ພາຄົນໄປຫາພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ­ຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຫລົ່ານີ້ 1) "ຄົນທີ່ແທ້ຈິງ" ຫລື 2) "ຜູ້ທີ່ເວົ້າ ຄຳ ຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີ­ວິດ
+
+ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າພຣະເຢຊູສາມາດໃຫ້ຊີວິດແກ່ຜູ້ຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດມາເຖິງພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ນອກ­ຈາກຈະຜ່ານທາງເຮົາ.
+
+ຜູ້ຄົນສາມາດເຂົ້າມາຫາພຣະເຈົ້າແລະອາໄສຢູ່ກັບລາວພຽງແຕ່ໂດຍການວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າຫາພຣະບິດາແລະຢູ່ກັບພຣະອົງໄດ້ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວຈະມາຜ່ານຂ້ອຍ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1bd7409
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍຊົງສຳແດງພຣະ­ບິ­ດາແກ່ພວກຂ້າ­ນ້ອຍແດ່ຖ້ອນ
+
+ຄຳ ວ່າ“ພຣະ­ບິ­ດາ” ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# “ຟີ­ລິບເອີຍ, ເຮົາໄດ້ຢູ່ກັບພວກທ່ານມາດົນນານຫລາຍແລະທ່ານກໍຍັງບໍ່ຮູ້­ຈັກເຮົາ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ຖ້ອຍ ຄຳ ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພິລິບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ກັບພວກທ່ານເປັນສາວົກມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ. ທ່ານຄວນຮູ້ຈັກເຮົາໃນເວລານີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ເຫັນເຮົາກໍໄດ້ເຫັນພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ເພື່ອເບິ່ງພຣະເຢຊູ, ຜູ້ທີ່ເປັນພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ແມ່ນການເຫັນພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. ຄຳ ວ່າ“ ພຣະ­ບິ­ດາ”ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ທ່ານເວົ້າໄດ້ຢ່າງໃດວ່າ, ‘ຂໍຊົງສຳ­ແດງພຣະ­ບິ­ດາ?’
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເນັ້ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ຟີລິບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍ່ບໍ່ຄວນເວົ້າວ່າ, 'ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນພຣະບິດາ!'" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8cc4cdb
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູຖາມ ຄຳ ຖາມຂອງຟີລິບແລະຈາກນັ້ນພຣະອົງຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ.
+
+# ທ່ານບໍ່ເຊື່ອວ່າເຮົາຢູ່ໃນພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເນັ້ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ຟີລິບ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນເຊື່ອແທ້ໆ ... ໃນເຮົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຖ້ອຍຄຳທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ທ່ານ ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວໂດຍສິດອຳນາດຂອງເຮົາເອງ
+
+"ສິ່ງທີ່ເຮົາກຳ ລັງບອກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມາຈາກເຮົາ" ຫລື "ຄຳ ເວົ້າທີ່ເຮົາບອກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມາຈາກເຮົາ"
+
+# ຖ້ອຍຄຳທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ທ່ານ
+
+ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາ. ດຽວນີ້ພຣະເຢຊູພວມເວົ້າກັບສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ.
+
+# ເຮົາຢູ່ໃນພຣະ­ບິ­ດາ, ແລະພຣະ­ບິ­ດາຊົງຢູ່ໃນເຮົາ,
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະພຣະເຢຊູມີຄວາມສໍາພັນທີ່ເປັນເອກະລັກ.ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເປັນ ຫນຶ່ງກໍຄືຜູ້ດຽວກັນກັບພຣະບິດາ, ແລະພຣະບິດາຢູ່ກັບເຮົາ" ຫລື "ພຣະ­ບິ­ດາແລະເຮົາຄືກັນກັບວ່າເຮົາເປັນຫນຶ່ງດຽວ"ກໍຄືຜູ້ດຽວກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fb83c1d
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມຈິງ
+
+ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
+
+# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານຂໍໃນນາມຂອງເຮົາ,
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງສິດ ອຳ ນາດຂອງຄຳວ່າ"ພຣະເຢຊູ". ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ, ໃນ"ຊື່"ຫລືໃຊ້ສິດອໍານາດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນເພື່ອທີ່ພຣະ­ບິ­ດາຈະຊົງຮັບກຽຕ­ໃນພຣະ­ບຸດ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງສາມາດສະແດງໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ວ່າພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາຍິ່ງໃຫຍ່ຊ່ຳໃດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
+
+# ຖ້າທ່ານຂໍສິ່ງໃດໃນນາມຂອງເຮົາ"ຊື່ຂອງເຮົາ", ເຮົາຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນໃຫ້.
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຂໍສິ່ງໃດກໍ່ຕາມໃນຖານະຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະເຮັດມັນ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຂໍຈາກເຮົາ, ເຮົາຈະເຮັດເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/15.md b/jhn/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4851ef7
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສະດວກສະບາຍ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ.
+
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ.
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດທີ່ສອນຜູ້ຄົນກ່ຽວກັບຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຜູ້ຊຶ່ງໂລກບໍ່ສາມາດຮັບໄວ້ໄດ້ ເພາະບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ຮູ້­ຈັກພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນໂລກນີ້ຈະບໍ່ຕ້ອນຮັບພຣະອົງ"  ຫລື "ຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມຮັບເອົາເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3ddb300
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ເຮົາຈະບໍ່ປະຖິ້ມທ່ານໄວ້ພຽງລຳພັງ;
+
+ໃນນີ້ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກສາວົກດູແລພວກເຂົາໂດຍບໍ່ມີໃຜດູແລພວກເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະເບິ່ງແຍງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໂລກ
+
+ໃນທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນວັນນັ້ນທ່ານຈະຮູ້ວ່າເຮົາຢູ່ໃນພຣະ­ບິ­ດາ,
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະພຣະເຢຊູຊົງ ດຳຣົງຊີວິດເປັນຫນຶ່ງ ຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າພຣະ­ບິ­ດາແລະເຮົາແມ່ນບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ແທ້ໆ."
+
+# ເຮົາຢູ່ໃນພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ທ່ານກໍຢູ່ໃນເຮົາ, ແລະເຮົາກໍຢູ່ໃນທ່ານ.
+
+ທ່ານແລະເຮົາຄືກັບຄົົນນັ້ນ
diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3330d04
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ຜູ້ທີ່ຮັກເຮົານັ້ນ ພຣະບິດາຂອງເຮົາຈະຊົງຮັກເຂົາດ້ວຍ, ເ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະບິດາຂອງເຮົາຈະຮັກທຸກຄົນທີ່ຮັກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະບິດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຢູ­ດາ (ຊຶ່ງບໍ່ແມ່ນອິ­ສະກາ­ຣີ­ອົດ)
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງສາວົກຄົນອື່ນທີ່ຊື່ວ່າຢູດາບໍ່ແມ່ນສາວົກຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ມາຈາກບ້ານເມືອງເຄີໂບເຊິ່ງໄດ້ທໍຣະຍົດພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງສຳ­ແດງຕົວພຣະອົງເອງແກ່ພວກຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ ຄຳ ວ່າ "ສຳແດງ" ຫມາຍ ເຖິງການເປີດເຜີຍວ່າພຣະເຢຊູປະເສີດສໍ່າໃດ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເປີດເຜີຍຕົວເອງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້" ຫລື "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງພຽງແຕ່ໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງວ່າເຈົ້າມີຄວາມປະເສີດເທົ່າໃດ?"
+
+# ບໍ່ສຳແດງຕໍ່ໂລກ?”
+
+ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a7b3bc6
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູຕອບກັບຢູດາ (ບໍ່ແມ່ນອິຊະກາຣີອົດ).
+
+# “ຖ້າຜູ້ໃດຮັກເຮົາ, ເຂົາຈະຮັກ­ສາຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ.
+
+"ຄົນທີ່ຮັກເຮົາຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ບອກໃຫ້ລາວເຮັດ"
+
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະບິດາຈະມາຫາເຂົາ ແລະເຮົາທັງສອງຈະຕັ້ງຢູ່ກັບເຂົາ.
+
+ພຣະບິດາແລະພຣະບຸດຈະແບ່ງປັນຊີວິດກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູສັ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະມາຢູ່ກັບພຣະອົງ, ແລະຈະມີຄວາມສຳພັນສ່ວນຕົວກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກເຮົາ ແຕ່ມາຈາກພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາຜູ້ທີ່ສົ່ງເຮົາມາ.
+
+"ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ບອກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຕັດສິນໃຈເວົ້າດ້ວຍຕົວເອງ"
+
+# ຖ້ອຍຄຳ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ຄຳ ສັບ" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະເຢຊູ ນຳ ມາຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ
+
+ນີ້ເມື່ອພຣະເຢຊູກ່າວວ່າ“ ເຈົ້າ” ພຣະອົງກຳລັງເວົ້າກັບສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ.
diff --git a/jhn/14/25.md b/jhn/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7c35bfa
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມສະດວກສະບາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 14:15.
+
+# ພຣະບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໃນນາມ"ຊື່"ຂອງເຮົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ສະແດງເຖິງ ອຳ ນາດແລະສິດ ອຳ ນາດຂອງຄຳວ່າ"ພຣະເຢຊູ". ອາດແປອີກວ່າ: "ຍ້ອນເຮົາ" ຫລື "ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂລກ
+
+"ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ຮັກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານຕ້ອງທຸກແລະຢ່າຢ້ານເລີຍ.
+
+"ຢາກມີຫົວໃຈວຸ້ນວາຍ" ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະກັງວົນໃຈຫລືຢ້ານຫລາຍ. ນີ້ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງຫົວໃຈຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສະນັ້ນຢ່າຢຸດກັງວົນໃຈ, ແລະຢ່າຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cabc64b
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະປຣາຖນາ ສິ່ງທີ່ດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ເຮົາຈະໄປຫາພຣະບິດາ
+
+ໃນນີ້ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະອົງຈະກັບໄປຫາພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ.ເບິ່ງ: "ເຮົາຈະກັບໄປຫາພຣະບິດາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະພຣະ­ບິ­ດາຊົງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາ.
+
+ໃນນີ້ພຣະເຢຊູສຳແດງວ່າພໍ່ມີອຳນາດຫລາຍກວ່າລູກຊາຍໃນຂະນະທີ່ລູກຊາຍຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາມີສິດ ອຳນາດຫລາຍກວ່າທີ່ເຮົາມີຢູ່ນີ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3c85201
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສ່ວນຂອງເລື່ອງຈາກບົດກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ຍັງສືບຕໍ່. ພຣະເຢຊູນັ່ງຢູ່ໂຕະກັບສາວົກຂອງພຣະອົງແລະສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ.
+
+# ເຮົາເປັນເຄືອອະ­ງຸ່ນອັນແທ້
+
+ນີ້ແມ່ນ“ ເຄືອແທ້” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູປຽບທຽບຕົວເອງກັບເຄືອຫລືຕົ້ນເຄືອ. ພຣະອົງເປັນແຫລ່ງທີ່ມາຂອງຊີວິດທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນ ດຳຣົງຊີວິດໃນແນວທາງທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືເຄືອໄມ້ທີ່ໃຫ້ຫມາກທີ່ດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາເປັນຜູ້ບົວ­ລະບັດສວນ.
+
+"ຊາວສວນ" ແມ່ນການປຽບທຽບ. "ຊາວສວນ" ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ເບິ່ງແຍງເຄືອເພື່ອຮັບປະກັນວ່າມັນຈະເກີດ ຫມາກ ໄດ້ຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະ­ບິ­ດາເປັນຜູ້ບົວ­ລະບັດສວນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະອົງຊົງຊົງຕັດກິ່ງທຸກກິ່ງໃນເຮົາທີ່ບໍ່­ເກີດຜົນ, ແລະພຣະ­ອົງຊົງຕອນກິ່ງທຸກກິ່ງທີ່ເກີດຜົນ ເພື່ອທີ່ກິ່ງນັ້ນຈະເກີດຜົນຫລາຍຍິ່ງຂຶ້ນ.
+
+ນີ້“ ກິ່ງ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງແຕ່ລະຄົນທີ່ເປັນຂອງພຣະເຢຊູ. ພຣະເຈົ້າເບິ່ງແຍງພວກເຂົາເພື່ອພວກເຂົາຈະສາມາດ ດຳຣົງຊີວິດໃນແນວທາງທີ່ພຣະອົງພໍໃຈ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊົງຊົງຕັດກິ່ງ
+
+"ຕັດອອກແລະເອົາໄປ"
+
+# ທຸກກິ່ງ
+
+ຕັດທຸກກິ່ງ
diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..41a9b15
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທ່ານສະອາດບໍຣິສຸດແລ້ວເພາະພຣະ­ທັມທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບທ່ານ.
+
+ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເວົ້າເຖິງຢູ່ນີ້ແມ່ນ "ກິ່ງທີ່ສະອາດ" ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຕັດອອກແລ້ວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນຄືກັບວ່າທ່ານໄດ້ຖືກຕັດອອກແລ້ວແລະເປັນກິ່ງທີ່ສະອາດເພາະວ່າທ່ານໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ສອນທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານ
+
+ຄຳ ວ່າ "ເຈົ້າ" ຕະຫລອດຂໍ້ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັບຫລາຍແລະ ຫມາຍ ເຖິງສາວົກຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈົ່ງຢູ່ໃນເຮົາ, ແລະເຮົາຢູ່ໃນທ່ານ. ກໍເຫມືອນກັບກິ່ງຈະເກີດຜົນເອງບໍ່ໄດ້
+
+"ຖ້າທ່ານຍັງຄົງຢູ່ກັບເຮົາ, ເຮົາຈະຢູ່ຮ່ວມກັບເຈົ້າ" ຫລື "ຍັງຄົງຢູ່ກັບເຮົາ, ແລະເຮົາຈະຢູ່ຮ່ວມກັບເຈົ້າ"
+
+# ນອກ­ຈາກຈະຕິດຢູ່ກັບເຄືອ
+
+ໂດຍການຢູ່ໃນພຣະຄຣິດ, ຄົນທີ່ຢູ່ໃນພຣະອົງຂຶ້ນກັບພຣະອົງ ສຳລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ກັບເຮົາແລະເພິ່ງພາເຮົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ."
diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5a60b0a
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຮົາເປັນເຄືອອະ­ງຸ່ນ, ທ່ານເປັນກິ່ງ.
+
+"ເຄືອ" ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຢຊູ. "ກິ່ງ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູແລະເປັນຂອງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາປຽບ ເຫມືອນ ຕົ້ນອະງຸ່ນແລະເຈົ້າຄືກັບສາຂາທີ່ຕິດກັບຕົ້ນເຄືອ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເຮົາ ແລະເຮົາຢູ່ໃນເຂົາ
+
+ໃນນີ້ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງເຂົ້າຮ່ວມກັບພຣະອົງໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງເຂົ້າຮ່ວມກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັບເຮົາ, ດັ່ງທີ່ເຮົາຢູ່ກັບພໍ່ຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ນັ້ນຈະເກີດຜົນຫລາຍ
+
+ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ກ່າວມານີ້ແມ່ນສາຂາທີ່ເກີດ ຫມາກ ຜົນເຊິ່ງເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືພຣະເຈົ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັບສາຂາທີ່ຕິດກັບເຄືອໄມ້ຈະເກີດ ຫມາກ ຜົນຫລາຍ, ຜູ້ທີ່ຕິດຢູ່ກັບພຣະເຢຊູຈະເຮັດຫາຍສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເກີດຫມາກຜົນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາກໍເຮັດສິ່ງໃດບໍ່ໄດ້ເລີຍ.
+
+ທີ່ນີ້ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ອ້າງອີງແມ່ນກິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນດີເຊິ່ງເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢູ່ຮ່ວມກັບພຣະເຢຊູ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:: "ສວນອະງຸ່ນໂຍນມັນຖິ້ມຄືສາຂາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# ເຜົາໄຟເສຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ໄຟລຸກ ໄຫມ້ ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງທູນຂໍສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານຈະປຣາ­ຖນາ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອຕ້ອງຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຕອບ ຄຳ ອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖາມພຣະເຈົ້າທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານກໍຈະໄດ້ສິ່ງນັ້ນ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເຂົາຈະເຮັດມັນເພື່ອທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7f1d6ae
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາໄດ້ຊົງຮັບກຽຕ­ໃນສິ່ງນີ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ມັນເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນເຄົາຣົບພຣະບິດາຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພາະເມື່ອທ່ານເກີດຜົນຫລາຍ
+
+ນີ້“ ຫມາກ ໄມ້” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບ ສຳ ລັບການ ດຳຣົງຊີວິດເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ. ເບິ່ງ: "ເມື່ອທ່ານ ດຳຣົງຊີວິດໃນແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງພໍໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານກໍເປັນສາ­ວົກຂອງເຮົາ
+
+"ສະແດງວ່າເຈົ້າເປັນສາວົກຂອງເຮົາ" ຫລື "ສະແດງວ່າເຈົ້າເປັນສາວົກຂອງເຮົາ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ຊົງຮັກເຮົາຢ່າງ­ໃດ, ເຮົາກໍຮັກທ່ານຢ່າງນັ້ນ.
+
+ພຣະເຢຊູແບ່ງປັນຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າພໍ່ມີຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງ. ນີ້ແມ່ນ "ພຣະ­ບິ­ດາ" ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງເຮົາ.
+
+"ສືບຕໍ່ຍອມຮັບຄວາມຮັກຂອງເຮົາ"
diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..bb3d49c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້າທ່ານເຮັດຕາມບັນ­ຍັດຂອງເຮົາ, ທ່ານກໍຈະຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງເຮົາ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເຮົາໄດ້ເຮັດຕາມບັນ­ຍັດພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ ແລະຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ເມື່ອຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະເຢຊູເຊື່ອຟັງພຣະອົງເຂົາເຈົ້າສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ບອກທ່ານໃຫ້ເຮັດ, ທ່ານກໍາລັງດໍາຣົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງເຮົາ, ຄືກັນກັບເຮົາເຊື່ອຟັງພໍ່ຂອງເຮົາແລະອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຮັກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເຮົາໄດ້ບອກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ທ່ານທັງ­ຫລາຍ ເພື່ອຄວາມຍິນ­ດີຂອງເຮົາຈະຢູ່ໃນທ່ານ
+
+"ເຮົາໄດ້ບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກແບບດຽວກັນທີ່ເຮົາມີ"
+
+# ແລະຄວາມຍິນ­ດີຂອງທ່ານຈະຄົບບໍ­ຣິ­ບູນ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກຢ່າງສົມບູນ" ຫລື "ເພື່ອວ່າຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ມີຫຍັງສູນຫາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/12.md b/jhn/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bb900a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່ມີຜູ້ໃດມີຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານີ້,
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະປຣາຖນາ ສິ່ງທີ່ດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດມີຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານີ້."
+
+# ຊີ­ວິດ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຊີວິດທາງກາຍະພາບ.
diff --git a/jhn/15/14.md b/jhn/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a1a9fb1
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທ່ານເປັນສະ­ຫາຍຂອງເຮົາ ຖ້າທ່ານເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ບັນຊາໄວ້ແກ່ທ່ານ.
+
+"ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍຖ້າທ່ານສືບຕໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສັ່ງທ່ານ" (ເບິ່ງ: figs explicit)
+
+# ເພາະທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນຈາກພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ, ເຮົາກໍໄດ້ສຳ­ແດງແກ່ທ່ານດ້ວຍ.
+
+"ເຮົາໄດ້ບອກເຈົ້າທຸກຢ່າງທີ່ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ"
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9f28a65
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກເອົາເຮົາ
+
+ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງທີ່ຈະມາເປັນສາວົກຂອງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະມາເປັນສາວົກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໄປແລະເກີດຜົນ
+
+ນີ້“ ຫມາກ ໄມ້” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຊີວິດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊີວິດທີ່ມີຊີວິດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# ຜົນຂອງທ່ານຈະຕັ້ງຢູ່.
+
+"ວ່າຜົນໄດ້ຮັບຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດຄວນຢູ່ຕະຫລອດໄປ"
+
+# ເພື່ອວ່າເມື່ອທ່ານທູນຂໍສິ່ງໃດຈາກພຣະ­ບິ­ດາໃນນາມຂອງເຮົາ, ພຣະ­ອົງຈະມອບສິ່ງນັ້ນໃຫ້ແກ່ທ່ານ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຂໍຈາກພຣະບິດາ, ພຣະອົງຈະປຣະທານໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຮົາໄດ້ບັນຊາແກ່ທ່ານນັ້ນ, ຄືໃຫ້ທ່ານຮັກຊຶ່ງກັນແລະກັນ.
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະປຣາຖນາ ສິ່ງທີ່ດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຂໍຢ້ຳອີກວ່າ ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ສັ່ງເຈົ້າແລ້ວ: ຈົ່ງຮັກຊຶ່ງກັນແລະກັນ."
diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c56f613
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຖ້າໂລກກຽດຊັງທ່ານ, ຈົ່ງຮູ້ເຖີ້ນວ່າໂລກໄດ້ກຽດຊັງເຮົາກ່ອນທີ່ຈະກຽດຊັງທ່ານ.
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ ໂລກ” ໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ເປັນ ຄຳ ອຸປະມາເພື່ອກ່າວເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າແລະຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮັກ
+
+ສິ່ງນີ້ ຫມາຍ ເຖິງມະນຸດ, ຄວາມຮັກສັນພີ່ນ້ອງຫລືຄວາມຮັກ ສຳ ລັບເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4f9d30e
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງຣະ­ນຶກເຖິງຄຳທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວກັບທ່ານວ່າ
+
+ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈື່ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະນາມຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ "ເພາະນາມຊື່ຂອງເຮົາ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຢຊູ. ຜູ້ຄົນຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງທຸກທໍຣະມານເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້າເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອທີ່ຈະກ່າວສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍຄົງບໍ່ມີບາບ, ແຕ່ຕອນນີ້ພວກເຂົາບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວອັນໃດໃນເລື່ອງຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ.
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະອົງໄດ້ແບ່ງປັນຖ່ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຮົາໄດ້ມາບອກຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວຫຍັງເລີຍໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນພວກເຂົາເພາະບາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a23148d
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຜູ້ໃດທີ່ກຽດຊັງເຮົາກໍຈະກຽດຊັງພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາດ້ວຍ.
+
+ການກຽດຊັງພຣະເຈົ້າພຣະບຸດແມ່ນການກຽດຊັງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຖ້າເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດກິ­ຈະ­ການທີ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ເຮັດຖ້າມ­ກາງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍຄົງບໍ່ມີບາບ, ແຕ່
+
+ທ່ານສາມາດແປ ຄຳ ລົບຄູ່ນີ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດໃນບັນດາພວກເຂົາວຽກທີ່ບໍ່ມີໃຜເຮັດ, ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບ, ແລະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຄົງບໍ່ມີບາບ,
+
+"ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີບາບ."
+
+# ແຕ່ເພື່ອພຣະທັມທີ່ໄດ້ບອກເອົາໄວ້ໃນພຣະ­ບັນ­ຍັດຂອງພວກເຂົາວ່າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ເພື່ອປະຕິບັດ ຄຳ ພະຍາກອນໃນກົດ ຫມາຍ ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..1766a16
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/26.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ພຣະ­ຜູ້­ຊ່ອຍ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ.
+
+# ຜູ້ທີ່ເຮົາຈະສົ່ງມາຍັງທ່ານ ຊຶ່ງມາຈາກພຣະ­ບິ­ດາ, ນັ້ນຄື, ພຣະ­ວິນ­ຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ, ຜູ້ທີ່ອອກຈາກພຣະ­ບິ­ດານັ້ນ, ພຣະ­ອົງຈະເປັນພະຍານກ່ຽວກັບເຮົາ.
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໄດ້ສົ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າມາສະແດງໂລກວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະບຸດ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.
+(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ສຳລັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະວິນຍານຜູ້ທີ່ບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າແລະເຮົາ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານເອງກໍເປັນພະ­ຍານເຫມືອນກັນ
+
+ນີ້“ ການເປັນພະຍານ” ຫມາຍເຖິງການບອກຄົນອື່ນກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງ: "ທ່ານຍັງຕ້ອງບອກທຸກຄົນສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບເຮົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເລີ່ມຕົ້ນ.
+
+ນີ້“ ການເລີ່ມຕົ້ນ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາເຊິ່ງຫມາຍ ເຖິງມື້ ທຳ ອິດຂອງການປະຕິບັດວຽກຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕັ້ງແຕ່ມື້ ທຳອິດທີ່ເຮົາເລີ່ມສອນປະຊາຊົນແລະເຮັດການອັສະຈັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c2ef522
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສ່ວນຂອງເລື່ອງຈາກບົດກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ຍັງສືບຕໍ່. ພຣະເຢຊູນັ່ງຢູ່ໂຕະກັບສາວົກຂອງພຣະອົງແລະສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ.
+
+# "ເຮົາໄດ້ບອກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ກັບທ່ານເພື່ອທີ່ທ່ານຈະບໍ່ສະດຸດລົ້ມ.
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົ້ມລົງ" ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະຢຸດການໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະບໍ່ຢຸດການໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາເພາະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ເຈົ້າຕ້ອງປະເຊີນ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ເວ­ລານັ້ນຈະມາເຖິງເມື່ອບຸກ­ຄົນທີ່ຂ້າທ່ານຈະຄຶດວ່າ ຕົນກຳລັງເຮັດການນີ້ເພື່ອບູ­ຊາຕໍ່ພຣະ­ເຈົ້າ.
+
+"ມັນຈະມີມື້ ຫນຶ່ງ ເກີດຂຶ້ນວ່າຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະຂ້າທ່ານແລະຄິດວ່າລາວ ກຳ ລັງເຮັດບາງສິ່ງທີ່ດີຕໍ່ພຣະເຈົ້າ."
diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7a50f8a
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະບິ­ດາ ແລະບໍ່ຮູ້­ຈັກເຮົາດ້ວຍ.
+
+ພວກເຂົາຈະຂ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຫລືພຣະເຢຊູ.
+
+# ພຣະບິ­ດາ
+
+ພວກເຂົາຈະຂ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຫລືພຣະເຢຊູ.
+
+# ທ່ານຈະຣະ­ນຶກວ່າເຮົາໄດ້ບອກກັບທ່ານກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.
+
+ນີ້ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຄົນຈະຂົ່ມເຫັງຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ທ່ານທຸກທໍຣະມານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັ້ງ­ແຕ່ທຳອິດ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງມື້ ທຳ ອິດຂອງການປະຕິບັດງານຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານເລີ່ມຕົ້ນຕິດຕາມເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/05.md b/jhn/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..20b974c
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈິດໃຈຂອງທ່ານຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ.
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພວກສາວົກມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕອນນີ້ເຈົ້າມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະຖ້າເຮົາບໍ່ຈາກທ່ານໄປ, ອົງ­ຜູ້­ຊ່ອຍນັ້ນຈະບໍ່ໄດ້ມາຫາທ່ານ,
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ສະຫນັບ ສະຫນູນຈະມາຫາເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮົາຈະໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ສະດວກສະບາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳ ແຫນ່ງ ສຳ ລັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ຈະຢູ່ ນຳ ພວກສາວົກຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູຈາກໄປ.
diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8cbc77e
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/08.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# ອົງຜູ້ຊ່ອຍຈະພິສູດໃຫ້ໂລກຮູ້ແຈ້ງຄວາມຜິດບາບ, ຄວາມຊອບທັມ ເພາະເຮົາກຳລັງຈະໄປຫາພຣະບິດາ
+
+ເມື່ອພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດສະເດັດມາ, ເຮົາເລີ່ມສະແດງໃຫ້ຄົນຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນບາບ.
+
+# ສະດວກສະບາຍ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ.
+
+# ໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ຫມາຍ ເຖິງຄົນໃນໂລກ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນເລື່ອງບາບນັ້ນ, ເພາະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອໃນເຮົາ.
+
+"ພວກເຂົາມີຄວາມຜິດເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄວ້ວາງໃຈໃນເຮົາ"
+
+# ໃນເລື່ອງຄວາມຊອບທັມນັ້ນ, ເພາະເຮົາກຳລັງຈະໄປຫາພຣະບິດາ, ແລະທ່ານຈະບໍ່ເຫັນເຮົາອີກ.
+
+"ເມື່ອເຮົາກັບໄປຫາພຣະເຈົ້າ, ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ເຫັນເຮົາອີກ, ພວກເຂົາຈະຮູ້ວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ພຣະບິດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.
+ (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໃນເລື່ອງການພິພາກ­ສານັ້ນ, ເພາະຜູ້ປົກ­ຄອງໂລກນີ້ໄດ້ຖືກພິ­ພາກ­ສາແລ້ວ.
+
+"ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ພວກເຂົາຮັບຜິດຊອບແລະຈະລົງໂທດພວກເຂົາຕໍ່ບາບຂອງພວກເຂົາ, ຄືກັນກັບວ່າລາວຈະລົງໂທດຊາຕານ, ຜູ້ທີ່ປົກຄອງໂລກນີ້"
+
+# ຜູ້ປົກ­ຄອງໂລກນີ້ໄດ້ຖືກພິ­ພາກ­ສາແລ້ວ.
+
+ນີ້“ ໄມ້ບັນທັດ” ຫມາຍ ເຖິງຊາຕານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊາຕານທີ່ປົກຄອງໂລກນີ້."
diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..454fde6
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສິ່ງທີ່ຈະບອກກັບພວກທ່ານ
+
+"ຖ້ອຍຄຳສຳລັບທ່ານ" ຫລື "ພຣະຄັມສຳລັບທ່ານ"
+
+# ເມື່ອຜູ້ນັ້ນ, ຄືພຣະ­ວິນ­ຍານແຫ່ງຄວາມຈິງສະ­ເດັດມາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ ສຳ ລັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ຈະບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ.
+
+# ພຣະ­ອົງຈະນຳທ່ານໄປສູ່ຄວາມຈິງ,
+
+"ຄວາມຈິງ" ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຈິງທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະອົງຈະສອນທ່ານທຸກໆຄວາມຈິງທາງວິນຍານທີ່ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະພຣະ­ອົງຈະບໍ່ກ່າວຕາມໃຈຂອງພຣະອົງເອງ
+
+ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າພໍ່ຈະເວົ້າກັບວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວຈະເວົ້າຫຍັງກໍ່ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າບອກໃຫ້ລາວເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະ­ວ່າພຣະ­ອົງຈະຊົງເອົາສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເຮົາແລະພຣະອົງຈະບອກສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແກ່ທ່ານ.
+
+ນີ້“ ສິ່ງຂອງຂອງເຮົາ” ຫມາຍ ເຖິງ ຄຳ ສອນແລະການເຮັດວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າແລະເຮັດແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9f5346b
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານຊົງເອົາສິ່ງຊຶ່ງເປັນຂອງເຮົາແລະພຣະອົງຈະບອກສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແກ່ທ່ານ.
+
+ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຈະບອກຄົນອື່ນວ່າຖ້ອຍ ຄຳ ແລະຜົນງານຂອງພຣະເຢຊູເປັນຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຈະບອກທຸກໆຄົນວ່າ ຄຳ ເວົ້າແລະຜົນງານຂອງເຮົາແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນອີກບໍ່ດົນທ່ານຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ
+
+"ໄວໆນີ້" ຫລື "ກ່ອນເວລາຫລາຍຈະຜ່ານໄປ"
+
+# ພາຍຫລັງອີກບໍ່ດົນທ່ານກໍຈະເຫັນເຮົາ.”
+
+"ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ກ່ອນທີ່ເວລາຫລາຍຈະຜ່ານ"
diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..bdfabeb
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູໄດ້ຢຸດສະງັກລົງເມື່ອພວກສາວົກຖາມກັນວ່າພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ.
+
+# “ພຣະອົງນັ້ນກຳລັງກ່າວສິ່ງໃດແກ່ເຮົາທີ່ວ່າ, ‘ໃນອີກບໍ່ດົນທ່ານຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ
+
+ພວກສາວົກບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່ານີ້ ຫມາຍ ເຖິງການຕາຍຂອງພຣະເຢຊູຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນ.
+
+# ພາຍຫລັງອີກບໍ່ດົນທ່ານກໍຈະເຫັນເຮົາ,'
+
+ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ອາດ ຫມາຍ ເຖິງການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງພຣະເຢຊູຫລື 2) ສິ່ງນີ້ອາດ ຫມາຍ ເຖິງການສະເດັດມາຂອງພຣະເຢຊູໃນຕອນທ້າຍຂອງເວລາ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a06f79a
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ເຫລົ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# “ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຖາມກັນໃນຫມູ່ພວກທ່ານເອງຫລືທີ່ວ່າ, ‘ອີກບໍ່ດົນ ທ່ານຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ,
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ສາວົກຂອງພຣະອົງສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຂົາດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງສາມາດອະທິບາຍຕື່ມອີກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຖາມຕົວເອງວ່າເຮົາ ຫມາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດເມື່ອເວົ້າ, ... ເບິ່ງເຮົາ. '" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາບອກຄວາມຈິງແກ່ພວກທ່ານວ່າ,
+
+ແປວິທີນີ້ທີ່ພາສາຂອງທ່ານເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ ສຳ ຄັນແລະຖືກຕ້ອງ.
+
+# ແຕ່ໂລກນັ້ນຈະ­ຍິນ­ດີ.
+
+ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າ ສຳ ລັບຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ.  ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າຈະມີຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ຄວາມ­ເສຍໃຈຂອງທ່ານຈະປ່ຽນເປັນ­ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ແຕ່ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3cdee0c
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈິດໃຈຂອງທ່ານຈະຍິນ­ດີ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ເວົ້າເຖິງຫົວໃຈຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນ.ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະດີໃຈຫລາຍ" ຫລື "ເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮົາບອກຄວາມຈິງແກ່ທ່່ານວ່າ
+
+ແປວິທີນີ້ທີ່ພາສາຂອງທ່ານເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າສິ່ງທີ່ຕໍ່ໄປນີ້ ສຳ ຄັນແລະຖືກຕ້ອງ.
+
+# ຖ້າທ່ານທູນຂໍສິ່ງໃດຈາກພຣະ­ບິ­ດາໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ, ພຣະ­ອົງຈະໃຫ້ແກ່ທ່ານ.
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນແລະສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າຂໍສິ່ງໃດຈາກພຣະບິດາ,ໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ ພຣະອົງຈະປຣະທານໃຫ້ເຈົ້າເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້“ ນາມຊື່” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນແລະສິດ ອຳ ນາດຂອງຄຳວ່າ"ພຣະເຢຊູ". ພຣະບິດາຈະໃຫ້ກຽຕ ຄຳ ຂໍຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອເພາະຄວາມ ສຳ ພັນຂອງພວກເຂົາກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາ" ຫລື "ກ່ຽວກັບສິດ ອຳ ນາດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເພື່ອທີ່ຄວາມຍິນ­ດີຂອງທ່ານຈະເຕັມບໍ­ຣິ­ບູນ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ທ່ານຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..715c0d3
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາຈະບໍ່ກ່າວກັບທ່ານເປັນຄຳອຸປະມາອີກ
+
+"ໃນພາສາທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ"
+
+# ເມື່ອເວລານັ້ນມາເຖິງ
+
+"ມັນຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້"
+
+# ເຮົາຈະບອກກັບທ່ານເຖິງເລື່ອງຂອງພຣະ­ບິ­ດາຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ.
+
+"ບອກທ່ານກ່ຽວກັບພຣະບິດາໃນວິທີທີ່ທ່ານຈະເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງ."
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳ ແຫນ່ງ ທີ່ ສຳ ຄັນ ສຳ ລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7d11561
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃນວັນນັ້ນທ່ານຈະຂໍໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ນາມຊື່" ແມ່ນນາມ  ສຳ ລັບບຸກຄົນແລະສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຖາມເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະບິ­ດາເອງຊົງຮັກພວກທ່ານ ເພາະ­ວ່າພວກທ່ານໄດ້ຮັກເຮົາ
+
+ເມື່ອບຸກຄົນໃດຮັກພຣະເຢຊູ, ພຣະບຸດ, ພວກເຂົາກໍ່ຮັກພຣະບິດາ, ເພາະວ່າພຣະບິດາແລະພຣະບຸດເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ.
+
+# ພຣະບິດາ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເຮົາມາຈາກພຣະ­ບິ­ດາ, ແລະໄດ້ເຂົ້າມາໃນໂລກນີ້. ອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ, ເຮົາກຳລັງຈະຈາກໂລກນີ້ໄປແລະເຮົາຈະໄປຫາພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ.”
+
+ຫລັງຈາກການສິ້ນພຣະຊົນແລະການຄືນພຣະຊົນຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູຈະກັບມາຫາພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ.
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະຈາກໂລກນີ້ໄປແລະເຮົາຈະໄປຫາພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ.”
+
+ທີ່ນີ້ "ພຣະບິດາ"ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ໂລກ
+
+ຄຳວ່າ ''ໂລກ" ປຽບເຖິງ ຄົນຜູ້ທີ່ເຊື່ອທີດຳຣົງຊີວິດໃນໂລກ
diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9a4a333
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພວກສາວົກໄດ້ຕອບຮັບພຣະເຢຊູ.
+
+# “ຕອນ­ນີ້ທ່ານເຊື່ອເຮົາແລ້ວຫລື?
+
+ຄຳ ກ່າວເຕືອນນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອສະແດງວ່າພຣະເຢຊູສົງໄສວ່າສາວົກຂອງພຣະອົງພ້ອມທີ່ຈະໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ດຽວນີ້, ໃນທີ່ສຸດທ່ານວາງໃຈໃນເຮົາ! (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md
new file mode 100644
index 0000000..78906f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ເຫລົ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກທ່ານຈະຖືກເຮັດໃຫ້ແຕກຊະກັນໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ຄົນອື່ນຈະກະແຈກກະຈາຍທ່ານ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍວ່າພຣະ­ບິ­ດາຊົງສະ­ຖິດກັບເຮົາ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະໄດ້ມີສັນຕິສຸກໃນເຮົາ
+
+ນີ້“ ຄວາມສະຫງົບສຸກ” ຫມາຍ ເຖິງຄວາມສະຫງົບພາຍໃນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະມີຄວາມສະຫງົບພາຍໃນຍ້ອນຄວາມ ສຳ ພັນຂອງເຈົ້າກັບເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານຈະພົບກັບຄວາມ­ທຸກລຳ­ບາກໃນໂລກນີ້
+
+ນີ້ "ໂລກ" ຫມາຍ ເຖິງບັນຫາແລະການຂົ່ມເຫັງທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈະອົດທົນຈາກຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເອົາຊະນະບັນຫາຕ່າງໆຂອງໂລກນີ້" (ເບິ່ງ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..227b4a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສ່ວນຂອງເລື່ອງຈາກບົດກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ຍັງສືບຕໍ່. ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າກັບສາວົກຂອງພຣະອົງແຕ່ດຽວນີ້ລາວເລີ່ມອະທິຖານເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະ­ອົງກໍຊົງເງີຍພຣະ­ພັກຂຶ້ນເບິ່ງຟ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຈະເບິ່ງໄປຂ້າງເທິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງເບິ່ງເຖິງທ້ອງຟ້າ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍຊົງໂຜດໃຫ້ພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ອົງໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິຍົດ ເພື່ອພຣະ­ບຸດຈະໄດ້ຖວາຍກຽດ­ຕິ­ຍົດແດ່ພຣະ­ອົງ.
+
+ພຣະເຢຊູຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍ່ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽຕພຣະອົງເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໃຫ້ກຽຕແກ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ.....ພຣະ­ບຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງສຳ ຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ບັດນີ້ເຖິງເວ­ລາແລ້ວ
+
+ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານແລະສິ້ນຊີວິດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ເຮົາຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານແລະສິ້ນຊີວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງທຸກໆຄົນ.
diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..be6e187
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ແຫລະແມ່ນຊີ­ວິດອັນຕະ­ຫລອດໄປເປັນນິດ: ຄືການທີ່ພວກເຂົາຮູ້­ຈັກພຣະ­ອົງຜູ້ຊົງເປັນພຣະ­ເຈົ້າທ່ຽງແທ້ອົງດຽວ, ແລະຮູ້­ຈັກພຣະ­ເຢຊູ­ຄຣິດ,
+
+ຊີວິດນິຣັນດອນຄືການຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າທ່ຽງແທ້ແຕ່ອົງດຽວ, ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແລະພຣະບຸດ.
+
+# ຄືການທີ່ພວກເຂົາຮູ້­ຈັກພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມີປະສົບການກັບພຣະເຈົ້າ, ກ່ວາພຽງແຕ່ຮູ້ສິ່ງຕ່າງໆກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະຂ້າ­ນ້ອຍເຮັດກິ­ຈະການທີ່ພຣະ­ອົງຊົງໃຊ້ຂ້າ­ນ້ອຍເຮັດນັ້ນສຳ­ເລັດແລ້ວ.
+
+ນີ້ "ວຽກງານ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງການປະຕິບັດຢູ່ທົ່ວໂລກຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າແດ່ພຣະ­ບິ­ດາ, ຂໍໂຜດໃຫ້ຂ້າ­ນ້ອຍໄດ້ຮັບກຽດ­ຕິ­ຍົດຕໍ່ພຣະ­ພັກຂອງພຣະ­ອົງ ຄືກຽດ­ຕິ­ຍົດທີ່ຂ້າ­ນ້ອຍມີຮ່ວມກັບພຣະ­ອົງກ່ອນທີ່ໂລກນີ້ມີມາ.
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ສະຫງ່າຣາສີກັບພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ "ກ່ອນໂລກນີ້ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ" ເພາະວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະ­ບິ­ດາ, ໃຫ້ກຽຕເຮົາໂດຍການ ນຳເຮົາເຂົ້າສູ່ທີ່ປຣະທັບຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າພວກເຮົາໄດ້ສ້າງໂລກກ່ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b2ecf57
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູເລີ່ມອະທິຖານເພື່ອພວກລູກສິດຂອງພຣະອົງ.
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍສຳ­ແດງພຣະ­ນາມຊື່ຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສອນພວກເຂົາວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜແລະເຈົ້າເປັນຄົນແນວໃດ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈາກ­ໂລກ.
+
+ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂລກທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ແຍກຜູ້ທີ່ເຊື່ອທາງວິນຍານອອກຈາກຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະ­ທັມຂອງພຣະ­ອົງແລ້ວ.
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຊື່ອຟັງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງ ຄຳ ສອນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a604ad9
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂ້າ­ນ້ອຍບໍ່ໄດ້ອ້ອນວອນເພື່ອໂລກ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ອະທິຖານເພື່ອຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນໂລກ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງການຢູ່ເທິງໂລກແລະການຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນບັນດາຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຜູ້ບໍ­ຣິສຸດ, ຂໍພຣະ­ອົງຊົງພິທັກ­ຮັກ­ສາເຂົາໄວ້ໂດຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະນາມຂອງພຣະອົງຄືພຣະນາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ປຣະທານໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ເພື່ອເຂົາຈະເປັນອັນຫນຶ່ງອັນດຽວກັນ ເຫມືອນດັ່ງຂ້ານ້ອຍກັບພຣະອົງ.
+
+ພຣະເຢຊູຂໍໃຫ້ຜູ້ເປັນພໍ່ຮັກສາຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງເພື່ອພວກເຂົາຈະມີຄວາມສະຫນິດສະຫນົມ ກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງພິທັກ­ຮັກ­ສາເຂົາໄວ້ໂດຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງການປົກປ້ອງແລະເບິ່ງແຍງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຮັກສາພວກມັນໄວ້ຢູ່ໃຕ້ການປົກປ້ອງຊື່ຂອງເຈົ້າຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງເຮົາ" ຫລື "ປົກປ້ອງພວກມັນໂດຍອຳນາດຂອງຊື່ຂອງເຈົ້າທີ່ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..059b491
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ້າ­ນ້ອຍກໍພິ­ທັກ­ຮັກ­ສາເຂົາ,
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ອຳ ນາດແລະການປົກປ້ອງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຮັກສາພວກມັນດ້ວຍການປົກປ້ອງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍປົກປັກພວກເຂົາໄວ້, ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນພວກເຂົາຈິບຫາຍ, ນອກຈາກລູກທີ່ຫມາຍໄວ້ສຳລັບຄວາມຈິບຫາຍ
+
+"ຄົນດຽວໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ຖືກທໍາລາຍແມ່ນລູກຊາຍຂອງການທໍາລາຍ"
+
+# ລູກທີ່ຫມາຍໄວ້ສຳລັບຄວາມຈິບຫາຍ,
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງຢູດາຜູ້ທີ່ທໍຣະຍົດພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ທ່ານເຄີຍຕັດສິນໃຈມາກ່ອນວ່າທ່ານຈະທຳລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເປັນຈິງຕາມຂໍ້ພຣະ­ຄັມພີ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພື່ອປະຕິບັດ ຄຳ ພະຍາກອນກ່ຽວກັບພຣະອົງໃນພຣະ ຄັມ ພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃນໂລກ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມຊົມ­ຊື່ນຍິນ­ດີ ໃນຂ້າ­ນ້ອຍຢ່າງເຕັມລົ້ນ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂລກນີ້ກຽດຊັງເຂົາ ເພາະເຂົາບໍ່ແມ່ນຝ່າຍໂລກ,
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າຫຍໍ້ທີ່ກ່າວເຖິງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າເອທີເອດ: "ຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານທ່ານໄດ້ກຽດຊັງຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາເພາະວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຂອງຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຄືກັນກັບວ່າເຮົາບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຂົາ. "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa7e46d
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຝ່າຍໂລກ
+
+ໃນຂໍ້ຄວາມນີ້, "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງເຂົາໄວ້ໃຫ້ພົ້ນຈາກມານຮ້າຍ.
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຊາຕານ. ເບິ່ງ: "ປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກຊາຕານ, ມານຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍຊົງແຍກພວກເຂົາໃຫ້ບໍ­ຣິ­ສຸດດ້ວຍຄວາມຈິງ.
+
+ຈຸດປະສົງໃນການ ກຳ ນົດໃຫ້ພວກເຂົາແຍກຕ່າງຫາກສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໂດຍຄວາມຈິງ" ໃນນີ້ສະແດງໂດຍການສອນຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຄົນຂອງເຈົ້າເອງໂດຍການສອນຄວາມຈິງໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ທັມຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມຈິງ.
+
+"ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານແມ່ນຄວາມຈິງ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງ"
diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..db4a681
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມາໃນໂລກ
+
+ນີ້ເຂົ້າໄປໃນ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ສຳ ລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕໍ່ຄົນທົ່ວໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເຂົາຮັບການແຍກໃຫ້ບໍຣິສຸດດ້ວຍຄວາມຈິງ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ຂໍພວກເຂົານັ້ນດຳຣົງຢູໃນຄວາມຈິງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md
new file mode 100644
index 0000000..88676d1
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາຈະໄດ້ເປັນອັນຫນຶ່ງອັນດຽວກັນ, ດັ່ງທີ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະ­ບິ­ດາ, ສະ­ຖິດໃນຂ້າ­ນ້ອຍ, ແລະຂ້າ­ນ້ອຍໃນພຣະ­ອົງ. ຂ້ານ້ອຍອ້ອນວອນເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ຢູ່ໃນເຮົາ
+
+ຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູໄດ້ເປັນເອກະພາບກັບພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດເມື່ອພວກເຂົາເຊື່ອ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ,
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ເພື່ອໂລກ
+
+“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າເທື່ອ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..befe178
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກຽດ­ຕິ­ຍົດຊຶ່ງພຣະ­ອົງປຣະ­ທານແກ່ຂ້າ­ນ້ອຍນັ້ນ, ຂ້ານ້ອຍມອບໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ,
+
+"ເຮົາໄດ້ໃຫ້ກຽຕຜູ້ຕິດຕາມເຮົາຄືກັບເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ກຽຕເຮົາ"
+
+# ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ເປັນອັນຫນື່ງອັນດຽວກັນ, ເຫມືອນດັ່ງພຣະອົງກັບຂ້ານ້ອຍ:
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ເພື່ອວ່າທ່ານຈະສາມາດທ້ອນໂຮມພວກມັນໄດ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຕົ້າໂຮມພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ເປັນອັນຫນຶ່ງອັນດຽວກັນຢ່າງສົມ­ບູນ
+
+"ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະສາມັກຄີກັນຢ່າງສົມບູນ"
+
+# ເພື່ອໂລກຈະໄດ້ຮູ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທີ່ທຸກຄົນຈະຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1859b5e
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຢູ່ກັບຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ນີ້ "ບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່" ຫມາຍເຖິງສະຫວັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກັບເຮົາຢູ່ໃນສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນສະ­ຫງ່າຣາ­ສີ
+
+"ແລະເພື່ອເຫັນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ເພາະພຣະ­ອົງຊົງຮັກຂ້າ­ນ້ອຍກ່ອນທີ່ພຣະອົງຊົງສ້າງໂລກ.
+
+ນີ້ພຣະເຢຊູ ຫມາຍເຖິງເວລາກ່ອນການສ້າງ. ເຮົາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະສ້າງໂລກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e7445d9
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຢຊູຈົບ ຄຳ ອະທິຖານຂອງລາວ.
+
+# ຂ້າແດ່ພຣະ­ບິ­ດາຜູ້ຊົງຍຸຕິທັມ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ພໍ່" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງ ທີ່ ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ໂລກນີ້ບໍ່ຮູ້­ຈັກພຣະ­ອົງ
+
+"ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນແນວໃດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຂົາຮູ້­ຈັກພຣະນາມຂອງພຣະອົງ,
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະນາມ" ຫມາຍ ເຖິງຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຊື່ແບບໃດ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮັັກ...ຮັກ
+
+ຄວາມຮັກແບບນີ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..70b2673
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ, ເຊິ່ງລວມມີການຈັບກຸມພຣະເຢຊູ. ຂໍ້ທີ 1 ບອກພວກເຮົາເຖິງການ ກຳນົດເລື່ອງແລະຂໍ້ທີ 2 ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຮອ່ມພູກິດໂຣນ
+
+ຮ່ອມພູໃນເຢຣູຊາເລັມແຍກວິຫານພູເຂົາ ຈາກພູເຂົາກົກຫມາກກອກ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບ່ອນທີ່ມີສວນນີ້
+
+ນີ້ແມ່ນປ່າຂອງຕົ້ນ ຫມາກກ້ຽງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ມີປ່າກົກຫມາກກອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f271a65
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບທະຫານ, ນາຍແລະພວກຟາຣີຊາຍ.
+
+# ພຣະ­ເຢຊູຊົງຊາບທຸກສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບພຣະ­ອົງ
+
+"ຫລືງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຢຊູ, ຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພຣະ­ອົງ"
+
+# “ມາຫາເຢ­ຊູໄທນາ­ຊາ­ເຣັດ”
+
+"ພຣະເຢຊູຜູ້ຊາຍຈາກເມືອງນາຊາເຣັດ"
+
+# “ເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ”
+
+ຄຳ ວ່າ "ເຮົາ" ແມ່ນມີຄວາມ ຫມາຍ ໃນຂໍ້ຄວາມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນຜູ້ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນທີ່ທໍ­ຣະຍົດພຣະ­ອົງ,
+
+"ຜູ້ທີ່ໄດ້ມອບລາວ"
diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..423e1fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ”
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຜູ້ນັ້ນ" ແມ່ນບໍ່ມີຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມເດີມ, ແຕ່ມັນມີຄວາມ ຫມາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລົ້ມລົງເທິງດິນ.
+
+ຜູ້ຊາຍລົ້ມລົງພື້ນດິນຍ້ອນ ອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລົ້ມລົງຍ້ອນອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ມາຫາເຢ­ຊູໄທນາ­ຊາເຣັດ.”
+
+"ພຣະເຢຊູຜູ້ຊາຍຈາກເມືອງນາຊາເຣັດ"
diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9d70d39
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 9 ມີການພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະ ຄັມ ພີ ສຳ ເລັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ເຮົາ" ແມ່ນບໍ່ມີຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມເດີມ, ແຕ່ມັນມີຄວາມ ຫມາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທັງນີ້ເພື່ອໃຫ້ເປັນຈິງຕາມພຣະທັມ­ອົງຊົງກ່າວວ່າ
+
+ນີ້“ ຄຳ” ຫມາຍ ເຖິງຖ້ອຍ ຄຳ ທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ອະທິຖານ.ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອປະຕິບັດ ຄຳ ເວົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າໃນເວລາທີ່ພຣະອົງອະທິຖານຫາພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..15cbf39
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມາລະໂຂ
+
+ມາລະໂຂ ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຊາຍຂອງມະຫາປະໂລຫິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຝັກ
+
+ຝາປິດ ສຳ ລັບມີດຫລືມີດແຫລມ, ດັ່ງນັ້ນມີດຈະບໍ່ຕັດເຈົ້າຂອງ
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ດື່ມຈອກທີ່ພຣະ­ບິ­ດາປຣະ­ທານແກ່ເຮົາຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ ຄຳ ກ່າວຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຮົາຕ້ອງດື່ມຈອກທີ່ພຣະ­ບິ­ດາໄດ້ມອບໃຫ້ເຮົາຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈອກ
+
+ນີ້“ ຈອກ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມທຸກທໍຣະມານທີ່ພຣະເຢຊູຕ້ອງອົດທົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6573e6d
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 14 ບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບ ຄາຍາຟາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສໍາລັບຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:: "ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຈຶ່ງຈັບພຣະ­ເຢຊູມັດໄວ້.
+
+ພວກທະຫານໄດ້ມັດມືຂອງພຣະເຢຊູເພື່ອປ້ອງກັນພຣະອົງໃຫ້ພົ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈັບພຣະເຢຊູແລະໄດ້ມັດລາວໄວ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາວ ຫນີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..59af816
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພາະສາ­ວົກຄົນນັ້ນຮູ້­ຈັກກັນກັບມະ­ຫາປະໂລຫິດ, ແລະເຂົາຈຶ່ງເຂົ້າໄປກັບພຣະ­ເຢຊູ
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ.ອາດແປອີກວ່າ:"ດຽວນີ້ປະໂລຫິດໃຫຍ່ຮູ້ສາວົກຄົນນັ້ນສະນັ້ນລາວຈຶ່ງສາມາດເຂົ້າກັບພຣະເຢຊູໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສາ­ວົກອີກຄົນຫນຶ່ງນັ້ນ, ຮູ້­ຈັກກັບມະ­ຫາປະ­ໂລ­ຫິດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນສານຸສິດຄົນອື່ນ, ເຊິ່ງປະໂລຫິດໃຫຍ່ຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d4ebb55
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ທ່ານກໍເປັນຄົນຫນຶ່ງໃນພວກສາ­ວົກຂອງຄົນນັ້ນເຫມືອນກັນແມ່ນຫລືບໍ?”
+
+ສິ່ງນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ສາມາດສະແດງ ຄຳ ເວົ້າຂອງນາງຢ່າງລະມັດຣະວັງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນສາວົກຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຈັບ! ທ່ານບໍ່ແມ່ນບໍ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກຂ້ອຍໃຊ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເອົາຖ່ານມາດັ່ງໄຟເພາະ­ອາ­ກາດຫນາວ, ຈຶ່ງພາ­ກັນຢືນຝີງໄຟຢູ່.
+
+ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພວກຂ້າໃຊ້ປະໂລຫິດໃຫຍ່ແລະຜູ້ເຝົ້າຍາມພຣະວິຫານ.ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນ ຫນາວ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງປະໂລຫິດໃຫຍ່ແລະຜູ້ປົກປ້ອງວັດໄດ້ສ້າງຖ່ານໄຟແລະຢືນຢູ່ແລະອົບອຸ່ນຕົວເອງອ້ອມຮອບມັນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດຽວນີ້
+
+ຄຳ ສັບນີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງຕົ້ນຕໍເພື່ອໃຫ້ໂຢຮັນສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄົນທີ່ ກຳ ລັງອຸ່ນຕົວຢູ່ອ້ອມໄຟ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7987342
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງປ່ຽນກັບໄປຫາພຣະເຢຊູ.
+
+# ມະ­ຫາປະ­ໂລ­ຫິດ
+
+ນີ້ແມ່ນກາຍະຟາ. (ເບິ່ງ 18:12)
+
+# ກໍຖາມພຣະ­ເຢຊູເຖິງພວກສາ­ວົກຂອງພຣະອົງແລະຄຳສອນຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ນີ້“ ຄຳ ສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງ” ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເຄີຍສັ່ງສອນຜູ້ຄົນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບສານຸສິດຂອງພຣະອົງແລະສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສອນປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຮົາກ່າວໃຫ້ໂລກຟັງຢ່າງເປີດ­ເຜີຍ
+
+"ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາ ສຳ ລັບຄົນທີ່ໄດ້ຍິນພຣະເຢຊູສອນ. ໃນນີ້ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເວົ້າເກີນໄປ "ໂລກ" ເພີ່ມການເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ໃນບໍ­ຣິ­ເວນພຣະ­ວິ­ຫານທີ່ພວກຢິວເຄີຍຊຸມ­ນຸມກັນ.
+
+ນີ້“ ຊາວຢິວທັງ ຫມົດ” ແມ່ນການເວົ້າທີ່ລ້າສຸດເຊິ່ງເພີ່ມການເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ຊາວຢິວຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ທ່ານຖາມເຮົາເຮັດຫຍັງ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຖາມຂ້ອຍກ່ຽວກັບ ຄຳ ຖາມເຫລົ່ານີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d5bd231
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ເຈົ້າຕອບມະ­ຫາປະ­ໂລ­ຫິດຢ່າງນັ້ນຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານຄວນຕອບຮັບປະໂລຫິດໃຫຍ່!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# “ຖ້າເຮົາເວົ້າຜິດ,
+
+"ບອກເຮົາວ່າເຮົາເວົ້າຫຍັງຜິດ"
+
+# ແຕ່ຖ້າເຮົາເວົ້າຖືກ, ທ່ານຕົບເຮົາເຮັດຫຍັງ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າເຮົາເວົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຄວນຕີເຮົາ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2c1d3a0
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງປ່ຽນໄປກັບເປໂຕ.
+
+# ດຽວນີ້
+
+ຖ້ອຍ ຄຳ ນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງເລົ່າເພື່ອໂຢຮັນສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເປໂຕ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# “ເຈົ້າເປັນສາ­ວົກຂອງຄົນນັ້ນເຫມືອນກັນບໍ່ແມ່ນຫລື”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງເປັນສາວົກຂອງລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# “ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າກັບຄົນນັ້ນໃນສວນບໍ່ແມ່ນຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນ. ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ລາວ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນທ່ານຢູ່ໃນປ່າກົກຫມາກກອກກັບຜູ້ຊາຍທີ່ພວກເຂົາຈັບ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບໍ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປ­ໂຕປະຕິ­ເສດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າເປໂຕປະຕິເສດທີ່ຈະຮູ້ຈັກແລະບໍ່ຢູ່ກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈາກນັ້ນເປໂຕໄດ້ປະຕິເສດອີກເທື່ອ ຫນຶ່ງ ວ່າລາວຮູ້ຈັກພຣະເຢຊູຫລືວ່າລາວໄດ້ຢູ່ກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລະທັນ­ໃດນັ້ນໄກ່ກໍຂັນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄາດວ່າຜູ້ອ່ານຈະຈື່ໄດ້ວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າເປໂຕຈະປະຕິເສດພຣະອົງກ່ອນທີ່ໄກ່ຈະມີຄົນລ້ຽງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແລະທັນໃດນັ້ນໄກ່ກໍ່ຂັນ, ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md
new file mode 100644
index 0000000..bb18681
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງປ່ຽນກັບໄປຫາພຣະເຢຊູ. ພວກທະຫານແລະພວກທີ່ກ່າວຫາພຣະເຢຊູພາພຣະອົງໄປທີ່ກາຢາຟາ. ຂໍ້ທີ 28 ໃຫ້ຂໍ້ມູນຄວາມເປັນມາແກ່ພວກເຮົາກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໄປໃນຫໍປະຊຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ແລ້ວພວກເຂົາກໍພາພຣະ­ເຢຊູອອກຈາກເຮືອນ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພວກເຂົາ ກຳ ລັງ ນຳ ພຣະເຢຊູຈາກເຮືອນຂອງ ກາຢາຟາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ ນຳ ພຣະເຢຊູອອກຈາກເຮືອນຂອງ ກາຢາຟາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສານນັ້ນ
+
+ປີລາດບໍ່ແມ່ນຄົນຢິວ, ສະນັ້ນຖ້າພວກຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວເຂົ້າໄປໃນ ສຳ ນັກງານໃຫຍ່ຂອງລາວ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະເປັນມົນທິນ. ສິ່ງນີ້ອາດຈະກີດຂວາງພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ສະຫລອງປັສະຄາ. ທ່ານສາມາດແປ ຄຳ ລົບຄູ່ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເອງກໍ່ຢູ່ນອກ ສຳ ນັກງານໃຫຍ່ຂອງປີລາດເພາະວ່າປີລາດເປັນຄົນຕ່າງຊາດ. ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນຄົນທີ່ເສີຍເມີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# “ຖ້າເຂົາບໍ່ເປັນຜູ້ຮ້າຍ, ພວກເຮົາກໍຄົງຈະບໍ່ມອບຕົວລາວໄວ້ໃຫ້ທ່ານ.”
+
+ທ່ານສາມາດແປ ຄຳ ລົບຄູ່ນີ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດຊົ່ວ, ແລະພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ ນຳ ລາວມາລົງໂທດທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ພວກເຮົາກໍຄົງຈະບໍ່ມອບຕົວລາວໄວ້ໃຫ້ທ່ານ.”
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຢູ່ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະມອບໃຫ້ສັດຕຣູ.
diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8f47b93
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 32 ມີການພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງຕົ້ນຕໍຍ້ອນວ່າຜູ້ຂຽນບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບວິທີການທີ່ພຣະເຢຊູຄາດຄະເນວ່າລາວຈະຕາຍແນວໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# “ພວກທ່ານຈົ່ງເອົາຄົນນີ້ໄປ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູແລະຈັບກຸມລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ ນຳຊາວຢິວເວົ້າກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ກົດ­ຫມາຍຫ້າມພວກເຮົາປະ­ຫານຊີ­ວິດຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.”
+
+ອີງຕາມກົດ ຫມາຍ ຂອງຊາວໂຣມັນ, ຊາວຢິວບໍ່ສາມາດຂ້າຜູ້ຊາຍໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ:: "ອີງຕາມກົດ ຫມາຍ ຂອງໂຣມັນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂ້າຄົນໆຫນຶ່ງ ໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທັງນີ້ເພື່ອໃຫ້ເປັນຈິງຕາມຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຢຊູຊຶ່ງກ່າວໄວ້
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອປະຕິບັດສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະ­ອົງຈະສິ້ນພຣະ­ຊົນແບບໃດ.
+
+"ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ລາວຈະຕາຍ"
diff --git a/jhn/18/33.md b/jhn/18/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a6187f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# “ເຈົ້າເປັນກະ­ສັດຂອງພວກຢິວຫລື?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອໃຫ້ປີລາດສາມາດເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງການຂາດຄວາມສົນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງລາວໃນວຽກງານວັທະນະທັມ ຂອງຊາວຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດີຂ້ອຍແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ, ແລະຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງເຫລົ່ານີ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# “ເຮົາເປັນຢິວຫລື?
+
+"ຊາວຢິວເພື່ອນຂອງທ່ານ"
diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md
new file mode 100644
index 0000000..55f697a
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# “ຣາ­ຊະອຳ­ນາດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງໂລກນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້“ ໂລກ” ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍ ສຳ ລັບຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ອານາຈັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງໂລກນີ້"  ຫລື 2) "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການການອະນຸຍາດຈາກໂລກນີ້ເພື່ອປົກຄອງເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ມັນບໍ່ແມ່ນມາຈາກໂລກນີ້ທີ່ຂ້ອຍມີສິດ ອຳ ນາດທີ່ຈະເປັນກະສັດ." . " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນຂອງເຮົາກໍຄົງຈະຕໍ່­ສູ້ບໍ່ໃຫ້ເຮົາຖືກມອບໄວ້ແກ່ພວກຢິວ
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແລະຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວຈັບກຸມຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ຣາຊະອຳນາດຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ມາຈາກໂລກນີ້.”
+
+ທີ່ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ທີ່ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ທ່ານເວົ້າວ່າເຮົາເປັນກະ­ສັດ.
+
+ນີ້ "ຄວາມຈິງ" ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທຸກຄົນທີ່­ເປັນຝ່າຍຄວາມຈິງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຮັກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສຽງຂອງເຮົາ.
+
+ນີ້“ ສຽງ” ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຄຳ ເວົ້າທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ" ຫລື"ເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md
new file mode 100644
index 0000000..84a1b44
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# “ຄວາມຈິງຄືອັນໃດ?”
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອຂອງປີລາດວ່າບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຄວາມຈິງແມ່ນຫຍັງ. ເລື່ອງຕະລົກຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູເປັນຄວາມຈິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ຢ່າປ່ອຍຄົນນີ້ ແຕ່ໃຫ້ປ່ອຍບາ­ຣາ­ບາ.”
+
+ນີ້ແມ່ນການເວັ້ນຄຳ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຄຳ ເວົ້າທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່! ຢ່າປ່ອຍຊາຍຄົນນີ້! ປ່ອຍບາລະບາ ແທນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ” ສ່ວນບາ­ຣາ­ບານັ້ນເປັນໂຈນ
+
+ນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບບາບາບາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ae22ab4
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ສ່ວນຂອງເລື່ອງຈາກບົດກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ຍັງສືບຕໍ່. ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງຢືນຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າ ປີລາດໃນຂະນະທີ່ຊາວຢິວພວມກ່າວຫາ.
+
+# ແລ້ວປີ­ລາດຈຶ່ງໃຫ້ເອົາພຣະ­ເຢຊູໄປ ແລະຂ້ຽນຕີພຣະອົງ.
+
+ປີລາດເອງກໍ່ບໍ່ໄດ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ທີ່ນີ້“ ປີລາດ” ແມ່ນຮູບແບບ ສຳ ລັບທະຫານທີ່ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ຽນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ປີລາດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວທຸບຕີພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ຂ້າແດ່ກະ­ສັດຂອງພວກຢິວ!
+
+ຄຳ ອວຍພອນ“ ຮຳ” ດ້ວຍການຍົກມືຂຶ້ນແມ່ນໃຊ້ເພື່ອທັກທາຍໄກເຊີເທົ່ານັ້ນ. ໃນຂະນະທີ່ພວກທະຫານໃຊ້ມົງກຸດແລະເສື້ອຄຸມສີມ່ວງເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຢຊູ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ແປກທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮັບຮູ້ວ່າລາວແມ່ນກະສັດແທ້ໆ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9e37ad6
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາບໍ່ເຫັນຄວາມຜິດຈັກປະ­ການໃນຕົວເພິ່ນເລີຍ.”
+
+ປີລາດໄດ້ກ່າວສອງຄັ້ງນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າລາວບໍ່ເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູມີຄວາມຜິດໃນອາຊະຍາ ກຳ ໃດໆ. ລາວບໍ່ຕ້ອງການລົງໂທດລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງທີ່ຈະລົງໂທດລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສວມພວງ­ມະລັຍທີ່ເຮັດດ້ວຍເຄືອຫນາມນັ້ນ ແລະ ຊົງຄຸມດ້ວຍເສື້ອສີ­ມ່ວງ.
+
+ມົງກຸດແລະເສື້ອສີມ່ວງແມ່ນສິ່ງທີ່ມີແຕ່ກະສັດນຸ່ງເທົ່ານັ້ນ. ພວກທະຫານໄດ້ແຕ່ງຕົວແບບນີ້ໃຫ້ພຣະເຢຊູແບບນີ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍພຣະອົງ. ເບິ່ງ 19: 1.
diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a0a378e
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກຢິວໄດ້ຕອບທ່ານວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວໄດ້ຕອບປີລາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນນີ້ຄວນຕາຍ ເພາະມັນຕັ້ງຕົວເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດປະຫານຊີວິດໂດຍການຄຶງທີ່ໄມ້ກາງເຂນເພາະພຣະອົງໄດ້ອ້າງວ່ານີ້ແມ່ນ "ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ."
+
+# ພຣະບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6de1a85
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າກັບເຮົາບໍ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງຄໍາຖາມໄດ້. ທີ່ນີ້ທ່ານປີລາດສະແດງຄວາມແປກໃຈທີ່ວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ສວຍໂອກາດປ້ອງກັນຕົວເອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າເຈົ້າ ກຳລັງປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າກັບເຮົາ" ຫລື "ຕອບເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫລືວ່າ ເຮົາມີສິດອຳ­ນາດຈະປ່ອຍເຈົ້າໄດ້, ແລະ ມີສິດອຳນາດຄຶງເຈົ້າໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນໄດ້?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງຄໍາຖາມທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມສໍາຄັນໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນຈະຮູ້ວ່າເຮົາສາມາດປ່ອຍຕົວເຈົ້າຫລືສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງເຮົາຄຶງເຈົ້າໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສິດອຳ­ນາດ
+
+ນີ້ "ອຳ­ນາດ" ແມ່ນປຽບທຽບທີ່ເຫັນໃຫ້ອ້າງເຖິງຄວາມສາມາດໃນການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫລືເຮັດສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານບໍ່ມີສິດອຳ­ນາດເຫນືອເຮົາ ເວັ້ນແຕ່ອຳ­ນາດທີ່ປຣະ­ທານແກ່ທ່ານມາຈາກເບື້ອງເທິງ.
+
+ທ່ານສາມາດແປຄຳທັງສອງນີ້ໃນຮູບແບບບວກແລະເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປອີກວ່າ:"ທ່ານສາມາດປະຕິບັດຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມາຈາກເບື້ອງເທິງ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເຄົາຣົບນັບຖືຂອງການກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ມອບເຮົາໄວ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຢູ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມອບໃຫ້ສັດຕຣູ.
diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6da928f
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/12.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+# ດ້ວຍຄຳຕອບນີ້
+
+ນີ້ "ຄໍາຕອບນີ້" ຫມາຍເຖິງຄໍາຕອບຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ປີລາດໄດ້ຍິນຄໍາຕອບຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປີ­ລາດກໍໄດ້ຊອກຫາໂອ­ກາດທີ່ຈະປ່ອຍພຣະ­ອົງ
+
+ຮູບແບບຂອງ "ພະຍາຍາມ" ໃນຕົ້ນສະບັບຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປີລາດໄດ້ພະຍາຍາມ "ຍາກ" ຫລື "ຊ້າ" ເພື່ອປົດປ່ອຍພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຂົາພະຍາຍາມການຍາກທີ່ຈະປ່ອຍພຣະເຢຊູ" ຫລື "ເຂົາພະຍາຍາມອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງເພື່ອປົດປ່ອຍພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ພວກຢິວໄດ້ໂຮ່ຮ້ອງສຽງດັງຂຶ້ນວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຮູບແບບຂອງ "ຮ້ອງອອກມາ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຮ້ອງອອກມາຫລືຮ້ອງຂື້ນເລື້ອຍໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າຜູ້ນຳຊາວຢິວຍັງຮ້ອງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າທ່ານປ່ອຍຄົນນີ້, ທ່ານກໍບໍ່ເປັນມິດຂອງກາຍ­ຊາ
+
+"ທ່ານກຳລັງຕໍ່ຕ້ານກາຍ­ຊາ" ຫລື "ທ່ານກຳລັງຕໍ່ຕ້ານກະສັດ"
+
+# ຕັ້ງຕົວເປັນກະ­ສັດ
+
+"ອ້າງວ່າລາວເປັນກະສັດ"
+
+# ທ່ານຈຶ່ງພາພຣະເຢຊູອອກມາ
+
+ໃນນີ້“ ທ່ານ” ຫມາຍ ເຖິງປີລາດແລະເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ສຳລັບ“ ປີລາດສັ່ງໃຫ້ທະຫານ.” ອາດແປອີກວ່າ:
+ "ທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທະຫານເອົາພຣະເຢຊູອອກໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວນັ່ງ
+
+ປະຊາຊົນທີ່ສໍາຄັນຄືປີລາດນັ່ງລົງໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າປະຕິບັດເປັນຫນ້າທີ່ຢ່າງເປັນທາງການ, ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ທີ່ສໍາຄັນນັ້ນໄດ້ລຸກຢືນຂຶ້ນ.
+
+# ນັ່ງບັນ­ລັງພິ­ພາກ­ສາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕັ່ງພິເສດທີ່ບຸກຄົນສຳຄັນຄືກັບປີລາດໄດ້ນັ່ງລົງໃນເວລາທີ່ທ່ານກຳລັງຕັດສິນຢ່າງເປັນທາງການ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີພິເສດໃນການອະທິບາຍການກະທຳນີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.
+
+# ໃນບ່ອນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ເດີ່ນປູຫີນ"
+
+ນີ້ແມ່ນເວທີກ້ອນຫີນພິເສດທີ່ມີພຽງແຕ່ຄົນ ສຳ ຄັນເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໄປ. ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຢູ່ບ່ອນທີ່ຄົນເອີ້ນວ່າ ເດີ່ນປູຫີນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# "ຄັບ­ບາ­ທາ."
+
+ພາສາຂອງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ
diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2d20dce
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ບາງເວລາໄດ້ຜ່ານໄປແລະຕອນນີ້ເປັນເວລາ 6 ຊົ່ວໂມງ, ຍ້ອນວ່າປີລາດສັ່ງໃຫ້ພວກທະຫານຂອງຕົນຄຶງພຣະເຢຊູ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງເລົ່າເພື່ອໃຫ້ໂຢຮັນສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບປັສະຄາທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງແລະເວລາຂອງມື້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເວ­ລາປະ­ມານທ່ຽງວັນ
+
+"ປະມານຕອນທ່ຽງ"
+
+# ປີລາດກ່າວກັບພວກຢິວວ່າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປີລາດໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# “ນີ້ຄືກະ­ສັດຂອງພວກທ່ານ!”
+
+ນີ້ "ທ່ານ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍທີ່ກ່າວເຖິງທະຫານຂອງປີລາດຜູ້ທີ່ຈະປະຕິບັດການຄຶງທີ່ໄມ້ກາງແຂນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍບອກທະຫານຂອງຂ້ອຍເອົາຕະປູຕອກກະສັດຂອງເຈົ້າໃຫ້ຖືກຄຶງຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນບໍ?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວປີລາດກໍມອບພຣະເຢຊູໃຫ້ເຂົາໄປຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ.
+
+ທີ່ນີ້ປີລາດສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງທ່ານຄຶງພຣະເຢຊູ. ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນປີລາດຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວຄຶງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d228964
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/17.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ເພື່ອສະ­ເດັດໄປເຖິງບ່ອນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ກະໂຫລກ­ຫົວ"
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:
+ "ເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຄົນເອີ້ນວ່າ ກະໂຫລກ­ຫົວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພາ­ສາເຮັບ­ເຣີເອີ້ນວ່າໂຄລະ­ໂຄ­ທາ.
+
+ຢິວແມ່ນພາສາຂອງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊິ່ງໃນພາສາເຮັບເຣີພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ 'ໂຄລະ­ໂຄ­ທາ..'
+
+# ກັບອີກສອງຄົນ ຄົນລະຂ້າງ,
+
+ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້. ທ່ານສາມາດແປຄຳນີ້ໄດ້, ເພີ່ມຄຳສັບທີ່ບົ່ງບອກ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຕອກສອງຄະດີອາຍາໃສ່ໄມ້ກາງແຂນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a0933a4
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/19.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ປີ­ລາດໃຫ້ຂຽນປ້າຍຕິດໄວ້ເທິງໄມ້ກາງແຂນ
+
+ນີ້“ ປີລາດ” ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳລັບຜູ້ທີ່ຂຽນໃສ່ປ້າຍ. ນີ້“ ເທິງໄມ້ກາງແຂນ” ຫມາຍເຖິງໄມ້ກາງແຂນຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປີລາດຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຂຽນປ້າຍແລະຕິດຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ອ່ານວ່າ: “ເຢຊູໄທນາ­ຊາ­ເຣັດ, ກະ­ສັດຂອງຊາດຢິວ.”
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ດັ່ງນັ້ນ, ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຂຽນຄໍາວ່າ: “ເຢຊູໄທນາ­ຊາ­ເຣັດ, ກະ­ສັດຂອງຊາດຢິວ.”  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບ່ອນທີ່ເຂົາຄຶງພຣະ­ເຢຊູ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ສະຖານທີ່ທີ່ພວກທະຫານໄດ້ຄຶງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປ້າຍນັ້ນຂຽນເປັນພາ­ສາເຮັບ­ເຣີ, ພາ­ສາໂຣມ, ແລະ ພາສາກຣີກ.
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ.ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກະກຽມເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂຽນເປັນ 3 ພາສາ:
+ພາ­ສາເຮັບ­ເຣີ, ພາ­ສາໂຣມ, ແລະ ພາສາກຣີກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພາ­ສາໂຣມ
+
+ເປັນພາສາສຳລັບທາງການຂອງອານາຈັກໂຣມ
diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b732a21
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກຫົວຫນ້າປະ­ໂລ­ຫິດຂອງຊາດຢິວຈຶ່ງຮຽນປີລາດວ່າ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃຫຍ່ຕ້ອງກັບໄປທີ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງປີລາດເພື່ອປະທ້ວງລາວກ່ຽວກັບຖ້ອຍຄຳທີ່ຢູ່ໃນປ້າຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດໃຫຍ່ໄດ້ກັບໄປຫາປີລາດແລະເວົ້າວ່າ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ສິ່ງໃດທີ່ເຮົາຂຽນແລ້ວກໍແລ້ວ­ໄປ.”
+
+ປີລາດຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະບໍ່ປ່ຽນຄຳເວົ້າໃສ່ປ້າຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຂຽນ, ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ຽນມັນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..02f49ac
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/23.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ທີ 24 ມີການພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນບອກພວກເຮົາວ່າເຫດການນີ້ສຳເລັດຜົນແນວໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ແຕ່ເອົາເສື້ອຊັ້ນໃນ
+
+"ແລະພວກເຂົາກໍ່ເອົາເສື້ອຊັ້ນໃນຂອງລາວ."ທະຫານເກັບເອົາເສື່ອຊັ້ນໃນແລະບໍ່ໄດ້ແບ່ງກັນ. ອາດແປອີກວ່າ:
+ "ແລະພວກເຂົາເກັບຮັກສາເສື້ອຊັ້ນໃນຂອງພຣະອົງແຍກຕ່າງຫາກ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ເຮົາຢ່າຈີກແບ່ງກັນເທາະ ແຕ່ໃຫ້ຈົກສະ­ຫລາກກັນຈະຮູ້ວ່າໃຜຈະໄດ້.”
+
+ພວກທະຫານຈະຫລິ້ນການພະນັນແລະຜູ້ຊະນະຈະໄດ້ຮັບເສື້ອດັ່ງກ່າວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຫລິ້ນການພະນັນສຳລັບເສື້ອຊັ້ນໃນແລະຜູ້ຊະນະຈະໄດ້ຮັກສາມັນໄວ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທັງນີ້ເພື່ອໃຫ້ເປັນໄປຕາມຂໍ້ພຣະ­ຄັມພີທີ່ຂຽນໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ.ອາດແປອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ໄດ້ກ່າວຂໍ້ພຣະຄັມພີທີ່ກ່າວວ່າ" ຫລື "ສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຣະຄັມພີກາຍເປັນຄວາມຈິງເຊິ່ງກ່າວໄວ້"
+
+# ຈົກສະ­ຫລາກ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພວກທະຫານແບ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພຣະເຢຊູໃຫ້ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຫລິ້ນການພະນັນ"
diff --git a/jhn/19/25.md b/jhn/19/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0e33f86
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/25.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ສາວົກທີ່ພຣະອົງຊົງຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນໂຢຮັນ,ຜູ້ທີ່ຂຽນຂ່າວປະເສີດສະບັບນີ້.
+
+# “ນາງເອີຍ, ນີ້ຄືລູກຂອງທ່ານ”
+
+ທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ "ລູກຂອງທ່ານ" ເປັນການປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູຕ້ອງການໃຫ້ສາວົກຂອງທ່ານໂຢຮັນເປັນຄືກັບລູກຊາຍຂອງນາງ. ອາດແປອີກວ່າ:
+"ແມ່ຍິງ, ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະປະຕິບັດຄືກັບລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຫັນມານດາຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ "ແມ່" ເປັນຄໍາອຸປະມາ. ພຣະເຢຊູຕ້ອງການໃຫ້ແມ່ຂອງຕົນທີ່ຈະຄ້າຍຄືແມ່ກັບສານຸສິດຂອງພຣະອົງ, ໂຢຮັນ ໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄິດເຖິງແມ່ຍິງຄົນນີ້ຄືກັບວ່າລາວເປັນແມ່ຂອງເຈົ້າເອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົນຕັ້ງ­ແຕ່ເວ­ລານັ້ນ.
+
+"ຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນ"
diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..55e8cf8
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ການຊົງຊາບວ່າບັດນີ້ທຸກສິ່ງສຳ­ເລັດແລ້ວ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະ­ອົງຮູ້ວ່າພຣະ­ອົງໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງພຣະ­ອົງໄປເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ນັ້ນມີອ່າງໃສ່ເຫລົ້າແວງສົ້ມວາງຢູ່
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຫລົ້າທີ່ເຮັດໄວ້ເຕັມທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫລົ້າແວງສົ້ມ
+
+"ເຫລົ້າແວງຂົມ"
+
+# ພວກທະຫານຈຶ່ງເອົາ
+
+ນີ້“ ພວກເຂົາ” ຫມາຍ ເຖິງທະຫານຍາມໂຣມັນ.
+
+# ຟອງ­ນ້ຳ
+
+ເປັນວັດຖຸຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ສາມາດແຊ່ແລະດູດນ້ຳໄດ້ຫລາຍ
+
+# ສຽບໃສ່ປາຍໄມ້
+
+ໃນງ່າຂອງພຶດເອີ້ນວ່າປາຍໄມ້
+
+# ຊົງກົ້ມພຣະສຽນລົງສິ້ນພຣະຊົນ.
+
+ໂຢຮັນ ກໍຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ວ່າພຣະເຢຊູໃຫ້ພຣະວິນຍານກັບຄືນໄປຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງກົ້ມຫົວ ແລະ ໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະອົງກົ້ມຫົວລົງແລະຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..603d9ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳລັບຜູ້ນຳຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ວັນນັ້ນເປັນມື້ຈັດແຈ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນເວລາກ່ອນເທສະການປັສະຄາເມື່ອຜູ້ຄົນກຽມອາຫານສຳລັບປັສະຄາ.
+
+# ທຸບຂາຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄຶງໃຫ້ຫັກ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຳລາຍຂາຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກປຣະຫານຊີວິດແລະເອົາສົບຂອງພວກເຂົາລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ທີຖືກຄຶງຢູ່ກັບພຣະເຢຊູ.
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຄຶງຢູ່ໃກ້ພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/34.md b/jhn/19/34.md
new file mode 100644
index 0000000..7433bec
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນນັ້ນທີ່ເຫັນກໍເປັນພະ­ຍານ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານແກ່ເລື່ອງ. ໂຢຮັນກຳ ລັງບອກຜູ້ອ່ານວ່າລາວຢູ່ບ່ອນນັ້ນແລະພວກເຮົາສາມາດໄວ້ວາງໃຈໃນສິ່ງທີ່ລາວຂຽນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຄຳພະ­ຍານຂອງລາວກໍເປັນຈິງ,
+
+ການ“ ເປັນພະຍານ” ຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະບອກກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ເຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໄດ້ບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອພວກທ່ານຈະໄດ້ເຊື່ອ.
+
+ນີ້“ ເຊື່ອ” ຫມາຍ ເຖິງການໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະວາງຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a0d13c6
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ມີການພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບວິທີເຫດການເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະ ຄັມພີກາຍເປັນຈິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ຕາມຂໍ້ພຣະຄັມພີທີ່ວ່າ “
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:: "ເພື່ອປະຕິບັດ ຄຳ ເວົ້າທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຽນໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# “ກະ­ດູກຂອງພຣະອົງຈະບໍ່ຖືກຫັກເສຍຈັກເຫລັ້ມ.”
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອ້າງອີງຈາກ ຄຳ ເພງ 34. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະ ທຳ ລາຍກະດູກຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# “ພວກເຂົາຈະແນມເບິ່ງພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຂົາແທງ.”
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ອ້າງຈາກເຊຄາລິຢາ12.
diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md
new file mode 100644
index 0000000..0fd6c23
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/38.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂຢ­ເຊັບໄທ­ບ້ານອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ
+
+ອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍແມ່ນເມືອງນ້ອຍໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບຈາກເມືອງ ອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພາະຢ້ານພວກຢິວ)
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເພາະຢ້ານຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກໍຂໍພຣະ­ສົບພຣະ­ເຢຊູຈາກປີ­ລາດ
+
+ໂຢຮັນຫມາຍ ຄວາມວ່າໂຢເຊັບຂອງອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ  ຕ້ອງການຝັງສົບຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດເອົາສົບຂອງພຣະເຢຊູລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນເພື່ອການຝັງສົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ນີ­ໂກ­ເດມ
+
+ນີໂກເດມແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນພວກຟາຣີຊາຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 3: 1.
+
+# ເຄື່ອງຫອມປະສົມ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງເທດທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອກະກຽມຮ່າງກາຍເພື່ອຝັງ.
+
+# ຫນຶ່ງຮອ້ຍ
+
+"100" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຫນັກປະ­ມານສາມສິບກີ­ໂລ.
+
+"ລິດ" ແມ່ນການວັດແທກນ້ຳຫນັກ ເທົ່າກັບ 31 ກຣາມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 12: 1.
diff --git a/jhn/19/40.md b/jhn/19/40.md
new file mode 100644
index 0000000..f478d1e
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອັນຫນຶ່ງໃນບ່ອນພຣະ­ອົງຊົງຖືກຄຶງໄວ້ນັ້ນມີສວນຫນຶ່ງ; ໃນສວນນັ້ນມີອຸບໂມງໃຫມ່ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ວາງສົບຜູ້ໃດຈັກເທື່ອ
+
+ທີ່ນີ້ໂຢຮັນ ຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກເພື່ອເລົ່າເລື່ອງພື້ນຖານກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຂອງອຸບໂມງຝັງສົບບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຝັງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ອັນຫນຶ່ງໃນບ່ອນພຣະ­ອົງຊົງຖືກຄຶງໄວ້ນັ້ນມີສວນຫນຶ່ງ;
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ຕອນນີ້ຢູ່ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຄຶງພຣະເຢຊູຢູ່ທີ່ນັ້ນມີສວນແຫ່ງ ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຍັງບໍ່ໄດ້ວາງສົບຜູ້ໃດຈັກເທື່ອ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ໃນທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຝັງໃຜເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນວັນຈັດແຈ່ງຂອງພວກຢິວ
+
+ອີງຕາມກົດ ຫມາຍ ຂອງຊາວຢິວ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຫລັງຈາກມື້ວັນສຸກ. ມັນແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງວັນຊະບາໂຕແລະປັສະຄາ. ອາດແປອີກວ່າ:"ປັສະຄາ ກຳ ລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນແລງມື້ນັ້ນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a3d2b3c
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນມື້ທີສາມຫລັງຈາກພຣະເຢຊູຖືກຝັງ.
+
+# ວັນທຳອິດຂອງອາທິດ
+
+"ວັນອາທິດ"
+
+# ນາງໄດ້ເຫັນກ້ອນຫີນທີ່ປິດປາກອຸບໂມງນັ້ນຖືກຍ້າຍອອກແລ້ວ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ນາງໄດ້ເຫັນວ່າມີບາງຄົນໄດ້ກິ້ງກ້ອນຫີນອອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສາ­ວົກຄົນອື່ນທີ່ພຣະ­ເຢຊູຊົງຮັກ­ແພງນັ້ນ,
+
+ປະໂຫຍກນີ້ປະກົດວ່າເປັນວິທີທີ່ໂຢຮັນກ່າວເຖິງຕົນເອງຕະຫລອດປື້ມຂອງລາວ. ໃນທີ່ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ຄວາມຮັກ" ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງຫລືຄວາມຮັກ ສຳ ລັບ ຫມູ່ ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
+
+# ເຂົາເອົາອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອອກຈາກອຸໂມງແລ້ວ
+
+ນາງມາຣີໄທມັກດາລາ ຄິດວ່າມີຄົນລັກຮ່າງກາຍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເອົາສົບຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອອກຈາກອຸບໂມງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a13a1f5
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສາ­ວົກຄົນອື່ນນັ້ນ
+
+ໂຢຮັນປາກົດຂື້ນສະແດງຄວາມຖ່ອມຕົວໂດຍອ້າງເຖິງຕົວເອງຢູ່ທີ່ນີ້ວ່າ "ສາວົກຄົນອື່ນໆ", ແທນທີ່ຈະລວມຊື່ຂອງລາວ.
+
+# ເຂົາທັງສອງພ້ອມກັນແລ່ນ
+
+ໂຢຮັນ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພວກສາວົກເຫລົ່ານີ້ ກຳ ລັງຈະໄປທີ່ອຸບໂມງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຟ້າວແລ່ນອອກໄປທີ່ອຸບໂມງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜ້າປ່ານກອງຢູ່
+
+ໂຢຮັນ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພວກສາວົກເຫລົ່ານີ້ ກຳ ລັງຈະໄປທີ່ອຸບໂມງ. ອາດແປອີກວ່າ:  "ຟ້າວແລ່ນອອກໄປທີ່ອຸບໂມງ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2e2ee21
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜ້າປ່ານກອງຢູ່.
+
+ນີ້ແມ່ນຜ້າຝັງທີ່ຜູ້ຄົນເຄີຍໃຊ້ເພື່ອຫໍ່ສົບຂອງພຣະເຢຊູ.
+
+# ສ່ວນຜ້າປົກພຣະ­ສຽນຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ "ຫົວຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍ ເຖິງ "ຫົວຂອງພຣະເຢຊູ." ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜ້າທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຄີຍໃຊ້ເພື່ອປົກປິດຫນ້າຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ພັບໄວ້ຕ່າງ­ຫາກ.
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ແຕ່ບາງຄົນໄດ້ພັບມັນແລະວາງມັນໄວ້, ແຍກຕ່າງຫາກຈາກຜ້າລີນິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..fe98d6f
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສາ­ວົກຄົນນັ້ນທີ່ມາເຖິງກ່ອນ
+
+ໂຢຮັນປາກົດຕົວສະແດງຄວາມຖ່ອມຕົວໂດຍອ້າງເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນ“ ສາວົກຄົນອື່ນໆ” ແທນທີ່ຈະລວມຊື່ຂອງລາວໃນປຶ້ມຫົວນີ້
+
+# ກໍໄດ້ເຂົາໄປເຫມືອນກັນ ກໍເຫັນແລະເຊື່ອ.
+
+ເມື່ອລາວເຫັນວ່າອຸບໂມງເປົ່າ, ລາວເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ຄືນມາຈາກຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຫັນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລະເລີ່ມເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ຄືນມາຈາກຕາຍ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາຍັງບໍ່ເຂົ້າ­ໃຈຂໍ້ພຣະຄັມພີທີ່ຂຽນໄວ້ວ່າ
+
+ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍ ເຖິງສາວົກທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະ ຄັມ ພີທີ່ກ່າວວ່າພຣະເຢຊູຈະຟື້ນຄືນມາຈາກຕາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກສາວົກຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ອົງຈະຕ້ອງເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ. 1
+
+"ທີ່ກ່າວວ່າພຣະເຢຊູຈະຕ້ອງຄືນມາຈາກຕາຍ"
+
+# ກັບໄປຍັງບ້ານຂອງຕົນ.
+
+ພວກສາວົກໄດ້ສືບຕໍ່ຢູ່ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໄດ້ກັບໄປບ່ອນທີ່ພວກເຂົາກຳລັງພັກຢູ່ເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/11.md b/jhn/20/11.md
new file mode 100644
index 0000000..959a82d
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນາງຫລຽວເຫັນເທວະດາສອງຕົນ
+
+ບັນດາທູດສະຫວັນນຸ່ງເຄື່ອງຂາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ເຫັນທູດສະຫວັນສອງອົງນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຂາວ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເທ­ວະດາທັງສອງເວົ້າກັບມາຣີອາວ່າ
+
+ພວກເຂົາຖາມນາງ
+
+# ເພາະເຂົາເອົາພຣະ­ສົບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄປ
+
+"ເພາະວ່າພວກເຂົາເອົາຮ່າງກາຍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າ­ນ້ອຍໄປ"
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຂົາເອົາໄປວາງໄວ້ບ່ອນໃດ.
+
+"ຂ້າ­ນ້ອຍບໍ່ຮູ້ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເອົາໃສ່"
diff --git a/jhn/20/14.md b/jhn/20/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d0d131b
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເຢຊູເຈົ້າຖາມວ່າ,
+
+"ພຣະເຢຊູໄດ້ຖາມນາງ"
+
+# “ທ່ານເອີຍ, ຖ້າທ່ານເອົາສົບພຣະອົງໄປ
+
+ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ທ່ານເອີຍ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານເອົາສົບຂອງພຣະເຢຊູໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂໍບອກໃຫ້ຂ້າ­ນ້ອຍຮູ້ວ່າເອົາພຣະອົງໄປວາງໄວ້ທີ່ໃດ
+
+"ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າເອົາມັນຢູ່ບ່ອນໃດ"
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍຈະໄປເອົາພຣະອົງໄປ”
+
+ນາງມາຣີ ມັກດາລາ ຕ້ອງການເອົາຊາກສົບຂອງພຣະເຢຊູໄປຝັງອີກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແລະ ເຮົາຈະໄດ້ຮັບຮ່າງກາຍແລະຝັງມັນອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f87827d
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# “ພຣະ­ອາ­ຈານ"
+
+ຄຳ ວ່າ "ຣາບາໂບ" ຫມາຍ ເຖິງອາຈານຫລືຄູສອນພາສາອາຣາບິກ, ພາສາທີ່ພຣະເຢຊູແລະສາວົກເວົ້າ.
+
+# ພວກພີ່­ນ້ອງ
+
+ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ ອ້າຍນ້ອງ” ເພື່ອກ່າວເຖິງສາວົກຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຮົາກຳລັງຈະຂຶ້ນໄປຫາພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ, ແລະ ພຣະ­ບິ­ດາຂອງພວກທ່ານ ໄປຫາພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ ແລະພຣະ­ເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ.”
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ຟື້ນຄືນຈາກຕາຍແລ້ວແລະຄາດຄະເນວ່າລາວຈະຂຶ້ນໄປສະຫວັນ, ກັບໄປຫາພໍ່ຂອງລາວ, ເຊິ່ງແມ່ນພະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາກຳ ລັງຈະກັບຄືນໄປສະຫວັນເພື່ອຢູ່ກັບພໍ່ແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ກັບຜູ້ທີ່ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາແລະພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາຂອງເຮົາ, ແລະ ພຣະ­ບິ­ດາຂອງພວກທ່ານ
+
+ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ ສຳ ຄັນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງພຣະເຢຊູແລະພຣະເຈົ້າ, ແລະລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ມາ­ຣິ­ອາຊາວມັກດາລາຈຶ່ງໄປບອກພວກສາ­ວົກວ່າ, “ຂ້າ­ນ້ອຍເຫັນອົງພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າແລ້ວ,
+
+ນາງມາຣີ ມັກດາລາໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ພວກສາວົກ ກຳ ລັງພັກຢູ່ແລະບອກພວກເຂົາເຖິງສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ເຫັນແລະໄດ້ຍິນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນາງມາຣີ ມັກດາລາ ໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ພວກສາວົກຢູ່ແລະບອກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8c6015d
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຕອນນີ້ເປັນຕອນແລງແລະພຣະເຢຊູປາກົດຕົວຕໍ່ພວກສາວົກ.
+
+# ຄ່ຳວັນນັ້ນເປັນວັນອາທິດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວັນອາທິດ.
+
+# ສາ­ວົກອັດປະ­ຕູຫ້ອງທີ່ເຂົາຢູ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ພວກສາວົກໄດ້ປິດປະຕູບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະຢ້ານພວກຢິວ
+
+ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ອາດຈະຈັບພວກສາວົກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຢ້ານວ່າຜູ້ນຳຊາວຢິວອາດຈະຈັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ສັນ­ຕິສຸກຈົ່ງດຳຣົງຢູ່ກັບທ່ານທັງຫລາຍ.”
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນທົ່ວໄປທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສະຫງົບສຸກ"  .
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງໃຫ້ເຂົາເບິ່ງພຣະ­ຫັດ ແລະ ຂ້າງຂອງພຣະ­ອົງ.
+
+ພຣະເຢຊູສຳແດງໃຫ້ເຫັນບາດແຜຂອງພວກສາວົກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ສຳແດງໃຫ້ເຂົາເຫັນບາດແຜຢູ່ໃນມືແລະຂ້າງຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md
new file mode 100644
index 0000000..321a1c6
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# “ສັນ­ຕິສຸກຈົ່ງດຳຣົງຢູ່ກັບທ່ານທັງ­ຫລາຍ.
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນທົ່ວໄປທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສະຫງົບສຸກ"  .
+
+# ເມື່ອພຣະ­ອົງກ່າວຢ່າງນັ້ນແລ້ວ, ຈຶ່ງຊົງເປົ່າລົມຫາຍໃຈເຫນືອພວກເຂົາ ແລະບອກວ່າ, “ຈົ່ງຮັບພຣະວິນຍານ­ບໍ­ຣິສຸດເຖີດ.
+
+ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາໄດ້ສົ່ງພຣະເຈົ້າພຣະບຸດຜູ້ທີ່ສົ່ງຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພະລັງຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.
+
+# ພຣະ­ບິ­ດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ.(ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ຄວາມຜິດບາບຂອງຜູ້ນັ້ນກໍຈະໄດ້ຮັບການຍົກເສຍ;
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະພັຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າພວກທ່ານບໍ່ຍົກຄວາມຜິດບາບໃຫ້ຢູ່ກັບຜູ້ໃດ,
+
+"ຖ້າທ່ານບໍ່ໃຫ້ອະພັຍບາບຂອງຄົນອື່ນ"
+
+# ບາບຂອງພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອະພັຍ.”
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ອະພັຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d47dded
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຝາແຝດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍເຊິ່ງມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ຄູ່ແຝດ."  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສາວົກອື່ນໆຈຶ່ງບອກໂທ­ມາວ່າ
+
+ຄໍາວ່າ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງໂທ­ມາ
+
+# ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ...ລາວວ່າ,ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຊື່ອ
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ຂ້ອຍຈະເຊື່ອຖ້າຂ້ອຍເຫັນ ... ຂ້າງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ຮອຍຕະ­ປູນັ້ນ...ແປະໃສ່ຂ້າງເພິ່ນ
+
+ຄຳວ່າ"ເພີ່ນ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ.
diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..57b994b
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກສາ­ວົກຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳ ວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ.
+
+# ຮ່ວມກັນທີ່ເຮືອນນັ້ນອີກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ລັອກປະຕູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# “ສັນ­ຕິສຸກຈົ່ງດຳຣົງຢູ່ກັບທ່ານທັງ­ຫລາຍ.”
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອວຍພອນທົ່ວໄປທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສະຫງົບສຸກ" ( .
+
+# ຢ່າສົງສັຍເລີຍ
+
+"ໂດຍບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອ" ຫລື "ໂດຍບໍ່ມີສັດທາ"
+
+# ແຕ່ຈົ່ງເຊື່ອ.”
+
+ນີ້“ ເຊື່ອ” ຫມາຍ ເຖິງການເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເອົາໃຈໃສ່ໃນເຮົາ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/28.md b/jhn/20/28.md
new file mode 100644
index 0000000..681fc50
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ເພາະທ່ານເຫັນເຮົາທ່ານຈຶ່ງເຊື່ອຫລື?
+
+ໂທມັດເຊື່ອວ່າພຣະເຢຊູມີຊີວິດຢູ່ເພາະວ່າລາວໄດ້ເຫັນລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າເຊື່ອວ່າຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນເຮົາແຕ່ເຊື່ອກໍເປັນສຸກ.”
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຣະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສຸກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ຜູ້ທີ່"  .
+
+# ຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນເຮົາ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md
new file mode 100644
index 0000000..b6821f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂະນະທີ່ເລື່ອງໃກ້ຈະເຖິງທີ່ສຸດ, ຜູ້ຂຽນໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບຫລາຍສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ຫມາຍສຳ­ຄັນ
+
+ຄຳ ວ່າ“ ເຄື່ອງ ຫມາຍ” ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ສຳແດງວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີ ອຳນາດທຸກຄົນທີ່ມີສິດ ອຳ ນາດຄົບຖ້ວນໃນເອກະພົບ.
+
+# ແຕ່ການທີ່ຈົດບັນທຶກເຫດ­ການເຫລົ່ານີ້ໄວ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ສັນຍານທີ່ຜູ້ຂຽນບໍ່ໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບໃນປື້ມຫົວນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພຣະ­ຄຣິດພຣະ­ບຸດຂອງພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຕຳ ແຫນ່ງ ທີ່ ສຳ ຄັນ ສຳ ລັບພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
+
+# ມີຊີ­ວິດໂດຍພຣະ­ນາມຂອງພຣະອົງ.
+
+ນີ້ "ຊີວິດ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະເຢຊູໃຫ້ຊີວິດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທ່ານອາດຈະມີຊີວິດຍ້ອນພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊີ­ວິດ
+
+ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຊີວິດທາງວິນຍານ.
diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..470145b
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູສຳແດງຕົວພຣະອົງອີກເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ພວກສາວົກທີ່ທະເລທິເບດ. ຂໍ້ທີ 2 ແລະ 3 ບອກພວກເຮົາວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນໃນເລື່ອງກ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູຈະປາກົດຕົວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ພາຍຫລັງສິ່ງເຫລົ່ານີ້
+
+"ບາງຄັ້ງຕໍ່ມາ"
+
+# ໂທ­ມາທີ່ເອີ້ນວ່າດິດຸມັດ,
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ກັບ ໂທມັດທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ ຝາແຝດ " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຝາແຝດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຊາຍເຊິ່ງມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ "ຄູ່ແຝດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/21/04.md b/jhn/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fde5e26
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “ລູກເອີຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ວ່າ "ເພື່ອນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ."
+
+# ຈົ່ງໂຍນມອງລົງເບື້ອງຂວາເຮືອແລ້ວຈະໄດ້ປາ”
+
+ນີ້ "ແລ້ວ" ຫມາຍເຖິງປາ. ເບິ່ງ: "ເຈົ້າຈະຈັບປາໃນມອງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# ຈົນດຶງມອງຂຶ້ນບໍ່ໄດ້.
+
+"ດຶງມອງຂຶ້ນ"
diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..aca3b60
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ເພາະເພິ່ນບໍ່ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ແລ້ວກໍໂຕນລົງນ້ຳທະເລ
+
+ເປໂຕໄດ້ໂດດລົງໄປໃນນ້ຳ ແລະລອຍໄປຕາມຝັ່ງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ໂດດລົງສູ່ທະເລແລະລອຍໄປຫາຝັ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລ້ວກໍ
+
+ນີ້ແມ່ນສໍານວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍເປໂຕກໍໂດດລົງ ເຂົ້າໄປໃນນ້ຳໄດ້ຫລາຍຢ່າງວ່ອງໄວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ໄກຈາກຝັ່ງຫລາຍ, ໄກປະ­ມານຫນຶ່ງຮ້ອຍແມັດເທົ່ານັ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ໄກປະ­ມານຫນຶ່ງຮ້ອຍແມັດເທົ່ານັ້ນ
+
+"90 ແມັດ." ອີກສອກຫນຶ່ງແມ່ນຫນ້ອຍກ່ວາເຄິ່ງແມັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# ຫນຶ່ງຮ້ອຍແມັດ
+
+"90 ແມັດ." ສອກແມ່ນຫນ້ອຍກ່ວາເຄິ່ງຫນຶ່ງແມັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/21/10.md b/jhn/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5187aad
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຊີ­ໂມນເປ­ໂຕຈຶ່ງລົງ
+
+ນີ້ "ຈຶ່ງລົງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນໄປໃຫ້ພາຍເຮືອໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປເຮືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລ້ວດຶງມອງຂຶ້ນຝັ່ງ
+
+"ແລະດຶງມອງສຸດຮອດແຄມຝັ່ງທະເລ"
+
+# ມອງກໍບໍ່ຂາດ.
+
+ທ່ານສາມາດແປໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລາຍປານນັ້ນມອງກໍບໍ່ຂາດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a21d7b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາຫານເຊົ້າ
+
+ອາຫານເຊົ້າ
+
+# ເທື່ອທີສາມ
+
+ທ່ານສາມາດແປພາສານີ້ເປັນໄລຍະລໍາດັບ "ທີ່ສາມ" ເປັນ "ຈໍານວນທີ່ໃຊ້ເວລາ 3" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5bfc50b
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຢຊູສົນທະນາກັບຊີໂມນເປໂຕ
+
+# ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?...ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?
+
+ນີ້“ ຄວາມຮັກ” ຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ເຊິ່ງສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ.
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງຊາບວ່າຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະ­ອົງ
+
+ເມື່ອເປໂຕຕອບ,ເພີ່ນໃຊ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຮັກ" ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຕໍ່ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
+
+# ລ້ຽງດູລູກແກະຂອງເຮົາ
+
+ນີ້“ ລູກແກະ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮັກພຣະເຢຊູແລະຕິດຕາມພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: “ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາເຖີດ.” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາເຖີດ.
+
+ນີ້ "ແກະ" ເປັນການປຽບທຽບສໍາລັບຜູ້ທີ່ຮັກແລະປະຕິບັດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດູແລປະຊາກອນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9f85223
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/17.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ພຣະ­ອົງໄດ້ກ່າວກັບເປ­ໂຕເທື່ອທີສາມ
+
+ການຄໍາສັບພະນາມ "ພຣະ­ອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ. ນີ້ "ເທື່ອທີສາມ" ຫມາຍ ຄວາມວ່າ "ເລກທີ 3. ". ອາດແປອີກວ່າ:
+ "ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບລາວເປັນເທື່ອທີສາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ເຈົ້າຮັກ­ເຮົາບໍ?
+
+ເທື່ອນີ້ເມື່ອພຣະເຢຊູຖາມຄຳຖາມນີ້ພຣະອົງໃຊ້ຄຳວ່າ“ ຄວາມຮັກ” ເຊິ່ງຫມາຍ ຖິງຄວາມຮັກແບບພີ່ນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຕໍ່ຫມູ່ ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
+
+# ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາ
+
+ນີ້ "ແກະ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຜູ້ທີ່ຂຶ້ນກັບພຣະເຢຊູແລະປະຕິບັດຕາມພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈົ່ງເບິ່ງແຍງຄົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນຄວາມຈິງ
+
+ເບິ່ງທີ່ໄດ້ແປໃນຂໍ້ 1:49.
diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2cd045a
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບັດນີ້
+
+ໂຢຮັນໃຊ້ຄໍານີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເພີ່ນແມ່ນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ອນທີ່ຈະສືບຕໍ່ເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ກໍເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເປ­ໂຕຈະຖວາຍພຣະກຽດ­ແດ່ພຣະ­ເຈົ້າດ້ວຍການຕາຍຢ່າງ­ໃດ.
+
+ນີ້ແມ່ນໂຢຮັນ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າເປໂຕຈະຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອສະແດງວ່າເປໂຕຈະຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນເພື່ອເປັນກຽຕແກ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# “ຈົ່ງຕາມເຮົາມາເຖີດ.”
+
+ທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ "ຈົ່ງຕາມເຮົາມາເຖີດ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເປັນສານຸສິດເປັນ." ອາດແປອີກວ່າ: "ຈົ່ງສືບຕໍ່ເປັນສາວົກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8c663a9
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສາ­ວົກຜູ້ທີ່ພຣະ­ເຢຊູຊົງຮັກ
+
+ໂຢຮັນໄດ້ກ່າວເຖິງຕົນເອງໃນແບບນີ້ຕະຫລອດປື້ມ, ແທນທີ່ຈະກ່າວເຖິງຊື່ຂອງເພີ່ນ.
+
+# ຮັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະປຣາຖນາສິ່ງທີ່ດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ສົນໃຈຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ.
+
+# ອາ­ຫານຄໍ່າ
+
+ນີ້ອະທິບາຍເຖິງອາຫານຄາບສຸດທ້າຍ(ເບິ່ງ: 13:1)
+
+# ເປ­ໂຕໄດ້ເຫັນສາ­ວົກ
+
+ນີ້“ ສາ­ວົກ” ຫມາຍ ເຖິງ“ ສາວົກທີ່ພຣະເຢຊູຮັກ.”
+
+# “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຄົນນີ້ຈະເປັນຢ່າງ­ໃດ?”
+
+ເປໂຕຢາກຮູ້ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂື້ນກັບໂຢຮັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະມີຫຍັງເກີດຂື້ນກັບຊາຍຄົນນີ້?" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a1da162
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະ­ເຢຊູໄດ້ຕອບກັບເຂົາ
+
+ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບເປໂຕ
+
+# ຖ້າເຮົາຢາກໃຫ້ເຂົາຢູ່
+
+ນີ້ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ສານຸສິດທີ່ພຣະເຢຊູຮັກ" ໃນ 21:20.
+
+# ເຮົາຈະມາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການສະເດັດກັບມາຄັ້ງທີສອງຂອງພຣະເຢຊູ, ການກັບຄືນມາສູ່ໂລກຈາກສະຫວັນ.
+
+# ມັນກ່ຽວຫຍັງກັບທ່ານ?
+
+ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄຳຕຳ ນິຕິຕຽນທີ່ອ່ອນໂຍນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມກັງວົນຂອງທ່ານ" ຫລື "ທ່ານບໍ່ຄວນກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່າມກາງພວກພີ່­ນ້ອງ
+
+ນີ້“ ອ້າຍນ້ອງ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູທຸກຄົນ.
diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f656c3a
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດຕອນທ້າຍຂອງຂ່າວປະເສີດໂຢຮັນ. ນີ້ແມ່ນຜູ້ຂຽນ, ອັກຄະສາວົກໂຢຮັນ, ໃຫ້ຄຳເຫັນທີ່ປິດກ່ຽວກັບຕົນເອງແລະສິ່ງທີ່ເພີ່ນໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນປື້ມຫົວນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ສາ­ວົກ
+
+ອັກກະສາວົກໂຢຮັນ
+
+# ພະ­ຍານເຖິງເຫດ­ການເຫລົ່ານີ້
+
+ນີ້“ ເປັນພະຍານ” ຫມາຍຄວາມວ່າເພີ່ນເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງໂດຍສ່ວນຕົວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນສິ່ງທັງຫມົດນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຮົາຊາບວ່າ
+
+ນີ້“ ພວກເຮົາ” ຫມາຍ ເຖິງຜູ້ທີ່ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຢຊູຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າຈະຂຽນໃຫ້ຫມົດທຸກສິ່ງ
+
+ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າໃຜຜູ້ຫນຶ່ງຂຽນລົງທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫມົດທັງໂລກກໍບໍ່ພໍໄວ້ ໃນຫນັງ­ສືທີ່ຈະຂຽນນັ້ນ.
+
+ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ມະຫັດສະຈັນຫລາຍກ່ວາສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນສາມາດຂຽນກ່ຽວກັບໃນຫນັງສືຈໍານວນຫລາຍ. ນີ້ໂຢຮັນໃຊ້ການເວົ້າເກີນຈິງແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ໃນຫນັງ­ສືທີ່ຈະຂຽນນັ້ນ.
+
+ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ປື້ມທີ່ຄົນສາມາດຂຽນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/01/01.md b/job/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9ebab58
--- /dev/null
+++ b/job/01/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ດິນແດນອູ­ເຊ
+
+ສະຖານທີ່ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ສະຖານທີ່ໃນເອໂດມທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນບາງແຫ່ງຈໍແດນຕາເວັນຕົກໃນຍຸກໃຫມ່ ຫລື 2) ສະຖານທີ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢູເຟຣິດໃນປະເທດອີຣານໃນຍຸກໃຫມ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສັດ­ຊື່ ແລະ​ ​ເປັນ​ຄົນ​ດີ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ “ສັດຊື່” ແລະ “ເປັນຄົນຊອບທຳ” ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢບເປັນຄົນຊອບທັມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເປັນຄົນຂາບ­ໄຫວ້​ພຣະເຈົ້າ
+
+"ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽດພຣະເຈົ້າ"
+
+# ບໍ່ເຄີຍເຮັດຊົ່ວ
+
+ນີ້ຄືຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສະຖານທີ່ໆຄົນເຮົາສາມາດຫລີກລ້ຽງການໄປ, ແທນທີ່ຈະເຮັດການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກ­ຊາຍ​ເຈັດ​ຄົນ ແລະ​ ລູກ­ສາວ​ສາມ​ຄົນ.
+
+"ລູກຊາຍ 7 ຄົນ ແລະ ລູກສາວ 3 ຄົນ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຂົາມີ​ຝູງແກະ​ເຈັດ​ພັນ​ໂຕ
+
+"ລາວມີແກະ 7,000 ໂຕ"
+
+# ອູດ​ສາມ​ພັນ​ໂຕ
+
+"ອູດ 3,000 ໂຕ"
+
+# ງົວ​ກຽນ​ຫ້າ​ຮ້ອຍ​ຄູ່
+
+"ງົວ 500 ຄູ່"
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
+
+"ຄົນລວຍທີ່ສຸດ"
+
+# ບັນ­ດາ​ຊາວ​ຕາ­ເວັນ​ອອກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນທາງຕາເວັນອອກຂອງການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/01/04.md b/job/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8fa0a27
--- /dev/null
+++ b/job/01/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໃນວັນກຳນົດຂອງລູກ​ຊາຍຂອງ​ລາວ​ແຕ່­ລະ­ຄົນ​, ລາວຈະຈັດ
+
+ຄຳວ່າ "ວັນ" ບາງທີອາດຫມາຍເຖິງວັນທີ່ພວກເຂົາສະຫລອງວັນເກີດຂອງລູກຊາຍ. ແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍກໍ່ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດທີ່ວ່າພວກລູກຊາຍແຕ່ລະຄົນຜັນປ່ຽນກັນຈັດງານລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນເກີດຂອງລູກຊາຍແຕ່ລະຄົນ, ລູກຊາຍຈະໃຫ້" ຫລື "ລູກຊາຍແຕ່ລະຄົນຈະໃຫ້"
+
+# ລາວຈະຈັດ... ພວກເຂົາໄດ້ເຊີນ... ໂຢບໄດ້ເອີ້ນ...ລາວຊຳລະໃຫ້ບໍຣິສຸດ...ລາວ​ຕື່ນ​ແຕ່​ເຊົ້າ...ລາວເວົ້າວ່າ
+
+"ລາວໃຫ້ແບບປົກກະຕິ ... ພວກເຂົາຈັດເປັນປະຈຳ ... ໂຢບຈັດເປັນປົກກະຕິ...ລາວຊຳລະເປັນປົກກະຕິ...ລາວຕື່ນແຕ່ເຊົ້າເປັນປະຈຳ... ລາວໄດ້ເວົ້າເປັນປະຈຳ"
+
+# ລາວຊຳລະພວກເຂົາໃຫ້ບໍຣິສຸດ
+
+ໃນທີ່ນີ້“ ຊໍາລະ” ຫມາຍຄວາມວ່າຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າທຳລາຍສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດທີ່ເປັນພິທີການທີ່ລູກໆຂອງໂຢບອາດຈະນຳມາສູ່ຕົນເອງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາສະຫລອງກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ. ໂຢບໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍການເສຍສະລະພວກເຂົາເພື່ອພຣະເຈົ້າ.
+
+# ກັບພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍ 7 ຄົນ ແລະລູກສາວສາມຄົນແຕ່ບໍ່ໄດ້ລວມເອົາໂຢບ
+
+# ເມື່ອມື້ຈັດ​ງານ​​ລ້ຽງ​ເຫລົ່ານັ້ນຜ່ານໄປ
+
+"ເມື່ອງານລ້ຽງສິ້ນສຸດລົງ" ຫລື "ຫລັງຈາກງານລ້ຽງ"
+
+# ໂຢບໄດ້ເອີ້ນພວກເຂົາມາ
+
+"ໂຢບໄດ້ສົ່ງຄົນໄປເອີ້ນພວກເຂົາໃຫ້ມາຫາຕົວເອງ"
+
+# ການ​ປະ­ຫມາດ​ພຣະ­ເຈົ້າຢູ່ໃນໃຈ
+
+ບາງຄັ້ງຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວອາດຈະເກີດຂື້ນໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ, ຫາກບໍ່ມີຄົນຢາກຈະຄິດມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາບແຊ່ງພຣະເຈົ້າໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/01/06.md b/job/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3482bca
--- /dev/null
+++ b/job/01/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ວັນຫນຶ່ງເມື່ອ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນມື້ສະເພາະ. ການຊຸມນຸມເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່" ຫລື "ມື້ຫນຶ່ງເມື່ອ"
+
+# ບັນດາລູກຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ຫມາຍເຖິງເທວະດາ, ບັນດາເທວະດາ.
+
+# ໄດ້ມາປາກົດຕົວຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
+
+"ຢືນຢູ່ນຳກັນຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງບັນຊາ"
+
+# ພະເນຈອນໄປເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ​ໄປໆ​ແລະມາໆ ເທິງແຜ່ນດິນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ພະເນຈອນໄປ" ແລະ "ພະເນຈອນມາ" ຫມາຍເຖິງກິດຈະກໍາດຽວກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຄົບຖ້ວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທຸກບ່ອນທີ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ແມ່ນພຣະນາມຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາກອນຂອງພຣະອົງໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳກ່ຽວກັບພຣະຢາເວກ່ຽວກັບວິທີການແປພາສານີ້.
+
+# ໄປໆ​ແລະມາໆ ເທິງແຜ່ນດິນ
+
+"ໄປ ແລະ ມາ" ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເຫັນໂຢບ​ຜູ້​ຮັບ­ໃຊ້​ຂອງ​ເຮົາ​​ບໍ?
+
+"ເຈົ້າຄິດກ່ຽວກັບໂຢບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາບໍ?" ທີ່ນີ້ພຣະເຈົ້າ ກຳລັງເລີ່ມລົມກັບຊາຕານກ່ຽວກັບໂຢບ. "ພິຈາລະນາວຽກຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວເປັນຄົນ​ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະລາວເປັນຄົນສັດຊື່
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້  1:1.
+
+# ລາວເປັນຄົນຂາບ­ໄຫວ້​ພຣະ­ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ເຄີຍເຮັດຊົ່ວ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:1.
diff --git a/job/01/09.md b/job/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7a37e54
--- /dev/null
+++ b/job/01/09.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ໂຢບ​​ຂາບໄຫວ້​ພຣະອົງ​ໂດຍປາສະຈາກເຫດຜົນຢ່າງອື່ນບໍ?
+
+"ໂຢບເຄົາລົບພຣະເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນບໍ?" ຊາຕານຕອບກັບພຣະເຈົ້າໂດຍການນຳສະເຫນີ ແລະຕອບຄຳຖາມຂອງຕົນເອງ. ລາວເວົ້າວ່າໂຢບເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນເພາະວ່າພຣະເຈົ້າອວຍພອນລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢບມີເຫດຜົນທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ບໍ່ແມ່ນພຣະອົງ​ຊົງກັ້ນອະນາເຂດລ້ອມຮອບລາວ, ເຮືອນຂອງລາວ, ແລະລ້ອມຮອບທຸກ​ດ້ານຢ່າງນັ້ນບໍ
+
+ຊາຕານກ່າວເຖິງຂໍ້ບໍ່ຈິງເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການໂຕ້ຖຽງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ປົກປ້ອງລາວ, ຄອບຄົວ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ລາວເປັນເຈົ້າຂອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກັ້ນອະນາເຂດລ້ອມຮອບລາວ, ເຮືອນຂອງລາວ
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບສິ່ງກີດຂວາງເຊັ່ນກຳແພງ ຫລືຮົ້ວອ້ອມລ້ອມແລະປົກປ້ອງແຜ່ນດິນຂອງຕົນ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ລ້ອມຮອບໂຢບດ້ວຍການປົກປ້ອງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກປ້ອງລາວ ແລະເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວຽກ​ງານ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຂອງລາວ
+
+"ທຸກສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ"
+
+# ຝູງສັດຂອງລາວໃຫ້ມີຄວາມຈະເລີນຂຶ້ນໃນດິນແດນນັ້ນ
+
+"ລາວມີສັດລ້ຽງນັບມື້ນັບຫລາຍຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ"
+
+# ແຕ່​ບັດ­ນີ້ ຂໍພຣະ­ອົງຊົງຍື່ນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ແລະ ແຕະຕ້ອງ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກຢ່າງເຂົາມີໄປ ແລະ ເບິ່ງວ່າເຂົາຈະບໍ່ປ້ອຍ­ດ່າ​ພຣະ­ອົງ​ຕໍ່­ຫນ້າຂອງ​ພຣະອົງ
+
+ຊາຕານຫມາຍຄວາມວ່າ ຖ້າພຣະເຈົ້າໂຈມຕີໂຢບ, ພຣະອົງຈະເຫັນວ່າໂຢບຕອບສະຫນອງແນວໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ດຽວນີ້, ຖ້າທ່ານຢຽດມືຂອງທ່ານ ແລະແຕະທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ, ທ່ານຈະເຫັນວ່າລາວຈະສາບແຊ່ງທ່ານຕໍ່ຫນ້າຂອງທ່ານ"
+
+# ຍື່ນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ “ພຣະຫັດ” ຫມາຍເຖິງພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະກະທຳ. "ແຕ່ດຽວນີ້ໃຊ້ອຳນາດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕະຕ້ອງ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກຢ່າງເຂົາມີ
+
+ທີ່ນີ້ "ແຕະຕ້ອງ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ຫລື ທຳລາຍ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ" ຫລື "ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕໍ່­ຫນ້າຂອງ​ພຣະອົງ
+
+ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າສົນໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນການໄດ້ຍິນຂອງທ່ານ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບທຸກໆສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ທຸກ​ສິ່ງທຸກຢ່າງ​ທີ່​ໂຢບ​ມີກໍຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ​ນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດຂອງຄົນໃນການຄວບຄຸມບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າມີອຳນາດເຫນືອທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕໍ່ລາວເອງ
+
+"ຕໍ່ຮ່າງກາຍຂອງລາວ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຢ່າທຳຮ້າຍລາວ" ຫລື "ຢ່າທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຂອງລາວ"
+
+# ຈຶ່ງ​ໄດ້​​​ຈາກໄປ​ຕໍ່ຫນ້າ​ຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+"ອອກໄປຈາກ​ພຣະຢາເວ" ຫລື "ປະພຣະຢາເວໄວ້"
diff --git a/job/01/13.md b/job/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7d61962
--- /dev/null
+++ b/job/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊ­ບາ​
+
+ແມ່ນເຂດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນປະເທດເຢເມນສະໄຫມໃຫມ່. ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຂອງຜູ້ລັກລອບ ຫລື ໂຈນຈາກເຊບາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ໄດ້ເຂົ້າໂຈມຕີ
+
+"ລົ້ມ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງການໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປຸ້ນ​ເອົາ
+
+ແມ່ນການໂຈມຕີຫມາຍເຖິງການຂ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮັບ­ໃຊ້​ທັງ​ຫມົດດ້ວຍດາບ
+
+"ປາກ" ຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຂອງດາບທີ່ຂ້າຄົນ, ນັ້ນແມ່ນຈຸດ ຫລືຂອບທີ່ຄົມ. ນອກຈາກນີ້, ດາບຂອງຄົນເຊເບທຸກຄົນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນດາບດວງດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/job/01/16.md b/job/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..df75223
--- /dev/null
+++ b/job/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໃນຂະ­ນະ​ທີ່​ລາວກຳລັງ​ເວົ້າ​ຢູ່ນັ້ນ
+
+"ລາວ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ສົ່ງສານທຳອິດ
+
+# ກໍມີອີກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເຈົ້າມາ
+
+"ຜູ້ສົ່ງຂ່າວອີກຄົນຫນຶ່ງກໍ່ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຍັງ​ຂ້າ­ນ້ອຍພຽງ​ຄົນ​ດຽວ​ທີ່​ລອດ​ຊີ­ວິດ​ຫນີ​ມາບອກ​ທ່ານ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້  1:13.
+
+# ສຳລັບພວກທາດທັງຫລາຍ ຄົນຄັນ­ເດ­ອາ​ໄດ້ຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍຄົມດາບ. ຍັງ​ຂ້າ­ນ້ອຍພຽງ​ຄົນ​ດຽວ​ທີ່​ລອດ​ຊີ­ວິດ​ຫນີ​ມາບອກ​ທ່ານ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:13.
diff --git a/job/01/18.md b/job/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b5fe573
--- /dev/null
+++ b/job/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັນດາ​ລູກ­ຊາຍ​ ແລະ ລູກສາວທີ່ກຳລັງກິນ ແລະດື່ມເຫລົ້າອະງຸ່ນຢູ່ເຮືອນຂອງອ້າຍກົກຂອງພວກເຂົານັ້ນ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:13.
+
+# ໄດ້​ມີ​ລົມແຮງ
+
+"ລົມພະຍຸທໍນາໂດ" ຫລື "ພາຍຸທະເລຊາຍ"
+
+# ເຮືອນ​ຊານນັ້ນທັງສີ່ດ້ານ
+
+"ໂຄງສ້າງຮອງຮັບເຮືອນ"
+
+# ຈົນເຮືອນພັງລົ້ມທັບຄົນຫນູ່ມສາວທັງຫລາຍ
+
+"ເຮືອນໄດ້ລົ້ມລົງລູກຊາຍ ແລະລູກສາວຂອງເຈົ້າ"
+
+# ຍັງ​ຂ້າ­ນ້ອຍພຽງ​ຄົນ​ດຽວ​ທີ່​ລອດ​ຊີ­ວິດ​ຫນີ​ມາ­ບອກ​ທ່ານ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:13.
diff --git a/job/01/20.md b/job/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..11d0169
--- /dev/null
+++ b/job/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈີກ​ເສື້ອຄຸມ​ຂອງ­ເຂົາ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການກະທຳການໄວ້ທຸກ, ຊຶ່ງເປັນສັນຍະລັກຂອງຄວາມເສົ້າໂສກຢ່າງເລກເຊິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຕົວເປົ່າ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍອອກມາຈາກທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລະຂ້ານ້ອຍຈະເປັນຄົນຕົວເປົ່າຈະກັບທີ່ນັ້ນ
+
+"ໃນເວລາເກີດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາສິ່ງໃດມາສູ່ໂລກ, ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້ານ້ອຍຕາຍ, ຂ້ານ້ອຍຈະກັບມາສູ່ໂລກນີ້ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ."
+
+# ໃນເຫດທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້
+
+"ກ່ຽວກັບເລື່ອງທັງຫມົດນີ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນ"
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ວ່າຊົງກະທຳຜິດເລີຍ
+
+"ເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າເຮັດຜິດ"
diff --git a/job/02/01.md b/job/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..11bb812
--- /dev/null
+++ b/job/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄືກັນໃນຂໍ້ 1:6 ແລະອາດຈະຖືກແປເປັນແບບດຽວກັນ.
+
+# ແລ້ວກໍເຖິງວັນ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:6.
+
+# ວັນທີ່
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນມື້ສະເພາະ. ການຊຸມນຸມເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນເວລາທີ່" ຫລື "ມື້ຫນຶ່ງໃນເວລາທີ່"
+
+# ບັນດາລູກຊາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ​
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:6.
+
+# ​ໄດ້​ມາປະກົດຕໍ່ຫນ້າຂອງ​ພຣະຢາເວ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:6.
+
+# ພະເນຈອນໄປເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ຈາກ​ໄປໆ ມາໆ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:6.
diff --git a/job/02/03.md b/job/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1856e6b
--- /dev/null
+++ b/job/02/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບຂໍ້ 1:6, ຍົກເວັ້ນການເພີ່ມເຕີມວ່າ "ລາວຍັງຍຶດຫມັ້ນກັບຄວາມຊື່ສັດຂອງລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານໄດ້ລໍ້ລວງເຮົາຕໍ່ລາວ, ເພື່ອທໍາລາຍລາວໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ."
+
+# ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ໂຢບຜູ້​ຮັບ­ໃຊ້​ຂອງ​ເຮົາ​ຫລື​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມໂຕ້ຖຽງທີ່ຈິງແລ້ງເຮັດໃຫ້ມີການອະທິບາຍ. ແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 1:6. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພິຈາລະນາໂຢບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# ເປັນຄົນ​ສັດ­ຊື່ ແລະລາວເປັນຄົນດີ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 1:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຂາບໄຫວ້​ພຣະ­ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ເຄີຍເຮັດຊົ່ວ
+
+ແປນີ້ໃນຂໍ້ 1:1.
+
+# ລາວຍັງຢືດຫມັ້ນຕໍ່ຄວາມສັດຊື່ຂອງລາວ
+
+"ຍັງຄົງອຸທິດຕົນຢ່າງເຕັມທີ່ໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ຊັກຊວນເຮົາໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບລາວ
+
+"ຊັກຊວນຂ້ອຍໂດຍບໍ່ມີສາເຫດທີ່ຈະໃຫ້ໂຈມຕີລາວ"
+
+# ເພື່ອທຳລາຍລາວ
+
+"ທຳລາຍ" ຫມາຍເຖິງ "ເຮັດໃຫ້ທຸກຍາກ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຄົນທີ່ທຸກຍາກ"
diff --git a/job/02/04.md b/job/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f001642
--- /dev/null
+++ b/job/02/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຫນັງແທນຫນັງ, ໂດຍແທ້
+
+"ຫນັງ" ແມ່ນຄໍາອະທິບາຍສຳລັບຊີວິດຂອງໂຢບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈະເຮັດຫຍັງເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຕົນເອງ, ແມ້ແຕ່ຍອມຮັບການສູນເສຍຊັບສິນ ແລະຄົນທີ່ຮັກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່​ບັດ­ນີ້ ຂໍຊົງຢຽດພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ແລະ ແຕະຕ້ອງກະດູກ ແລະ ຊີ້ນຂອງລາວ, ແລະເບິ່ງ​ວ່າ​ລາວຈະ​ປ້ອຍ­ດ່າ​ພຣະ­ອົງ​ຕໍ່­ຫນ້າ​ພຣະອົງ
+
+ຊາຕານຫມາຍຄວາມວ່າ ຖ້າພຣະເຈົ້າໂຈມຕີໂຢບ, ພຣະອົງຈະເຫັນວ່າໂຢບຕອບສະຫນອງແນວໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ດຽວນີ້, ຖ້າທ່ານຢຽດມືຂອງພຣະອົງ ແລະແຕະທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ, ພຣະອົງຈະເຫັນວ່າລາວຈະສາບແຊ່ງທ່ານຕໍ່ຫນ້າຂອງພຣະອົງ"
+
+# ຢຽດພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະກະທຳ. "ແຕ່ດຽວນີ້ໃຊ້ອຳນາດຂອງເຈົ້າ." ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕະຕ້ອງ
+
+"ແຕະຕ້ອງ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກະດູກ ແລະ ຊີ້ນຂອງລາວ
+
+ສຳນວນນີ້ສະແດງເຖິງຮ່າງກາຍຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປ້ອຍ­ດ່າ​ພຣະ­ອົງ​ຕໍ່­ຫນ້າ​ພຣະອົງ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:9.
+
+# ຕໍ່­ຫນ້າ​ພຣະອົງ
+
+ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າສົນໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຍິນຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/02/07.md b/job/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..69bd1c9
--- /dev/null
+++ b/job/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແລ້ວ​­ມານຊາຕານ​ໄດ້​ຫນິີອອກ­ຈາກ​ພຣະ­ພັກ​ຂອງພຣະຢາເວ
+
+ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 1:9.
+
+# ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​
+
+"ໂຈມຕີ" ຫລື "ຂົ່ມເຫັງດ້ວຍ"
+
+# ​ເປັນຝີຮ້າຍ
+
+ຂະຫນາດໃຫຍ່, ອາການຄັນ ແລະການຕິດເຊື້ອຜິວຫນັງທີ່ເຈັບປວດ
+
+# ​ເອົາຫມໍ້ທີ່ແຕກເປັນປ່ຽງມາ​ຂູດ​ຕາມ​​ຕົວ​ຂອງລາວ
+
+ການຂູດເກົາທີ່ຜິວຫນັງແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ອາການຄັນຫລຸດລົງ.
+
+# ນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງກອງຂີ້ເຖົ່າ
+
+ອາດຈະຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະບາງທີເປັນບ່ອນຖີ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ. ການນັ່ງຢູ່ບ່ອນເຊັ່ນນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມທຸກໂສກທີ່ສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ນັ່ງຢູ່ເທິງຂີ້ເຫຍື້ອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/job/02/09.md b/job/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..07722e9
--- /dev/null
+++ b/job/02/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ເຈົ້າຈະ​ຍັງ​ຈະ​ຍຶດຫມັ້ນ​ໃນ​ຄວາມ​ສັດ­ຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຊີງສຽດສີເຮັດໃຫ້ມີການອະທິບາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນຈະຍຶດຫນັ້ນໃນຄວາມຊື່ສັດຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປ້ອຍ​ດ່າ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+"ປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ"
+
+# ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ເຫມືອນຍິງໂງ່ຈ້າເວົ້າ
+
+ໂຢບເວົ້າວ່ານາງເວົ້າຄືກັບຄົນໂງ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າຄືກັບວ່າເຈົ້າເປັນແມ່ຍິງທີ່ໂງ່."
+
+# ພວກເຮົາຄວນໄດ້ຮັ​ບສິ່ງທີ່ດີຈາກພຣະ­ເຈົ້າ​ປະ­ທານ​ ແລະ ບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີບໍ
+
+ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດເຮັດເວົ້າເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈາກພຣະເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນກັບສິ່ງທີ່ດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄດ້ຮັ​ບສິ່ງທີ່ດີ
+
+"ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກສິ່ງດີໆທຸກຢ່າງ"
+
+# ສິ່ງທີ່ດີ
+
+ສະແດງເຖິງສິ່ງດີໆທຸກຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຮັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ
+
+“ທົນທຸກກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທັງຫມົດໂດຍບໍ່ຈົ່ມ”
+
+# ສິ່ງບໍ່ດີ
+
+ສະແດງເຖິງສິ່ງບໍ່ດີທຸກຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດ ຫລື ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາປະສົບໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ບໍ່­ໄດ້​ເວົ້າສິ່ງ­ໃດ​ປະຫມາດ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ເລີຍ
+
+“ຮິມສົບ” ຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບໂດຍການເວົ້າຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/02/11.md b/job/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6dddee2
--- /dev/null
+++ b/job/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອ­ລີ­ຟັດ ຊາວ­ເມືອງ​ເຕ­ມານ ບິນ­ດັດ ຊາວ­ເມືອງ​ຊູ­ອາ ແລະ​ ໂຊ­ຟາ ຊາວ­ເມືອງ​ນາ­ອາ­ມາ
+
+ເອ­ລີ­ຟັດ, ​ເຕ­ມານ, ແລະ ​ຊູ­ອາ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ.ໂຊ­ຟາ ແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງໃນເອໂດມ. ​ເຕ­ມານແມ່ນຕົວແທນຂອງອັບ­ຣາ­ຮາມ ແລະ ເກຕຸຣາ  (ເບິ່ງປະຖົມມະການ 25:1). ນາອາມານເປັນເມືອງໃນການາອານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ກໍ​ນັດ​ກັນ​ມາ​
+
+"ຕົກລົງກັນໃນເວລາ"
+
+# ເພື່ອຢ້ຽມ­ຢາມ​ລາວ ແລະ ເພື່ອ​ເລົ້າ​ໂລມ​ຈິດ­ໃຈ​ລາວ
+
+ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ "ໂສກເສົ້າ" ແລະ "ເລົ້າໂລມ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກເພື່ອນພະຍາຍາມປອບໂຍນໂຢບໂດຍການເປັນທຸກກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສົ້າໃຈກັບໂຢບເພື່ອຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/job/02/12.md b/job/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9ca8bf6
--- /dev/null
+++ b/job/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກເຂົາເບິ່ງຈາກບ່ອນໄກ
+
+"ພວກເຂົາເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດ" ຫລື "ພວກເຂົາເບິ່ງຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຈື່​ລາວບໍ່ໄດ້
+
+ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຂອງໂຢບບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກລາວໃນຕອນທຳອິດ, ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເຫັນລາວຢູ່ໄກ. ໂຢບເບິ່ງແຕກຕ່າງກ່ວາປົກກະຕິຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວ ແລະ ຍ້ອນບາດແຜພຸພອງທີ່ປົກຄຸມຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຄືອບບໍ່ຈື່ລາວເລີຍ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​​ຈຶ່ງຮ້ອງ­ສຽງດັງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້
+
+"ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງໆ" ຫລື "ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນຈີກ​ເສື້ອ­ຜ້າ​ຂອງ­ຕົນ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງການເປັນທຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ​​ຫວ່ານ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ​ເທິງ​ອາ­ກາດ ແລະ ເຫນືອຫົວ​ຂອງພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງການເປັນທຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/job/03/01.md b/job/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e9f4d85
--- /dev/null
+++ b/job/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກໍ​ເປີດປາກຂອງລາວ
+
+"ເລີ່ມເວົ້າ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍໃຫ້ວັນນັ້ນທີ່​ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເກີດມາ ຈົ່ງພິນາດ, ​ຄ່ຳ​ຄືນທີ່ໄດ້ກ່າວ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງທັງກາງເວັນ ແລະກາງຄືນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເກີດມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄ່ຳ​ຄືນທີ່ໄດ້ກ່າວ, 'ເດັກຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້​ເກີດມາ.'
+
+ການສະແດງນີ້ເພີ່ມທະວີການບັນບາຍເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງໂຢບດ້ວຍການຍ້ອນເວລາກັບໄປຕັ້ງແຕ່ເວລາເກີດມາຈົນເຖິງແນວຄິດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືນທີ່ເວົ້າວ່າ, 'ເດັກຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເກີດມາ' ຕາຍແລ້ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄ່ຳ​ຄືນທີ່ໄດ້ກ່າວ
+
+ຄືນນີ້ເວົ້າໄດ້ຫມາຍເຖິງວ່າເປັນຄົນທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້. ຜູ້ແປອາດຈະເລືອກທີ່ຈະແປໂດຍໃຊ້ວິທີການປຽບທຽບຫນ້ອຍກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືນທີ່ຄົນເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເດັກຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້​ເກີດມາ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບທີ່ເຄື່ອນໄຫວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ຂອງລາວໄດ້ເກີດລູກຜູ້ຊາຍ."
diff --git a/job/03/04.md b/job/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..821882a
--- /dev/null
+++ b/job/03/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການສະແດງອອກຕ່າງໆໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄວາມປາດຖະຫນາທັງຫມົດທີ່ວ່າວັນເກີດຂອງໂຢບຈະບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວອາດຫມາຍຄວາມວ່າມື້ນັ້ນ, ເຖິງແມ້ວ່າໃນອະດີດ, ຍັງມີຢູ່ຄືເກົ່າ.  "ຂ້ອຍຫວັງວ່າມື້ທີ່ຂ້ອຍເກີດມາອາດຈະມືດມິດ."
+
+# ຂໍໃຫ້ວັນນັ້ນຈົ່ງມືດມິດ... ຢ່າ​ໃຫ້​ແສງ­ສະ­ຫວ່າງ​ສ່ອງ​ໃນ​ວັນ​ນັ້ນ.
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຂໍ້ນີ້ອະທິບາຍເຖິງຄວາມມືດຂອງວັນເກີດຂອງໂຢບ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ໂຢບຮູ້ສຶກເສຍໃຈທີ່ລາວໄດ້ເກີດມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂໍໃຫ້ຄວາມມືດມິດ
+
+ແມ່ນຄວາມປາດຖະຫນາສຳລັບມື້ນັ້ນບໍ່ມີອີກແລ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ນັ້ນອາດຈະຫາຍໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້ຄວາມມືດມິດ ແລະ ເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍຮຽກຮ້ອງສິດທິເຫນືອມັນ
+
+ຄວາມມືດນີ້ ແລະຄວາມມືດແຫ່ງຄວາມຕາຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງວັນເກີດຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ
+
+ເງົາຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຕາຍເຫມືອນກັບເງົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້ເມກປົກຄຸມເຫນືອມັນ
+
+ເມກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນທີ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ໃນວັນເກີດຂອງໂຢບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ເມກປົກຄຸມມັນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີໃຜສາມາດເຫັນມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້ທຸກສິ່ງເຮັດໃຫ້​ວັນ​ນັ້ນ​ມືດ​ມິດ
+
+ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ກີດຂວາງຂອງແສງແດດ ແລະສ້າງຄວາມມືດ. ນີ້ "ສີດຳ" ສະແດງເຖິງຄວາມມືດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປັນຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງແທ້ຈິງ
+
+"ໃນມື້ນັ້ນຢ້ານກົວ." ມື້ເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຢ້ານກົວໂດຍຄວາມມືດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/03/06.md b/job/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..668d6c1
--- /dev/null
+++ b/job/03/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍໃຫ້ຄວາມມືດມິດເຂົ້າມາຢືດຄອງມັນ
+
+ຄວາມມືດນີ້ຖືກເວົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະຄ້າງຄືນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄວາມມືດອາດເຮັດໃຫ້ມັນຫາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
+
+# ຄວາມມືດມິດ
+
+"ຄວາມມືດເລິກ" ຫລື "ຄວາມມືດສົມບູນ"
+
+# ບໍ່ມີຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງຄືນຂອງການເກີດ ຫລືການເກີດຂອງໂຢບ. ຄືນແຫ່ງແນວຄິດຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ບໍ່ຄວນປິຕິຍິນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຄືນນັ້ນຫາຍໄປຈາກປະຕິທິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
+
+# ຂໍໃຫ້ມັນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ການນັບຈຳນວນ
+
+ຄືນນັ້ນຖືກເວົ້າເຖິງວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ສາມາດຍ່າງໄປມາໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະບໍ່ມີໃຜນັບມັນຢູ່ໃນຕົວເລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
+
+# ຂໍ­ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ ເປັນ​ຫມັນ
+
+ຄືນວັນເກີດຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ຍິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະບໍ່ມີເດັກເກີດໃນຄືນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
+
+# ຂໍ­ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ ເປັນ​ຫມັນ
+
+ຄືນວັນເກີດຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງເວລາທີ່ມັນຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຄົນຈະມີຄວາມສຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກຕັ້ງແຕ່ກຳເນີກລູກຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຄວາມ​ມ່ວນຊື່ນເຂົ້າມາ
+
+ສຽງເວົ້າສຳລັບຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອາດຈະບໍ່ມີໃຜມີຄວາມສຸກໃນມັນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
diff --git a/job/03/08.md b/job/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2b5bd05
--- /dev/null
+++ b/job/03/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ວິທີຄວບຄຸມເລວີໄດ້
+
+ໂຢບອາດຈະອ້າງເຖິງພໍ່ມົດ ແລະຜູ້ວິເສດທີ່ນີ້ຊຶ່ງລາວເຊື່ອວ່າອາດຈະສາມາດກະຕຸ້ນເລວີໃນການກະຈາຍຄວາມວຸ່ນວາຍ. ເລວີແມ່ນສັດທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນນິທານເລື່ອງບູຮານຕາເວັນອອກ, ຊື່ງຄິດວ່າມີຫນ້າທີ່ຕໍ່ການທຳລາຍ, ຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ ແລະ ຄວາມວຸ້ນວາຍ.
+
+# ຂໍໃຫ້ດວງດາວທັງຫລາຍຂອງແສງສະຫວ່າງໃນວັນນັ້ນມືດມິດ
+
+ຫມາຍເຖິງດາວເຄາະທີ່ມັກຈະເຫັນກ່ອນຕາເວັນຕົກ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ດວງດາວທີ່ປະກົດຕົວກ່ອນແສງສະຫວ່າງທຳອິດຂອງມື້ນັ້ນມືດ"
+
+# ຂໍໃຫ້ວັນນັ້ນເບິ່ງແສງອະລຸນ, ແຕ່ຫາບໍ່ພໍ
+
+ວັນເກີດຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຄົນກຳລັງຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ມື້ນັ້ນຫວັງວ່າຈະມີແສງສະຫວ່າງ, ແຕ່ວ່າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]
+
+# ບໍ່ເຫັນເປືອກຕາຂອງແສງອາລຸນ
+
+ແສງອາລຸນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນມີຂົນຕາທີ່ຄົນເຮົາມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ບໍ່ເຫັນແສງທຳອິດແສງອາລຸນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພາະມັນ​ບໍ່ປິດປະຕູ​ໃນທ້ອງຂອງແມ່ຂອງຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ທ້ອງຂອງຜູ້ຍິງຖືກກ່າວເຖິງຄືເປັນພາຊະນະທີ່ມີປະຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າມື້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ປິດທ້ອງຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະ​ມັນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອງຄວາມລຳບາກໃຫ້ພົ້ນສາຍຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ວັນເກີດຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງບ່ອນນີ້ຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ສາມາດເຊື່ອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພົ້ນສາຍຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຕາ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ເຫັນກັບພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/03/11.md b/job/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..95c29b1
--- /dev/null
+++ b/job/03/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ຄວາມນີ້ປະກອບມີ 4 ຄຳຖາມທີ່ເປັນເຊີງສຽດສີ, ຊຶ່ງໂຢບຖາມເພື່ອສ້າງເປັນປະໂຫຍກ.
+
+# ເປັນຫຍັງຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງບໍ່ຕາຍເສຍຕັ້ງ­ແຕ່​ຢູ່­ໃນ​ທ້ອງ​ແມ່?
+
+"ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ຕາຍໃນເວລາເກີດ?" ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສາບແຊ່ງວັນເກີດຂອງລາວ ແລະ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຈັບປວດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍໃນມື້ທີ່ຂ້ອຍເກີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງວິນຍານຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍບໍ່ອອກຈາກຮ່າງກາຍ ເມື່ອແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ກຳເນີດຂ້ານ້ອຍ?
+
+ໂຢບຫມາຍຄວາມວ່າຈະເວົ້າວ່າລາວບໍ່ຄວນຈະເກີດມາມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍເມື່ອຂ້ອຍອອກມາຈາກທ້ອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວິນຍານຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍບໍ່ອອກຮ່າງກາຍ
+
+ຫມາຍເຖິງການຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງຫົວເຂົ່າຂອງ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ອູ້ມ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄວ້​?
+
+ບາງທີອາດຫມາຍເຖິງຕັກຂອງແມ່ຂອງໂຢບ. ຫົວເຂົ່າຂອງແມ່ຂອງລາວເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດຕ້ອນຮັບເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າບໍ່ມີຕັກທີ່ຈະຮັບເອົາຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເປັນຫຍັງຊວງເອິກຂອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ໃຫ້​ຂ້າ­ນ້ອຍໄດ້​ກິນ​ນົມ?
+
+ຊວງເອິກຂອງແມ່ຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດຕ້ອນຮັບເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ເຊັ່ນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະບໍ່ມີຊວງເອິກສຳລັບຂ້ອຍທີ່ຈະເບິ່ງແຍງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/03/13.md b/job/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ce01e80
--- /dev/null
+++ b/job/03/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະບັດນີ້ ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ. ຂ້ານ້ອຍຈະນອນຫລັບ ແລະພັກຜ່ອນ
+
+ໂຢບໃຊ້ສອງວະລີເພື່ອຄິດກ່ຽວກັບວ່າມັນຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວບໍ່ເຄີຍເກີດມາ ຫລືໄດ້ຕາຍໃນເວລາເກີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ
+
+ໂຢບຈິນຕະນາການເຖິງບາງສິ່ງ ທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຄວນໄດ້ນອນຢູ່ງຽບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ໄດ້ນອນລົງຢ່າງສະຫງົບ
+
+"ນອນຫລັບ, ພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບສຸກ"
+
+# ແລະ ພັກຜ່ອນ
+
+ຄຳວ່າ “ພັກຜ່ອນ” ຫມາຍຄວາມວ່ານອນຫລັບຢ່າງສະຫງົບສຸກ, ແຕ່ດ້ວຍໂຢບຈະບໍ່ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພ້ອມກັບບັນດາ​ກະ­ສັດ ແລະ​ຜູ້ໃຫ້​ຄຳປຶກ­ສາ​ທັງ­ຫລາຍໃນແຜ່ນດິນໂລກນີ້
+
+"ກັບກະສັດ ແລະທີ່ປຶກສາຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/job/03/15.md b/job/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..dc9cc62
--- /dev/null
+++ b/job/03/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ຄິດເຖິງການຕາຍກ່ອນທີ່ລາວຈະເກີດ
+
+# ຫລື ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະນອນລົງ...ບໍ່ມີວັນໄດ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງ
+
+ບັນຍາຍບາງສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ກຳລັງຈະນອນລົງພ້ອມກັບບັນດາເຈົ້າຊາຍ
+
+"ຂ້ອຍອາດຈະພັກກັບເຈົ້າຊາຍ." ໃນປະໂຫຍກນີ້, ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຕົວະ" ແລະ "ພັກຜ່ອນ" ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບຂອງຄຳວ່າ "ບໍ່ມີຊີວິດອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຜູ້ເຄີຍມີຄຳ, ຢູ່ທີ່ເຮືອນທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ ຖືກເຮັດໃຫ້ເຕັມໄປດ້ວຍເງິນ
+
+ໂຢບໃຊ້ການຂະຫນານກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫລື​ວ່າຂ້ານ້ອຍຫນ້າຈະຕາຍຕອນເກີດມາ, ເປັນເຫມືອນເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີວັນໄດ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງ
+
+ໂຢບໃຊ້ຂະຫນານກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຫນ້າຈະຕາຍຕອນເກີດມາ
+
+"ຂ້ອຍອາດຈະຕາຍໃນທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ເຫມືອນເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີວັນໄດ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງ
+
+"ຄືກັບເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດມາ"
+
+# ເດັກນ້ອຍ
+
+ໂຢບໃຊ້ການຂະຫນານກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/03/17.md b/job/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7d6cd55
--- /dev/null
+++ b/job/03/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມຸນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບປ່ຽນເວົ້າຂອງລາວຈາກການເສຍຊີວິດໄປສູ່ຊີວິດຫລັງຈາກຕາຍ.
+
+# ທີ່ນັ້ນຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈາກຄວາມທຸກຍາກ; ທີ່ນັ້ນຄົນທີ່ອ່ອນລ້າໄດ້ຢຸດພັກຜ່ອນ
+
+ໂຢບໃຊ້ການຂະຫນານກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ວ່າຄົນຕໍ່າຕ້ອຍຈະຫາທີ່ພັກຜ່ອນຈາກສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມລໍາບາກ.(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈາກຄວາມທຸກຍາກ
+
+ໂຢບກຳລັງເວົ້າເຖິງສະຖານທີ່ບ່ອນຄົນໄປຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຢຸດເຊົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຢຸດການສ້າງບັນຫາ"
+
+# ພວກເຂົາບໍ່​ໄດ້­ຍິນ​ສຽງ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ຜູ້ກົດຂີ່ທາດ
+
+ໃນນີ້ "ສຽງ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບອຳນາດທີ່ຜູ້ກົດຂີ່ເຫນືອກວ່າຂ້າທາດ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຄົນກົດຂີ່ທາດອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທັງຜູ້ເລັກນ້ອຍ ແລະ ທັງຜູ້ໃຫ່ຍຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ
+
+ແມ່ນຮູບແບບຂອງການເວົ້າຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ທຸກຄົນທັງຫມົດ, ທັງຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຄົນລວຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ທາດກໍເປັນ​ອິສະຫລະຈາກເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນຫນຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮັບໃຊ້ນາຍຂອງຕົນອີກຕໍ່ໄປ.
diff --git a/job/03/20.md b/job/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b2d9169
--- /dev/null
+++ b/job/03/20.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ເປັນ­ຫຍັງນໍຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກເວດທະນາຍັງໄດ້ຮັບ​ແສງສະຫວ່າງ? ເປັນຫຍັງ ຈຶ່ງໃຫ້ຊີວິດແກ່ຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີໃຈຂົມຂື່ນ
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ຂອງໂຢບຄວາມຫມາຍເຫມືອນກັນ. ລາວສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງຜູ້ທີ່ປະສົບກັບຄວາມລຳບາກຈຶ່ງຍັງມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງນໍຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກເວດທະນາຍັງໄດ້ຮັບ​ແສງສະຫວ່າງ?
+
+ໂຢບກຳລັງສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງຄົນເຮົາຕ້ອງມີຊີວິດຢູ່ ແລະທົນທຸກທໍລະມານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າປະທານຊີວິດໃຫ້ຄົນທີ່ກຳລັງທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແສງສະຫວ່າງ
+
+ແສງສະຫວ່າງຫມາຍເຖິງຊີວິດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຫຍັງ ຈຶ່ງໃຫ້ຊີວິດແກ່ຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີໃຈຂົມຂື່ນ...ເຊື່ອງໄວ້ຫລື?
+
+"ເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງປະທານຊີວິດໃຫ້ກັບຄົນທີ່ທຸກທໍລະມານ?" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າປະທານຊີວິດໃຫ້ຄົນທີ່ບໍ່ຄວາມສຸກ ... ສົມບັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແກ່ຄົນຫນຶ່ງທີ່​ລໍ­ຄອຍ​ຄວາມ​ຕາຍ ໂດຍທີ່ມັນຍັງບໍ່ມາ
+
+ແມ່ນການເວົ້າເຖິງຄວາມຕາຍຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຈຸດປະສົງທີ່ເຂົ້າມາໃຜບາງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຄົນທີ່ບໍ່ຕ້ອງການມີຊີວິດອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແກ່ຄົນຫນຶ່ງທີ່ຂຸດຫາຄວາມ​ຕາຍຫລາຍກວ່າຂຸດຫາຊັບສົມບັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້
+
+ຄົນທີ່ຫວັງວ່າຈະຕາຍຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າເຂົາກຳລັງຂຸດຫາສົມບັດທີ່ຖືກຝັງໄວ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຢຸດເຊົາການດຳລົງຊີວິດຫຼາຍກວ່າທີ່ເຂົາຕ້ອງການຊອກຫາຄວາມລວຍທີ່ເຊື່ອງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຫຍັງແສງສະຫວ່າງ ຈຶ່ງສ່ອງມາໃຫ້ແກ່ຄົນຫນຶ່ງທີ່ຊື່ນຊົມຍິນດີຢ່າງຫລາຍ ແລະ ມີ​ຄວາມ­ສຸກ ເມື່ອເຂົາພົບອຸໂມງຝັງ​ສົບ?
+
+ແມ່ນບ່ອນທີ່ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອອອກຄຳຖະແຫລງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນດຳລົງຊີວິດຕໍ່ໄປເມື່ອບຸກຄົນນັ້ນຈະມີຄວາມສຸກຫລາຍທີ່ໄດ້ຖືກຝັງຢູ່ໃນພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນຫນຶ່ງທີ່ຊື່ນຊົມຍິນດີຢ່າງຫລາຍ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຊື່ນຊົມຍິນຫລາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນກັບ "ດີໃຈ." ຮ່ວມກັນ, ສອງປະໂຫຍກນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂອງຄວາມຍິນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເມື່ອເຂົາພົບອຸໂມງຝັງ​ສົບ
+
+ແມ່ນວິທີທີ່ສຸພາບຂອງການອ້າງອີງເຖິງການຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ເມື່ອລາວຕາຍ ແລະສາມາດຝັງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ອຸໂມງຝັງ​ສົບ
+
+ຂຸມຝັງສົບຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/03/23.md b/job/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ce211a7
--- /dev/null
+++ b/job/03/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເປັນຫຍັງແສງສະຫວ່າງຈຶ່ງສ່ອງມາໃຫ້ແກ່ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ວິຖີຖືກປິດຊ້ອນເອົາໄວ້, ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງໄດ້ກັ້ນເອົາໄວ້?​
+
+ໂຢບຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄໍາຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຫ້ຊີວິດແກ່ຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນເອົາອະນາຄົດຂອງລາວໄປ ແລະກັກຂັງລາວໄວ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະຂ້າ­ນ້ອຍຖອນຫາຍໃຈແທນການກິນອາຫານ
+
+ແສງສະຫວ່າງຫມາຍເຖີງຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຮັກສາມະນຸດໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວິຖີຖືກປິດຊ້ອນເອົາໄວ້
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງອະນາຄົດຂອງລາວ, ຊຶ່ງລາວບໍ່ຮູ້ລ່ວງຫນ້າ, ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອງມັນໄວ້ຈາກລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງໄດ້ກັ້ນເອົາໄວ້
+
+ກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະອັນຕະລາຍຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນຖືກກັກຂັງໄວ້ໃນຂອບເຂດທີ່ຄັບແຄບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະຂ້າ­ນ້ອຍຖອນຫາຍໃຈແທນການກິນອາຫານ; ການ​ຮ້ອງໄຫ້​ຂອງຂ້າ­ນ້ອຍເທອອກມາເຫມືອນນໍ້າໄຫລ.
+
+ໂຢບສະແດງຄວາມເຈັບປວດຂອງລາວໃນສອງທາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍຖອນຫາຍໃຈແທນການກິນອາຫານ
+
+"ແທນທີ່ຈະກິນເຂົ້າ, ຂ້ອຍເປັນທຸກ"
+
+# ການ​ຮ້ອງໄຫ້​ຂອງຂ້າ­ນ້ອຍເທອອກມາເຫມືອນນໍ້າໄຫລ.
+
+ຄຸນລັກສະນະທາງສິນທຳ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກເຊັ່ນຄວາມໂສກເສົ້າມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/03/25.md b/job/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7f95069
--- /dev/null
+++ b/job/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສິ່ງນັ້ນ​ທີ່​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຢ້ານ​ກົວ​ກໍໄດ້ມາເຫນືອຂ້ານ້ອຍແລ້ວ; ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຢ້ານກົວ ກໍໄດ້ມາເຖິງ​ຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢ້ານທີ່ສຸດໄດ້ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ" ຫລື "ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່­ມີ​ຄວາມ​ສະ­ຫງົບ, ແລະຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ຢຸດ​ພັກຜ່ອນ
+
+ໂຢບສະແດງຄວາມເຈັບປວດໃຈຂອງລາວໃນສາມວະລີຕ່າງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີຄວາມວິຕົກກັງວົນຫລາຍ" ຫລື "ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດທາງຮ່າງກາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແຕ່ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ​ກັບມາແທນທີ່
+
+ບັນຫາຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ສາມາດເຂົ້າມາຫາໂຢບໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທໍລະມານຂ້ອຍແທນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/04/01.md b/job/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b04f78a
--- /dev/null
+++ b/job/04/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເອ­ລີ­ຟັດ
+
+ເອ­ລີ­ຟັດ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ເຕ­ມານ
+
+ຊາວເຕ­ມານເປັນເຜົ່າເຕມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?
+
+ເອ­ລີ­ຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ຄຳຊີ້ແຈງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະອົດທົນຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: p [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?
+
+"ນັ້ນຈະລົບກວນທ່ານບໍ?"
+
+# ແຕ່ແມ່ນໃຜທີ່ສາມາດຢຸດການເວົ້າຂອງເຂົາເອງໄດ້?
+
+ເອ­ລີ­ຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ເຫັນເພື່ອນທຸກທໍລະມານສາມາດມິດງຽບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢັບຢັ້ງຕົນເອງຈາກການເວົ້າ (ກັບເພື່ອນໃນສະພາບທີ່ເຈົ້າພົບເຫັນຕົວເອງ)" ຫລື "ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ, (ເຫັນວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ໂສກເສົ້າ)". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ເຈົ້າ​ໄດ້​ສັ່ງສອນ​​ມາ​ຫລາຍ​ແລ້ວ; ​ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງ​ມືທີ່​ອ່ອນ​ແຮງ
+
+ຂໍ້ນີ້ກ່າວເຖິງແນວຄິດດຽວໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງ​ມືທີ່​ອ່ອນ​ແຮງ
+
+“ມືທີ່ອ່ອນແອ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຄົນອື່ນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/04/04.md b/job/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2e492e7
--- /dev/null
+++ b/job/04/04.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄວາມຂະຫນານກັນໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຫນຶ່ງໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ 1) ການສະຫນັບສະຫນູນທີ່ໂຢບໄດ້ໃຫ້ຄົນອື່ນໃນອະດີດ, 2) ຜົນກະທົບຕໍ່ລາວໃນບັນຫາປະຈຸບັນຂອງລາວ, ແລະ 3) ຄວາມນັບຖືຂອງລາວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ­ຫນູນໃຈ
+
+ບາງຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການໃຫ້ກຳລັງໃຈແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວຈະຖືກຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ລົ້ມລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົ້ມລົງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ການກາຍເປັນທໍ້ຖອຍໃຈແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນກຳ ລັງລົ້ມລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນດາຫົວເຂົ່າທີ່ອ່ອນເປ້ຍໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄວາມທໍ້ຖອຍແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຫົວເຂົ່າທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ລາວຕັ້ງຊື່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່​ບັດ­ນີ້ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ​ໄດ້​ມາ​ຖືກ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ
+
+ບັນຫານີ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດມາສູ່ຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ດຽວນີ້ທ່ານປະສົບກັບໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອ່ອນແຮງໄປ
+
+"ເຈົ້າທໍ້ຖອຍໃຈ"
+
+# ຄວາມຢໍາເກງ
+
+"ຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ບໍ່ແມ່ນຄວາມຢໍາເກງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຂອງເຈົ້າທີ່ເປັນຄວາມຫວັງຂອງເຈົ້າບໍ?
+
+ເອລີຟັດຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອບອກກັບໂຢບວ່າບາບຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວທຸກທໍລະມານ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນຄິດວ່າເຈົ້າໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ; ທຸກຄົນຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່. ແຕ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ຕ້ອງເປັນຄວາມຈິງ, ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄວ້ວາງໃຈພຣະເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ."
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວຂອງເຈົ້າ
+
+ເອລີຟັດຫມາຍເຖິງຄວາມຢ້ານກົວຂອງໂຢບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຢ້ານກົວຂອງເຈົ້າຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ວິທີການຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ການປະພຶດຂອງເຈົ້າ," "ເຈົ້າປະພຶດຕົວແນວໃດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/04/07.md b/job/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..28faa8b
--- /dev/null
+++ b/job/04/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ມີໃຜທີ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດເມື່ອເຂົາບໍ່ມີຄວາມຜິດຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຟັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ໂຢບຄົ້ນຫາຊີວິດຂອງລາວເພື່ອເຮັດບາບ (ແລະການພິພາກສາທີ່ຊອບທຳຂອງພຣະເຈົ້າ) ເປັນສາເຫດຂອງການສູນເສຍຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເສຍຊີວິດເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຜິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີເວລາໃດທີ່​ຄົນ​ຊອບ­ທັມແຕ່​ໄດ້­ຮັບ​ຄວາມ​ພິນາດ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຍັງມີຄວາມຫມາຍໃນການອອກຖະແຫລງການ, ແລະ ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຕັດຄົນທີ່ສັດຊື່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມ​ພິນາດ
+
+ແມ່ນການຖືກຕັດອອກແມ່ນການຖືກທຳລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄຖ່​ຄວາມ​ຜິດ...ຫວ່ານ​ຄວາມ​ເດືອນຮ້ອນ ...ເກັບກ່ຽວ
+
+ແມ່ນການກະທຳຂອງການໄຖ່ ແລະ ການຫວ່ານເປັນຕົວເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາແກ່ຄົນອື່ນ. ການກະທຳຂອງການເກັບກ່ຽວແມ່ນສະແດງເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຕົນເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍ​ລົມພະຍຸຂອງພຣະເຈົ້າພວກເຂົາຈຶ່ງພິນາດ; ໂດຍການລະບາຍລົມແຫ່ງ​ພຣະ­ພິ­ໂຣດ​ຂອງພຣະອົງ ພວກເຂົາກໍຖືກເຜົາຜານໄປ
+
+ຜູ້ຂຽນບັນຍາຍແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແມ່ນຮູບແບບຂອງບົດກະວີພາສາເຮັບເຣີ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ, ແຈ່ມແຈ້ງ, ການສິດສອນ, ຫລື ທັງສາມຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລົມພະຍຸຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ອາດຈະເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ອອກຄຳສັ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການລະບາຍລົມແຫ່ງ​ພຣະ­ພິ­ໂຣດ​ຂອງພຣະອົງ
+
+ການສະແດງອອກນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຫາຍໃຈທີ່ຮຸນແຮງທີ່ບາງຄັ້ງຄົນຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດຜ່ານທາງດັງຂອງລາວເມື່ອລາວໃຈຮ້າຍແຮງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມພະຍຸ...ການລະບາຍລົມ
+
+ຄັ້ງທີສອງເສີມສ້າງຄັ້ງທຳອິດ. ພວກເຂົາເຮັດຈຸດດຽວກັນໂດຍໃຊ້ຄວາມຫມາຍທີ່ເພີ່ມຜົນໄດ້ຮັບ. "ໂດຍປາກຂອງພຣະເຈົ້າພວກເຂົາຕາຍ; ລົມແຫ່ງໂກດແຄ້ນຂອງລາວທຳລາຍລ້າງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ພິນາດ...ຖືກເຜົາຜານໄປ
+
+ວະລີທີສອງເສີມສ້າງປະໂຫຍກທຳອິດ. ພວກເຂົາເຮັດຈຸດດຽວກັນ. "ໂດຍລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າພວກເຂົາຕາຍ, ລົມແຮງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວທຳລາຍລ້າງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຖືກເຜົາຜານໄປ.
+
+ການຖືກເຜົາຜານ ຫລື ການກິນແມ່ນຫມາຍເຖິງການຖືກຂ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/04/10.md b/job/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..98aa4ae
--- /dev/null
+++ b/job/04/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການຂະຫນານກັນໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ນຳສະເຫນີແນວຄິດດຽວ ໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຄົນຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສຽງແຜດ​­ຮ້ອງ​ຄວນຄາງ​ຂອງສິງ, ສຽງຂອງສິງຮ້າຍ, ແຂ້ວຂອງບັນດາສິ່ງໂຕຫນຸ່ມ - ພວກມັນຖືກທຳລາຍ
+
+ຄືສຽງຮ້ອງຂອງສິງ, ສຽງ ແລະ ແຂ້ວຂອງສິງທີ່ຖືກຫັກຖືກນຳໃຊ້ເປັນຮູບພາບຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຖືກທຳລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກມັນຖືກທຳລາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຢ່າງທີ່ທໍາລາຍພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ສິງໂຕພິນາດເພາະຂາດເຫຍື່ອ; ບັນດາລູກຂອງມັນຖືກເຮັດໃຫ້ກະ­ຈັດກະ­ຈາຍ​ໄປທຸກໆບ່ອນ
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຮູບຂອງສິງໂຕເກົ່າທີ່ຕາຍຍ້ອນຄວາມອຶດຫິວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງສິງໂຕທີ່ກະແຈກກະຈາຍເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຖືກທຳລາຍ.
+
+# ຖືກເຮັດໃຫ້ກະ­ຈັດກະ­ຈາຍ
+
+"ບາງສິງບາງຢ່າງທີ່ກະແຈກກະຈາຍລູກຂອງສິງໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/04/12.md b/job/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5566b96
--- /dev/null
+++ b/job/04/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັດນີ້ ເລື່ອງຫນຶ່ງທີ່ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ຂ້ອຍ...ຫູຂອງຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງກະຊິບກ່ຽວກັບສິ່ງນັ້ນ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ສະແດງຄວາມຄິດດຽວກັນໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພວກເຂົາຖ່າຍທອດຄວາມຄິດທີ່ວ່າເອລີຟັດໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມທີ່ກະຊິບກັບລາວ. ການເຮັດຊໍ້າກັນນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງພາສາເຮັບເຮີທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ, ການສິດສອນ, ຫລື ຄວາມແຈ່ມແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຢ່າງ​ເປັນຄວາມລັບ
+
+"ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ນຳເລື່ອງບາງຢ່າງມາໃຫ້ຂ້ອຍຢ່າງລັບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນອນຕອນກາງຄືນ
+
+"ຄວາມ​ຝັນ"
+
+# ເມື່ອຄົນກຳລັງນອນລັບຕື່ນຕົກໃຈ
+
+"ເມື່ອຄົນນອນຫລັບຢ່າງສະນິດ"
diff --git a/job/04/14.md b/job/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ecac339
--- /dev/null
+++ b/job/04/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການຂະຫນານກັນໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມຢ້ານກົວຂອງເອລີຟັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະການ​ຕົວ​ສັ່ນເຫນືອຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄືຄວາມຢ້ານກົວ ແລະການສັ່ນສະເທືອນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸທີ່ອາດຈະມາສູ່ຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເລີ່ມມີຄວາມຢ້ານກົວ ແລະສັ່ນສະເທືອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂົນ​ຫນັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ກໍ​ລຸກ​​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຕົກໃຈ
+
+ສະແດງເຖິງຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
+
+# ຂົນ​ຫນັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຜົມຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ"
diff --git a/job/04/16.md b/job/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..db7b047
--- /dev/null
+++ b/job/04/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການຂະຫນານໃນຂໍ້ 17, ຖ່າຍທອດຄວາມຄິດອັນດຽວກັນ ໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມບໍລິສຸດຂອງມະນຸດ ຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມີຮູບຮ່າງຫນຶ່ງຢູ່ຕໍ່ຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ," "ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ"
+
+# ແລະຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້­ຍິນ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຍິນ"
+
+# ມະ­ນຸດທີ່ຕ້ອງການຕາຍສາມາດເປັນຜູ້ຄົນ​ຊອບ­ທັມໄດ້ຫລາຍກວ່າ​ພຣະເຈົ້າເປັນແນວໃດນັ້ນບໍ?
+
+ເອລີຟັດຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໂຢບພິຈາລະນາວ່າ "ຂ້ອຍຖືວ່າຕົນເອງຊອບ ທັມກວ່າພຣະເຈົ້າບໍ?" ຫລື "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຊອບທັມຕໍ່ພຣະພັກ ພຣະເຈົ້າບໍ?" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດທີ່ຕ້ອງການຕາຍບໍ່ສາມາດເປັນຄົນຊອບທັມກວ່າພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ມະ­ນຸດທີ່ຕ້ອງການຕາຍບໍ່ສາມາດເປັນຄົນຊອບທຳຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມະນຸດຄົນຫນຶ່ງສາມາດເປັນຜູ້​ບໍຣິສຸດກວ່າພຣະຜູ້ສ້າງຂອງເຂົາຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ມີຈຸດປະສົງດຽວກັນກັບຄຳຖາມກອ່ນຫນ້ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນບໍ່ສາມາດບໍລິສຸດກວ່າຜູ້ສ້າງຂອງເຂົາ" ຫລື "ຄົນບໍ່ສາມາດບໍລິສຸດກ່ອນຜູ້ສ້າງຂອງເຂົາ."
+
+# ພຣະຜູ້ສ້າງ
+
+"ຜູ້ສ້າງ"
diff --git a/job/04/18.md b/job/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..db1f0d3
--- /dev/null
+++ b/job/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໃສໃນເຮືອນສ້າງດ້ວຍດິນຫນຽວ​, ຄົນທີ່ຖານຮາກຂອງເຂົາເປັນຂີ້ຝຸ່ນ
+
+ແມ່ນວິທີການປຽບທຽບການບັນຍາຍກ່ຽວກັບມະນຸດ, ຊຶ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນມາຈາກຂີ້ຝຸ່ນຂອງໂລກ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງພວກມັນຄ້າຍຄືກັບເຮືອນ, ຊຶ່ງຖືກເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາຫນຽວ ແລະ ມີຮາກຖານເປື້ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ​ຖືກບີບ​ເຫມືອນ​ບີບ​ແມງ​ເມົ່າ.
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໄວກວ່າ" ຈະຖືກແປເປັນ "ກ່ອນຫນ້າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບີບກ່ອນແມງເມົ່າ" ຫລື "ບີບຄືກັບແມງເມົ່າ"
+
+# ທີ່ຖືກ​ບີບ
+
+"ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທັບເຕັງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ຖືກ​ບີບ
+
+"ຖືກຂ້າ"
diff --git a/job/04/20.md b/job/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7466c59
--- /dev/null
+++ b/job/04/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້ຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ການຂະຫນານກັນກ່ອນຫນ້ານີ້, ໃນທີ່ນີ້ໂດຍເນັ້ນຫນັກວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄວາມຄິດວ່າ ຄົນເຮົາຕາຍຢ່າງກະທັນຫັນໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີສະຕິປັນຍາ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນໃຈຈາກຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃນຊ່ວງລະຫວ່າງ​ຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ
+
+ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສາຍເຕັນທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ອອກຈາກທ່າມກາງພວກເຂົາຫລື?
+
+ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແກ້ສາຍເຕັນຂອງພວກເຂົາອອກຈາກພວກເຂົາບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສາຍເຕັນຂອງພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ສາຍເຕັນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງເຕັນ. ບາງຄັ້ງເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຄົນເຮົາແມ່ນຮູບເປັນຫໍເຕັນຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງສາມາດເປັນຕົວແທນຂອງຊັບສິນທັງຫມົດຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/05/01.md b/job/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b11eb53
--- /dev/null
+++ b/job/05/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້ບໍຣິສຸດຄົນໃດທີ່ເຈົ້າຈະຫັນໄປຫາບໍ?
+
+ເອລີຟັດຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ເຈົ້າຈະຫັນໄປບໍ?" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜບໍທີ່ເຈົ້າສາມາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ບໍຣິສຸດຄົນໃດ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງມີຊີວິດເຫນືອທຳມະຊາດບາງຊະນິດບໍ່ວ່າຈະເປັນເທວະດາ ຫລື ວິນຍານອື່ນໆ.
+
+# ຄົນບໍ່ຮູ້ສຳນຶກ...​ຄົນ​ໂງ່​ຈ້າ
+
+ຫມາຍເຖິງຄົນໂງ່ ແລະ ຄົນໂງ່ຈ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຄົນ​ອິດສາຂ້າຄົນບໍ່ຮູ້ສຳນຶກ
+
+"ຄວາມອິດສາຂ້າທຸກຄົນທີ່ໂງ່ ແລະກະຕືລືລົ້ນ"
+
+# ຄົນ​ໂງ່​ຈ້າເຖິງຮາກ
+
+ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງວ່າລາວເປັນພືດ, ບາງທີອາດກາຍເປັນຄົນໂງ່ຫລາຍກວ່າໃນໄລຍະຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໂງ່ທີ່ກາຍເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບ້ານຂອງເຂົາ
+
+ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງບຸກຄົນ ແລະ ຊັບສິນທັງຫມົດຂອງເຂົາ.
diff --git a/job/05/04.md b/job/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..aa6edde
--- /dev/null
+++ b/job/05/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້ຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນກ່ອນຫນ້ານີ້, ໃນທີ່ນີ້ເນັ້ນຫນັກວິທີການແຕກຕ່າງໃນແນວຄິດທີ່ວ່າເດັກນ້ອຍຂອງຄົນໂງ່ບໍ່ເຄີຍປອດໄພ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ບັນດາ­ລູກ­ຫລານ​ຂອງ​ລາວຢູ່ຫ່າງໄກຈາກ​ຄວາມ​ປອດ­ພັຍ
+
+"ຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງຄົນໂງ່ ຫລືຄົນໂງ່ໃນຂໍ້ 5: 1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລູກຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍປອດໄພ"
+
+# ກະບົດບີບ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຖືກກະບົດຂ້ຽນຕີຫມາຍເຖິງການຖືກກົດຂີ່ຂູດຮີດ, ເອົາປຽບໃນສານ. ຄວາມຄິດນີ້ອາດຈະຖືກນຳໄປໃສ່ໃນຮູບແບບການກະທຳ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບີບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປະຕູເມືອງ
+
+ປະຕູເມືອງ, ຊຶ່ງປະຕິບັດຫນ້າທີ່ເປັນສານ, ເປັນສະຖານທີ່ໆມີການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະບ່ອນທີ່ມີການຕັດສິນ.
+
+# ​ບໍ່­ມີ​ໃຜ​ຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາໄດ້
+
+"ບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍເດັກນ້ອຍທີ່ໂງ່ຈ້າອອກຈາກຄວາມຍາກລຳບາກ"
+
+# ພວກເຂົາເກັບພືດຜົນແມ້ແຕ່ເມັດທີ່ຕົກທ່າມກາງພຸ່ມ​ຫນາມ
+
+ບາງທີອາດຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງທົ່ງນາທີ່ມີພືດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າພືດທີ່ມີຫນາມ.
+
+# ຄົນທີ່ຫິວກະຫາຍ ­ກໍປາຖະຫນາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄົນທີ່ໂງ່ຖືກເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຫິວນໍ້າ, ແລະຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄົນໂງ່ກໍ່ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດດື່ມ.
diff --git a/job/05/06.md b/job/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..71fb57a
--- /dev/null
+++ b/job/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພາະຄວາມ​ລຳ­ບາກ​ທັງຫລາຍບໍ່­ໄດ້​ງອກ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ດິນ; ຫລືຄວາມທຸກຍາກບໍ່ໄດ້ງອກມາຈາກພື້ນດິນ.
+
+ແມ່ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະທຸກຍາກຕ່າງໆທີ່ເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນພືດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ມະນຸດທັງປວງເກີດມາເພື່ອ​ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ, ​ເຫມືອນ​ກັບ​ແປວ­ໄຟ​ຍ່ອມ​ປິວ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ກອງໄຟ
+
+ເປັນເລື່ອງທຳມະຊາດສຳລັບຄົນ, ເມື່ອພວກເຂົາເກີດມາ, ຈະມີບັນຫາຄືກັບປະກາຍໄຟທີ່ຈະບີບອອກຈາກໄຟ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/05/08.md b/job/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..14a54f6
--- /dev/null
+++ b/job/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານັ້, ເອລີຟັດຍັງສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າໃນຂໍ້ 4: 1. ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢບ ຈຳເປັນຕ້ອງຮ້ອງຟ້ອງຄະດີຂອງລາວຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ປະເສີດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ­ຍິ່ງ­ໃຫຍ່ ແລະຍາກ​ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ, ​ທີ່​ອັ­ດສະ­ຈັນ​ຢ່າງ​ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ
+
+"ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້, ສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ບໍ່ສາມາດນັບໄດ້"
+
+# ຍາກ​ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ​
+
+ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ມະນຸດບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຍິ່ງ­ໃຫຍ່ ແລະຍາກ​ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ
+
+ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຊ້ສອງຄຳທີ່ເປັນເອກະລາດເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍ "ແລະ" ເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີ່ມີຄວາມເລິກເຊິ່ງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພື່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ​ທີ່​ອັດ­ສະ­ຈັນ
+
+"ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ" ຫລື "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ"
diff --git a/job/05/11.md b/job/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..babc120
--- /dev/null
+++ b/job/05/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຍົກຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວ ແລະລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ຫລອກລວງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະອົງຊົງ​ເຮັດແບບນີ້ ເພື່ອຍົກ​ຄົນ​ຕ່ຳ­ຕ້ອຍໃຫ້ສູງ​ຂຶ້ນ
+
+ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວໃນຄວາມທຸກທໍລະມານຖືກເວົ້າເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນສະຖານະພາບຕໍ່າ. ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ. ເມື່ອສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ, ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງວ່າຖືກຍົກສູງຂຶ້ນ ແລະ ຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງສູງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຊ່ວຍກູ້ ແລະ ໃຫ້ກຽດແກ່ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງ​ຊົງ​ຂັດ­ຂວາງ​ເລ້­ກົນ​
+
+ນີ້ຄືແມ່ນການຢຸດແຜນການຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມສະຫລາດເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ອາດຈະຖືກທຳລາຍຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ວາງກົນອຸບາຍຄົນທີ່ສະຫລາດ ດ້ວຍການກະທຳອັນຫລອກລວງຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄົນສະຫລາດທົນທຸກທໍລະມານຍ້ອນການກະທຳທີ່ຊົ່ວຂອງຕົນເອງຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນຖືກຈັບພວກເຂົາຢູ່ໃນດັກ. ການກະທຳຂອງຕົວເອງຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຖືກດັກນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ບິດເບືອນ
+
+ນີ້ຄືການເປັນຄົນຊົ່ວໃນທາງທີ່ສະຫລາດແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນຖືກບິດເບືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພິກໄຫວ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ມີເລ້ຫລ່ຽມ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/05/14.md b/job/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1f45c77
--- /dev/null
+++ b/job/05/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າປະຕິເສດຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫລົງໄຫລ ແລະຊ່ວຍຊີວິດຄົນທີ່ທຸກຍາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາຜະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມມືດໃນຊ່ວງເວລາກາງວັນ
+
+ທີ່ນີ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ໂງ່ຈ້າຊຶ່ງພຣະເຈົ້າສ້າງຄວາມສັບສົນຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄາດຝັນຢູ່ໃນຄວາມມືດໃນຕອນທ່ຽງ, ໃນເວລາທີ່ແສງຕາເວັນຢູ່ບ່ອນສູງສຸດໃນທ້ອງຟ້າ. ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຢາກເຮັດ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ມີຄວາມຫລົງທາງແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມມືດ, ແມ້ແຕ່ຕອນທ່ຽງຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ງົມງົວ
+
+ຮູ້ສຶກເຫມືອນເປັນຄົນຕາບອດ
+
+# ຊ່ວງເວລາ​ກາງ­ເວັນ
+
+"ຕອນ​ທ່ຽງ"
+
+# ແຕ່​ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ຍາກ­ຈົນ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ຄວາມ​ຕາຍ ດ້ວຍຄົມດາບຂອງພວກເຂົາ
+
+ແມ່ນສິ່ງທີ່ດູຖູກ ແລະຂົ່ມຂູ່ທີ່ຜູ້ຄົນເວົ້າຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນດາບຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າພຣະອົງຈະຊ່ວຍຄົນທຸກຍາກໃຫ້ພົ້ນຈາກການຂົ່ມຂູ່ຂອງຜູ້ມີອຳນາດ" ຫລື "ແຕ່ວ່າພຣະອົງຈະຊ່ວຍຄົນທີ່ທຸກຍາກເມື່ອຜູ້ທີ່ມີອຳນາດຂົ່ມຂູ່ ຫລືດູຖູກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຄວາມຍຸຕິທັມປິດປາກຂອງນາງເອງ.
+
+ຄົນທີ່ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນບໍ່ຍຸຕິທັມ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງຢຸດເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນເຫມືອນກັບວ່າຄວາມບໍ່ຍຸຕິທັມຈະປິດປາກຂອງນາງເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
diff --git a/job/05/17.md b/job/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5f61976
--- /dev/null
+++ b/job/05/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ຄູ່ຂະຫນານໃນຂໍ້ 18 ແລະ 19, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການກະທຳຂອງການຕີສອນ ແລະ ການຮັກສາຂອງພຣະເຈົ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຊົງ​ຕີ​ສອນ...ການຕີສອນຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຜູ້ຊົງຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນຖານະຜູ້ປົກຄອງແກ້ໄຂ ຫລື ສັ່ງສອນເດັກນ້ອຍ.
+
+# ພຣະພອນ
+
+"ຊື່ນຊົມ"
+
+# ຂໍຢ່າ​ໄດ້ດູຫມິ່ນ
+
+"ຢ່າປະຕິເສດ" ຫລື "ຢ່າຖືວ່າໄຮ້ຄ່າ"
+
+# ການຕີສອນ
+
+"ຄຳສັ່ງສອນ" ຫລື "ການແກ້ໄຂ" ຫລື "ວິໄນ"
+
+# ເພາະພຣະ­ອົງຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ບາດ­ເຈັບ ແລະ ຈາກນັ້ນ​ພຣະອົງ​ຊົງ​ພັນ​ບາດ­ແຜ​ໃຫ້; ພຣະອົງຊົງໃຫ້ບາດແຜ ແລະ ຈາກນັ້ນມື​ຂອງ​ພຣະອົງ​ຊົງປີ່ນປົວ
+
+"ເພາະວ່າລາວມີບາດແຜແຕ່ມັດໄວ້; ລາວປວດແຕ່ມືຂອງພຣະອົງຮັກສາ"
+
+# ມື​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງປີ່ນປົວ
+
+“ມືຂອງພຣະອົງ” ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະຊົງຊ່ວຍເຈົ້າຈາກຄວາມທຸກຍາກຫົກຢ່າງແລ້ວ; ແທ້ຈິງ, ໃນຄວາມທຸກຍາກເຈັດຢ່າງ; ບໍ່ມີຄວາມຊົ່ວໃດທີ່ຈະແຕະຕ້ອງເຈົ້າໄດ້
+
+ການນຳໃຊ້ຕົວເລກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເຊັ່ນ "ຫົກ" ແລະ "ເຈັດ" ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດຂອງຫຼາຍໆຄົນ, ຫລາຍຄັ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງຈະຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍໆຄັ້ງ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເທື່ອຕໍ່ໆໄປ, ບໍ່ມີຄວາມຊົ່ວໃດຈະມາແຕະຕ້ອງເຈົ້າໄດ້." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/05/20.md b/job/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2582521
--- /dev/null
+++ b/job/05/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ການປ່ຽນຄຳແທນນາມຈາກ "ລາວ" ເປັນ "ເຈົ້າ" ຊຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ 5:17 ຍັງສືບຕໍ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄຳເວົ້າຂອງເອລີຟັດ ໃນຂໍ້ 5:26.
+
+# ເມື່ອ​ມີ­ການ​ອຶດ­ຢາກ ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ຊົງ​ຊ່ອຍ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້​ຕາຍ
+
+"ໃນຄວາມອຶດຢາກພຣະເຈົ້າຈະໄຖ່ເຈົ້າ"
+
+# ຊົງ​ຊ່ອຍ​ເຈົ້າ​
+
+"ໄຖ່ເຈົ້າ" ຫລື "ໄຖ່ເຈົ້າ" ຫລື "ຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍ"
+
+# ເຈົ້າຈະ​ບໍ່​ຢ້ານ​ກົວ​ສັດປ່າທັງຫລາຍ
+
+"ເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານປ່າຮ້າຍ"
+
+# ​ສັດປ່າ
+
+ສັດທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນ ຫລື ການຝຶກຝົນ.
diff --git a/job/05/23.md b/job/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..43690c3
--- /dev/null
+++ b/job/05/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດຄວາມຄິດອັນຫນຶ່ງໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມປອດໄພກ່ຽວກັບໂລກທຳມະຊາດທີ່ມີຢູ່, ການຢູ່ຮ່ວມກັນ, ແລະເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຮົາ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າຈະມີພັນທະສັນຍາກັບບັນດາກ້ອນຫີນໃນທົ່ງນາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ພາສາປຽບທຽບເພື່ອຖ່າຍທອດຄວາມກົມກຽວກັບໂລກ ທຳມະຊາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພັນທະສັນຍາຂອງເຈົ້າຢູ່ກັບກ້ອນຫີນໃນທົ່ງນາ"
+
+# ເຈົ້າຈະຜູກມິດກັບບັນດາສັດຮ້າຍ
+
+"ສັດປ່າຈະມີຄວາມສະຫງົບສຸກກັບເຈົ້າ"
+
+# ສັດຮ້າຍ
+
+ສັດທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນ ຫລືການຝຶກຝົນ.
+
+# ເຈົ້າ​ຈະຮູ້ວ່າຜ້າ​ເຕັນຂອງເຈົ້າ​ຢູ່ໃນຄວາມ​ປອດພັຍ
+
+"ທ່ານຈະຮູ້ວ່າເຕັນຂອງທ່ານມີຄວາມສະຫງົບ"
+
+# ເຈົ້າຈະຢ້ຽມຢາມຝູງແກະຂອງເຈົ້າ
+
+"ເຈົ້າຈະໄປຢາມຝູງແກະຂອງເຈົ້າ ແລະບໍ່ພົບສິ່ງໃດຂາດຫາຍໄປ"
+
+# ເຈົ້າ​ຈະຮູ້ດ້ວຍວ່າລູກຫລານ​ຂອງເຈົ້າຈະຍິ່ງໃຫຍ່, ເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າຈະເປັນເຫມືອນຕົ້ນຫຍ້າຢູ່ເທິງພື້ນດິນ
+
+ໃນການປຽບທຽບນີ້, "ລູກຫລານ" ຖືກສະແດງອອກເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍຄືກັບໃບຫຍ້າ. "ເຈົ້າຍັງຈະຮູ້ວ່າລູກຫລານຂອງເຈົ້າຈະມີຫລາຍ, ວ່າລູກຫລານຂອງເຈົ້າຈະເຫມືອນຫຍ້າທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/05/26.md b/job/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..91d85ab
--- /dev/null
+++ b/job/05/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ມາເຖິງທີ່ອຸໂມງຝັງສົບ
+
+"ເຈົ້າຈະຕາຍຕອນເຖົ້າແກ່"
+
+# ເມື່ອເຈົ້າເຖົ້າ​ແກ່ເຫມືອນ​ເມັດ​ເຂົ້າ​ສຸກ ​ທີ່ຖືກນຳມາຕາມເວລາຂອງມັນ
+
+ເອລີຟັດກຳລັງໃຊ້ຕົວຢ່າງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວເວົ້າວ່າໂຢບຈະຕາຍເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ລາວຈະຕ້ອງຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບເມັດພືດທີ່ເກັບກ່ຽວໃນເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ເຈົ້າຈະຕາຍໃນເວລາທີ່ມັນເປັນເວລາກຳ ນົດຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເບິ່ງແມ, ເຮົາໄດ້ກວດສອບສິ່ງນີ້ແລ້ວ, ມັນເປັນເຊັ່ນນີ້; ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີ, ແລະຮູ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອຕົວຂອງເຈົ້າເອງ ​ເຖີ້ນ
+
+"ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຫມູ່ຂອງໂຢບ, ລວມທັງເອລີຟັດທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແມ, ພວກເຮົາໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ຟັງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ ແລະຮູ້ວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/job/06/01.md b/job/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..618738d
--- /dev/null
+++ b/job/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖ້າພຽງຄວາມ​ເສົ້າ​ໂສກ​ຂອງຂ້າ​ນ້ອຍ; ໄດ້ຮັບການ​ຊັ່ງ​ນໍ້າຫນັກ; ຖ້າເອົາ​ຄວາມ​ລຳບາກ​ຍາກ​ເຂັນ​ຂອງຂ້າ​ນ້ອຍມາວາງໃສ່​ໄວ້​ໃນຕາຊິງ!
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວ, ພາລະຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃນ​ຕາ­ຊິງ
+
+"ໃນລະດັບ"
+
+# ບັດ­ນີ້ມັນຄົງຈະ​ຫນັກຍິ່ງກວ່າ​ດິນ­ຊາຍ​ໃນ​ທະ­ເລ
+
+ໂຢບປຽບທຽບພາລະຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວກັບນໍ້າຫນັກ ຂອງດິນຊາຍປຽກ; ທັງສອງສາມາດທັບຄົນໃດຫນຶ່ງ. "ພາລະຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫນັກກວ່າຊາຍຢູ່ແຄມທະເລ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/06/04.md b/job/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c02765c
--- /dev/null
+++ b/job/06/04.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ນີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງໂຢບເປັນເຫດຜົນສຳລັບການຮ້ອງທຸກຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະ​ທະ­ນູ​ທັງຫລາຍຂອງ​ອົງ​ຜູ້ຊົງ​ມີ​ຣິດ​­ທາ­ນຸ­ພາບກໍ​ຢູ່­ໃນ​ຕົວ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ແມ່ນການປຽບທຽບຄວາມຍາກລຳບາກຂອງໂຢບ. ລາວປຽບທຽບບັນຫາຫລາຍຢ່າງຂອງລາວ ກັບລູກສອນທີ່ເຈາະຮ່າງກາຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຈິດວິນຍານ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ດື່ມຢາ​ພິດ
+
+ຄຳປຽບທຽບຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ຄວາມທຸກທໍລະມານໄດ້ເຈາະຈົງເຂົ້າໄປຫາລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຈັບປວດກັບແກ່ນແທ້ຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຄວາມ​ຫນ້າ​ຢ້ານຂອງພຣະ­ເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັດແຖວເຂົ້າມາ​ຕໍ່­ສູ້ຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆສິ່ງທີ່ຫນ້າເກງຂາມທີ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້ມາຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍໃນເວລາດຽວກັນ."
+
+# ຈັດແຖວເຂົ້າມາ​
+
+"ຄ້າຍຄືກອງພົນກອງທັບ" ຫລື "ຄ້າຍຄືກອງທະຫານ"
+
+# ລາ​ປ່າ​ຈະຮ້ອງ​ຢ່າງສີ້ນຫວັງ ເມື່ອ​ມັນ​ມີ​ຫຍ້າ​ກິນນັ້ນຫລື? ຫລື​ງົວ­ຜູ້ອ່ອນເພຍດ້ວຍຄວາມຫິວ ເມື່ອມັນມີເຟືອງໃຫ້ກິນບໍ?
+
+ໂຢບທໍາທ່າມີຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວມີເຫດຜົນທີ່ດີທີ່ຈະຈົ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຈົ່ມຖ້າທຸກຢ່າງຮຽບຮ້ອຍດີ?" ຫລື "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈົ່ມໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈະຮ້ອງ
+
+ສຽງທີ່ລາຮ້ອງ
+
+# ຕໍ່າ
+
+ສຽງທີ່ງົວຮ້ອງ
+
+# ເຟືອງ
+
+ອາຫານສັດ
+
+# ຈະ​ກິນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈືດໂດຍ​ບໍ່​ໃສ່​ເກືອ​ໄດ້​ບໍ? ຫລື​ໄຂ່​ຂາວ​ນັ້ນ​ມີ​ຣົດ​ແຊບ​ຫລື?
+
+ແມ້ແຕ່ອາຫານ, ຫລືສະພາບການ, ໃນຊີວິດຂອງໂຢບກໍ່ເຈັບປວດ. ໂຢບປຽບທຽບຊີວິດຂອງລາວກັບອາຫານທີ່ບໍ່ມີລົດຊາດ ແລະບໍ່ມີລົດຊາດ. "ຊີວິດຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີກິ່ນເຫນັນ; ມັນຄ້າຍຄືກັບໄຂ່ຂາວທີ່ບໍ່ມີລົດຊາດ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະ​ກິນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈືດໂດຍ​ບໍ່​ໃສ່​ເກືອ​ໄດ້​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມແບບບໍ່ມີຕົວຕົນນີ້ ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຮູບແບບການກະທຳ: "ຄົນບໍ່ສາມາດກິນອາຫານລົດຊາດທີ່ບໍ່ດີໂດຍບໍ່ໃສ່ເກືອ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/06/07.md b/job/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c84e265
--- /dev/null
+++ b/job/06/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງໂຢບ ແລະຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວທີ່ຢາກຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍປະຕິເສດບໍ່​ແຕະ­ຕ້ອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງອາຫານທີ່ມີລົດຊາດບໍ່ດີ. ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ຮູບພາບຂອງອາຫານທີ່ບໍ່ດີເປັນຕົວຢ່າງປຽບທຽບສຳລັບສະພາບການທີ່ລາວບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ໂອ, ຂ້ານ້ອຍມີຄຳຮ້ອງຂໍ; ໂອ, ທີ່ພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ປຣະ­ທານ​ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍປາຖະຫນາໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂອ ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້າຂ້ອຍໄດ້ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເຮັດ"
+
+# ມັນຄົງເຮັດໃຫ້​ພຣະ­ເຈົ້າ​ພໍພຣະ­ທັຍ​ທີ່​ຈະ​ບີບ­ຄັ້ນຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວ່າພຣະເຈົ້າຈະເດີນຫນ້າ ແລະບີບຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ທີ່ພຣະ­ອົງ​ຈະໃຊ້​ພຣະ­ຫັດ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ ແລະ​ ຕັດ​ຂ້ານ້ອຍອອກໄປຈາກຊີວິດນີ້!
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປະຕິບັດຢ່າງໄວວາ ແລະຕັດສັ້ນຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຈະໃຊ້​ພຣະ­ຫັດ​ຂອງ​ພຣະອົງ​
+
+"ປະຕິບັດຢ່າງໄວວາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/06/10.md b/job/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f505859
--- /dev/null
+++ b/job/06/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເປັນການປອບໃຈ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນການປອບໂຍນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ອຍສະບາຍໃຈ"
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍເຈັບປວດຢ່າງແສນສາຫັດ  ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການບັນເທົາລົງ
+
+"ຂ້ອຍຈະໂດດເພື່ອຄວາມສຸກໃນຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະອົດທົນກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ລົດລະ"
+
+# ຢ່າງແສນສາຫັດ
+
+"ບໍ່ລົດລະ"
+
+# ດີໃຈ
+
+"ຊື່ນຊົມຍິນດີ"
+
+# ທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ປະຕິເສດພຣະຄັມຂອງອົງ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ​ນັ້ນ
+
+"ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມພຣະເຈົ້າ"
+
+# ແມ່ນຫຍັງຄືກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທີ່ຂ້ານ້ອຍສົມຄວນຖອຍຫລື? ຈຸດ​ອາວະ­ສານ​ຂອງຂ້ານ້ອຍແມ່ນຫຍັງ, ທີ່ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ຕໍ່​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ອອກໄປໄດ້?
+
+ໂຢບຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍສໍາລັບລາວທີ່ຈະສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ນອກຈາກນີ້, ມີສິ່ງໃດອີກແດ່ທີ່ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່ ແລະລໍຄອຍ?" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດ; ຂ້ອຍບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະອົດທົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/06/12.md b/job/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8c7933a
--- /dev/null
+++ b/job/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມແບບຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄວາມຄິດອັນດຽວກັນ ໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການຂາດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງໂຢບ ໃນການອົດທົນກັບຄວາມທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກຳ­ລັງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນ​ກຳ­ລັງຂອງບັນດາກ້ອນ​ຫີນ​ບໍ? ຫລືເນື້ອຫນັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍເຮັດຈານທອງ­ເຫລືອງຫລື​ຢ່າງໃດ?
+
+ໂຢບປຽບທຽບຄວາມອ່ອນແອຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວກັບວັດສະດຸກໍ່ສ້າງທີ່ທົນທານ ແລະທົນທານເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການຂາດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແຂງແຮງຄືກັບກ້ອນຫີນ. ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດດ້ວຍໂລຫະ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງຫລືທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຊ່ວຍເຫລືອອັນໃດໃນຕົວເອງຂອງຂ້ານ້ອຍ,...ຂ້ານ້ອຍ​?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ມີກຳລັງເຫລືອເລີຍ ... ຂ້ອຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສະຕິ​ປັນ­ຍາກໍຖືກໄລ່ອອກຈາກຂ້ານ້ອຍແລ້ວ​?
+
+"ຄວາມສຳເລັດຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກເອົາໄປຈາກຂ້ອຍ" ຫລື "ຫລື" ກຳລັງພາຍໃນໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກຂ້ອຍ "ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ກຳລັງພາຍໃນຂອງຂ້ອຍຫມົດໄປ. "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/06/14.md b/job/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c8d2362
--- /dev/null
+++ b/job/06/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຕໍ່ຄົນທີ່ລົ້ມລົງ, ເພື່ອນໆຂອງເຂົາຄວນສະແດງຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ລາວ
+
+"ເພື່ອນຄົນຫນຶ່ງຄວນມີຄວາມກະລຸນາຕໍ່ຜູ້ທີ່ຮູ້ສຶກຫມົດຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແມ້ແຕ່ລາວຜູ້ທີ່ປະຖິິ້ມຄວາມຢໍາເກງຂອງ​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດທາ­ນຸ­ພາບກໍຕາມ
+
+"ແມ້ວ່າລາວຈະຢຸດການໃຫ້ກຽດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຣິດທານຸພາບ" ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ບຸກຄົນບໍ່ຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ເພື່ອນຂອງລາວບໍ່ຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ.
+
+# ແຕ່ພີ່­ນ້ອງ​ທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຊື່ສັດແກ່ຂ້ານ້ອຍ ທີ່ເປັນເຫມືອນສາຍນໍ້າເຫືອດແຫ້ງ
+
+ໂຢບກຳລັງບັນຍາຍເຖິງເພື່ອນໆຂອງລາວວ່າເປັນຄືກັບ "wadi" ຊຶ່ງແມ່ນກະແສນໍ້າທີ່ສາມາດແຫ້ງແລ້ງຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະບໍ່ສາມາດເພິ່ງພາໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນເຫມືອນສາຍນໍ້າ​ທີ່ເຫືອດຫາຍໄປສູ່ຄວາມເປົ່າຫວ່າງ
+
+"ເຫມືອນສາຍນໍ້າທີ່ຫ່ຽວແຫ້ງ"
+
+# ຊຶ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ມືດທຶບເພາະນໍ້າກ້ອນປົກຄຸມພວກມັນ, ແລະເພາະມີຫິມະທີ່ເຊື່ອງຢູ່ພາຍໃນພວກມັນ
+
+"ຊຶ່ງມືດເຫມືອນກັບນໍ້າກ້ອນ"
+
+# ແລະເພາະມີຫິມະທີ່ເຊື່ອງຢູ່ພາຍໃນພວກມັນ
+
+"ແລະຫິມະເຊື່ອງຢູ່ໃນພວກມັນ" ຫລື "ຫິມະຈະຫາຍໄປໃນພວກມັນ"
+
+# ເມື່ອ​ພວກມັນ​ລະລາຍ, ພວກມັນກໍ​ຫາຍ​ໄປ
+
+"ເມື່ອພວກມັນອົບອຸ່ນ, ພວກມັນຈະຫາຍໄປ"
+
+# ເມື່ອອາກາດ​ຮ້ອນ, ພວກມັນລະລາຍໄຫລອອກໄປຈາກທີ່ຂອງພວກມັນ
+
+"ເມື່ອມັນຮ້ອນພວກມັນຈະແຫ້ງ"
diff --git a/job/06/18.md b/job/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a5b3d13
--- /dev/null
+++ b/job/06/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ພວກຫມຸ່​ຄົນທີ່​ເດີນທາງໄປ ຕາມທາງຂອງພວກ­ເຂົາຊອກຫານໍ້າ
+
+ໂຢບກຳລັງສືບຕໍ່ບັນຍາກ່ຽວກັບເພື່ອນໆຂອງລາວທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຄືກັບສາຍນໍ້າທີ່ບົກແຫ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສັ້ນທາງຂອງນັກເດີນທາງປ່ຽນເສັ້ນທາງເພື່ອຊອກຫານໍ້າ"
+
+# ພວກຫມຸ່​ຄົນ
+
+ວະລີນີ້ຍັງສາມາດແປເປັນ "ເສັ້ນທາງຂອງຄາລາວານ" ຫລື "ເສັ້ນທາງຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ" ຫລື "ນັກທ່ອງທ່ຽວ."
+
+# ພວກເຂົາພະເນຈອນເຂົ້າໄປໃນດິນແດນທີ່ແຫ້ງແລ້ງຫ່ຽວແຫ້ງ
+
+"ພວກເຂົາໄປບ່ອນໃດ ແລ້ວກໍ່ຕາຍ"
+
+# ​ເຕ­ມາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ປະຊາຊົນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໄດ້ໃຊ້ລົດຄາຣາວານເພື່ອຄ້າຂາຍສິ່ງຕ່າງໆກັບຄົນຈາກດິນແດນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃນຂະນະທີ່ສະຫາຍທັງຫລາຍແຫ່ງ​ເຊ­ບາ​ ກໍຫວັງໃນສິ່ງດຽວກັນ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກເຊບາ ຫວັງວ່າສຳລັບພວກເຂົາ"
+
+# ເຊບາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ປະຊາຊົນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໄດ້ໃຊ້ລົດຄາຣາວານເພື່ອຄ້າຂາຍສິ່ງຕ່າງໆກັບຄົນຈາກດິນແດນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກໍຫວັງໃນສິ່ງດຽວກັນ
+
+"ຫວັງສຳລັບພວກເຂົາ" ຫລື "ເອົາຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໄວ້ໃນພວກເຂົາ"
+
+# ພວກ­ເຂົາຕ້ອງ​ຜິດ​ຫວັງ ເພາະພວກເຂົາຫມັ້ນໃຈວ່າຈະໄດ້ພົບນໍ້າ.
+
+"ພວກເຂົາສັບສົນເພາະວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພວກເຂົາຈະພົບນໍ້າ"
+
+# ແຕ່ພວກເຂົາຖືກຫລອກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກເຂົາຜິດຫວັງ" ຫລື "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ພໍໃຈ"
diff --git a/job/06/21.md b/job/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cbc9ad9
--- /dev/null
+++ b/job/06/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້, ໂຢບມີ 4 ຄຳຖາມເພື່ອຕຳນິຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວແລະເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພວກເຂົາເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະເວລາ­ນີ້
+
+ໂຢບໃຊ້ວະລີນີ້ ເພື່ອແນະນຳສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ.
+
+# ພວກເຈົ້າຄືເພື່ອນ​ທັງ­ຫລາຍ​ກໍ​ບໍ່­ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍສຳລັບຂ້ອຍ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ເຮັດຄືກັບເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ແລະ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ
+
+"ແລະເຈົ້າຢ້ານວ່າພຣະເຈົ້າອາດຈະເຮັດສິ່ງດຽວກັນກັບເຈົ້າ." ໃນຂໍ້ພຣະຄຳນີ້ ຈະມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນ ຊຶ່ງເພື່ອນໆຈະຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າລົງໂທດພວກເຂົາ.
+
+# ຂ້ອຍໄດ້​ເວົ້າກັບພວກເຈົ້າ​ວ່າ ‘ຂໍຂອງ­ຂວັນ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ແດ່?’
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃດໆເຈົ້າເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# ຂໍ​ສິນ­ບົນ​ຈາກ​ຊັບ­ສິນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເອົາເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ." ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ເຈົ້າສະເຫນີຂໍຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍ​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ສັດຕຣູ?
+
+"ມືຂອງສັດຕູຂອງຂ້ອຍ" ແມ່ນຄຳເວົ້າປຽບທຽບ ສຳ ລັບ ອຳ ນາດຂອງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານໂຢບ. AT: "ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຂໍໃຫ້ທ່ານຜູ້ໃດຊ່ວຍເຫຼືອຂ້ອຍຈາກສັດຕູຂອງຂ້ອຍ" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍ​ໄຖ່​ຂ້ອຍ​ຈາກ​ມື​ຂອງພວກ​ຜູ້​ມີ​ອຳ­ນາດບໍ?
+
+"ມືຂອງຜູ້ກົດຂີ່ຂ້ອຍ" ແມ່ນຄຳເວົ້າປຽບທຽບທີ່ໃຊ້ສຳລັບອຳນາດຂອງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານໂຢບຢ່າງຮຸ່ນແຮງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ລອດຈາກສັດຕູຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂໍ​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ
+
+"ຊ່ວຍຂ້ອຍ"
diff --git a/job/06/24.md b/job/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..100934c
--- /dev/null
+++ b/job/06/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ສອນ​ຂ້ານ້ອຍ​ແດ່
+
+ຄຳກິລິຍາທີ່ "ສອນ" ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ແລະ ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຈະຢືດຫມັ້ນໃນສັນຕິສຸກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ແລະຂ້ອຍຈະມິດງຽບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ເຂົ້າ­ໃຈ​
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ." ຄຳກິຍາແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ.
+
+# ຖ້ອຍຄຳຄວາມຈິງນີ້ ເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດຈິງຫລື
+
+ສອງວະລີນີ້ ຄວາມຫມາຍກົງກັນຂ້າມ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນ 1) ຄຳເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນເຈັບປວດທີ່ຈະໄດ້ຍິນ ຫລື 2) ຄຳເວົ້າຂອງຄົນຊື່ສັດບໍ່ເຈັບປວດທີ່ຈະໄດ້ຍິນ.
+
+# ແທ້ຈິງແລ້ວເປັນການຕຳນິຂ້ອຍວ່າ ມີຄວາມຜິດແນວໃດ? ​
+
+ໂຢບກຳລັງໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວ ແລະເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເວົ້ານັ້ນບໍ່ນໍາໃຊ້ກັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຫດຜົນຂອງເຈົ້າບໍ່ນຳໃຊ້ກັບຂ້ອຍ ແມ້ວ່າເຈົ້າຈະແກ້ໄຂຂ້ອຍຢ່າງເຄັ່ງຄັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນການຕຳນິຂ້ອຍ
+
+"ເຫດຜົນຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ການຮຽກຮ້ອງຂອງເຈົ້າ." "ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ.
diff --git a/job/06/26.md b/job/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3d74d48
--- /dev/null
+++ b/job/06/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກເຈົ້າ​ວາງແຜນທີ່ຈະເມີນເສີຍ­ຄຳ​ປາ​ໄສຂອງຂ້ອຍ​ຫລືບໍ່, ປະຕິບັດຕໍ່ຄຳປາໄສທັງສິ້ນຂອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ຫມົດ​ຫວັງ​ເຫມືອນກັບສາຍ​ລົມບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຮ້າຍເພື່ອນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ, ແລະປະຕິບັດຕໍ່ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍຄືວ່າມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​
+
+"ເຈົ້າ" ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ປະຕິບັດຕໍ່ຄຳປາໄສທັງສິ້ນຂອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ຫມົດ​ຫວັງ​ເຫມືອນກັບສາຍ​ລົມບໍ
+
+ໂຢບກຳລັງປຽບທຽບຄຳເວົ້າທີ່ສິ້ນຫວັງຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຫມົດຫວັງທີ່ຈະຮັບໄດ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຄວາມເປົ່າຫວ່າງຂອງລົມ; ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ຈັບສະຫລາກເພື່ອເອົາ​ລູກ­ກຳ­ພ້າ​ພໍ່
+
+"ເຈົ້າຍັງຫລີ້ນການພະນັນເພື່ອເອົາຊະນະເດັກກຳພ້າ"
+
+# ພວກເຈົ້າ​ຈັບສະຫລາກ... ​ຕໍ່ລອງລາຄາເພື່ອນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+"ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ.
+
+# ແລະ ​ຕໍ່ລອງລາຄາເພື່ອນຂອງພວກເຈົ້າເຫມືອນກັບເຂົາເປັນສິນຄ້າ
+
+"ແລະຂຸດຂຸມສຳລັບເພື່ອນຂອງເຈົ້າ"
diff --git a/job/06/28.md b/job/06/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b4f6c55
--- /dev/null
+++ b/job/06/28.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ​ບັດ­ນີ້
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອແນະນຳຂໍ້ມູນໃຫມ່.
+
+# ຂໍ​ເບິ່ງຂ້ອຍ
+
+ຄຳກິລິຍາ “ເບິ່ງ” ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພວກ​ເຈົ້າ
+
+"ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຂໍຈົ່ງ​ຄືນ​ມາ​ຄິດ​ໃຫມ່ເຖີ້ນ, ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງພວກເຈົ້າ
+
+"ກະລຸນາເມດຕາຂ້ອຍ" ຫລື "ກະລຸນາກັບໄປ"
+
+# ຂໍຈົ່ງ​ຄືນ​ມາ​ຄິດ​ໃຫມ່ເຖີ້ນ
+
+ຄຳກິລິຍານີ້ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຢ່າ​ປ່ອຍໃຫ້ມີຄວາມບໍ່ເປັນທັມກັບພວກເຈົ້າເລີຍ
+
+ຄຳກິລິຍານີ້ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຈິງທີ່ສຸດ, ຂໍ​ຄືນ​ມາ​ຄິດ​ໃຫມ່​ເຖີດ, ເພາະເລື່ອງລາວຂອງ ຂ້ອຍ​ກໍຊອບ­ທັມ​ຢູ່
+
+"ປ່ຽນວິທີທີ່ເຈົ້າກຳລັງປະຕິບັດກັບຂ້ອຍອີກຄັ້ງ; ຂ້ອຍຢູ່ໃນສິ່ງນີ້" ຫລື "ປ່ຽນວິທີທີ່ເຈົ້າກຳລັງປະຕິບັດກັບຂ້ອຍ; ຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນສິ່ງນີ້"
+
+# ຂໍ​ຄືນ​ມາ​ຄິດ​ໃຫມ່​ເຖີດ
+
+ຄຳກິລິຍານີ້ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳນາມຂອງບຸກຄົນທີສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ລີ້ນຂອງຂ້ອຍມີ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າບໍ?
+
+"ຂ້ອຍເວົ້າສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍບໍ?" ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວແລະເນັ້ນວ່າລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຊົ່ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ເວົ້າສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລີ້ນຂອງຂ້ອຍມີ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າບໍ?
+
+ລີ້ນບໍ່ສາມາດມີຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນຕົວມັນໄດ້, ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ໃຊ້ເພື່ອບັນຍາຍຄຳເວົ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປາກຂອງຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຣົດຊາດສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່ປອງຮ້າຍໄດ້ແມ່ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວ ແລະເນັ້ນວ່າລາວສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຜິດ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ດີ ແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/07/01.md b/job/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..048a6cb
--- /dev/null
+++ b/job/07/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດຄວາມຄິດອັນດຽວກັນໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນວ່າຄວາມທຸກສ່ວນຕົວຂອງລາວ ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄວາມທຸກສາກົນທີ່ທຸກຄົນປະສົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມະ­ນຸດ​ບໍ່­ໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກເທິງ­ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ບໍ?
+
+ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮັບຮູ້ຂອງລາວວ່າທຸກຄົນປະສົບກັບຄວາມທຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກ ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກບໍ?" ຫຼື "ທຸກຄົນເຮັດວຽກຫນັກ ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມື້ທັງຫລາຍຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນເຫມືອນມື້ທັງຫລາຍ ຂອງຄົນທີ່ເປັນລູກ­ຈ້າງ​ຄົນຫນຶ່ງບໍ?
+
+ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮັບຮູ້ຂອງລາວວ່າທຸກຄົນປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຊີວິດ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະວັນເວລາຂອງລາວແມ່ນຄືກັບວັນໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫມືອນ​ກັບ​ລູກ­ຈ້າງ​ຄົນຫນຶ່ງ... ກັບລູກ​ຈ້າງຄົນຫນຶ່ງ​
+
+ໂຢບປຽບທຽບຕົວເອງ (ໃນຂໍ້ທີ 3) ກັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຫນັກບໍ່ມີການບັນເທົາທຸກ (ໃນຂໍ້ທີ 2). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເງົາຍາມຄໍ່າ
+
+"ຮົ່ມ"
+
+# ລູກ​ຈ້າງຄົນຫນຶ່ງ
+
+ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດວຽກມື້ລະຄັ້ງ ແລະ ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນໃນຕອນທ້າຍຂອງທຸກໆມື້. "ວັນຄ່າແຮງ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ອົດທົນຕໍ່ເດືອນທັງຫລາຍແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກຂອງຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບມອບຄືນທັງຫລາຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ
+
+ຄືນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ  - "ສະນັ້ນຂ້ອຍອົດທົນກັບຄວາມທຸກ ແລະ ຄືນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍບັນຫາ"
+
+# ເດືອນທັງຫລາຍແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກ
+
+"ເດືອນແຫ່ງໄພພິບັດ" ຫລື "ເດືອນແຫ່ງຄວາມເປົ່າຫວ່າງ"
diff --git a/job/07/04.md b/job/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..339cb33
--- /dev/null
+++ b/job/07/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອໃດ​ຫນໍຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ລຸກ­ຂຶ້ນ ແລະ​ ເມື່ອໃດທີ່ກາງ­ຄືນນັ້ນ​ຈະ​ຜ່ານ​ພົ້ນ​ໄປ?
+
+ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງລາວໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຄວນນອນຫລັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະລຸກຂຶ້ນໄດ້, ແຕ່ກາງຄືນຍັງສືບຕໍ່ຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ພິກ​ໄປ​ພິກ​ມາ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢບໄດ້ຍ້າຍໄປນອນໃນຕຽງຂອງລາວຕະຫລອດທັງຄືນໂດຍບໍ່ມີການພັກຜ່ອນຫຍັງເລີຍ. "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຫມື່ອຍກັບການໂຍນຕົວ ແລະ ຫັນໄປຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ."
+
+# ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ່​ຝຸ່ນ
+
+ກ້ອນຂີ້ຝຸ່ນ
diff --git a/job/07/06.md b/job/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3b26cb0
--- /dev/null
+++ b/job/07/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວກັນໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໂຢບໃນຊວ່ງຊີວິດສັ້ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມື້ທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍ​ໄວ​ກວ່າ​ກະ­ສວຍ​ທໍ­ຜ້າ​ຂອງ​ຊ່າງ​ທໍ
+
+"ຊີວິດຂອງຂ້ອຍດຳເນີນໄປຢ່າງໄວວາ"
+
+# ​ຊ່າງ​ທໍ
+
+ບຸກຄົນທີ່ຜະລິດຜ້າໂດຍການຕັດກະທູ້ ຫລື ເສັ້ນດ້າຍ.
+
+# ກະ­ສວຍ​ທໍ­ຜ້າ​ຂອງ​ຊ່າງ​ທໍ
+
+ພາກສ່ວນທີ່ເຄື່ອນໄຫວກັບຫລັງ ແລະ ໄປຫນ້າຢ່າງວ່ອງໄວໃນເຄື່ອງຈັກຫລືເຄື່ອງຕ່ຳສຳລັບຜະລິດແຜ່ນແພ.
+
+# ພວກມັນຜ່ານໄປໂດຍ​ສິ້ນ­ສຸດ​ລົງ​ດ້ວຍ​ຂາດ​ຄວາມ​ຫວັງ
+
+"ພວກເຂົາໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງຢ່າງແນ່ນອນ"
+
+# ພຣະເຈົ້າ, ຊົງເອີ້ນມາເພື່ອໃຫ້ຈົດຈຳ
+
+ຄຳວ່າ “ພຣະເຈົ້າ” ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນວະລີນີ້ເພາະວ່າຄົນທີ່ໄດ້ຍິນ "ເອີ້ນຈິດໃຈ” ຈະໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນພຽງລົມຫາຍໃຈ
+
+ໃນການປຽບທຽບນີ້, ໂຢບປຽບທຽບຄວາມສັ້ນຂອງຊີວິດຂອງລາວກັບລົມຫາຍໃຈສັ້ນໆ. "ຊີວິດຂອງຂ້ອຍສັ້ນຫລາຍຄືກັບການຫາຍໃຈເຂົ້າຫນຶ່ງເທື່ອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ດີອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ
+
+"ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ສຳພັດກັບຄວາມສຸກອີກຕໍ່ໄປ."
diff --git a/job/07/08.md b/job/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9c2167f
--- /dev/null
+++ b/job/07/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດຄວາມຄິດອັນດຽວກັບໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມຄິດຂອງໂຢບວ່າ, ຫລັງງຈາກຄວາມຕາຍ, ທັງພຣະເຈົ້າ ແລະຄົນທີ່ລາວຮູ້ຈະບໍ່ເຫັນລາວອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດວງຕາ​ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງ​ເບິ່ງ​ຂ້າ­ນ້ອຍຈະບໍ່ຊົງເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ​ອີກ​ຕໍ່­ໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພຣະເຈົ້າ" ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນວະລີນີ້ເພາະວ່າສະພາບການນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າໂຢບກຳລັງເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ. "ດວງຕາທີ່ເຫັນຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເຫັນຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# ດວງຕາ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າຈະຢູ່ເຫນືອ​ຂ້າ­ນ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ​ຈະບໍ່ໄດ້ຢູ່​ເສຍ​ແລ້ວ
+
+"ຕາຂອງພຣະເຈົ້າຈະເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ມີຢູ່."
+
+# ເຫມືອນກັບກ້ອນເມກທີ່ຖືກສະລາຍ​ຈາງໄປ ແລະ​ ຈາງຫາຍ​ໄປ​ສັນ­ໃດ, ດັ່ງບຸກ​ຄົນ­ທີ່​ລົງ​ໄປ​ສູ່​ແດນ​ຄົນ​ຕາຍ​ກໍ​ບໍ່ໄດ້​ຂຶ້ນ​ມາ​ສັນ­ນັ້ນ
+
+ໂຢບກຳລັງບັນຍາຍເຖິງຄວາມຕາຍໃນແງ່ຂອງເມກທີ່ກຳລັງຈະຫາຍໄປ. "ເມື່ອເມກຈາງຫາຍໄປ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ຕາຍກໍຈະຫາຍໄປ" ຫລື "ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ໃນບ່ອນຝັງສົບ, ທ່ານບໍ່ສາມາດລຸກຂື້ນໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບກ້ອນເມກທີ່ຖືກສະລາຍ​ຈາງໄປ
+
+"ເມື່ອເມກຫາຍໄປ"
diff --git a/job/07/11.md b/job/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1ec371c
--- /dev/null
+++ b/job/07/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ເວົ້າ​ດ້ວຍ​ຄວາມທຸກ​ແສນ​ຣະ​ທົມໃນວິນຍານ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ໂຢບສະແດງຄວາມຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄໍາເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງເຫດຜົນທີ່ລາວຈະບໍ່ຢູ່ຢ່າງງຽບໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ຫ້າມ​ປາກ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢຸດເວົ້າ"
+
+# ຄວາມທຸກ​ແສນ​ຣະ​ທົມໃນວິນຍານ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຄວາມທໍລະມານຂອງວິນຍານຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ​ຄວາມ​ຂົມ­ຂື່ນ​ໃນ​ຈິດ­ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ທະ­ເລ ຫລື​ ເປັນ​ສັດຮ້າຍແຫ່ງທະເລທີ່ພຣະ­ອົງ​ຊົງວາງເວນຍາມໄວ້ ເພື່ອປົກປ້ອງເຫນືອຂ້ານ້ອຍນັ້ນຫລື?
+
+ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ໃນການປຽບທຽບຕົນເອງກັບສັດທະເລ ຫລື ສັດປະຫລາດໃນທະເລ, ໂຢບຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຖືວ່າລາວເປັນສັດທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ. "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນທະເລ ຫລືສັດປະຫລາດໃນທະເລທີ່ຕ້ອງການຜູ້ເຝົ້າຍາມເພື່ອເບິ່ງມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/07/13.md b/job/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d8fa08f
--- /dev/null
+++ b/job/07/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນສອງຂໍ້ທຳອິດ, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕຽງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຈະໃຫ້ຄວາມສະບາຍແກ່ຂ້ານ້ອຍ, ແລະຕັ່ງອີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ ຈະບັນເທົາ​ການ​ຮ້ອງ­ທຸກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຕຽງນອນ" ແລະ "ບ່ອນນອນ" ແມ່ນແບບປຽບທຽບສຳລັບ "ນອນ". ໃນການນອນຫລັບນອນ, ໂຢບຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບການປອບໂຍນ. ຄຳ ປຽບທຽບຍັງມີຄຸນລັກສະນະຂອງມະນຸດ; ພວກເຂົາມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະປອບໂຍນ ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນສະບາຍໃຈຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ກໍ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຢ້ານ​ກົວ
+
+"ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ໂຢບກຳລັງຮ້ອງທຸກ.
+
+# ການ​ຮັດ​ຄໍ​ຕາຍ
+
+ຂ້າຄົນໂດຍການບີບຄໍ ແລະຢຸດຫາຍໃຈ
+
+# ກະດູກເຫລົ່ານີ້​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ໂຢບໃຊ້ຄຳວ່າ "ກະດູກ" ເພື່ອອ້າງເຖິງຮ່າງກາຍຂອງລາວ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
diff --git a/job/07/16.md b/job/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f68d39f
--- /dev/null
+++ b/job/07/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຜົນກະທົບຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງໂຢບຕໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຕົນເອງທີ່ມີຄ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເບື່ອ​ຊີ­ວິດຂອງຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຂ້ອຍດູຫນິ່ນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ມີຊີວິດຢູ່ສະເຫມີ​ໄປ
+
+"ເພື່ອມີຊີວິດຕະຫລອດໄປ"
+
+# ວັນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ​ເປັນ​ແຕ່​ພຽງ​ສິ່ງ​ທີ່​ໄຮ້​ປະໂຫຍດ
+
+"ວັນເວລາຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ" ຫລື "ວັນເວລາຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ"
+
+# ທີ່ພຣະ­ອົງຊົງສົມຄວນເອົາໃຈ­ໃສ່ລາວ
+
+"ທີ່ພຣະອົງຄວນສັງເກດເບິ່ງລາວ"
+
+# ທີ່ພຣະອົງຊົງສົມຄວນຈະມີໃຈຈົດຈໍ່ກັບລາວ
+
+"ທີ່ພຣະອົງຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງພຣະອົງຕໍ່ລາວ"
+
+# ທີ່ພຣະອົງສົມຄວນເຝົ້າເບິ່ງ­ລາວ
+
+"ພຣະອົງຄວນກວດກາຢ່າງລະມັດລະວັງ"
diff --git a/job/07/19.md b/job/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f6ef586
--- /dev/null
+++ b/job/07/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອີກ​ດົນ​ປານ­ໃດ​ ທີ່ມັນຈະຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ ຈະຊົງເບິ່ງຫນີໄປຈາກຂ້ານ້ອຍ, ກ່ອນທີ່ພຣະອົງຈະ​ປ່ອຍ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄວ້ຕາມ​ລຳ­ພັງ ເພື່ອ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະ​ກືນ​ນ້ຳ­ລາຍ​ຂອງ­ຕົນລົງຄໍ​ໄດ້
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບສະແດງແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳຖາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວ ທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຢຸດເບິ່ງລາວ. "ເບິ່ງໄປຈາກຂ້ານ້ອຍ! ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວດົນພໍທີ່ຈະກືນນໍ້າລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຖິງແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດ​ບາບໄປ, ​ແລ້ວການກະທຳອັນໃດທີ່ເຮັດຕໍ່ພຣະອົງ, ຜູ້​ຊົງປົກ​ປັກ​ຮັກ­ສາ​ມະ­ນຸດທັງຫລາຍ?
+
+ໂຢບຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວຫາພຣະເຈົ້າ. "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບ, ມັນຈະບໍ່ມີຫຍັງສຳລັບພຣະອົງບໍ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ດູແລຄົນທັງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນຫຍັງ​ພຣະ­ອົງ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ເປົ້າ...ພຣະອົງ?
+
+"ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕົກເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງພຣະອົງ... ພຣະອົງ?"
diff --git a/job/07/21.md b/job/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e26e866
--- /dev/null
+++ b/job/07/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພຣະ­ອົງ​ບໍ່​ອະໄພ​ແກ່​ການ​ລະ­ເມີດ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ ແລະ​ ນຳ​ເອົາ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ອອກໄປ​?
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບໃຊ້ສອງຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນຄຳຖາມເຊີງໂຕ້ກັບເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວ ທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າໃຫ້ອະໄພບາບຂອງລາວ. ລາວຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິພຣະເຈົ້າ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວທຸກທໍລະມານ. ອາດແປໄດອີກວ່າ: "ໃຫ້ອະໄພການລ່ວງລະເມີດຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະນຳເອົາຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້ານ້ອຍອອກໄປ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພຣະ­ອົງ​ບໍ່​ອະພັຍ​ແກ່​ການ​ລະ­ເມີດ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ເປັນຫຍັງບໍ່ໃຫ້ອະໄພການລ່ວງລະເມີດຂອງຂ້ອຍ?"
+
+# ນຳ​ເອົາ
+
+"ເອົາອອກ"
+
+# ​ບັດ­ນີ້ ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະ​ນອນ​ລົງ​ໃນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ນອນຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນ" ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນ ຫລືສຸພາບໃນການເວົ້າວ່າ "ຕາຍ". "ຕອນນີ້ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/job/08/01.md b/job/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c75b571
--- /dev/null
+++ b/job/08/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນແຕ່ລະຂໍ້ຂອງຄຳເວົ້າຂອງລາວ, ບິນດັດ ສ້າງຄວາມຄິດອັນດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ທຳອິດໃຫ້ຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ ແລະຈາກນັ້ນເພື່ອປ້ອງກັນພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລ້ວ​ບິນ­ດັດ​ຄົນ​ຊູ­ອາໄດ້​ຕອບ ແລະ ເວົ້າ​ວ່າ
+
+"ບິນ­ດັດ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງຊົນເຜົ່າ​ຊູອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນລົມ​ພາ­ຍຸ​ດົນ​ປານ­ໃດ?
+
+ບິນດັດ ສ້າງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບຍ້ອນການຮ້ອງທຸກຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ໃນຄຳປຽບທຽບນີ້, ທັງຄຳເວົ້າຂອງໂຢບ ແລະລົມກໍ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແລະບໍ່ເປັນຕາເຊື່ອ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າຂອງປາກຂອງເຈົ້າແມ່ນເປັນລົມແຮງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ປັ່ນ­ປ່ວນ​ຄວາມ­ຍຸ­ຕິ­ທັມ​ບໍ? ຫລື​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດ​­ທາ­ນຸ­ພາບ​ປັ່ນ­ປ່ວນ​ຄວາມ­ທ່ຽງ­ທັມບໍ?
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນໃຊ້ສອງຄຳຖາມແບບຂະຫນານ, ຊຶ່ງບິນດັດວາງອອກເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນວຽກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງບໍ່ຍຸດຕິທຳ; ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/08/04.md b/job/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c1a0a82
--- /dev/null
+++ b/job/08/04.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ເພາະ​ພຣະ­ອົງມອບພວກເຂົາໄວ້ໃນມືຂອງຄວາມບາບທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ແມ່ນຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພະລັງຂອງຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາຄວບຄຸມພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາດ້ວຍຜົນຂອງບາບຂອງຕົນເອງ."
+
+# ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຫມັ່ນ​ສະ­ແຫວງ­ຫາ​ພຣະ­ເຈົ້າ ແລະນຳການ​ອ້ອນ­ວອນຂອງເຈົ້າ​ຕໍ່​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດ​­ທາ­ນຸ­ພາບ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ກ່າວເຖິງໂຢບທູນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ, ຫລືອ້ອນວອນຂໍຄວາມກະລຸນາຈາກພຣະເຈົ້າ.
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ຫມັ່ນ​ສະ­ແຫວງ­ຫາ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+"ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າຢ່າງຈິງຈັງ"
diff --git a/job/08/06.md b/job/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e613a77
--- /dev/null
+++ b/job/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ ແລະ ​ທ່ຽງ​ທັມ​ແທ້
+
+"ຖ້າພຽງແຕ່ເຈົ້າບໍລິສຸດ ແລະ ຊອບທຳ" ຫລື "ຖ້າຈິດໃຈ ແລະ ການກະທຳຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ"
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເລັກ­ນ້ອຍ, ແຕ່​ສະຖານະຕອນທ້າຍຂອງເຈົ້າຈະຍັງຄົງຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຫລາຍກ່ວາ
+
+"ແມ້ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ເຄີຍຮັ່ງມີມາກ່ອນ, ແຕ່ໃນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີຫລາຍ."
diff --git a/job/08/08.md b/job/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8fb39c4
--- /dev/null
+++ b/job/08/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມສາມາດຂອງປະຊາຊົນໃນການຮຽນຮູ້ຈາກບັນພະບຸລຸດ, ຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊີວິດ ແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງບັນພະບຸລຸດໃນການຖ່າຍທອດຄຳສອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ບັນບັນ­ພະບູຣຸດ​ທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້
+
+"ສຶກສາຢ່າງລະມັດລະວັງໃນສິ່ງທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາຄົ້ນພົບ" ຫລື"ພິຈາລະນາສິ່ງທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້"
+
+# ມື້ທັງຫລາຍຂອງພວກເຮົາເທິງແຜ່ນ­ດິນໂລກນີ້ເປັນພຽງແຕ່​ເງົາ
+
+ໃນການປຽບທຽບນີ້, ຊີວິດປຽບທຽບກັບເງົາ; ຜ່ານທັງສອງໄປຢ່າງວ່ອງໄວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ສອນ​ເຈົ້າ ແລະ​ ບອກ​ເຈົ້າຫລື? ພວກເຂົາຈະບໍ່ເວົ້າຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆຈາກຫົວໃຈ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ບໍ?
+
+ບິນດັດຕັ້ງຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະສອນເຈົ້າ ແລະບອກເຈົ້າ, ແລະ ຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເກີດຄຳເວົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/08/11.md b/job/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5b854fc
--- /dev/null
+++ b/job/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕົ້ນກົກສາມາດເຕີບໂຕໄດ້ໂດຍບໍ່ມີບຶງໄດ້ບໍ? ຕົ້ນ­ອໍ້​ຈະ​ງອກ​ງາມ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ບໍ່­ມີ​ນ້ຳ​ໄດ້​ບໍ?
+
+ບັນດິດຕັ້ງຄຳຖາມສອງຢ່າງໃນເຊີງໂຕ້ຖຽງງເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຈຸດທີ່ລາວເວົ້າໃນຂໍ້ 8: 8: ຜູ້ຄົນຕ້ອງການຄຳສອນຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕົ້ນກົກບໍ່ສາມາດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້ຈາກຫນອງນໍ້າ. ຕົ້ນອໍ້ບໍ່ສາມາດເຕີບໂຕໄດ້ຫາກບໍ່ມີນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# ຫ່ຽວ­ແຫ້ງ
+
+"ແຫ້ງ"
diff --git a/job/08/13.md b/job/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..59ed8dc
--- /dev/null
+++ b/job/08/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງບັນດິດ. ໃນຂໍ້ 14-15, ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການຂະໜານກັນ, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວກັບສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍຄົນທີ່ບໍ່ດຳເນີນຊີວິດຕາມຄຳສອນຂອງບັນພະບຸລຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນແລ້ວວິຖີຂອງທຸກຄົນທີ່ຫລົງລືມພຣະເຈົ້າ
+
+"ການເສັ້ນທາງ" ແມ່ນສຳນວນທົ່ວໄປທີ່ຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງຄົນ ແລະທິດທາງຂອງມັນ. ມັນມັກຈະຫມາຍເຖິງວ່າຄົນເຮົາກຳລັງເຮັດຕາມວິຖີຂອງພະເຈົ້າ ຫລື ຂອງຕົວເອງ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄວາມ​ໄວ້ວາງ­ໃຈ​ຂອງພວກເຂົາອ່ອນໄຫວເຫມືອນ​ຄື​ໃຍ​ແມງ­ມຸມ
+
+ບັນດິດປຽບທຽບຊີວິດຂອງຄົນບໍ່ມີພຣະເຈົ້າກັບໃຍແມງມຸມ; ແຮງທີ່ຫນ້ອຍຈະແຕກຫັກທັງສອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຂົາ​ຍຶດ​ມັນ​ໄວ້, ແຕ່​ມັນ​ກໍ​ບໍ່​ທົນ​ຢູ່
+
+"ລາວຈະພະຍາຍາມສະຫນັບສະຫນູນຢູ່"
diff --git a/job/08/16.md b/job/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..da4a663
--- /dev/null
+++ b/job/08/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 16-17, ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານ, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອສະແດງກ້ອນຫີນ, ຊຶ່ງເປັນພື້ນຖານຊົ່ວຄາວຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພາຍໃຕ້​ດວງ​ຕາເວັນ ລາວຈະ​ຂຽວ​ສົດ, ​ ແລະ​ກິ່ງ​ຂອງ​ມັນ​ກໍ​ງອກແຜ່​ອອກ​ໄປ​ເທິງ​ສວນທັງຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ເມືອງບິນດັດປຽບທຽບຄົນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າກັບພືດທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຕອນກາງເວັນ; ເບື້ອງຕົ້ນທັງສອງເບິ່ງມີຊີວິດ, ສົດ ແລະສຸຂະພາບດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຮາກ​ຂອງ​ມັນກໍຫໍ່ຫຸ້ມຫີນ; ພວກເຂົາຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ດີໃນທ່າມກາງກ້ອນຫີນນັ້ນ
+
+ຮາກເຫງົ້າຂອງຄົນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າບໍ່ຕິດກັບດິນທີ່ບໍ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນແຕ່ເປັນດິນຫີນ. ດິນຫີນບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ເຕີບໃຫຍ່ໄດ້. ຮາກຂອງຄົນຜູ້ນີ້ຈະຕາຍໄວ. "ຮາກຂອງເຂົາຕິດຢູ່ໃນພື້ນຫີນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ດີໃນທ່າມກາງກ້ອນຫີນນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຮາກເຫງົ້າຂອງຄົນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ "ພວກເຂົາຊອກຫາພື້ນດິນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນບັນດາໂງ່ນຫີນ" ຫລື "ພວກເຂົາຊອກຫາດິນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນບັນດາໂງ່ນຫີນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າບຸກຄົນນີ້ຖືກທຳລາຍໄປຈາກສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ, ແລ້ວສະຖານທີ່ນັ້ນຈະປະຕິເສດເຂົາ ແລະເວົ້າວ່າ, ‘ຂ້ອຍ​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຫັນ​ເຈົ້າ.’
+
+ບຸກຄົນບໍ່ມີພຣະເຈົ້າຖືກປຽບທຽບໃສ່ຕົ້ນໄມ້ຊຶ່ງເມື່ອຖືກໂຍກຍ້າຍອອກຈາກພື້ນຖານຫີນຂອງມັນ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຮັບຮູ້ໃນບ່ອນອື່ນເພາະວ່າມັນບໍ່ສາມາດຈະເລີນເຕີບໂຕໄດ້ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ອຸດົມສົມບູນ. "ຖ້າເຂົາຖືກປົດຈາກສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ, ມັນຈະປະຕິເສດເຂົາໂດຍເວົ້າວ່າ," ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າ. "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວສະຖານທີ່ນັ້ນ ຈະປະຕິເສດເຂົາ ແລະເວົ້າວ່າ
+
+ຄວາມສາມາດຂອງມະນຸດໃນການປະຕິເສດ ແລະເວົ້າແມ່ນຖືກນຳໄປໃຊ້ກັບພື້ນທີ່ໂງ່ນຫີນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
+
+"ພື້ນທີ່ໂງ່ນຫີນ"
diff --git a/job/08/19.md b/job/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6b9d533
--- /dev/null
+++ b/job/08/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຄວາມຍິນດີ
+
+ລາງວັນ, ຊຶ່ງເປັນຜົນມາຈາກພຶດຕິກໍາທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງບຸກຄົນທີ່ບັນດິດໄດ້ດູຫນິ່ນສຽງນັ້ນເປັນ 'ຄວາມສຸກ'. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ພຶດຕິກຳ
+
+"ການກະທຳ" ຫລື "ວິຖີຊີວິດ"
+
+# ຫນຶ່ງຕົ້ນໄມ້ອຶ່ນໆ ຈະງອກຈາກດິນດຽວກັນໃນສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
+
+ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຈາກຂໍ້ 8:16. ຄົນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າຖືກປຽບທຽບກັບຕົ້ນໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆທີ່ເກີດຂື້ນໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໃນບັນດາໂງ່ນຫີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຄົນຊົ່ວຮ້າຍຄົນຫນຶ່ງຕາຍ, ຄົນອື່ນຈະມາແທນທີ່" ຫລື "ຈາກພື້ນດິນ, ຄົນອື່ນຈະເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະງອກ
+
+"ເຕີບໃຫຍ່"
+
+# ຈາກດິນດຽວກັນ
+
+"ພື້ນທີ່ໂງ່ນຫີນ"
+
+# ສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
+
+"ໃນສະຖານທີ່ຂອງມະນຸດປາສະຈາກພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຫລືພຣະອົງຈະປະມືຈາກຄົນທີ່ເຮັດ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທັງຫມົດ. "ພຣະອົງຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນຄົນຊົ່ວ" ຫລື "ພຣະອົງຈະບໍ່ເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ່ຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/08/21.md b/job/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2a36ede
--- /dev/null
+++ b/job/08/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແດ່ພຣະ­ອົງຈະເຕີມປາກຂອງທ່ານດ້ວຍສຽງຫົວ, ຮີມ­ປາກຂອງທ່ານດ້ວຍການໂຫ່­ຮ້ອງ​ສະ­ເຫມີ
+
+ບັນດິດຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ. ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ ແລະ "ຂອງທ່ານ" ໝາຍ ເຖິງໂຢບ. ຜູ້ຂຽນສະເຫນີແນວຄິດດຽວກັນໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອເນັນຫນັກເຖິງຄວາມສຸກທີ່ໂຢບຈະປະສົບ. "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກອີກຄັ້ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຮີມ­ປາກຂອງທ່ານດ້ວຍການໂຫ່­ຮ້ອງ​ສະ­ເຫມີ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ສົມບູນຂອງວະລີນີ້ ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກ. "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຮີມປາກຂອງເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍສຽງໂຫ່ຮ້ອງທີ່ມີຄວາມສຸກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄົນ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ​ທີ່​ກຽດ­ຊັງ​ເຈົ້າຈະ​ຫົ່ມ​ຄວາມ​ອັບ­ອາຍ; ​ບ່ອນ​ອາ­ໄສ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈະ​ບໍ່­ມີ​ຕໍ່ໄປ​ອີກ​ເລີຍ
+
+"ຄົນໂງ່ຈະບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ; ຄົນຊົ່ວຈະດຳລົງຢູ່."
+
+# ຈະ​ບໍ່­ມີ​ຕໍ່ໄປ​ອີກ​ເລີຍ
+
+"ຈະບໍ່ຍືນຍົງ" ຫລື "ຈະບໍ່ມີຜົນຫຍັງ"
diff --git a/job/09/01.md b/job/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..aeec20f
--- /dev/null
+++ b/job/09/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຈິງ​ແທ້ຂ້ອຍຮູ້ເລື່ອງນີ້ດີ
+
+"ຂ້ອຍຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງ"
+
+# ເລື່ອງນີ້ດີ
+
+ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບັນດິດເວົ້າ.
+
+# ​ຄົນຫນຶ່ງຄົນສາມາດເປັນຄົນ​ຊອບທັມ​ຕໍ່­ຫນ້າ​​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+"ຜູ້ໃດຈະເປັນຄົນບໍລິສຸດຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?"
+
+# ​ໂຕ້​ແຍ້ງ​
+
+"ຂັດແຍ້ງ"
+
+# ໃນ​ຫນຶ່ງພັນ​ເທື່ອລາວບໍ່ສາມາດ​ຕອບ​ພຣະອົງ​ໄດ້​ເລີຍແມ້ແຕ່ເທື່ອດຽວ
+
+"ຫນຶ່ງຄັ້ງໃນຫນຶ່ງພັນເທື່ອ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ເລີຍ". ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ລາວບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄຳຕອບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຕອບລາວເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນ​ຫນຶ່ງພັນ​ເທື່ອ
+
+"1,000 ເທື່ອ"
diff --git a/job/09/04.md b/job/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9418327
--- /dev/null
+++ b/job/09/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະ­ອົງເຕັມໄປດ້ວຍພຣະປັນຍາ
+
+ໃນນີ້ຫົວໃຈສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນ ຫລືຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຫລາດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດສິນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກຳລັງຂອງພຣະອົງກໍ​ແຂງ­ແຮງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ກຳລັງ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ "ແຂງແຮງ."  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງປະກົດໃນຄວາມແຂງແຮງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມີ­ໃຜທີ່​ໄດ້​ເຄີຍແຂງຂໍ້ຕໍ່­ສູ້​ກັບ​ພຣະ­ອົງ ແລະ​ເຮັດໄດ້­ສຳເລັດ​ບໍ?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຄາດຫວັງຄຳຕອບຂອງ "ບໍ່ມີໃຜ." ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຂງຂໍ້ຕໍ່­ສູ້​ກັບ​ພຣະ­ອົງ
+
+ການແຂງຂໍ້ຫມາຍເຖິງການແຂງກະດ້າງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ານພຣະອົງ" ຫຼື "ທ້າທາຍພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຜູ້​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ພູ­ເຂົາທັງຫລາຍ
+
+"ພຣະເຈົ້າໂຍກຍ້າຍພູເຂົາ"
+
+# ພຣະ­ພິ­ໂຣດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຄຳລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ "ໃຈຮ້າຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພຣະອົງໃຈຮ້າຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະອົງຜູ້​ຊົງ​ສັ່ນ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ
+
+"ພຣະເຈົ້າສັ່ນແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ​ຊົງເຮັດໃຫ້ຄານເສົາ​ຂອງ​ມັນ​ກໍ​ສັ່ນສະ­ເທືອນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານຂອງມັນສັ່ນສະເທືອນ"
diff --git a/job/09/07.md b/job/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..722ef33
--- /dev/null
+++ b/job/09/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຜູ້ຊົງປົກຄຸມດວງດາວທັງຫລາຍເອົາໄວ້
+
+"ຜູ້ຂັດຂວາງດວງດາວຈາກການແນມເຫັນ"
+
+# ຜູ້​ຊົງໄດ້​ຄຶງ​ທ້ອງຟ້າ­​ອອກ​ ແລະ ​ຊົງໄດ້​ຢຽບ​ຄື້ນທັງຫລາຍໃນ​ທະ­ເລ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການສ້າງສະຫວັນໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫລືອໃດໆ, ຄືກັບວ່າສະຫວັນໄດ້ເປັນຜ້າທີ່ພຮະອົງຍືດອອກໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊົງໄດ້​ຢຽບ​ຄື້ນທັງຫລາຍໃນ​ທະ­ເລ
+
+ພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເຮັດໃຫ້ທະເລສະຫງົບງຽບຄືກັບຕີນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວາງຕີນຂອງພຣະອົງລົງເທິງຄື້ນຂອງທະເລ" ຫຼື "ເຮັດໃຫ້ຄື້ນທະເລສະຫງົບລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມູ່ດາວ​ແຂ້, ​ຫມູ່​ດາວ​ໄຖ, ຫມູ່ດາວ​ລູກ​ໄກ່
+
+ເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມດາວ ຊຶ່ງເປັນກຸ່ມຂອງດວງດາວທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນປະກອບເປັນຮູບຊົງພິເສດໃນທ້ອງຟ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຫມູ່​ດາວ​ໄຖ
+
+ເປັນນັກລ່າທີ່ມີຊື່ສຽງໃນນິທານເກຣັກ
+
+# ຫມູ່ດາວ​ລູກ​ໄກ່
+
+ດວງດາວສະຫວ່າງຫລາຍດວງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນຢູ່ໃກ້ກັນໃນທ້ອງຟ້າ.
+
+# ຫມູ່​ດາວ​ທິດ­ໃຕ້
+
+ກຸ່ມດວງດາວທີ່ເບິ່ງຄືວ່າພວກມັນປະກອບເປັນຮູບຊົງສະເພາະໃນທ້ອງຟ້າ
diff --git a/job/09/10.md b/job/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a4f3358
--- /dev/null
+++ b/job/09/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການຂະໜານກັນໃນແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວກັນໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າສອງເທົ່າເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່, ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ແລະອະທິປະໄຕ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທີ່​ບໍ່ສາມາດ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ໄດ້
+
+"ສິ່ງທີ່ຄົ້ນຫາບໍ່ໄດ້" ຫລື "ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້"
+
+# ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ
+
+"ບໍ່ສາມາດນັບໄດ້"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຜ່ານ​ກາຍ­ໄປ
+
+"ພຣະອົງຜ່ານໄປ" ຫລື "ພຣະອົງກ້າວຕໍ່ໄປ"
+
+# ຖ້າພຣະ­ອົງຊົງ​ເອົາ​ບາງສິ່ງໄປ, ໃຜ​ຈະ​ຫ້າມ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້? ໃຜ​ຈະສາມາດ​ເວົ້າກັບພຣະ­ອົງ​ໄດ້ວ່າ, ‘ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຊົງ​ກະທຳ​ຫຍັງ​ຫັ້ນ?’
+
+ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຄາດຫວັງຄຳຕອບຂອງ "ບໍ່ມີໃຜ." ພວກເຂົາສາມາດຖືກນຳໃຊ້ເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄປ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດພຣະອົງໄດ້. ບໍ່ມີໃຜສາມາດຖາມພຮະອົງວ່າ 'ທ່ານເຮັດຫຍັງຢູ່?' (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າພຣະ­ອົງຊົງ​ເອົາ​ບາງສິ່ງໄປ
+
+"ຖ້າພຣະອົງເອົາຄົນໄປ" ຫລື "ຖ້າພຣະອົງຕ້ອງການຈັບເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກໄປ"
diff --git a/job/09/13.md b/job/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e9f469e
--- /dev/null
+++ b/job/09/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ຊ່ວຍ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຮົາຫັນກົ້ມກາບທີ່ເບື້ອງລຸ່ມຂອງພຣະອົງ
+
+ທີ່ນີ້ “ກົ້ມຕົວຢູ່ໃຕ້ລາວ” ເປັນສັນຍາລັກເຖິງການຍອມຢູ່ໃຕ້ຫລື ການພ່າຍແພ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕີຜູ້ຊ່ວຍ ຣາຮາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຣາຮາບ
+
+ຄຳວ່າ "ຣາຮາບ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງສັດປະຫລາດຂອງທະເລ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ຕອບ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ນ້ອຍພຽງ­ໃດ, ຂ້ານ້ອຍສາມາດເລືອກ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ຫຍັງ​ມາ​ໃຫ້ເຫດຜົນກັບ​ພຣະ­ອົງ?
+
+ໂຢບມີສອງຄໍາຖາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຂອງລາວທີ່ຈະປະເຊີນກັບພຣະເຈົ້າ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກນຳໃຊ້ເປັນຄຳຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຕອບພຣະອົງຢ່າງແນ່ນອນ ຫລືເລືອກຄຳເວົ້າເພື່ອຫາເຫດຜົນກັບພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/09/16.md b/job/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8063f51
--- /dev/null
+++ b/job/09/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເພາະ​ພຣະ­ອົງໄດ້ຊົງ​ທຸບ­ຕີ​ຂ້ານ້ອຍ​ດ້ວຍ​ຄວາມປັ່ນປ່ວນ
+
+ໂຢບປຽບທຽບບັນຫາຂອງລາວຈາກພຣະເຈົ້າກັບຜົນກະທົບຂອງລົມພາຍຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍບາດເຈັບຄືກັບລົມພະຍຸ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມປັ່ນປ່ວນ
+
+ພາຍຸທີ່ມີພະລັງ ຫລື ຮຸນແຮງ
+
+# ເພີ່ມ­ທະ­ວີ​ບາດ­ແຜ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​
+
+"ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍມີບາດແຜຫລາຍຢ່າງ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຈັບຊໍ້າອີກຄັ້ງ"
+
+# ໂດຍ​ບໍ່­ມີ​ເຫດ­ຜົນ
+
+"ເຖິງແມ້ວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ" ຫລື "ເຖິງແມ້ວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຢຸດພັກຫາຍໃຈ
+
+ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ໃຊ້ລົມຫາຍໃຈ" ຫລື "ຫາຍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຕັມໄດ້ວຍ​ຄວາມ​ຂົມ­ຂື່ນ
+
+ຂໍ້ນີ້ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ກຳລັງເຕີມເຕັມຊີວິດຂອງໂຢບກັບສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຂົມຂື່ນ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຂົມຂື່ນ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນສັບ "ຂົມຂື່ນ." ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງທີ່ຂົມຂື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/09/19.md b/job/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..393ba6d
--- /dev/null
+++ b/job/09/19.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຖ້າ​ຫາກເປັນເລື່ອງກຳລັງແລ້ວ
+
+"ຖ້າມີການແຂ່ງຂັນຄວາມເຂັ້ມແຂງ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເບິ່ງ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງເຂັ້ມແຂງ
+
+"ພຣະອົງແມ່ນອົງທີ່ເຂັ້ມແຂງ"
+
+# ໃຜສາມາດອອກຫມາຍຮຽກພຣະອົງ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຄາດຫວັງວ່າຄຳຕອບຂອງ "ບໍ່ມີໃຜ" ເຮັດໃຫ້ຈຸດທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດນຳພຣະເຈົ້າຂຶ້ນສານໄດ້. ນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ ເປັນການຖະແຫລງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເອີ້ນພຣະອົງໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່ໃນຄວາມຖືກຕ້ອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຂ້ອຍຖືກຕອ້ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຖ້າແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່ໃນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ປາກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ກ່າວ​ໂທດ​ຂ້ານ້ອຍເອງ; ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍ​ອ້າງ​ວ່າ​ຕົວ​ດີ​ຮອບ​ຄອບ, ຄຳເວົ້າທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ກໍຈະພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຜິດເອງ
+
+ຂໍ້ນີ້ສະແດງແນວຄິດດຽວກັນສອງຄັ້ງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປາກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ກ່າວ​ໂທດ​ຂ້ານ້ອຍເອງ
+
+“ປາກ” ສະແດງເຖິງຄຳເວົ້າຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳ ເວົ້າຂອງຂ້ອຍເອງຈະກ່າວຫາຂ້ອຍ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຈະກ່າວໂທດຂ້ອຍເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອ້າງ​ວ່າ​ຕົວ​ດີ​ຮອບ​ຄອບ
+
+"ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ"
+
+# ຄຳເວົ້າທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ກໍຈະພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຜິດເອງ
+
+“ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ” ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາສາມາດດຳເນີນການໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າຈະໃຊ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າເພື່ອພິສູດວ່າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຜິດ
+
+ຄຳຢູ່ນີ້ມີຄວາມຫມາວ່າ "ບິດ" ຫລື "ຄົດງໍ".
diff --git a/job/09/21.md b/job/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b4c71d1
--- /dev/null
+++ b/job/09/21.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ດີ​ຮອບ​ຄອບ
+
+"ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ"
+
+# ກ່ຽວກັບຕົວ​​ເອງ
+
+"ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ມັນບໍ່ແຕກຕ່າງກັນເລີຍ
+
+"ມັນຄືກັນທັງຫມົດ" ຫລື "ມັນບໍ່ສຳຄັນ"
+
+# ພຣະອົງຊົງທຳລາຍທັງ​ຄົນ​ດີ​ຮອບ​ຄອບ ແລະ ທີ່​ຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍຄືກັນ
+
+"ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນສິ້ນສຸດ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດ ຫລື ຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ຖ້າໂຣກລະບາດນຳ​ຄວາມ​ຕາຍ​ມາ​ໂດຍ​ໄວ
+
+"ຖ້າໄພພິບັດຄວນຂ້າຄົນຢ່າງກະທັນຫັນ"
+
+# ໃຫ້ກັບຄວາມ​ລຳ­ບາກ​ຍາກ​ເຂັນ​ຂອງ​ຜູ້​ບໍ່­ມີ​ຄວາມ​ຜິດ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກທໍລະມານ" ສາມາດຖືກແປເປັນພາສາ "ຄວາມທຸກ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຄົນບໍລິສຸດໄດ້ຮັບຄວາມທຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກ​ນີ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ຖືກໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຢູ່ເທິງໂລກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນໂລກແມ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກ​ນີ້​ໄດ້​ມອບ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ
+
+"ມື" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບ "ການຄວບຄຸມ."
+ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຂົ້າໄປໃນການຄວບຄຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງປົກຄຸມຫນ້າຂອງ​ບັນ­ດາ​ຜູ້​ພິ­ພາກສາ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຮັກສາຜູ້ພິພາກສາຂອງແຜ່ນດິນໂລກຈາກການບໍ່ສາມາດຕັດສິນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຖືກ ແລະຜິດ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" ຫລື "ພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາບໍ່ຕັດສິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພຣະ­ອົງທີ່ຊົງກະທຳສິ່ງນີ້, ແລ້ວ​ຈະແມ່ນ​ໃຜທີ່ກະທຳ?
+
+"ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້, ຜູ້ໃດເຮັດເຊັ່ນນີ້?"
diff --git a/job/09/25.md b/job/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..514630c
--- /dev/null
+++ b/job/09/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ວັນ​ທັງ­ຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄວ​ກວ່າ​ນັກ​ແລ່ນສົ່ງສານຄົນຫນຶ່ງ
+
+ໂຢບປຽບທຽບວ່າເວລາຂອງລາວ ກຳລັງຜ່ານໄປກັບນັກແລ່ນໄວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນເວລາຂອງຂ້ອຍຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ນັກ​ແລ່ນສົ່ງສານຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ນັກແລ່ນ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍແລ່ນ"
+
+# ວັນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຈະແລ່ນຫນີໄປ
+
+ຮູບນີ້ສະແດງເຖິງວັນເວລາຂອງຊີວິດຂອງໂຢບທີ່ສາມາດແລ່ນຫນີໄດ້ຄືກັບຄົນໆຫນື່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ເຫັນສິ່ງດີໃນທີ່ແຫ່ງໃດເລີຍ
+
+ຮູບນີ້ສະແດງເຖິງວັນເວລາຂອງຊີວິດຂອງໂຢບທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຄືກັບຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບໍ່ເຫັນສິ່ງດີ
+
+"ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ດີ"
+
+# ພວກມັນ​ໄວເຫມືອນກັບ​ເຮືອ​ໄວ
+
+ໂຢບປຽບທຽບວ່າວັນເວລາຂອງລາວກຳລັງຜ່ານໄປໄວເທົ່າໃດກັບຄວາມໄວຂອງເຮືອໄວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກມັນຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາໂດຍມີເຮືອໄວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນກັບ​ເຮືອ​ໄວ
+
+"ເຮືອທີ່ຜະລິດອອກຈາກຕົ້ນອໍ." ຕົ້ນອໍແມ່ນຫຍ້າທີ່ເປັນຮູທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຕາມແຄມແມ່ນໍ້າ.
+
+# ໄວເຫມືອນ​ນົກ​ອິນ­ຊີ​ທີ່ບິນ​ລົງ­ມາ​ຈັບ​ເຫຍື່ອ
+
+ໂຢບປຽບທຽບວ່າເວລາຂອງລາວ ກຳ ງຜ່ານໄປດ້ວຍການດຳ ນໍ້າຂອງນົກໃຫຍ່ໂຕຫນຶ່ງໄປຫາເຫຍື່ອ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວເທົ່າກັບນົກອິນຊີທີ່ບິນລົງຢ່າງໄວວາເພື່ອຈັບອາຫານຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ບິນ​ລົງ­ມາ
+
+"ຟ້າວລົງໄປ"
diff --git a/job/09/27.md b/job/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..18ff553
--- /dev/null
+++ b/job/09/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ລືມ​ຄຳ​ຮ້ອງ­ທຸກທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມ "ຄຳຮ້ອງທຸກ" ທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ສາມາດແປເປັນຄຳວ່າ "ຈົ່ມ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຢຸດການຈົ່ມ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະຢຸດຮ້ອງທຸກຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ຄຳ​ຮ້ອງ­ທຸກທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກສາມາດເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຮ້ອງທຸກຂອງຂ້ອຍຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະເອົາໃບຫນ້າໂສກ​ເສົ້າ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍອອກໄປ ແລະຈະມີຄວາມສຸກ
+
+ໃບຫນ້າທີ່ຫນ້າເສົ້າຂອງໂຢບ ແມ່ນເວົ້າເຖິງບ່ອນນີ້ວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດເອົາອອກໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຢຸດເບິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກ ແລະ ຍິ້ມແຍ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍຄົງຖືກເຮັດໃຫ້​ເກີດຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວຕໍ່​ບັນ­ດາຄວາມມທຸກ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ໃນຂໍ້ທີ 28 ແລະ ຂໍ້ທີ 29 ສະແດງຜົນທີ່ຕາມມາຖ້າໂຢບເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າໃນຂໍ້ທີ 27. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈະຢ້ານກົວຄວາມໂສກເສົ້າທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ​ບັນ­ດາຄວາມມທຸກ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ຂ້າ­ນ້ອຍຈະຖືກລົງໂທດ
+
+"ຂ້ານອຍຈະຖືກກ່າວຫາ ແລະຖືກລົງໂທດ." ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະກ່າວໂທຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຫດ​ໃດ, ແລ້ວ, ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຕ້ອງພະຍາຍາມໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ​ຢ່າງ​ນັ້ນ?
+
+ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ຄິດວ່າມັນມີປະໂຫຍດຫຍັງທີ່ພະຍາຍາມໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ. ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໂຢບກຳລັງພະຍາຍາມສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍທີ່ຈະພະຍາຍາມໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/09/30.md b/job/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..a7581b0
--- /dev/null
+++ b/job/09/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້າ​ຂ້າ­ນ້ອຍໄດ້​ຊຳ­ລະ​ຕົວເອງ ດ້ວຍ​ຫິ­ມະທີ່ລະລາຍເປັນນໍ້າ
+
+"ຖ້າຂ້ອຍອາບນໍ້າດ້ວຍນໍ້າບໍລິສຸດ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ໄດ້ເຮັດໃຫ້​ມື​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ສະອາດທີ່ສຸດ
+
+"ເຮັດໃຫ້ມືຂອງຂ້ານ້ອຍສະອາດທີ່ສຸດ." ຄຳພຣະຄຳພີສະບັບແປບາງສະບັບແປນີ້ດ້ວຍຄວາມຫມາຍວ່າ "ເຮັດຄວາມສະອາດມືຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍສະບູທີ່ສະອາດຫລາຍ."
+
+# ຈຸ່ມ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຂຸມຂີ້ຕົມ
+
+"ຖິ້ມຂ້ອຍລົງໃນຂຸມ"
+
+# ເສື້ອ­ຜ້າ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍກໍເປັນທີ່ຫນ້າ​ກຽດ­ຊັງ​ພ້ອມກັບຕົວຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນຈະມີຜົນຕອບຮັບທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ໂຢບຫລັງຈາກພຣະເຈົ້າຖີ້ມລາວລົງໃນຂຸມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະສົກກະປົກເກີນໄປ ສຳ ລັບເສື້ອຜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/09/32.md b/job/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..34716e2
--- /dev/null
+++ b/job/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ຕອບ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກສາມາດເພີ່ມເຕີມໄດ້. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຕອບຂໍ້ກ່າວຫາຂອງພຣະອົງຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ປ້ອງກັນຕົວເອງ" ຫລື "ໂຕ້ແຍ້ງຄວາມບໍລິສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກ​ເຮົາ​ຈະສາມາດເຂົ້າ​ມາໃນສານ​​ນຳ­ກັນ
+
+"ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອທົດລອງ." ທີ່ນີ້ "ສານ" ແມ່ນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນສາມາດເຂົ້າມາ ແລະ ຜູ້ພິພາກສາຈະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ. "ການມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ໃນສານ" ແມ່ນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ສຳລັບການຕໍ່ຕ້ານເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນສານກົດຫມາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເຊີນຫນ້າກັນຕໍ່ຫນ້າຜູ້ພິພາກສາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່​ມີຜູ້ຕັດສິນຄະດີຄວາມລະຫວ່າງພວກເຮົາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຜູ້ຕັດສິນຜູ້ໃດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າພຣະເຈົ້າ ທີ່ສາມາດຕັດສິນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງລະຫວ່າງພຣະອົງກັບໂຢບ.
+
+# ວາງມືຂອງລາວເຫມືອນພວກເຮົາ­ທັງ​ສອງຝ່າຍ​ໄດ້
+
+“ວາງມືລົງເທິງ” ຫມາຍຄວາມວ່າມີ ອຳນາດຫລືສິດອຳນາດ ເຫນືອ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍຶດເອົາ" ຫລື "ມີສິດອຳນາດ ເຫນືອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/09/34.md b/job/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e2edba3
--- /dev/null
+++ b/job/09/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງທີ່ຜ່ານມາວ່າບໍ່ມີໃຜໃຫຍ່ກວ່າພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ສາມາດເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຜູ້ພິພາກສາລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າ ແລະ ໂຢບ.
+
+# ເອົາ​ໄມ້­ແສ້​ຂອງພຣະເຈົ້າອອກໄປ​ຈາກຂ້ານ້ອຍໄດ້
+
+ທີ່ນີ້“ ໄມ້ເທົ້າຂອງພຣະເຈົ້າ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ລົງໂທດ ຫລື ແກ້ໄຂວຽກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດພຣະເຈົ້າຈາກການລົງໂທດຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເກັບການຂົ່ມຂູ່ຂອງພຣະອົງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວໄວ້ໄດ້
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາ "ຢ້ານກົວ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກສາລາວຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ເວົ້າຂຶ້ນມາ
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າ"
+
+# ເຫມືອນກັບສິ່ງຕ່າງໆໃນເວລານີ້
+
+"ເພາະວ່ານີ້ແມ່ນວິທີທີ່ສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ໃນເວລານີ້"
diff --git a/job/10/01.md b/job/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..483fe92
--- /dev/null
+++ b/job/10/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເບື່ອຫນ່າຍ​ຊີ­ວິດ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍເມື່ອຍກັບການດຳລົງຊີວິດ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະໃຫ້ເສຣີພາບແກ່ການ​ຮ້ອງ­ທຸກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມບໍ່ມີຕົວຕົນ"ການສະແດງອອກ" ແລະ "ການຮ້ອງທຸກ."  ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ"ດ່ວນ" ແລະ "ຈົ່ມ." ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະສະແດງອອກຢ່າງເປັນອິສະຫລະກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງຈົ່ມກ່ຽວກັບ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະໂຕ້ຖຽງຢ່າງອິສະຫລະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ເວົ້າ​ດ້ວຍ​​ຄວາມຂົມ­ຂື່ນໃນຈິດ­ໃຈ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໂຢບຖືກປຽບທຽບກັບລົດຊາດຄວາມຂົມຂົມ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຂົມຂື່ນ" ສາມາດແປເປັນຄຸນສັບວ່າ "ຢ່າງຂົມຂື່ນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນຂອງຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າຢ່າງຂົມຂື່ນ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າອອກມາຢ່າງຂົມຂື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີສຳລັບພຣະ­ອົງ​ທີ່ວ່າ ພຣະອົງສົມຄວນ​ບີບ​ບັງ­ຄັບຂ້ານ້ອຍ, ​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ​ສິ່ງ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ມືຂອງ​ພຣະ­ອົງໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊົງຍິ້ມໃຫ້ກັບແຜນການຕ່າງໆຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວແມ່ນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຄາດຫວັງວ່າຄຳຕອບ "ບໍ່" ແລະສາມາດປ່ຽນເປັນ ຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ດີທີ່ພຣະອົງຄວນກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ, ພຣະອົງຄວນດູຖູກວຽກງານຂອງມືຂອງພຣະອົງ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຍິ້ມໃສ່ແຜນການຂອງຄົນຊົ່ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສິ່ງ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ມືຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ມືນີ້ສະແດງເຖິງຣິດເດດໃນການສ້າງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ສ້າງຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຊົງຍິ້ມໃຫ້ກັບແຜນການຕ່າງໆຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນສຳນວນ "ຍິ້ມສຸດ" ເປັນຕົວແທນຂອງການອະນຸມັດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸມັດແຜນການຂອງຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/10/04.md b/job/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..da918b0
--- /dev/null
+++ b/job/10/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງມີ​ດວງຕາ​ເຫມືອນ​ຕາ​ຄົນ​ບໍ? ພຣະ­ອົງ​ເຫັນ​ເຫມືອນກັບ​ມະ­ນຸດຄົນຫນຶ່ງ​ເຫັນ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ມີຄວາມຫມາຍ ເກືອບຄືກັນ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງຄຳຕອບທາງລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະເຈົ້າບໍ່ເຫັນ ຫລືເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງຕ່າງໆທີ່ມະນຸດເຮັດ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ມີຕາເນື້ອຫນັງ, ແລະທ່ານບໍ່ເຫັນຄືກັບທີ່ຄົນເຫັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ເປັນເຫມືອນ​ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ​ບໍ ຫລືປີທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ ເປັນ​ເຫມືອນ​​ປີທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຄົນເຮົາ​... ແລະ​ບໍ່­ມີ​ໃຜຈັກຄົນທີ່ສາມາດ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍພົ້ນ​ອອກ­ຈາກ​ມືຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຢ່າງນັ້ນຫລື?
+
+ຄຳຖາມນີ້ຄາດວ່າຈະມີຄຳຕອບທາງລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຊົງເປັນນິລັນດອນ ແລະວັນເວລາຂອງມະນຸດແມ່ນມີຈຳກັດ. ມັນສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນຄໍາຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນເວລາຂອງພຣະອົງບໍ່ຄືກັບວັນເວລາຂອງມະນຸດ ແລະປີຂອງພຣະອົງບໍ່ຄືກັບປີຂອງຄົນ ... ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍຈາກມືຂອງພຣະອົງໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ເປັນເຫມືອນ​ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ...ປີທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ ເປັນ​ເຫມືອນ​​ປີທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຄົນເຮົາ​
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ຈຳນວນມື້ຂອງພຣະອົງ"
+
+# ປີທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ຈຳ ນວນປີຂອງພຣະອົງ"
+
+# ຊົງໄດ້​ຄອຍ​ຖ້າ​ຈັບ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ...ຊົງ​ຄົ້ນ­ຫາ​ຄວາມບາບ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຊົງໄດ້​ຄອຍ​ຖ້າ​ຈັບ​
+
+"ຊອກຫາ"
+
+# ພົ້ນ​ອອກ­ຈາກ​ມືຂອງ​ພຣະ­ອົງ​
+
+“ ມືຂອງພຣະອົງ” ສະແດງເຖິງຣິດເດດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກ ອຳນາດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/10/08.md b/job/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..598ae1b
--- /dev/null
+++ b/job/10/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ມື​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ມື" ເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະການກະທຳທີ່ສ້າງສັນຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມື​ຂອງ​ພຣະ­ອົງໄດ້ຊົງ​ສ້າງ​ ແລະປັ້ນແຕ່ງ​ຂ້າ­ນ້ອຍເຂົ້າດ້ວຍກັນ
+
+ໂຢບກຳລັງໃຊ້ການປຽບທຽບຂອງຊ່າງຫມໍ້ດິນທີ່ປະກອບເປັນດິນເຜົາເພື່ອອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງລາວຢ່າງລະມັດລະວັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຊົງ​ສ້າງ​ ແລະປັ້ນແຕ່ງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ຫລໍ່ຫລອມ ແລະສ້າງຂ້ານ້ອຍ." ຄຳສັບທີ່ວ່າ“ ການສ້າງ” ແລະ“ ການປັ້ນ” ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບຄວາມຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂໍ​ຊົງໄດ້​ລະ­ນຶກ​ວ່າ
+
+"ຈື່"
+
+# ນຳ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໃຫ້​ກັບໄປ​ເປັນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ອີກຄັ້ງຢ່າງນັ້ນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍກັບໄປເປັນຂີ້ຝຸ່ນອີກຄັ້ງ"
diff --git a/job/10/10.md b/job/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a6376f2
--- /dev/null
+++ b/job/10/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້, ໂຢບໃຊ້ພາສາຂອງກະວີເພື່ອບັນຍາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງຕັ້ງລາວໃນທ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ບໍ່­ໄດ້ຊົງ​ຖອກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ອອກ​ເຫມືອນຖອກ​ນ້ຳ​ນົມ ແລະ​ຊົງເຮັດ­ໃຫ້​ຂ້າ­ນ້ອຍເປັນ​ເຫມືອນ​ເນີຍ​ແຂງ​ບໍ?
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຄຳຕອບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຖອກເທຂ້ານ້ອຍອອກຄືນໍ້ານົມແລະປັ້ນຂ້ອຍຄືກັບເນີຍແຂງ." ຫລື "ພຣະອົງສ້າງຕັ້ງຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນທ້ອງຄືກັບນໍ້ານົມທີ່ປັ່ນແລ້ວກາຍເປັນເນີຍແຂງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພຣະອົງ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງໂຢບ.
+
+# ຊົງ​ໄດ້​ສານ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເຂົ້າກັນດ້ວຍ​ກະ­ດູກ ແລະ​ເສັ້ນ​ເອັນທັງຫລາຍ
+
+ພຣະເຈົ້າເອົາຜິວຫນັງ ແລະ ເນື້ອຫນັງໃສ່ຮ່າງກາຍຂອງໂຢບຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າເອົາເຄື່ອງນຸ່ງໃສ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ໃສ່ຜິວຫນັງ ແລະເນື້ອຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊົງ​ໄດ້​ສານ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເຂົ້າກັນ
+
+"ສານຂ້ານ້ອຍເຂົ້າກັນ." ພຣະເຈົ້າວາງຮ່າງກາຍຂອງໂຢບໃສ່ກັນໃນທ້ອງແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະເຈົ້າຖັກແສ່ວ ຫລືທໍຜ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາຂ້ານ້ອຍເຂົ້າກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເສັ້ນ​ເອັນທັງຫລາຍ
+
+"ເສັ້ນເອັນ" ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກ້າມຊີ້ນກັບກະດູກ ຫລືຊິ້ນສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍແລະ ຄ້າຍຄືເຊືອກສີຂາວ ຫລືສາຍທີ່ແຂງແຮງ.
diff --git a/job/10/12.md b/job/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ef1c958
--- /dev/null
+++ b/job/10/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຊົງປຣະ­ທານ​ຊີ­ວິດໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ ແລະພັນທະສັນຍາແຫ່ງຄວາມສັດຊື່
+
+ໃນນີ້ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດທາງຝ່າຍເນື້ອຫນັງແລະ "ຄວາມສັດຊື່ແຫ່ງພັນທະສັນຍາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ຊົງສັດຊື່ຕໍ່ຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍດຳລົງຊີວິດ ແລະໄດ້ປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍຢ່າງຊື່ສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະອົງ
+
+"ການດູແລຂອງພຣະອົງ"
+
+# ໄດ້ຊົງ​​ດູແລ­ຮັກ­ສາ​­ວິນ­ຍານຂ້ານ້ອຍ
+
+“ ວິນຍານ” ສະແດງເຖິງຊີວິດຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເບິ່ງຂ້ານ້ອຍຢ່າງລະມັດລະວັງ" ຫລື"ຮັກສາຂ້ານ້ອຍໃຫ້ປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່າ​ນີ້​ ພຣະອົງ​ໄດ້​ຊົງເຊື່ອງ­ໄວ້​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+“ ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້”ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເວົ້າໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີຕໍ່ໄປ.
+
+# ສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່າ​ນີ້​ ພຣະອົງ​ໄດ້​ຊົງເຊື່ອງ­ໄວ້​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+“ ພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອງໄວ້ໃນໃຈຂອງພຣະອົງ” ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຮັກສາຄວາມລັບເຫລົ່ານັ້ນໄວ້ຫລືເຊື່ອງໄວ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ພຮະອົງຮັກສາຄວາມລັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງກໍຈະສັງເກດເຫັນ
+
+"ພຣະອົງຈະເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/10/15.md b/job/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7fed116
--- /dev/null
+++ b/job/10/15.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຖ້າຫາກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເປັນຊົ່ວ­ຮ້າຍ
+
+"ຖ້າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຜິດ" ຫລື "ຖ້າຂ້ານ້ອຍເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ"
+
+# ວິ­ບັດ​ຈົ່ງເກີດແກ່​ຂ້າ­ນ້ອຍເຖີດ
+
+"ມັນຈະຮ້າຍແຮງເຫລືອເກີນສຳລັບຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ແມ້ວ່າຂ້າ­ນ້ອຍເປັນຄົນ​ຊອບ­ທັມ
+
+"ເຖິງແມ້ວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງສະເຫມີໄປ"
+
+# ຍັງ​ເງີຍ​ຫົວ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຂຶ້ນ​ໄດ້
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຫລື ຫມັ້ນໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍົກຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ" ຫລື "ຫມັ້ນໃຈໃນຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍຖືກເຮັດໃຫ້​ເຕັມ​ດ້ວຍການດູຫມິ່ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ"ຄວາມອັບອາຍ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ ຄຳຄຸນສັບ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມດູຖູກສັກສີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ການດູຫມິ່ນ
+
+"ຄວາມອັບອາຍ"
+
+# ແລະຂ້ານ້ອຍກຳລັງ​ເບິ່ງ​ຄວາມ­ທຸກທໍຣະມານ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍເອງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກທໍລະມານ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ຄວາມທຸກທໍລະມານ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະກໍາລັງຊອກຫາວິທີທີ່ຂ້ານ້ອຍທົນທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແລະຂ້ານ້ອຍກຳລັງ​ເບິ່ງ
+
+ຄຳທີ່ຂາດຫາຍໄປສາມາດລະບຸໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາຢູ່" (ເບິ່ງ້ເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຖ້າຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍເງີຍຂຶ້ນເອງໄດ້
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະກາຍເປັນຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນຕົນເອງ ຫລືຄວາມພູມໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມພາກພູມໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ພຣະອົງກໍຊົງ​ໄລ່​ລ້າ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເຫມືອນລ່າ​ໂຕ​ສິງຕົວຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງການປຽບທຽບນີ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຈົ້າລ່າສັດ ໂຢບຄືກັບສິງໂຕທີ່ລ່າເຫຍື່ອຫລື 2) ໂຢບແມ່ນຄືກັບສິງໂຕທີ່ຖືກພຣະເຈົ້າໄລ່ລ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ອີກຄັ້ງທີ່ພຣະອົງສະແດງຣິດ­ທາ­ນຸ­ພາບຂອງພຣະອົງເອງຕໍ່ຫນ້າ​ຂ້ານ້ອຍ​
+
+ວະລີນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຈິງໃນວິທີທີ່ຣິດເດດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງອອກໃນວິທີທີ່ພຣະອົງຕໍ່ຕ້ານໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/job/10/17.md b/job/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6893a30
--- /dev/null
+++ b/job/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ນຳ​ພະ­ຍານ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຄົນໃຫມ່ທັງຫລາຍມາຕໍ່ສູ້ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ບັນຫາຂອງໂຢບຈາກພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ເປັນພະຍານຕໍ່ສູ້ລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະພຣະອົງ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງເອງຕໍ່​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນສັບທີ່ວ່າ "ໃຈຮ້າຍ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະມີຄວາມໂກດແຄ້ນກັບຂ້ານ້ອຍຫລາຍຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍດ້ວຍບັນດາກອງທັບທີ່ສົດໃຫມ່ທັງຫລາຍ
+
+ພຣະເຈົ້າສົ່ງບັນຫາຕ່າງໆມາຕໍ່ຕ້ານໂຢບຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງກອງທັບໃຫມ່ມາຕໍ່ຕ້ານລາວຕະຫລອດເວລາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/10/18.md b/job/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..395831e
--- /dev/null
+++ b/job/10/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຈຶ່ງໄດ້ຊົງ​ນຳ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ທ້ອງ​ຂອງແມ່
+
+ການຖືກນຳອອກມາຈາກທ້ອງແມ່ຫມາຍເຖິງການເກີດມາໃນໂລກນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາຂ້ານ້ອຍອອກຈາກທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເອົາຂ້ານ້ອຍມາສູ່ໂລກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢາກໃຫ້ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍ ຖືກເຮັດໃຫ້ຕາຍໄປ
+
+ການໃຫ້ຈິດວິນຍານຂອງຄົນຫນຶ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະບໍ່ຕ້ອງມີດວງຕາໃດໄດ້ເຄີຍເຫັນ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ໂຢບໃຊ້ "ຕາ" ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ລາວປາຖະຫນາວ່າລາວອາດຈະເສຍຊີວິດໃນເວລາເກີດ, ກ່ອນທີ່ຜູ້ໃດຈະເຫັນລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນຄົນໃດເຄີຍເຫັນຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ກ່ອນຂ້ານ້ອຍເກີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄດ້​ເກີດ​ມາ
+
+"ມີຊີວິດຢູ່"
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະໄດ້ຖືກອຸ້ມ
+
+"ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍາຈະຕ້ອງຖືກອຸ້ມ"
diff --git a/job/10/20.md b/job/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..72222ac
--- /dev/null
+++ b/job/10/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ວັນ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ບໍ່ໄດ້ມີພຽງແຕ່​ຫນ້ອຍ​ດຽວ​ບໍ?
+
+ໃນນີ້ “ວັນເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍ” ສະແດງເຖິງຄວາມຍາວຂອງຊີວິດຂອງໂຢບ. ຄຳຖາມນີ້ຄາດວ່າຈະມີຄຳຕອບໃນທາງບວກ, ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢບພຽງແຕ່ຫວັງວ່າຈະມີຊີວິດອີກສອງສາມມື້ຂ້າງຫນ້າ. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີເວລາພຽງສອງສາມມື້ທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່." ຫລື "ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍຈະສິ້ນສຸດລົງໃນໄວໆນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# ແຜ່ນ­ດິນ
+
+ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ວິນຍານຂອງຄົນຕາຍໄປເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນແຜ່ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຫ່ງ​ຄວາມ​ມືດ ແລະດິນແດນທີ່ເປັນ​ເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ" ໄດ້ເພີ່ມຄວາມຄິດຂອງ "ຄວາມມືດ." ວະລີທັງສອງນີ້ບັນຍາຍເຖິງບ່ອນທີ່ວິນຍານຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທີ່ເປັນ​ເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ
+
+ແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 3: 4.
+
+# ​ຄວາມ​ມືດ​ທຶບເຫມືອນເວລາກາງຄືນ
+
+ຄວາມມືດຂອງສະຖານທີ່ໆວິນຍານຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວຖືກປຽບທຽບກັບຄວາມມືດຂອງເວລາທ່ຽງຄືນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄືທີ່ໆປາສະຈາກ​ລະ­ບຽບ
+
+ວະລີທາງລົບນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັບສົນ" ຫລື "ບ່ອນທີ່ທຸກຄົນສັບສົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ທີ່​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ເປັນ​ເຫມືອນ​ເວລາກາງຄືນ
+
+ແສງສະຫວ່າງຂອງສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ວິນຍານຂອງຄົນຕາຍໄປເມື່ອທຽບກັບເວລາທ່ຽງຄືນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີແສງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/11/01.md b/job/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0af54a6
--- /dev/null
+++ b/job/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໂຊ­ຟາ​ຊາວ​ນາ­ອາ­ມາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບການແປໃນຂໍ້ 2:11. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຊ­ຟາ ຊາວ​ນາ­ອາ­ມາ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຫລວງຫລາຍເຊັ່ນນີ້ ສົມຄວນ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບຫລື?
+
+ໂຊຟາກຳລັງຖາມຄຳຖາມໃນແງ່ລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄຳເວົ້າຂອງໂຢບຕ້ອງຖືກທ້າທາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຕ້ອງຕອບທຸກຄຳເຫລົ່ານີ້!" ຫລື "ມີບາງຄົນຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄຳເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສົມຄວນທີ່ຊາຍຄົນນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າບໍ່ເຊົາ, ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຫລື?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນເຊື່ອສິ່ງທີ່ໂຢບກຳລັງເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍການເວົ້າຫລາຍ, ແຕ່ລາວກໍ່ບໍ່ຄວນເຊື່ອລາວ" ຫລື "ຄຳເວົ້າຂອງທ່ານຫລາຍໆຢ່າງບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສົມຄວນ​ທີ່ການໂອ້ອວດຂອງເຈົ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນໆ​​ມິດງຽບເສຍຫລື?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າທ່ານໄດ້ເວົ້າຫລາຍຄຳ, ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນຕ້ອງງຽບຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍຄຳສອນຂອງພວກເຮົາ, ຈະບໍ່​ມີ​ຄົນໃດທີ່​ເຮັດ­ໃຫ້​ເຈົ້າຮູ້ສຶກ​ອັບ­ອາຍ​ບໍ?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ຫົວເຍາະເຍີ້ຍການສິດສອນຂອງພວກເຮົາ. ດຽວນີ້ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມອາຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/11/04.md b/job/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..69a1904
--- /dev/null
+++ b/job/11/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມເຊື່ອຂອງຂ້ານ້ອຍ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ
+
+"ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍແມ່ນຖືກຕ້ອງ,"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່ດີເລີຍ​ໃນ​ສາຍ​ຕາຂອງພຣະອົງ
+
+ຕາເປັນຕົວແທນຂອງການເບິ່ງເຫັນ, ຊຶ່ງເປັນການປຽບທຽບສຳລັບການປະເມີນຜົນຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບໂຢບ. ຄວາມ ມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າຕັດສິນລາວວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຕຳນິ" ຫລື 2) ໂຢບເຊື່ອວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະ ພຣະເຈົ້າຕັດສິນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍໃຫ້​ພຣະ­ເຈົ້າ​ເວົ້າ...ຊົງເປີດ​ປາກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຕໍ່ສູ້ກັບ​ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ເປີດປາກຂອງພຣະອົງ” ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍ. ວະລີທັງສອງນີ້ ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນທີ່ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມປາຖະຫນາຂອງໂຊຟາທີ່ຢາກໃຫ້ພຣະເຈົ້າເວົ້າຢ່າງໂຫດຮ້າຍຕໍ່ໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທີ່​ພຣະ­ອົງຈະຊົງ​ສະ­ແດງ...ຄວາມລີ້ລັບຂອງ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ​
+
+ສິ່ງທີ່ "ຄວາມລັບຂອງປັນຍາ" ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະສະແດງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຫັນວ່າຂ້ານ້ອຍກຳລັງທຸກທໍລະມານຍ້ອນບາບຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງ​ເອີ້ນ​ຮ້ອງ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ຫນ້ອຍ​ກວ່າ​ຄວາມຫລອກລວງອັນ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍຂອງ​ເຈົ້າ​ອີກ
+
+ຄວາມຕ້ອງການຈາກໂຢບຫມາຍເຖິງການລົງໂທດໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າລົງໂທດເຈົ້າຫນ້ອຍກວ່າທີ່ເຈົ້າຄວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/11/07.md b/job/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f26f68d
--- /dev/null
+++ b/job/11/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າໄດ້ດ້ວຍການສະແຫວງຫາພຣະອົງຢ່າງນັ້ນຫລື?​ ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈ​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດ​­ທາ­ນຸ­ພາບ​ໄດ້​ຢ່າງຄົບຖ້ວນຢ່າງນັ້ນຫລື?
+
+ຄຳຖາມຄູ່ຂະຫນານສອງຂໍ້ນີ້ຖາມໃນສີ່ງດຽວກັນ. ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າໄດ້ໂດຍການຄົ້ນຫາພຣະອົງ, ແລະທ່ານຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຣິດທານຸພາບຢ່າງສົມບູນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເລື່ອງລາວນີ້
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງການເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກໍສູງເຫນືອຟ້າສະຫວັນ...ເລິກກວ່າແດນຄົນຕາຍ
+
+ຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະໄປສະຖານທີ່ໆຢູ່ໄກແສນໄກນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ເປັນສະຖານທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນສະຫວັນ ... ບໍ່ແມ່ນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫລາຍກ່ວາສະຖານທີ່ໆເລິກທີ່ສຸດໃນແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດ​ເຮັດສິ່ງໃດ​ໄດ້ຫລື?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງເພື່ອເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້" ຫລື "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະອົງໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າສາມາດຮູ້ໄດ້ຢ່າງໃດຫລື?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງເພື່ອຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມທີ່" ຫລື "ທ່ານບໍ່ສາມາດຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ຕ້ອງຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັດແທກຂະຫນາດຂອງມັນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງ 1) ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງປັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ກໍຍາວ​ກວ່າແຜ່ນດິນ​ໂລກ...​ກວ້າງ​ກ່ວາທ້ອງ​ທະເລ
+
+ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ຫລືສະຕິປັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າເຄື່ອງວັດແທກນັ້ນສາມາດວັດແທກໄດ້ຈາກໄລຍະທາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/11/10.md b/job/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6d69d45
--- /dev/null
+++ b/job/11/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຖ້າ​ພຣະ­ອົງ...ປິດປາກໃຜຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ຖ້າພຣະເຈົ້າ ... ຈະປິດຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃນຄຸກ"
+
+# ຖ້າພຣະອົງ​ຊົງ​ເອີ້ນໃຜຄົນຫນຶ່ງ ເພື່ອພິພາກສາ, ແລ້ວໃຜຈະທີ່ສາມາດ​ຂັດ­ຂວາງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້?
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການພິພາກສາ" ສາມາດແປຄຳກິລິຍາ "ພິພາກສາ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະເຈົ້າເອີ້ນຜູ້ໃດໃຫ້ໄປຫາພຣະອົງເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໃຜຈະທີ່ສາມາດ​ຂັດ­ຂວາງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດຢັ້ງພຣະເຈົ້າໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດພຣະອົງໄດ້!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ບໍ່­ຊົງສັງເກດຢ່າງນັ້ນຫລື?
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າສັງເກດເຫັນຄວາມບາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງສັງເກດເຫັນມັນຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່​ຄົນໂງ່ຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ເຂົ້າໃຈ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຄົນໂງ່ຈ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຮັບມັນ ກໍຕໍ່ເມື່ອລວາປ່າຕົວຫນຶ່ງເກີດລູກອອກມາເປັນມະນຸດ
+
+ເນື່ອງຈາກວ່າລາປ່າບໍ່ສາມາດເກີດລູກເປັນຄົນໄດ້, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນໂງ່ຈະບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈເລີຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າລາປ່າສາມາດເກີດລູກເປັນຄົນໄປໄດ້ຄົນໂງ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບຄົນໂງ່ທີ່ເຂົ້າໃຈເຊັ່ນດຽວກັບລາທີ່ຈະໃຫ້ເກີດເປັນມະນຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] )
diff --git a/job/11/13.md b/job/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b20fd5a
--- /dev/null
+++ b/job/11/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຕ່ສົມມຸດວ່າ​ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າທ່ຽງທັມ
+
+ຫົວໃຈສະແດງຄວາມຄິດ ແລະທັດສະນະຄະຕິ. ການຕັ້ງຄ່າໃຫ້ຖືກຕ້ອງຫມາຍເຖິງການແກ້ໄຂ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ້ວ່າທ່ານໄດ້ແກ້ໄຂທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະໄດ້​ຢຽດ​ມື​ຂອງ​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ຫາ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ສະແດງເຖິງການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ແລະໄດ້ອຸທອນ ແລະອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ສົມມຸດວ່າ ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ​ຢູ່­ໃນ​ມື​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ມືສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດ. ອາດຈະແປອີກວ່າ:  "ແມ້ວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃນອະດີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ວາງມັນໄວ້ຫ່າງໄກຈາກຕົວເຈົ້າ
+
+ການວາງບາບຢູ່ເບື້ອງຫລັງຫມາຍເຖິງການຢຸດບາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເມື່ອນັ້ນທ່ານໄດ້ຢຸດການເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ຍອມໃຫ້ຄວາມບໍ່ຊອບທັມອາ­ໄສ​ຢູ່­ໃນ​ເຕັນ​ທັງຫລາຍຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ການດຳລົງຊີວິດທີ່ບໍ່ຊອບທັມຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຊອບທັມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທ່ານບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ສະມາຊິກໃນຄົວເຮືອນຂອງທ່ານເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຊອບທັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/11/15.md b/job/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e5d7194
--- /dev/null
+++ b/job/11/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ເງີຍ​ຫນ້າ​ຂຶ້ນ​ໂດຍ​ປາ­ສະ­ຈາກສັນຍານຂອງຄວາມອັບອາຍຢ່າງແນ່ນອນ
+
+“ເງີຍຫນ້າຂອງທ່ານ” ສະແດງເຖິງທັດສະນະຄະຕິຂອງບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຫນັ້ນໃຈ ແລະ ກ້າຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າຈະຖືກເຮັດໃຫ້​ຫມັ້ນ­ຄົງ ແລະ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ກົວສິ່ງໃດ
+
+ໂຊຟາປຽບທຽບຄວາມທຸກທໍລະມານກັບນໍ້າທີ່ໄຫລລົງມາ ແລະມັນກໍ່ຫາຍໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຈື່ມັນໄດ້, ແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຈະຫມົດໄປ, ຄືກັບນໍ້າທີ່ໄຫລອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລ້ວ​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ເຈົ້າ...ຈະເປັນເຫມືອນເວລາຕອນ​ເຊົ້າ
+
+ໂຊຟາ ລື້ມຄືນແນວຄິດດຽວກັນເພື່ອໃຫ້ຈຸດເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລ້ວ​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະສ່ອງສະຫວ່າງຍິ່ງກວ່າເວລາ​ກາງ­ເວັນ
+
+ຄວາມສະຫວ່າງສະແດງເຖິງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະຄວາມສຸກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະມີຄວາມສຸກຄືກັບຕອນບ່າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມມືດມິດ
+
+ຄວາມມືດສະແດງເຖິງບັນຫາ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່ຈະມີບັນຫາຄວາມມືດ ແລະຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ແຕ່ມັນຈະເປັນເຫມືອນເວລາຕອນ​ເຊົ້າ
+
+ຕອນເຊົ້າເປັນຕົວແທນແສງສະຫວ່າງ, ຊຶ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະຄວາມສຸກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ແລະມີຄວາມສຸກຄືກັບຕອນເຊົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/11/18.md b/job/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f34aee5
--- /dev/null
+++ b/job/11/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຈົ້າ​ຈະໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ຫມັ້ນຄົງປອດພັຍ...ທ່ານຈະພົບກັບຄວາມປອດພັຍ
+
+ໂຊຟາເລື້ມຄືນແນວຄິດດຽວກັນສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ ແລະອະທິບາຍຄວາມເປັນໄປໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຈະໄດ້​ນອນ​ພັກ​ສະຫງົບໃນຄວາມ​ປອດ­ໄພ
+
+"ໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນສຳນວນສຳລັບ "ພັກຜ່ອນ." ວະລີທີ່ວ່າ "ຢູ່ໃນຄວາມປອດພັຍ" ສາມາດສະແດງດ້ວຍຄຳວ່າ "ປອດໄພ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະພັກຜ່ອນຢ່າງປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ນອນ​ລົງໃນການພັກສະຫງົບດ້ວຍ,...ຄວາມເພິງພໍໃຈ​ຈາກ​ເຈົ້າ
+
+ໂຊຟາເລື້ມຄືນແນວຄິດດຽວກັນສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ ແລະອະທິບາຍຄວາມເປັນໄປໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ນອນ​ລົງໃນການພັກສະຫງົບດ້ວຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການພັກຜ່ອນ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ສ່ວນທີ່ເຫຼືອພັກຜ່ອນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະນອນ ແລະ ພັກຜ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/11/20.md b/job/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..35b91f0
--- /dev/null
+++ b/job/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດວງ​ຕາທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ​ຈະ​ຜິດຫວັງ
+
+ຕາຂອງພວກເຂົາເປັນຕົວແທນໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຄົນຊົ່ວຈະລົ້ມເຫລວ" ຫລື "ຄົນຊົ່ວຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມ​ຫວັງດຽວ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ກໍຈະ​ເຫມືອນລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດເທົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຫວັງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາວ່າ "ຄວາມຫວັງ". ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຫວັງດຽວຂອງພວກເຂົາຈະເປັນລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຫວັງຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/12/01.md b/job/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9a264b9
--- /dev/null
+++ b/job/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍ
+
+"ແນ່ນອນ"
+
+# ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່
+
+"ເຈົ້າແມ່ນຄົນທີ່ສຳຄັນທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ"
+
+# ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍວ່າເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ມີສະຕິປັນຍາ­​ຈະ​ຕາຍ​ໄປ​ພ້ອມ­ກັບ​ເຈົ້າ
+
+ໂຢບເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍວ່າພວກເຂົາກຳລັງສະແດງ ແລະ ສະແດງວິທີການທີ່ຫນ້າກຽດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າທ່ານແມ່ນຄົນທີ່ສຳຄັນເຊັ່ນນີ້ທີ່ປັນຍາບໍ່ສາມາດມີໄດ້ໂດຍບໍ່ມີທ່ານ" ຫລື "ທ່ານທັງຫມົດປະຕິບັດຄືກັບວ່າທ່ານເປັນຄົນທີ່ມີປັນຍາເທົ່ານັ້ນ ແລະ ວ່າເມື່ອທ່ານຕາຍສະຕິປັນຍາກໍ່ຈະຫາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]).
+
+# ເຈົ້າ
+
+ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍທີ່ນີ້ ແລະໃນສອງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ທີ່ຈິງແລ້ວ, ໃນເລື່ອງສິ່ງຕ່າງໆເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຈິງທີ່ຄວນຈະແຈ້ງສຳລັບຜູ້ຟັງຂອງລາວ. ມັນສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນຄໍາຖະແຫລງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜທີ່ບໍ່ຮູ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫລື "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທຸກຄົນຮູ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/12/04.md b/job/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ee5ee1a
--- /dev/null
+++ b/job/12/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນບາງສິ່ງທີ່ມີໄວ້ ເພື່ອເພື່ອນ­ບ້ານຫົວ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ—ຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຄົນທີ່ໄດ້ຮ້ອ​ງທູນ​ພຣະ­ເຈົ້າ ແລະ​ພຣະອົງ​ໄດ້​ຕອບ!
+
+ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງວະລີເຫລົ່ານີ້ສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນກັບຄຳວ່າ  "ເຖິງແມ່ນວ່າ. " ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເພື່ອນບ້ານຂອງຂ້ອຍຈະຫົວຂວັນ—ເຖິງແມ່ນວ່າ ຂ້ານ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເອີ້ນຫາພຣະເຈົ້າ ແລະພຣະອົງໄດ້ຕອບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຄົນ​ດີ​ຮອບ​ຄອບ​ອັນ​ຊອບ­ທັມ ແລະບໍ່ມີຂໍ້ບົກຜ່ອງ— ​ບັດນີ້ ຂ້ານ້ອຍເປັນ​ຄົນທີ່ຖືກ​ຫົວ­ຂວັນ
+
+ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງວະລີເຫລົ່ານີ້ສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນກັບຄຳວ່າ "ເຖິງແມ່ນວ່າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນທີ່ທ່ຽງທັມ ແລະບໍ່ມີຕຳນິ, ແຕ່ປະຈຸບັນຜູ້ຄົນກໍ່ຫົວຂວັນຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ໃນ​ຄວາມ​ຄິດ​ຂອງບາງຄົນ​ຜູ້​ທີ່­ຢູ່​ຢ່າງ​ສະ­ບາຍ ກໍມີຄຳຫມິ່ນປະ­ຫມາດ, ສຳລັບຄົນທີ່ມີເຄາະຮ້າຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຄິດ", "ຄວາມສະບາຍ," "ຄວາມຫມິ່ນປະຫມາດ" ແລະ "ຄວາມໂຊກຮ້າຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍວະລີອື່ນໆ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ມີຊີວິດທີ່ງ່າຍດາຍດູຫມິ່ນຄົນທີ່ມີຄວາມທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ສີ່ງທີ່ນຳເຄາະຮ້າຍ
+
+ການນຳເອົາໂຊກຮ້າຍມາໃຫ້ເປັນຕົວແທນເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມາໃຫ້ແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່​ຕີນກຳລັງມື່ນລົ້ມຫລາຍຍິ່ງຂຶ້ນ
+
+ການເລື່ອນລົງຂອງຕີນແມ່ນສະແດງເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍຫລືບັນຫາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີບັນຫາຢູ່ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຕັນ​ທັງຫລາຍຂອງ​ພວກໂຈນ​ກໍຈະເຣີນ​ຮັ່ງ­ມີ
+
+ບັນດາເຕັນຂອງພວກເຂົາຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຫມາຍເຖິງພວກໂຈນທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນເຕັນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກໂຈນອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງໃນເຕັນຂອງພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມືທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາເປັນພະຂອງພວກເຂົາ
+
+ມືຂອງພວກເຂົາເອງ "ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະ" ເທບພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ "ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບຄວາມພາກພູມໃຈຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:" ພວກເຂົາມີຄວາມພູມໃຈທີ່ສຸດໃນຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/12/07.md b/job/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d3547e9
--- /dev/null
+++ b/job/12/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຕ່ເວລານີ້ ​ຂໍ​ຖາມ...ຈະ​ສອນ​ເຈົ້າ
+
+ຂໍ້ຄວາມທັງ 4 ຂໍ້ນີ້ລ້ວນແຕ່ສະແດງແນວຄິດທີ່ວ່າສັດຮ້າຍ, ສັດປີກ, ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະປາກໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າໄດ້ດີກ່ວາເພື່ອນຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ແຕ່ເວລານີ້ຂໍ​ຖາມ​ສັດຮ້າຍທັງຫລາຍ ແລະພວກ​ມັນ​ຈະ​ສອນ​ເຈົ້າ
+
+ຄວາມຈຳເປັນໃນພາກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກທີ່ເປັນຂໍ້ສົມມຸດຖານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຈະຖາມສັດຮ້າຍ, ພວກມັນຈະສອນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖາມບັນດາ​ນົກ​ໃນ​ທ້ອງຟ້າເບິ່ງ, ແລະພວກ​ມັນ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ
+
+ຄວາມຈຳເປັນໃນພາກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກທີ່ເປັນຂໍ້ສົມມຸດຖານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຖ້າທ່ານຖາມນົກໃນສະຫວັນ, ພວກເຂົາຈະບອກທ່ານ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຫລື ​ເວົ້າ­ກັບ​ແຜ່ນດິນ­ໂລກ ແລະ ​ມັນ​ຈະ​ສອນ​ເຈົ້າ
+
+ຄວາມຈຳເປັນໃນພາກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກທີ່ເປັນຂໍ້ສົມມຸດຖານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຫລືຖ້າເຈົ້າຈະເວົ້າກັບໂລກ, ມັນຈະສອນເຈົ້າ” (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ປາ​ໃນທະ­ເລ​ຈະ​ປະ­ກາດ​ແກ່​ເຈົ້າ
+
+ຄວາມຈຳເປັນທີ່ວ່າ "ຖາມປາໃນທະເລ" ແມ່ນເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈຈາກປະໂຫຍກກ່ອນຫນ້ານັ້ນ. ມັນເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເງື່ອນໄຂສົມມຸດຖານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຖ້າທ່ານຈະຖາມປາທະເລ, ພວກເຂົາຈະປະກາດກັບທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/job/12/09.md b/job/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ff6c4ec
--- /dev/null
+++ b/job/12/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສັດຕົວໃດໃນທ່າມສິ່ງທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ ທີ່ບໍ່ຮູ້...ເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງຈຸດທີ່ສັດທັງຫມົດຮູ້ວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້. ຫມາຍຄວາມວ່າ, "ສັດທຸກຕົວຮູ້ ... ສິ່ງນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)
+
+# ມືຂອງພຣະຢາເວເອງໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ?
+
+ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວສະແດງເຖິງອຳນາດຂອງພຣະອົງ ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍອຳນາດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
+
+# ໃນມືຂອງພຣະອົງ ຄືຊີວິດຂອງທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ແລະລົມຫາຍໃຈຂອງມວນມະນຸດທັງຫມົດ
+
+ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວສະແດງເຖິງການຄວບຄຸມ ຫລື ອຳນາດຂອງພຣະອົງ. ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນມືຂອງພຣະອົງສະແດງເຖິງຄວາມສາມາດຂອງພຣະອົງທີ່ຈະຄວບຄຸມພວກມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມຊີວິດຂອງທຸກໆສິ່ງທີ່ມີຊີວິດແລະໃຫ້ລົມຫາຍໃຈແກ່ມະນຸດທຸກຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງມວນມະນຸດທັງຫມົດ
+
+"ລົມຫາຍໃຈ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດ ຫລື ຄວາມສາມາດໃນການດຳ ລົງຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy)
diff --git a/job/12/11.md b/job/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e2ff610
--- /dev/null
+++ b/job/12/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫູບໍ່ໄດ້​ຊີມ​ຖ້ອຍ­ຄຳຕ່າງໆ ເຫມືອນກັບເພດານຊີມ​ຣົດ​ອາ­ຫານ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນເຮົາຈະຟັງສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ ແລະຕັດສິນວ່າມັນດີ ຫລືບໍ່. ຫູ ແລະເພດານປາກແມ່ນແບບປຽບທຽບສຳລັບການໄດ້ຍິນ ແລະລົດຊາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ ແລະທົດສອບຄືກັນກັບວ່າ ພວກເຮົາຈະລອງຊີມອາຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ມີອາຍຸພ້ອມກັບສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ
+
+"ຜູ້ສູງອາຍຸມີປັນຍາ." ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ປັນຍາ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ "ສະຕິປັນຍາ". ຄຳວ່າ "ຜູ້ຄົນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນມີອາຍຸແມ່ນສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍກໍຄືຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+ວະລີ 'ໄລຍະເວລາຂອງວັນ "ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ໃຊ້ສຳລັບການ ດຳລົງຊີວິດເປັນເວລາດົນນານ. ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນໄລຍະເວລາຂອງວັນຫມາຍເຖິງໃຫ້ຜູ້ຄົນມີຄວາມເຂົ້າໃນເວລາທີ່ມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ " ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ  "ເຂົ້າໃຈຫລາຍ. " ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈເມື່ອພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ" ຫລື "ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ດົນນານເຂົ້າໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/12/13.md b/job/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..50df2dc
--- /dev/null
+++ b/job/12/13.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 13 ກ່າວວ່າພຣະເຈົ້າຊົງສະຫລາດ ແລະຣິດທານຸພາບ. ສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງບົດນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນຄວາມຈິງໂດຍການເລົ່າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສະຫລາດ ແລະຣິດອຳນາດຊຶ່ງ
+ພຣະເຈົ້າເຮັດ.
+
+# ພຣະສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ ແລະ​ ຣິດ­ທາ­ນຸ­ພາບ​ຢູ່​ກັບ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນຄຳວ່າ "ສະຕິປັນຍາ" ແລະ "ອາດຈະ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳຄຸນສັບ "ສະຫລາດ" ແລະ "ຍິ່ງໃຫຍ່." ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າສະຫລາດ ແລະມີຣິດທານຸພາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງບ່ອນທີ່ໂຢບຢາກໃຫ້ຜູ້ຟັງເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ.
+
+# ບໍ່ສາມາດສ້າງຂຶ້ນ​ໃຫມ່ໄດ້
+
+”ສາມາດສ້າງຄືນໃຫມ່ໄດ້” (ເບິ່ງງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າພຣະອົງ​ໄດ້​ກັກ​ຂັງໃຜບາງຄົນ, ກໍ​ບໍ່­ມີ​ຜູ້­ໃດສາມາດປ່ອຍຕົວ​ໄດ້
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ປ່ອຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳ ວ່າ "ປ່ອຍຕົວ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະເຈົ້າປິດຄົນຢູ່, ບໍ່ມີໃຜສາມາດປ່ອຍລາວໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຖ້າພຣະອົງຊົງກັກນໍ້າເອົາໄວ້, ພວກມັນກໍຈະເຫືອດແຫ້ງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າການກັກນໍ້າເປັນຕົວແທນ 1) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖ້າພຮະອົງຢຸດຝົນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກລົງດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ" ຫລື 2) ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນໍ້າໄຫລ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະອົງຢຸດນໍ້າໄຫລ, ດິນກໍ່ຈະແຫ້ງລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າພຣະອົງຊົງສົ່ງພວກມັນອອກໄປ, ພວກມັນກໍຈະຖ້ວມແຜ່ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນການສົ່ງພວກມັນອອກມາແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍ 1) ເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖ້າພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກຫລາຍ, ມັນກໍ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໄຫລຖ້ວມ" ຫລື 2) ເຮັດໃຫ້ນໍ້າໄຫລວຽນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະອົງເຮັດກະແສນໍ້າຫລາຍ, ມັນກໍ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໄຫລຖ້ວມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/12/16.md b/job/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..864bdc3
--- /dev/null
+++ b/job/12/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະ­ອົງສະເດັດມາພ້ອມກັບຣິດທານຸພາບ ແລະ​ພຣະສະຕິປັນຍາ
+
+ຄຳ ກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຣິດທານຸພາບ" ແລະສະຕິປັນຍາ. ຢູ່ "ພຣະເຈົ້າມີຣິດອຳນາດແລະສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ທັງຄົນທີ່ຖືກຫລອກ ແລະຄົນທີ່ຫລອກລວງ ກໍຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ
+
+ການຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າປົກຄອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເຊື່ອຄຳຂີ້ຕົວະ ແລະຄົນທີ່ຫລອກລວງຄົນອື່ນແມ່ນທັງຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຊົງປົກຄອງທັງຄົນທີ່ເຊື່ອຄຳຂີ້ຕົວະ ແລະຄົນທີ່ຫລອກລວງຄົນອື່ນ"
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ນຳ​ທີ່​ປຶກ­ສາໄປ​ຕົວ​ເປົ່າໃນຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+ຜູ້ໃຫ້ຄຳປຶກສາທີ່ນຳໄປສູ່ຕີນເປົ່າຫມາຍເຖິງການເອົາສະຕິປັນຍາ ແລະສິດອຳນາດຂອງພວກເຂົາໄປ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄໍາວ່າ "ເສົ້າ" ຫລື "ເສຍໃຈ" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍ" ຫລື "ແລະພວກເຂົາເສຍໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ກະ­ທຳ​ຜູ້​ພິ­ພາກສາ​ໄປສູ່ການ­ເປັນ​ຄົນ​ໂງ່ຈ້າ
+
+"ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາກາຍເປັນຄົນໂງ່"
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ປົດໂສ້ສິດອຳນາດຂອງ​ບັນ­ດາ​ກະ­ສັດ​ທັງຫລາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ກະສັດບໍ່ມີອຳນາດອີກຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: ພຣະອົງປົດອຳນາດຂອງກະສັດ "ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບການປົດປ່ອຍຜູ້ຄົນອອກຈາກຕ່ອງໂສ້ທີ່ກະສັດໄດ້ສວມໃສ່ພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ພຣະອົງເອົາພັນທະບັດທີ່ກະສັດໄດ້ໃສ່ກັບຄົນ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
+
+# ພຣະອົງຊົງເອົາ​ຜ້າ​ຄາດແອວຂອງພວກເຂົາ
+
+ຜ້ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າທາດໃຊ້ນຸ່ງ. ການເອົາຜ້າເຫລົ່ານີ້ຄາດໃສ່ກະສັດຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ກະສັດກາຍເປັນຂ້າທາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ກະສັດນຸ່ງເຄື່ອງຂອງຂ້າຮັບໃຊ້" ຫລື "ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/12/19.md b/job/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3c52eba
--- /dev/null
+++ b/job/12/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ນຳໃຫ້ພວກປະໂລຫິດໄປ​ຕົວ​ເປົ່າໃນຄວາມໂສກເສົ້າ
+
+ພວກປະໂລຫິດທີ່ນຳຫນ້າຕີນເປົ່າຫມາຍເຖິງການສະລະສິດ ອຳນາດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນໂສກເສົ້າ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂສກເສົ້າ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄໍາວ່າ "ເສົ້າ" ຫລື "ເສຍໃຈ" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫລົດໃຈຫລາຍ" ຫລື "ແລະພວກເຂົາເສຍໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຊົງ​ໄດ້​ລົ້ມ​ຜູ້​ມີ​ກຳ­ລັງ​ເສຍ
+
+"ເອົາຊະນະຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ"
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງກຳຈັດ​ຄຳ​ເວົ້າຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈ
+
+ການຖອນຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາຫມາຍເຖິງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າບໍ່ໄດ້. ອາດະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືບໍ່ສາມາດເວົ້າ" ຫລື "ພຣະອົງມິດງຽບຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນໄວ້ໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເອົາຄວາມເຂົ້າໃຈອອກໄປຈາກພວກຜູ້ໃຫ່ຍ
+
+ການຖີ້ມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຫລືຕັດສິນໃຈໄດ້ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ່ຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ່ຍບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກຜູ້ໃຫ່ຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ໃຫ່ຍ ຫລື 2) ຜູ້ນຳ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຖອກ​ຄວາມ​ອັບ­ອາຍ​ເທິງບັນດາ​ເຈົ້າ​ຊາຍ
+
+ການດູຖູກເຈົ້າຊາຍແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຮູ້ສຶກດູຫມິ່ນປະຫມາດເຂົາເຈົ້າ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຄົນບໍ່ເຄົາລົບຜູ້ທີ່ປົກຄອງຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້​ກະ­ທຳ­ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ແຂງ­ແຮງ​ອ່ອນ​ກຳ­ລັງ
+
+ສາຍແອວແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ການບໍ່ປັບສາຍແອວຂອງຄົນທີ່ແຂງແຮງຫມາຍເຖິງການລົດກຳລັງຂອງລາວ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວອ່ອນແອລົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຄົນແຂງແຮງອ່ອນແອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/12/22.md b/job/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..19802e8
--- /dev/null
+++ b/job/12/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ສຳແດງ​ສິ່ງລໍ້າ​ເລິກຕ່າງໆ​ຈາກ​ຄວາມ​ມືດ
+
+ການເປີດເຜີຍສິ່ງຕ່າງໆສະແດງເຖິງການເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ. "ສິ່ງເລິກລໍ້າຈາກຄວາມມືດ"ຫມາຍເຖິງຄວາມລັບທີ່ຄົນເຮົາບໍ່ຮູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຊົງເຮັດຄວາມລັບທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທີ່ຄົນບໍ່ຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ​ຊົງໄດ້​ນຳ​ເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດອອກ​ມາ­ສູ່​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ
+
+ການນຳເອົາສິ່ງຕ່າງໆອອກສູ່ແສງສະຫວ່າງສະແດງເຖິງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ຈັກກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ຂະ­ຫຍາຍ​ບັນ­ດາ​ປະ­ຊາ­ຊາດຕ່າງໆ
+
+"ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂອບເຂດຂອງດິນແດນຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ຈະກາຍເປັນໃຫຍ່" ຫລື "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ປະເທດຕ່າງໆຕ້ອງຍຶດເອົາທີ່ດິນຫລາຍຂື້ນ"
+
+# ພຣະອົງຊົງ​ໄດ້​ນຳ​ພວກ­ເຂົາ​ມາເຫມືອນກັບນັກໂທດດ້ວຍ
+
+ພຣະເຈົ້ານຳປະເທດຕ່າງໆເປັນຕົວແທນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ປະເທດສັດຕູນຳພວກເຂົາໄປ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງໃຫ້ແກ່ປະເທດຕ່າງໆ, ຊຶ່ງທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງປະເທດເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍັງເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ນຳພວກເຂົາໄປໃນເປັນນັກໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/12/24.md b/job/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f84e5c1
--- /dev/null
+++ b/job/12/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ນຳ​ຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ອອກໄປ​ ຈາກບັນດາຜູ້ປົກຄອງປະຊາຊົນເທິງແຜ່ນດິນ​ໂລກນີ້
+
+ການປະຖີ້ມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ ນຳຂອງປະຊາຊົນໃນໂລກບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພະ­ເນ­ຈອນ​ໄປ​ໃນ​ຖິ່ນ­ແຫ້ງ­ແລ້ງ​ກັນ­ດານ ຊຶ່ງ​ບໍ່­ມີ​ຫົນທາງ
+
+ການເດີນທາງຢູ່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານບ່ອນທີ່ບໍ່ມີເສັ້ນທາງສະແດງເຖິງການຕົກຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າໃນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຈະເຮັດຄືກັບຄົນທີ່ຫລົງທາງຢູ່ໃນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ ແລະບໍ່ມີເສັ້ນທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ງົມ​ຢູ່­ໃນ​ຄວາມ​ມືດ ປາ­ສະຈາກ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ
+
+ການຢູ່ໃນຄວາມມືດໂດຍບໍ່ມີຄວາມສະຫວ່າງສະແດງເຖິງການຂາດຄວາມຮູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາດີ້ນລົນໃນການຕັດສິນໃຈໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້ໃນຂະນະທີ່ຄົນເຮົາພະຍາຍາມຍ່າງຢູ່ໃນຄວາມມືດໂດຍບໍ່ມີແສງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ພວກ­ເຂົາ​ໂຊ​ເຊ​ເຫມືອນກັບ​ຄົນ​ເມົາ
+
+ໂຊເຊ ຫລື ຫລົງທາງຄືກັບຄົນເມົາເຫລົ້າຫມາຍເຖິງການ ມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງຄືກັບຄົນທີ່ເມົາເຫລົ້າທີ່ຍ່າງໂຊເຊໃນເວລາກຳລັງຍ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/13/01.md b/job/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b048ecd
--- /dev/null
+++ b/job/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່: ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+"ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ຟັງ." ຄຳເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງບ່ອນທີ່ໂຢບຕ້ອງການໃຫ້ເພື່ອນສາມຄົນຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ.
+
+# ດວງຕາ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທັງຫມົດ​ນີ້​ແລ້ວ
+
+ໂຢບໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນຕາຂອງລາວ ເພາະວ່າລາວໄດ້ເຫັນສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນສິ່ງທັງ ຫມົດແລ້ວ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫູ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໄດ້­ຍິນ ແລະ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ເລື່ອງ​ນີ້​ແລ້ວ
+
+ໂຢບໄດ້ອ້າງເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນຫູຂອງລາວ ຕັ້ງແຕ່ຫູຂອງລາວທີ່ລາວໄດ້ຍິນເລື່ອງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ ແລະເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສິ່ງ­ໃດ​ທີ່​ເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ຮູ້, ຂ້ອຍ​ກໍ​ຮູ້​ເຫມືອນກັນ
+
+"ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍກໍ່ຮູ້" ຫລື "ຂ້ອຍຮູ້ຫລາຍເທົ່າກັບເຈົ້າ"
diff --git a/job/13/03.md b/job/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a38250e
--- /dev/null
+++ b/job/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂ້ານ້ອຍ​ປາ­ຖະ­ຫນາໃຫ້ເຫດຜົນຕໍ່​​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ເພື່ອນຂອງໂຢບກຳລັງຕັດສິນລາວ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງ. ໂຢບຈະໂຕ້ຖຽງກັບພຣະເຈົ້າຜູ້ດຽວກ່ຽວກັບການຮ້ອງທຸກຂອງລາວ.
+
+# ເຈົ້າຈະປ້າຍສີຄວາມຈິງ​ດ້ວຍ​ການ​ຂີ້­ຕົວະ
+
+ການໃສ່ປູນຂາວ ຫລື ໂບກປູນສີຂາວໃສ່ຄວາມຈິງແມ່ນຫມາຍເຖິງການບໍ່ສົນໃຈຄວາມຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າປິດບັງຄວາມຈິງດ້ວຍຄຳຂີ້ຕົວະ" ຫລື "ເຈົ້າຂີ້ຕົວະ ແລະບໍ່ສົນໃຈຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ທັງຫລາຍເປັນ​ແພດ​ທີ່​ໃຊ້​ບໍ່­ໄດ້
+
+ການເປັນຫມໍຫມາຍເຖິງເປັນຄົນທີ່ປອບໂຍນແກ່ຄົນອື່ນ. ການບໍ່ມີຄຸນຄ່າຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວິທີທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄວນເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າທຸກຄົນເປັນຫມໍທີ່ບໍ່ຮູ້ວິທີປິ່ນປົວຄົນອື່ນ" ຫລື "ເຈົ້າທັງຫມົດປອບໂຍນຂ້ອຍ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວິທີ, ຄືກັບແພດທີ່ບໍ່ມີທັກສະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢຶດຫມັ້ນໃນສັນຕິຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ງຽບ" ຫລື "ຢຸດເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນັ້ນ​ຈະ​ເປັນ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ
+
+ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າສິ່ງທີ່ມີປັນຍາ, ແຕ່ໂຢບເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະສະຫລາດຖ້າພວກເຂົາຈະຢຸດເວົ້າ. ຄຳ ນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ສະຕິປັນຍາ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ປັນຍາ". ອາດະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຢາກເຮັດສິ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະສະຫລາດ" ຫລື "ຖ້າທ່ານຕ້ອງຢຸດເວົ້າ, ທ່ານຈະສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/13/06.md b/job/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..86a01f3
--- /dev/null
+++ b/job/13/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ຂໍ​ຟັງ​ຄຳ​ອ້ອນວອນ​ຂອງ​ຮິມ­ປາກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ນີ້ “ຮິມປາກ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເອງໄດ້ອ້ອນວອນຕໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຈົ້າ​ທັງ­ຫລາຍ​ຈະ​ເວົ້າຢ່າງ​ຊົ່ວຮ້າຍ​...ຄວາມ​ບໍ່​ຈິງ​ເພື່ອ​ພຣະ­ອົງ​ຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວໃນການເວົ້າບໍ່ສຸພາບ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າກຳລັງເວົ້າສຳລັບພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າສິ່ງທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ. ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຂີ້ຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ   [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເວົ້າຂີ້ຕວະ
+
+"ຕົວະ" ຫລື "ເວົ້າຕົວະ"
+
+# ພວກກທ່ານຈະ...ເພື່ອ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈິງໆບໍ?
+
+ການສະແດງຄວາມກະລຸນາຕໍ່ພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອພຣະເຈົ້າຫລື ປົກປ້ອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງໂຢບ. ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວເພາະຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດປ້ອງກັນພຣະເຈົ້າໄດ້.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດປົກປ້ອງພຣະເຈົ້າໄດ້. ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດໂຕ້ຖຽງກັບພຣະເຈົ້າຄືກັບທະນາຍຄວາມໃນສານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/job/13/09.md b/job/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3c1f869
--- /dev/null
+++ b/job/13/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເມື່ອ​ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ຄົ້ນ​ພົບພວກ​ເຈົ້າ ມັນຈະມີ​ຜົນດີ​ແກ່​ເຈົ້າ​
+
+ທີ່ນີ້ "ຄົ້ນຫາເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ກວດສອບເຈົ້າ." ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນເພື່ອນຂອງລາວວ່າ ຖ້າພຣະເຈົ້າກວດເບິ່ງພວກເຂົາ, ພຣະອົງຈະເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະເຈົ້າກວດເບິ່ງເຈົ້າ, ມັນຈະບໍ່ດີ ສຳລັບເຈົ້າ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຈົ້າສາມາດ​ຈະ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ເຫມືອນ​ກັບທີ່ພວກເຈົ້າ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍ​ມະ­ນຸດ​ໄດ້ຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນເພື່ອນຂອງລາວວ່າພຣະເຈົ້າຮູ້ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າອາດຈະສາມາດຫລອກລວງມະນຸດ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຫລອກລວງພຣະເຈົ້າໄດ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລົງ­ໂທດພວກ​ເຈົ້າ​ທັງ­ຫລາຍ​
+
+"ສັ່ງຫ້າມເຈົ້າ"
+
+# ຖ້າພວກເຈົ້າ​ສະ­ແດງ​ຄວາມ​ລຳ­ອຽງ​ຢ່າງ​ລັບໆ
+
+ການສະແດງຄວາມລຳອຽງຫມາຍເຖິງການເວົ້າແຕ່ສິ່ງດີໆກ່ຽວກັບບາງຄົນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາເວົ້າວ່າຄົນນັ້ນດີ. ການເຮັດແບບນີ້ຢ່າງລັບໆຫມາຍຄວາມວ່າ ທຳທ່າເວົ້າທີ່ທ່ຽງທັມ, ແຕ່ກໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມຕໍ່ຄົນຫນຶ່ງຫລາຍກວ່າຄົນອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າສະແດງຄວາມໂປດປານແກ່ຄົນອື່ນ"
diff --git a/job/13/11.md b/job/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..39ae625
--- /dev/null
+++ b/job/13/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງຈະ​ບໍ່​ເຮັດ­ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຢ້ານ​ກົວເລີຍບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄວນ ຢຳເກງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງຄວນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວ, ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວຂອງພຣະອົງຄວນຈະຕົກກັບເຈົ້າ" ຫລື 2) ໂຢບກຳລັງກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວ, ແລະຄວາມຢ້ານກົວຂອງພຣະອົງຈະລົ້ມລົງກັບເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ບໍ່​ຕົກ​ລົງມາເຫນືອພວກ​ເຈົ້າ​ເລີຍ
+
+ຄວາມຕາຍທີ່ຕົກຢູ່ກັບຜູ້ຄົນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນຢ້ານກົວຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານກົວຫລາຍ" ຫລື "ເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານກົວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳກ່າວທັງຫລາຍທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງພວກເຈົ້າເປັນພຽງສຸພາສິດທີ່ເຮັດຈາກຂີ້­ເຖົ່າ
+
+ຂີ້ເຖົ່າຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າ ແລະ ບໍ່ຢັ້ງຍືນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າທີ່ຫນ້າຈົດຈຳຂອງເຈົ້າບໍ່ມີຄ່າຄືກັບຂີ້ເຖົ່າ" ຫລື "ຄຳເວົ້າທີ່ຫນ້າຈົດຈຳຂອງເຈົ້າຈະຖືກລືມໄປຄືກັບຂີ້ເຖົ່າທີ່ຖືກພັດພາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການປ້ອງກັນຂອງພວກເຈົ້າເປັນການປ້ອງກັນເຮັດມາຈາກດິນ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າຄືກັບວ່າມັນແມ່ນກຳແພງອ້ອມຮອບເມືອງທີ່ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາ; ມັນບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງປະຊາຊົນ ເພາະວ່າດິນເຜົາແຕກງ່າຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າໃນການປ້ອງກັນແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດຄືກັບ ກຳ ແພງຂອງດິນເຜົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການປ້ອງກັນຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງ 1) ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງ ຫລື 2) ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າເພື່ອປົກປ້ອງພຣະເຈົ້າ.
diff --git a/job/13/13.md b/job/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..83debe4
--- /dev/null
+++ b/job/13/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ​ຈົ່ງຍຶດຫມັ້ນໃນສັນຕິຂອງພວກເຈົ້າໄວ້
+
+ແມ່ນສຳນວນເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ງຽບ" ຫລື "ຢຸດເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປ່ອຍຂ້ອຍໄວ້ຕາມລຳພັງເຖີ້ນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດລົບກວນຂ້ອຍ" ຫລື"ຢຸດຂັດຂວາງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້​ແມ່ນ​ຫຍັງ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແກ່​ຂ້ອຍ ກໍ​ຂໍ​ໃຫ້​ເກີດ​ຖ້ອນ
+
+ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບບຸກຄົນຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນ. ການສະແດງອອກນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "ປ່ອຍໃຫ້" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນກັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍເກີດຂື້ນ" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ອຍຈະກັດກິນຊີ້ນຂອງຂ້ອຍເອງ; ຂ້ອຍຈະເອົາຊີວິດຝາກໄວ້ໃນມືຂອງຂ້ອຍ
+
+"ເນື້ອຫນັງ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຊີວິດ. "ແຂ້ວ" ແລະ "ມື" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາສໍາລັບການຄວບຄຸມຂອງຕົນເອງ. ສອງວະລີນີ້ຮ່ວມກັນເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບເຕັມໃຈສ່ຽງຊີວິດຂອງລາວໂດຍການໂຕ້ຖຽງຄະດີຂອງລາວກັບພຣະເຈົ້າ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະສ່ຽງຊີວິດຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/13/16.md b/job/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f11b703
--- /dev/null
+++ b/job/13/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ຈະເປັນເຫດຜົນສຳລັບການພົ້ນຜິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການພົ້ນ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ພົ້ນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍຂ້ອຍ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ, ຂໍ​ຊົງຟັງ​ ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່
+
+ໂຢບເລີ່ມຕົ້ນຊີ້ນໍາຄໍາເວົ້າຂອງລາວໂດຍກົງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຂໍ​ຊົງຟັງ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່; ຂໍໃຫ້ຄຳປະກາດຂອງຂ້ານ້ອຍມາເຖິງຫູຂອງພຣະອົງ.
+
+ສອງເສັ້ນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະເພີ່ມທະວີການຮ້ອງຂໍຂອງໂຢບ ເພື່ອໃຫ້ພຣະເຈົ້າຟັງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂໍໃຫ້ຄຳປະກາດຂອງຂ້ານ້ອຍມາເຖິງຫູຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປະກາດ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລີຍາວ່າ "ປະກາດ." ຫູເປັນຕົວແທນຂອງການຟັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງຄຳປະກາດຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະກາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/13/18.md b/job/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..56aba19
--- /dev/null
+++ b/job/13/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ ເວລານີ້
+
+ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ຕາມມາ. "ຟັງດຽວນີ້" ຫລື "ກະລຸນາເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ"
+
+# ຂໍໂຜດເບິ່ງ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕັ້ງການປ້ອງກັນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ການຕັ້ງການປ້ອງກັນຂອງລາວໃຫ້ເປັນລະບຽບເປັນຫມາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈວ່າລາວຈະເວົ້າຫຍັງເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຄິດໂດຍຜ່ານວິທີທີ່ຂ້ອຍຈະປ້ອງກັນຕົວເອງ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າຂ້ານ້ອຍຈະອະທິບາຍຕົວເອງແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜ​ນໍ ຄວນຄົນທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ານ້ອຍໃນສານຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຊື່ອຂອງລາວວ່າຍ້ອນວ່າລາວເວົ້າຖືກ, ບໍ່ມີໃຜຈະໂຕ້ຖຽງກັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າຜູ້ໃດຈະໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ານ້ອຍໃນສານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າຫາກພຣະອົງສະເດັດມາເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້
+
+"ຖ້າພຣະອົງມາໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຖ້າຫາກພຣະອົງ
+
+"ພຣະອົງ" ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຖ້າຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າຜິດແທ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພຣະອົງພິສູດຂ້ານ້ອຍຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຍອມມອບຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ການສະລະຊີວິດຂອງຄົນເຮົາແມ່ນການປຽບທຽບການຕາຍ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/13/20.md b/job/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..bdea746
--- /dev/null
+++ b/job/13/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຈາກ​ຫນ້າຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ໃບຫນ້າ" ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂໍຈົ່ງຖອນ​ມືແຫ່ງການກົດຂີ່ຂອງພຣະອົງຈາກຂ້ານ້ອຍ
+
+ມືທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຄວາມຫມາຍສຳລັບສິ່ງກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ການຖອນມືແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການຢຸດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂໍຊົງ​ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ການຄຸກຄາມຂອງພຣະອົງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ​ຢ້ານ​ກົວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຢ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/13/23.md b/job/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..83e1707
--- /dev/null
+++ b/job/13/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພຣະ­ອົງ​ຈິ່ງຊົງ​ຫັນ​ຫນ້າຂອງພຣະອົງຈ...​ເຫມືອນເປັນ​ສັດ­ຕຣູ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ?
+
+ໂຢບຖາມຄຳຖາມນີ້ຈົ່ມວ່າພຣະເຈົ້າປະຕິບັດກັບລາວແນວໃດ. ລາວອາດຈະຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳຕອບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈິ່ງຊົງ​ຫັນ​ຫນ້າຂອງພຣະອົງຈາກຂ້ານ້ອຍ
+
+ການເຊື່ອງໃບຫນ້າຈາກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫມາຍເຖິງການປະຕິເສດທີ່ຈະເບິ່ງລາວ ຫລື ບໍ່ສົນໃຈລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງປະຕິເສດທີ່ຈະເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະອົງບໍ່ສົນໃຈຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະຂົ່ມເຫັງ...ເປັນເຫມືອນ​ເຟືອງ​ແຫ້ງນີ້​ບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອບອກພຣະເຈົ້າວ່າເນື່ອງຈາກໂຢບບໍ່ສຳຄັນ ແລະ ອ່ອນແອຈຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະຂົ່ມເຫັງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃບ​ໄມ້​ທີ່​ຖືກ​ລົມ­ພັດ​ຫັກ...ເປັນເຫມືອນ​ເຟືອງ​ແຫ້ງ
+
+"ໃບໄມ້" ແລະ "ຕໍເສດ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ບັນຍາຍເຖິງຈຸດອ່ອນແອ, ຄວາມບໍ່ສຳຄັນ ແລະຄວາມອ່ອນແອຂອງໂຢບ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ານ້ອຍອ່ອນແອຄືກັບໃບໄມ້ທີ່ຖືກລົມພັດ ແລະບໍ່ສຳຄັນຄືກັບເຟືອງແຫ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/13/26.md b/job/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b2abe23
--- /dev/null
+++ b/job/13/26.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສຳເລັດການສະເຫນີຄະດີຂອງຕົນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເພາະ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ຈາ­ຣຶກ​ສິ່ງ​ທີ່ຂົມ­ຂື່ນຕ່າງໆ
+
+"ສິ່ງທີ່ຂົມຂື່ນ" ສະແດງເຖິງຂໍ້ກ່າວຫາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຂຽນຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຮັບມໍຣະດົກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງ​ໄວ​ຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່
+
+ການສືບທອດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງລາວ ແມ່ນການປຽບທຽບ. ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງ 1) ເຮັດຄວາມຜິດຕໍ່ບາບຂອງໄວໄຫນຸ່ມຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍຍັງຄົງມີຄວາມຜິດຕໍ່ບາບຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື 2) ຖືກລົງໂທດຍ້ອນບາບຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງລົງໂທດຂ້ານ້ອຍສຳລັບບາບໃນໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງ​ໄວ​ຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ໄວຫນຸ່ມ" ສາມາດແປກັບຄຳວ່າ "ຫນຸ່ມ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາບທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກະທຳເມື່ອຂ້ານ້ອຍຍັງຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະອົງຊົງວາງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃນຫຸ້ນທັງຫລາຍ
+
+ການເຮັດສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການລົງໂທດໂຢບ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດດຳລົງຊີວິດໄດ້ຢ່າງອິສະລະຄືກັບວ່າໂຢບໄດ້ກະ ທຳຜິດ ແລະ ເປັນນັກໂທດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນຄືກັບວ່າພຣະອົງເອົາຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໃສ່ຫຸ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນຫຸ້ນທັງຫລາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ກອບທີ່ເຮັດໃຫ້ຕີນຂອງນັກໂທດຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເພື່ອວ່າເຂົາຈະບໍ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄປມາໄດ້ທັງສອງ ຫລື2) ໃສ່ໂຊ້ຕີນຂອງນັກໂທດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາຍາກທີ່ຈະຍ່າງ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເປັນຮູບແບບຂອງການລົງໂທດ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ເຝົ້າເບິ່ງທາງທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ເສັ້ນທາງຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໂຢບເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງກວດແຜ່ນດິນທີ່ຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍ່າງ
+
+ຕີນຂອງພຣະອົງເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ຍ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະອົງກວດເບິ່ງພື້ນທີ່ທີ່ຂ້ານ້ອຍຍ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະອົງຊົງກວດແຜ່ນດິນທີ່ຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍ່າງ
+
+ການກວດສອບແຜ່ນດິນນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງການກວດສອບທຸກສິ່ງທີ່ໂຢບໄດ້ເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄືກັບວ່າພຣະອົງກວດເບິ່ງພື້ນທີ່ໆຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງ" ຫລື "ພຣະອົງກວດເບິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຂ້້ນ້ອຍເຮັດຄືກັບຄົນທີ່ກວດເບິ່ງຕີນຂອງຄົນອື່ນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນເຫມືອນສິ່ງເນົ່າເປື່ອຍທີ່ຕ້ອງຖິ້ມ
+
+ໂຢບປຽບທຽບຊີວິດຂອງລາວກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງເນົ່າເປື່ຶອຍ. ລາວ ກຳລັງຈະຕາຍຊ້າໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ປັນເຫມືອນຜ້າທີ່ຖືກໂຕມອດກັດກິນກໍຕາມ
+
+ໂຢບປຽບທຽບຕົນເອງກັບເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຮູຂຸມເພາະວ່າຫນອນຂອງແມງເມົ່າໄດ້ກິນສ່ວນຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/14/01.md b/job/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..95af3df
--- /dev/null
+++ b/job/14/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບົດນີ້ສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງໂຢບ, ຊຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ 12:1. ໂຢບກຳລັງເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ມະ­ນຸດ, ​ທີ່​ເກີດ​ມາ​ຈາກ​ຜູ້­ຍິງ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກໆຄົນ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ; ທຸກຄົນເກີດມາໃນໂລກນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ຍ່ອມມີຊີວິດພຽງແຕ່ບໍ່​ພໍເທົ່າໃດມື້
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນມີຊີວິດຢູ່ພຽງແຕ່ເວລາສັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊີວິດຢູ່ໃນເວລາສັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ­ຍາກ​ໃຈ
+
+ການ“ ເຕັມໄປດ້ວຍບັນຫາ” ຫມາຍເຖິງການປະສົບກັບບັນຫາຫລາຍຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບັນຫາຫລາຍຢ່າງ" ຫລື "ທົນທຸກທໍລະມານຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວງອກ​ອອກ​ມາດິນ​ເຫມືອນກັບ​ດອກ­ໄມ້ດອກຫນຶ່ງ
+
+ຄືກັບຊີວິດຂອງດອກໄມ້, ຊີວິດຂອງຄົນເຮົານັ້ນສັ້ນ ແລະຕາຍງ່າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກໍ​ຖືກ​ຕັດ​ໃຫ້​ລົ້ມ­ລົງ; ­ເຂົາ​ຫນີ​ໄປ​ຄື​ເງົາ ແລະ​ ບໍ່­ຢູ່​ຕໍ່­ໄປ​ອີກ
+
+ຊີວິດສັ້ນໆຂອງຄົນເຮົາຖືກປຽບທຽບກັບເງົາທີ່ຫາຍໄປໄວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ສິ່ງເຫລົ່ານີ້​ບໍ?
+
+ໂຢບຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພຣະເຈົ້າສົນໃຈລາວຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງບໍ່ເບິ່ງສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫລື "ພຣະອົງບໍ່ສົນໃຈກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ຂໍໂຜດຢ່າສົນໃຈກັບຂ້ານ້ອຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເບິ່ງ​ທີ່
+
+ໃນທີ່ນີ້ການເບິ່ງບາງອັນຫມາຍເຖິງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຕໍ່ລາວເພື່ອຕັດສິນລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່" ຫລື "ຊອກຫາຄວາມຜິດໃນ"
+
+# ພຣະອົງຊົງ​ນຳ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເຂົ້າສູ່​ການ​ພິພາກ­ສາ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງອີກ​ບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງລາວທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຕັດສິນລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າໂຢບບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນຄືກັບດອກໄມ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງຕັດສິນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/14/04.md b/job/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..80529d5
--- /dev/null
+++ b/job/14/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ: ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໃຜສາມາດນຳ​ສິ່ງ​ທີ່ສະ­ອາດ​ອອກ​ມາ​ຈາກບາງ​ສິ່ງ​ບໍ່​ສະ­ອາດ​ໄດ້ຢ່າງໃດ? ບໍ່ມີໃຜເຮັດຫຍັງເລີຍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ພຣະເຈົ້ານຳໃຊ້ສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດຕໍ່ໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດນຳສິ່ງທີ່ສະອາດອອກຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍຂອງມະນຸດ ກໍ​ຖືກ​ກຳ­ນົດ​ໄວ້​ແລ້ວ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງກຳນົດວັນເວລາຂອງມະນຸດ" ຫລື "ພຣະອົງຕັດສິນໃຈວ່າມະນຸດຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ດົນປານໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈຳ­ນວນ​ເດືອນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ກໍ​ຢູ່​ກັບ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຈຳນວນເດືອນຂອງມະນຸດທີ່ຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າຕັດສິນໃຈເລືອກຈຳນວນເດືອນທີ່ມະນຸດນັ້ນຈະມີຊີວິດຢູ່. "ພຣະອົງຕັດສິນໃຈວ່າລາວຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຈັກເດືອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຊົງກຳ­ນົດ​ຂອບ­ເຂດ​ຂອງ​ລາວ​ ວ່າລາວບໍ່ສາມາດຜ່ານ­ໄປ​ໄດ້
+
+ການຈຳກັດກຳນົດຂອບເຂດຫມາຍເຖິງການມີຊີວິດຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກຳນົດໃຫ້ຄົນເຮົາຕາຍ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ກຳນົດເວລາທີ່ລາວຈະຕາຍ ແລະລາວຈະບໍ່ມີອາຍຸຍືນກວ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກຈ້າງ
+
+ຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຈ້າງໃຫ້ເຮັດວຽກ ແລະ ກັບບ້ານຫລັງຈາກນັ້ນ.
diff --git a/job/14/07.md b/job/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7d2c045
--- /dev/null
+++ b/job/14/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ສິ່ງນັ້ນສາມາດເປັນຄວາມຫວັງໃຫ້ກັບຕົ້ນໄມ້ຫນຶ່ງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຫວັງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກຳລິຍາວ່າ "ຄວາມຫວັງ". ຄວາມຫວັງໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນຂໍ້ທີ 7-9. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຫວັງວ່າຕົ້ນໄມ້ຈະມີຊີວິດອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖ້າຫາກມັນຖືກ​ຕັດ​ລົງ
+
+"ມັນອາດຈະເລີ່ມເຕີບໂຕອີກຄັ້ງ"
+
+# ເພື່ອຕົ້ນ​ຫນໍ່​ອ່ອນ​ຂອງ​ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ຫາຍໄປ
+
+ການຫາຍຕົວໄປຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຍອດອ່ອນຂອງມັນຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າ
+
+"ແມ້ວ່າ" ຫລື "ເຖິງແມ້ວ່າ"
+
+# ເຫງົ້າ
+
+ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງຄົງຄ້າງອອກຈາກພື້ນດິນຫລັງຈາກທີ່ມີຄົນຕັດຕົ້ນໄມ້ສ່ວນໃຫຍ່ລົງ.
+
+# ແຕ່ມັນ­ໄດ້ກິນ​​ນ້ຳພຽງຈັກເລັກນ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງເຫງົ້າທີ່ຕາຍແລ້ວຄືກັບວ່າມັນສາມາດດົມກິ່ນນໍ້າເພື່ອເປັນຕົວແທນໃຫ້ນໍ້າຢູ່ໃກ້ມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າມີພຽງນໍ້າເລັກນ້ອຍຢູ່ໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນກໍຈະ​ປົ່ງ​
+
+"ມັນຈະເລີ່ມເຕີບໂຕຂື້ນ"
+
+# ແຕກ​ກິ່ງ​ອອກ​ເຫມືອນ​ກັບຕົ້ນ­ໄມ້​ອ່ອນຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+ຕົ້ນໄມ້ທີ່ແຕກກິ່ງກ້ານເປັນກິ່ງກ້ານທີ່ເຕີບໂຕເທິງຕົ້ນໄມ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະກິ່ງກ້ານຕ່າງໆຈະເລີ່ມຕົ້ນຈະເລີນເຕີບໂຕຄືຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/14/10.md b/job/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5deaf14
--- /dev/null
+++ b/job/14/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແລະ​­ເຂົາ​ຢູ່​ບ່ອນ​ໃດ​?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍ, ລາວບໍ່ຢູ່ນຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃສ" ຫລື "ແລະລາວກໍຫາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫມືອນນ້ຳໃນ​ທະ­ເລ­ສາບທີ່ແຫ້ງ​ໄປ... ແລະ ກໍ​ເຫືອດ​ແຫ້ງ​
+
+ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄວາມຕາຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້ແມ່ນປຽບທຽບກັບນໍ້າທີ່ແຫ້ງ ແລະບໍ່ສາມາດກັບຄືນມາໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນນ້ຳທີ່ແຫ້ງ​ໄປ...​ເຫມືອນກັບແມ່­ນ້ຳທີ່ບໍ່ມີນໍ້າ
+
+ສອງວະລີນີ້ກຳລັງອະທິບາຍເຖິງຄວາມຄິດດຽວກັນ ແລະຖືກເວົ້າຊໍ້າອີກເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄວາມຕາຍແມ່ນສຸດທ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນຄົນລົ້ມລົງ
+
+ການນອນຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຄົນເຮົາຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ ບໍ່ລຸກຂຶ້ນມາອີກ
+
+ການລຸກຂຶ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງສະແດງເຖິງການມີຊີວິດອີກຄັ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈະບໍ່ມີຊີວິດອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ­ເຂົາຈະບໍ່​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ ຫລື ຖືກປຸກຈາກການນອນຫລັບຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄວາມຕາຍເປັນສຸດທ້າຍ. ການນອນຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ ແລະ ການຕື່ນຂື້ນຫມາຍເຖິງມີຊີວິດອີກຄັ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວຈະບໍ່ມີຊີວິດອີກ ແລະ ຈະຖືກປຸກໃຫ້ຟື້ນຄືນຈາກຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/14/13.md b/job/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8713841
--- /dev/null
+++ b/job/14/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໂອ, ຫາກ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ເຊື່ອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອຸທອນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ໂຢບຢາກໄດ້ຫລາຍແຕ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າພຣະອົງຈະເຊື່ອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ຮັກສາ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄວ້ໃນທີ່ສ່ວນຕົນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຖືກລັອກໄວ້" ຫລື "ຮັກສາຂ້ານ້ອຍໄວ້"
+
+# ແລະ​ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຊົງລະ­ນຶກ​ເຖິງ​ຂ້າ­ນ້ອຍອີກ
+
+ລະນຶກຫາຜູ້ໃດທີ່ຄິດເຖິງຄວາມຫມາຍສຳນວນທີ່ຈະຄິດກ່ຽວກັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຄິດກ່ຽວກັບຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຈື່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້າ​ມະ­ນຸດຄົນຫນຶ່ງ​ຕາຍ​ແລ້ວ, ເຂົາຈະ​ມີ­ຊີ­ວິດ​ອີກ​ບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບແມ່ນ "ບໍ່." ອາດະແປອີກວ່າ: "ຖ້າມະນຸດຕາຍ, ລາວຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າຫາກມີໄດ້
+
+ສິ່ງທີ່ "ສະນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງແມ່ນເຂົ້າໃຈຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າລາວຈະມີຊີວິດອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ຈະ​ຄອຍຖ້າ​​ຢູ່​ຕະ­ຫລອດໃນຊ່ວງເວລາອັນອ່ອນແອ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເວລາອິດເມື່ອຍຂອງຂ້ອຍ" ສະແດງເຖິງເວລາທີ່ໂຢບຈະອ່ອນເພຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອລໍຖ້າຕະຫລອດເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍເຖິງແມ້ວ່າຂ້ານ້ອຍຈະອ່ອນເພຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົນ​ກວ່າ​ການ​ປົດ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປົດປ່ອຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາວ່າ "ປ່ອຍ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍຕົວ" ຫລື "ຈົນກວ່າພຣະອົງຈະປ່ອຍຕົວຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/14/15.md b/job/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1b3b9f3
--- /dev/null
+++ b/job/14/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ: ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະ​ທູນ​ຕອບ
+
+"ຂ້ອຍຈະຕອບ"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະຊົງມີຄວາມປາຖະຫນາສຳລັບ
+
+ຄຳວ່າ“ ຄວາມປາຖະຫນາ” ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳ ກິລິຍາ“ປາຖະຫນາ” ຫລື“ ຕ້ອງການ”.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງປາຖະຫນາ" ຫຼື "ພຣະອົງຈະຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ການວາງແຜນແຫ່ງ​ມືຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຕົວແທນໃຫ້ພຣະອົງສ້າງສິ່ງຕ່າງໆ. ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົນເອງວ່າເປັນວຽກງານຂອງພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ຈຳນວນ ແລະດູແລສຳລັບ
+
+ຄຳກິລິຍາທັງສອງຄຳນີ້ສະແດງການກະທຳດຽວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ເບິ່ງແຍງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ບາດ­ກ້າວທັງຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ບາດກ້າວເປັນຕົວແທນຂອງຊີວິດຂອງລາວ ຫລືສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຂ້້ນ້ອຍເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະບໍ່­ຊົງໄດ້​ຈ້ອງ​ຈັບ...​ຜິດຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​...ພຣະ­ອົງຈະປົກປິດ
+
+ສາມເສັ້ນນີ້ສະແດງຄວາມຄິດດຽວກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຫນັ້ນໃຈຂອງລາວທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ອະໄພລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະບໍ່­ຊົງໄດ້​ຈ້ອງ​ຈັບ​ຜິດຕາມຄວາມບາບຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ການຕິດຕາມຄວາມບາບຂອງໂຢບສະແດງເຖິງການຄິດເຖິງບາບຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະບໍ່ເບິ່ງບາບຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະອົງຈະບໍ່ຄິດກ່ຽວກັບບາບຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ການກະທຳຜິດ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ ຈະຖືກ​ໃສ່​ໄວ້​ໃນ​ຖົງ​ທີ່​ປຣະ­ທັບ­ຕຣາ​ໄວ້
+
+ການຍັບຍັ້ງການລ່ວງລະເມີດໃນຖົງຫມາຍເຖິງການເຊື່ອງແລະປະຕິເສດທີ່ຈະຄິດກ່ຽວກັບມັນ.ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງອາດຈະປະຕິເສດທີ່ຈະຄິດກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດຂອງຂ້ານ້ອຍຄືກັບຄົນທີ່ເຊື່ອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຖົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງຈະປົກປິດຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+ການປົກປິດຊົ່ວຮ້າຍບາງຢ່າງເພື່ອຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນສະແດງເຖິງການປະຕິເສດທີ່ຈະຄິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະປິດບັງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະອົງຈະບໍ່ສົນໃຈຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/14/18.md b/job/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..248e7e8
--- /dev/null
+++ b/job/14/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ: ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ.
+
+# ພູ­ເຂົາທັງຫລາຍລົ້ມ​​ລົງ ແລະ ສະລາຍ​ໄປ
+
+"ສະລາຍໄປ" ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າຖືກທຳລາຍທັງຫມົດ. ວະລີນີ້ຂະຫຍາຍໄປສູ່ຄຳວ່າ "ລົ້ມ" ແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍທີ່ສົມບູນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພູເຂົາທັງຫມົດພັງທະລາຍລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຫີນ​ທັງຫລາຍ​ຖືກ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຈາກ​ບ່ອນ​ຂອງ​ມັນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂງ່ນຫີນລົ້ມລົງມາຈາກບ່ອນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສິ່ງນີ້, ພຣະອົງຊົງ​​ທຳ­ລາຍ​ຄວາມ​ຫວັງ​ທັງຫລາຍຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານງ່າຍກວ່າ, ທ່ານສາມາດໃສ່ວະລີນີ້ໃນຕອນຕົ້ນຂອງຂໍ້ທີ 18 ແລະດັດປັບຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເຫມາະສົມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງທຳລາຍຄວາມຫວັງຂອງມະນຸດ, ຄືກັນກັບ ... ຂີ້ຝຸ່ນຂອງໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງຊົງ​​ທຳ­ລາຍ​ຄວາມ​ຫວັງ​ທັງຫລາຍຂອງ​ມະ­ນຸດ​
+
+ການທຳລາຍຄວາມຫວັງຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຫວັງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມຫວັງຂອງມະນຸດເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ຫວັງ​ທັງຫລາຍຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຫວັງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາວ່າ "ຄວາມຫວັງ" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີ່ມະນຸດຫວັງສຳລັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/14/20.md b/job/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..141b13e
--- /dev/null
+++ b/job/14/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:.
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ
+
+# ພຣະ­ອົງປ່ອຍລາວໃຫ້ຜ່າຍແພ້ສະເຫມີ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ"ຫມາຍເຖິງຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງທຳລາຍມະນຸດສະເຫມີ" ຫລື "ພຣະອົງທຳລາຍຄົນສະ ເຫມີ"
+
+# ພຣະອົງໄດ້​ສົ່ງ​ເຂົາ​ອອກໄປສູ່ຄວາມຕາຍ
+
+ການຜ່ານໄປຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ປ່ຽນ​ໃບຫນ້າ​ຂອງ­ເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄວາມເຈັບປວດກ່ອນທີ່ເຂົາຈະຕາຍເຮັດໃຫ້ສັນຍາໃບຫນ້າຂອງເຂົາ ຫລື 2) ເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍ, ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໃບຫນ້າຂອງຄົນນັ້ນແຕກຕ່າງກັນ.
+
+# ໄດ້​ສົ່ງ​ເຂົາ​ອອກໄປສູ່ຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງການເຮັດໃຫ້ເຂົາເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າພວກ­ເຂົາ​ຖືກເຮັດໃຫ້​ຕົກ­ຕ່ຳ​ລົງ
+
+ຖືກນຳມາຕໍ່າສະແດງເຖິງຄວາມລະອາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຂົາຖືກເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ" ຫຼື "ຖ້າຄົນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/15/01.md b/job/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6933a40
--- /dev/null
+++ b/job/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເອ­ລີ­ຟັດ​ຊາວ​ເຕ­ມານ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ຄົນຈາກ​ເຕ­ມານແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມເຕມານ. ແປສິ່ງນີ້ແບບດຽວກັນໃນຂໍ້ 2:11. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄວນ​ທີ່​ຄົນ​ມີ​ປັນ­ຍາ​ຈະ​ຕອບ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຮູ້ທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ ແລະ​ ຕື່ມເຕັມຕົວເອງດ້ວຍລົມ​ຕາ­ວັນ​ອອກ​ບໍ?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫລາດບໍ່ຄວນຕອບດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຫລືຕື່ມຕົວເອງດ້ວຍລົມຕາເວັນອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕື່ມຕົວເອງດ້ວຍລົມຕາເວັນອອກ
+
+ລົມແທນຄວາມເປົ່າຫວ່າງ. ວະລີນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນເວົ້າຄຳເວົ້າເປົ່າຫວ່າງ ແລະບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນ ພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍລົມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຕົວເອງດ້ວຍຄຳວ່າເປົ່າຫວ່າງ" ຫລື "ມີພຽງແຕ່ຄຳທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລົມຕາເວັນອອກ
+
+"ອາກາດຮ້ອນ" ຫລື "ລົມທະເລຊາຍ"
+
+# ຄວນຫລື​ທີ່​ລາວຈະ​ໃຫ້ເຫດຜົນດ້ວຍການເວົ້າຈາອັນຫາປະໂຫຍດບໍ່ໄດ້ໃນດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໃດໆເກີດຂຶ້ນໄດ້?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ຄວນຫາເຫດຜົນກັບການເວົ້າທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ຫລື ຄຳເວົ້າທີ່ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ດີ" ຫລື "ລາວບໍ່ຄວນໂຕ້ຖຽງໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ຫລື ເວົ້າຄວາມເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຫຍັງດີເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/15/04.md b/job/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ef316db
--- /dev/null
+++ b/job/15/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ​ນ້ອຍລົງ
+
+"ທຳລາຍ" ຫລື "ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
+
+# ຄັດຄ້ານ
+
+"ລົດນ້ອຍລົງ" ຫລື "ເອົາໄປ"
+
+# ອຸທິດຕໍ່
+
+"ສະມາທິໃນ" ຫລື "ຄວາມກັງວົນສຳລັບ"
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຈົ້າ ສອນປາກຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງ“ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ” ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນອາຈານ ແລະປາກຂອງໂຢບຖືກອະທິບາຍວ່າມັນກຳລັງຮຽນຮູ້ຢູ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຄຳເວົ້າຂອງລາວມີອິດທິພົນຫລາຍຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນອາຈານ ແລະປາກຂອງເຈົ້າກໍ່ຄືກັບນັກຮຽນ" ຫລື "ເປັນເພາະບາບເຈົ້າທີ່ເຈົ້າເວົ້າແບບທີ່ເຈົ້າເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປາກຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງໂຢບ, ແຕ່ຫມາຍເຖິງ "ປາກ" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນຫນັກສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າ" ຫລື "ເຈົ້າເວົ້າສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເອົາ​ລີ້ນ​ຂອງ​ຄົນ​ສະ­ຫລາດ​ແກມ​ໂກງ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວເຖິງວິທີທີ່ຄົນເຈົ້າເລ້ເວົ້າວ່າ"ລີ້ນ" ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວົ້າໃນແບບຂອງຄົນທີ່ມີປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຈົ້າເລ້
+
+"ຫລອກລວງ"
+
+# ບໍ່​ແມ່ນປາກຂອງຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢບ ແລະເອລີຟັດໂດຍ“ ປາກ” ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຖືກກ່າວໂທດໂດຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" ຫລື "ເຈົ້າກ່າວໂທດຕົວເອງໂດຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ, ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍຜູ້ທີ່ກ່າວໂທດເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮິມ­ປາກ​ຂອງ​ເຈົ້າຕ່າງຫາກ​ປັກ​ປ້ຳ​ເຈົ້າ​ເອງ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງໂຢບ, ແຕ່ຫມາຍເຖິງ "ຮີມປາກ" ຂອງລາວ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າເອງ" ຫລື "ເຈົ້າເປັນພະຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/15/07.md b/job/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8745a65
--- /dev/null
+++ b/job/15/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ແຕ່ລະຂໍ້ແມ່ນຂະຫນານຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍຄຳຖາມສອງຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ເປັນ​ມະ­ນຸດ​ຄົນ​ທຳ­ອິດ​ທີ່​ເກີດ​ມາ​ບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມະນຸດຄົນທຳອິດທີ່ເກີດມາ"  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ໄດ້ເກີດຢູ່ກ່ອນ​ໂນນ­ພູທັງຫລາຍ​ບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກ ນຳມາສູ່ຕໍ່ຫນ້າພູເຂົາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນຳເຈົ້າມາສູ່ຄວາມມີຊີວິດກ່ອນທີ່ພຣະອົງຈະນຳເອົາພູເຂົາມາເປັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຈົ້າ​ໄດ້ເກີດຢູ່ກ່ອນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ພາທ່ານມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຈົ້າເຄີຍ​ໄດ້​ຟັງ​ຄວາມ​ຮູ້ອັນເລິກ­ລັບ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນຄວາມຮູ້ເລິກລັບຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຈົ້າ​ຈຳ­ກັດ​ສະ­ຕິປັນຍາ​ໄວ້​ສະ­ເພາະ​ຕົວ​ເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ກ່າວເນັ້ນວ່າລາວບໍ່ສາມາດຈຳກັດສະຕິປັນຍາໃຫ້ຕົວເອງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈຳກັດສະຕິປັນຍາໃຫ້ກັບຕົວທ່ານເອງ" ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ມີປັນຍາເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ຮູ້­ຈັກ​ຫຍັງ​ແດ່​ທີ່​­ເຮົາ​ບໍ່​ຮູ້​ບໍ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ "ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ." ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້" ຫລື "ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາກໍ່ຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງທີ່ເຈົ້າ​ເຂົ້າໃຈ​ທີ່​ພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ?
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມະນຸດທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ "ຢູ່ໃນ" ຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ, ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈເຊັ່ນກັນ" ຫລື "ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/15/10.md b/job/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e44aacb
--- /dev/null
+++ b/job/15/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນ​ພວກ­ເຮົາທັງສອງຕ່າງກໍ​ມີ­​ຜົມ​ຫງອກ ແລະ​​ອາ­ຍຸ​ກໍຫລາຍຍິ່ງກວ່າພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າອີກ
+
+ຜົມຫງອກ ແລະຜູ້ຄົນທີ່ມີອາຍຸຫລາຍ  - ເອລີຟັດ ເວົ້າກ່ຽວກັບລາວ ແລະຜູ້ຄົນອື່ນໆທີ່ມີສະຕິປັນຍາຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມີອາຍຸຫລາຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາມີປະສົບການທາງຮ່າງກາຍກັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສະຕິປັນຍາຈາກທັງຫົວສີຂີ້ເຖົ່າ ແລະຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມີ­​ຜົມ​ຫງອກ ແລະ​​ອາ­ຍຸ​ກໍຫລາຍ
+
+ຜົມຫງອກ ແລະຜູ້ຄົນທີ່ມີອາຍຸຫລາຍ  ສຳນວນທີ່ວ່າ "ຫົວສີຂີ້ເຖົ່າ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທາງກາຍະພາບຂອງ "ຊາຍເຖົ້າແກ່ຫລາຍ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍອາຍຸຫລາຍທີ່ມີຜົມສີຂີ້ເຖົ່າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ອາ­ຍຸ​ກໍຫລາຍຍິ່ງກວ່າພໍ່​ຂອງ​ເຈົ້າອີກ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຍຸແກ່ກວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ການເລົ້າ​ໂລມ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າຫນ້ອຍເກີນໄປບໍ, ທີ່ໃຊ້ຄຳເວົ້າສຸພາບ​ອ່ອນ​ຫວານ​ຕໍ່ເຈົ້ານັ້ນ?
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ແມ່ນການກ່າວຫາ, ຊຶ່ງຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມແມ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ." ຄຳຖາມນີ້ອາດຈະຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຄິດວ່າການປອບໂຍນຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນນ້ອຍເກີນໄປ ສຳລັບເຈົ້າ, ຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບຕໍ່ເຈົ້າ"
+
+# ການເລົ້າ​ໂລມ
+
+"ຄວາມສະບາຍ" ຫລື "ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ"
diff --git a/job/15/12.md b/job/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..20d9002
--- /dev/null
+++ b/job/15/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເຫດ​ໃດ​ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ນຳເຈົ້າອອກຫ່າງໄປ?
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຫົວໃຈ" ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງອາລົມຂອງເຈົ້າຈຶ່ງພາເຈົ້າໄປ?" ຫລື "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຍອມໃຫ້ອາລົມຂອງເຈົ້າຊີ້ນຳການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເປັນຫຍັງດວງຕາຂອງເຈົ້າຈຶ່ງພຶບ
+
+ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງໂຢບເບິ່ງຄືວ່າໃຈຮ້າຍ, ໂດຍສະເພາະຮູບລັກສະນະຂອງຕາຂອງລາວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງຕາຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າໂກດແຄ້ນ" ຫລື "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໂກດແຄ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຫັນ​ຈິດວິນຍານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​
+
+ນີ້ແມ່ນ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫັນຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກ່າວຖ້ອຍ­ຄຳເຊັ່ນນັ້ນອອກມາຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ນີ້ອະທິບາຍໃຫ້ລາວກຳລັງເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະດັ່ງນັ້ນເຈົ້າເວົ້າສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍຕໍ່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄົນແບບໃດທີ່ເຂົາ...ຄົນແບບໃດທີ່ເກີດ​ມາຈາກ
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານຄືກັນ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດເປັນຄົນສົມບູນແບບໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນແບບໃດທີ່ເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ສະອາດ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດ"ສະອາດ" ໄດ້ຢ່າງສົມບູນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ, ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດຄວາມສະອາດໄດ້ຢ່າງສົມບູນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສະອາດ
+
+ຄົນທີ່ພະເຈົ້າຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບທາງຝ່າຍວິນຍານຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າຄົນນັ້ນສະອາດຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນແບບໃດທີ່ເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ສະອາດ? ຄົນແບບໃດທີ່ເກີດ​ມາຈາກ​ຜູ້­ຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ເຂົາສົມຄວນເປັນຄົນຊອບທັມຫລື?​
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນຖືກຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຊາຍບໍ່ສາມາດ"ເປັນຄົນຊອບທັມ" ໄດ້ຢ່າງສົມບູນ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ເກີດມາຈາກແມ່ຍິງບໍ່ສາມາດເປັນຄົນຊອບທັມໄດ້ຢ່າງສົມບູນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/15/15.md b/job/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f54277b
--- /dev/null
+++ b/job/15/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢບກັບສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້​ບໍ­ຣິ­ສຸດທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ເທວະດາຂອງພຣະອົງ"
+
+# ສະອາດ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າການຍອມຮັບທາງຝ່າຍວິນຍານແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນໃນ​ສາຍ​ຕາ​ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫລືການປະເມີນຜົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການພິພາກສາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ ແລະເສື່ອມທັມ
+
+ສອງຄຳນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າມະນຸດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/job/15/17.md b/job/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fce99f0
--- /dev/null
+++ b/job/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ສະ­ແດງ​ແກ່​ເຈົ້າເຫັນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຮູ້" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ມັນແຈ່ມແຈ້ງແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ອຍ​ຈະ​ກ່າວ
+
+"ຂ້ອຍຈະປະກາດ"
+
+# ທີ່​ບັນ­ພະ­ບຸຣຸດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ ບໍ່­ເຄີຍ​ປິດ­ບັງ​ໄວ້
+
+ເອລີຟັດເນັ້ນຫນັກບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ສອນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຢ່າງມີຈຸດປະສົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ສອນຢ່າງເປີດເຜີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/job/15/19.md b/job/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..60dce4f
--- /dev/null
+++ b/job/15/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້​ດຽວທີ່ທີ່​ໄດ້­ຮັບ​ມອບ​ແຜ່ນ­ດິນ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບທີ່ດິນໃຫ້ຜູ້ດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ບໍ່ມີຄົນແປກຫນ້າຜ່ານໄປທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຄົນຕ່າງປະເທດອາໄສຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກເຂົາ, ໂດຍສະເພາະເພື່ອພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກສາສະຫນາອິສະລາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈາກປະເທດອື່ນມາ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຄິດຜິດກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຈັບປວດ
+
+"ມີຄວາມເຈັບປວດຫລາຍ." ແມ່ນຄວາມເຈັບປວດທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ຫລືອາລົມ.
+
+# ຈຳນວນປີທັງຫລາຍທີ່ຖືກເກັບໄວ້​
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫຼອດປີທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຈັດວາງໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ຖືກເກັບໄວ້​
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ກຽມພ້ອມ" ຫລື "ທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສຽງແຫ່ງ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຢູ່­ໃນ​ຫູ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+"ລາວໄດ້ຍິນສຽງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານກົວເລື້ອຍໆ"
diff --git a/job/15/22.md b/job/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e82cc50
--- /dev/null
+++ b/job/15/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນບັນຍາຍໃນຂໍ້ 15:19.
+
+# ຫັນອອກໄປຈາກ​ຄວາມ​ມືດ
+
+“ຄວາມມືດ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບບັນຫາ ຫລືຄວາມໂຊກຮ້າຍ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຫລົບຫນີຄວາມໂຊກຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດາບກໍຄອຍຖ້າລາວຢູ່
+
+ໃນນີ້ “ດາບ” ແມ່ນຄຳເວົ້າຄວາມຫມາຍທີ່ສະແດງເຖິງສັດຕູທີ່ລໍຖ້າຂ້າຄົນຊົ່ວ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ລາວມີຄວາມກັງວົນວ່າມີບາງຄົນຈະຂ້າລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວກັງວົນວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງກຳລັງຈະຂ້າລາວ" ຫຼື 2) ແນ່ນອນວ່າລາວກຳລັງຈະຖືກຄາດຕະກຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງກຳລັງລໍຖ້າຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອຫາອາຫານ
+
+“ເຂົ້າຈີ່” ຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳ ລັບອາຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ວັນແຫ່ງຄວາມມືດ
+
+ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ວັນແຫ່ງໄພພິບັດ" ຫລື "ຊ່ວງເວລາແຫ່ງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນັ້ນ​ຢູ່​ພຽງ​ແຕ່​ເອື້ອມ​ມື
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຈະມາເຖິງໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມີອຳນາດໂຈມຕີເຂົາ
+
+“ເກີນກຳລັງ” ຫລື “ພ່າຍແພ້”
+
+# ເຫມືອນກັບກະສັດອົງຫນຶ່ງ​ຕຽມ​ພ້ອມ​ແລ້ວ​ສຳ­ລັບ​ການ​ເຮັດສົງຄາມ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບວ່າຄວາມທຸກໃຈ ແລະຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຂອງລາວຈະເອົາຊະນະລາວໄດ້ແນວໃດກັບກະສັດຜູ້ທີ່ກຽມພ້ອມສູ້ຮົບຈະເອົາຊະນະລາວໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບກະສັດ, ຜູ້ທີ່ກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ, ຈະເອົາຊະນະລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/15/25.md b/job/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e6c63ed
--- /dev/null
+++ b/job/15/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາ​ໄດ້​ຢຽດ​ມື​ຂອງ­ຕົນ​ອອກ​ຕໍ່­ສູ້​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+"ເຂົາໄດ້ສັ່ນກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບພຣະເຈົ້າ." ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງການລ່ວງລະເມີດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ​ແລ່ນ​ເຂົ້າ​ໃສ່​ພຣະ­ອົງ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວທີ່ກະທຳຢ່າງໂຫດຮ້າຍຕໍ່ພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າເຂົາກຳລັງແລ່ນຫາພຣະອົງເພື່ອທຳຮ້າຍພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ກະທຳຮຸນແຮງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພ້ອມ­ກັບ​ໂລ່​ຫນາ
+
+"ດ້ວຍກຳລັງປ້ອງກັນທີ່ແຂງແຮງຂອງເຂົາ"
diff --git a/job/15/27.md b/job/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..5cca3f5
--- /dev/null
+++ b/job/15/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ຄືຄວາມຈິງ
+
+"ສິ່ງນີ້" ຫມາຍເຖິງຄົນຊົ່ວທີ່ແລ່ນມາຫາພຣະເຈົ້າຈາກຂໍ້ທີ່ຜ່ານມາ.
+
+# ເຂົາ​ໄດ້​ປົກ​ຄຸມຫນ້າ​ຂອງ­ຕົນ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ອ້ວນ​ຂອງ­ຕົນ​ແລ້ວ ແລະ​ຮວບ­ຮວມ​ໄຂ­ມັນ​ມາ​ໄວ້​ທີ່​ບັ້ນ­ແອວ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​
+
+ຄົນຊົ່ວນີ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັອ້ວນ ແລະອ່ອນເພຍ, ໃນຂະນະທີ່ເຊື່ອວ່າຕົນເອງເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະເອົາຊະນະພຣະເຈົ້າໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາອ່ອນແອດ້ວຍໃບຫນ້າອ້ວນ ແລະແອວໄຂມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ທີ່​ບໍ່­ມີ​ຄົນອາ­ໄສຢູ່
+
+"ທີ່ຖືກປະຖິ້ມ"
+
+# ກອງຊາກຫັກພັງ
+
+"ຊາກຫັກພັງ" ຫລື "ຖີ້ມ"
diff --git a/job/15/29.md b/job/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7093d48
--- /dev/null
+++ b/job/15/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ຮັ່ງ­ມີ; ຄວາມຮັ່ງມີຂອງ­ລາວຈະ​ບໍ່​ຫມັ້ນ­ຄົງ​ຢູ່
+
+ສອງສິ່ງນີ້ສະແດງວ່າລາວຈະກົງກັນຂ້າມກັບຄົນລວຍ, ທີ່ວ່າເຂົາຈະທຸກຍາກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະທຸກຍາກ; ເງິນທັງຫມົດຂອງເຂົາຈະຫາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ແມ່ນແຕ່ເງົາຂອງລາວ ກໍຈະ​ບໍ່ຢູ່ຕະຫລອດໄປໃນ​ແຜ່ນ­ດິນໂລກນີ້
+
+ສິ່ງນີ້ຄວາມຄິດຊໍ້າກັນທີ່ວ່າຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງຄົນຊົ່ວຈະຫາຍໄປ. ການແປພາສາອື່ນໆອາດອ່ານວ່າ: "ຊັບສົມບັດຂອງເຂົາຈະບໍ່ແຜ່ໄປທົ່ວໂລກ."
+
+# ອອກຈາກຄວາມມືດມິດ
+
+ຄວາມມືດຢູ່ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອອກຈາກຄວາມມືດແຫ່ງຄວາມຕາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແປວ­ໄຟອັນຫນຶ່ງ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຫນໍ່​ຂອງ​ລາວ​ແຫ້ງ​ໄປ
+
+ໃນທີ່ນີ້ແປວໄຟຫມາຍເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະການເຮັດໃຫ້ກ້ານຂອງມັນແຫ້ງສະແດງເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຊັບສົມບັດຂອງເຂົາຫາຍໄປ, ຫລືວ່າເຂົາຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າຈະເອົາທຸກສິ່ງທີ່ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງອອກໄປ, ຄືກັບວ່າໄຟໄຫມ້ກິ່ງກ້ານທີ່ຊຸ່ມຂອງຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂດຍ​ລົມ​ຫາຍ­ໃຈຈາກປາກຂອງພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງຫາຍ​ໄປ
+
+ທີ່ນີ້ "ລົມຫາຍໃຈ" ຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງການພິພາກສາຂອງເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງຫາຍ​ໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຂົາກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຂົາຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/job/15/31.md b/job/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7db5c0a
--- /dev/null
+++ b/job/15/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເພາະ​ການສູນເສຍເປົ້າຈະເປັນລາງວັນຂອງລາວ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປສາມາດເພີ່ມໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຂົາໄວ້ວາງໃຈໃນພວກເຂົາ, ຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດຈະເປັນລາງວັນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ​ກິ່ງກ້ານ​ຂອງ​ລາວຈະ​ບໍ່​ຂຽວສົດ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງຈືດໆ ແລະ ຕາຍຄືກັບວ່າລາວເປັນກ້ານແຫ້ງ ຫລືກິ່ງແຫ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະເບິ່ງຄືວ່າຕາຍ, ຄືກັນກັບກິ່ງກ້ານຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຕາຍແລ້ວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເປັນສີຂຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ­ລາວຈະ​ຫລົ່ນ...ລາວຈະຖິ້ມ​ດອກ​ບານ
+
+ສອງເສັ້ນນີ້ໃຫ້ພາບຄ້າຍຄືກັນ, ຊຶ່ງຊໍ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລາວຈະ​ຫລົ່ນເຫມືອນ​ກັບຫມາກອະ­ງຸ່ນ​ທີ່​ບໍ່ສຸກ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍກຳລັງອ່ອນແອ ແລະຕາຍຄືກັບວ່າລາວກຳລັງເກັບຫມາກອະງຸ່ນທີ່ກຳລັງຫລຸດລົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບຫມາກອະງຸ່ນຖິ້ມຫມາກອະງຸ່ນຂອງມັນ, ດັ່ງນັ້ນຄົນຊົ່ວຈະຫລຸດກຳລັງຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຈະຖິ້ມ​ດອກ​ບານທັງຫລາຍ​ຂອງ​ລາວເຫມືອນຕົ້ນຫມາກກອກ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວທີ່ກຳລັງອ່ອນແອ ແລະກຳລັງຈະຕາຍຄືກັບວ່າລາວເປັນຕົ້ນຫມາກກອກທີ່ຫລຸດດອກຂອງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບຕົ້ນຫມາກກອກເທດດອກຂອງມັນ, ສະນັ້ນຄົນຊົ່ວຈະພວນກຳລັງຂອງຕົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/15/34.md b/job/15/34.md
new file mode 100644
index 0000000..3bff19e
--- /dev/null
+++ b/job/15/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພື່ອນຂອງຄົນບໍ່ຊອບທັມ​ນັ້ນ​ຈະ​ເປັນ​ຫມັນ
+
+"ກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ"
+
+# ​ໄຟ​ຈະ​ເຜົາ​ຜານ​ເຕັ້ນທີ່ຕິດສິນບົນຂອງພວກເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ເຕັນທີ່ຕິດສິນບົນ" ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊົ່ວໄດ້ຊື້ເຕັນເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍເງິນທີ່ພວກເຂົາຕິດສິນບົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຕັນທີ່ພວກເຂົາຊື້ດ້ວຍເງິນສິນບົນຂອງພວກເຂົາຈະຖືກເຜົາດ້ວຍໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​​ຕັ້ງ­ທ້ອງ​ຄວາມ​ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະເຮັດໃຫ້ກໍ່​ເກີດ​ຄວາມບໍ່ຊອບທັມ; ​​ມົດລູກຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຕຽມ​ການ​ຫລອກ­ລວງ
+
+ຄວາມຄິດແບບດຽວກັນຊໍ້າອີກສາມຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຄົນພວກນີ້. ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງບຸກຄົນທີ່ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະເຮັດຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນ ກຳລັງຖືພາ ແລະເກີດລູກ ໃນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ແມ່ຍິງຖືພາ ແລະເກີດລູກຄົນຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະກໍຄວາມເສຍຫາຍ ແລະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ; ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະຫລອກລວງຄົນອື່ນສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມົດລູກຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຕຽມ​ການ​ຫລອກ­ລວງ
+
+ໃນນີ້“ ມົດລູກ” ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງບຸກຄົນເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມຄິດ, ເຫມືອນຢູ່ໃນມົດລູກວ່າການຖືພາເກີດຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະມີລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/16/01.md b/job/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..685b457
--- /dev/null
+++ b/job/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຈົ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ຜູ້​ເລົ້າ​ໂລມ​ທີ່​ຫນ້າສັງເວດທີ່ສຸດ
+
+"ແທນທີ່ຈະເປັນການປອບໂຍນຂ້ອຍ, ເຈົ້າທຸກຄົນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍທຸກທໍລະມານຫລາຍຂຶ້ນ"
+
+# ຖ້ອຍຄຳ​ລົມໆ​ແລ້ງໆທັງຫລາຍ​ຈະ​ມີທີ່ຈົບ​ສິ້ນ​ເມື່ອ­ໃດ​ຫນໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມໃນເຊີງໂວຫານນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າລາວປາຖະຫນາວ່າພວກເຂົາຈະຢຸດເວົ້າຄຳທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຫວັງວ່າຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າຈະຈົບລົງແນວໃດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມີສິ່ງໃດຜິດປົກກະຕິ ພວກເຈົ້າ​ທີ່ເຮັດໃຫ້​ຕອບ​ຢ່າງ​ນີ້ບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ຕ້ອງການຄຳຕອບ ເພື່ອຕິຕຽນເອລີຟັດ. ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳສັບ ແລະຫມາຍເຖິງເອລີຟັດຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ເວົ້າຈົບກັບໂຢບ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອລີຟັດ, ເຈົ້າຄວນຢຸດການຕອບຂ້ອຍເຊັ່ນນີ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/16/04.md b/job/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d83a9b9
--- /dev/null
+++ b/job/16/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ້ອຍສາມາດສະສົມ ແລະລວມຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ
+
+ໂຢບຄໍາເວົ້າເຖິງການຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຄືກັນກັບວ່າຄຳເວົ້າຂອງລາວເປັນການສຸ່ມທີ່ລາວໄດ້ລວບລວມ ແລະ ເຂົ້າກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສາມາດຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ສັ່ນ​ຫົວ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເຍາະ​ເຍີ້ຍ
+
+ຄຳວ່າ "ເຍາະເຍີ້ຍ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໂອ, ຂ້ອຍ​ຈະຫນູນໃຈພວກເຈົ້າດ້ວຍປາກຂອງ​​ຂອງ​ຂ້ອຍ​­ໄດ້ຢ່າງໃດ! ແລະ​ການ­ປອບໂຍນ​ຮິມ­ປາກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ ຈະ​ລະ­ງັບ​ຄວາມ­ເຈັບ​ປວດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກໍ­ໄດ້​ດ້ວຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນໂຢບເວົ້າຢ່າງບໍ່ເສີຍເມີຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍຄົງຈະບໍ່ເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ເຈົ້າ" ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມທຸກໂສກຂອງເຈົ້າເບົາບາງລົງ "ຫລື" ໂດຍການເວົ້າກັບເຈົ້າຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບຂ້ອຍກ່ອນຫນ້າ ນີ້ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈເຈົ້າ ຫລືເບົາບາງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຈົ້າ! "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ດ້ວຍປາກຂອງ​​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນ "ປາກ" ຂອງໂຢບສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ການ­ປອບໂຍນ​ຮິມ­ປາກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ປອບໂຍນທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າທີ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈະ​ລະ­ງັບ​ຄວາມ­ເຈັບ​ປວດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກໍ­ໄດ້​ດ້ວຍ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນພາລະທາງຮ່າງກາຍທີ່ຫນັກຫນ່ວງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຊ່ວຍຫລຸດຜ່ອນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າຫນ້ອຍລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/16/06.md b/job/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0c43378
--- /dev/null
+++ b/job/16/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຄວາມ­ເຈັບ​ປວດ
+
+ໂຢບໄດ້ປະສົບກັບການສູນເສຍຄອບຄົວ ແລະສຸຂະພາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ ແລະເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ລາວເປັນ "ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມເຈັບປວດທາງຈິດໃຈ".
+
+# ຈະ​ຊ່ວຍ​ບັນ­ເທົາ​ຄວາມ­ເຈັບ​ປວດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍໄດ້​ບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າການມິດງຽບບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມທຸກໂສກຂອງລາວຫລຸດລົງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຕ່­ວ່າດຽວ­ນີ້​, ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ
+
+ດຽວນີ້ໂຢບຫັນຫນ້າຮ້ອງທຸກຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຂອງຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າ
+
+"ໄດ້ທຳລາຍຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍແຫ້ງຫ່ຽວໄປ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຮ່າງກາຍຂອງໂຢບໄດ້ຫົດຕົວລົງ ແລະກາຍເປັນຮອຍຫ່ຽວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຫົດຕົວຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊຶ່ງມັນ​ເປັນ​ພະ­ຍານ​ປັກ​ປ້ຳ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບໄດ້ບັນຍາຍເຖິງການຫົດຕົວຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວເປັນຜູ້ກ່າວຫາຕໍ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນຄິດວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຮ່າງກາຍທີ່ຈ່ອຍຜອມຂອງຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ລຸກ­ຂຶ້ນ​ປັກ​ປ້ຳ​ຂ້ານ້ອຍ, ແລະມັນ​ເປັນ​ພະ­ຍານ​ຕໍ່ຕ້ານ
+
+ໂຢບໄດ້ບັນຍາຍເຖິງຄວາມຜ່ອມບາງຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວເປັນຜູ້ກ່າວຫາຕໍ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຫັນວ່າຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຜ່ອມບາງ, ແລະພວກເຂົາຄິດວ່າມັນພິສູດວ່າຂ້້ນ້ອຍມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຕໍ່ຕ້ານໃບ​ຫນ້າ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບທີ່ກ່າວເຖິງໂດຍ "ໃບຫນ້າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຕ້ານຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/16/09.md b/job/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2d935a6
--- /dev/null
+++ b/job/16/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຈີກຂ້ານ້ອ​ຍດ້ວຍຫນາມແຫ່ງ​ຄວາມໂກດຮ້າຍ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ ແລະຊົງຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ...ໃນຂະນະທີ່ເຂົາຈີກຂ້ານ້ອຍເປັນຕ່ອນໆ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ໂຢບມີຄວາມເຈັບປວດຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນສັດປ່າ ແລະໂຢບກໍ່ເປັນເຫຍື່ອຂອງພຣະອົງທີ່ພຣະອົງກຳລັງຂ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໂກດແຄ້ນຂ້ານ້ອຍຫລາຍ, ມັນຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນສັດປ່າທີ່ທຳລາຍຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍອອກຈາກແຂ້ວ ເພາະພຣະອົງເປັນສັດຕູຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສັດ­ຕຣູ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າວ່າ“ ສັດຕຣູ” ຂອງລາວຄືກັບທີ່ລາວບັນຍາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ລາວເຈັບປວດຫຼາຍ.
+
+# ປີ້ນ​ຕາ​ຕໍ່­ສູ້​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລຽວເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ຄົນໄດ້​ອ້າ​ປາກ​ໃສ່​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ການ“ ອ້າປາກ” ຫມາຍເຖິງການຈ້ອງເບິ່ງດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈດ້ວຍການອ້າປາກ.
diff --git a/job/16/11.md b/job/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3407083
--- /dev/null
+++ b/job/16/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຊົງ​ໄດ້​ມອບ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ແກ່​ຄົນ​ອະ­ທຳ ແລະຊົງ​ໄດ້​ໂຍນ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ພວກເຂົາຮ່ວມກັນຢໍ້າວາມຮູ້ສຶກຂອງໂຢບທີ່ຖືກທໍລະຍົດຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຊົງ​ໄດ້​ມອບ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ແກ່​
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົງ​ໄດ້​ໂຍນ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​
+
+ສິ່ງນີ້ "ມື" ຂອງຄົນຫນຶ່ງຫມາຍເຖິງ "ການຄວບຄຸມ" ຂອງເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຄວບຄຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ທຳລາຍ​ຂ້ານ້ອຍເສຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມເຈັບປວດ ແລະຄວາມສິ້ນຫວັງຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວເອງເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຖືກແບ່ງອອກເປັນສ່ວນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນມັນກໍ່ຮູ້ສຶກວ່າພຣະອົງແຍກຂ້ານ້ອຍແຍກອອກຈາກກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ​ໄດ້ຊົງຟາດ​ຂ້ານ້ອຍ​ລົງ​ເປັນ​ຕ່ອນໆ
+
+ໂຢບເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວເຈັບປວດ ແລະ ຫມົດຫວັງຄືກັບວ່າລາວເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເອົາໄປ ແລະຕີເປັນຕ່ອນໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຄືກັບວ່າລາວໄດ້ເອົາຄໍຂອງຂ້ອຍແລະຕີຂ້ານ້ອຍເປັນຕ່ອນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້­ເປັນ​ເປົ້າ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງດ້ວຍ
+
+ໂຢບກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນຈຸດສຸມຂອງການໂຈມຕີຂອງພຣະເຈົ້າ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງລາວໄວ້ເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະຍິງລູກສອນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າພຣະອົງຕັ້ງຂ້ານ້ອຍໄວ້ເປັນເປົ້າຫມາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/16/13.md b/job/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..eb82d36
--- /dev/null
+++ b/job/16/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຫລົ່ານັກ​ຍິງທະ­ນູ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ອ້ອມ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນຈຸດສຸມຂອງການໂຈມຕີຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງຕັ້ງລາວໄວ້ເປັນເປົ້າຫມາຍ ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ລ້ອມຮອບລາວເພື່ອຕິດລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄືກັບວ່າຄົນຍິງທະນູຂອງພຣະອົງໄດ້ລ້ອມຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ແທງ​ແອວ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ແລະ​ບໍ່ຊົງ­ໄດ້​ສົງສານຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ; ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຖອກ​ນ້ຳ­ບີ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ລົງ​ເທິງ​ດິນ.
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວກຳລັງຮູ້ສຶກໂດຍການປຽບທຽບກັບພຣະເຈົ້າທີ່ແທງທະລຸຮ່າງກາຍຂອງລາວດ້ວຍລູກສອນ. ທີ່ນີ້“ ພຣະເຈົ້າ” ເປັນຕົວແທນຂອງລູກສອນທີ່ລາວຍິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຮູ້ສຶກຄືວ່າລູກສອນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ເຈາະຫມາກໄຂ່ຫລັງ ແລະຕັບຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖອກນໍ້າບີຂອງຂ້ານ້ອຍລົງສູ່ພື້ນດິນ. ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ປ່ອຍຂ້ານ້ອຍໄວ້ເລີຍ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊົງຊົນ​ກຳ­ແພງຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວຮູ້ສຶກໂດຍການປຽບທຽບຕົວເອງກັບກຳແພງທີ່ພຣະເຈົ້າຕີຜ່ານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບກຳແພງທີ່ພຣະເຈົ້າຕີຜ່ານ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບກຳແພງທີ່ພຣະເຈົ້າທະລຸຜ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ແລ່ນ​ເຂົ້າ​ໃສ່​ຂ້ານ້ອຍ​ເຫມືອນ​ນັກຮົບຄົນຫນຶ່ງ
+
+ໂຢບບັນຍາຍວ່າພຣະເຈົ້າເປັນທະຫານທີ່ໂຈມຕີລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄ້າຍຄືພຣະອົງແມ່ນນັກຮົບທີ່ແລ່ນມາໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/16/15.md b/job/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8d20865
--- /dev/null
+++ b/job/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຜິວຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຖືກຫຍິບເຫມືອນ​­ກະ­ສອບ
+
+ໂຢບເວົ້າກ່ຽວກັບການນຸ່ງເສື້ອທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າປ່ານຄືກັບວ່າຜ້າປ່ານນັ້ນຕິດຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ຜູ້ຄົນມັກໃສ່ຜ້າປ່ານເພື່ອສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າຫລືເສຍໃຈຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຫຍິບຜ້າປ່ານເຂົ້າກັນເພື່ອນຸ່ງເປັນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດຈາກຜ້າປ່ານ, ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຖືກດັນເຂົ້າລົງໄປເຖິງພື້ນດິນ
+
+“ຖືກດັນ” ຂອງໂຢບສະແດງເຖິງອຳນາດ ແລະສິດອຳນາດທີ່ລາວເຄີຍມີແຕ່ຕອນນີ້ບໍ່ມີອີກແລ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍນັ່ງຢູ່ບ່ອນນີ້ທີ່ເປື້ອນ, ຕົກຕໍ່າຫລາຍ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປືອກຕາຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ
+
+ສິ່ງນີ້ແມ່ນດວງຕາຂອງໂຢບຖືກແທນທີ່ໂດຍ "ເປືອກຕາ". ໂຢບເວົ້າເຖິງຕາຂອງລາວທີ່ມີລັກສະນະມືດມົວເບິ່ງຄືວ່າດວງຕາຂອງຄົນຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີວົງມົນທີ່ມືດອ້ອມຮອບດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍມືດຄືກັບດວງຕາຂອງຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມີ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງໃນ​ມື​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​
+
+"ມື" ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດ ແລະກິດຈະກຳຂອງບຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/16/18.md b/job/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1349605
--- /dev/null
+++ b/job/16/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ເອີຍ, ຢ່າ​ປິດ­ບັງ​ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ
+
+ໂຢບເວົ້າກັບ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ໂດຍກົງເຖິງແມ້ວ່າມັນບໍ່ສາມາດຟັງລາວ, ເພື່ອເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວ. ແຜ່ນດິນໂລກມີລັກສະນະເປັນການປົກຄຸມເລືອດຂອງລາວໂດຍເຈດຕະນາຫຼັງຈາກທີ່ລາວຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າເລືອດຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຊືມລົງໄປໃນພື້ນດິນແຕ່ວ່າມັນຈະຍັງຄົງຢູ່ເທິງພື້ນດິນເພື່ອເປັນຫຼັກຖານສະແດງເຖິງວິທີຂ້ານ້ອຍຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ເອີຍ, ຢ່າ​ປິດ­ບັງ​ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຕົວເອງວ່າກຳລັງຈະຕາຍຄືກັບວ່າລາວຈະຖືກຂ້າ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເລືອດ” ຂອງລາວແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ອ້າງເຖິງການຕາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ໂລກ, ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຕາຍ, ຢ່າເຊື່ອງວິທີທີ່ຂ້ານ້ອຍຕາຍຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທໍາ" ຫລື "ຢ່າໃຫ້ມັນເຊື່ອງໄວ້ວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍໂດຍບໍ່ຍຸດຕິທໍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຢ່າ​ໃຫ້​ສຽງ­ຮ້ອງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢຸດ​ພັກເຖີດ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງການຢາກໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວຄືກັບວ່າ "ຮ້ອງໄຫ້" ຂອງລາວແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍຢຸດຢັ້ງຢືນເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວ ແລະບໍ່ເຄີຍພັກຜ່ອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ພະ­ຍານ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ຢູ່​ເທິງທ້ອງຟ້າ
+
+ໂຢບເຊື່ອວ່າບາງຄົນຈະເວົ້າເພື່ອລາວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຮັບ­ຮອງ
+
+"ເປັນພະຍານ"
+
+# ​ຢູ່­ໃນ​ທີ່​ສູງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສະຫວັນ"ຫລື "ຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ສູງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/16/20.md b/job/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..92c31f3
--- /dev/null
+++ b/job/16/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ດູ­ຫມິ່ນ​
+
+"ດູຖູກ" ຫລື "ເຍາະເຍີ້ຍ"
+
+# ດວງ​ຕາ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຖອກ​ນ້ຳ​ຕາ
+
+ໂຢບບັນຍາຍວ່າລາວຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫລາຍພຽງໃດ. ໃນທີ່ນີ້ລາວເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ລາວຮ້ອງໄຫ້ເລື້ອຍໆໂດຍກ່າວວ່ານໍ້າຕາໄຫລອອກຈາກສາຍຕາຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າຕາໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໄຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ແທນຊາຍຄົນນີ້
+
+ທີ່ນີ້ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. "ສຳລັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ເຫມືອນ​ທີ່​ມະ­ນຸດຄົນຫນຶ່ງເຮັດໃຫ້ກັບພື່ອນບ້ານຂອງເຂົາ​
+
+"ຄືກັບວ່າມະນຸດເຮັດເພື່ອເພື່ອນບ້ານຂອງເຂົາ." ໂຢບອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວຢາກໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນຮ້ອງຂໍໃຫ້ລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຊາຍຄົນນີ້
+
+ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົວເອງ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ໄປ​ຍັງສະຖານທີ່
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບແມ່ນອ້າງເຖິງຕົວເອງກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍ ແລະໄປສະຖານທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/17/01.md b/job/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9f03999
--- /dev/null
+++ b/job/17/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກເຜົາຜານ
+
+ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົນເອງໂດຍ "ວິນຍານ" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກອາລົມພາຍໃນຂອງລາວ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າບໍ່ມີກຳລັງເຫລືອຄືກັບວ່າລາວເປັນສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກນຳໃຊ້ມາແລ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍ" ຫຼື "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍກຳລັງທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວັນ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ຈົບ­ລົງ
+
+ໂຢບຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງລາວເປັນ "ວັນເວລາ" ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດແລ້ວ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂຸມ​ຝັງ​ສົບກໍຕຽມພ້ອມສຳລັບຂ້ານ້ອຍ​ແລ້ວ
+
+ວະລີນີ້ບັນຍາຍເຖິງ "ບ່ອນຝັງສົບ" ຄືກັບວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບງານໃນຖານະເປັນແຂກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວໆນີ້ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍ ແລະຖືກຝັງໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແນ່ນອນເລີຍວ່າຈະຕ້ອງມີຄົນ​ທີ່​ເຍາະ­ເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຕົວຂ້ານ້ອຍກຳລັງເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ"
+
+# ແນ່ນອນ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ"
+
+# ດວງຕາ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ​ຈ້ອງເບິ່ງ
+
+ຫມາຍເຖິງຕົວເອງໂດຍ "ຕາ" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງສະເຫມີ " ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຍິນເລື້ອຍໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ການນິນ­ທາ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+"ການດູຖູກຂອງພວກເຂົາ." ຄຳວ່າ "ການນິນທາ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົານິນທາຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພວກເຂົາ, ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໂກດແຄ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບັດນີ້, ຂໍຊົງສັນຍາ, ຂໍຊົງເປັນຜູ້ຄໍ້າ​ປະ­ກັນເພື່ອຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຕົວຂອງພຣະອົງເອງເຖີດ
+
+ໂຢບເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າ. ໃນນີ້ລາວເວົ້າເຖິງສະພາບຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວຢູ່ໃນຄຸກ. ລາວກຳລັງຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຫ້ ຄຳຫນັ້ນສັນຍາເພື່ອລາວຈະຖືກປ່ອຍຕົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຄຳສັນຍາດຽວນີ້ເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວຈາກຄຸກນີ້" ຫລື "ຈ່າຍເງິນເພື່ອການປ່ອຍຕົວຂ້ານ້ອຍອອກຈາກຄຸກ" (ເບິ່ງ້ພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜອີກ​ຢູ່​ບ່ອນ­ນັ້ນ​ທີ່​ຈະ­ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜອີກທີ່ຈະຊ່ວຍລາວ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜອີກທີ່ຈະຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/17/04.md b/job/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cc0cd66
--- /dev/null
+++ b/job/17/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ​ໄດ້​ຊົງປິດ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຂອງລາວ. ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຈິດໃຈ" ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັກສາພວກມັນໄວ້" ຫລື "ໄດ້ຮັກສາເພື່ອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ບໍ່­ໄດ້​ຍົກ­ຍ້ອງ​ພວກ­ເຂົາເຫນືອຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພຣະອົງຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາຊະນະຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເຂົາຜູ້​ປະນາມ
+
+"ໃຜກໍ່ຕາມ"
+
+# ພວກເພື່ອນຂອງເຂົາ ເພືື່ອເຫັນແກ່ລາງວັນ
+
+"ກ່າວຫາເພື່ອນຂອງຕົນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ກຳໄລ" ຫລື "ທໍລະຍົດເພື່ອນຂອງຕົນເພື່ອຮັບລາງວັນ"
+
+# ດວງຕາຂອງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາຈະ​ມືດ​ມົວ​ໄປ
+
+ເດັກນ້ອຍຂອງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກອ້າງອີງເຖິງທີ່ນີ້ໂດຍຄຳວ່າ "ດວງຕາ" ຂອງພວກເຂົາ.  ວະລີນີ້ບັນຍາຍເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກທໍລະມານເພາະສິ່ງທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຂອງເຂົາຈະທົນທຸກກັບມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/17/06.md b/job/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5cf77d5
--- /dev/null
+++ b/job/17/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຊົງ​ກະ­ທຳ­ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ບ່ອນ​ນິນ­ທາ​ຂອງ​ຜູ້ຄົນ
+
+ທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບລາວໃນແບບເຍາະເຍີ້ຍ ແລະໃຊ້ຊື່ຂອງລາວເປັນການດູຖູກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນລາວ, ຄົນໃຊ້ຊື່ຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນການດູຖູກ" ຫລື" ຍ້ອນພວກເຂົາ, ຄົນໃຊ້ຊື່ຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຄຳເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ພວກ­ເຂົາ​ຖົ່ມ­ນ້ຳ­ລາຍ​ຫົດ​ຫນ້າ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຜູ້ຄົນຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຫນ້າຂ້ານ້ອຍ." ໃນວັດທະນະທໍານີ້ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເປັນການດູຖູກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ຖ້າການຖົ່ມນໍ້າລາຍມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນວັດທະນະທໍາຂອງທ່ານໆສາມາດຂຽນສິ່ງນີ້ແຕກຕ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນດູຖູກຂ້ອຍຢ່າງໃຫຍ່, ໂດຍການຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຫນ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ດວງ­ຕາ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ມືດ​ມົວ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄວາມ­ທຸກ​ໂສກ
+
+ໂຢບກ່າວເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຄືກັບ "ດວງຕາ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິໄສທັດຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ອ່ອນລົງເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າຫລາຍ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍເກືອບຕາບອດຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ອະ­ໄວ­ຍະ­ວະ​ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍທັງ​ຫມົດ​ກໍຈ່ອຍບາງ​ເຫມືອນ​ກັບ​ເງົາ
+
+ເງົາບໍ່ມີຄວາມຫນາ ແລະ ບາງເບົາ. ນັ້ນແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງຂອງສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຂອງໂຢບບາງໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍແມ່ນບາງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ​ອະ­ໄວ­ຍະ­ວະ​ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍທັງ​ຫມົດ
+
+ນີ້ແມ່ນລັກສະນະທົ່ວໄປທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຮ່າງກາຍຂອງລາວທັງບາງໆ, ແຕ່ຫມາຍເຖິງສະເພາະແຂນ ແລະຂາຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຂນ ແລະຂາຂອງຂ້ານ້ອຍ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຂາດສະຕິໄປ
+
+"ຕົກຕະລຶງ" ຫລື "ຫນ້າຢ້ານກົວ"
+
+# ເພາະສິ່ງນີ້
+
+"ໂດຍສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນກັບຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ລຸກ­ຂຶ້ນ​ປັກ​ປ້ຳ​ຄົນ​ໜ້າ­ຊື່­ໃຈ­ຄົດ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈະເສົ້າສະຫລົດໃຈເພາະວ່າ" ຫລື "ຈະໃຈຮ້າຍຫລາຍກັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/17/09.md b/job/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c58d029
--- /dev/null
+++ b/job/17/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຍັງ​ຈະ​ຍຶດ­ຫມັ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ທາງ​ຂອງ­ຕົນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະສືບຕໍ່ດຳລົງຊີວິດໃນທາງທີ່ຊອບທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຂົາຜູ້​ທີ່​ມີ​ມືທີ່​ສະ­ອາດ​ກໍ​ຈະ​ແຂງ­ແຮງ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ
+
+ຄຳເວົ້ານີ້ເວົ້າເຖິງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຄືກັບວ່າມີມືທີ່ສະອາດ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະ​ແຂງ­ແຮງ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ ແລະຫລາຍຂຶ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານຮ່າງກາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນຍັງກ່ຽວກັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນເຮົາ.
+
+# ພວກ​ເຈົ້າທຸກ​ຄົນ
+
+ໂຢບກຳລັງເວົ້າກັບເອລີຟັດ, ບິນດັດ, ແລະໂຊໂຟ.
+
+# ​ຈົ່ງ​ມາ​ດຽວນີ້
+
+ໂຢບຊວນເພື່ອນຂອງລາວໃຫ້ໂຕ້ຖຽງກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າມາດຽວນີ້, ໂຕ້ຖຽງກັບຂ້ອຍອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/17/11.md b/job/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..98ed0c5
--- /dev/null
+++ b/job/17/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ວັນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ຜ່ານ​ພົ້ນ​ໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍ ຫມົດແລ້ວ" ຫລື "ຊີວິດຂ້ານ້ອຍຫມົດແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແຜນການທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດແລ້ວ
+
+"ແຜນການຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເກີດຂື້ນເລີຍ" ຫລື "ແຜນການຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເກີດຂື້ນ"
+
+# ທັງຄວາມປາຖະຫນາແຫ່ງຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຫົວໃຈ" ຂອງໂຢບຫມາຍເຖິງຄວາມປາຖະຫນາ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຫ່ງຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ
+
+ທີ່ນີ້ໂຢບບໍ່ໄດ້ເຕີມປະໂຫຍກໃຫ້ສຳເລັດ ເພື່ອສະແດງວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຫວັງຫຍັງກັບຄວາມປາດຖະຫນາຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ, ບໍ່ມີບ້ານຂອງພວກເຂົາເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ຄົນ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ, ​ຜູ້ເຍາະເຍີ້ຍເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ກ່າວເຖິງຄົນດຽວກັນ, ຄືເພື່ອນຂອງໂຢບ, ເອລີຟັດ, ບິນດັດ, ແລະໂຊໂຟ. ວະລີທີສອງເນັ້ນເຖິງທັດສະນະຄະຕິທີ່ບໍ່ເປັນມິດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ປ່ຽນຄໍ່າຄືນໃຫ້­ເປັນ​ກາງ­ເວັນ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ອ້າງວ່າຄືນນັ້ນເປັນວັນຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນກາງຄືນໃາເປັນກາງຄືນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາອ້າງວ່າມັນແມ່ນເວລາກາງເວັນເມື່ອເຖິງເວລາກາງຄືນ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ, ຄືກັນກັບວ່າກາງຄືນແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມສະຫວ່າງຢູ່ໃກ້ຄວາມມືດມິດ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາອ້າງວ່າແສງສະຫວ່າງຢູ່ໃກ້ຄວາມມືດ" ຫລື "ພວກເຂົາອ້າງວ່າເມື່ອມັນມືດມົວ, ມັນກຳລັງຈະມີຄວາມສະຫວ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/job/17/13.md b/job/17/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5dbdb3f
--- /dev/null
+++ b/job/17/13.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍເຫັນແດນ​ຄົນ​ຕາຍວ່າ​ເປັນເຫມືອນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ການ“ ເບິ່ງ” ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນວິທີທີ່ແນ່ນອນຫມາຍ ຄວາມວ່າ“ ຄິດ” ມັນໃນທາງນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄິດເຖິງແດນ​ຄົນ​ຕາຍເປັນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ແດນ​ຄົນ​ຕາຍເຮືອນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ກາງ​ບ່ອນ​ນອນຂອງຂ້ານ້ອຍ​ໃນ​ຄວາມ​ມືດ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບເວົ້າເຖິງການຕຽມຕົວທີ່ຈະຕາຍຄືກັບການວາງຕຽງນອນຂອງລາວໃນຄວາມມືດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ກຽມຕົວຂ້ານ້ອຍໃຫ້ໄປນອນຫລັບທ່າມກາງຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້​ກາງ​ບ່ອນ​ນອນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ໄດ້ເຮັດຕຽງນອນຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ກ່າວຕໍ່ຂຸມເລິກວ່າ... ແລະ​ເວົ້າ­ກັບ​ຫນອນ​ວ່າ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ເປັນການປ່ຽນແປງ ຊຶ່ງກັນ ແລະກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບຫມົດຫວັງພຽງໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂຸມເລິກ
+
+"ຂຸມຝັງສົບ"
+
+# ເຈົ້າ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມໃກ້ຊິດທີ່ລາວຈະມີໃນບ່ອນຝັງສົບຂອງລາວໃນໄວໆນີ້ໂດຍການປຽບທຽບມັນກັບຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງກັບພໍ່ຂອງເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍຄືກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ເມື່ອຂ້ອຍຖືກຝັງ, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍຄືກັບພໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫນອນ​
+
+"ຕົວຫນອນ." ຫນອນແມ່ນສັດນ້ອຍໆທີ່ກິນຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ.
+
+# ເຈົ້າ​ເປັນ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມໃກ້ຊິດທີ່ລາວຈະມີກັບຫນອນໃນບ່ອນຝັງສົບຂອງລາວໂດຍການປຽບທຽບມັນກັບຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ຊາຍຫນຶ່ງກັບແມ່ ແລະເອື້ອຍນ້ອງຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍຄືກັບແມ່ ຫລືເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ເຈົ້າຈະເປັນຄົນໃກ້ຂ້ອຍຄືກັບແມ່ ຫລືເອື້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມີ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ?
+
+ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບແມ່ນ "ບໍ່ມີບ່ອນໃດເລີຍ", ເພາະວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຫວັງ. ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດຂຽນເປັນ ຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ? ໃຜທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້,
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຄາດຫວັງວ່າລາວຈະມີຄວາມຫວັງໃດໆ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນຄວາມຫວັງສຳລັບຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ບໍ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະມີຄວາມຫວັງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/18/01.md b/job/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a25c25c
--- /dev/null
+++ b/job/18/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+​ບິນ­ດັດ ຄົນ​ຊູ­ອາກຳລັງເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ແລ້ວ​ບິນ­ດັດຄົນ​ຊູ­ອາໄດ້​ຕອບ ແລະເວົ້າ​ວ່າ
+
+"​ບິນ­ດັດ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງຊົນເຜົ່າ ຊູອາ. ແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 8:1.
+
+# ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຈະເຊົາເວົ້າ?
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂຢບໄດ້ລົມກັນມາດົນແລ້ວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດເວົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພິນິດເບິ່ງເຖີດ
+
+"ສົມເຫດສົມຜົນ" ຫລື "ຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້"
diff --git a/job/18/03.md b/job/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..98f89dc
--- /dev/null
+++ b/job/18/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພວກເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ນັບ​ໃຫ້­ເປັນເຫມືອນ​ສັດຮ້າຍ
+
+ບິນດັດໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ໂຢບວ່າລາວບໍ່ຄວນຖືວ່າຕົນເອງເປັນຄົນໂງ່. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາທີ່ຖືກພິຈາລະນາທີ່ຄົນໂງ່ໂດຍການເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ "ສັດຮ້າຍ." ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນຄືກັບສັດຮ້າຍ." ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ຄວນຄິດວ່າພວກເຮົາໂງ່ຄືກັບສັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພວກເຮົາ​
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງເພື່ອນອື່ນໆຂອງ ບິນດັດ ແລະ ໂຢບ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ພວກເຮົາ​ຈຶ່ງກາຍ​ເປັນ​ຄົນ​ໂງ່​ໃນ​ສາຍ­ຕາ​ຂອງ​ເຈົ້າ?
+
+ບິນດັດໃຊ້ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ທີ່ລາວບໍ່ຄວນຖືວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໂງ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ໂງ່ຄືກັບທີ່ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ໃນ​ສາຍ­ຕາ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ໃນສາຍຕານີ້ແມ່ນສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈຫລືການປະເມີນຜົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າ​ຜູ້​ຈີກ​ຕົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ບິນດັດໄດ້ກ່າວວ່າມັນແມ່ນຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະຄວາມບໍ່ເຊື່ອຟັງຂອງໂຢບທີ່ລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບທີ່ໂຢບໄດ້ອ້າງມາກ່ອນຫນ້ານີ້. ຄຳວ່າ "ນໍ້າຕາ" ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບາດເຈັບ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບາດເຈັບກັບເຈົ້າເອງຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກສົມຄວນ​ຖືກ​ປະ​ຖິ້ມເພາະ​ເຈົ້າ​ ຫລື​ກ້ອນ​ຫີນທັງຫລາຍ​ຍ້າຍ​ອອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ຂອງ​ມັນ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການປ່ອຍໃຫ້ໂຢບ, ຜູ້ທີ່ພວກເຂົາຖືວ່າເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ, ຖືກປ່ອຍອອກມາແມ່ນຄ້າຍຄືກັບການປ່ຽນແປງໂລກທັງຫມົດ. ບິນດັດໃຊ້ຄຳເວົ້າໂອ້ອວດທີ່ໃຫຍ່ເຫລົ່ານີ້ຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເຂົາຄິດວ່າມັນໂຫດຮ້າຍປານໃດ. ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າປ່ອຍເຈົ້າ, ຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ, ໃຫ້ເປັນອິດສະລະຄືກັນກັບການຂໍໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກຖືກປະຖິ້ມໄວ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າ ຫລືເພື່ອໃຫ້ພຣະເຈົ້າຍ້າຍຫີນອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກສົມຄວນ​ຖືກ​ປະ​ຖິ້ມ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທຸກຄົນຄວນອອກຈາກໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ກ້ອນ​ຫີນທັງຫລາຍ​ຍ້າຍ​ອອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ຂອງ​ມັນ​ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ຄຳວ່າ“ ກ້ອນຫີນ” ຢູ່ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກ້ອນຫີນໃຫຍ່, ເຊັ່ນວ່າຢູ່ເທິງພູ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຄວນຍ້າຍກ້ອນຫີນອອກຈາກບ່ອນຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຄວນຍ້າຍພູເຂົາອ້ອມຮອບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/18/05.md b/job/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b51aa32
--- /dev/null
+++ b/job/18/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ແທ້ຈິງ, ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍ​ຈະ​ຖືກ​ດັບ​ມອດ​ໄປ ແລະ​ແປວ­ໄຟ​ຂອງ​ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ສ່ອງ­ແສງ​ອີກ
+
+ບິນດັດເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ກຳລັງຈະຕາຍຄືກັບໂຄມໄຟຂອງລາວຖືກເປົ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກໍ່ຄືວ່າຊີວິດຂອງຄົນຊົ່ວເຊັ່ນພວກເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງໄວວາທີ່ພວກເຮົາສາມາດມອດໄຟ ຫລືມອດແປວໄຟໄດ້"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະ​ຖືກ​ດັບ​ມອດ​ໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທໄຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈະອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​​ຈະຖືກເຮັດໃຫ້​ມືດໄປໃນເຕັນຂອງເຂົາ; ແລະ​ຕະ­ກຽງ​ຂອງ​ເຂົາທີ່ຕັ້ງເຫນືອເຂົາ​ຈະ​ດັບ​ມອດ​ໄປ
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ. ຄຳເວົ້າຂອງລາວກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຄືກັບວ່າມັນເປັນແສງສະຫວ່າງໃນເຕັນຂອງລາວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ມັນຈະເປັນຄືກັບແສງຢູ່ໃນເຕັນຂອງລາວໄດ້ຫັນໄປສູ່ຄວາມມືດ, ຄືກັບໂຄມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງລາວໄດ້ອອກໄປແລ້ວ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/18/07.md b/job/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7c58d38
--- /dev/null
+++ b/job/18/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ບາດ­ກ້າວ​ອັນ​ແຂງ­ແຮງ​ຂອງ​ເຂົາກໍ​ຈະ​ສັ້ນ​ເຂົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ປະສົບກັບໄພພິບັດຢ່າງກະທັນຫັນຄືກັບວ່າເຂົາບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການຍ່າງອີກຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າເຂົາບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການຍ່າງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜນການທັງຫລາຍຂອງເຂົາ ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາລົ້ມລົງ
+
+"ຄຳແນະນຳຂອງເຂົາເອງເຮັດໃຫ້ເຂົາລົ້ມລົງ." ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວທີ່ກຳລັງປະສົບກັບໄພພິບັດຄືກັບວ່າເຂົາຮູ້ສຶກທໍ້ໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜນການຂອງຕົນເອງຈະນຳເຂົາໄປສູ່ໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະ​ເຂົາຈະ​ຖືກ​ໂຍນ​ເຂົ້າ­ໄປ​ໃນ​ບ້ວງ­ແຮ້ວ​ດ້ວຍ​ຕີນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເອງ ແລະ​ເຂົາຈະ​ຍ່າງ​ຢູ່​ເທິງ​ຂຸມກັບດັກ
+
+"ຕີນຂອງຕົວເອງຈະນໍາເຂົາໄປສູ່ບ້ວງແຮ້ວ." ບິນດັດໃຊ້ຮູບພາບນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າວິທີການທີ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍດຳລົງຊີວິດຂອງເຂົານຳພາເຂົາໄປສູ່ໄພພິບັດຢ່າງກະທັນຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າເຂົາໄດ້ນໍາຕົວເອງເຂົ້າໄປໃນບ້ວງແຮ້ວ, ຄືກັບວ່າເຂົາຍ່າງໄປໃນທາງທີ່ຖືກຕົກ​ຂຸມກັບດັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ໃນ​ບ້ວງ­ແຮ້ວ
+
+ສາຍເຊືອກ ຫລືສາຍເຊືອກທີ່ຄົນເຮົາເຮັດດ້ວຍກັນເພື່ອສ້າງຕາຫນ່າງ. ຜູ້ຄົນໄດ້ໃຊ້ບ້ວງແຮ້ວເພື່ອຈັບສັດ.
+
+# ​ຂຸມກັບດັກ
+
+​ຂຸມກັບດັກທີ່ມີກິ່ງກ້ານ ແລະໃບໄມ້ຢູ່ເຫນືອນັ້ນເພື່ອໃຫ້ສັດຍ່າງໄປຕາມກິ່ງ ແລະໃບໄມ້ ແລະຕົກລົງໃນຂຸມກັບດັກ.
diff --git a/job/18/09.md b/job/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d9002c6
--- /dev/null
+++ b/job/18/09.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດ ສືບຕໍ່ເວົ້າ ແລະໃຊ້ສາມຮູບພາບເປັນຄູ່ຂະຫນານເພື່ອອະທິບາຍວ່າຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະປະສົບກັບໄພພິບັດຢ່າງກະທັນຫັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ກັບ​ດັກອັນຫນຶ່ງ​ຈະ​ຈັບ​ສົ້ນ­ຕີນ​ຂອງ​ເຂົາ​...ບ້ວງແຮ້ວ​ຈະ... ມີ​ບ້ວງ­ແຮ້ວ​... ແລະບ້ວງມີ​ແຮ້ວ​​ເພື່ອຈັບເຂົາວາງ​ຕາມ​ທາງຂອງເຂົາ
+
+ວະລີສີ່ຢ່າງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວທີ່ກຳລັງປະສົບກັບໄພພິບັດຄືກັບວ່າເຂົາຖືກຈັບກັບດັກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າເປັນກັບດັກທີ່ຈະພາເຂົາໄປ ... ບ້ວງແຮ້ວຈະເປັນ....
+ບ້ວງແຮ້ວຈະ ... ແລະເປັນກັບດັກສຳລັບເຂົາໃນທາງ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກັບ​ດັກອັນຫນຶ່ງ​
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ນຳໃຊ້ກັບດັກຊະນິດນີ້ເພື່ອຈັບນົກ. ຈັ່ນຈັບໄດ້ປິດລົງ ແລະຈັບຢູ່ເທິງຕີນນົກ.
+
+# ​ຈະ​ຈັບ​ສົ້ນ­ຕີນ​ຂອງ​ເຂົາ​ໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນ "ສົ້ນຕີນ"ຫມາຍ ຖິງຕີນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຈັບຕີນຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມີ​ບ້ວງ­ແຮ້ວ​ເຊື່ອງ​ຢູ່­ໃນ​ດິນ​ໄວ້​ດັກ​ຈັບ​ເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເຊື່ອງບ້ວງແຮ້ວຢູ່ເທິງພື້ນເພື່ອຈັບເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບ້ວງ­ແຮ້ວ
+
+ເຊືອກທີ່ມີວົງແຫວນທີ່ຈັບຂາຂອງສັດໃນເວລາທີ່ສັດຍ່າງຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງວົງ.
+
+# ບ້ວງມີ​ແຮ້ວ​​ເພື່ອຈັບເຂົາ
+
+ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະກັບດັກຖືກເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຈະຈັບເຂົາ" ຫລື "ແລະບາງຄົນຈະເຊື່ອງກັບດັກເພື່ອຈັບເຂົາໃນທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ສິ່ງ​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ເຂົາຢ້ານທຸກ­ດ້ານ
+
+"ຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ອ້ອມຕົວຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາຢ້ານກົວ"
+
+# ພວກມັນຈະ​ໄລ່ຕາມ​ສົ້ນ­ຕີນ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຢ້ານກົວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຕູຜູ້ທີ່ໄລ່ເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄວາມຢ້ານກົວຈະໄລ່ຕາມເຂົາອ້ອມຮອບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/18/12.md b/job/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..59d12a7
--- /dev/null
+++ b/job/18/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ຄວາມມັ່ງຄັ່ງຂອງ​ເຂົາ​ຈະຫັນໄປສູ່ຄວາມຫິວໂຫຍ
+
+ນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ກຳລັງກາຍເປັນຄົນຍາກຈົນ ແລະຫິວໂຫຍຄືກັບວ່າຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຂົາແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫັນໄປເປັນສິ່ງອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນທີ່ຈະເປັນຄົນຮັ່ງມີ, ເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນຍາກຈົນ ແລະຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ​ພັຍ­ພິ­ບັດຈະພ້ອມທີ່ດ້ານຂ້າງຂອງ​ເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ພ້ອມທີ່ຈະຢູ່ຂ້າງເຂົາ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍ ຄວາມວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ຕະຫລອດເວລາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຂົາຈະປະສົບກັບໄພພິບັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" ຫລື "ແລະເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຫລີກລ້ຽງໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອະໄວຍະວະຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ ​ຈະຖືກກັດ​ກິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ພ້ອມກັນນີ້, ນີ້ເວົ້າເຖິງພະຍາດທີ່ທຳລາຍຮ່າງກາຍຂອງເຂົາຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສັດທີ່ທຳຮ້າຍເຂົາ ແລະ ກຳລັງກິນເຂົາຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາດຈະກິນໄປຕາມຜິວຫນັງຂອງເຂົາ" ຫລື "ພະຍາດຈະທຳລາຍຜິວຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກ­ກົກ​ຂອງ​ຄວາມ​ຕາຍ​ຈະ​ກັດກິນອະໄວຍະວະທັງຫລາຍຂອງເຂົາ​
+
+ນີ້ແມ່ນພະຍາດທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຈຳນວນຫລາຍຕາຍ ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າ "ລູກຊາຍກົກຂອງຄວາມຕາຍ." ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພະຍາດທີ່ທຳ ລາຍຮ່າງກາຍຂອງເຂົາຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສັດທີ່ທຳຮ້າຍເຂົາແລະ ກຳລັງກິນລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຈະທຳລາຍສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/18/14.md b/job/18/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cc05be8
--- /dev/null
+++ b/job/18/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ເຂົາຖືກຈີກຂາດຈາກຄວາມປອດພັຍແຫ່ງເຕັນຂອງລາວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄພພິບັດຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາພົ້ນອອກຈາກເຕັນຂອງເຂົາ, ບ່ອນທີ່ເຂົາປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເດີນຂະບວນໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແລະມັນດຶງເຂົາໄປ" ຫຼື "ມັນບັງຄັບໃຫ້ເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກະສັດແຫ່ງຄວາມສະຫຍົດສະຫຍອງ
+
+ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງ "ກະສັດແຫ່ງຄວາມຕາຍ," ພະເຈົ້ານອກຮີດທີ່ເຊື່ອກັນວ່າປົກຄອງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ປົກຄອງເຫນືອຄວາມຕາຍ")ຫລື "ກະສັດແຫ່ງຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ປາຖະຫນາ
+
+"ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວຂອງເຂົາ"
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຫັນວ່າ ມີກຳມະຖັນກະຈັດກະຈາຍໄປທົ່ວເຕັນຂອງເຂົາ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ໃຊ້ກຳມະຖັນເພື່ອກຳຈັດພະຍາດຕ່າງໆຈາກຄົນທີ່ຕາຍໄປ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະຈັດກະຈາຍໄປທົ່ວເຕັນຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/18/16.md b/job/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..29ca228
--- /dev/null
+++ b/job/18/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ຮາກຕ່າງໆຂອງເຂົາຈະ​ແຫ້ງ​ໄປ... ກິ່ງ​ຈະ​ຖືກ​ຕັດ​ອອກ
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ ແລະບໍ່ມີລູກຫລານຄືກັບວ່າເຂົາເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮາກ ແລະກິ່ງໄມ້ແຫ້ງ ແລະບໍ່ມີຫມາກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະຕາຍ ແລະບໍ່ມີລູກຫລານ, ເຂົາຈະເປັນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮາກແຫ້ງ ແລະຮາກຈະຫ່ຽວແຫ້ງທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ກິ່ງຂອງເຂົາ​ຈະ​ຖືກ​ຕັດ​ອອກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກິ່ງກ້ານຂອງມັນຈະຫ່ຽວແຫ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄວາມຊົງຈຳຂອງເຂົາຈະຕາຍໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກ; ເຂົາຈະບໍ່ມີຊື່ຢູ່­ໃນ​ຖະ­ຫນົນ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າບໍ່ມີໃຜຈະຈື່ເຂົາຫລັງຈາກເຂົາຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມຊົງຈຳຂອງເຂົາຈະຕາຍໄປຈາກແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງ "ຄວາມຊົງຈຳ" ຂອງຄົນຊົ່ວຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກຈະຈື່ເຂົາໄດ້"
+
+# ເຂົາຈະບໍ່ມີຊື່ຢູ່­ໃນ​ຖະ­ຫນົນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຍ່າງຕາມຖະຫນົນຈະຈື່ຊື່ຂອງເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/18/18.md b/job/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fe184b2
--- /dev/null
+++ b/job/18/18.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ເຂົາຈະຖືກ​ຂັບ­ໄລ່​ຈາກ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຄວາມ​ມືດ... ແລະ​ຈະ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່­ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກນີ້
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ພ້ອມກັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄົນຊົ່ວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາແດນຄົນຕາຍ, ສະຖານທີ່ຂອງຄົນຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຂົາຈະຖືກ​ຂັບ­ໄລ່​ຈາກ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຄວາມ​ມືດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຂັບໄລ່ຄົນຊົ່ວຈາກຄວາມສະຫວ່າງໄປສູ່ຄວາມມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຄວາມ​ມືດ
+
+ຄຳວ່າ "ແສງສະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງຊີວິດ ແລະ ຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກແສງສະຫວ່າງຂອງຊີວິດໄປສູ່ຄວາມມືດແຫ່ງຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະ​ຈະ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່­ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກນີ້
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂລກຂອງພຣະອົງຈາກໄປແລະໄປໃນບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍໄປຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງໄລ່ເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາອອກຈາກໂລກນີ້" ຫຼື "ແລະພຣະເຈົ້າຈະສົ່ງເຂົາໄປບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່­ອອກ​ໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະໄລ່ເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາຈະ​ບໍ່­ມີ​ລູກ ຫລື​ຫລານ​ຊາຍ... ຫລືບໍ່ມີຍາດມິດຄົງ​ເຫລືອ​ຢູ່­ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຄີຍ​​ຢູ່
+
+ຮ່ວມກັນສອງວະລີນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ເຂົາຈະບໍ່ມີຄອບຄົວ ຫລືເຊື້ອສາຍທີ່ເຫລືອຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫລານ​ຊາຍ
+
+"ຫລານຊາຍ" ຫລື "ລູກຫລານ"
+
+# ຍາດມິດ
+
+"ຍາດພີ່ນ້ອງ"
+
+# ວັນຫນຶ່ງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກ ...ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ທາງຕາເວັນອອກ ຈະຖືກເຮັດໃຫ້ສະທ້ານຢ້ານກົວໂດຍສິ່ງນີ້.
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ທາງທິດຕາເວັນຕົກ" ແລະ "ທາງທິດຕາເວັນອອກ" ແມ່ນການລວມເອົາຄວາມກົມກຽວກັນຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປທີ່ອາໃສຢູ່ທຸກບ່ອນ. ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນໃນໂລກຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍສະເພາະເຈາະຈົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນໃນໂລກທັງຫລາຍຈະຮູ້ສຶກຢ້ານ ແລະຢ້ານກົວເມື່ອພວກເຂົາເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວ" ຫລື "ຫລາຍຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ ແລະທິດຕາເວັນຕົກຈະຮູ້ສຶກຢ້ານ ແລະຢ້ານກົວເມື່ອພວກເຂົາເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ວັນຫນຶ່ງ
+
+"ມື້ຫນຶ່ງ"
diff --git a/job/18/21.md b/job/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c6cbbc1
--- /dev/null
+++ b/job/18/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບິນດັດສືບຕໍ່ບັນຍາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ບ້ານທັງຫລາຍຂອງຄົນບໍ່ຊອບທັມ, ສະຖານທີ່ທັງຫລາຍຂອງຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະອ້າງອີງເຸຖິງບຸກຄົນດຽວກັນ. ໃນທີ່ນີ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ອ້າງອີງຕາມສະຖານທີ່ໆພວກເຂົາອາໄສຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທັມ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/19/01.md b/job/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c9082c6
--- /dev/null
+++ b/job/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ແລະທຳລາຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເປັນຕ່ອນໆ ດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງທ່ານອີກດົນປານໃດ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຈົ່ມວ່າເພື່ອນຂອງລາວປະຕິບັດກັບລາວແນວໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍທຸກທໍລະມານ ແລະທໍາລາຍຂ້ອຍເປັນຕ່ອນໆດ້ວຍຄໍາເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທຳລາຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເປັນຕ່ອນໆ ດ້ວຍຄຳເວົ້າ
+
+ໂຢບໃຊ້ຮູບນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າເວົ້າຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ລາວຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈ ແລະ ສິ້ນຫວັງຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທໍລະມານຂ້ອຍດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/19/03.md b/job/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8a2a6d2
--- /dev/null
+++ b/job/19/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ທ່ານ​ໄດ້​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ​ຂ້ານ້ອຍ​ຢ່າງນີ້ສິບຄັ້ງແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ສິບເທື່ອນີ້" ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ພວກເພື່ອນໄດ້ຕຳນິຕິຕຽນໂຢບຢ່າງສົມບູນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຕຳນິຕິຕຽນຂ້ອຍຢ່າງສົມບູນ" ຫລື "ເຈົ້າໄດ້ຕຳນິຕິຕຽນຂ້ອຍຫລາຍຄັ້ງແລ້ວ" (ເບິ່ງ້ພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແລະ​ທ່ານໄດ້​ດ່າ​ຂ້ານ້ອຍຢ່າງ​ບໍ່​ລະ­ອາຍ​ເລີຍ ຫລືທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ານ້ອຍຢ່າງຫຍາບຄາຍນີ້
+
+ໂຢບໄດ້ຕຳນິພວກເຂົາສໍາລັບສິ່ງນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນຈະອາຍໃຈທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງໂຫດຮ້າຍ"
+
+# ທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ານ້ອຍຢ່າງຫຍາບຄາຍນີ້
+
+"ໄດ້ດູຖູກຂ້ອຍ" ຫລື "ໄດ້ຫົວເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ"
+
+# ໄດ້ເຮັດຜິດ
+
+"ໄດ້ເຮັດບາບໂດຍບັງເອີນ" ຫລື "ເຮັດຜິດພາດ"
+
+# ຄວາມຜິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ບາບຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ"
diff --git a/job/19/05.md b/job/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7b94970
--- /dev/null
+++ b/job/19/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ຖ້າຫາກເປັນຄວາມຈິງທິ່ເຈົ້າ​ຈະຍົກຕົວເອງຂຶ້ນເຫນືອຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຖ້າເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານດີກ່ວາຂ້້ອຍ" ຫລື "ນັບຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າປະຕິບັດຕົວເອງວ່າເຈົ້າດີກ່ວາຂ້ອຍ"
+
+# ແລະໃຊ້ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ​ຂອງຂ້ານ້ອຍໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ
+
+ວິທີການທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະອ້າງວ່າຄວາມອັບອາຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫລັກຖານຕໍ່ຂ້ອຍ" ຫລື "ແລະໃຊ້ຄວາມອັບອາຍຂອງຂ້ອຍເປັນຫລັກຖານວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຊ້ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ​ຂອງຂ້ານ້ອຍໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມອັບອາຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາທີ່ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້າງວ່າສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອັບອາຍຂ້ອຍໄດ້ພິສູດວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໄດ້​ຊົງ​ຈັບ​ຂ້ານ້ອຍໄວ້ໃນບ້ວງ​ແຮ້ວ​ຂອງພຣະອົງ
+
+ໂຢບເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ລ່າ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ໂຢບຢູ່ໃນຕາ ຫນ່າງຂອງລາວ. ຄຳປຽບທຽບນີ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ພຣະເຈົ້າຄວບຄຸມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໂຢບ ແລະໂຢບທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫວັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັກຂັງຂ້ອຍ" ຫລື "ຄວບຄຸມຂ້ອຍ" ຫລື "ການຄວບຄຸມສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ, ເພື່ອຂ້ອຍຈະບໍ່ມີຄວາມຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/19/07.md b/job/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..954e54b
--- /dev/null
+++ b/job/19/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ຮຸນແຮງ!
+
+ນີ້ແມ່ນການຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫລືອ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮຸນແຮງ! ຊ່ວຍເຫລືອ!" ຫລື "ຊ່ວຍເຫລືອ! ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຖືກໂຈມຕີ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໃຫ້ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ"
+
+# ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຍຸຕິທັມເກີດຂຶ້ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຍຸຕິທຳ" ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍ ວະລີ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ມີໃຜປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍຈາກຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້ປິດລ້ອມ​ທາງ​...ຄວາມມືດໃນວິທີຂອງຂ້ານ້ອຍ.
+
+ໂຢບໃຊ້ຮູບພາບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຮູ້ສຶກຫມົດຫົນທາງ ແລະສິ້ນຫວັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້ປິດລ້ອມ​ທາງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍເພື່ອວ່າຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດຜ່ານໄປໄດ້
+
+"ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງກຳແພງທີ່ຖະຫນົນທີ່ຂ້ານ້ອຍກຳລັງເດີນທາງ" ຫລືພຣະອົງໄດ້ກີດຂວາງເສັ້ນທາງ ດັ່ງນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເດີນຕໍ່ໄປໄດ້"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຊົງ​ປົດເປື້ອງ...ມົງກຸດອອກຈາກຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ.
+
+ໂຢບໃຊ້ຮູບພາບເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເອົາຊື່ສຽງ, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະຄວາມຈະເລີນຂອງລາວອອກຈາກລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຊົງ​ປົດເປື້ອງສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງສັກສີຂອງລາວຄືກັບວ່າເປັນເສື້ອຄຸມຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເອົາສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງ​ຖອດມົງກຸດອອກຈາກຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ມົງກຸດຫມາຍເຖິງສັກສີ ຫລື ກຽດຕິຍົດຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເອົາມົງກຸດຂອງກຽດຕິຍົດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ມັນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເອົາມົງກຸດຂອງຂ້ານ້ອຍອອກຈາກຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/19/10.md b/job/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..26ed2ec
--- /dev/null
+++ b/job/19/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ທຳ­ລາຍ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃນ​ທຸກ​ດ້ານ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າທຳລາຍລາວຄືກັບວ່າ ໂຢບກຳລັງສ້າງຂື້ນທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ ທຳລາຍຂ້ານ້ອຍໃນທຸກໆດ້ານ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍໃນທຸກໆດ້ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະຂ້ານ້ອຍໄດ້ຈາກໄປ
+
+ການ “ຫາຍໄປ” ຫມາຍເຖິງການຖືກທຳລາຍຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ານ້ອຍກໍ່ຖືກທຳລາຍຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ຮື້​ຖອນ​ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເຫມືອນກັບຖອນຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+ໂຢບເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂຢບບໍ່ມີຄວາມຫວັງ ຄືກັບວ່າຄວາມຫວັງຂອງໂຢບເປັນຕົ້ນໄມ້ ແລະແທນທີ່ຈະຕັດຕົ້ນໄມ້ລົງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ດຶງຕົ້ນໄມ້ທັງຫມົດທີ່ມີຮາກອອກຈາກພື້ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ເອົາຄວາມຫວັງທັງ ຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດໄປ" ຫລື "ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຄວາມຫວັງຫຍັງອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້ຊົງ​ພິ­ໂຣດ​ຂ້ານ້ອຍ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ­ແຮງເພື່ອໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນໄຟ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈຸດໄຟດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນໃສ່ຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າກໍ່ຍັງໂກດຮ້າຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງ​ນັບວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນ​ເຫມືອນຫນຶ່ງໃນບັນດາ​ສັດ­ຕຣູ​ຜູ້​ຮ້າຍ​ກາດ​ຂອງ​ພຣະອົງ
+
+"ພຣະອົງຄິດວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນສັດຕູ"
+
+# ກອງທະຫານຂອງພຣະ­ອົງມາຮ່ວມກັນ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າໂຈມຕີລາວຄືກັບວ່າໂຢບເປັນເມືອງແລະພຣະເຈົ້າສົ່ງກອງທັບໄປໂຈມຕີເມືອງນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າສົ່ງກອງທັບຂອງລາວມາໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາສຸມກອງດິນເພື່ອໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າໂຈມຕີລາວຄືກັບວ່າໂຢບເປັນເມືອງແລະກອງທັບຂອງພຣະເຈົ້າກຳລັງລວບລວມສິ່ງເປິະເປື້ອນໃສ່ ກຳແພງເມືອງ ເພື່ອຈະປີນຂ້າມກຳແພງເມືອງ ແລະໂຈມຕີເມືອງນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານວາງສິ່ງເປີະເປື້ອນເພື່ອປີນຂ້າມກຳແພງຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ​ຕັ້ງຄ້າຍປິດ​ລ້ອມ​ເຕັນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄວ້
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າໂຈມຕີລາວຄືກັບວ່າໂຢບຢູ່ໃນເຕັນຂອງລາວ ແລະກອງທັບຂອງພຣະເຈົ້າຕັ້ງຄ້າຍອ້ອມຮອບລາວ ແລະກຽມຈະໂຈມຕີລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕັ້ງຄ້າຍອ້ອມຮອບເຕັນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະກະກຽມໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/19/13.md b/job/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3833a12
--- /dev/null
+++ b/job/19/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງ​ເຮັດ­ໃຫ້​ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍຫ່າງໄກຈາກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ການເປັນ“ ຫ່າງໄກ” ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫມາຍເຖິງການບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະພົວພັນກັບລາວ ຫລືຊ່ວຍລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍປະຕິເສດທີ່ຈະຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຄົນຮູ້ຈັກຂ້ານ້ອຍ​​ກໍເລີ້ມ​ຫັນ​ຫນີ​ຈາກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຮູ້ຈັກຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເພື່ອນຂອງຂ້ານ້ອຍປະຕິບັດກັບຂ້ານ້ອຍຄືກັບຄົນແປກຫນ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກຍາດພີ່­ນ້ອງ​ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຜິດຫວັງ
+
+"ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ອອກຈາກຂ້ານ້ອຍໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫລືອ"
+
+# ​ເພື່ອນ​ຝູງ​ສະຫນິດ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ເພື່ອນສະ ຫນິດຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ໄດ້ຫລົງລືມ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ລາວຕາມວິທີທີ່ລາວ ແລະພວກເຂົາເຄີຍພົວພັນກັບກັນ ແລະກັນໃນອະດີດ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາປະຖິ້ມລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ປະຖິ້ມຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ລະເລີຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/19/15.md b/job/19/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0f29298
--- /dev/null
+++ b/job/19/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ເຫັນຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພິຈາລະນາຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເຫມືອນ​ຄົນ​ຕ່າງ​ດ້າວໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ
+
+ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາສະແດງເຖິງທັດສະນະຄະຕິຂອງພວກເຂົາທີ່ມີຕໍ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຄິດວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ເຂົາບໍ່ຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳຕອບຄືການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ເຂົາບໍ່ຕອບຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ແຕ່ເຂົາບໍ່ມາຫາຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍອ້ອນວອນເຂົາດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຕາມ
+
+ຄຳວ່າ "ດ້ວຍປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງໂຢບເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍເວົ້າກັບເຂົາ ແລະ ຮ້ອງຂໍກັບເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ອ້ອນວອນເຂົາ
+
+"ຮ້ອງຂໍເຂົາ"
diff --git a/job/19/17.md b/job/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f958207
--- /dev/null
+++ b/job/19/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ ເປັນທີ່ຫນ້າລັງກຽດຕໍ່ເມຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ລົມຫາຍໃຈ" ຫມາຍເຖິງກິ່ນຂອງລົມຫາຍໃຈຂອງລາວ. ຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງກະທຳຜິດຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ, ຫມາຍຄວາມວ່າລາວກຽດຊັງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງຂ້ານ້ອຍກຽດຊັງກິ່ນຂອງລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ເກີດມາຈາກທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບຫມາຍເຖິງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງລາວໂດຍວິທີນີ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ຄວນຮັກລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ" ຫລື "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ດູຫມິ່ນ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ກຽດຊັງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ລັງກຽດຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ພວກເຂົາເວົ້າໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພວກເຂົາເຍາະເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພວກເຂົາເຮັດເຍາະເຍີ້ຍໃສ່ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເພື່ອນທຸກຄົນທີ່ຂ້ານ້ອຍຄຸ້ນເຄີຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເພື່ອນສະຫມິດຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເພື່ອນຂອງຂ້ານ້ອຍທຸກຄົນທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມລັບຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ກຽດຊັງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຖືກລັງກຽດໂດຍຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຫັນມາໂຈມຕິຂ້ານ້ອຍ
+
+"ໄດ້ທໍລະຍົດຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/19/20.md b/job/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..201d5df
--- /dev/null
+++ b/job/19/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ກະດູກທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຕິດກັບຫນັງ ແລະຊີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງກະດູກ, ຜິວຫນັງ ແລະເນື້ອຫນັງຂອງລາວ ເພື່ອບັນຍາຍເຖິງລັກສະນະທີ່ປະກົດຂື້ນຂອງລາວ. ລາວຈ່ອຍຜອມຫລາຍ, ແລະຜູ້ຄົນສາມາດເຫັນຮູບຊົງຂອງກະດູກຂອງລາວໄດ້ງ່າຍດາຍ. ບາງພາສາມີສຳນວນສຳລັບເລື່ອງນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເປັນພຽງແຕ່ຜິວຫນັງ ແລະກະດູກ" ຫລື "ຜິວຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍຕິດກັບກະດູກຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຊີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍມີຊີິວິດລອດພຽງຫນັງຫຸ້ມແຂ້ວຂອງຂ້ານ້ອຍເທົ່ານັ້ນ
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ມີຊີວິດລອດ, ວ່າລາວເກືອບບໍ່ລອດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຊີວິດລອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂໍຈົ່ງສົງສານຂ້ານ້ອຍ
+
+"ມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເພາະພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງແຕະຕ້ອງຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
+
+ທີ່ນີ້ "ແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບ "ຕີຂ້ອຍ." ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເຮັດສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເຮັດໃຫ້ໂຢບໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເຫມືອນກັບວ່າເຈົ້າເປັນ​ພຣະ­ເຈົ້າລະ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ຈົ່ມວ່າເພື່ອນຂອງລາວປະຕິບັດກັບລາວແນວໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ ... ພຣະເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ພໍ­ໃຈ​ກັບ​ການເຜົາຜານຊີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ຈົ່ມວ່າເພື່ອນຂອງລາວປະຕິບັດກັບລາວແນວໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າໄດ້ກິນເນື້ອຫນັງຂອງຂ້ອຍພໍແລ້ວ!" ຫລື"ຢຸດກິນເນື້ອຫນັງຂອງຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ພໍ­ໃຈ​ກັບ​ການເຜົາຜານຊີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ?
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງເພື່ອນຂອງລາວເວົ້າທີ່ໂຫດຮ້າຍຕໍ່ລາວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຮ້າຍທີ່ກິນສັດອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດເວົ້າໃສ່ຮ້າຍຂ້ອຍຢ່າງຮຸນແຮງ." ຫລື "ຢຸດທຳຮ້າຍຂ້ອຍດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/19/23.md b/job/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4e48240
--- /dev/null
+++ b/job/19/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ໂອ, ທີ່ຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກບັນທຶກເອົາໄວ້
+
+ຄຳອຸທອນນີ້ບອກສິ່ງທີ່ໂຢບປາດຖະຫນາ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າບາງຄົນຈະຂຽນຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ວະລີນີ້ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ໂຢບເວົ້າ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໂອ, ຖ້າພວກມັນໄດ້ຖືກ​ບັນ­ທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືເຫລັ້ມຫນຶ່ງ
+
+ຄຳອຸທອນນີ້ບອກສິ່ງທີ່ໂຢບປາດຖະໜາ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະຂຽນຈົດຫມາຍເຫລົ່ານັ້ນໄວ້ໃນປື້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂອ, ດ້ວຍເຫລັກ ແລະກົ່ວ ພວກມັນໄດ້ຖືກສະຫລັກໃນກ້ອນຫີນຊົ່ວນິຣັນດອນ!
+
+ຄຳອຸທອນນີ້ບອກສິ່ງທີ່ໂຢບປາດຖະຫນາ. ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະໃຊ້ປາກກາເຫລັກ ແລະນຳໄປແກະສະຫລັກພວກມັນຢູ່ໃນຫີນຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງ້ເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປາກກາເຫລັກ
+
+ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການຂຽນ. ມັນຖືກເຮັດດ້ວຍເຫລັກເພື່ອໃຫ້ຄົນສາມາດແກະສະຫລັກຄຳໃນຫີນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ວເຫລັກ"
+
+# ກົ່ວ
+
+ກົ່ວແມ່ນໂລຫະທີ່ອ່ອນ. ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າຄົນໃຊ້ຂີ້ເຫລັກແນວໃດໃນການແກະສະຫລັກຫີນ. ພວກເຂົາອາດຈະໄດ້ຂຽນຈົດ ຫມາຍຂອງແຜ່ນຈາລຶກທີ່ມີຄຳນຳຫນ້າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນຈາລຶກຍາວກວ່າ.
diff --git a/job/19/25.md b/job/19/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fdd123d
--- /dev/null
+++ b/job/19/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ຜູ້ໄຖ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ “ຜູ້ໄຖ່” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ຈະຊ່ວຍກູ້ໂຢບໂດຍການພິສູດຄວາມບໍລິສຸດຂອງໂຢບ, ຄືນກຽດຕິຍົດຂອງລາວ, ແລະໃຫ້ຄວາມຍຸຕິທຳແກ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກປ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຢືນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກໃນທີ່ສຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າສານ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ໄຖ່ຈະເປັນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ຈະເວົ້າໃນສານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຕັດສິນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຜິດ ຫລື ບໍ່" ຫລື 2) ຜູ້ໄຖ່ຈະຢືນຢູ່ໃນສານສຸດທ້າຍນີ້ເພື່ອປ້ອງກັນໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃນທີ່ສຸດພຣະອົງຈະປ້ອງກັນຂ້ານ້ອຍໃນສານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ຜິວຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍ...ຖືກທຳລາຍໄປແລ້ວ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງ 1) ຮ່າງກາຍຂອງລາວຖືກທຳລາຍຍ້ອນພະຍາດ ຫລື 2) ຮ່າງກາຍຂອງລາວຊຸດໂຊມພາຍຫລັງທີ່ລາວຕາຍ.
+
+# ໃນຊີ້ນຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ເຫັນ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ເນື້ອຫນັງຂອງພຣະອົງເປັນຕົວແທນຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ, ແລະ "ໃນເນື້ອຫນັງຂອງຂ້ານ້ອຍ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ມີຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍຈະເຫັນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍ​ຕາ​ຂ້ານ້ອຍ​ເອງ- ແລະບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ- ຈະເຫັນພຣະອົງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ດວງຕາຂອງຂ້ອຍ"ຫມາຍເຖິງໂຢບ. ວະລີທີ່ວ່າ "ດວງຕາຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ແລະບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ" ເນັ້ນຫນັກ ວ່າໂຢບຈະເຫັນພະເຈົ້າແທ້ໆ. ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າຄົນອື່ນຈະໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າ ແລະບອກໂຢບກ່ຽວກັບພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫມາກໄຂ່ຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍແຕກສະຫລາຍພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ.
+
+ຜູ້ຄົນຄິດວ່າຫມາກໄຂ່ຫລັງເປັນບ່ອນທີ່ສ້າງອາລົມ. ສະນັ້ນຫມາກໄຂ່ຫລັງທີ່ລົ້ມເຫລວສະແດງວ່າລາວມີອາລົມຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຫລາຍ" ຫລື "ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ານ້ອຍລົ້ນຂ້ານ້ອຍໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມາກໄຂ່ຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍແຕກສະຫລາຍພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1ໂຢບຮູ້ສຶກມີຄວາມຫວັງຫລາຍ, ຂອບໃຈ ແລະມີຄວາມສຸກ ຫລື 2) ໂຢບຮູ້ສຶກຫມົດ ຫວັງລໍຖ້າຈະເຫັນຜູ້ໄຖ່ຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/19/28.md b/job/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4bb69d6
--- /dev/null
+++ b/job/19/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເວົ້າກັບເພື່ອອນສາມຄົນຂອງລາວ.
+
+# ພວກ­ເຮົາຈະຂົ່ມເຫັງເຂົາໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ!
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອຸທານ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາຈະຂົ່ມເຫັງໂຢບຢ່າງແນ່ນອນ ຫລື 2) ພວກເຂົາຈະຂົ່ມເຫັງລາວຢ່າງຮຸນແຮງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຮາກແຫ່ງຄວາມທຸກທັງຫລາຍຂອງເຂົາ ຝັງຢູ່ໃນຕົວເຂົາຕ່າງຫາກ
+
+"ຮາກ" ຫມາຍເຖິງແຫລ່ງທີ່ມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວແມ່ນຕົ້ນກຳເນີດຂອງບັນຫາທັງຫມົດຂອງລາວ" ຫລື "ລາວມີບັນຫາທັງຫມົດນີ້ເພາະສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງ​ຢ້ານ​ກົວ​ດາບເຖີດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າດາບຫມາຍເຖິງ 1) ພຣະເຈົ້າຕັດສິນພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຢ້ານວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນເຈົ້າ" ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າຂ້າພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຈົ່ງຢ້ານວ່າພຣະເຈົ້າຈະຂ້າເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະພຣະ­ພິ­ໂຣດນຳມາຊຶ່ງການລົງໂທດດ້ວຍດາບ
+
+ທີ່ນີ້ "ນຳ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ຜົນໄດ້ຮັບໃນ" ຫລື "ສາເຫດ." ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ ຄຳຄຸນນາມທີ່ “ ໃຈຮ້າຍ” ແລະ ຄຳກິລິຍາ“ ລົງໂທດ.” ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມີການລົງໂທດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຈະໂກດແຄ້ນເຈົ້າ ແລະລົງໂທດເຈົ້າ" ຫລື 2) ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເພື່ອນຂອງໂຢບສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການລົງໂທດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖ້າເຈົ້າໃຈຮ້າຍກັບຂ້ອຍ, ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ມີ​ການ​ພິພາກສາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄຳຕັດສິນ"ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຜູ້ພິພາກສາ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຕັດສິນຜູ້ຄົນ"
diff --git a/job/20/01.md b/job/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..81a1117
--- /dev/null
+++ b/job/20/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາຕອບກັບໂຢບ.
+
+# ໂຊ­ຟາ​ຊາວ​ນາ­ອາ­ມາ
+
+ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ດັ່ງທີ່ເບິ່ງການແປຂອງທ່ານໃນຂໍ້ 2:11. ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ແມ່ນເທື່ອທີສອງທີ່ໂຊຟາເວົ້າ, ການແປບາງພາສາຍົກເວັ້ນ "ນາອາມາ" ທີ່ນີ້.
+
+# ເພາະ​ຄວາມ​ຄິດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕອບຄວາມ​ຮີບ​ຮ້ອນ
+
+ຄວາມຄິດຂອງໂຊຟາເຮັດໃຫ້ລາວເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງສະແດງເຖິງຄວາມປາຖະຫນາອັນແຮງກ້າຂອງລາວທີ່ຈະເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຕອບເຈົ້າຢ່າງໄວວາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພາະຄວາມກັງວົນທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ກັງວົນ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ ຄຳຄຸນນາມທີ່ "ກັງວົນ." ສາມາດລະບຸເຫດຜົນຂອງຄວາມກັງວົນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນຫ່ວງເຈົ້າຫລາຍ" ຫລື "ເພາະຂ້ອຍກັງວົນຫລາຍເພາະສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ຟັງ​ຄຳ​ຕິ­ຕຽນ​ທີ່​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດທີ່ບໍ່ໃຫ້ກຽດຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຕຳນິ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳ ວ່າ "ຕຳນິ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າຕຳນິຂ້ອຍແລະສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າດູຖູກຂ້ອຍ" ຫລື "ເຈົ້າດູຖູກຂ້ອຍໂດຍວິທີທີ່ເຈົ້າຕຳນິຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ແຕ່ວິນຍານຫນຶ່ງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ "ວິນຍານ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ຫລືແນວຄິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄິດຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຕອບຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ແຕ່ວິນຍານຫນຶ່ງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+"ວິນຍານ" ຫລືຄວາມຄິດນີ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນທີ່ສາມາດຕອບໂຊຟາ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍ ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແຕ່ວິນຍານຫນຶ່ງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+ເນື້ອໃນຂອງຄຳຕອບສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຄິດຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍຕອບຂ້ອຍກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຂ້ອຍສາມາດຕອບກັບເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍ, ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດຕອບກັບເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ວິນຍານຫນຶ່ງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມບໍ່ມີຕົວຕົນ“ ວິນຍານ” ແລະ “ຄວາມເຂົ້າໃຈ” ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ “ຄິດ” ແລະ “ເຂົ້າໃຈ”. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ, ຂ້ອຍໄດ້ຄິດ, ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້ວິທີທີ່ຂ້ອຍສາມາດຕອບກັບເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/20/04.md b/job/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8a73533
--- /dev/null
+++ b/job/20/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຄວາມຈິງນີ້ຈາກຍຸກໂບຮານ... ກໍຢູ່ພຽງຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ?
+
+ໂຊຟາໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ເຮັດໃຫ້ໂຢບຄິດຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວຈະເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕັ້ງແຕ່ສະໄຫມບູຮານ ... ເປັນຊົ່ວລະຍະຫນຶ່ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່​ຊັຍ­ຊະ­ນະ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ນັ້ນ​ສັ້ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ໄຊຊະນະ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ໄຊຊະນະ" ຫລື "ສະເຫລີມສະຫລອງ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຈະຊະນະພຽງແຕ່ເວລາສັ້ນໆ" ຫລື "ຄົນຊົ່ວກໍ່ສະຫລອງພຽງຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄວາມ​ຍິນດີຂອງຄົນທີ່ບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າ ກໍຢູ່ພຽງຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ມີຄວາມສຸກ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາທີ່ວ່າ "ຊື່ນຊົມຍິນດີ" ຫລື ຄຳຄຸນນາມທີ່ວ່າ "ຄວາມສຸກ". ຄຳວ່າ "ຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າເກີນໄປເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເວລາມັນສັ້ນຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າຊ່ືນຊົມຍິນດີພຽງຊົ່ວຂະນະຫນຶ່ງ" ຫລື "ຄົນໂງ່ຈ້າມີຄວາມສຸກໃນເວລາສັ້ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/job/20/06.md b/job/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0f2606b
--- /dev/null
+++ b/job/20/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າຄວາມ​ສູງ​ຂອງລາວ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມສູງຂອງຄົນຊົ່ວ"
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າ ​ຫົວ​ຂອງ​ເຂົາໄປ​ເຖິງ​ຫມູ່​ເມກທັງຫລາຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສູງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ ຄຳຄຸນນາມ  "ສູງ. " ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະສູງເທົ່າກັບທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າຫົວ​ຂອງ​ເຂົາໄປ​ເຖິງ​ຫມູ່​ເມກທັງຫລາຍ
+
+ຄວາມສູງຂອງຄົນຊົ່ວສະແດງເຖິງຊື່ສຽງ ຫລືຄວາມພາກພູມໃຈຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຊື່ສຽງຂອງລາວຈະເຖິງທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ເຖິງວ່າຄວາມພາກພູມໃຈຂອງລາວຈະສູງເຖິງທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າ​ຫົວ​ຂອງ​ເຂົາໄປ​ເຖິງ​ຫມູ່​ເມກທັງຫລາຍ
+
+ທີ່ນີ້ “ເຖິງທ້ອງຟ້າ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຊື່ສຽງຂອງເຂົາຈະຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ເຖິງວ່າຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເຂົາຈະຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າຫົວ​ຂອງ​ເຂົາໄປ​ເຖິງ​ຫມູ່​ເມກທັງຫລາຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສູງ" ຫມາຍເຖິງຊື່ສຽງ ຫລືຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເຂົາ. ແນວຄວາມຄິດທັງສອງຢ່າງນີ້ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍວະລີອື່ນໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຄົນຄິດວ່າເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາມີຄວາມພູມໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ​ຫົວ​ຂອງ​ເຂົາໄປ​ເຖິງ​ຫມູ່​ເມກທັງຫລາຍ
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວຂອງເຂົາສູງເທົ່າກັບເມກ." ນີ້ຍັງສະແດງຊື່ສຽງ ຫລືຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເຂົາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບວະລີທີ່ຜ່ານມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈະຈິບຫາຍໄປຢ່າງຖາວອນ ເຫນືອນກັບຫນ້າຂອງລາວເອງ
+
+ອາຈົມປົນຢູ່ກັບພື້ນ ແລະ ຫາຍໄປ. ການອ້າງອິງກ່ຽວກັບອາຈົມກໍ່ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊົ່ວບໍ່ມີຄຸນຄ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຕາຍຕະຫລອດໄປຄືອາຈົມຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງຫາຍໄປໃນພື້ນດິນຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຈະຈິບຫາຍໄປຢ່າງຖາວອນ ເຫນືອນກັບຫນ້າຂອງລາວເອງ
+
+ຖ້າຜູ້ຄົນມີຄວາມລະອາຍໃຈກ່ຽວກັບຄຳວ່າອາຈົມ, ຜູ້ແປອາດຈະຫມາຍເຖິງສິ່ງອື່ນໃດທີ່ຫາຍໄປຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຫາຍໄປຢ່າງຖາວອນຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນທີ່ລົມພັດມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/20/08.md b/job/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..fd253bf
--- /dev/null
+++ b/job/20/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຂົາ​ຈະ
+
+"ຄົນຊົ່ວຈະ"
+
+# ເຂົາ​ຈະ​ບິນ​ໄປ​ຄື​ຄວາມ​ຝັນ...ເຂົາຈະຖືກໄລ່ອອກໄປ​ເຫມືອນກັບນິມິດຍາມຄໍ່າ­ຄືນ
+
+ທີ່ນີ້ "ບິນຫນີໄປ" ແລະ "ຖືກໄລ່ອອກໄປ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ຫາຍໄປ. ພວກເຂົາອາດຈະຫມາຍເຖິງການຖືກລືມ, ເພາະວ່າຄວາມຝັນ ແລະວິໄສທັດຈະຫາຍໄປເມື່ອຄົນລືມພວກເຂົາ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຂົາຈະຫາຍໄປຄືກັບຄວາມຝັນ ... ເຂົາຈະຖືກລືມຄືກັບນິມິດຂອງກາງຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະ​ຈະ​ບໍ່­ຖືກຄົ້ນພົບ
+
+ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະບໍ່ມີໃຜຈະພົບເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດວງ­ຕາ​ທີ່ໄດ້​ເຫັນ​ເຂົາຈະ​ບໍ່​ເຫັນ​ເຂົາ​ອີກຕໍ່ໄປ
+
+ດວງຕາເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ເຫັນເຂົາ" ຫຼື "ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງເຂົາ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/20/10.md b/job/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9235491
--- /dev/null
+++ b/job/20/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ລູກ­ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+"ລູກຂອງຄົນຊົ່ວ"
+
+# ມືທັງສອງຂອງເຂົາຈະຕ້ອງມອບຄວາມມັ່ງຄັ່ງຂອງເຂົາຄືນໃຫ້
+
+ທີ່ນີ້ “ມື” ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຄົນຊົ່ວ. ເມື່ອເຂົາຕາຍລູກຂອງເຂົາຈະຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນທຸກສິ່ງທີ່ເຂົາເອົາມາຈາກຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ກະ­ດູກທັງຫລາຍ​ຂອງເຂົາຈະ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍກຳລັງຂອງຄົນຫນຸ່ມ
+
+"ກະດູກ" ຂອງເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ. ການເປັນ“ ເຕັມ” ໄປດ້ວຍກຳລັງຂອງຊາວຫນຸ່ມສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຄືກັບຄົນຫນຸ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່າງກາຍຂອງເຂົາແຂງແຮງຄືກັບຮ່າງກາຍຂອງຄົນຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ມັນຈະນອນລົງໄປພ້ອມກັບເຂົາ​ໃນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງກຳລັງຫນຸ່ມຂອງເຂົາ. ຄຳອຸປະມາ "ນອນຢູ່ໃນຂີ້ດິນ" ຫມາຍເຖິງຄວາມກຳລັງຈະຕາຍ. ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ກຳລັງຈະຕາຍຄືຄຳປຽບທຽບທີ່ຈະຫາຍໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງໄວຫນຸ່ມຂອງເຂົາຈະຕາຍກັບເຂົາ" ຫລື "ແຕ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງໄວຫນຸ່ມເຂົາຈະຫາຍໄປເມື່ອເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/20/12.md b/job/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b740ed9
--- /dev/null
+++ b/job/20/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຖິງ​ແມ່ນວ່າ­ ຄວາມ​ຊົ່ວຮ້າຍ​ຈະ​ຫວານ​ຢູ່­ໃນ​ປາກ​ຂອງ​ເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຫວານຊື່ນ” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ມັກເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີແມ່ນມີຄວາມສຸກຄືກັບການຊີມອາຫານຫວານໃນປາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຢຶດມັນໄວ້...ບໍ່ຍອມປ່ອຍມັນໄປ
+
+ທີ່ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະເພີດເພີນໄປກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ໄປ ໃນຂະນະທີ່ຄົນເຮົາຢາກສືບຕໍ່ກິນອາຫານແຊບໂດຍການຮັກສາມັນໄວ້ໃນປາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ອາ­ຫານໃນລຳໃສ້ຂອງລາວຈະກາຍເປັນຣົດຂົມ
+
+ເມື່ອອາຫານປ່ຽນເປັນຂົມໃນກະເພາະອາຫານຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບແລະມີລົດຂົມ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຄົນທີ່ປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນທີ່ເຈັບປວດຈາກການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນກາຍເປັນຄືກັບອາຫານທີ່ຂົມໃນທ້ອງ" ຫລື "ຜົນທີ່ຕາມມາຂອງສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນຈະເຈັບປວດຄືກັບອາຫານທີ່ລົດສົ້ມໃນກະເພາະອາຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນກາຍເປັນພິດ ເຫມືອນພິດງູຢູ່ພາຍໃນລາວ
+
+ຮູບພາບນີ້ຮ້າຍແຮງກວ່າອາຫານສົ້ມໃນກະເພາະອາຫານ. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບບຸກຄົນທີ່ປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນຂອງການເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນເຈັບປວດຄືກັບພິດຂອງງູພາຍໃນລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພິດງູ
+
+"ງູພິດ"
diff --git a/job/20/15.md b/job/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9e7d189
--- /dev/null
+++ b/job/20/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ລາວກືນຄວາມມັ່ງຄັ່ງລົງ​ໄປ...​ຈະ​ໂຍນພວກ​ມັນ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ທ້ອງ​ຂອງລາວ
+
+ໂຊຟາເວົ້າເຖິງການໄດ້ຮັບ ແລະສູນເສຍຄວາມຮັ່ງມີຄືກັບວ່າມັນເປັນອາຫານທີ່ຄົນກິນ ແລະຮາກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຈະກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີ, ແຕ່ເຂົາສູນເສຍຊັບສົມບັດຂອງເຂົາຄືກັບຄົນທີ່ຮາກກິນອາຫານ. ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວສູນເສຍມັນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວກືນຄວາມມັ່ງຄັ່ງລົງ​ໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ການກືນຄວາມຮັ່ງມີ "ຫມາຍເຖິງ 1) ການສະສົມຄວາມຮັ່ງມີ ແລະການຈັດເກັບຮັກສາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຫັນແກ່ຕົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີຫລາຍ ແລະເກັບໄວ້ເປັນຂອງຕົນເອງ" ຫລື  2) ການສະສົມຊັບສົມບັດໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວລັກເອົາຄວາມຮັ່ງມີຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈະ​ໂຍນພວກ​ມັນ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ທ້ອງ​ຂອງລາວ
+
+ທີ່ນີ້ "ໂຍນພວກເຂົາອອກຈາກທ້ອງຂອງລາວ" ເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນຮາກ. ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນຂາດຄວາມຮັ່ງມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂຍນ
+
+"ຖິ້ມ"
+
+# ລາວຈະ​ດູດ​ພິດ​ຂອງ​ງູ
+
+ທີ່ນີ້ "ດູດສານພິດຂອງງູ" ເຫມາຍເຖິງໃຫ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ. ທັງສອງແມ່ນອັນຕະລາຍຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຄືການດູດສິ່ງທີ່ເປັນພິດຂອງງູ " ຫລື "ລາວຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຊີວິດຂອງລາວຄືກັບຄົນທີ່ດູດສານພິດຂອງງູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພິດງູ
+
+"ງູພິດ"
+
+# ລີ້ນ​ຂອງ​ງູ­ທີ່ມີພິດຮ້າຍ​ຈະ​ຂ້າ​ລາວເສຍ
+
+ລີ້ນຂອງງູພິດ. ລີ້ນຂອງມັນສະແດງເຖິງການກັດພິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພິດຂອງງູກັດຈະຂ້າລາວ" ຫລື "ງູພິດຈະກັດລາວ ແລະລາວຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລີ້ນ​ຂອງ​ງູ­ທີ່ມີພິດຮ້າຍ​ຈະ​ຂ້າ​ລາວເສຍ
+
+ງູເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຜູ້ຊາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວຈະຂ້າລາວຄືກັບການກັດຂອງງູພິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/20/17.md b/job/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f9a2a05
--- /dev/null
+++ b/job/20/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ​ສາຍນ້ຳຕ່າງໆ, ​ກະແສນໍ້າແຮງແຫ່ງນ້ຳເຜິ້ງ ແລະເນີຍເເຫລວ
+
+ສາຍນໍ້າ ແລະກະແສແມ່ນວິທີການປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ນໍ້າເຜິ້ງ ແລະເນີຍແຫລວເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງດີໆ ທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຄົນເຮົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງສິ່ງດີໆທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫມາກໄມ້ຈາກການເຮັດວຽກຫນັກຂອງລາວ
+
+ໂດຍປົກກະຕິ “ຫມາກຜົນການເຮັດວຽກຂອງລາວ” ຫມາຍ ເຖິງຜົນໄດ້ຮັບການເຮັດວຽກຂອງລາວ. ໃນກໍລະນີນີ້ມັນ ຫມາຍເຖິງສິ່ງຂອງທີ່ຄົນຊົ່ວໄດ້ລັກມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອໃຫ້ໄດ້" ຫລື "ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ລັກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະບໍ່ສາມາດກິນມັນໄດ້
+
+ທີ່ນີ້ “ກິນ” ຫມາກຜົນການເຮັດວຽກຂອງລາວສະແດງຄວາມເພີດເພີນກັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ຖືກລັກໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈະບໍ່ສາມາດເພີດເພີນກັບພວກມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/20/20.md b/job/20/20.md
new file mode 100644
index 0000000..87d5069
--- /dev/null
+++ b/job/20/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຫດ​ສະ­ນັ້ນ ບໍ່­ມີສິ່ງໃດຫລົງເຫລືອທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຜານ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກສ້າງໃຫມ່ໄດ້ດ້ວຍເຊີງລົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເສຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດເຫລືອຢູ່" ຫລື "ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍເພາະວ່າລາວໄດ້ເສຍທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ເຫດ​ສະ­ນັ້ນ ບໍ່­ມີສິ່ງໃດຫລົງເຫລືອທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຜານ
+
+ທີ່ນີ້“ ກິນ” ຫມາຍເຖິງການເອົາສິ່ງຂອງມາເພື່ອຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອເລີຍທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ເອົາເຮັດເພື່ອຕົນເອງ" ຫລື "ລາວເອົາທຸກຢ່າງເພື່ອຕົວເອງ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດເຫລືອຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຈະລົ້ມລົງໃນຄວາມທຸກຍາກ
+
+"ລາວຈະປະສົບບັນຫາຢ່າງທັນທີ"
+
+# ມືຂອງທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຍາກຈົນຈະມາໂຈມຕີລາວ
+
+ທີ່ນີ້ “ມື” ຫມາຍເຖິງອຳນາດ, ແລະ“ ມື…ຈະມາຕໍ່ສູ່ກັບລາວ” ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ທຳຮ້າຍລາວ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກຍາກ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳຄຸນນາມວ່າ "ຜູ້ທຸກຍາກ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກຈະໂຈມຕີລາວ" ຫລື "ທຸກຄົນທີ່ທຸກຍາກຈະໂຈມຕີລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/20/23.md b/job/20/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a279060
--- /dev/null
+++ b/job/20/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຊ­ຟາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ​ເຕີມ​ທ້ອງ​ຂອງ​ເຂົາໃຫ້​ເຕັມ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຕີມເຕັມທ້ອງຂອງລາວ" ແມ່ນຄວາມຫມາຍຄຳຮ້ອງກິນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຄວາມອຳມະຫິດແຫ່ງພຣະ​ພິ­ໂຣດ​ມາ​ເຖິງເຂົາ
+
+“ຄວາມຮຸນແຮງຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ”ຫມາຍເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າ. ການລົງໂທດເຂົາເປັນການລົງໂທດເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະເຈົ້າຈະໂກດແຄ້ນແລະລົງໂທດເຂົາ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະໂກດແຄ້ນ ແລະລົງໂທດເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຈະຖອກຝົນແຫ່ງພຣະພິໂຣດລົງມາເຖິງເຂົາ
+
+"ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາເທິງເຂົາ." ໃນນີ້ “ຝົນຕົກໃສ່ເຂົາ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຫລາຍຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຊາຍຄົນນັ້ນ. "ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະຫນີໄປຈາກ​ອາ­ວຸດ​ເຫລັກ
+
+ອາວຸດເຫລັກຫມາຍເຖິງຂອງຄົນທີ່ຖືມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຫນີຈາກຄົນທີ່ຖືອາວຸດເຫລັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄັນ​ທະ­ນູ​ທອງເຫລືອງ​ຈະ​ຍິງເຂົາ
+
+ຄັນທະນູຫມາຍເຖິງບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຍິງລູກສອນໃສ່ມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ມີຄັນ​ທະ­ນູ​ທອງເຫລືອງ​ຈະຍິງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕັບ
+
+ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນໃຫຍ່ ແລະ ສຳຄັນຂອງຮ່າງກາຍ. ຖ້າມີຄົນຍິງໃສ່ມັນດ້ວຍລູກສອນ, ຜູ້ທີ່ຖືກຍິງຈະຕາຍ.
+
+# ຄວາມ​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ມາ​ເຖິງ​ເຂົາ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ລາວຢ້ານກົວຢ່າງທັນທີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/20/26.md b/job/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9729e5c
--- /dev/null
+++ b/job/20/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມ​ມືດສະຫນິດຕຽມໄວ້ສຳລັບຊັບສົມບັດຂອງລາວ
+
+"ຄວາມມືດສະຫນິດ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທຳລາຍຖືກສະຫງວນໄວ້ ສຳລັບຊັບສົມບັດຂອງລາວ" ຫລື "ຊັບສົມບັດຂອງລາວຈະຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄຟ​ທີ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ເປົ່າຈະ​ເຜົາຜານລາວ
+
+ທີ່ນີ້ "ກິນ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍທຳລາຍ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄຟທີ່ບໍ່ໄດ້ດັບຈະທຳລາຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄຟ​ທີ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ເປົ່າຈະ​ເຜົາຜານລາວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດຈະເລີ່ມດັງໄຟໄດ້. ກົງກັນຂ້າມພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄຟທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກມະນຸດຈະທຳລາຍລາວ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ໄຟ ທຳລາຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມັນຈະເຜົາຜານ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຜົນຜານ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄຟຈະທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຟ້າ­ສະ­ຫວັນ​...​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1) ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]), ຫລື 2) ໂຊຟາ ກຳລັງບັນຍາຍເຖິງສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມະນຸດທີ່ຈະເປັນພະຍານໃນສານຕໍ່ກັບຄົນຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/20/28.md b/job/20/28.md
new file mode 100644
index 0000000..941aa78
--- /dev/null
+++ b/job/20/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເປັນການສະຫລຸບຄຳເວົ້າຂອງໂຊຟາຕໍ່ໂຢບ.
+
+# ຖືກກວາດໄປ
+
+"ຫາຍໄປ" ຫລື "ຫນີໄປ"
+
+# ສິນຄ້າຂອງລາວຈະໄຫລອອກໄປ
+
+ທີ່ນີ້“ ຫນີໄປ” ຫມາຍເຖິງການຖືກເອົາຕົວໄປຈາກລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິນຄ້າຂອງລາວຈະຖືກເອົາໄປຈາກລາວ, ຄືກັບສິນຄ້າທີ່ລອຍໄປໃນນໍ້າຖ້ວມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສິນຄ້າຂອງລາວ
+
+"ຊັບສົມບັດຂອງລາວ"
+
+# ໃນວັນແຫ່ງພຣະພິໂຣດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສະແດງເຖິງການລົງໂທດ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ໂກດແຄ້ນ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາລົງໂທດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນທີ່ພຣະເຈົ້າລົງໂທດຜູ້ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ນີ້​ເປັນ​ຊະຕາຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈາກພຣະເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້“ ສ່ວນຫນຶ່ງຈາກພຣະເຈົ້າ” ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນໃຈຄວນຈະເກີດຂື້ນກັບບາງຄົນ. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ລາວ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈຄວນຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີິມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ມໍ­ຣະ­ດົກ​ທີ່​ສຳຮອງໄວ້ສຳລັບລາວໂດຍພຣະເຈົ້າ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈຄວນຈະເກີດຂື້ນກັບບາງຄົນ. ມີການກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ລາວເປັນມໍລະດົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ແກ່ລາວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າວາງແຜນຄວນຈະເກີດຂື້ນກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/21/01.md b/job/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ae79a5f
--- /dev/null
+++ b/job/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບເລີ່ມຕອບຄຳກ່າວຫາຂອງໂຊຟາ.
+
+# ຕໍ່ກອນກັບຂ້ານ້ອຍເຖີດ
+
+"ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ" ຫລື "ຄວາມອົດທົນກັບຂ້ອຍ"
+
+# ກໍ​ຈົ່ງເຍາະ­ເຍີ້ຍ​ຕໍ່­ໄປ​ສາ
+
+"ເຈົ້າສາມາດເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍຕໍ່ໄປ." ໂຢບາແມ່ນໃຊ້ການຖາກຖາງເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າເພື່ອນຂອງລາວຈະບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ລາວຈະເວົ້າ ແລະ ສືບຕໍ່ເຍາະເຍີ້ຍລາວຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/job/21/04.md b/job/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4bba815
--- /dev/null
+++ b/job/21/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບເລີ່ມຕອບຄຳກ່າວຫາຂອງໂຊຟາ.
+
+# ສ່ວນ​ຂ້ານ້ອຍ​ແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຈົ່ມວ່າບຸກຄົນຫນຶ່ງຫລື? ເປັນຫຍັງຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະອົດທົນ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄໍາຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຄິດວ່າມັນຍຸຕິທຳທີ່ຈະຈົ່ມຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຈົ່ມກັບຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ. ຂ້ານ້ອຍມີສິດທີ່ຈະອົດທົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງ​ເອົາ​ມືຂອງເຈົ້າ​ປິດ​ປາກ​ຂອງ​ເຈົ້າໄວ້
+
+"ປິດປາກຂອງເຈົ້າດ້ວຍມືຂອງເຈົ້າ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ນີ້ແມ່ນການຄຳຕອບທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຫລາດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປິດປາກຂອງເຈົ້າດ້ວຍມືຂອງເຈົ້າ" ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ຄົນນັ້ນຈະບໍ່ເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເວົ້າຫຍັງອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນ​ສະ­ທ້ານ​ໄປຫມົດ
+
+"ຄວາມຢ້ານກົວເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍສັ່ນສະທ້ານ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ"
diff --git a/job/21/07.md b/job/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..93d1965
--- /dev/null
+++ b/job/21/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈຶ່ງ​ມີ­ຊີ­ວິດ​ຢູ່ຕໍ່ໄປ, ຈົນ​ເຖິງ​ເຖົ້າ​ແກ່ ແລະ​ມີພະລັງແຂງແຮງ​ຂຶ້ນ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເພື່ອນຂອງລາວຄິດຜິດວ່າຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະຕ້ອງທົນທຸກສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ, ເຖົ້າແກ່ ແລະກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຊື້ອ­ສາຍທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາໄດ້ຮັບການ​ຕັ້ງ​ຫມັ້ນ­ຄົງພ້ອມກັບພວກເຂົາ​ຢູ່­ໃນ​ສາຍ­ຕາ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ...ພົງພັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການກໍ່ຕັ້ງຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາພວກເຂົາ
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່ານີ້ ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ຢູ່­ໃນ​ສາຍ­ຕາ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ...ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາພວກເຂົາ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນເພາະວ່າ "ດວງຕາ" ຫມາຍເຖິງການເບິ່ງເຫັນ. ຄົນຊົ່ວໄດ້ເບິ່ງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະຮັ່ງມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮືອນທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄມ້­ແສ້​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/21/10.md b/job/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cd857be
--- /dev/null
+++ b/job/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ແມ່ງົວ​ບໍ່­ມີ​ຫລຸ​ລູກຂອງນາງ
+
+"ນາງບໍ່ຫລຸລູກ" ຫລື "ລູກງົວຂອງນາງເກີດມາມີສຸຂະພາບດີ ແລະແຂງແຮງ"
+
+# ​ລູກນ້ອຍໆ​ຄື​ຝູງ​ແບ້​ແກະ
+
+ໂຢບປຽບທຽບເດັກນ້ອຍເຫລົ່ານີ້ກັບລູກແກະເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາແລ່ນ, ຫລີ້ນ, ແລະມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສຽງ​ກອງ
+
+ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີຫົວຄ້າຍຄືກອງທີ່ສາມາດຕີ ແລະສີ້ນສ່ວນໂລຫະຕ່າງໆອ້ອມຮອບຂ້າງທີ່ສຽງດັງເມື່ອເຄື່ອງດົນຕີຖືກສັ່ນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/job/21/13.md b/job/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..09ac328
--- /dev/null
+++ b/job/21/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ໃນວັນທັງຫລາຍ
+
+"ຕະຫລອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ"
+
+# ພວກເຂົາ​ລົງ​ໄປ​ທີ່​ແດນ​ຄົນ​ຕາຍ​ຢ່າງສະຫງົບ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າພວກເຂົາຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຕາຍຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ໃນທາງຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຄົນປະພຶດຕົນ.
+
+# ສິ່ງໃດຄືຜູ້ຊົງ​ມີ​ຣິດ​ອຳ­ນາດ​, ທີ່ພວກເຮົາສົມຄວນນະມັດສະການພຣະອົງຫລື? ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຫຍັງ ຖ້າຫາກພວກເຮົາ​ອະ­ທິ­ຖານ​ຕໍ່​ພຣະ­ອົງ?'
+
+ຄົນຊົ່ວໃຊ້ ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດສົມຄວນກັບການນະມັດສະການຂອງພວກເຮົາ. ພຣະອົງບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ສຳລັບພວກເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/21/16.md b/job/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0c65711
--- /dev/null
+++ b/job/21/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມ​ຮຸ່ງເຮືອງຂອງ​ພວກ­ເຂົາທີ່ຢູ່ໃນ​​ກຳ­ມື​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາບໍ?
+
+ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມຂອງພວກເຂົາ. ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອທ້າທາຍເພື່ອນຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ອ້າງວ່າພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຕົວເອງມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລາຍ​ເທື່ອ​ເທົ່າ­ໃດ...ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ­ບາກ​ມາ​ເຖິງ​ພວກ­ເຂົາ​?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າສຳລັບລາວວ່າ ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຄົນຊົ່ວເລື້ອຍໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເລື້ອຍໆປານໃດ ... ໄພພິບັດຂອງພວກເຂົາເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕະ­ກຽງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ດັບ​ມອດ
+
+ໂຢບປຽບທຽບການຈູດຕະກຽງທີ່ດັບກັບຄົນທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍຢ່າງກະທັນຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕະ­ກຽງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​
+
+ໂຢບປຽບທຽບຊີວິດຂອງຄົນຊົ່ວກັບຕະກຽງທີ່ກຳລັງລຸກໄຫມ້ຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາຍ​ເທື່ອ​ເທົ່າ­ໃດທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ...ດ້ວຍ​ພຣະ­ພິ­ໂຣດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມທີສອງນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າສຳລັບລາວວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍເລື້ອຍໆ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເລື້ອຍໆ ... ໃນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລາຍ​ເທື່ອ​ເທົ່າ­ໃດ...ພາ­ຍຸ​ພັດ​ໄປ?
+
+ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມທີສາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າສຳລັບລາວວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍເລື້ອຍໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເລື້ອຍໆ ... ພາຍຸພັດໄປບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຕ້ອງກາຍເປັນ​ຄື​ເຟືອງທ່າມກາງສາຍ​ລົມ­ພັດ​ປິວ​ ຫລື​ເຫມືອນ​ຂີ້ແກບ​ທີ່​ຖືກພາ­ຍຸ​ພັດ​ໄປ?
+
+ຄວາມຕາຍຂອງຄົນຊົ່ວເວົ້າຄືກັບວ່າສຳລັບພວກເຂົາເປັນແກບບໍ່ມີຄ່ານ້ອຍ ແລະເຟືອງທີ່ພັດມາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້ານຳພວກເຂົາໄປຄືກັບວ່າລົມພັດໄປແກບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/21/19.md b/job/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..64358a8
--- /dev/null
+++ b/job/21/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເຈົ້າເວົ້າວ່າ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນສະບັບສ່ວນໃຫຍ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າ ໂຢບໄດ້ອ້າງເຖິງ ເພື່ອນຂອງລາວໃນຄຳຖະແຫລງຕໍ່ໄປ.
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງຍົກຄວາມຮັບຜິດຄົນຫນຶ່ງຂຶ້ນມາ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາ​​ລູກ­​ຂອງພຣະອົງ​ຊົດໃຊ້
+
+ຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຖືກເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນພາຍຫລັງ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຈ່າຍ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຕໍ່ບາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າເກັບບັນທຶກກ່ຽວກັບບາບຂອງບຸກຄົນ, ຫລັງຈາກນັ້ນເຂົາລົງໂທດລູກຫລານຂອງເຂົາ ຍ້ອນການກະທຳ ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຂົາ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ລາວຊົດໃຊ້ດ້ວຍຕົວເອງເຖີດ
+
+ດຽວນີ້ໂຢບເລີ່ມຕົ້ນສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງ. ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ການກ່າວເຖິງສິ່ງນີ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, 'ໃຫ້ລາວຈ່າຍຄ່າຕົວເອງ'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນດວງ­ຕາ​ຂອງ​­ລາວ​ເອງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຕາ" ຫມາຍເຖິງຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຫ້ລາວເບິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫ້ລາວດື່ມພຣະພິໂຣດ​ອົງ​ຊົງ​ຣິດທານຸພາບ​ເຖີດ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະພິໂລດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ຄົນເຮົາສາມາດຊີມລົດຊາດໄດ້, ແລະລົດຊາດແມ່ນເມດຕາສຳລັບປະສົບເຄື່ອງດື່ມ. ໂຢບຢາກໃຫ້ຄົນຊົ່ວປະສົບກັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເພາະສິ່ງໃດຈະເປັນການເອົາໃຈໃສ່ຄອບຄົວຂອງລາວ, ເມື່ອຈຳນວນເດືອນທັງຫລາຍຂອງລາວຖືກຕັດອອກຫລື?​
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການລົງໂທດລູກໆຂອງຄົນຊົ່ວບໍ່ມີປະສິດຕິຜົນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຄົນຊົ່ວບໍ່ສົນໃຈຄອບຄົວຂອງລາວ ຫລັງຈາກລາວຕາຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈຳນວນເດືອນທັງຫລາຍຂອງລາວຖືກຕັດອອກ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າລາວຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຈຳນວນເດືອນທັງຫລາຍຂອງລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະຂອງຊີວິດຂອງລາວ
diff --git a/job/21/22.md b/job/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5f7b5ab
--- /dev/null
+++ b/job/21/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ມີ​ຜູ້­ໃດສາມາດສອນ­ຄວາມ​ຮູ້​ໃຫ້​ກັບພຣະ­ເຈົ້າ​ເນື່ອງຈາກ ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ພິ­ພາກ­ສາ​ ແມ້ແຕ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ສູງ?
+
+ໂຢບຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຮູ້ທຸກສິ່ງຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດສອນຫຍັງກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ເພາະວ່າພຣະອົງຕັດສິນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ສູງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ"ຫລື 2) "ຄົນທີ່ມີ ອຳນາດ."
+
+# ຊາຍຄົນ​ຫນຶ່ງ​ຕາຍ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂອງລາວ​ແຂງ­ແຮງເຕັມທີ່
+
+ໂຢບກົງກັນຂ້າມກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນສຸຂະພາບ ແລະຄວາມສະຫງົບສຸກກັບຜູ້ຊາຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມເຈັບປວດໃນຂໍ້ 21:25. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າມີຜູ້ຊາຍສອງຄົນ, ຄົນຫນຶ່ງອາດຈະຕາຍດ້ວຍກຳລັງແຮງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຮ່າງ­ກາຍ​ຂອງ​ລາວເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ນ້ຳ​ນົມ
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເຮົາມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຮ່າງ­ກາຍ​ຂອງ​ລາວເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ນ້ຳ​ນົມ ...​ໄຂໃນກະ­ດູກ​ຂອງ​ລາວກໍ​ຊຸ່ມ ແລະມີສຸຂະພາບດີ
+
+ທັງສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເຮົາມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຮ່າງ­ກາຍ​ຂອງ​ລາວເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ນ້ຳ​ນົມ
+
+ຄຳວ່າ "ນົມ" ອາດຈະຫມຄວາມວ່າ "ໄຂມັນ." ການສະແດງອອກຢ່າງໃດຢ່າງຫນຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ  ລາວໄດ້ຮັບອາຫານທີ່ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຮ່າງກາຍຂອງລາວຖ້າເຕັມໄປດ້ວຍໄຂມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄຂໃນກະ­ດູກ​ຂອງ​ລາວກໍ​ຊຸ່ມ ແລະມີສຸຂະພາບດີ.
+
+ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຮ່າງກາຍຂອງລາວແມ່ນໄວຫນຸ່ມ ແລະສຸຂະພາບດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/21/25.md b/job/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..85e9e8b
--- /dev/null
+++ b/job/21/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ຊາຍອີກ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ​ຕາຍ
+
+ໂຢບປຽບທຽບຜູ້ຊາຍນີ້ ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍຢ່າງສະຫງົບສຸກໃນຂໍ້ 21:22.
+
+# ດ້ວຍ​ຈິດວິນຍານທີ່​ຂົມ­ຂື່ນ
+
+ນີ້ຄວາມໂສກເສົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນໄດ້ຊີມລົດຊາດຂົມ, ແລະ "ຈິດວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມແຄ້ນໃຈ" ຫລື "ຫລັງຈາກທີ່ມີຊີວິດທີ່ໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທີ່ບໍ່ເຄີຍ​ມີປະສົບການກັບສິ່ງດີໆ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ປະສົບກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເທົ່ານັ້ນ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ລົ້ມຕົວນອນ​ໃນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ​ຄື­ກັນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບທີ່ຈະເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ເສຍຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາທັງສອງເສຍຊີວິດ ແລະຜູ້ຄົນໄດ້ຝັງພວກເຂົາໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ບັນດາຕົວ​ຫນອນ​ກໍ​ກັດ​ກິນ​ປົກຄຸມພວກເຂົາ​ທັງ​ສອງ​
+
+ຫນອນມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສື່ອມສະພາບຂອງສົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນອນໃນດິນກິນສົບຂອງພວກເຂົາ"
diff --git a/job/21/27.md b/job/21/27.md
new file mode 100644
index 0000000..558f6fb
--- /dev/null
+++ b/job/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ໂຢບໃຊ້ວະລີນີ້ເພື່ອຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈໄປຍັງຂໍ້ຄວາມທີ່ຕາມມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງເບິ່ງ"
+
+# ຕອນນີ້ເຮືອນຂອງເຈົ້າຊາຍ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ? ເຕັນ​ຊຶ່ງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ເຄີຍອາ­ໄສ​ນັ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ?’
+
+ໂຢບເຊື່ອວ່າເພື່ອນຂອງລາວຈະຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວຂຸ່ນເຄືອງ. ຄຳຖາມທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ເຮືອນຂອງຜູ້ປົກຄອງຊົ່ວຮ້າຍຫາຍໄປແລ້ວ. ເຕັນຂອງຄົນຊົ່ວໄດ້ຫາຍໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/21/29.md b/job/21/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7efdda2
--- /dev/null
+++ b/job/21/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເຈົ້າ​ບໍ່­ເຄີຍ​ຖາມ​ຄົນສັນຈອນມາບໍ? ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້ຮັບ​ຮູ້​ເຖິງຫລັກຖານທີ່​ພວກ­ເຂົາ​ສາມາດບອກໄດ້...ຈາກວັນແຫ່ງ​ຄວາມໂກດຮ້າຍຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວ ເພາະບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກຄົນທີ່ເດີນທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າຄວນຟັງຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປບ່ອນທີ່ຫ່າງໄກ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະບອກເຈົ້າ ... ຈາກມື້ແຫ່ງຄວາມໂກດແຄ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນ​ຊົ່ວ​ໄດ້​ຖືກມ້ຽນ­ໄວ້​ຈາກວັນແຫ່ງຄວາມພິນາດ...­ລາວ​ຈະໄດ້​ຖືກ​ນຳອອກ­ໄປຈາກວັນແຫ່ງ​ຄວາມໂກດຮ້າຍ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮັກຄົນຊົ່ວເມື່ອເຂົານຳເອົາໄພພິບັດມາສູ່ສະຖານທີ່ອື່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/21/31.md b/job/21/31.md
new file mode 100644
index 0000000..40277af
--- /dev/null
+++ b/job/21/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ໃຜ​ຈະກ່າວໂທດ​ວິ­ທີ​ທາງ​ຂອງ​ຄົນຊົ່ວ​ຕໍ່­ຫນ້າ​ລາວ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໂຕ້ຕອບກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເພື່ອນຂອງລາວວ່າຄົນຊົ່ວຈະຖືກຕັດສິນສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜກ່າວໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ຫນ້າລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ຕໍ່­ຫນ້າ​ລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜຈະໄປຫາຄົນຊົ່ວໂດຍກົງ ແລະກ່າວໂທດລາວເປັນການສ່ວນຕົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ໃດຈະຕອບແທນລາວສຳລັບສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໂຕ້ຕອບກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເພື່ອນຂອງລາວວ່າ ຄົນຊົ່ວຈະຖືກຕັດສິນສະເຫມີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຕອບແທນລາວຕໍ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສຳລັບສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈະພາລາວໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດິນ​ແຫ່ງ​ພູ­ເຂົາຈະເປັນຂອງຫວານສຳລັບລາວ
+
+ໂຢບຈິນຕະນາການວ່າຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວ ຈະມີຄວາມສຸກກັບສິ່ງສົກກະປົກທີ່ຕິດຢູ່ກັບລາວ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊົ່ວຈະໄດ້ຮັບຄວາມຕາຍ ແລະການຝັງທີ່ດີພາຍຫລັງທີ່ມີຊີວິດທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ. "ດິນ​ແຫ່ງ​ພູ­ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ປົກຄຸມບ່ອນຝັງສົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວຈະເພີດເພີນກັບການຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍດິນຂອງຮ່ອມພູ" ຫລື "ລາວຈະມີຄວາມສຸກທີ່ຖືກຝັງຢູ່ໃນດິນຂອງຮ່ອມພູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ທຸກຄົນຈະ​ຕາມ​ລາວ​ໄປ, ຢ່າງທີ່ມີຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄດ້ໄປກ່ອນລາວແລ້ວທີ່ນັ້ນ
+
+ໂຢບເນັ້ນວ່າຝູງຄົນເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍຈະຢູ່ໃນພິທີແຫ່ສົບຂອງຜູ້ຊາຍຊົ່ວຮ້າຍຈິນຕະນາການນີ້ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍໄປທີ່ສະຖານທີ່ຝັງສົບ; ບາງຄົນໄປທາງຫນ້າຂະບວນແຫ່ ແລະບາງຄົນກໍ່ມາທາງຫລັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/job/21/34.md b/job/21/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c40d26a
--- /dev/null
+++ b/job/21/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນການສະຫລຸບຄຳເວົ້າຂອງໂຢບກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ແລ້ວເຈົ້າປອບໂຍນຂ້ານ້ອຍດ້ວຍສິ່ງທີ່​​ເປົ່າໆ, ເພາະໃນຄຳຕອບທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບໍ່­ມີ​ສິ່ງໃດເລີຍ ນອກຈາກການເວົ້າ​ຂີ້­ຕົວະແມ່ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕຳນິເພື່ອນຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປອບໃຈຂ້ອຍດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຄຳຕອບທັງຫມົດຂອງເຈົ້າແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/22/01.md b/job/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..76ac7fe
--- /dev/null
+++ b/job/22/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເອ­ລີ­ຟັດ​ຊາວ​ເຕ­ມານ
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ແປຄືກັບໃນຂໍ້ 2:11. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນສາມາດເປັນ​ປະ­ໂຫຍດ​ຕໍ່​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ບໍ? ຄົນ​ສະ­ຫລາດ​ຄົນຫນຶ່ງສາມາດ​ເປັນ​ປະ­ໂຫຍດຕໍ່ພຣະອົງໄດ້ບໍ?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າການກະທຳ ຫລື ສະຕິປັນຍາຂອງຄົນເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຄົນບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ຜູ້ທີ່ມີປັນຍາບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ການທີ່ເຈົ້າເປັນຄົນຊອບທັມນັ້ນສ້າງຄວາມພໍພຣະທັຍຢ່າງໃດໃຫ້ກັບອົງຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບຫລື? ການທິ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ວິທີທາງຂອງເຈົ້າບໍ່ມີທາງດີນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງໄດ້ຮັບອັນໃດ?
+
+ທັງສອງຂໍ້ຄວາມກ່າວນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າການກະທຳຂອງໂຢບ ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມພິ່ງພໍໃຈເລີຍ ຖ້າວ່າເຈົ້າເປັນຄົນຊອບທຳ. ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງເລີຍ້ານເຈົ້າເຮັດແນວທາງຂອງເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/22/04.md b/job/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b6e23bf
--- /dev/null
+++ b/job/22/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເປັນເພາະຄວາມ​ຢຳ​ເກງ​ຂອງເຈົ້າຕໍ່ພຣະ­ອົງ​ທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຊົງຕຳນິເຈົ້າ ແລະ ນຳເຈົ້າເຂົ້າສູ່ການພິພາກສາຢ່າງນັ້ນຫລື? ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມ​ຊົ່ວ​ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ​ເຈົ້າ​ບໍ່ແມ່ນບໍ? ບໍ່​ແມ່ນ​ເພາະຄວາມອະທັມ​ທີ່ບໍ່​ສິ້ນ­ສຸດຂອງເຈົ້າ ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອກ່າວໂທດໂຢບ ແລະກ່າວຫາວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບທີ່ຮ້າຍແຮງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນຢ່າງແນ່ນອນເພາະວ່າລາວໄດ້ອຸທິດຕົວໃຫ້ລາວວ່າພຣະເຈົ້າສັ່ງຫ້າມທ່ານ ແລະ ພາລາວຕັດສິນ! ບໍ່, ດັ່ງທີ່ລາວຮູ້, ພຣະອົງຕັດສິນລາວເພາະວ່າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວໃຫຍ່ ແລະ ລາວຍັງສືບຕໍ່ເຮັດບາບຢູ່!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/22/06.md b/job/22/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5e3ccac
--- /dev/null
+++ b/job/22/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າໄດ້ຮຽກຮ້ອງການຄໍ້າປະກັນຫນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ໃຫ້ກູ້ຢືມເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຜູ້ກູ້ຢືມເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຜູ້ກູ້ຢືມຈ່າຍຄືນໃຫ້ເຈົ້າ.
+
+# ​ເຈົ້າໄດ້ປຸ້ນ​ເສື້ອ­ຜ້າ​ຂອງ​ຄົນ­ທີ່​ເປືອຍ​ກາຍ​ຢູ່
+
+ເອລີຟັດກ່າວຫາໂຢບວ່າເອົາເສື້ອຜ້າເປັນຄວາມປອດໄພຈາກຄົນທຸກຍາກທີ່ໄດ້ຢືມຈາກລາວ.
+
+# ​ບໍ່­ໄດ້​ເອົາ​ເຂົ້າ
+
+ນີ້ “ເຂົ້າຈີ່” ຫມາຍຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີອາຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄອບຄອງແຜ່ນດິນໂລກ... ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ
+
+ເອລີຟັດກ່າວຫາໂຢບເອົາດິນຈາກປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກ ແລະ ບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນນັ້ນ. ລາວກຳລັງເນັ້ນຫນັກເຖິງຈຸດນີ້ໂດຍການຊໍ້າສອງເທື່ອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄອບຄອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ເອລີຟັດກຳລັງເວົ້າເກີນໄປກ່ຽວກັບຈຳນວນທີ່ດິນທີ່ໂຢບເປັນເຈົ້າຂອງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢບເປັນຄົນໂລບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄອງທີ່ດິນເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/job/22/09.md b/job/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b3325ec
--- /dev/null
+++ b/job/22/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງແມ່­ຫມ້າຍ​ອອກ​ໄປດ້ວຍຄວາມວ່າງ​ເປົ່າ
+
+"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ຫມ້າຍຫມົດໄປດ້ວຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ"
+
+# ແມ່­ຫມ້າຍ
+
+ແມ່ຍິງທີ່ສາມີຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ
+
+# ແຂນ​ທັງຫລາຍຂອງຄົນທີ່ກຳພ້າໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້​ຫັກ
+
+ນີ້ "ແຂນ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າແມ່ນແຕ່ເດັກກຳພ້າທີ່ຖືກກົດຂີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບ້ວງແຮ້ວຈຶ່ງ​ຢູ່​ຮອບ​ຕົວເຈົ້າ ...ມີຄວາມ​ມືດ ...​ນ້ຳ​ທີ່​ຖ້ວມ
+
+ແຕ່ລະຄຳປຽບທຽບເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມີບັນຫາ ແລະ ຄວາມອັນຕະລາຍທັງຫມົດທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບວຽກຍ້ອນຄວາມບາບຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນ້ຳ​ທີ່​ຖ້ວມ
+
+"ນໍ້າຖ້ວມ"
diff --git a/job/22/12.md b/job/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0fb680e
--- /dev/null
+++ b/job/22/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ບໍ່­ໄດ້​ສະ­ຖິດ​ຢູ່­ໃນ​ທີ່​ສູງ​ໃນ​ທ້ອງຟ້າ​ບໍ?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອແນະນຳວ່າ ພຣະເຈົ້າເຫັນຄວາມຜິດຂອງໂຢບແລະຈະຕັດສິນລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ ແລະເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບິ່ງ​ດາວທັງຫລາຍ ​ທີ່ຢູ່ໃນທີ່​ສູງ​, ພວກມັນຢູ່​ສູງສັກພຽງໃດ!
+
+ເອລີຟັດຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າສູງກວ່າດາວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງທີ່ດາວສູງເທົ່າໃດ. ພຣະເຈົ້າຍິ່ງສູງກວ່າພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງ​ຮູ້​ເລື່ອງອັນ­ໃດຫລື? ພຣະ­ອົງ​ຊົງສາມາດຕັດສິນຜ່ານຄວາມ​ມືດ​ທຶບ​ໄດ້​ບໍ?
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ ໂຢບໄດ້ເວົ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນໂລກ. ພຣະອົງນັ່ງຢູ່ໃນເມກມືດ ແລະບໍ່ສາມາດຕັດສິນພວກເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ພຣະ­ອົງຊົງດຳເນີນໂດຍ​ຮອບ​ເທິງທ້ອງ​ຟ້າ
+
+ທີ່ນີ້“ ຂຸມຝັງສົບ”ຫມາຍເຖິງສິ່ງກີດຂວາງທີ່ຄົນບູຮານເຊື່ອກັນວ່າໄດ້ແຍກແຜ່ນດິນໂລກຈາກສະຫວັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງອາໄສຢູ່ໄກໃນສະຫວັນເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/22/15.md b/job/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0bf1bf9
--- /dev/null
+++ b/job/22/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າຈະຮັກສາວິທີ​ທາງ​ເກົ່າ​ທີ່​ຄົນ​ຊົ່ວ​ເຄີຍ​ດຳ­ເນີນ​ນັ້ນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຖືກກ່າວຄືກັບວ່າກຳລັງເດີນໄປໃນເສັ້ນທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຄົນຊົ່ວເຮັດສືບຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຈັບໄປກ່ອນ​ເວ­ລ​າ​ກຳ­ນົດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄວາມຕາຍຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ໄລ່ພວກເຂົາອອກໄປ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເອົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮາກ­ຖານ​ໄດ້ຖືກພັດ​ໄປເຫມືອນແມ່ນໍ້າສາຍຫນຶ່ງ
+
+ຄວາມຕາຍຂອງຄົນຊົ່ວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຕຶກທີ່ມີພື້ນຖານຂອງພວກເຂົາຖືກນໍ້າຖ້ວມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ອົງຊົງມີ​ຣິດ​ທານຸພາບ​ຈະຊົງສາມາດ​ເຮັດ​ສິ່ງ­ໃດ​ຕໍ່ພວກເຮົາຫລື?
+
+ຄຳເວົ້າຂອງເອລີຟັດອ້າງຄຳຖາມທີ່ຄົນຊົ່ວໃຊ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຈົ້າ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງກັບພວກເຮົາໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/22/18.md b/job/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9952ded
--- /dev/null
+++ b/job/22/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ແຜນການທັງຫລາຍຂອງຄົນຊົ່ວ ກໍ​​ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຢູ່ໄກຈາກຂ້ອຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ເອລີຟັດ ປະຕິເສດພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຟັງແຜນການທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຫັນໂຊກຊະຕາຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຮູ້ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນຊົ່ວ"
+
+# ຫົວ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍພວກເຂົາ
+
+"ເຍາະເຍີ້ຍຄົນຊົ່ວ"
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ໄດ້ລຸກຂຶ້ນໂຈມຕີພວກເຮົາ ຈະຖືກຕັດອອກໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນ” ຫມາຍເຖິງຄົນຊົ່ວ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍຄົນຊົ່ວທີ່ທຳຮ້າຍພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/22/21.md b/job/22/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c1fcb0a
--- /dev/null
+++ b/job/22/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ບັດນີ້
+
+ເອລີຟັດໃຊ້ຄຳສັບນີ້ເພື່ອແນະນຳບາງສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ລາວກຳລັງຈະເວົ້າ.
+
+# ຈົ່ງຍອມຮັບຄຳສັ່ງສອນ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ຈາກປາກຂອງລາວ" ເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳແນະນຳທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງບັນຈຸຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງໄວ້ໃນຫົວໃຈ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງເພາະວ່າມັນແມ່ນຊັບສົມບັດທີ່ໂຢບສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຫ້ອງເກັບມ້ຽນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຊັບສົມບັດຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫົວໃຈ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງໂຢບ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈິດໃຈຂອງທ່ານ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/22/23.md b/job/22/23.md
new file mode 100644
index 0000000..09604c5
--- /dev/null
+++ b/job/22/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່
+
+ເອລີຟັດປຽບທຽບການບູລະນະຂອງໂຢບ ກັບການປຸກສ້າງເຮືອນທີ່ລົ້ມລົງມາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະຮັກສາເຈົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າຫາກເຈົ້າເອົາຄວາມອະທັມໄວ້ຫ່າງໄກຈາກເຕັນຂອງເຈົ້າ
+
+ຄວາມອະທັມທີ່ນີ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຕັນຂອງໂຢບ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງຖືກໂຍກຍ້າຍອອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າແລະທຸກຄົນໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າເຊົາເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວາງຊັບສົມບັດຂອງເຈົ້າ​ລົງໃນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນ
+
+ການຈັດວາງຊັບສົມບັດໄວ້ໃນຂີ້ຝຸ່ນ ແມ່ນການປະຕິບັດຕໍ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ສຳຄັນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພິຈາລະນາຄວາມຮັ່ງມືຂອງເຈົ້າວ່າ ບໍ່ສຳຄັນຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຄຳຂອງ​ເມືອງ​ໂອ­ຟີທ່າມກາງບັນດາ​ຫີນ​ໃນ​ແມ່­ນ້ຳທັງຫລາຍ
+
+ການໃສ່ຄຳລົງໃນກະແສນໍ້າ ແມ່ນການປະຕິບັດຕໍ່ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໃຫ້ຄ່າຫຍັງເລີຍຫລາຍໄປກວ່າກ້ອນຫີນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳຂອງເຈົ້າບໍ່ມີຄ່າຄືກັບກ້ອນຫີນໃນສາຍນໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ເມືອງ​ໂອ­ຟີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພາກພື້ນທີ່ມີຊື່ສຽງສຳລັບຄຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ​​ອົງ​ມີ​ຣິດທານຸພາບ​ຈະ​ເປັນຊັບສົມບັດຂອງເຈົ້າ, ເປັນເງິນອັນລໍ້າຄ່າແກ່ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຊົງມີຄ່າສຳລັບໂຢບຫລາຍກວ່າຊັບສົມບັດໃດໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/22/26.md b/job/22/26.md
new file mode 100644
index 0000000..94b5a63
--- /dev/null
+++ b/job/22/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອລີຟັດສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າຈະເງີຍຫນ້າຂຶ້ນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢບຈະບໍ່ມີຄວາມອາຍອີກຕໍ່ໄປແຕ່ຈະວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະສາມາດເຂົ້າຫາພຣະອົງຢ່າງ  ຫນັ້ນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ເມຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສິ່ງນັ້ນ​ຈະມີການຢືນຢັນສຳລັບເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແສງ­ສະ­ຫວ່າງ​ສ່ອງ​ມາທາງ​ຂອງເຈົ້າ
+
+ພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມີແສງສະຫວ່າງໃນທຸກໆເສັ້ນທາງຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າມີແສງສະຫວ່າງສ່ອງຢູ່ເທິງຖະຫນົນຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເຈົ້າ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/22/29.md b/job/22/29.md
new file mode 100644
index 0000000..b1b8217
--- /dev/null
+++ b/job/22/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນການສະຫລຸບຄຳເວົ້າຂອງເອລີຟັດຕໍ່ໂຢບ.
+
+# ຄົນທີ່ມີດວງຕາອ່ອນໂຍນໃຫ້ລອດ
+
+ທີ່ນີ້ “ຕາອອ່ນໂຍນ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທີ່ບໍລິສຸດ​ໃຫ້​ພົ້ນ
+
+ບາງສະບັບອ່ານ, "ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ."
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະຊ່ວຍ​ຄົນ ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ມີຄວາ​ມຜິດ​ໃຫ້​ພົ້ນ; ຄືຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍຜ່ານທາງມືທີ່ສະອາດ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ບາງສະບັບອ່ານ, "ລາວຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອໂດຍຜ່ານການເຮັດຄວາມສະອາດຂອງມືຂອງເຈົ້າ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍກູ້ເຈົ້າເພາະວ່າມືຂອງເຈົ້າສະອາດທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜ່ານທາງມືທີ່ສະອາດ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ “ຄວາມສະອາດ” ຫມາຍເຖິງຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ “ມື” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/23/01.md b/job/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f0efe7f
--- /dev/null
+++ b/job/23/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຖິງແມ່ນຄຳ​ຮ້ອງ­ທຸກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ເປັນຄວາມຂົມ­ຂື່ນ​
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ “ແມ້ແຕ່ມື້ນີ້” ເນັ້ນຫນັກວ່າການໂຕ້ຖຽງຂອງເພື່ອນລາວບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງສະພາບການຂອງໂຢບເລີຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງ, ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຂ້ອຍກໍ່ຍັງຂົມຂື່ນຢູ່"
+
+# ຄຳ​ຮ້ອງ­ທຸກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ເປັນຄວາມຂົມ­ຂື່ນ​
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄຳຮ້ອງທຸກທີ່ບໍ່ມີຄຳຕອບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ຄືກັບວ່າມັນເປັນລົດຂົມໃນປາກຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳຮ້ອງທຸກທີ່ບໍ່ມີຄຳ ຕອບຂອງຂ້ານ້ອຍ ແມ່ນບໍ່ດີເທົ່າກັບອາຫານຂົມໃນປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ມືຂອງຂ້ານ້ອຍຫນັກເພາະການຮ້ອງຄວນ​ຄາງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຍົກມືຂື້ນໄດ້ເພາະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື 2) "ມືຂອງພຣະອົງຍັງສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຈັບປວດເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍຈະຮ້ອງຄາງໆ" ບ່ອນທີ່ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະລົງໂທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/23/03.md b/job/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b4a8011
--- /dev/null
+++ b/job/23/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ໂອ, ທີ່ຂ້ານ້ອຍ​​ຮູ້­...ໂອ, ເພື່ອຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ມາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກຄວາມປາຖະ ຫນາຂອງໂຢບທີ່ຈະພົບກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ພົບ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ຢູ່ໃສ
+
+"ຂ້ານ້ອຍອາດຈະພົບກັບພຣະເຈົ້າ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ຍື່ນ​ຄະ­ດີ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ...ເຕີມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຢບທີ່ຈະອະທິບາຍສະຖານະການຂອງລາວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຕີມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄຳໂຕ້​ແຍ້ງ​ທັງຫລາຍ
+
+ນີ້ "ຕື່ມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງການເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າທຸກໆການໂຕ້ຖຽງຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ຮູ້​ຄຳ​ຕອບຕ່າງໆ​ຂ...ເຂົ້າ­ໃຈ​ສິ່ງ​ທີ່​ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ​ຂ້ານ້ອຍ.
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນກັບສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນ ຫນັກຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຢບທີ່ຈະໄດ້ຍິນຄຳຕອບຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄຳ​ຕອບຕ່າງໆ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ ທີ່ພຣະອົງຈະຊົງຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຄຳຕອບທີ່ລາວຈະໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/23/06.md b/job/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f6cbcb9
--- /dev/null
+++ b/job/23/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຈະ
+
+"ພຣະເຈົ້າຈະ"
+
+# ນ​ບ່ອນ­ນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ໆພຣະເຈົ້າຢູ່.
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ຈະໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະກາດວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດຊົ່ວນິຣັນດອນໂດຍຄວາມຍຸຕິທັມຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ພິພາກສາຂອງຂ້ານ້ອຍຈະປົດປ່ອຍຂ້ານ້ອຍຕະຫລອດໄປ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ພິພາກສາຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຈະເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດທຸກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/23/08.md b/job/23/08.md
new file mode 100644
index 0000000..67a2fa9
--- /dev/null
+++ b/job/23/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຍ່າງ​ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ...ໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ...ໄປທາງທິດເຫນືອ...ໄປທາງທິດໃຕ້
+
+ໂດຍກ່າວເຖິງສີ່ທິດທາງ, ໂຢບເນັ້ນວ່າລາວໄດ້ເບິ່ງຢູ່ທຸກບ່ອນ.
diff --git a/job/23/10.md b/job/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..36b17a5
--- /dev/null
+++ b/job/23/10.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ໄດ້​ຮູ້​ຫົນທາງ​ທີ່​ຂ້ານ້ອຍ​ໄປ
+
+ການກະທຳຂອງໂຢບຖືກກ່າວຄືກັບວ່າເປັນເສັ້ນທາງທີ່ລາວຍ່າງໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍ​ຈະອອກມາ​ເປັນ​ເຫມືອນ​ຄຳ
+
+ໂຢບເຊື່ອວ່າການທົດສອບຈະພິສູດວ່າ ລາວມີຄວາມບໍລິສຸດຄືກັບຄຳທີ່ຫລອມໂລຫະ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣອົງຈະເຫັນວ່າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມບໍລິສຸດຄືກັບຄຳທີ່ມີຄວາມບໍລິສຸດທີ່ຖືກເຜົາໄຫມ້ທັງຫມົດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຕີນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ຢຶດຫມັ້ນໃນບາດກ້າວທັງຫລາຍຂອງຕິດ​ຮອຍ​ຕີນຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຕີນຂອງຂ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງໂຢບ ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເດີນຕາມເສັ້ນທາງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັກສາວິທີທາງຂອງພຣະອົງ
+
+ການເຊື່ອຟັງຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າລາວກຳລັງເດີນໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ພຣະອົງບອກຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່­ໄດ້​ຫັນ​ໄປ​ທາງ­ຂ້າງ​ເລີຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕິດຕາມມັນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່­ໄດ້​ຫນີ​ໄປ​ຈາກ​
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ແຫ່ງ​ຮິມ​ພຣະ­ໂອດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເກັບໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ “ຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເກັບຮັກສາຢູ່ໃນພາຍໃນຂອງຂ້ານ້ອຍ "ຫລື" ຂ້ານ້ອຍຄິດຢູ່ສະເຫມີ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັນດາ​ພຣະ­ທັມ​ແຫ່ງ​ພຣະ­ໂອດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/23/13.md b/job/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..aa107c2
--- /dev/null
+++ b/job/23/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ແຕ່​ພຣະ­ອົງຄືຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຊົງເມດຕາ, ໃຜສາມາດເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຫັນກັບໄດ້ຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າມີເອກະລັກສະເພາະ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຄືພຣະອົງ ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໃຫ້ພຣະອົງປ່ຽນໃຈໄດ້." ຫລື "ແຕ່ວ່າພຣະອົງດຽວແມ່ນພຣະເຈົ້າ, ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດມີອິດທິພົນພຣະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ມີ​ພຣະ­ປະ­ສົງ​ສິ່ງ­ໃດ, ພຣະ­ອົງ​ກໍ­ໄດ້​ກະ­ທຳ​ສິ່ງ​ນັ້ນ
+
+"ພຣະອົງສຳເລັດສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕ້ອງການເຮັດ"
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ຈະ​ໄດ້​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ກຳ­ນົດທີ່ຕໍ່ຕ້ານ​ຂ້ານ້ອຍ​ນັ້ນ​ຄົບ­ຖ້ວນ
+
+"ພຣະອົງກຳລັງເຮັດກັບຂ້ານ້ອຍສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າວ່າພຣະອົງຈະເຮັດ"
+
+# ມີອີກຫລາຍຢ່າງເປັນເຫມືອນສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ພຣະອົງມີແຜນການທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫລາຍຢ່າງສຳລັບຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/23/15.md b/job/23/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0422150
--- /dev/null
+++ b/job/23/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ມີຮູບແບບຂອງຂະຫນານເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຈຸດສຳ ຄັນທີ່ວຽກເຮັດຢູ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພາະພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງກະ­ທຳ­ໃຫ້​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ອ່ອນ­ແຮງ; ​ອົງຜູ້ຊົງ​ມີ​ຣິດທານຸພາບ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍສະທົກ​ສະ­ທ້ານ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບຢ້ານຢຳພຣະເຈົ້າຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້​ຊົງກະ­ທຳ­ໃຫ້​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ອ່ອນ­ແຮງ
+
+ຄົນທີ່ຫົວໃຈອ່ອນແອແມ່ນຄົນທີ່ມີຄວາມອາຍ ແລະຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່­ໄດ້​ຖືກນຳໄປຍັງຈຸດຈົບໂດຍ​ຄວາມ​ມືດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມມືດທີ່ມືດມົວຢູ່ທາງຫນ້າຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍມິດງຽບ" ຫລື 2) ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມມືດທີ່ໄດ້ຕັດຂ້ານ້ອຍອອກ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຕັດຂ້ານ້ອຍອອກ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃບຫນ້າອັນສິ້ນຫວັງຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/24/01.md b/job/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..908a6ab
--- /dev/null
+++ b/job/24/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງເວລາທັງຫລາຍເພື່ອການຕັດສິນຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ຈຶ່ງບໍ່ຕັ້ງໂດຍອົງຜູ້ຊົງຣິດຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍໃຈຂອງລາວທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕັດສິນຄວາມຊົ່ວ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າບໍ່ກຳນົດເວລາທີ່ພຣະອົງຈະຕັດສິນຄົນຊົ່ວ." ຫລື "ຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຄວນກຳນົດເວລາທີ່ທ່ານຈະຕັດສິນຄົນຊົ່ວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນຫຍັງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເຫັນ​ວັນແຫ່ງການພິພາກສາທັງຫລາຍຂອງ​ພຣະ­ອົງມາເຖິງຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເສຍໃຈຂອງລາວທີ່ຄົນຊອບທຳບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະເຈົ້າຕັດສິນຄວາມຊົ່ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເບິ່ງຄືວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງບໍ່ເຄີຍເຫັນພຣະອົງຕັດສິນຄົນຊົ່ວ." ຫລື "ພຣະເຈົ້າຄວນສະແດງມື້ທີ່ພຣະອົງຈະຕັດສິນຄົນຊົ່ວໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/24/02.md b/job/24/02.md
new file mode 100644
index 0000000..058cf7f
--- /dev/null
+++ b/job/24/02.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຫລັກ​ເຂດ­ແດນຕ່າງໆ
+
+ນີ້ແມ່ນກ້ອນຫີນ ຫລື ວັດຖຸອື່ນໆເພື່ອເຮັດເຄື່ອງຫມາຍເຂດແດນລະຫວ່າງດິນແດນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນແຕກຕ່າງກັນ.
+
+# ໃນທົ່ວນາ
+
+"ທົ່ງຫຍ້າ" ຫລື "ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ"
+
+# ພວກ­ເຂົາຂັບ​ໄລ່
+
+"ພວກເຂົາລັກ"
+
+# ​ຄົນ​ກຳ­ພ້າ​ພໍ່​
+
+"ເດັກກຳພ້າ" ຫລື "ເດັກທີ່ພໍ່ແມ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ"
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ເອົາ​ງົວ​ຂອງ​ແມ່­ຫມ້າຍ​ໄປ​ເປັນ​ຂອງປະ­ກັນ
+
+"ພວກເຂົາເອົາງົວຂອງແມ່ຫມ້າຍເພື່ອຮັບປະກັນວ່າແມ່ຫມ້າຍຈະຈ່າຍຄືນເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກູ້ຢືມໃຫ້ພວກຫມ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ"
+
+# ແມ່­ຫມ້າຍ
+
+ແມ່ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ
+
+# ​ເປັນ​ຂອງປະ­ກັນ
+
+ຜູ້ໃຫ້ກູ້ຈະເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຜູ້ກູ້ຢືມເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຜູ້ກູ້ຢືມຈ່າຍຄືນໃຫ້ລາວ.
+
+# ອອກໄປຈາກທາງຂອງພວກເຂົາ
+
+"ອອກໄປຈາກທາງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ນອກເສັ້ນທາງ"
+
+# ຄົນ​ຍາກ­ຈົນ​ແຫ່ງ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ທັງຫມົດລ້ວນແຕ່​ເຊື່ອງ​ຕົວ​ຈາກພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກຫລາຍຄົນຢ້ານກົວຄົນຊົ່ວເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/job/24/05.md b/job/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7337136
--- /dev/null
+++ b/job/24/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄົນຍາກຈົນເຫລົ່ານີ້ອອກໄປເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາເຫມືອນກັບພວກ​ລວາ​ປ່າ​ຢູ່­ໃນ​ຖິ່ນ­ແຫ້ງ­ແລ້ງ​ກັນ­ດານ, ຊອກຫາອາຫານຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ
+
+ຄົນທຸກຍາກເຫລົ່ານີ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລາປ່າທີ່ບໍ່ຮູ້ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຊອກຫາອາຫານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກເຫລົ່ານີ້ອອກໄປຊອກຫາອາຫານຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລາ ປ່າໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກ​ລາປ່າ
+
+"​ລາປ່າທີ່ບໍ່ມີໃຜເປັນເຈົ້າຂອງ ຫລືໃສ່ໃຈ"
+
+# ຄົນຍາກຈົນເກັບກ່ຽວໃນເວລາກາງຄືນ...ພວກ­ເຂົາຮວບຮວມຜົນອະງຸ່ນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍສິ່ງດຽວກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫິວໂຫຍຈົນພວກເຂົາຖືກບັງຄັບລັກເຂົ້າອາຫານໃນຕອນກາງຄືນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກ­ເຂົານອນ​ເປືອຍ​ກາຍ...ພວກເຂົາບໍ່­ມີ​ຜ້າ­ຫົ່ມ​ກັນຄວາມ​ຫນາວ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍສິ່ງດຽວກັນ ແລະຖືກນຳ ໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງພຽງພໍທີ່ຈະຮັກສາຄວາມອົບອຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/24/08.md b/job/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7748bed
--- /dev/null
+++ b/job/24/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ປຽກ​ຊຸ່ມໄປດ້ວຍຫິມະຈາກ​ພູ­ເຂົາທັງຫລາຍ
+
+"ພວກເຂົາຈະຊຸ່ມເມື່ອຝົນຕົກໃນພູເຂົາ"
+
+# ​ເດັກ​ກຳ­ພ້າ​ພໍ່​ໄປ​ຈາກ​ເອິກຂອງແມ່
+
+ທີ່ນີ້“ ເຕົ້ານົມ” ຫມາຍເຖິງແມ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເດັກກຳພ້າເຫລົ່ານີ້ຍັງຫນຸ່ມຫລາຍ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດັກກຳພ້າຫນຸ່ມໜຸ່ມທີ່ອອກຈາກແຂນຂອງແມ່ຂອງພວກເຂົາ" ຫລື"ເດັກທີ່ບໍ່ມີພໍ່ຈາກແມ່ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເດັກ​ກຳ­ພ້າ​ພໍ່
+
+ໂດຍທົ່ວໄປນີ້ຫມາຍເຖິງເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີພໍ່ແມ່. ໃນທີ່ນີ້, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບເດັກນ້ອຍທີ່ມີແມ່ແຕ່ບໍ່ມີພໍ່.
+
+# ​ຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຈັບເດັກເປັນປະກັນຈາກຄົນ​ຍາກ­ຈົນ
+
+"ເອົາລູກຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກມາຄໍ້າປະກັນວ່າ ປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກຈະຈ່າຍຄືນເງິນທີ່ພວກເຂົາຢືມຈາກຄົນຊົ່ວ"
+
+# ເປັນປະກັນ
+
+ຜູ້ໃຫ້ກູ້ຈະເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຜູ້ກູ້ຢືມເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຜູ້ກູ້ຢືມຈ່າຍຄືນໃຫ້ລາວ. ແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 24: 2.
+
+# ໄປກ່ຽວກັບ
+
+"ຍ່າງອ້ອມ"
+
+# ຕົວເປົ່າໂດຍບໍ່ມີ​ເສື້ອ­ຜ້າ
+
+ຄຳວ່າ“ ໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນກັບ“ ເປືອຍກາຍ”. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປືອຍຫມົດ" ຫລື "ເປືອຍເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຕ້ອງແບກ​ຟ່ອນ​ເຂົ້າ­ໄປ​ຈາກ​ຄົນ­ທີ່​ຫິວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ວຽກຂອງພວກເຂົາຈະສະຫນອງອາຫານ ສຳລັບຄົນອື່ນແຕ່ບໍ່ແມ່ນສຳລັບຕົວເອງ.
diff --git a/job/24/11.md b/job/24/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5ab86e9
--- /dev/null
+++ b/job/24/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄົນຍາກຈົນ​ເຮັດນ້ຳ­ມັນ
+
+ພວກເຂົາບີບເອົາຫມາກກອກ ເພື່ອສະກັດເອົານໍ້າມັນຫມາກກອກຈາກພວກເຂົາ.
+
+# ໃນກຳ­ແພງທັງຫລາຍຂອງ​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ນີ້“ ຝາ” ຫມາຍເຖິງເຮືອນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຢຽບອະ­ງຸ່ນໃນບໍ່ອະງຸ່ນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ການລະບຸວ່າ ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຜະລິດນໍໍ້າເພື່ອເຮັດເຫລົ້າແວງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢຽບອະງຸ່ນເພື່ອເຮັດນໍ້າສຳລັບເຫລົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາກັບທົນທຸກໃນຄວາມຫິວກະຫາຍ
+
+"ພວກເຂົາທົນທຸກຈາກການຫິວນໍ້າ" ຫລື "ພວກເຂົາຫິວນໍ້າ"
diff --git a/job/24/13.md b/job/24/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9315147
--- /dev/null
+++ b/job/24/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄົນກະ­ບົດ​ຕໍ່​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນ 1) ແສງສະຫວ່າງທີ່ເບິ່ງເຫັນ ຫລື 2) ແສງສະຫວ່າງທາງວິນຍານ, ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ ຫລື ດຳເນີນຊີວິດຢ່າງຊອບທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກຽດຊັງເວລາກາງເວັນ" ຫລື "ບໍ່ຢາກເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຢ່າງເປີດເຜີຍ" ຫລື "ພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ທາງຂອງມັນ, ຫລືພວກເຂົາບໍ່ຢູ່ໃນ​ທາງ​ຂອງ​ຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ­ນັ້ນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍສິ່ງດຽວກັນ, ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເດີນຕາມທາງຂອງແສງ ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວິທີທີ່ຈະດຳເນີນຊີວິດທີ່ມີສິນທຳ; ພວກເຂົາຢູ່ໄກຈາກການດຳລົງຊີວິດທີ່ຊອບທຳ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນຍາກ­ຈົນ ແລະ​ຄົນ​ຂັດ​ສົນ
+
+ຄຳວ່າ "ທຸກຍາກ" ແລະ "ຄົນຂັດສົນ" ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນກຸ່ມດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຂົາເປັນ​ເຫມືອນຄົນ­ຂີ້­ລັກ
+
+ຄາດຕະກອນຂ້າຄົນແບບລັບໆຄືກັນກັບໂຈນລັກໂດຍບໍ່ມີໃຜເຫັນສິ່ງທີ່ເຂົາເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຂ້າປະຊາຊົນຢ່າງລັບໆ, ຄືກັບໂຈນທີ່ລັກເຂົ້າມາແບບລັບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/24/15.md b/job/24/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5a7a6a0
--- /dev/null
+++ b/job/24/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ດວງຕາ​ຂອງ​ຄົນລ່ວງ­ປະ­ເວ­ນີ​
+
+ທີ່ນີ້ "ຕາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຫລິ້ນຊູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ເວ­ລາ​ຄ່ຳ
+
+"ສຳລັບຕາເວັນຕົກດິນ"
+
+# ‘ບໍ່­ມີ​ດວງຕາ​ໃດ​ຈະ​ເຫັນ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ທີ່ນີ້ "ຕາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜຈະເຫັນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄົນຊົ່ວຮ້າຍ​ເຈາະ​ເຂົ້າ­ໄປ​ໃນ​ເຮືອນຕ່າງໆ
+
+ພວກເຂົາຂຸດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນເພື່ອລັກເອົາຈາກພວກເຂົາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຄົນຂຸດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນເພື່ອລັກເອົາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ວກ­ເຂົາເກັບຕົວເອງງຽບ
+
+"ພວກເຂົາຊ່ອນຢູ່ພາຍໃນ"
+
+# ສຳລັບພວກເຂົາທັງ ຫມົດ ຄວາມມືດທຶບ ກໍເປັນເຫມືອນເວລາເຊົ້າ
+
+ຄວາມມືດຫນາ ແມ່ນສະດວກສະບາຍສຳລັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍຄືກັນກັບແສງສະຫວ່າງໃນຕອນເຊົ້າ ສຳລັບຄົນທຳມະດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກເຂົາເປັນເພື່ອນກັບຄວາມຫນ້າກົວແຫ່ງຄວາມມືດທືບ
+
+"ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ເກີດຂື້ນໃນຕອນກາງຄືນ"
diff --git a/job/24/18.md b/job/24/18.md
new file mode 100644
index 0000000..717ed08
--- /dev/null
+++ b/job/24/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ກໍເປັນເຫມືອນກັບຟອງ​ທີ່ຢູ່ເທິງຜີວນໍ້າ
+
+ໂຟມຈະແກ່ຍາວໃນເວລາສັ້ນໆ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຫາຍໄປຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສ່ວນ​ແບ່ງດິນແດນ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ຖືກ​ສາບ­ແຊ່ງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງບາງສ່ວນຂອງແຜ່ນດິນທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມື່ອຄວາມ​ແຫ້ງ­ແລ້ງ ແລະ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຫິ­ມະ​ລະລາຍເປັນນໍ້າ...ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ເຮັດ​ບາບ​
+
+ໂຢບກ່າວວ່າຄົນບາບຈະຫາຍໄປໃນແດນຄົນຕາຍໃນແບບດຽວກັບຫິມະທີ່ລະລາຍ ແລະຫາຍໄປເມື່ອມັນອົບອຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄວາມ​ແຫ້ງ­ແລ້ງ ແລະ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ບັນຍາຍເຖິງສະພາບອາກາດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແລະຖືກ ນຳໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຄົບຖ້ວນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/job/24/20.md b/job/24/20.md
new file mode 100644
index 0000000..da064e9
--- /dev/null
+++ b/job/24/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຕົວ​ຫນອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຕົວ​ຫນອນ​ຈະ​ກິນ​ຕົວລາວຢ່າງ​ແຊບ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວຈະຕາຍ ແລະຫນອນຈະກິນຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນອນຈະເພີດເພີນກັບການກິນສົບຂອງລາວ" ຫລື "ລາວຈະຕາຍ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນຮ່າງກາຍຂອງລາວຈະຖືກກິນໂດຍຫນອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ລາວຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍອີກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະຈື່ລາວອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະຖືກທຳລາຍເຫມືອນກັບຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ
+
+ການທຳລາຍຄົນຊົ່ວຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າ ລາວກຳລັງຕັດຕົ້ນໄມ້. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍຄົນຊົ່ວຄືກັບວ່າລາວເປັນຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຄົນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຖືກລ້າງຜານ
+
+ຄຳປຽບທຽບນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງວິທີທີ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ສຸພາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບສັດປ່າຂ້າເຫຍື່ອຂອງມັນ, ດັ່ງນັ້ນຄົນຊົ່ວຈະກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຫມັນ​ທີ່​ບໍ່­ມີ​ລູກ ເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງດີແກ່​ແມ່­ຫມ້າຍ
+
+ຄົນໃນສະໄຫມນັ້ນໄດ້ພິຈາລະນາວ່າຜູ້ຍິງທີ່ເປັນຫມັນໄດ້ຖືກສາບແຊ່ງຈາກພຣະເຈົ້າ. ເພາະສະນັ້ນ, ຈຶ່ງສະແດງເຖິງຜູ້ຍິງທີ່ໂຊກຮ້າຍທີ່ສຸດ.
+
+# ແມ່­ຫມ້າຍ
+
+ແມ່ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
diff --git a/job/24/22.md b/job/24/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5295603
--- /dev/null
+++ b/job/24/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ
+
+"ໂດຍການໃຊ້ອຳນາດຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າພຣະອົງມີອຳນາດ"
+
+# ພຣະອົງຊົງລຸກ­ຂຶ້ນ ແລ້ວ​ບໍ່­ຊົງເສີມກຳລັງໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ບໍ່ໄດ້ເສີມກຳລັງໃຫ້ພວກເຂົາໃນຊີວິດ” ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າລຸກຂຶ້ນແລະບໍ່ໃຫ້ຄົນຊົ່ວມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການດໍາລົງຊີວິດ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າລຸກຂື້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສາຍຕາຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຢູ່​ເຫນືອທາງທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ “ຕາ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຕ່ພຣະອົງກຳລັງຕິດຕາມເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/24/24.md b/job/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..41735eb
--- /dev/null
+++ b/job/24/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນີ້ເປັນການສະຫລຸບຄຳເວົ້າຂອງໂຢບ.
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກນຳລົງໄປທີ່ຕໍ່າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕໍ່າ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະທໍາລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກ­ເຂົາຈະ​ຖືກ​ຮວບຮວມເຫມືອນກັບຄົນອຶ່ນໆ ທັງຫມົດ
+
+ການແປບາງສະບັບແມ່ນອີງໃສ່ເນື້ອໃນຕົ້ນສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ຊຶ່ງເວົ້າວ່າ "ພວກມັນຫ່ຽວແຫ້ງ ແລະຫລົ່ນລົງເຊັ່ນຫຍ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# ພວກ­ເຂົາຈະ​ຖືກ​ຮວບຮວມເຫມືອນກັບຄົນອຶ່ນໆ ທັງຫມົດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ສິ່ງທີ່ "ຄົນອື່ນ" ຫມາຍເຖິງສາມາດຖືກກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະລວບລວມພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງລວບລວມຄົນຊົ່ວອື່ນໆ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈະຖືກຕັດ​ອອກໄປ​ເຫມືອນ​ກັບ​ຮວງ​ເຂົ້າ
+
+ຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ຈະຖືກຕັດອອກໃນແບບດຽວກັນກັບຮວງຂອງເມັດພືດໃນລະຫວ່າງການເກັບກ່ຽວ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຕັດພວກມັນອອກຄືກັບຊາວນາຕັດຮວງເຂົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າຫາກມັນບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ, ໃຜທີ່ສາມາດ​ຈະ​ພິ­ສູດ​ໄດ້​ວ່າ​ ຂ້ານ້ອຍ​ຂີ້­ຕົວະ; ໃຜທີ່ສາມາດ​ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່­ມີ​ປະ­ໂຫຍດ?
+
+ໂຢບໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມແນ່ນອນຂອງການໂຕ້ຖຽງຂອງລາວ. ຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນແມ່ນ: "ບໍ່ມີໃຜ."  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ, ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດພິສູດວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຕົວະ; ບໍ່ມີໃຜສາມາດພິສູດວ່າຂ້ານ້ອຍຜິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່­ມີ​ປະ­ໂຫຍດ
+
+"ພິສູດສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າແມ່ນຜິດ"
diff --git a/job/25/01.md b/job/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..15560cc
--- /dev/null
+++ b/job/25/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ​ບິນ­ດັດ​ຄົນ​ຊູ­ອາ​
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ແປຄືກັບໃນຂໍ້ 2:11.
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງຄອບຄອງ ແລະ​ຫນ້າ​ຢຳ​ເກງ
+
+ທີ່ນີ້ “ລາວ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນ "ການຄອບຄອງ" ແລະ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄອບຄອງ ແລະຄວາມຢ້ານກົວຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າປົກຄອງເຫນືອທຸກຄົນ, ແລະປະຊາຊົນຄວນຈະຢ້ານກົວພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງບັນຊາໃນສະຖານທີ່ສູງແຫ່ງທ້ອງຟ້າຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ໃນສະຫວັນ" ຫລື "ໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງ"
+
+# ກອງ­ທັບ​ທັງຫລາຍຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ ມີ​ຈຳ­ນວນທີ່ສິ້ນສຸດ​ບໍ?
+
+ບິນດັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ພຽງໃດ. ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບແມ່ນ "ບໍ່." ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຈຸດສິ້ນສຸດຂອງຈຳນວນເທວະດາໃນກອງທັບຂອງພຣະອົງ." ຫລື "ກອງທັບຂອງພຣະອົງໃຫຍ່ຫລາຍຈົນບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບພວກເຂົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມີໃຜ ຫລື ທີ່​ພຣະ­ອົງ​ບໍ່­ໄດ້​ສ່ອງ​ແສງສະຫວ່າງມາ​ເຫນືອ​ລາວແດ່?
+
+ບິນດັດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າ ພຣະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງແກ່ທຸກໆຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜທີ່ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ສ່ອງແສງ." ຫລື "ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຂອພຣະອົງສ່ອງແສງເຫນືອທຸກຄົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/25/04.md b/job/25/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0985394
--- /dev/null
+++ b/job/25/04.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ບິນດັດເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ແລ້ວ​ມະ­ນຸດ​ຈະສາມາດເປັນຄົນ...ຕໍ່​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ? ເຂົາຜູ້ທີ່​ເກີດ​ຈາກ...ຕໍ່ພຣະອົງໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຄົນຈະດີພໍສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແລ້ວ​ມະ­ນຸດ​ຈະສາມາດເປັນຄົນ​ຊອບ­ທັມ​ຕໍ່​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ປະຕິກິລິຍາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດບໍ່ເຄີຍເປັນຄົນຊອບທຳຕໍ່ພຣະເຈົ້າເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຂົາຜູ້ທີ່​ເກີດ​... ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະອົງໄດ້​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ປະຕິກິລິຍາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາເກີດມາຈາກແມ່ຍິງບໍ່ສາມາດສະອາດ ຫລືເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະອົງ
+
+"ສະອາດ - ນັ້ນແມ່ນ, ສິ່ງທີ່ຍອມຮັບໄດ້"
+
+# ເຂົາຜູ້ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ຜູ້­ຍິງຄົນຫນຶ່ງ
+
+ສຳນວນນີ້ປະກອບມີທຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຄົນໃດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງ"
+
+# ດວງ­ເດືອນ​ກໍ​ບໍ່­ສະຫວ່າງແຈ້ງຕໍ່ພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສະຫວ່າງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ດວງເດືອນບໍ່ສະຫວ່າງພຽງພໍສຳລັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ດວງ​ດາວ​ທັງຫລາຍກໍ​ບໍ່​ບໍ­ຣິ­ສຸດ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ທີ່ນີ້ "ບໍຮິສຸດ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດີເລີດ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຄິດວ່າແມ່ນແຕ່ດາວກໍ່ດີເລີດ"
+
+# ມະນຸດຍິ່ງນ້ອຍກວ່າເທົ່າໃດ...ລູກ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ, ຜູ້ທີ່​ເປັນ­ພຽງ​ຕົວ​ຫນອນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມະນຸດບໍ່ສົມບູນແບບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຜູ້ທີ່​ເປັນ­ພຽງ​ຕົວ​ຫນອນ
+
+ບັນດິດກ່າວວ່າມະນຸດມີຄຸນຄ່າຫນ້ອຍຄ່າເທົ່າກັບຕົວຫນອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຜບໍ່ມີຄ່າຄືກັນກັບຕົວຫນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລູກ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງຂອງການກ່າວເຖິງຜູ້ຊາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/26/01.md b/job/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..079b6ab
--- /dev/null
+++ b/job/26/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ...​ໄດ້​ຊ່ວຍແຂນ​ທີ່ບໍ່ມີກຳລັງ!
+
+ໃນຄຳຖະແຫລງເຫລົ່ານີ້, ໂຢບກຳລັງກ່າວຫາບິນດັດ. ຄຳວ່າ "ຫນຶ່ງ" ຫມາຍເຖິງຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ມີອຳນາດ ແລະ ບໍ່ມີກຳລັງແຕ່ເຈົ້າກະທຳຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍ—ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍເລີຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ແຂນ​ທີ່ບໍ່ມີກຳລັງ
+
+ໂຢບໃຊ້ວະລີນີ້ເພື່ອບັນຍາຍຕົນເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັບແຂນທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ຫລື"ຜູ້ທີ່ອ່ອນແອຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ຄົນທີ່ບໍ່­ມີ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ ແລະ ປະກາດແກ່ລາວດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ດີເຫລືອເກີນ!
+
+ໂຢບເວົ້າວ່າບິນດັດ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະຄວາມຮູ້ທີ່ດີແກ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເຮັດຄືຂ້ອຍບໍ່ມີປັນຍາ ແລະເຈົ້າໄດ້ແນະນຳ ຂ້ອຍ, ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ດີແກ່ຂ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ປະກາດແກ່ລາວດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ດີເຫລືອເກີນ
+
+"ໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ດີແກ່ລາວ"
+
+# ການທີ່ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ຖ້ອຍ­ຄຳເຫລົ່ານີ້ມັນຊ່ວຍໃຜໄດ້ແດ່? ວິນຍານຂອງໃຜ...ເຈົ້າ​?
+
+ໃນຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເຍາະເຍີ້ຍ ບິນດັດ. ພວກເຂົາທັງສອງໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ ແລະ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ພວກເຂົາຖືກນໍາໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເສີມສ້າງຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງມີຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໃນການເວົ້າຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້. ບາງທີອາດມີວິນຍານບາງຢ່າງທີ່ຊ່ວຍເຈົ້າເວົ້າໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/26/05.md b/job/26/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a680ee0
--- /dev/null
+++ b/job/26/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຄວາມຕາຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ" ຫລື "ວິນຍານຂອງຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ພວກເຂົາສັ່ນເພາະວ່າພວກເຂົາມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕົວສັ່ນໃນຄວາມຢ້ານກົວ" ຫລື "ຕົວສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທັງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃຕ້ນໍ້າທັງຫລາຍ
+
+ເລື່ອງນີ້ບອກກ່ຽວກັບຄົນຕາຍທີ່ສັ່ນສະເທືອນ.
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນໍ້ານັ້ນ
+
+ເລື່ອງນີ້ບອກກ່ຽວກັບຄົນຕາຍທີ່ສັ່ນສະເທືອນ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງນໍ້າ.
+
+# ແດນຄົນຕາຍ​ກໍຖືກເຮັດໃຫ້ເປືອຍເປົ່າ​ຕໍ່​ຫນ້າພຣະ­ເຈົ້າ; ການທຳລາຍ ກໍບໍ່ມີສິ່ງປົກປິດ
+
+ແດນຄົນຕາຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນຄົນ. ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ການເປັນ “ເປືອຍກາຍ” ຫລືບໍ່ມີ “ການປົກປິດ” ແມ່ນຕ້ອງຖືກເປີດເຜີຍ ແລະບໍ່ສາມາດປິດບັງຫຍັງໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄ້າຍຄືແດນຄົນຕາຍນອນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ, ເພາະວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນແດນຄົນຕາຍ, ສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມພິນາດ, ຖືກປິດບັງຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ການທຳລາຍ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບແດນຄົນຕາຍ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສະຖານທີ່ແຫ່ງການທຳລາຍ"ລ້າງ
diff --git a/job/26/07.md b/job/26/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5715193
--- /dev/null
+++ b/job/26/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ຄຶງ​ທ້ອງຟ້າທາງ​ທິດເຫນືອ ເທິງພື້ນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ
+
+ທ້ອງຟ້າທາງເຫນືອເປັນຕົວແທນຂອງສະຫວັນ, ເປັນສະຖານທີ່ໆພຣະເຈົ້າຊົງສະຖິດຢູ່ກັບບັນດາສິ່ງທີ່ມີຊີວິດພຣະອົງສ້າງຂື້ນເພື່ອອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ຫຸ້ມ​ຫໍ່​ນ້ຳ​ໄວ້​ໃນ​ເມກ​ທຶບ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ເມກໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜ້າຫົ່ມຂະຫນາດໃຫຍ່ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າຫຸ້ມຫໍ່ນໍ້າຝົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຫຸ້ມຫໍ່ນໍ້າໃນເມກທີ່ຫນາຂອງພຣະອົງ.
+
+# ແຕ່ເມກທັງຫລາຍ​ນັ້ນ​ກໍ​ຈະບໍ່​ແຕກກະຈາຍໃຕ້ນໍ້ານັ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈິງຈັງ. ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ"ຫມາຍ ເຖິງນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ນໍ້າຫນັກຂອງນໍ້າບໍ່ແຕກະຈາຍເມກໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/26/09.md b/job/26/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c49a529
--- /dev/null
+++ b/job/26/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລະແຜ່ເມກທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງເທິງດວງເດືອນນັ້ນ
+
+ວະລີນີ້ບອກເຖິງວິທີທີ່ພຣະອົງປົກຄຸມພື້ນຜິວຂອງດວງຈັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການກະຈາຍເມກຂອງພຣະອົງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າມັນ"
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງໄດ້​ຂີດ​ຫມາຍເປັນວົງມົນ​ໄວ້
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຂອບເຂດຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຫມາຍເຂດແດນຢູ່ເທິງມະຫາສະຫມຸດ.
diff --git a/job/26/11.md b/job/26/11.md
new file mode 100644
index 0000000..787df62
--- /dev/null
+++ b/job/26/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເສົາ​ທັງຫລາຍຂອງທ້ອງຟ້າ​ກໍ​ຫວັ່ນ­ໄຫວ ແລະ​ປະ­ຫລາດ​ໃຈຕໍ່ການວ່າກ່າວຂອງ​ພຣະ­ອົງ​
+
+ຜູ້ຄົນຄິດວ່າສະຫວັນ ຫລືທ້ອງຟ້າປຽບເຫມືອນເສົາຫລັກ. ໂຢບເວົ້າຄືກັບວ່າເສົາຫລັກແມ່ນມະນຸດທີ່ສັ່ນສະເທືອນເມື່ອພຣະເຈົ້າໂກດແຄ້ນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສົາຫລັກທີ່ຍຶດຄອງສະຫວັນສັ່ນສະເທືອນໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງຫ້າມພວກເຂົາ" ຫລື "ເສົາຫລັກທີ່ຍຶດທ້ອງຟ້າສັ່ນຄືກັບຄົນທີ່ຢ້ານເມື່ອພຣະເຈົ້າສັ່ງຫ້າມພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຣາຮັບກະແຈກກະຈາຍ
+
+ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍຣາຮັບ
+
+# ຣາຮັບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສັດທີ່ປະຫລາດຫນ້າກົວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະເລ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ [ວຽກ 9:13]../../ວຽກ/09/13.md). (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/job/26/13.md b/job/26/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5f88cb0
--- /dev/null
+++ b/job/26/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໂດຍລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນດາທ້ອງຟ້າສ່ອງ​ໃສ
+
+ຄຳນາມ "ລົມຫາຍໃຈ" ທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດແປກັບຄຳວ່າ "ຫາຍໃຈ" ຫລື "ເປົ່າລົມ." ພາບນີ້ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລົມພັດມາຈາກເມກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການຫາຍໃຈ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າແຈ່ມແຈ້ງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ພັດເມກອອກໄປ, ເພື່ອໃຫ້ທ້ອງຟ້າແຈ່ມໃສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ຫັດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ແທງ​ງູ​ທີ່​ກຳ­ລັງ​ຫນີ​ໄປ
+
+ໃນນີ້“ ມືຂອງພຣະອົງ” ຫມາຍເຖິງດາບຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ“ ແທງ” ຫມາຍເຖິງການຂ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍດາບຂອງພຣະອົງແທງທີ່ງູຖືກຫລົບຫນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ງູ​ທີ່​ກຳ­ລັງ​ຫນີ​ໄປ
+
+"ງູດັ່ງທີ່ມັນກຳລັງພະຍາຍາມຫນີຈາກພຣະອົງ." ນີ້ຫມາຍເຖິງຣາຮັບ, ສັດປະຫລາດໃນທະເລ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມໃນຂໍ້ 26:11.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ, ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ເປັນ­ພຽງເສັ້ນຂອບແຫ່ງວິທີທາງທັງຫລາຍຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຂອບ" ແມ່ນສະແດຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນນ້ອຍໆທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຫັນບາງສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເບິ່ງ, ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສະແດງໃຫ້ເຫັນພຽງແຕ່ສ່ວນນ້ອຍຂອງພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສຽງ​ຊຶ່ມ​ຄ່ອຍໆທີ່ເຮົາ​ໄດ້­ຍິນຈາກພຣະອົງນັ້ນຊ່າງເບົາເຫລືອເກີນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳອຸທານທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງໂຢບຕໍ່ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫມົດ ທີ່ໂຢບເຮັດຊຶ່ງພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຕົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນພຽງແຕ່ສຽງກະຊິບທີ່ງຽບສະຫງົບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈສຽງຟ້າຮ້ອງແຫ່ງ​ຣິດ­ທາ­ນຸ­ພາບ​​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້?
+
+“ ຟ້າຮ້ອງຂອງພະລັງຂອງພຣະອົງ”ຫມາຍເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກະທຳ. ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ຈົນບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອຳນາດຂອງພຣະອົງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/27/01.md b/job/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4382105
--- /dev/null
+++ b/job/27/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຕາບໃດພຣະ­ເຈົ້າຍັງ​ມີ​ພຣະ­ຊົນ​ຢູ່​ຢ່າງແນ່ນອນ
+
+ວະລີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢບກຳລັງສາບານ. ໂຢບປຽບທຽບຄວາມແນ່ນອນວ່າພຣະເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ກັບຄວາມແນ່ນອນຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນວິທີການໃຫ້ຄຳສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍສາບານໂດຍພຣະເຈົ້າ"
+
+# ເອົາ​ຄວາມ­ຍຸ­ຕິ­ທັມຂອງຂ້ານ້ອຍອອກໄປ
+
+ຄວາມຍຸຕິທຳຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດເອົາໄປ ຫລືມອບໃຫ້ໄດ້. ການເອົາມັນໄປນັ້ນຫມາຍເຖິງການປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດວຽກກັບຄວາມຍຸຕິທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ານ້ອຍຢ່າງທ່ຽງທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ຊີວິດ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຂົມ­ຂື່ນ
+
+ຊີວິດທີ່ “ຂົມຂື່ນ” ຂອງໂຢບສະແດງວ່າໂຢບຮູ້ສຶກລັງກຽດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກແຄ້ນໃຈ" ຫລື "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂກດແຄ້ນຍ້ອນວິທີບໍ່ເປັນທັມທີ່ພຣະອົງປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນຂະນະທີ່ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ເຫລືອຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດເວລາທີ່ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຕົວຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຕາບໃດທີ່ຊີວິດຂ້ານ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ໃນຂະນະທີ່ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຊີວິດ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳຄຸນນາມທີ່ວ່າ "ມີຊີວິດ" ຫລື ຄຳກິລິຍາທີ່ມີຊີວິດຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາບໃດທີ່ຂ້ານ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ລົມຫາຍໃຈຈາກພຣະເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນຮູ­ດັງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ລົມຫາຍໃຈຢູ່ໃນຮູດັງຫມາຍເຖິງການສາມາດຫາຍໃຈໄດ້. ແລະ "ລົມຫາຍໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດຫາຍໃຈໄດ້.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຫາຍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮູ­ດັງ​
+
+"ດັງ"
diff --git a/job/27/04.md b/job/27/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a568e7b
--- /dev/null
+++ b/job/27/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແນ່ນອນຮີມ­ປາກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ຄວາມ​ບໍ່​ຈິງ ແລະ​ລີ້ນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ເປັ່ງ​ຄຳຂີ້​ຕົວະ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນໂດຍພື້ນຖານ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວຈະບໍ່ເວົ້າແບບນັ້ນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຮີມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" ແລະ "ລີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ເປັນຕົວແທນຂອງໂຢບເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ຫລືການຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເວົ້າ​ຄວາມ​ບໍ່​ຈິງ ...ເປັ່ງ​ຄຳຂີ້​ຕົວະ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" ແລະ "ຫລອກລວງ". ສາມາດສະແດງອອກໄດ້ດ້ວຍ "ຊົ່ວຮ້າຍ" ແລະ "ຫລອກລວງ" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເວົ້າຊົ່ວຮ້າຍ ... ເວົ້າຂີ້ຕົວະ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຍອມຮັບວ່າພວກເຈົ້າທັງສາມເປັນການຖືກຕ້ອງ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຕົກລົງເຫັນດີກັບພວກເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າພວກເຈົ້າສາມຄົນຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ທີ່ພວກເຈົ້າທັງສາມເປັນການຖືກຕ້ອງ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳນາມ. ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນປະຕິເສດຄວາມຊື່ສັດຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍບໍລິສຸດສະເຫມີ"
diff --git a/job/27/06.md b/job/27/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d23854d
--- /dev/null
+++ b/job/27/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້​ຍຶດຄວາມຊອບທັມຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນນີ້ “ຍຶດຫນັ້ນ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສືບຕໍ່ເວົ້າບາງຢ່າງ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊອບທຳ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ "ຊອບທຳ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສືບຕໍ່ເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບໍ່­ຍອມ​ປ່ອຍມັນ​ໄປ
+
+ນີ້ "ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງການຢຸດເວົ້າບາງຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ຢຸດເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຊອບ ທັມ" ຫລື "ຈະບໍ່ຢຸດເວົ້າເຊັ່ນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມຄິດທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່​ຕຳ­ນິ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຄວາມຄິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຕານິຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ສັດຕຣູຂອງຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ເຫມືອນ​...ປ່ອຍໃຫ້ລາວຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນ​ຕໍ່­ສູ້​ຂ້ານ້ອຍເປັນ​ເຫມືອນ​ຄົນ​ອະ­ທັມ
+
+ສອງຂໍ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພວກເຂົາຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄວາມປາຖະຫນາອັນແຮງກ້າຂອງໂຢບວ່າສິ່ງນີ້ຄວນຈະເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ສັດຕຣູຂອງຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ເຫມືອນ​ຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ວິທີທີ່ລາວຢາກໃຫ້ສັດຕູຂອງລາວເປັນຄືກັບຄົນຊົ່ວສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂໍໃຫ້ສັດຕູຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກລົງໂທດຄືກັບຄົນຊົ່ວ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າລົງໂທດສັດຕູຂອງຂ້ານ້ອຍຄືກັບວ່າລາວລົງໂທດຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ລາວຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນ​ຕໍ່­ສູ້​ຂ້ານ້ອຍເປັນ​ເຫມືອນ​ຄົນ​ອະ­ທັມ
+
+ວິທີທີ່ລາວຢາກໃຫ້ຄົນນີ້ເປັນຄືກັບຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທຳສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງຕື່ມອີກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານຂ້ານ້ອຍຖືກລົງໂທດຄືກັບຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ລາວຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນ​ຕໍ່­ສູ້​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ “ລຸກຂື້ນຕ້ານຂ້ານ້ອຍ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍຕໍ່ຕ້ານລາວ. ວະລີທັງຫມົດຫມາຍເຖິງຜູ້ກົງກັນຂ້າມຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ຜູ້ກົງກັນຂ້າມຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/27/08.md b/job/27/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bd6edda
--- /dev/null
+++ b/job/27/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເພາະ​ອັນ­ໃດຄື­ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່ບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າ ເມື່ອ... ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງລາວໄປຫລື?­
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍແບບນັ້ນບໍ່ມີຄວາມຫວັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຄວາມຫວັງສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອເມື່ອພຣະເຈົ້າ ... ເອົາຈິດວິນຍານຂອງລາວໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງຕັດລາວອອກໄປ, ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງລາວໄປ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພະເຈົ້າຕັດລາວອອກ ແລະ ເອົາຊີວິດຂອງລາວໄປ" ຫລື "ເມື່ອພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕັດລາວອອກໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ຂ້າລາວ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ລາວຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເອົາຊີວິດຂອງລາວໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ຂ້າລາວ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ລາວຢຸດເຊົາການດຳລົງຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຟັງ​ສຽງ­ຮ້ອງ​ໄຫ້ຂອງລາວ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຊ່ວຍຄົນນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງລາວເມື່ອມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເກີດຂື້ນກັບລາວ." ຫລື "ເມື່ອມີບັນຫາເກີດຂື້ນກັບລາວ ແລະລາວຮ້ອງຫາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຍິນລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຟັງ​ສຽງ­ຮ້ອງ​ໄຫ້ຂອງລາວ
+
+ນີ້ "ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງໃຫ້ຄຳຕອບຂອງຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ ແລະຊ່ວຍລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຕອບສະຫນອງກັບສຽງຮ້ອງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລາວຈະ​ປິ­ຕິ­ຍິນ­ດີກັບຕົວເອງໃນ​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດ​ທານຸພາບ ແລະກາບທູນພຣະເຈົ້າ​ຈະ​ທຸກ​ເວ­ລາ​ບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເວົ້າວ່າຄົນບໍ່ມີພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ເພິ່ງພໍໃຈຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຣິດທານຸພາບທຸກປະການ ແລະ ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າຕະຫລອດເວລາ." ຫລື "ລາວຈະບໍ່ມີຄວາມສຸກກັບສິ່ງທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຮັດ ແລະລາວຈະບໍ່ອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າເລື້ອຍໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/27/11.md b/job/27/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d3c0906
--- /dev/null
+++ b/job/27/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ສັ່ງ­ສອນ​ເຈົ້າ​ທັງ­ຫລາຍ
+
+ການປະກົດຕົວຂອງ "ເຈົ້າ" ແຕ່ລະຂໍ້ໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ ແລະຫມາຍເຖິງເພື່ອນສາມຄົນຂອງໂຢບ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ​ກ່ຽວກັບ​ພຣະ­ຫັດ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+“ມື” ຂອງພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງຣິດເດດຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ປິດ­ບັງ​ພຣະ­ດຳ­ຣິຕ່າງໆ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ອົງ​ຜູ້ຊົງ​ມິ​ຣິດທານຸພາບ​
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຄິດ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ຄິດ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ປິດບັງເຈົ້າຈາກຄວາມຄິດຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເປັນ­ຫຍັງພວກ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ສິ່ງທັງຫມົດທີ່ເຫລວໄຫລ​ເຊັ່ນ​ນີ້?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິ ເພື່ອນຂອງລາວ ຍ້ອນເວົ້າຄວາມໂງ່ຈ້າແບບນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດນີ້ແລ້ວ." ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ຄວນເວົ້າຢ່າງໂງ່ຈ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/27/13.md b/job/27/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9202deb
--- /dev/null
+++ b/job/27/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ຄືຈຸດຫມາຍປາຍທາງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງມະນຸດຊົ່ວ ກັບພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບຄົນຊົ່ວ"
+
+# ມໍຣະດົກຂອງຜູ້​ບີບ​ບັງ­ຄັບທັງຫລາຍທີ່​ໄດ້­ຮັບ​ຈາກ​​ອົງ​ຜູ້​ມີ​ຣິດທານຸພາບ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້“ ມໍລະດົກຂອງຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສະແດງເຖິງສິ່ງຈະເກີດຂື້ນກັບຜູ້ກົດຂີ່ຂູດຮີດ. ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດກັບລາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍລະດົກທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ກັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຈະເຮັດແນວໃດຕໍ່ຜູ້ກົດຂີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມັນກໍ​ເພື່ອ​​ດາບ
+
+ໃນທີ່ນີ້ດາບສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍໃນການສູ້ຮົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕາຍໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/27/15.md b/job/27/15.md
new file mode 100644
index 0000000..280bd4a
--- /dev/null
+++ b/job/27/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ ທີ່ຊ່ວຍຊີວິດ​ຂອງ​ເຂົາໃຫ້ລອດ
+
+"ຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ຫລັງຈາກທີ່ລາວຕາຍໄປແລ້ວ." ນີ້ຫາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຄົນຊົ່ວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. "ຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຫລັງຈາກພໍ່ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະຖືກ​ຝັງ​ໂດຍໂຣກລະບາດຮຸນແຮງ
+
+ທີ່ນີ້“ ຖືກຝັງ”ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຈະຕາຍໂດຍໄພພິບັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແມ່­ຫມ້າຍ​ທັງ­ຫລາຍ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ...ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດລາວ", ນັ້ນແມ່ນລູກຫລານຂອງຄົນຊົ່ວ.
+
+# ສະສົມເງິນໄວ້ເຫມືອນກັບສະສົມຝຸ່ນ
+
+ນີ້ "ສະສົມ" ຫມາຍເຖິງຄຳຮ້ອງຄວາມຫມາຍທີ່ລວບລວມເອົາຫລາຍ. ໂຢບເວົ້າຄືກັບວ່າເງິນເປັນເລື່ອງງ່າຍຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລວບລວມກອງເງິນຂະຫນາດໃຫຍ່" ຫລື "ລວບລວມກອງເງິນໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ລາວສາມາດເກັບຂີ້ຝຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສະສົມເສື້ອຜ້າ ເຫມືອນສະສົມຂີ້ດິນ
+
+ນີ້ "ສະສົມ" ຫມາຍເຖິງຄຳຮ້ອງຄວາມຫມາຍທີ່ລວບລວມເອົາຫລາຍ. ໂຢບເວົ້າຄືກັບວ່າເຄື່ອງນຸ່ງເປັນເລື່ອງງ່າຍຄືກັບດິນຫນຽວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລວບລວມເຄື່ອງນຸ່ງຂະຫນາດໃຫຍ່" ຫລື "ລວບລວມເສື້ອຜ້າໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ລາວສາມາດເກັບເອົາດິນຫນຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/27/18.md b/job/27/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bfbeee0
--- /dev/null
+++ b/job/27/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຂົາສ້າງເຮືອນຂອງລາວເຫມືອນແມງມຸມສ້າງຮັງ
+
+ຫລັງຈາກ "ແມງມຸມ" ວະລີທີ່ວ່າ "ສ້າງຮັງຂອງລາວ" ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈແລ້ວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືແມງມຸມສ້າງຮັງຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເຂົາສ້າງເຮືອນຂອງລາວເຫມືອນແມງມຸມສ້າງຮັງ
+
+ໄຍແມງມຸມນັ້ນມີຄວາມອ່ອນແອ ແລະ ທຳລາຍງ່າຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວສ້າງເຮືອນຂອງລາວທີ່ອ່ອນແອຄືກັນກັບແມງມຸມກໍ່ສ້າງຮັງຂອງມັນ" ຫລື "ລາວກໍ່ສ້າງເຮືອນຂອງລາວອ່ອນແອຄືກັນກັບຮັງຂອງແມງມຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຫມືອນ​ກະ​ຕູບ
+
+ຕູບແມ່ນເຮືອນຊົ່ວຄາວທີ່ຍັງບໍ່ແຂງແຮງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຂົານອນລົງເທິງຕຽງຂອງຄົນ­ຮັ່ງ­ມີ
+
+"ເຂົາມີຄວາມຮັ່ງມີໃນເວລາທີ່ເຂົານອນຢູ່ເທິງຕຽງ." ນີ້ຫມາເຖິງເຂົານອນຢູ່ຕຽງໃນຕອນກາງຄືນ ແລະນອນຫລັບ.
+
+# ແຕ່​ເຂົາຈະເຮັດຕໍ່ໄປບໍ່ໄດ້
+
+"ແຕ່ເຂົາຈະບໍ່ນອນຢູ່ໃນຕຽງທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ" ຫລື "ແຕ່ເຂົາຈະບໍ່ຮັ່ງມີຕໍ່ໄປໃນເວລາທີ່ເຂົານອນຢູ່ເທິງຕຽງ"
+
+# ເຂົາເປີດຕາຂອງເຂົາ
+
+ການເປີດຕາຂອງເຂົາສະແດງເຖິງການຕື່ນນອນໃນຕອນເຊົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາຈະຕື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະທຸກສິ່ງກໍຫາຍໄປ
+
+"ຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງເຂົາຈະຫມົດໄປ" ຫລື "ທຸກຢ່າງຈະຫມົດໄປ"
diff --git a/job/27/20.md b/job/27/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4f17396
--- /dev/null
+++ b/job/27/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄວາມຢ້ານກົວຈະຖ້ວມລາວ
+
+ນີ້ "ເອົາຊະນະເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວຢ່າງກະທັນຫັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ "ຄວາມຢ້ານກົວ" 1) ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຢ້ານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວເກີດຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນຕໍ່ລາວ" ຫລື 2) ຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕົກໃຈຢ່າງກະທັນຫັນ"
+
+# ເຫມືອນກັບນໍ້າຖ້ວມ
+
+ຄຳວ່າ“ ນໍ້າ” ຫມາຍເຖິງນໍ້າຖ້ວມ. ນໍ້າຖ້ວມສາມາດເກີດຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງພວກເຂົາ, ແລະມັນກໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບນໍ້າຖ້ວມ" ຫລື "ຄືນໍ້າທີ່ຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພາຍຸພັດລາວໄປ
+
+"ລົມແຮງພັດເອົາລາວອອກໄປ"
+
+# ມັນກວາດລາວອອກໄປຈາກ​ບ່ອນ​ຂອງ​ລາວ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງລົມທີ່ກຳລັງພັດເອົາຄົນຊົ່ວອອກຈາກເຮືອນຂອງລາວຄືກັບວ່າລົມເປັນຄົນທີ່ກວດຂີ້ຝຸ່ນອອກມາຈາກເຮືອນດ້ວຍໄມ້ກວດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມພັດລາວອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງລາວຄືກັບແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ກວາດຝຸ່ນອອກຈາກເຮືອນ" ຫລື "ລົມພັດລາວຢ່າງງ່າຍດາຍຈາກບ່ອນຢູ່ຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບ່ອນ​ຂອງ​ລາວ
+
+"ເຮືອນຂອງລາວ"
diff --git a/job/27/22.md b/job/27/22.md
new file mode 100644
index 0000000..17f3e28
--- /dev/null
+++ b/job/27/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ທີ 22-23 ໂຢບເວົ້າເຖິງສາຍລົມຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທຳຮ້າຍຄົນຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນ​ໂຍນ​ຕົວມັນເອງໃສ່ລາວ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້“ ໂຍນຕົວເອງໃສ່ລາວ”ຫມາຍເຖິງລົມພັດແຮງຕໍ່ລາວຄືກັບຜູ້ໂຈມຕີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຟັດຢ່າງແຮງກັບລາວຄືກັບຄົນທີ່ທຳ ຮ້າຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]
+
+# ລາວພະຍາຍາມຫນີອອກໄປຈາກມືຂອງມັນ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື"ຫມາຍເຖິງພະລັງ ຫລືການຄວບຄຸມທີ່ລົມພັດມາເທິງຄົນຊົ່ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວພະຍາຍາມຫນີອອກຈາກການຄວບຄຸມຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມັນຕົບມືຂອງມັນໃສ່ລາວດ້ວຍການເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ການຕົບມືແມ່ນວິທີທີ່ຈະເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ໃນນີ້ມັນສະແດງເຖິງລົມທີ່ເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງໆ ຄືກັບຄົນທີ່ຕົບມືເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນຂູ່ລາວໃຫ້ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ບ່ອນ​ຂອງ​ລາວ
+
+ລົມກໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດສຽງດັງໃນຂະນະທີ່ມັນພັດລາວອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງລາວ. ມັນຟັງຄືກັບສຽງທີ່ດັງໆຂອງຄົນທີ່ມັກເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງອຶກກະທຶກໃຈ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ລາວອອກຈາກເຮືອນຂອງລາວ" ຫລື "ມັນເຮັດໃຫ້ລາວອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງລາວ ແລະເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງໆ ຄ້າຍຄືກັບຄົນທີ່ຍົວະເຍາະເຍີ້ຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/28/01.md b/job/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1ef908a
--- /dev/null
+++ b/job/28/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ​ບໍ່ແຮ່
+
+ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນຂຸດຫີນອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ. ຫີນເຫລົ່ານີ້ມີໂລຫະຢູ່ໃນນັ້ນ.
+
+# ກັ່ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນການເຮັດຄວາມຮ້ອນຂອງໂລຫະເພື່ອກຳຈັດຄວາມບໍ່ສະອາດທັງຫມົດທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ.
+
+# ແຮ່​ເຫລັກຖືກເອົາອອກ​ມາ​ຈາກ​ພື້ນ­ດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນເອົາທາດເຫລັກອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຮ່ທອງ­ເຫລືອງຖືກຫລອມ​ມາ​ຈາກ​ກ້ອນຫີນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຜູ້ຄົນຫລອມທອງແດງອອກຈາກກ້ອນຫີນ" ຫລື"ຜູ້ຄົນເຮັດຄວາມຮ້ອນໃນຫີນເພື່ອຫລໍ່ທອງແດງອອກຈາກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຮ່ທອງ­ເຫລືອງ
+
+ເປັນໂລຫະສີແດງສີນໍ້າຕານທີ່ສຳຄັນ
+
+# ຫລອມ
+
+ນີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນການເຮັດຄວາມຮ້ອນຂອງຫີນເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂລຫະຫລອມໃນນັ້ນເພື່ອໃຫ້ໂລຫະອອກຈາກຫີນ.
diff --git a/job/28/03.md b/job/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..718efa9
--- /dev/null
+++ b/job/28/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ມະ­ນຸດຄົນຫນຶ່ງ​ກຳຫນົດຈຸດສິ້ນສຸດໃຫ້ກັບ​ຄວາມ​ມືດ
+
+ນີ້ "ຊຸດ ແລະສິ້ນສຸດຄວາມມືດ" ຫມາຍເຖິງໃຫ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງໃນຄວາມມືດ. ຜູ້ຄົນຈະໃຊ້ເປວໄຟ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຕະກຽງ ຫລືໂຄມໄຟ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍເອົາໄຟເຂົ້າໄປໃນບ່ອນມືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໄປ​ຍັງ​ເຂດຫ່າງ​ໄກ​ທີ່­ສຸດ
+
+"ເຖິງພາກສ່ວນທີ່ໄກທີ່ສຸດຂອງບໍ່ແຮ່"
+
+# ໃນທີ່ລັບ...ໃນຄວາມມືດທືບ
+
+ສອງວະລີນີ້ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ຄວາມມືດແມ່ນມືດມົວທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ອຸໂມງ
+
+ຂຸມເລິກທີ່ແຄບທີ່ຂຸດລົງສູ່ພື້ນດິນ ຫລືຫີນ. ຜູ້ຄົນລົງຂຸມເພື່ອຂຸດຄົ້ນມັນ.
+
+# ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ຕີນຂອງຜູ້ຄົນຫລົງລືມ
+
+ສະຖານທີ່ໆຄົນບໍ່ຍ່າງຈະເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າຕີນຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ອາດຈະຍ່າງຢູ່ບ່ອນນັ້ນດົນນານໄດ້ລືມສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜຍ່າງໄປມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ລາວແຂວນເອົາໄວ້ໄກຈາກຜູ້ຄົນ
+
+ວິທີການ ແລະ ບ່ອນທີ່ລາວແຂວນສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໄກຈາກຜູ້ຄົນ, ລາວແຂວນຈາກເຊືອກຢູ່ໃນເພົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/28/05.md b/job/28/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4c2e83b
--- /dev/null
+++ b/job/28/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ​ແຜ່ນ­ດິນໂລກ, ​ອາ­ຫານກໍ​ອອກ​ມາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ເຂົ້າຈີ່” ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາຫານທີ່ອອກມາຈາກພື້ນດິນແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເຕີບໃຫຍ່ຂອງອາຫານໃນພື້ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໂລກ, ບ່ອນທີ່ອາຫານເຕີບໃຫຍ່," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບື້ອງລຸ່ມກັບມາເປັນເຫມືອນໄຟ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ຜູ້ຄົນໄດ້ຈູດໄຟໃຕ້ດິນເພື່ອແຍກກ້ອນຫີນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຖືກແຍກຢູ່ທາງລຸ່ມໂດຍໄຟໄຫມ້ທີ່ຜູ້ແຮ່ທາດເຮັດ" ຫລື 2) "ຫັນ" ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການປ່ຽນແປງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຖືກແຍກຢູ່ດ້ານລຸ່ມຫລາຍເທົ່າກັບວ່າມັນຖືກທຳລາຍໂດຍໄຟ"
+
+# ເບື້ອງລຸ່ມກັບມາ...ກ້ອນ​ຫີນທັງຫລາຍຂອງມັນ...ຂີ້­ຂອງມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+# ມໍຣະກົດ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງແກ້ວປະເສີດສີຟ້າທີ່ຫາຍາກ ແລະລາຄາແພງ.
diff --git a/job/28/07.md b/job/28/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4863ac5
--- /dev/null
+++ b/job/28/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບໍ່­ມີ​ນົກ​ໂຕ​ໃດທີ່ເປັນເຫຍື່ອ​ຮູ້­ຈັກ​ທາງ​ນັ້ນ, ບໍ່ມີດວງ​ຕາຂອງ​ນົກຕົວໃດທີ່ແນມເຫັນມັນ
+
+ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ສະແດງຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີນົກຊະນິດໃດທີ່ຖືກລ້າເຫຍື່ອ ຫລື ເຫລວຮູ້ ຫລື ເຄີຍເຫັນເສັ້ນທາງທີ່ໄປສູ່ເຫມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ນົກ​ໂຕ​ໃດທີ່ເປັນເຫຍື່ອ
+
+ນົກຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ກິນສັດອື່ນໆ
+
+# ເຫລວ
+
+ສິ່ງນີ້ຍັງອາດຈະຖືກແປວ່າ "ເຫລວ." ທັງສອງແມ່ນນົກບິນໃຫຍ່ທີ່ກິນສັດນ້ອຍ. ທ່ານອາດແປພາສານີ້ກັບນົກຊະນິດຄ້າຍຄືກັນຈາກວັດທະນະ ທຳຂອງທ່ານທີ່ໃຫຍ່ ແລະກິນສັດອື່ນໆ.
+
+# ສັດທີ່ອວດອ້າງບໍ່ໄດ້ເຄີຍ​ຍ່າງ​ທາງ­ນັ້ນ, ຫລື​ໂຕ​ສິງໂຕ​ໂຫດ­ຮ້າຍ​ກໍບໍ່​ໄດ້ຜ່ານ­ບ່ອນ­ນັ້ນ
+
+ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ຍັງສະແດງຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ສັດທີ່ອວດອ້າງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສັດປ່າ, ທີ່ແຂງແຮງ.
diff --git a/job/28/09.md b/job/28/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3371751
--- /dev/null
+++ b/job/28/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ວາງມືຂອງເຂົາເທິງຫີນ​ເຫລັກໄຟ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງການທຳລາຍຫີນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂຸດເຂົ້າໄປໃນຫິນອ່ອນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫີນ​ເຫລັກໄຟ
+
+"ຫີນແຂງ"
+
+# ເຮັດໃຫ້​ພູ­ເຂົາຕ່າງໆຖືກທຳລາຍ​ລົງ​ເຖິງ​ຮາກທັງຫລາຍຂອງມັນ
+
+"ຫັນພູເຂົາຂື້ນໂດຍການດຶງຮາກຂອງມັນອອກ." ການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ ນີ້ສະແດງເຖິງການຂຸດເອົາພູເຂົາ ແລະພື້ນດິນຢູ່ໃຕ້ເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເຂົາເຮັດໃຫ້​ພູ­ເຂົາຕ່າງໆຖືກທຳລາຍ​ລົງ​ເຖິງ​ຮາກທັງຫລາຍຂອງມັນ
+
+ພື້ນທີ່ຢູ່ໃຕ້ພູເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າພູເຂົາເປັນຕົ້ນໄມ້ ແລະພື້ນທີ່ຢູ່ໃຕ້ພວກມັນແມ່ນຮາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດວງຕາຂອງເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕາຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລາວປິດແມ່ນໍ້າຕ່າງໆ ເພື່ອ​ນໍ້າຈະບໍ່ໄຫລ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ປິດສາຍນໍ້າ” ຫມາຍເຖິງການສ້າງຄວາມເສີຍຫາຍຫລືສະກັດກັ້ນສາຍນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕັນສາຍນໍ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ນໍ້າໄຫລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສິ່ງ​ທີ່​ປິດ­ບັງ​ໄວ້ທີ່ນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນທົ່ວໄປບໍ່ເຫັນ ເພາະວ່າມັນຢູ່ໃນພື້ນດິນ ຫລືຢູ່ໃຕ້ນໍ້າ.
diff --git a/job/28/12.md b/job/28/12.md
new file mode 100644
index 0000000..28b9666
--- /dev/null
+++ b/job/28/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 28:12-28, ສະຕິປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ມີຄ່າທີ່ຢູ່ໃນບາງບ່ອນ ແລະຜູ້ຄົນກໍ່ຕ້ອງການຊອກຫາສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ. ການຊອກຫາປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຫມາຍເຖິງການກາຍເປັນຄົນສະຫລາດ ແລະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາຈະຖືກ​ຄົ້ນພົບ​​ບ່ອນ​ໃດ? ສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນຍາກຫລາຍທີ່ຈະຊອກຫາປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ມັນຍາກຫຼາຍທີ່ຈະຊອກຫາປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາຈະຖືກ​ຄົ້ນພົບ​​ບ່ອນ​ໃດ? ສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ຢູ່​ທີ່​ໃດ?
+
+ການກາຍມາເປັນຄົນມີສະຕິປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈແມ່ນເວົ້າເຖິງການຊອກຫາປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄົນເຮົາກາຍເປັນຄົນສະຫລາດໄດ້ແນວໃດ? ຜູ້ຄົນຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ແນວໃດ? "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມະ­ນຸດ​ບໍ່​ຮູ້­ຈັກ​ຄ່າ​ຂອງ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ປັນຍາເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາສາມາດຊື້ໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນບໍ່ຮູ້ວ່າມັນມີຄ່າຫຍັງ" ຫລື 2) ຄຳສັບທີ່ແປວ່າ "ລາຄາ" ຫມາຍເຖິງ "ສະຖານທີ່." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ໄດ້ພົບມັນໃນແຜ່ນ­ດິນ​ຂອງ​ຄົນ​ເປັນ​
+
+"ແລະມັນກໍ່ບໍ່ພົບໃນແຜ່ນດິນຂອງຄົນມີຊີວິດ." “ ແຜ່ນດິນແຫ່ງການ ດຳລົງຊີວິດ” ຫມາຍເຖິງໂລກນີ້ທີ່ຜູ້ຄົນອາໄສຢູ່. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຊອກຫາປັນຍາໃນໂລກນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນໍ້າເລິກ...ເວົ້າວ່າ, ‘ມັນບໍ່ຢູ່ໃນ​ຂ້ານ້ອຍ​’; ແລະ​ທະ­ເລ​ກ່າວ​ວ່າ‘ມັນບໍ່­ຢູ່​ກັບຂ້ານ້ອຍ'.
+
+ນໍ້າເລິກ ແລະທະເລຖືກນຳສະເຫນີຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປັນຍາບໍ່ຢູ່ໃນນໍ້າເລິກທີ່ຢູ່ໃຕ້ໂລກ, ແລະມັນບໍ່ຢູ່ໃນທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/28/15.md b/job/28/15.md
new file mode 100644
index 0000000..22545b2
--- /dev/null
+++ b/job/28/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ມັນບໍ່ສາມາດໄດ້ມາດ້ວຍ​ຄຳ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທາຳຢູ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າປັນຍາດ້ວຍ ຄຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຕີລາຄາດ້ວຍເງິນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າເງິນ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດຊັ່ງນໍ້າຫນັກພຽງພໍ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມັນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການວັດຄຸນຄ່າດ້ວຍແກ້ວ​ໄພ­ທູນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າ ຄຳຂອງແຫ່ງໂອຟີ , ດ້ວຍພອຍ​ສີ­ນ້ຳ​ເຂົ້າ​ປະ­ເສີດ ແລະ ແກ້ວ​ໄພ­ທູນທີ່ມີຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຫ່ງໂອຟີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງດິນແດນທີ່ມີ ຄຳດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ດ້ວຍພອຍ​ສີ­ນ້ຳ​ເຂົ້າ​ປະ­ເສີດ
+
+ເປັນແກ້ວປະເສີດສີດໍາ
+
+# ​ແກ້ວ​ໄພ­ທູນ
+
+ເປັນແກ້ວປະເສີດສີຟ້າ
+
+# ຄຳ ແລະ​ແກ້ວ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ​​ບໍ່­ສາມາດມີຄ່າທຽບເທົ່າມັນໄດ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກ່ວາ ຄຳ ແລະໄປເຊຍ.
+
+# ໄປເຊຍ
+
+ເປັນແກ້ວປະເສີດທີ່ລໍ້າຄ່າທີ່ຈະແຈ້ງ ຫລືສີອ່ອນໆ
+
+# ​ບໍ່ສາມາດແລກ­ປ່ຽນ​ກັບ​ເຄື່ອງ​ຄຳ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ​ເນື້ອດີ
+
+ແລະມັນບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນກັບເຄື່ອງປະດັບ ຄຳ ອັນດີງາມໄດ້.” ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກ່ວາເຄື່ອງປະດັບຂອງ ຄຳດີ.
+
+# ແລກ­ປ່ຽນ
+
+"ຄ້າຂາຍ"
diff --git a/job/28/18.md b/job/28/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c6d234b
--- /dev/null
+++ b/job/28/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຢ່າ​ເອີ່ຍ​ເຖິງ​ຄຸນຄ່າຂອງຫີນປະ​ກາ​ລັງ
+
+"ມັນບໍ່ມີຄ່າທີ່ຈະກ່າວເຖິງປະກາລັງ ແລະ ນິນ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຶສະຕິປັນຍາແມ່ນມີຄ່າຫລາຍກ່ວາປະກາລັງ ແລະ ນິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ກ້າເວົ້າກ່ຽວກັບປະກາລັງ ແລະ ນິນ." ຫລື "ປະກາລັງ ແລະ ນິນ ແມ່ນບໍ່ມີຄ່າຫຍັງທຽບກັບປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປະ​ກາ​ລັງ
+
+ນີ້ແມ່ນສານທີ່ສວຍງາມ ແລະແຂງຊຶ່ງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ລຸ່ມມະຫາສະຫມຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ນິນ...ທັບທິມ...ຍົກເຫລືອງ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນແກ້ວລາຄາແພງຫລາຍ.
+
+# ຍົກເຫລືອງຂອງ​ເມືອງ​ເອ­ທີ­ໂອ­ເປຍ ກໍ​ບໍ່ສາມາດປຽບ​ຄ່າໄດ້ດ້ວຍ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສະຕິປັນຍາ ແມ່ນມີຄຸນຄ່າຫຼາຍກ່ວາຍົກເຫລືອງ.
+
+# ກໍ​ບໍ່ສາມາດປຽບ​ຄ່າໄດ້ດ້ວຍ​ຄຳ​ບໍ­ຣິ­ສຸດ
+
+"ແລະປັນຍາບໍ່ສາມາດມີຄ່າໃນແງ່ຂອງ ຄຳບໍລິສຸດ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າ ຄຳບໍລິສຸດ.
diff --git a/job/28/20.md b/job/28/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8a95f4f
--- /dev/null
+++ b/job/28/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແລ້ວສະຕິປັນຍາມາຈາກ​ໃສ? ສະຖານທີ່ຂອງ​ຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ຢູ່​ທີ່​ໃດຫລື?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອແນະນຳ ວິທີທີ່ຄົນເຮົາມີສະຕິປັນຍາ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າສະຕິປັນຍາມາຈາກໃສ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈແມ່ນມາຈາກໃສ?" ຫລື "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວິທີທີ່ຈະສະຫລາດ ແລະວິທີການຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແລ້ວສະຕິປັນຍາມາຈາກ​ໃສ?
+
+ສະຕິປັນຍາຖືກເວົ້າເຖິງວ່າມັນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ ແລະມາສູ່ຄົນ. ການມາຂອງມັນເປັນຕົວແທນໃຫ້ຄົນເຮົາສະຫລາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນຈະໄດ້ຮັບສະຕິປັນຍາ" ຫລື "ຫລັງຈາກນັ້ນຄົນເຮົາຈະສະຫລາດໄດ້ແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະຖານທີ່ຂອງ​ຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ຢູ່​ທີ່​ໃດຫລື?
+
+ຄວາມເຂົ້າໃຈໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນຢູ່ໃນສະຖານທີ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຮົາເຂົ້າໃຈບ່ອນໃດ" ຫລື "ວິທີທີ່ຄົນຈະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສະຕິປັນຍານັ້ນ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ພົ້ນ​ຈາກ​ດວງຕາທັງຫລາຍ​ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​ມີ­ຊີ­ວິດທັງຫມົດ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນປັນຍາໄດ້. ມັນສາມາດຖືກສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ມີຊີວິດສາມາດເບິ່ງເຫັນສະຕິປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະ​ປິດ­ບັງ​ໄວ້​ຈາກບັນດາ​ນົກ​ແຫ່ງທ້ອງຟ້າ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງນົກທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນປັນຍາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະແມ່ນແຕ່ນົກທີ່ບິນໃນທ້ອງຟ້າກໍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການທຳລາຍ ແລະຄວາມຕາຍເວົ້າວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ການທຳລາຍ" ແລະ "ຄວາມຕາຍ" ແມ່ນຄຳອຸປະກອນ ສຳລັບສະຖານທີ່ໆ ຄົນໄປຫາເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍ. ພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/28/23.md b/job/28/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f82c59b
--- /dev/null
+++ b/job/28/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງເຂົ້າໃຈ​ທາງ​ໄປ​ຫາ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ​ນັ້ນ; ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ຮູ້ຈັກສະຖານທີ່​ຂອງ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ​ດ້ວຍ
+
+ສະຕິປັນຍາຖືກເວົ້າເຖິງວ່າມັນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮູ້ວິທີທີ່ຈະຊອກຫາປັນຍາ. ພຣະອົງຮູ້ບ່ອນທີ່ມັນຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ໄປ​ເຖິງ​ທີ່­ສຸດ​ປາຍ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ
+
+"ສະຖານທີ່ໆສຸດທີ່ສຸດໃນໂລກ"
+
+# ແບ່ງນໍ້າທັງຫລາຍອອກດ້ວຍເຄື່ອງ​ຜອງ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າຕັດສິນໃຈວ່ານໍ້າຄວນຈະຢູ່ໃນແຕ່ລະບ່ອນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່ານີ້ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈ 1) ວ່າຄວນຈະມີຝົນຫລາຍປານໃດໃນແຕ່ລະເມກ ຫລື 2) ນໍ້າຄວນຈະຢູ່ໃນນໍ້າ ທະເລໃນປະລິມານເທົ່າໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັດສິນໃຈວ່ານໍ້າຄວນຈະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ແຕ່ລະແຫ່ງ" ຫລື "ວາງຈຳນວນນໍ້າທີ່ເຂົາວາງແຜນໄວ້ ສຳລັບແຕ່ລະບ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/28/26.md b/job/28/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4bc363a
--- /dev/null
+++ b/job/28/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສ້າງ​ທາງ​ໄວ້ສຳລັບ​ຟ້າຮ້ອງ​ຟ້າ­ຜ່າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າກະແສຟ້າຜ່າຄວນຈະປະທ້ວງ ຫລື 2) ເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າບ່ອນໃດທີ່ພາຍຸຝົນຄວນໄປ.
+
+# ຄວາມ​ຢຳ​ເກງ​ອົງ­ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າ—ນັ້ນ​ແຫລະ ຄື​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ຢ້ານກົວ" ຫລື "ເຄົາລົບ." ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ປັນຍາ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ປັນຍາ".ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຢ້ານກົວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ - ທ່ານຈະສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ການອອກຫ່າງຈາກຄວາມຊົ່ວ ກໍເປັນ​ຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ
+
+ສິ່ງນີ້ “ຫນີຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ” ສະແດງເຖິງການປະຕິເສດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. ຄຳ ນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ "ເຂົ້າໃຈ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ຖ້າທ່ານປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/01.md b/job/29/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e4525db
--- /dev/null
+++ b/job/29/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂອຫາກຂ້ານ້ອຍ​ຢາກ​ຈະ​ຢູ່​ຄື​ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນເມື່ອຫລາຍ​ເດືອນ​
+
+ໂຢບເຮັດງານທໍາໃຊ້ ອຸທານນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປາດຖະຫນາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ານ້ອຍຈະເປັນຄືກັບຂ້ານ້ອຍໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ເມື່ອ​ຕະ­ກຽງ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ສ່ອງສະຫວ່າງເຫນືອ​ເທິງ​ຫົວຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ຕະ­ກຽງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ສ່ອງໃສ່ໂຢບ ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າອ່ວຍພອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບຕະກຽງທີ່ສ່ອງແສງຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄດ້ເດີນຜ່ານຄວາມມືດ ໂດຍຄວາມສະຫວ່າງ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ການຍ່າງຜ່ານຄວາມມືດສະແດງເຖິງການປະສົບກັບສະຖານະການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/04.md b/job/29/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f1ff7b0
--- /dev/null
+++ b/job/29/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ເປັນໃນຄວາມສົມບູນແຫ່ງວັນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຕອນທີ່ລາວຍັງຫນຸ່ມ ແລະແຂງແຮງຄືກັບວັນເວລາຂອງລາວໃນເວລາທີ່ການເກັບກ່ຽວສຸກແລ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕອນຂ້ອຍຍັງຫນຸ່ມ ແລະແຂງແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອ​ສຳພັນທະພາບກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນເຕັນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ມິດຕະພາບ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳນາມ "ເພື່ອນ." ຄຳວ່າ "ເຕັນ" ຫມາຍເຖິງເຮືອນຂອງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອພຣະເຈົ້າເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ປົກປ້ອງເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມື່ອຫົນທາງຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກປົກຄຸມໄວ້ດ້ວຍສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດ
+
+"ເມື່ອເສັ້ນທາງຂອງຂ້ານ້ອຍກຳລັງໄຫລດ້ວຍຄຣີມ." ໂຢບໃຊ້ຄຳເວົ້າເກີນຄວາມຈິງນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າລາວມີງົວຫລາຍ ແລະພວກເຂົາກໍ່ຜະລິດຄຣີມຫລາຍກ່ວາທີ່ລາວ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວຕ້ອງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອງົວຂອງຂ້ານ້ອຍສະຫນອງຄຣີມທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ແລະກ້ອນຫີນນັ້ນໄດ້ຫລັ່ງສາຍນໍ້າແຫ່ງ​​​ນ້ຳ­ມັນ​ອອກ​ໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ແລະກ້ອນຫີນໄດ້ໄຫລອອກຈາກນໍ້າມັນສໍາລັບຂ້ານ້ອຍ." ໂຢບໃຊ້ ຄຳເວົ້າເກີນຄວາມຈິງນີ້ ເພື່ອສະແດງວ່າລາວມີເຄືອຫມາກກອກຫລາຍ ແລະ ມີນໍ້າມັນຫມາກກອກຫລາຍ. ກ້ອນຫີນແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວກົດນໍ້າມັນອອກຈາກຫມາກກອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍກົດນໍ້າມັນຫມາກກອກຈຳນວນຫລາຍ" ຫລື "ເມື່ອນໍ້າມັນໄຫລຄ້າຍຄືສາຍນໍ້າຈາກຫີນທີ່ກົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/07.md b/job/29/07.md
new file mode 100644
index 0000000..97feac7
--- /dev/null
+++ b/job/29/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລານເມືອງ
+
+ນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ເປີດໃນຫມຸ່ບ້ານ ຫລື ເມືອງທີ່ມີຖະຫນົນສອງຫລືຫລາຍແຫ່ງພົບກັນ.
+
+# ລຸກ­ຂຶ້ນ ແລະ​ ຢືນ­ຕ້ອນຮັບຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຄົາລົບ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລຸກຂື້ນ ແລະ ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/job/29/09.md b/job/29/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cf59c49
--- /dev/null
+++ b/job/29/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບັນດາເຈົ້າ​ນາຍ​ທັງຫລາຍຢຸດ​ການໂອ້ລົມ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍມາເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ເອົາ​ມື​ປິດ​ປາກ​ຂອງ­ຕົນ​ໄວ້.
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມນັບຖືຂອງພວກເຂົາສຳລັບໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ສຽງ​ຂອງ​ບັນດາຂ້າ­ຣາ­ຊະ­ການທັງຫລາຍ​ກໍ​ສະ­ຫງົບ​ລົງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກຄົນຊັ້ນສູງໄດ້ຍູ້ສຽງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ພວກຄົນຊັ້ນສູງຢຸດເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແລະ​ລີ້ນ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຕິດ​ເພ­ດານ​ປາກຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີຄວາມນັບຖືຫລາຍຕໍ່ໂຢບຈົນພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງເວົ້າຫຍັງເລີຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເວົ້າ" ຫລື "ແລະພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/29/11.md b/job/29/11.md
new file mode 100644
index 0000000..21593c5
--- /dev/null
+++ b/job/29/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັງຈາກ​ຫູ​ຂອງພວກເຂົາໄດ້­ຍິນຂ້ານ້ອຍ...ຫລັງຈາກດວງຕາຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ເຫັນຂ້ານ້ອຍ
+
+ຫູເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນລາວ, ແລະຕາເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກພວກເຂົາ ... ຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກເຂົາຈະໃຫ້ຄຳພະຍານຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ ແລະຍອມຮັບຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພວກເຂົາຈະເປັນພະຍານເຖິງຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ຍາກ­ຈົນ ເມື່ອເຂົາ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ຊ່ວຍ
+
+ນີ້“ ຄົນທຸກຍາກ” ຫມາຍເຖິງຄົນທຸກຍາກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເຄີຍຊ່ວຍຄົນທຸກຍາກທີ່ຮ້ອງຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ການອວຍພອນ​ຂອງ​ລາວຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງຕາຍກໍໄດ້ມາເຖິງຂ້ານ້ອຍ
+
+ການໃຫ້ພອນຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຈະມາເຖິງອີກຕົວແທນໃຫ້ຜູ້ນັ້ນອວຍພອນຄົນອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈິບຫາຍຈະໃຫ້ພອນແກ່ຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງຕາຍກໍໄດ້ມາເຖິງຂ້ານ້ອຍ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ໃດທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້­ເປັນ​ເຫດ​ໃຫ້​ຈິດ­ໃຈ​ຂອງ​ແມ່­ຫມ້າຍ​ ຮ້ອງ­ເພງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊົມຊື່ນ­ຍິນດີ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈຂອງແມ່ຫມ້າຍ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນໃດຄົນຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ຫມ້າຍຮ້ອງເພງຢ່າງມ່ວນຊື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/job/29/14.md b/job/29/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7eb8221
--- /dev/null
+++ b/job/29/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້​ເອົາ​ຄວາມ​ຊອບ­ທັມ ແລະ​ມັນ​ກໍ​ຫໍ່​ຫຸ້ມ​ຂ້ານ້ອຍໄວ້
+
+ຜູ້ຄົນມັກເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຊອບທັມ ຄືກັບວ່າມັນເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຊອບທັມ, ແລະມັນຄືກັບເສື້ອຜ້າທີ່ຂ້ານ້ອຍໃສ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ­ຍຸ­ຕິ­ທັມ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນເຫມືອນ​ເສື້ອ­ຄຸມ ແລະ​ຜ້າ​ຄຽນ​ຫົວ
+
+ຜູ້ຄົນມັກເວົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທັມ ຄືກັບວ່າມັນເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະມັນຄືກັບເສື້ອຄຸມ ແລະຜ້າຄຽນຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ​ຜ້າ​ຄຽນ​ຫົວ
+
+ຜ້າຍາວທີ່ຜູ້ຊາຍຄຽນຮອບຫົວຂອງພວກເຂົາ ແລະໃສ່ເປັນຫນວກ
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນຄົນຕາບອດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອຄົນຕາບອດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍຄືກັບຕາ ສຳລັບຄົນຕາບອດ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ນຳພາ ຄົນຕາບອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນ​ຕີນ​ໃຫ້​ຄົນ​ງ່ອຍ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອຄົນຕາບອດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍປຽບເຫມືອນຕີນ ສຳລັບຄົນທີ່ຂາເປ້ຍ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນທີ່ເປັນເປ້ຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ພໍ່​ໃຫ້​ຄົນ​ຂັດ​ສົນ
+
+ທີ່ນີ້ "ຂ້ອຍເປັນພໍ່" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຄົນທີ່ຂັດສົນຄືພໍ່ທີ່ລ້ຽງດູລູກໆຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/17.md b/job/29/17.md
new file mode 100644
index 0000000..11c2426
--- /dev/null
+++ b/job/29/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນຂໍ້ 18-20 ໂຢບບອກກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວເຄີຍເວົ້າກ່ອນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນກັບລາວ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫັກ​ກະ­ດູກ​ຄາງ​ຂອງ​...ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ຕົກເປັນເຫຍື່ອ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄົນອະທຳທີ່ຂົ່ມເຫັງຄົນອື່ນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສັດປ່າທີ່ທຳຮ້າຍຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ໂດຍການຈັບພວກມັນຢູ່ລະຫວ່າງແຂ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ອະທຳຢຸດເຊົາການຂົ່ມເຫັງຄົນ, ຄືກັບຄົນທີ່ທຳລາຍຄາງກະສັດສັດປ່າ ແລະຊ່ວຍກູ້ເອົາຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍອອກຈາກແຂ້ວຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ຕາຍ​ໃນ​ຮັງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ “ຮັງ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ເຮືອນ ແລະຄອບຄົວຂອງໂຢບ. ໂຢບເຄີຍເວົ້າຄືກັບວ່າລາວເປັນນົກ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຮັງກັບນົກນ້ອຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍຢູ່ເຮືອນກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ານ້ອຍ"  ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍໃນຄວາມປອດໄພໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ເພີ່ມ­ທະ­ວີ​ຄູນວັນ​ທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ​ເຫມືອນກັບເມັດ­ຊາຍທັງຫລາຍ
+
+ໂຢບເຄີຍເວົ້າຄືກັບວ່າວັນເວລາຂອງຊີວິດຂອງລາວຈະຫລາຍເທົ່າກັບເມັດຊາຍໃນຝັ່ງ. ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງວ່າລາວຈະມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ຫລາຍປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຮາກທັງຫລາຍຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ...​ກິ່ງທັງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ​
+
+ໂຢບເຄີຍເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວ ຄືກັບວ່າລາວແຂງແຮງຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີນໍ້າພຽງພໍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/20.md b/job/29/20.md
new file mode 100644
index 0000000..3aa0df8
--- /dev/null
+++ b/job/29/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກຽດສະ­ຫງ່າ­ຣາ­ສີ​ທີ່ຂ້ານ້ອຍມີນັ້ນ ​ສົດ­ໃຫມ່ສະເຫມີ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ກຽດຕິຍົດ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາວ່າ "ກຽດຕິຍົດ." ທີ່ນີ້ "ສົດໃຫມ່" ສະແດງເຖິງກຽດສັກສີທີ່ຖືກມອບໃຫ້ເລື້ອຍໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນໃຫ້ກຽດຂ້ານ້ອຍຕະຫລອດເວລາ" ຫລື "ຜູ້ຄົນໃຫ້ກຽດຂ້ານ້ອຍສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຄັນ​ທະ­ນູ​ແຫ່ງກຳລັງຂອງ​ຂ້ານ້ອຍໃຫມ່ໃນ​ມືຂ້ານ້ອຍ​ສະ­ເຫມີ
+
+ຄັນ​ທະ­ນູໃຫມ່ແມ່ນແຂງແຮງທີ່ສຸດ. ຄວາມແຂງແຮງຂອງໂຢບໃນມືຂອງລາວສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍແຂງແຮງສະເຫມີຄືກັບຄັນ​ທະ­ນູໃຫມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳ​ຂອງຂ້ານ້ອຍກໍ​ຢອດ­ລົງໄປເຫມືອນກັບນໍ້າທີ່ຖອກເທິງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ຖືກຫົດລົງຄືກັບນໍ້າຖອກໃສ່ພວກເຂົາ” ສະແດງເຖິງຄວາມສົດຊື່ນຂອງຜູ້ຄົນທີ່ໄດ້ຍິນລາວ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ການປາກເວົ້າ" ສາມາດຖືກແປກັບຄຳກິລິຍາ "ເວົ້າ" ຫລື "ເວົ້າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາສົດຊື່ນຄືກັບຢອດນໍ້າ ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຄົນສົດຊື່ນ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າກັບພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສົດຊື່ນຄືກັບນໍ້າຢອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/29/23.md b/job/29/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4bddc9d
--- /dev/null
+++ b/job/29/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້ລໍ​ຄອຍຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບ​ຄອຍ​ຖ້າສາຍ​ຝົນ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ລໍຄອຍຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບຄອຍຖ້າສາຍຝົນ.
+
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້ເປີດ​ປາກ​ຂອງ­ຕົນກວ້າງເພື່ອດື່ມຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການລໍຖ້າໂຢບເວົ້າຢ່າງກ້າຫານ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາລໍຖ້າຂ້ານ້ອຍເວົ້າຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ເຫມືອນກັບພວກເຂົາຈະດື່ມ​ນ້ຳ​ຝົນ­ຕົກ​ທ້າຍ​ຣະ­ດູ
+
+"ຍ້ອນວ່າຊາວກະສິກອນລໍຖ້າຝົນສຸດທ້າຍ"
+
+# ນ້ຳ​ຝົນ­ຕົກ​ທ້າຍ​ຣະ­ດູ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະລິມານນໍ້າຝົນທີ່ຕົກລົງມາຫລາຍກ່ອນລະດູແລ້ງ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​­ໄດ້ຍິ້ມໃຫ້​ພວກ­ເຂົາ
+
+ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າຈຸດປະສົງຂອງການຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສແມ່ນເພື່ອກະຕຸ້ນພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຍິ້ມໃຫ້ພວກເຂົາເພື່ອຊຸກຍູ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຫນ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເມດຕາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນໃນຫນ້າຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/29/25.md b/job/29/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ef43f4e
--- /dev/null
+++ b/job/29/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກຳນົດທາງຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ເລືອກວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ" ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈວ່າພວກເຂົາຄວນເຮັດແນວໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ນັ່ງ​ເຫມືອນກັບເປັນ​ຫົວ­ຫນ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ທີ່ນີ້ "ນັ່ງ" ສະແດງເຖິງການປົກຄອງ ຫລືການນຳ. ຫົວຫນ້າໄດ້ນັ່ງລົງເມື່ອພວກເຂົາຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍາພາພວກເຂົາເປັນຫົວຫນ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ນັ່ງ​ເຫມືອນກັບເປັນ​ຫົວ­ຫນ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ໂຢບເປັນຫົວຫນ້າຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍາພາພວກເຂົາເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຫົວຫນ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ເຫມືອນກັບກະສັດທີ່ຢູ່ໃນກອງທັບຂອງເຂົາ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງວິທີທີ່ລາວນຳພາປະຊາຊົນ ແລະວິທີທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອຟັງລາວ ຄືກັບວ່າລາວເປັນກະສັດ ແລະພວກເຂົາເປັນກອງທັບຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ປອບໂຍນບັນດາຄົນໄວ້ທຸກ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂຢບເປັນຄົນທີ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈຜູ້ຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ປອບໂຍນພວກເຂົາ ເມື່ອພວກເຂົາໂສກເສົ້າ"
diff --git a/job/30/01.md b/job/30/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f77056c
--- /dev/null
+++ b/job/30/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂ້ອຍກັບບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດນອກຈາກການເຍາະເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ເຍາະເຍີ້ຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ເຍາະເຍີ້ຍ."  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຽງແຕ່ເຍາະເຍີ້ຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ບໍ່­ໃຫ້ເຮັດວຽກຄຽງຂ້າງພວກ​ຫມາ​ທີ່​ເຝົ້າ​ຝູງ​ສັດ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວດູຫມິ່ນບັນພະບຸຣຸດເຫລົ່ານັ້ນຫລາຍປານໃດ. ພວກເຂົາຍັງບໍ່ດີພໍທີ່ຈະຢູ່ກັບຫມາຂອງລາວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍດູຖູກ ແລະບໍ່ຍອມໃຫ້ເຮັດວຽກຢູ່ຂ້າງຫມາຂອງຝູງສັດຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ພວກ​ຫມາ​ທີ່​ເຝົ້າ​ຝູງ​ສັດ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ສາຍພົວພັນຂອງຫມາກັບຝູງສັດສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຫມາທີ່ເຝົ້າຝູງສັດຂອງຂ້ານ້ອຍ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ອັນທີ່ຈິງແລ້ວ, ກຳລັງແຫ່ງມືທັງຫລາຍຂອງພໍ່ຂອງພວກເຂົາ, ພວກຜູ້ຊາຍສາມາດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫລາຍປານໃດ...ໄດ້ສາບສູນໄປ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍຈຸດອ່ອນຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງມືຂອງບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໄດ້ ... ລົ້ມຕາຍ." ຫລື "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ມີ​ກຳ­ລັງໃນວັຍຜູ້ໃຫ່ຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ສາບສູນໄປ ສາມາດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫລາຍປານໃດ?
+
+ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຂົາແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ເຂັ້ມແຂງແຕ່ອ່ອນແອອີກຕໍ່ໄປ. ວະລີ "ອາຍຸແກ່" ຫມາຍເຖິງພວກມັນເຖົ້າແກ່ແລ້ວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ເຖົ້າແກ່ ແລະບໍ່ມີກຳລັງແຮງ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍທີ່ເຖົ້າແກ່ ແລະອ່ອນແອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາຝ່າຍຜອມເພາະ​ຄວາມ​ຍາກຈົນ ແລະ​ ຫິວ­ໂຫຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຍາະເຍີ້ຍຫນຸ່ມ.
+
+# ພວກເຂົາຝ່າຍຜອມເພາະ​ຄວາມ​ຍາກຈົນ ແລະ​ຫິວ­ໂຫຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມທຸກຍາກ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ທຸກຍາກ." ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມອຶດຫິວ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍ ຄຳວ່າ "ຫິວໂຫຍ" ຫລື "ຫິວໂຫຍ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈ່ອຍຜ່ອມຫລາຍເພາະວ່າພວກເຂົາທຸກຍາກ ແລະຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ທົນທໍຣະມານທີ່ພື້ນດິນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) "ພື້ນດິນແຫ້ງ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຮາກແຫ້ງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນພື້ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຫຍໍາຮາກແຫ້ງທີ່ພວກເຂົາພົບຢູ່ໃນພື້ນດິນ" ຫລື 2) "ຖືກຫົດຕົວຢູ່ທີ່ດິນແຫ້ງ" ແມ່ນຄຳສັບສຳລັບກິນອາຫານທຸກຢ່າງທີ່ພວກມັນສາມາດພົບໄດ້ໃນພື້ນທີ່ແຫ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/30/04.md b/job/30/04.md
new file mode 100644
index 0000000..378548c
--- /dev/null
+++ b/job/30/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງຜູ້ເຍາະເຍີ້ຍ.
+
+# ເກັບຜັກທ່າມກາງ​ພຸ່ມ­ໄມ້...ເກັບໃບຂອງພຸ່ມໄມ້ຕ່າງໆ...ເກັບ​ຮາກທັງຫລາຍຂອງ​ຕົ້ນ​ຊາກ
+
+ນີ້ແມ່ນພືດທີ່ຄົນເຮົາຈະກິນພຽງແຕ່ຖ້າວ່າມັນບໍ່ສາມາດຊອກຫາດີກວ່ານີ້.
+
+# ເກັບ​ຮາກທັງຫລາຍຂອງ​ຕົ້ນ​ຊາກ­ມາ​ເປັນ​ອາ­ຫານ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ຄົນກິນຮາກຂອງຕົ້ນດອກແຂມຫລື 2) ຄົນທີ່ອົບອຸ່ນດ້ວຍການເຜົາຮາກຂອງຕົ້ນໄມ້ດອກແຂມ.
+
+# ພວກ­ເຂົາໄດ້​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່­ອອກຈາກ​ທ່າມ­ກາງ​ປະຊາກອນຜູ້ທີ່​ຮ້ອງ​ຕາມ​​...ຫລັງ​ໂຈນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຖືກຂັບໄລ່ອອກ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫນີອອກໄປ." ວະລີເຫລົ່ານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຈັດລຳດັບໃຫມ່ ແລະລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະຊາຊົນໄດ້ຮ້ອງຂື້ນມາຕາມພວກເຂົາວ່າເປັນ ... ໂຈນ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮ້ອງ​ຕາມ​​ຫລັງພວກເຂົາເຫມືອນກັບຄົນທີ່ຮ້ອງຕາມຫລັງ​ໂຈນ
+
+"ຮ້ອງໃສ່ພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນໂຈນ"
diff --git a/job/30/07.md b/job/30/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ab1372b
--- /dev/null
+++ b/job/30/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກ­ເຂົາ​ສົ່ງສຽງຮ້ອງ​ເຫມືອນກັບພວກລາ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງອອກມາໃນຄວາມອຶດຫິວຂອງພວກເຂົາ;" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ເປັນ​ລູກຊາຍ​ຂອງພວກ​ຄົນ​ໂງ່, ຄວາມຈິງຄື, ເປັນ​ລູກຊາຍ​ຂອງພວກທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງ!
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປະຕິບັດຄືກັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີ."
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກດິນແດນດ້ວຍແສ້
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກແຜ່ນດິນຄືກັບຄະດີອາຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/30/09.md b/job/30/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7a2553a
--- /dev/null
+++ b/job/30/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາ​ຖົ່ມ­ນ້ຳ­ລາຍ​ໃສ່​ຫນ້າ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາກໍ່ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຫນ້າຂ້ານ້ອຍ!" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງແກ້​ສາຍ​ທະ­ນູ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ແລະໄດ້ຊົງ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ຕົກ­ຕໍ່າ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮູ້ເຖິງອຳນາດຂອງຂ້ານ້ອຍທີ່ຈະປ້ອງກັນຕົວເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/30/12.md b/job/30/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e35c4aa
--- /dev/null
+++ b/job/30/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້າງ​ຂວາ​ມື​ຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນຝູງຊົນກໍ​ລຸກ­ຂຶ້ນ
+
+"ແກ໊ງຊາວຫນຸ່ມມາໂຈມຕີກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ກຸ່ມຄົນຮ້າຍໂຈມຕີຽດສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂຸດກອງດິນລວມກັນ​ໄວ້​ຕໍ່­ສູ້ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບຮູ້ວ່າສັດຕູຂອງລາວກຳ ງຕຽມໂຈມຕີລາວ ຄືກັບທີ່ກອງທັບກຽມຈະໂຈມຕີກຳແພງປ້ອງກັນອ້ອມຮອບເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/30/14.md b/job/30/14.md
new file mode 100644
index 0000000..08893d4
--- /dev/null
+++ b/job/30/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ​ເຫມືອນ​ກັບກອງທັບແລ່ນ​ມາ​ທາງ​ປ່ອງ​ກວ້າງຂອງກຳແພງເມືອງ
+
+ໂຢບປຽບທຽບສະພາບການຂອງລາວກັບເມືອງທີ່ຖືກໂຈມຕີດ້ວຍຂຸມກຳແພງປ້ອງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກຽຕຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກກຳຈັດອອກໄປເຫມືອນກັບມັນເປັນພຽງແຕ່ສາຍລົມ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລົມໄດ້ເຮັດໃຫ້ກຽດສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດໄປ;" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ຄວາມ​ຈະ­ເຣີນ​ຮຸ່ງ­ເຮືອງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຜ່ານໄປ​​ເຫມືອນກັບກ້ອນ​ເມກ
+
+ສິ່ງຂອງຂອງໂຢບໄດ້ຫາຍໄປຄືກັບເມກທີ່ເກີດຂື້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ຫາຍໄປຈາກທ້ອງຟ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/30/16.md b/job/30/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1867e7a
--- /dev/null
+++ b/job/30/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັດ­ນີ້​ຊີວິດ​ຂອງຂ້ານ້ອຍກຳລັງ​ໄຫລ​ອອກຈາກ​ພາຍ­ໃນຂ້ານ້ອຍໄປ
+
+ໂຢບຮູ້ສຶກວ່າລາວກຳລັງຈະຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຄວາມ­ເຈັບ​ປວດ​ທີ່​ກັດ​ກິນ​ຂ້ານ້ອຍາ​ນັ້ນ​ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍບໍ່​ຢຸດ​ພັກ​ເລີຍ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມເຈັບປວດຂອງລາວຄືກັບວ່າລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/30/18.md b/job/30/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5d90d27
--- /dev/null
+++ b/job/30/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງໂຍນຂ້ານ້ອຍລົງໄປໃນ​​ຂີ້ຕົມ
+
+ໂຢບເວົ້າວ່າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍ.
diff --git a/job/30/20.md b/job/30/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c3277a6
--- /dev/null
+++ b/job/30/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຫດຮ້າຍ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ອ່ອນໂຍນ.
+
+# ດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງ​ພຣະ­ຫັດ ພຣະອົງຊົງຂົ່ມເຫັງຂ້ານ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ “ມື” ສະແດງເຖິງພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/30/22.md b/job/30/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3896bac
--- /dev/null
+++ b/job/30/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຍົກ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຂຶ້ນ​ເທິງສາຍ​ລົມ...ໂຍນຂ້າ­ນ້ອຍໄປມາໃນພະຍຸ
+
+ສຳນວນເຫລົ່ານີ້ສະແດງເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານ ທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂຢບອົດທົນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄປເຖິງ​ສູ່​ບ່ອນທີ່ເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງສຳລັບທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+"ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ນັ້ນແມ່ນ, ສິ່ງທັງຫມົດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ວ່າມັນຈະຕາຍໃນມື້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/30/24.md b/job/30/24.md
new file mode 100644
index 0000000..10c8144
--- /dev/null
+++ b/job/30/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈະບໍ່ມີໃຜທີ່ຍື່ນມືຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເມື່ອເຂົາລົ້ມລົງຢ່າງນັ້ນບໍ? ບໍ່ມີໃຜທີ່ມີຄວາມທຸກຈະຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອບໍ?
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍຄົນທີ່ລົ້ມລົງເມື່ອເຂົາເຈົ້າຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຂ້ານ້ອຍ. ຂ້ານ້ອອຍໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ທີ່ມີບັນຫາໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ." ຫລື 2) "ຂ້ອຍລົ້ມລົງ, ແລະດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າບໍ່ຄວນຄິດວ່າຂ້ານ້ອຍເຮັດຜິດໃນເວລາທີ່ຂ້ານ້ອຍຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່­ໄດ້​ຮ້ອງ­ໄຫ້ ...ຄວາມທຸກບໍ? ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້​​ທຸກ​ໂສກ...​ຄົນ?
+
+"ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ ... ບັນຫາ, ແລະຂ້ານ້ອຍກໍ່ໂສກເສົ້າ ... ຄົນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂ່ານ້ອຍໄດ້ລໍ​ຄອຍ​ຖ້າ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ...ຄວາມ​ມືດ​ກໍ​ມາ​ແທນທີ່.
+
+ນີ້ "ແສງສະຫວ່າງ" ຫມາຍເຖິງພຣະພອນ ແລະຄວາມໂປດປານຂອງພຣະເຈົ້າແລະ "ຄວາມມືດ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະຄວາມທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/30/27.md b/job/30/27.md
new file mode 100644
index 0000000..311fe47
--- /dev/null
+++ b/job/30/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈິດ­ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຖືກເຮັດໃຫ້ທຸກຍາກ ແລະບໍ່ໄດ້ຢຸດພັກ
+
+ໂຢບເວົ້າເຖິງຫົວໃຈຂອງລາວຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ໄປເຫມືອນກັບຄົນທີ່ກຳລັງຢູ່ໃນຄວາມມືດ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພາະດວງຕາເວັນ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢບຫມາຍເຖິງຄວາມມືດຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມສິ້ນຫວັງຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມມືດ ແລະມືດມິດຢູ່ສະເຫມີ."
+
+# ພີ່­ນ້ອງ​ຂອງຝູງ​ຫມາ​ໄນ, ເປັນ​ເພື່ອນ​ຂອງພວກ​ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ
+
+ໂຢບປຽບທຽບການຮຽກຮ້ອງຂອງລາວດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານກັບສຽງຮ້ອງຂອງຫມາໃນ ແລະ ນົກກະຈອກເທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/30/30.md b/job/30/30.md
new file mode 100644
index 0000000..ea32a2d
--- /dev/null
+++ b/job/30/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກະ­ດູກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຖືກເຜົາດ້ວຍຄວາມ​ຮ້ອນ
+
+ນີ້ "ກະດູກ" ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງຫມົດ, ຊຶ່ງມີອາການເປັນໄຂ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຮ້ອງ­ໄຫ້ຄໍ້າຄວນ
+
+"ຮ້ອງໄຫ້" ແມ່ນສຽງຮ້ອງທີ່ດັງ, ຍາວນານຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ຫລືຄວາມເຈັບປວດ.
diff --git a/job/31/01.md b/job/31/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b8ef0b5
--- /dev/null
+++ b/job/31/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂ້າໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສັນຍາກັບຕົວເອງວ່າຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເບິ່ງຄວາມປາຖະຫນາກັບແມ່ຍິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ແລ້ວຂ້ານ້ອຍຄວນຈະເບິ່ງ​ຍິງບໍຣິສຸດ​ດ້ວຍ​ໃຈປາຖະຫນາ​ຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຈະບໍ່ຜິດຕໍ່ຄຳສັນຍາຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເບິ່ງຄວາມປາຖະຫນາກັບແມ່ຍິງບໍຣິສຸດຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພາະສິ່ງໃດທີ່ເປັນສ່ວນແບ່ງຈາກພຣະເຈົ້າເບື້ອງບົນເປັນມໍຣະດົກຈາກອົງຜູ້​ຊົງຣິດທານຸພາບເທິງທີ່ສູງບໍ?​
+
+ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ສິ່ງໃດດີແກ່ລາວຖ້າລາວເຮັດຜິດ ແລະລະເມີດຄຳສັນຍາຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/31/03.md b/job/31/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b7030bc
--- /dev/null
+++ b/job/31/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ບໍ່ໄດ້ຊົງ­ຮູ້ຫົນທາງທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ນັບບາດກ້າວທັງສິ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍຫລື?
+
+ນີ້ແມ່ນ "ວິທີການຂອງຂ້ານ້ອຍ" ແລະ "ຂັ້ນຕອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງພຶດຕິກຳຂອງໂຢບ. ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນວ່າພຣະເຈົ້າເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/31/05.md b/job/31/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1ef29f9
--- /dev/null
+++ b/job/31/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍ​
+
+ໃນຂໍ້ 31: 5-40 ໂຢບໄດ້ອະທິບາຍເຖິງສະພາບການຕ່າງໆທີ່ລາວຄວນຈະໄດ້ຮັບໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ. ແຕ່, ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ ແລະ ລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ​ໄດ້ເດີນໄປກັບຄວາມຂີ້ຕົວະ, ຖ້າຫາກຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍເລັງໄປສູ່ການ​ຫລອກ­ລວງ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດຫຍັງບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫລື ຫລອກລວງຜູ້ໃດ"
+
+# ຂໍໃຫ້​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້ຮັບການ​ຊັ່ງ​ຢ່າງສົມດຸນ
+
+ປະຊາຊົນໄດ້ໃຊ້ດຸ່ນດ່ຽງເພື່ອຊັ່ງນໍ້າຫນັກເຄື່ອງ ແລະ ກຳນົດມູນຄ່າຂອງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຕັດສິນຂ້ານ້ອຍຢ່າງຊື່ສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/31/07.md b/job/31/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c30a507
--- /dev/null
+++ b/job/31/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າ​ຫາກຕີນຂ້ານ້ອຍ​ຫັນອອກ​ໄປຈາກທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ານ້ອຍຢຸດເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າຫາກຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕິດຕາມດວງຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງຊົ່ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຖ້າຫາກຈຸດໃດໆໄດ້ເຮັດໃຫ້ມືຂອງຂ້ານ້ອຍມີມົນທິນ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຜິດໃນຄວາມບາບໃດໆ"
+
+# ​ຂໍ​ໃຫ້​ການເກັບກ່ຽວຖືກຖອນອອກໄປຈາກທົ່ງນາຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຄົນອື່ນມາ ແລະເກັບກ່ຽວຈາກທົ່ງໄຮ່ທົ່ງນາຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/31/09.md b/job/31/09.md
new file mode 100644
index 0000000..245b83e
--- /dev/null
+++ b/job/31/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າ​ຫາກຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກຫລອກລວງໂດຍຜູ້ຍິງຄົນຫນື່ງ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ານ້ອຍປາຖະຫນາເມຍຂອງຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍໄດ້​ດັກຈອບ​ລີ້​​ຢູ່ທີ່​ ນອກ​ປະ­ຕູ​ເຮືອນ​ຂອງເພື່ອນບ້ານຂ້ານ້ອຍ
+
+"ແລະຂ້ານ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າລາວອອກຈາກເຮືອນຂອງລາວ ເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ນອນຢູ່ກັບນາງ"
+
+# ແລ້ວ​ຂໍ​ໃຫ້​ເມຍ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຮັບ­ໃຊ້​ຄົນອຶ່ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນຈະນອນກັບເມຍຂອງໂຢບ ຫລື 2) ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານາງຈະກາຍເປັນທາດ ແລະ ເຮັດວຽກໃຫ້ຊາຍຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/job/31/11.md b/job/31/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7c4eb3f
--- /dev/null
+++ b/job/31/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ມັນຈະ​ເປັນອາຊະຍາກັມທີ່​ຖືກ​ໂທດ ໂດຍຜູ້ພິພາກສາທັງຫລາຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນອາຊະຍາກຳທີ່ຜູ້ພິພາກສາຈະຖືກຕ້ອງທີ່ຈະລົງໂທດຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເພາະນັ້ນເປັນໄຟທີ່ເຜົາຜານທຸກສິ່ງເພື່ອແດນຄົນຕາຍ ແລະ ທີ່ເຜົາໄຫມ້ການເກັບກ່ຽວທຸກຢ່າງຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບແມ່ນເນັ້ນຫນັວ່າບາບຂອງການຫລິ້ນຊູ້ແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ ແລະ ທຳລາຍລ້າງພຽງໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/31/13.md b/job/31/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e6f4cdb
--- /dev/null
+++ b/job/31/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ແລ້ວສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະ​ເຮັດເມື່ອພຣະ­ເຈົ້າຊົງລຸກຂຶ້ນກ່າວໂທດຂ້ານ້ອຍຫລື? ເມື່ອພຣະອົງມາຕັດສິນຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍຈະຕອບພຣະອົງ​ຢ່າງ­ໃດ?
+
+ໂຢບໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງແທ້ໆທີ່ຂ້ານ້ອຍສາມາດເວົ້າເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງ ເມື່ອພຣະເຈົ້າມາຕັດສິນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນທີ່ໄດ້ສ້າງຂ້ານ້ອຍໃນທ້ອງແມ່ ກໍບໍ່ໄດ້ປັ້ນພວກເຂົາດ້ວຍຫລື? ບໍ່ແມ່ນຜູ້ດຽວກັນນີ້ທີ່ໄດ້ປັ້ນພວກເຮົາທຸກຄົນໃນທ້ອງນັ້ນ?
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ສ້າງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເປັນແບບດຽວກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງພວກເຂົາ, ຄວນຕັດສິນຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທັມຄືກັນກັບທີ່ພຣະອົງຕັດສິນພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/31/16.md b/job/31/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d2db2e5
--- /dev/null
+++ b/job/31/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເລີ່ມຕົ້ນອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ລາວສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ (ອະທິບາຍໄວ້ໃນຂໍ້ 31: 22), ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປັນເຫດໃຫ້ດວງຕາທັງຫລາຍຂອງແມ່­ຫມ້າຍ​ມົວລົງໄປຈາກການຮ້ອງໃຫ້
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ “ທີ່ມືດມົວໆ” ຫມາຍເຖິງແມ່ຫມ້າຍທີ່ມີສາຍຕາບໍ່ດີຍ້ອນວ່າລາວຮ້ອງໄຫ້ຫລາຍປານໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນຫນ່ຶງຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອາຫານຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ອາຫານຂອງຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຈາກວັຍຫນຸ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍ​ລູກກຳພ້າໄດ້​ເຕີບໂຕຂຶ້ນພ້ອມກັບຂ້ານ້ອຍເຫມືອນກັບ ຂ້ານ້ອຍເປັນພໍ່ຂອງເຂົາ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຊີ້ນຳແມ່ຂອງເຂົາຄືຍິງຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງຈາກທ້ອງແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ
+
+ໂຢບກຳລັງບັນຍາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວປະຕິບັດຕໍ່ເດັກກຳພ້າ ແລະ ແມ່ຫມ້າຍແທ້ຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ດູແລເດັກກຳພ້າ ແລະ ແມ່ຫມ້າຍນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ານ້ອຍຍັງນ້ອຍ"
diff --git a/job/31/19.md b/job/31/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ba88c36
--- /dev/null
+++ b/job/31/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບເລີ່ມຕົ້ນອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ລາວສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ (ອະທິບາຍໄວ້ໃນຂໍ້ 31: 22), ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ອວຍພອນຂ້ານ້ອຍເພາະເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ອົບອຸ່ນດ້ວຍຂົນແກະຂອງຂ້ານ້ອຍ.
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ໃຫ້ເສື້ອຜ້າຂົນສັດທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອົບອຸ່ນ, ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ອວຍພອນຂ້ອຍ; ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍຍົກມືຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ສູ້
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະເຮັດອັນຕະລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທີ່ປະຕູເມືອງ
+
+ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກຜູ້ຄົນທີ່ສຳຄັນຂອງເມືອງຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຕັດສິນໃຈ.
diff --git a/job/31/22.md b/job/31/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6b7bf1e
--- /dev/null
+++ b/job/31/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ໄຫລ່ຂອງຂ້ານ້ອຍຫລຸດ​ອອກ­ຈາກ​ບ່າ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍເສຍ, ແລະຂໍ​ໃຫ້​ລຳ​ແຂນ​ຂອງ​ ຂ້ານ້ອຍແຕກ​ຫັກຈາກຂໍ້ຕໍ່ຂອງມັນ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈີກບ່າໄຫລ່ຂອງຂ້ອຍ ແລະ ແຍກແຂນຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/31/24.md b/job/31/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ea0b1c2
--- /dev/null
+++ b/job/31/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າຕໍ່ຄຳເນື້ອດີວ່າ, ' ເຈົ້າເປັນຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ເສັ້ນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບເສັ້ນທີ່ຜ່ານມາ. ພວກເຂົາເວົ້າລວມກັນວ່າໂຢບບໍ່ໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມປອດໄພ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ມືຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດຫລວງຫລາຍ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮັບຊັບສິນຫລາຍຢ່າງໂດຍຄວາມສາມາດຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/31/26.md b/job/31/26.md
new file mode 100644
index 0000000..33dc23e
--- /dev/null
+++ b/job/31/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ດວງຈັນດຳເນີນ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດວງເດືອນເຄື່ອນໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຖ້າຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກດຶງດູດຄວາມລັບ
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍມີຄວາມປາຖະຫນາຢ່າງລັບໆທີ່ຈະນະມັດສະການສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ປາກຂອງ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຈູບມືຂອງ ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມຮັກ ແລະຄວາມອຸທິດຕົນ.
+
+# ຈະ​ຕ້ອງ​ຖືກ​ໄດ້ຮັບໂທດໂດຍຜູ້ພິພາກສາທັງຫລາຍ
+
+"ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຜູ້ພິພາກສາຈະຖືກຕ້ອງທີ່ຈະລົງໂທດຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/31/29.md b/job/31/29.md
new file mode 100644
index 0000000..c6481cb
--- /dev/null
+++ b/job/31/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ອັນທີ່ຈິງແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່​ເຄີຍ​ແມ້ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປາກຂອງ ຂ້ານ້ອຍເຮັດ​ບາບ​ດ້ວຍ​ການຂໍຊີວິດຂອງເຂົາພ້ອມກັບຄຳ​ສາບ­ແຊ່ງ
+
+ໂຢບກຳລັງພັນລະນາເຖິງວິທີທີ່ລາວປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງລາວຢ່າງແທ້ຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຈິງແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຕົວເອງເຮັດບາບໂດຍການດ່າຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/31/31.md b/job/31/31.md
new file mode 100644
index 0000000..2379243
--- /dev/null
+++ b/job/31/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າຫາກມະນຸດທັງຫລາຍຢູ່ໃນເຕັນຂອງ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຄີຍເວົ້າວ່າ, ' ໃຜສາມາດພົບຄົນຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ອິ່ມຫນໍາດ້ວຍອາຫານຂອງໂຢບຫລື?
+
+ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຂອງຂ້ານ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້ສະເຫມີວ່າ," ທຸກໆຄົນທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກມີອາຫານຂອງໂຢບຫລາຍເທົ່າທີ່ລາວຕ້ອງການ! ຖ້າສິ່ງນັ້ນບໍ່ເປັນຈິງ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄົນຕ່າງຊາດກໍບໍ່ເຄີຍຕ້ອງພັກຢູ່ທີ່ເດີ່ນເມືອງ, ເພາະ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເປີດປະຕູຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ກັບນັກເດີນທາງສະເຫມີ
+
+ໂຢບກຳລັງອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວປະຕິບັດຕໍ່ຄົນຕ່າງປະເທດຢ່າງແທ້ຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັກເດີນທາງບໍ່ເຄີຍນອນຢູ່ຖະຫນົນ. ຂ້ານ້ອຍຍິນດີຕ້ອນຮັບພວກເຂົາຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ"
diff --git a/job/31/33.md b/job/31/33.md
new file mode 100644
index 0000000..0d4983f
--- /dev/null
+++ b/job/31/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ພາະ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຢ້ານກົວ​ຝູງ­ຊົນໃຫ່ຍເພາະການດູຫມີ່ນຄອບຄົວທັງຫລາຍ ເຮັດໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍຢ້ານກົວ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາເນັ້ນວ່າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ ອາດຈະປິດບັງບາບຂອງລາວ ເພາະລາວຢ້ານສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/31/35.md b/job/31/35.md
new file mode 100644
index 0000000..ae1de25
--- /dev/null
+++ b/job/31/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ນີ້ຄືລາຍມືຊື່ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໂຢບກຳລັງອະທິບາຍຄຳຮ້ອງທຸກຂອງລາວ ຕໍ່ພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າລາວຂຽນລົງໃນເອກະສານທາງກົດຫມາຍ. ລາວຈະຂຽນຊື່ຂອງລາວໃສ່ມັນເປັນຄຳ ສັນຍາວ່າທຸກຢ່າງໃນເອກະສານແມ່ນຄວາມຈິງ.
+
+# ຖ້າພຽງແຕ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ປໍລະປັກຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ບັນທຶກເອົາໄວ້!
+
+"ຖ້າມີພຽງແຕ່ຂ້ານ້ອຍສາມາດອ່ານ ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງຄູ່ແຂ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ!"
+
+# ​ແນ່ນອນທີ່ ຂ້ານ້ອຍຈະ​ແບກມັນເທິງບ່າຂອງ ຂ້ານ້ອຍຢ່າງເປີດເຜີຍ; ຂ້ານ້ອຍຈະໃສ່ໄວ້ເຫມືອນກັບເປັນມົງກຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ຖ້າພຣະເຈົ້າຈະຂຽນຄຳຮ້ອງທຸກຂອງພຣະອົງ ຕໍ່ໂຢບ, ຈາກນັ້ນໂຢບຈະເອົາເອກະສານທີ່ທຸກຄົນສາມາດອ່ານໄດ້.
+
+# ບາດກ້າວທັງຫລາຍຂອງ ຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງໂຢບ.
+
+# ເປັນເຫມືອນເຈົ້າຊາຍທີ່ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢບຈະເຂົ້າຫາພຣະເຈົ້າ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວໃດໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/31/38.md b/job/31/38.md
new file mode 100644
index 0000000..ba396d3
--- /dev/null
+++ b/job/31/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢບຍັງອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ລາວຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຖ້າຫາກທີ່ດິນຂອງຂ້ານ້ອຍເຄີຍຮ້ອງຕໍ່ສູ້ ຂ້ານ້ອຍ ແລະຮ່ອງດິນທັງຫລາຍຂອງມັນຮ້ອງໃຫ້ດ້ວຍກັນ
+
+ໂຢບອະທິບາຍທີ່ດິນວ່າເປັນຄົນຮ້ອງໄຫ້ ເພາະວ່າໂຢບໄດ້ລັກເອົາດິນຈາກເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/32/01.md b/job/32/01.md
new file mode 100644
index 0000000..67cfa52
--- /dev/null
+++ b/job/32/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໃນສາຍຕາຂອງລາວເອງ
+
+ຕາເປັນດວງຕົວແທນຂອງການເບິ່ງເຫັນ, ແລະການເບິ່ງເຫັນເປັນຕົວແທນຄວາມຄິດ ຫລື ການພິພາກສາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຖືວ່າຕົວເອງເປັນຄົນຊອບທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລ້ວ​ເອ­ລີ­ຮູ ລູກ­ຊາຍ​ບາ­ຣາ­ເກນຄົນ​ບູ­ເຊ, ຄອບ­ຄົວຂອງ​ລາມ; ກໍຮ້ອນຮົນໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ. ລາວໂກດຮ້າຍໂຢບ
+
+ນີ້ປຽບທຽບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເອ­ລີ­ຮູ ກັບຄົນທີ່ກຳລັງມອດໄຟ. ນອກຈາກນີ້, ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ເອ­ລີ­ຮູລູກຊາຍຂອງບາ­ຣາ­ເກນຄົນ​ບູ­ເຊ, ໃນຄອບຄົວຂອງລາມ, ໄດ້ໂກດແຄ້ນກັບໂຢບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເອ­ລີ­ຮູ......ບາ­ຣາ­ເກນ...ລາມ
+
+ເຫລ່ົານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນ​ບູ­ເຊ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລາວອ້າງວ່າຕົນເອງຖືກຕ້ອງແທນທີ່ຈະເປັນພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຖືວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຜິດໃນການລົງໂທດລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ປະຕິບັດຕົນເອງ ແລະອ້າງວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ການລົງໂທດລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/32/03.md b/job/32/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e6309ef
--- /dev/null
+++ b/job/32/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເອ­ລີ­ຮູ ມີຄວາມໂກດຕໍ່ເພື່ອນທັງຫລາຍທັງສາມຄົນດ້ວຍ
+
+ນີ້ປຽບທຽບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເອ­ລີ­ຮູ ກັບຄົນທີ່ກຳລັງມອດໄຟ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ເອ­ລີ­ຮູ ກໍ່ໃຈຮ້າຍກັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່​ເມື່ອ
+
+ຄຳສັນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳ ຄັນ. ນີ້ບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເອ­ລີ­ຮູ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ເຫັນ​ວ່າບໍ່­ມີ​ຄຳ​ຕອບ​ໃດ ຈາກ​ປາກຊາຍທັງສາມເຫລົ່ານັ້ນແລ້ວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານັ້ນເວົ້າກັບໂຢບ. ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີຄຳຕອບຄືກັບວ່າຄຳຕອບແມ່ນວັດຖຸທີ່ຈະຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍສາມຄົນນີ້ບໍ່ມີຫຍັງອີກທີ່ຈະເວົ້າ" ຫລື "ແລະຜູ້ຊາຍສາມຄົນນີ້ບໍ່ມີຄຳຕອບຫຍັງອີກທີ່ຈະໃຫ້ໂຢບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມໂກດຂອງລາວ​ຈຶ່ງພຸ່ງຂຶ້ນ
+
+ນີ້ປຽບທຽບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເອ­ລີ­ຮູ  ກັບຄົນທີ່ກຳລັງມອດໄຟ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/32/06.md b/job/32/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0d6685e
--- /dev/null
+++ b/job/32/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກທ່ານ​ທັງ­ຫລາຍ​ເປັນຜູ້ອາວຸໂສ
+
+ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງໂຢບ ແລະ ຫມູ່ ສາມຄົນຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ວັນທັງຫລາຍທີ່ຍາວນານສົມຄວນເວົ້າ; ​ປີ​ທັງຫລາຍເພີ່ມຂຶ້ນ ສົມຄວນສອນ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເອ­ລີ­ຮູເນັ້ນຫນັກວ່າເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ເຖົ້າມີສະຕິປັນຍາຫລາຍກວ່າຄົນຫນຸ່ມ, ພວກເຂົາຄວນຈະເປັນຄົນທຳອິດທີ່ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຫລາຍປີຄວນເວົ້າ; ເຂົາຈະສູງອາຍຸຄວນສອນປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/32/08.md b/job/32/08.md
new file mode 100644
index 0000000..731ad02
--- /dev/null
+++ b/job/32/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ ແລະເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ມີ​ຈິດ­ວິນ­ຍານດວງຫນຶ່ງ​ໃນ​ມະ­ນຸດ...ລົມຫາຍໃຈຂອງອົງຊົງຣິດທານູພາບ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເອ­ລີ­ຮູ ແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າສະຕິປັນຍາຂອງມະນຸດແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີວິນຍານຢູ່ໃນມະນຸດ, ນັ້ນແມ່ນລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລົມຫາຍໃຈຂອງອົງຊົງຣິດທານູພາບ
+
+ນີ້ແມ່ນວິນຍານໄດ້ສະແດງໂດຍ "ລົມຫາຍໃຈ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ວິນຍານຂອງອົງຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/32/11.md b/job/32/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2cc9667
--- /dev/null
+++ b/job/32/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງມະນຸດ ກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້າ​ໄດ້​ຄອຍ​ຖ້າ​ຟັງ​ຄຳທັງຫລາຍ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ທັງ­ຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ“ ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຂອງໂຢບ. "ຄຳເວົ້າ" ຂອງພວກເຂົາ ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍລໍຖ້າຟັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມີໃຜທີ່ຈະ​ຕອບສະຫນອງຖ້ອຍຄຳ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ໂຢບ​ໄດ້
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕອບສະຫນອງ" ບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າ ຈະຕອບ, ແຕ່ໃຫ້ຕອບດ້ວຍ ຄຳຕອບທີ່ມີກຳໄລ.
diff --git a/job/32/13.md b/job/32/13.md
new file mode 100644
index 0000000..74026ab
--- /dev/null
+++ b/job/32/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ ແລະເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ
+
+"ພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບສິ່ງທີ່ສະຫລາດ." ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພວກເຂົາໄດ້ຄິດຫາສິ່ງທີ່ສະຫລາດ.
+
+# ໂຢບໃຫ້ພ່າຍແພ້
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ຕອບສະຫນອງ ກັບໂຢບ ແລະແກ້ໄຂລາວຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງເອົາຊະນະລາວໃນການສູ້ຮົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອລົບລ້າງໂຢບ" ຫລື "ເພື່ອຕອບໂຢບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ທັງຫລາຍຂອງ​ພວກ​ທ່ານ
+
+"ໂດຍການເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ"
diff --git a/job/32/15.md b/job/32/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d2b035c
--- /dev/null
+++ b/job/32/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ ແລະ ເພື່ອນຂອງລາວ.
+
+# ຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນໃບ້ແລ້ວ
+
+"ເວົ້າບໍ່ໄດ້"
+
+# ຂ້ານ້ອຍສົມຄວນທີ່ຈະ​ຄອຍ​ຖ້າບໍ ເພາະພວກ­ເຂົາ​​ບໍ່​ເວົ້າ, ເພາະ​ພວກ­ເຂົາ​ຢືນນິ້ງງຽບ ແລະບໍ່​ຕອບ​ອີກແລ້ວຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວຈະບໍ່ລໍຖ້າເວົ້າອີກຕໍ່ໄປ. ເອ­ລີ­ຮູ ຕອບຄຳຖາມນີ້ໃນຂໍ້ຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/32/17.md b/job/32/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2986590
--- /dev/null
+++ b/job/32/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າໂດຍໃຊ້ຂະຫນານ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຕອບໃນສ່ວນຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍເຊັ່ນດຽວ
+
+"ຕອນນີ້ຂ້ານ້ອຍຈະຫັນຫນ້າມາຕອບ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ເວົ້າເຖິງການມີຫລາຍຢ່າງທີ່ເວົ້າວ່າເຕັມໄປດ້ວຍຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີຫລາຍຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວິນຍານພາຍໃນຕົວຂ້ານ້ອຍບັງ­ຄັບ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+"ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍບັງຄັບໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເວົ້າມັນ"
+
+# ຫນ້າເອິກຂອງຂ້ານ້ອຍກໍເຫມືອນກັບເຫລົ້າອະງຸ່ນຫມັກ ທີ່ບໍ່ມີຊ່ອງລະບາຍອາກາດ; ເຫມືອນກັບ ຖົງ​ຫນັງ​ເຫລົ້າ​ອະ­ງຸ່ນ​ໃຫມ່​, ມັນພ້ອມຈະ​ລະ­ເບີດ​ຢູ່​ແລ້ວ
+
+ໃນຂະນະທີ່ເຫລົ້າອະງຸ່ນກຳລັງຫມັກ, ອາຍແກັສຈະເກັບຢູ່ໃນຖັງ. ຖ້າແກັດບໍ່ປ່ອຍອອກຖັງຈະລະເບີດ. ເອ­ລີ­ຮູ ຫມາຍຄວາມວ່າລາວມີຫລາຍຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ ຖ້າລາວບໍ່ເວົ້າລາວຮູ້ສຶກວ່າລາວຈະແຕກ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ສອງວະລີນີ້ແມ່ນຂະຫນານກັນ ແລະມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຫນ້າເອິກຂອງຂ້ານ້ອຍກຳລັງຈະລະເບີດ, ຄືກັບຖັງເຫລົ້າອະງຸ່ນທີ່ເຮັດຈາກການຫມັກທີ່ບໍ່ມີລົມພັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫນ້າເອິກຂອງຂ້ານ້ອຍກໍເຫມືອນ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງ ເອ­ລີ­ຮູ , ໂດຍສະເພາະວິຍານຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍແມ່ນ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍແມ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/32/20.md b/job/32/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7087257
--- /dev/null
+++ b/job/32/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າໂດຍໃຊ້ຂະຫນານ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ມີ​ຄວາມ​ສົດຊື່ນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍອາດຈະຮູ້ສຶກດີຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປີດ​ຮິມ­ປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ແມ່ນ "ຮີມປາກ"ຫມາຍເຖິງປາກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປີດປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ໄປປະຈົບປະແຈງຜູ້ໃດ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຍ້ອງຍໍຜູ້ໃດ ຫລືໃຫ້ກຽດແກ່ເຂົາ"
+
+# ຜູ້​​ສ້າງ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພຣະເຈົ້າຜູ້ສ້າງຂ້ານ້ອຍ." ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ອ້າງເຖິງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ກໍຊົງເອົາຂ້ານ້ອຍໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະອົງຈະທຳລາຍລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທຳລາຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/job/33/01.md b/job/33/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0982677
--- /dev/null
+++ b/job/33/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂໍໃຫ້ຟັງຄຳເວົ້າ​ຂອງຂ້ອຍ; ແລະ​ຟັງ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ເອ­ລີ­ຮູ ແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢບຕ້ອງໄດ້ຮັບຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ຂ້ອຍໄດ້​ອ້າ​ປາກຂອງຂ້ອຍ...ລີ້ນ​ຂອງຂ້ອຍພາຍ­ໃນ​ປາກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເອ­ລີ­ຮູ ແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າຕອນນີ້ລາວພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະເວົ້າ. ການເວົ້າ“ ລີ້ນ” ຂອງລາວສະແດງເຖິງການເວົ້າຂອງຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍໄດ້ເປີດປາກຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້ອຍ­ຄຳ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ທັງຫລາຍສະ­ແດງ​ຄວາມ­ທ່ຽງ­ທັມ​ຂອງ​ຈິດ­ໃຈ
+
+ນີ້ ເອ­ລີ­ຮູ ຫມາຍເຖິງຕົວເອງໂດຍ "ຈິດໃຈ" ຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ລາວເວົ້າເຖິງຄວາມຊື່ສັດ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງເວົ້າຄື "ຖ້ອຍຄຳ" ຂອງລາວທີ່ເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຮິມ­ປາກ​ຂອງຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ກ່າວ​ຢ່າງ​ຈິງ​ໃຈ
+
+ໃນນີ້ ເອ­ລີ­ຮູ ຫມາຍເຖິງຕົວເອງໂດຍ "ຮິມປາກ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຄຳເວົ້າຂອງລາວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອານ້ອຍຈະເວົ້າກັບເຈົ້າຢ່າງຈິງໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຮູ້" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/33/04.md b/job/33/04.md
new file mode 100644
index 0000000..15218eb
--- /dev/null
+++ b/job/33/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ພຣະ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ​ໄດ້​ສ້າງ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ...​ໄດ້ຊົງ​ໃຫ້​ຊີ­ວິດ​ໃຫ້ແກ່​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ເອ­ລີ­ຮູ ແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງລາວ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມອບສິດອຳນາດໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຕັ້ງຖ້ອຍ­ຄຳທັງຫລາຍ​ຂອງ​ທ່ານ ​ຕໍ່ຫນ້າ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ ແລະຢືນຂຶ້ນ
+
+ນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບໂຢບທີ່ກຽມສິ່ງທີ່ລາວຈະເວົ້າຄືກັບວ່ານີ້ຖືກຈັດກຽມ ແລະ ຈັດຕັ້ງວັດຖຸທາງດ້ານຮ່າງກາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະກຽມສິ່ງທີ່ທ່ານຈະເວົ້າ, ແລະ ຢືນຂື້ນ ແລະຕອບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/33/06.md b/job/33/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5656a82
--- /dev/null
+++ b/job/33/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢບກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍເປັນ​ເຫມືອນ​ຢ່າງທີ່ທ່ານ​ເປັນໃນສາຍຕາຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນການເບິ່ງເຫັນສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫລື ການປະເມີນຜົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄືກັນກັບເຈົ້າຢູ່ໃນການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຕັດສິນເຈົ້າແບບດຽວກັບທີ່ພຣະອົງຕັດສິນຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກປັ້ນຮ່າງ​ຈາກ​ດິນ​ຄື­ກັນ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຖືກຜະລິດຈາກດິນຫນຽວ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເປັນຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຢ່າງລະມັດລະວັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງພວກເຮົາທັງສອງຄືກັນກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຈາກດິນເຜົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກປັ້ນຮ່າງ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍັງໄດ້ສ້າງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຕັ້ງພວກເຮົາທັງສອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າບໍ່ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ທ່ານ​ຢ້ານກົວ
+
+"ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢ້ານຂ້ອຍ"
+
+# ຄວາມກົດດັນຂອງຂ້າ­ນ້ອຍກໍຈະ​ບໍ່ເຮັດໃຫ້​ທ່ານຫນັກຫນ່ວງ​ເກີນ​ໄປ
+
+ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ລາວຈະບໍ່ກີດຂວາງໂຢບ ຫລື ພາລະຫນັກໃຫ້ລາວ. ລາວເວົ້າເຖິງພາລະທາງດ້ານອາລົມຢູ່ທີ່ນີ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນພາລະທາງກາຍທີ່ຫນັກຫນ່ວງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນພາລະ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງເຈົ້າກັບສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/33/08.md b/job/33/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b9424f6
--- /dev/null
+++ b/job/33/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ໄດ້­ຍິນ​ສຽງ​ຖ້ອຍ­ຄຳກ່າວທັງຫລາຍ​ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+"ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນເຈົ້າ"
+
+# ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ໄດ້­ຍິນ​ສຽງ​ຖ້ອຍ­ຄຳກ່າວທັງຫລາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ວ່າ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງໂຢບ ທີ່ເວົ້າຄືກັບວ່າມັນແມ່ນ "ຄຳເວົ້າ" ຂອງລາວທີ່ເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ­ຣິ­ສຸດ
+
+ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບທາງຝ່າຍວິນຍານຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າຄົນນັ້ນສະອາດຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່­ມີ​ຄວາມ​ບາບ​ໃນ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ເລີຍ
+
+"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ"
diff --git a/job/33/10.md b/job/33/10.md
new file mode 100644
index 0000000..68afe85
--- /dev/null
+++ b/job/33/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ຍິນໂຢບເວົ້າ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢບກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງວາງໄດ້​ເອົາ​ມັດ​ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ
+
+"ສະຫນັບໃສ່ຂາ" ແມ່ນທ່ອນໄມ້ທີ່ນັກໂທດຄົນຫນຶ່ງວາງຕີນຂອງນັກໂທດເພື່ອ ຈຳກັດການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວ. ໂຢບເວົ້າເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າລາວເປັນນັກໂທດທີ່ຖືກໃສ່ສະຫນັບຂາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເປັນນັກໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ທາງ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍທັງ​ຫມົດ
+
+ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງບ່ອນທີ່ລາວໄປ. ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ລາວໄປສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ຈະ​ຕອບ​ທ່ານ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກຳລັງເວົ້າກັບໂຢບ.
diff --git a/job/33/13.md b/job/33/13.md
new file mode 100644
index 0000000..df21f1b
--- /dev/null
+++ b/job/33/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເປັນ­ຫຍັງ​ທ່ານ​ຕ້ອງລໍາບາກໃນການຕໍ່ສູ້ກັບ​ພຣະ­ອົງຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເອົາປຽບວ່າໂຢບບໍ່ຄວນຕໍ່ສູ້ກັບພຣະເຈົ້າ. ຄຳ ຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານບໍ່ຄວນຕໍ່ສູ້ກັບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ທ່ານບໍ່ຄວນພະຍາຍາມໂຕ້ຖຽງກັບພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ພຣະ­ອົງ​ບໍ່­ໄດ້ຊົງ​ລາຍ​ງານ​ສິ່ງໃດໆ ທີ່​ພຣະ­ອົງ​ເຮັດເລີຍ
+
+"ລາວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອະທິບາຍຫຍັງກັບພວກເຮົາທີ່ລາວເຮັດ"
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງ​ກ່າວ​ເທື່ອຫນຶ່ງ-ແມ່ນ, ສອງ​ເທື່ອ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າເວົ້າອີກຄັ້ງໃນຫລາຍວິທີທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໃນ​ຄວາມ​ຝັນຫນຶ່ງ... ໃນ​ນິ­ມິດຫນຶ່ງຍາມ​ກາງ­ຄືນ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ເມື່ອມະນຸດນອນ​ຫລັບ​ສະ­ນິດ, ສະຫງົບຢູ່ເທິງ​ບ່ອນ​ນອນ​ນັ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງນອນຫລັບຢ່າງເລິກເຊິ່ງຄືກັບວ່າການນອນຫລັບສະນິດ ຫລື ເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອຄົນນອນຫລັບສະນິດຢູ່ເທິງຕຽງຂອງພວກເຂົາຢ່າງເຕັມທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/33/16.md b/job/33/16.md
new file mode 100644
index 0000000..78bd414
--- /dev/null
+++ b/job/33/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ
+
+# ແລ້ວ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ເປີດ​ຫູ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ເຖິງສິ່ງຕ່າງໆຄືກັບວ່າ ພຣະອົງກຳລັງເປີດຫູຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ຍິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າເປີດເຜີຍສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອ​ດຶງມະນຸດກັບມາຈາກ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືກັບວ່າລາວ ກຳລັງດຶງລາວຈາກຄວາມອັນຕະລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຮັກສາລາວຈາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າຊົງໄດ້ຍຶດ​​​ຊີວິດຂອງ​ມະນຸດໄວ້​ຈາກ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ...ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ໄວ້​ຈາກ​ຂວ້າມໄປສູ່ຄວາມຕາຍ
+
+ຂໍ້ຄວາມທັງສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍຊີວິດຄົນໃຫ້ລອດຈາກຂຸມຝັງສົບ ແລະຈາກຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ "ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄດ້ຍຶດ​​​ຊີວິດຂອງ​ມະນຸດໄວ້​...​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຈາກຄວາມຕາຍ ແລະ ... ລາວຮັກສາລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈາກ​ຂວ້າມໄປສູ່ຄວາມຕາຍ
+
+ທີ່ນີ້ "ຄວາມຕາຍ" ແມ່ນສະແດງສະຖານທີ່ ໆ ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດ, ນັ້ນແມ່ນແດນຄົນຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກໄປ ແດນຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/33/19.md b/job/33/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f07ca83
--- /dev/null
+++ b/job/33/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ມະ­ນຸດ​ຍັງ​ຖືກ​ລົງໂທດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍັງລົງໂທດບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດເທິງ​ຕຽງ­ນອນ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນ ກຳລັງປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດດັ່ງກ່າວທີ່ລາວຕ້ອງນອນຢູ່ເທິງຕຽງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດເພື່ອວ່າລາວຕ້ອງນອນຢູ່ເທິງຕຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພື່ອວ່າຊີ­ວິດ​ຂອງ​­ລາວຈະ​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ, ແລະ​ຈິດ­ໃຈຂອງລາວຈະ​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ແຊບ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ, ວ່າຄົນເຈັບມີຄວາມເຈັບປວດຫລາຍຈົນວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດກິນເຂົ້າ. ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ "ຊີວິດ" ແລະ "ຈິດໃຈຂອງລາວ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການອາຫານໃດໆ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ອາຫານພິເສດຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ແຊບ
+
+"ກຽດຊັງອາຫານພິເສດຫລາຍ"
diff --git a/job/33/21.md b/job/33/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0e35212
--- /dev/null
+++ b/job/33/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ​ລາວຖືກທຳລາຍໄປເພື່ອມັນຈະບໍ່ສາມາດຖືກເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ; ກະ­ດູກທັງຫລາຍຂອງລາວ, ທີ່ບໍ່ເຄີຍຍິ່ງເຫັນ, ບັດນີ້ກໍຍື່ນ​ອອກ​ມາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. "ເນື້ອຫນັງຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງໄຂມັນ ແລະ ກ້າມຂອງລາວ, ບໍ່ແມ່ນຜິວຫນັງນອກຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາດເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງລາວອ່ອນ ແລະບາງ ເພື່ອໃຫ້ຄົນເຮົາເຫັນກະດູກຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​­ລາວ​ເຂົ້າ­ໄປ​ໃກ້​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກສະແດງໂດຍ "ຈິດວິນຍານ" ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໃກ້ຈະເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຝັງສົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ "ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​­ລາວກໍໃກ້ກັບ ​ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ປາຖະຫນາຈະທຳລາຍນັ້ນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ "ຊີວິດ." ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ຢາກທຳລາຍມັນ" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ໆຄົນໄປຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວກຳລັງຈະໃກ້ຈະໄປບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍໄປ" ຫລື "ແລະລາວຈະໄປບ່ອນຕາຍໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງ: (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]))
diff --git a/job/33/23.md b/job/33/23.md
new file mode 100644
index 0000000..213585a
--- /dev/null
+++ b/job/33/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ສຳລັບລາວ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນສະເພາະ. ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ.
+
+# ຈາກທ່າມກາງເທວະດານັບພັນໆ
+
+ໃນບາງພາສາມັນອາດຈະເປັນເລື່ອງທຳມະຊາດຫລາຍກວ່າທີ່ຈະກ່າວເຖິງ "ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ແທນ "ຫລາຍພັນຄົນ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເທວະດາເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ "ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄດ້ພົບ​ຄ່າ­ໄຖ່ສຳລັບລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເທວະດາໄດ້ຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຄ່າໄຖ່ບາບຂອງມະນຸດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລາວຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນຫົນທາງສຳລັບເຈົ້າ ທີ່ຈະຮັກສາລາວຈາກຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/33/25.md b/job/33/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f876df6
--- /dev/null
+++ b/job/33/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ຫລັງຈາກ
+
+ຄຳວ່າ "ຫລັງຈາກນັ້ນ" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນ ຖ້າພຣະເຈົ້າມອບການຮ້ອງຂໍຂອງເທວະດາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນເປັນຜົນ" ຫລື "ເປັນຜົນມາຈາກການຮ້ອງຂໍຂອງເທວະດາຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"
+
+# ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ​ລາວ​ຈະ​ສົດຊື່ນຂຶ້ນຍິ່ງກວ່າເດັກເນື້ອ​ຫນັງ​ເດັກ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ ແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວແຂງແຮງອີກຄັ້ງ ຄືກັບວ່າຮ່າງກາຍຂອງລາວກາຍເປັນຄົນໃຫມ່ ຄືກັບຮ່າງກາຍຂອງເດັກນ້ອຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເຈັບປ່ວຍຈະກາຍເປັນຄົນໃຫມ່ ຄືກັບຮ່າງກາຍຂອງຄົນຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ສົດຊື່ນຂຶ້ນຍິ່ງກວ່າເດັກເນື້ອ​ຫນັງ​ເດັກ
+
+ໃນການປຽບທຽບນີ້, ຄຳວ່າ "ສົດຊື່ນ" ແມ່ນຄຳທີ່ເວົ້າເກີນຈິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສົດໆຄ້າຍຄືກັບເດັກນ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເດັກຄົນຫນຶ່ງ
+
+ຄຳທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນື້ອຫນັງ ຂອງເດັກນ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ລາວຈະຫັນ​ກັບ​ໄປ​ສູ່​ກຳ­ລັງ​ຄື​ຕອນ​ຍັງ​ຫນຸ່ມຂອງລາວ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຊາຍຄົນນັ້ນແຂງແຮງອີກຄັ້ງ ຄືກັບວ່າລາວໃນຕົວຈິງແລ້ວລາວຍັງຫນຸ່ມອີກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະແຂງແຮງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຄືກັບຕອນລາວຍັງຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ລາວຈະເຫັນ­ພຣະ­ພັກ​ພຣະ­ອົງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊື່ນຊົມ­ຍິນດີ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລາວນະມັດສະການພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະ­ພັກ​ພຣະ­ອົງ​
+
+ໃນນີ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໂດຍ “ພຣະພັກ” ຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຈະປຣະທານຊັຍຊະນະຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຄົນນັ້
+
+"ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍຊີວິດຄົນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ກັບຄົນນັ້ນອີກ"
diff --git a/job/33/27.md b/job/33/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d40ccb0
--- /dev/null
+++ b/job/33/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ແຕ່ຄວາມບາບຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຂ້ອຍໃນການເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຊ່ວຍ​ໄຖ່​ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກ​ການ​ລົງ​ໄປ​ສູ່​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຈິດວິນຍານ"ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກການຕາຍ ແລະໄປສູ່ຂຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ສະຖານທີ່ ໆ ຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ "ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ ໆ ຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ ຍັງຄົງເຫັນ​ຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ "ຊີວິດ." ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ການ ດຳລົງຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງວ່າເຫັນແສງສະຫວ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະສືບຕໍ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະເຫັນວັນຮຸ່ງເຊົ້າ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/33/29.md b/job/33/29.md
new file mode 100644
index 0000000..948cbe7
--- /dev/null
+++ b/job/33/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ນີ້ເປັນສຳນວນ ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໂຢບກັບສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ສອງຄັ້ງ, ແມ່ນ, ແມ້ເຖິງສາມຄັ້ງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ແລະອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ​ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​ລາວ
+
+ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ "ຈິດວິນຍານ"ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ເພື່ອ­ຈະ​ນຳ​ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​ລາວ​ມາ​ຈາກ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍນັ້ນ
+
+ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງການຊ່ວຍຊີວິດຊາຍຄົນນັ້ນໃຫ້ລອດ ຄືກັບວ່າລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະຖືກນຳກັບມາມີຊີວິດອີກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຮັກສາລາວຈາກການຕາຍ ແລະໄປສູ່ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ
+
+ສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ "ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອ​ວ່າລາວຈະໄດ້ເຂົ້າໃຈດ້ວຍຄວາມ​ສະ­ຫວ່າງ​ແຫ່ງຊີ­ວິດ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ ແລະອາດຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວອາດຈະດີໃຈທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/33/31.md b/job/33/31.md
new file mode 100644
index 0000000..4dd5657
--- /dev/null
+++ b/job/33/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ຂໍ​ຕັ້ງ­ໃຈ​ເຖີດ, ໂຢບ​, ແລະຂໍຟັງ​ຂ້າ­ນ້ອຍຈະ​ເວົ້າ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັ້ງໃຈຟັງຂ້ອຍຢ່າງລະມັດລະວັງ, ໂຢບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທີ່ຈະພິສູດວ່າມ່ານຢູ່ໃນຄວາມຖືກຕ້ອງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄົນບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/34/01.md b/job/34/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7142db3
--- /dev/null
+++ b/job/34/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ, ເອ­ລີ­ຮູ​
+
+"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ເອ­ລີ­ຮູ​"
+
+# ເອ­ລີ­ຮູ​
+
+ຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບການແປໃນຂໍ້ 32:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂໍຟັງຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຟັງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ"
+
+# ເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ປັນ­ຍາ...ເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ​ກຳລັງວິພາກວິຈານໂຢບ ແລະເພື່ອນຂອງລາວ. ລາວບໍ່ຄິດວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນສະຫລາດແທ້ໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ພາະ​ຫູ​ກໍ​​ຊີມ​ຖ້ອຍ­ຄຳຕ່າງໆ ເຫມືອນ​ກັບ​ລີ້ນ​ຊີມ​ຣົດຊາດອາ­ຫານ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ​ ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຄົນຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງໃນການກຳນົດສິ່ງທີ່ຖືກ ຫລື ຜິດ ຄືກັບວ່າພວກເຮົາໄດ້ຊີມອາຫານ ເພື່ອ ກຳ ນົດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ ຫລື ບໍ່ດີ. ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຄົນຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຫູ" ແລະ "ລີ້ນ" ຂອງພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາມີລົດຊາດ ແລະໄດ້ຍິນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພວກເຮົາຟັງຄຳສັບ ເພື່ອຮູ້ສິ່ງທີ່ດີ ແລະບໍ່ດີ, ຄືກັບວ່າພວກເຮົາຈະຊີມອາຫານເພື່ອຮູ້ສິ່ງທີ່ຄວນກິນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/34/04.md b/job/34/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3ca1adb
--- /dev/null
+++ b/job/34/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂໍ​ໃຫ້​ເຮົາ​
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງເອ­ລີ­ຮູ, ໂຢບ, ແລະເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ໄດ້​ເອົາ​ຄວາມ­ຊອບ­ທັມ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄປ​ເສຍ
+
+"ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມຍຸຕິທຳແກ່ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຖືກ​ນັບ​ເປັນ​ຄົນ​ຂີ້­ຕົວະ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຖືວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບາດແຜຂອງ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ ບໍ່ສາມາດ​ຮັກ­ສາ​ບໍ່​ເຊົາໄດ້
+
+ໃນນີ້ຄວາມເຈັບປ່ວຍອແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໂຢບ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນ "ບາດແຜ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເຈັບປ່ວຍ ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຮັກສາຂ້ານ້ອຍໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/34/07.md b/job/34/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f3d1b85
--- /dev/null
+++ b/job/34/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຄົນແບບໃດ​ຫນໍ​ທີ່​ຈະ​ເຫມືອນ​ໂຢບ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວຫາໂຢບ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜອື່ນຄືກັບໂຢບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ທີ່​ດື່ມ​ຄວາມ​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ​ເຫມືອນດື່ມນໍ້າ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກຳລັງກ່າວຫາໂຢບວ່າເຍາະເຍີ້ຍຄົນອື່ນເລື້ອຍໆ ຄືກັບຄົນດື່ມນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຍາະເຍີ້ຍຄົນອື່ນເລື້ອຍໆ ທີ່ລາວດື່ມນໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຜູ້​ທີ່ເຂົ້າ​ສັງ­ຄົມ​ກັບ​ຄົນ​ເຮັດ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ຍ່າງ" ແມ່ນສຳນວນສໍາລັບການປະຕິບັດບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ປະພຶດຕົວຄືກັບຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/34/10.md b/job/34/10.md
new file mode 100644
index 0000000..404ef3f
--- /dev/null
+++ b/job/34/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ປະກອບດ້ວຍວະລີຄູ່ຂະຫນານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ­ໃຈ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ກຳລັງວິພາກວິຈານໂຢບ ແລະເພື່ອນຂອງລາວ. ລາວບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າຕົວເອງສະຫລາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ກໍເປັນສິ່ງທີ່ຫ່າງໄກຈາກພຣະອົງ...ຫ່າງຈາກອົງ​ຜູ້​ຊົງມີ​ຣິດ​ທານຸພາບຈະຊົງເຮັດຄວາມບາບນັ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງຜິດ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຫ່າງໄກຈາກ" ແມ່ນ ສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຣິດທານຸພາບຈະບໍ່ພິຈາລະນາເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ ຫລືຜິດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະ​ພຣະ­ອົງຊົງ​ຕອບສະຫນອງຕາມການ­ເຮັດ​ຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງໃຫ້ສິ່ງທີ່ພຣະອົງສົມຄວນ ສຳລັບວຽກທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ. ນີ້ “ວຽກ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຮະອົງໃຫ້ສິ່ງທີ່ພຣະອົງສົມຄວນທີ່ຈະຕອບແທນ ສຳລັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງເຮັດ​ໃຫ້​ທູກເຄີຍໄດ້ຮັບ ລາງວັນແຫ່ງວິຖີທາງທັງຫລາຍຂອງລາວເອງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ວິທີການຂອງຕົນເອງ" ແມ່ນສຳນວນວິທີການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນ. ເອ­ລີ­ຮູ  ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າປະທານສິ່ງທີ່ສົມຄວນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ມະນຸດທຸກຄົນໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ລາວສົມຄວນໄດ້ຮັບໃນວິທີການດຳລົງຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/34/13.md b/job/34/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9b981a1
--- /dev/null
+++ b/job/34/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ໃຜທີ່​ແຕ່ງ­ຕັ້ງ​ໃຫ້​ພຣະ­ອົງ​ເຫນືຶອແຜ່ນດິນ​ໂລກນີ້ຫລື​? ໃຜ​ທີ່ວາງ​ໂລກທັງຫມົດພາຍໃຕ້​ພຣະ­ອົງຫລື?
+
+ທັງສອງ ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານ ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີໃຜຈຳເປັນຕ້ອງມອບສິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ເພາະວ່າມັນແມ່ນຂອງພຣະອົງແລ້ວ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນຂໍ້ຄວາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະເຈົ້າຮັບຜິດຊອບທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ.ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະປົກຄອງໂລກນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າ​ພຣະ­ອົງຊົງ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກຳລັງບັນຍາຍສະຖານະການ ທີ່ລາວບໍ່ເຊື່ອວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ພຣະ​ວິນ­ຍານຂອງພຣະອົງກັບລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງ
+
+"ພຣະວິນຍານ" ແລະ "ລົມຫາຍໃຈ" ຫລືພຣະເຈົ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດທັງຫມົດມີຊີວິດຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິນຍານ ແລະ ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງທີ່ໃຫ້ຊີວິດພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເນື້ອ​ຫນັງ​ທັງ​ຫມົດ​
+
+ໃນທີ່ນີ້ສິ່ງມີຊີວິດທັງຫມົດຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນ“ ເນື້ອຫນັງທັງຫມົດ”. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມວນ​ມະ­ນຸດ​ກໍ​ຈະ​ກັບ​ໄປ​ເປັນ​ຂີ້­ຝຸ່ນ​ດິນອີກຄັ້ງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທຸກຄົນຈະຕາຍ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາຈະເສື່ອມໂຊມ ແລະ ກາຍເປັນດິນ. ໃນຕອນຕົ້ນພຣະເຈົ້າສ້າງມະນຸດຈາກຂີ້ຝຸ່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດຈະກາຍເປັນດິນອີກໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/34/16.md b/job/34/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ec37228
--- /dev/null
+++ b/job/34/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ດຽວນີ້
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳສັບນີ້ ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ລາວ ກຳລັງຈະເວົ້າ.
+
+# ທ່ານ​ມີ​
+
+ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳ ແລະ ຫມາຍ ເຖິງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຟັງ­ສຽງ​ຖ້ອຍ­ຄຳ​ຂອງ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບພາກສ່ວນກ່ອນຂອງປະໂຫຍກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້​ທີ່​ກຽດ­ຊັງ​ຄວາມ­ຍຸ­ຕິ­ທັມສາມາດປົກຄອງໄດ້ບໍ? ທ່ານ​ຈະຕຳນິພຣະເຈົ້າ, ​ຜູ້ຊົງ​ທີ່​ຊອບ­ທັມ ແລະ ຊົງຣິດຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢບ ເນື່ອງຈາກວ່າລາວກຽດຊັງຄວາມຍຸດຕິທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງຄວາມຍຸດຕິທຳ ບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງວ່າຈະປົກຄອງປະຊາຊົນ. ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕຳນິຕິຕຽນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຊອບທຳ ແລະ ມີອຳນາດຫລາຍ ແລະ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້​ທີ່​ກຽດ­ຊັງ​ຄວາມ­ຍຸ­ຕິ­ທັມ
+
+ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມໂວຫານນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ຄຳຖາມນີ້ສະແດງວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປົກຄອງໂລກຖ້າພຣະອົງກຽດຊັງຄວາມຍຸຕິທຳ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງຄວາມຍຸດຕິທຳບໍ່ສາມາດປົກຄອງໂລກໄດ້." ຫລື "ພຣະເຈົ້າແນ່ນອນວ່າບໍ່ສາມາດກຽດຊັງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຍັງປົກຄອງໂລກຢູ່."  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທ່ານ​ຈະຕຳນິພຣະເຈົ້າ, ​ຜູ້ຊົງ​ທີ່​ຊອບ­ທັມ ແລະຊົງຣິດຫລື?
+
+ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢບບໍ່ມີອຳນາດຫລືເຫດຜົນທີ່ຈະຕັດສິນລົງໂທດພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດກ່າວໂທດພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງທີ່ເປັນຄົນຊອບທົມ ແລະ ມີອຳນາດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/34/18.md b/job/34/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b22f4fd
--- /dev/null
+++ b/job/34/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ກ່າວ​ແກ່​ກະ­ສັດອົງຫນຶ່ງ​ວ່າ, ‘ເຈົ້າ​ຜູ້​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ’ ແລະ​ ກ່າວແກ່​ພວກຂຸນນາງ​ວ່າ, ‘ພວກເຈົ້າ​ຜູ້​ຊົ່ວຮ້າຍ’?
+
+ສິ່ງນີ້ຍັງສືບຕໍ່ຄຳຖາມໂວຫານທີ່ຫຍໍ້ມາຈາກຂໍ້ທີ່ຜ່ານມາ, ເນັ້ນຫນັກໃສ່ໂຢບວ່າລາວ ບໍ່ສາມາດຕຳນິຕິຕຽນພຣະເຈົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳ ຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ພຣະອົງເວົ້າກັບກະສັດບາງອົງວ່າ, 'ເຈົ້າຊົ່ວຮ້າຍ,' ແລະ ພຣະອົງເວົ້າກັບບັນດາຜູ້ມີກຽດບາງຄົນວ່າ, 'ທ່ານຊົ່ວຮ້າຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ກ່າວ​ແກ່​ກະ­ສັດອົງຫນຶ່ງ​ວ່າ
+
+ນີ້ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄຳຖາມທີ່ຜ່ານມາ. ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕັດສິນລົງໂທດພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າກັບກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຊົ່ວ­ຮ້າຍ
+
+"ຊົ່ວ" ຫລື "ໄຮ້ຄ່າ
+
+# ພວກເຂົາລ້ວນເປັນ​ສີ​ພຣະ­ຫັດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ສຳລັບພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງພວກເຂົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນຍາມ​ທ່ຽງ​ຄືນ
+
+ນີ້“ ທ່ຽງຄືນ” ແມ່ນເວລາທີ່ມື້ຫນຶ່ງສິ້ນສຸດລົງ ແລະອີກມື້ຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນ. ນີ້ເຖິງແມ່ນວ່າ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຕອນກາງຄືນ" ຫລື "ທັນທີທັນໃດ, ໃນຕອນກາງຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜູ້ຄົນຈະ​ຕົວ​ສັ່ນ ແລະ​ ຈະຕາຍ​ໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ວະລີທີ່ວ່າ "ຈະສັ່ນສະເທືອນ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາວ່າ "ຖືກຕີ". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໂຈມຕີພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົນທີ່​ມີ​ກຳລັງຈະຖືກ​ເອົາ​ໄປ​ເສຍ, ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ດ້ວຍ​ມື​ຂອງມະ­ນຸດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາຕາຍ, ບໍ່ແມ່ນຄົນ. ນອກຈາກນີ້, ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນພຣະເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບໍ່​ແມ່ນ​ດ້ວຍ​ມື​ຂອງມະ­ນຸດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ປະຊາຊົນແມ່ນຕົວແທນໂດຍ "ມື"ຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນໂດຍມະນຸດ" ຫລື "ບໍ່ແມ່ນໂດຍຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/job/34/21.md b/job/34/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d78238f
--- /dev/null
+++ b/job/34/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເພາະດວງຕາຂອງພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ເຫັນບັນດາທາງຂອງທຸກຄົນ
+
+“ ດວງຕາ” ຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ. ວະລີທີ່ວ່າ "ວິທີການຂອງບຸກຄົນ" ແມ່ນສຳນວນຂໍ້ສັງເກດສໍາລັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແລະ ວິທີການທີ່ລາວດໍາລົງຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພຣະເຈົ້າເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະອົງຊົງເຫັນທຸກບາດກ້າວຂອງ​ພວກ­ເຂົາທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຮູ້ສະເຫມີວ່າຄົນນັ້ນຢູ່ໃສ ແລະ ລາວກຳລັງຈະໄປໃສ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະອົງເຫັນທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບໍ່­ມີ​ບ່ອນ​ມືດ­ຄຶ້ມ, ຫລື​ເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ
+
+ຄຳວ່າ "ມືດມົນ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ, ແລະເພີ່ມທະວີຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ໃນ​ການ​ພິ­ພາກ­ສາ
+
+"ດັ່ງນັ້ນລາວອາດຈະຕັດສິນລາວ" ຫລື "ທີ່ຈະຖືກຕັດສິນ"
diff --git a/job/34/24.md b/job/34/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5164095
--- /dev/null
+++ b/job/34/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງທຳລາຍຄົນທັງຫລາຍທີ່ມີກຳລັງໃຫ້ແຫລກ​ເປັນ​ຕ່ອນໆ​
+
+ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າທຳລາຍຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືກັບວ່າພຮະອົງໄດ້ທຳ ລາຍຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາເປັນຕ່ອນໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຮະອົງທຳລາຍຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື"ພຣະອົງທຳລາຍຄົນສຳຄັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເພາະວິທີທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ, ​ບໍ່ຈຳເປັນ​ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບເພີ່ມຕື່ມ
+
+ພຣະອົງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສືບສວນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດເພາະພຮະອົງຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບພວກເຂົາແລ້ວ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍບໍ່ ຈຳເປັນຕ້ອງສືບສວນຕື່ມອີກ, ເພາະວ່າພຣະອົງຮູ້ວິທີການຂອງພວກເຂົາຢູ່ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ວິທີທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ"
+
+# ພຣະອົງຊົງວາງຄົນອື່ນໄວ້ໃນທີ່ຂອງ​ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງແຕ່ງຕັ້ງຄົນອື່ນໃຫ້ປົກຄອງໃນຕຳແຫນ່ງຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວເລືອກຄົນອື່ນໃຫ້ປົກຄອງໃນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນເວລາກາງຄືນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ຄາດຫວັງມັນ" (ເບິ່ງເພ່ີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຖືກທຳລາຍແລ້ວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/34/26.md b/job/34/26.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc93b9
--- /dev/null
+++ b/job/34/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຕໍ່­ຫນ້າ­ຕໍ່­ຕາ​ຄົນ​ອື່ນໆ ພຣະ­ອົງຊົງຂ້າ​ພວກ­ເຂົາ ເພາະການກະທຳ​ຢ່າງ​​ຊົ່ວຮ້າຍເຊັ່ນອາຊະຍາກັມ.
+
+ວະລີນີ້ປຽບທຽບວິທີທີ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ຕາຍກັບວິທີການທີ່ຄະດີອາຍາຈະເສຍຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຂ້າພວກເຂົາ ສຳລັບການກະທຳທີ່ຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ, ໃນສາຍຕາຄົນອື່ນທີ່ເປີດໃຈຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄະດີອາຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະ­ອົງຊົງຂ້າ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ເລື່ອງນີ້ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ຕາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີພວກເຂົາດ້ວຍດາບຕົນເອງ. ພຣະອົງອາດຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນຂ້າພວກເຂົາຫລືໄພພິບັດເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕໍ່­ຫນ້າ­ຕໍ່­ຕາ​ຄົນ​ອື່ນໆ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ບ່ອນທີ່ທຸກຄົນສາມາດເບິ່ງເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ດ້ວຍ​ວິທີຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳແນະນຳຂອງພຣະເຈົ້າ ສຳລັບວິທີທີ່ຄົນຄວນປະຕິບັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ການ­ຮ້ອງໃຫ້​ຂອງ​ຄົນ​ຍາກ­ຈົນ​ມາ​ເຖິງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຄຳວ່າ “ໄຫ້” ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ສິ່ງນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາຄືກັບວ່າພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ ແມ່ນຄົນທີ່ມາຫາພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄົນຍາກຈົນຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/34/29.md b/job/34/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d7bbad9
--- /dev/null
+++ b/job/34/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຢບ.
+
+# ເມື່ອ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງງຽບ, ໃຜ​ສາມາດຕຳຫນິພຣະອົງໄດ້ຫລື? ຖ້າ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ເຊື່ອງ​ພຣະ­ພັກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ, ໃຜ​ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະອົງໄດ້ຫລື?
+
+ຄຳຖາມສອງຂໍ້ນີ້ເວົ້າເຖິງພຣະເຈົ້າ ທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຄົນຊົ່ວຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງງຽບ ແລະປິດບັງພຣະພັກຂອງພຮະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງງຽບ, ໃຜ​ສາມາດຕຳຫນິພຣະອົງໄດ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສອນໂຢບ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດວິພາກວິຈານພຣະເຈົ້າໄດ້ຖ້າພຣະອົງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະມິດງຽບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າ​ພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ເຊື່ອງ​ພຣະ­ພັກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ, ໃຜ​ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະອົງໄດ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສອນໂຢບ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳະຖແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດໄປ  ແລະເບິ່ງພຣະອົງຖ້າພຣະອົງຕັດສິນໃຈເຊື່ອງພຣະພັກຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະ­ພັກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ໃນນີ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໂດຍ“ ຫນ້າ” ຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຕິດກັບດັກ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບກັບຜູ້ປົກຄອງທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງເຮັດອັນຕະລາຍຕໍ່ຜູ້ຄົນຄືກັບວ່າລາວໄດ້ລ່າສັດດັກຈັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜ ທຳຮ້າຍປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/34/31.md b/job/34/31.md
new file mode 100644
index 0000000..c02c823
--- /dev/null
+++ b/job/34/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຂໍ​ຊົງໂຜດ​ສອນ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເຖິງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ
+
+ທີ່ນີ້ເພື່ອ“ ເບິ່ງ” ຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງຮູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອນຂ້ານ້ອຍສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດ ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຄວາມບາບຂອງຄົນ​ບໍ, ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດ?
+
+"ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດ, ທ່ານຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຄວນຈະລົງໂທດບາບຂອງຄົນນີ້ບໍ?" ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຄຳຖາມວາທະສິນ ນີ້ເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າລາວບໍ່ຄວນຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ລົງໂທດຊາຍຄົນນີ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດ, ແນ່ນອນທ່ານກໍ່ບໍ່ຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຄົນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄວາມບາບຂອງຄົນ
+
+ໃນທີ່ນີ້ການລົງໂທດບຸກຄົນນັ້ນ ຍ້ອນຄວາມບາບຂອງລາວຖືກກ່າວເຖິງວ່າຖືກລົງໂທດ "ບາບຂອງຄົນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນນັ້ນເພາະຄວາມບາບຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມັກ
+
+"ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ມັກ"
+
+# ສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້
+
+"ທ່ານກຳລັງຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້"
diff --git a/job/34/34.md b/job/34/34.md
new file mode 100644
index 0000000..98c3c59
--- /dev/null
+++ b/job/34/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ
+
+# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຂ້ານ້ອຍເວົ້າ
+
+"ໃຜໄດ້ຍິນຂ້ານ້ອຍເວົ້າ"
diff --git a/job/34/36.md b/job/34/36.md
new file mode 100644
index 0000000..560ad1e
--- /dev/null
+++ b/job/34/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຖ້າພຽງໂຢບຖືກການທົດລອງດ້ວຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖ້າພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດທົດລອງວຽກໃນ" ຫລື "ຖ້າພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດເອົາໂຢບໄປສານ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາສາມາດຟັງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດ້ວຍລາຍລະອຽດເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ ໃນເລື່ອງຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຟັງຄະດີຂອງລາວຢ່າງລະອຽດ" ຫລື "ເພື່ອຟັງລາຍລະອຽດທັງຫມົດຂອງຄະດີຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ການເວົ້າຂອງເຂົາທີ່ ເຫມືອນກັບຄົນຊົ່ວຮ້າຍ
+
+"ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ລາວເວົ້າເຊັ່ນຄົນຊົ່ວ"
+
+# ​ເຂົາ​ເພີ່ມ​ການ­ກະ­ບົດ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາເພີ່ມການກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂົາ​ຕົບ­ມືຂອງເຂົາເຍາະ​ເຍີ້ຍ​ຢູ່​ທ່າມ­ກາງ​ພວກເຮົາ
+
+ໃນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂຢບໄດ້ຕົບມືຂອງລາວເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມເຍາະເຍີ້ຍຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕົບມືຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ລາວເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກເຮົາ" ຫລື "ລາວເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍພຣະເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ​ເຂົາສະສົມ​ຖ້ອຍ­ຄຳທັງຫລາຍ​ຂອງ​ເຂົາ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ​ພຣະ­ເຈົ້າ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງ "ຄຳສັບ" ຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸ, ແລະເວົ້າຫລາຍ ຄຳຄືກັບວ່າມັນກຳລັງວາງຈຸດປະສົງເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ເທິງສຸດຂອງອີກເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເວົ້າຫລາຍຄຳຕໍ່ຕ້ານພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/35/01.md b/job/35/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bcb8784
--- /dev/null
+++ b/job/35/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເມື່ອທ່ານເວົ້າວ່າ... '' ​ຄວາມຊອບທັມຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ’ ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອທ້າທາຍໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຕ້ອງຄິດວ່າທ່ານຖືກຕ້ອງ ... 'ສິດທິຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ.'" ຫລື "ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ ... 'ສິດທິຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຮະພັກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທ່ານຄິດວ່າ ແມ່ນພຽງແຕ່ເມື່ອທ່ານເວົ້າ
+
+"ທ່ານຄິດວ່າມັນ ເຫມາະສົມບໍທີ່ທ່ານຈະເວົ້າ"
+
+# ທ່ານຄິດວ່າ
+
+ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຄວາມຊອບທັມຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງອ້າງວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມບໍຣິສຸດຕໍ່ ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ໂຢບກຳລັງອ້າງວ່າຕົນເອງຖືກກວ່າພຣະເຈົ້າ.
+
+# ເພາະທ່ານຖາມວ່າ, 'ມັນຈະເປັນປະໂຫຍດຫຍັງສຳລັບຂ້ານ້ອຍບໍ?’ ແລະ, ’ຂ້ານ້ອຍດີກວ່ານີ້ບໍ ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍເຮັດບາບ?​’
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ໄດ້ອ້າງຄຳ ເວົ້າຂອງໂຢບໂດຍກ່າວຄຳຖາມເຊີງໂວຫານສອງຂໍ້ນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະທ່ານເວົ້າວ່າ, 'ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງຕໍ່ຂ້ານ້ອຍແລະ' ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ດີກ່ວາຖ້າຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/35/04.md b/job/35/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5880895
--- /dev/null
+++ b/job/35/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
diff --git a/job/35/06.md b/job/35/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6b4fea0
--- /dev/null
+++ b/job/35/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ຖ້າ​ທ່ານ​ເຮັດ​ບາບ...ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຫຍັງຕໍ່ພຣະ­ອົງ?
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີສອງເພີ່ມຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຖ້າ​ທ່ານ​ເຮັດ​ບາບ, ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຫຍັງ​ທີ່​ກະ­ທົບ­ກະ­ເທືອນ​ພຣະ­ອົງ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບາບຂອງໂຢບບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງກັບພຣະເຈົ້າໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານໄດ້ເຮັດບາບ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ຍາກຕໍ່ພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າ​ຫາກທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ຊອບ­ທັມ, ທ່ານ​ຖວາຍ​ຫຍັງ​ແກ່​ພຣະ­ອົງໄດ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບ "ການລ່ວງລະເມີດ" ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນວັດຖຸ, ແລະ ການກະທຳຜິດຫລາຍຢ່າງ ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງວາງຈຸດປະສົງເຫລົ່ານັ້ນ ຢູ່ເທິງສຸດຂອງອີກເບື້ອງຫນຶ່ງ. ລາວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າໂຢບບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າໂດຍການລະເມີດຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານໄດ້ກະທຳຜິດຫລາຍຢ່າງ, ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບພຣະອົງເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຖ້າ​ຫາກທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ຊອບ­ທັມ, ທ່ານ​ຖວາຍ​ຫຍັງ​ແກ່​ພຣະ­ອົງໄດ້ຫລື? ​ພຣະ­ອົງຈະຊົງ​ໄດ້­ຮັບ​ສິ່ງໃດ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ທ່ານໄດ້ຢູ່ຫລື?
+
+ຄຳຖາມສອງຢ່າງນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ, ວ່າຄວາມຊອບທັມຂອງໂຢບບໍ່ມີຫຍັງເພີ່ມເຕີມຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານເປັນຄົນຊອບທໍັມ, ສິ່ງນັ້ນຈະບໍ່ຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງແກ່ພຣະອົງ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັບຈາກມືຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້­ຮັບ​ສິ່ງໃດ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ
+
+ນີ້ແມ່ນ ຄຳວ່າ“ ມື” ຫມາຍເຖິງໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັບເອົາຈາກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລູກຊາຍຂອງ​ມະ­ນຸດ
+
+"ມະນຸດຄົນອື່ນ" ຫລື "ບຸກຄົນອື່ນ"
diff --git a/job/35/09.md b/job/35/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5c918d5
--- /dev/null
+++ b/job/35/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ເພາະການກະທຳແຫ່ງການຖືກ​ບີບ​ບັງ­ຄັບຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳວ່າ "ການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" ສາມາດແປວະລີໄດ້ດ້ວຍທາງຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນຫຼາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ ທີ່ຄົນເຮົາເຮັດເພື່ອກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກເຂົາຮຽກຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກແຂນທັງຫລາຍຂອງມະນຸດທີ່ມີຣິດອຳນາດ
+
+ນີ້ "ແຂນ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ ຫລື ຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງປົດປ່ອຍພວກເຂົາ ຈາກອຳ ນາດຂອງຜູ້ມີອຳນາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຜູ້​ປຣະ­ທານບົດ​ເພງ​ໃນ​ຍາມຄໍ່າ­ຄືນ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນມີຄວາມຫວັງໃນສະພາບການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງໃຫ້ເພັງທີ່ພວກເຂົາສາມາດຮ້ອງໃນເວລາກາງຄືນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/35/12.md b/job/35/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9b3655e
--- /dev/null
+++ b/job/35/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພວກເຂົາຮ້ອງ­ທຸກ
+
+"ຄົນທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຮ້ອງອອກມາ"
+
+# ພຣະອົງຈະຊົງຕອບທ່ານຫນ້ອຍຊ່ຳໃດ ...ຊຶ່ງທ່ານກຳລັງຄອຍຖ້າພຣະອົງ!
+
+ເນື່ອງຈາກວ່າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳອະທິຖານຂອງຄົນອວດອົ່ງທະນົງຕົວຜູ້ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ມັນອາດຈະຫນ້ອຍກວ່າທີ່ພຣະອົງຈະໄດ້ຍິນໂຢບຜູ້ທີ່ຈົ່ມທຸກຕໍ່ພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງແນ່ນອນຈະບໍ່ຕອບທ່ານ ... ວ່າທ່ານກຳລັງລໍຖ້າພຣະອົງຢູ່!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ຊຶ່ງເລື່ອງລາວຂອງທ່ານຢູ່ຕໍ່​ພຣະ­ພັກ​ພຣະ­ອົງ
+
+"ທ່ານໄດ້ສະເຫນີຄະດີຂອງທ່ານຕໍ່ພຣະອົງ"
+
+# ຊຶ່ງທ່ານກຳລັງຄອຍຖ້າພຣະອົງ
+
+"ທ່ານກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ພຣະອົງຕອບ"
diff --git a/job/35/15.md b/job/35/15.md
new file mode 100644
index 0000000..44041b2
--- /dev/null
+++ b/job/35/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
+
+# ພຣະອົງຊົງຕອບທ່ານນ້ອຍຊ່ຳໃດ...ຊົງ​ສົນ​ພຣະ­ທັຍ​ຕໍ່ຄວາມຍິ່ງຂອງຜູ້ຄົນມັກຫລາຍ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກ່າວວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ຫນ້ອຍ ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຕອບຄຳອະທິຖານຂອງໂຢບ ເນື່ອງຈາກວ່າໂຢບ ກຳລັງເວົ້າເລື່ອງເຫລົ່ານີ້ກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ຈິງ.
+
+# ພຣະອົງບໍ່ເຄີຍລົງໂທດຄົນໃດດ້ວຍພຣະ­ພິ­ໂຣດ
+
+"ພຮະອົງບໍ່ເຄີຍລົງໂທດໃຜເລີຍ ເພາະວ່າພຣະອົງໃຈຮ້າຍ"
+
+# ເຂົາເພີ່ມພູນຖ້ອຍຄຳທັງຫລາຍ​ໂດຍ​ປາ­ສະ­ຈາກ​ຄວາມ​ຮູ້
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງ "ຄຳສັບ" ຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນວັດຖຸ, ແລະເວົ້າຫລາຍຄຳຄືກັບວ່າມັນກຳລັງວາງຈຸດປະສົງເຫລົ່ານັ້ນ ຢູ່ເທິງສຸດຂອງອີກເບື້ອງຫນຶ່ງ. ຄຳວ່າ "ຄວາມຮູ້" ສາມາດແປດ້ວຍວະລີທາງຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເວົ້າຫລາຍຄຳສັບໂດຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວກຳລັງເວົ້າຫຍັງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/36/01.md b/job/36/01.md
new file mode 100644
index 0000000..32035d5
--- /dev/null
+++ b/job/36/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້ານ້ອຍຈະ​ສະ­ແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນບາງສິ່ງ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງການອະທິບາຍສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ໂຢບຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈະສະແດງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຕໍ່ໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະອະທິບາຍບາງເລື່ອງໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ​ເອົາ​ຄວາມ​ຮູ້​ຂອງຂ້ານ້ອຍມາຈາກ​ບ່ອນ​ໄກ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງການມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຫລາຍໆວິຊາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຄືກັບວ່າມັນໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຢູ່ໄກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ານ້ອຍຈະສະແດງຄວາມຮູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມ​ຊອບ­ທັມນັ້ນເປັນຂອງພຣະຜູ້​ໄດ້​ສ້າງ​ຂ້ານ້ອຍ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຊອບທັມ" ສາມາດແປກັບຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ສ້າງຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]
diff --git a/job/36/04.md b/job/36/04.md
new file mode 100644
index 0000000..49e7c85
--- /dev/null
+++ b/job/36/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຖ້ອຍ­ຄຳ​ທັງຫລາຍຂອງ​ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ຈະບໍ່​ຜິດໄປ
+
+"ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າຈະບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ"
+
+# ບາງຄົນທີ່ເປັນຜູ້ໃຫ່ຍໃນດ້ານຄວາມຮູ້ຢູ່ກັບທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ“ ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ” ຫມາຍເຖິງ ເອ­ລີ­ຮູ ເອງ. ລາວເວົ້າເຖິງການມີຄວາມຮູ້ຫລາຍ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ມີຄວາມຮູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ພຣະ­ອົງ​ມີ​ຣິດ­ທາ­ນຸ­ພາບ​ໃນ​ເລື່ອງ​ພະລັງແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ກຳລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງ” ສ້າງຄວາມສົງໄສຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ “ແຂງແຮງຫລາຍ.” ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງໆສົມບູນ ຄືກັບວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພຣະອົງແຂງແຮງຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຂັ້ມແຂງໃນການເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ພຣະອົງເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/36/06.md b/job/36/06.md
new file mode 100644
index 0000000..06f6653
--- /dev/null
+++ b/job/36/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ບໍ່­ຊົງໄດ້​ຫັນ​ພຣະ­ເນດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຈາກ​ຄົນ​ຊອບ­ທັມ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງຄົນຊອທັມ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າກຳ ລັງເຝົ້າເບິ່ງພວກເຂົາດ້ວຍຕາຂອງພວກເຂົາ, ແລະພຣະເຈົ້າຢຸດປົກປ້ອງພວກເຂົາຄືກັບວ່າພຣະອົງຖອດສາຍຕາຈາກພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຢຸດການປົກປ້ອງຄົນຊອບທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕັ້ງພວກເຂົາເທິງບັນລັງເຫມືອນ​ບັນ­ດາ​ກະ­ສັດທັງຫລາຍ​
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ກຽດແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຊອບທັມ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົານັ່ງເທິງບັນລັງຄືກັບກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ຮັບການຍົກຂຶ້ນ​ບ່ອນ​ສູງ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ກຽດແກ່ຄົນຊອບທັມຄືກັບວ່ພຣະອົງໄດ້ຍົກພວກເຂົາຂຶ້ນສູ່ສະຖານທີ່ສູງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍົກພວກເຂົາຂຶ້ນ"ຫລື "ພຣະອົງໃຫ້ກຽດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/36/08.md b/job/36/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7fcd027
--- /dev/null
+++ b/job/36/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖ້າ​ພວກ­ເຂົາ​ຖືກ​ລ່າມດ້ວຍໂສ້
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນຊອບທັມ ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຕີສອນຖ້າພວກເຂົາເຮັດຜິດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຜູກມັດພວກເຂົາໃສ່ໂສ້" ຫລື "ຖ້າໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນນັກໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕິດກັບດັກແຫ່ງຄວາມທຸກທໍຣະມານ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນ ເພື່ອໃຫ້ທຸກທໍລະມານຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນຖືກກັກຂັງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກທໍລະມານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ບາງຄົນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທົນທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການລະ­ເມີດ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ​ກັບຄວາມຍິ່ງຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ຄຳກິລິຍາອາດຈະສະຫນອງຈາກປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຂົາລ່ວງລະເມີດ ແລະຄວາມພາກພູມໃຈຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/job/36/10.md b/job/36/10.md
new file mode 100644
index 0000000..affa525
--- /dev/null
+++ b/job/36/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະ­ອົງຊົງ​ເປີດ​ຫູ​ຂອງ​ພວກ­ເຂົາ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງການເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນຟັງ ຄືກັບວ່າມັນເປີດຫູຄົນນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕໍ່ຄຳສອນຂອງພຣະອົງ
+
+ຄຳນາມ "ຄຳສັ່ງ" ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍວະລີທາງວາຈາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງກຳລັງສອນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຫັນກັບ​ຈາກ​ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຮ້າຍ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກ່າວເຖິງການຢຸດເຊົາການກະທຳ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຫັນຫລັງຈາກມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ຈະ​ໃຊ້ວັນທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາໃນຄວາມຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ, ປີທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ​ດ້ວຍ​ຄວາມ­ສຸກ​ໃຈ
+
+ຄຳວ່າ “ວັນ” ແລະ“ ປີ” ທັງສອງຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໃຊ້ຊີວິດຂອງພວກເຂົາໃນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພວກ­ເຂົາ​ກໍ​ຈະ​ຈິບ­ຫາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງຈະຂ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ຄືກັບວ່າມີຄົນໄດ້ຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມຕາຍທີ່ຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/36/13.md b/job/36/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9853ea1
--- /dev/null
+++ b/job/36/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າໃນຈິດໃຈ
+
+ນີ້ ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດ ແລະອາລົມ. ວະລີນີ້ອາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄົນຫົວຄົນປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສະສົມຄວາມໂກດຂອງພວກເຂົາ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຍັງຄຽດແຄ້ນ ຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນເກັບຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຂົາ ຄືກັນກັບຄົນຫນຶ່ງຈະເກັບຊັບສົມບັດໄວ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຈຮ້າຍຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແມ້ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງມັດພວກເຂົາ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າປະຕິບັດວິໄນປະຊາຊົນ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າ ກຳລັງມັດເຂົາໄວ້ດ້ວຍເຊືອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແມ່່້ແຕ່ເມື່ອພຣະເຈົ້າລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊີ­ວິດ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ຢູ່​ທ່າມ­ກາງ​ໂສເພນີໃນວິຫານທັງຫລາຍ
+
+ທີ່ນີ້ "ໂສເພນີ" ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາຍຫນຸ່ມ ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນວັດວາອາຮາມທີ່ເຮັດຜິດສິນລະທຳທາງເພດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພິທີກຳຂອງພວກເຂົາ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ສຳລັບວະລີນີ້ແມ່ນ 1) ຄວາມຕາຍຂອງພຣະເຈົ້າຍ້ອນພຶດຕິກຳທີ່ຜິດສິນລະທຳຂອງພວກເຂົາ ຫລື 2) ຄົນທີ່ບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຄວາມອັບອາຍ ແລະຄວາມຫນ້າກຽດຊັງ.
diff --git a/job/36/15.md b/job/36/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c167d70
--- /dev/null
+++ b/job/36/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະອົງຊົງເປີດຫູຂອງພວກເຂົາ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນຟັງ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງເປີດຫູຂອງເຂົາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 36:10. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພື່ອເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ກວ້າງທີ່ບໍ່ມີຄວາມທຸກລຳບາກ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບການດຳລົງຊີວິດໂດຍບໍ່ມີບັນຫາ ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກ້ວາງຂວາງ ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່​ໂຕະ​​ຂອງ​ທ່ານຈະເຕັມໄປດ້ວຍອາຫານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍໄຂມັນ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບການດຳລົງຊີວິດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ ຄືກັບວ່າມີໂຕະຫນຶ່ງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂຕະ​​ຂອງ​ທ່ານຈະເຕັມໄປດ້ວຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານຈະຕັ້ງໂຕະຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອາຫານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍໄຂມັນ
+
+ຊີ້ນທີ່ມີໄຂມັນຫລາຍຢູ່ເທິງນັ້ນ ມັນແມ່ນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເພາະວ່າສັດມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະມີອາຫານການກິນທີ່ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/36/17.md b/job/36/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fd2bf2a
--- /dev/null
+++ b/job/36/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທ່ານກໍ​ກັບ​ໄປດ້ວຍການ​ພິ­ພາກ­ສາທີ່ຄວນແກ່​ຄົນ​ຊົ່ວຮ້າຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະເຈົ້າລົງໂທດເຈົ້າ ຄືກັບວ່າລາວຈະລົງໂທດຄົນຊົ່ວ" ຫລື 2) "ເຈົ້າກຳລັງສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ຄຳ ຕັດສິນທີ່ຄົນຊົ່ວສົມຄວນໄດ້ຮັບ."
+
+# ຄວາມ­ຍຸດ­ຕິ­ທຳ​ໄດ້ຈັບ​ທ່ານເອົາໄວ້
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າຕັດສິນໂຢບ ແລະໃຫ້ຄວາມຍຸຕິທັມແກ່ລາວ ຄືກັບວ່າການພິພາກສາ ແລະຄວາມຍຸດຕິທັມແມ່ນຄົນທີ່ຍຶດຖືໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ນຳທ່ານມາພິພາກສາ ແລະໃຫ້ຄວາມຍຸດຕິທັມແກ່ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຄວາມໂກດຂອງທ່ານຊັກນຳທ່ານສູ່ການເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ພຣະຄຳພີບາງສະບັບແປວ່າ "ຈົ່ງລະວັງວ່າທ່ານບໍ່ຖືກດຶງດູດຈາກຄວາມຮັ່ງມີ."
diff --git a/job/36/19.md b/job/36/19.md
new file mode 100644
index 0000000..df23184
--- /dev/null
+++ b/job/36/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄວາມຮັ່ງມີຂອງທ່ານສາມາດໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດແກ່ທ່ານ...ກຳລັງທັງຫມົດຂອງທ່ານສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເງິນ ແລະອຳນາດຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໂຢບ ຖ້າລາວປະຕິບັດຢ່າງບໍ່ເປັນທັມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຈົ້າໄດ້ ... ທຸກໆ ກຳລັງຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກຳລັງທັງຫມົດຂອງທ່ານສາມາດຊ່ວຍທ່ານ
+
+"ກຳລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານທັງຫມົດ" ຫລື "ທຸກໆ ຄວາມພະຍາຍາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ"
+
+# ເມື່ອຜູ້ຄົນຖືກຕັດອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ວ່າ "ປະຊາຊົນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ ແລະ "ຖືກຕັດຂາດຢູ່ໃນບ່ອນຂອງພວກເຂົາ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບການກົດຂີ່ຂູດຮີດຄົນອື່ນ ໂດຍການດຶງພວກເຂົາອອກຈາກບ້ານເຮືອນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຄົນລາກຄົນອື່ນຈາກບ້ານເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ" ຫລື 2) ວ່າ "ປະຊາຊົນ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດຕ່າງໆແລະ "ຖືກຕັດແຍກຢູ່ໃນບ່ອນຂອງພວກເຂົາ" ແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບປະເທດທີ່ຖືກທໍາລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອປະເທດຕ່າງໆຈະພິນາດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ່ານກຳລັງຖືກທົດສອບໂດຍຄວາມທຸກທໍຣະມານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະເຈົ້າກຳລັງທົດລອງທ່ານ ໂດຍການເຮັດໃຫ້ທ່ານທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/36/22.md b/job/36/22.md
new file mode 100644
index 0000000..373cb8e
--- /dev/null
+++ b/job/36/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: “ແທ້ຈິງແລ້ວ“
+
+# ພຣະ­ເຈົ້າ​ຊົງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນຣິດທານຸພາບຂອງພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະເຈົ້າມີອຳນາດທີ່ສຸດ" ຫລື 2) "ຜູ້ຄົນຍົກຍ້ອງພຣະເຈົ້າເພາະວ່າພຣະອົງມີອຳນາດ"
+
+# ຜູ້­ໃດທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ສັ່ງສອນໄດ້​ເຫມືອນກັບ​ພຣະ­ອົງ​ບໍ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜເປັນຄູຄືກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເປັນຄູຄືກັນກັບພຣະອົງ." ຫລື "ບໍ່ມີໃຜສອນຄືກັນກັບພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້­ໃດທີ່ເຄີຍສັ່ງສອນພຣະອົງກ່ຽວກັບວິທີທາງຂອງພຣະອົງຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜເຄີຍສອນພຣະເຈົ້າວ່າຈະເຮັດຫຍັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍແນະນຳພຣະອົງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຄວນເຮັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້­ໃດສາມາດເວົ້າກັບພຣະອົງ​ວ່າ ‘ພຣະ­ອົງ​ໄດ້​ກະ­ທຳສິ່ງທີ່​ບໍ່ຊອບທັມ​ແລ້ວ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ໃຊ້ຖາມຄຳທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜສາມາດກ່າວຫາພຣະເຈົ້າວ່າໄດ້ກະທຳຄວາມບໍ່ຊອບທັມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເວົ້າກັບພຣະອົງວ່າ, 'ທ່ານໄດ້ກະທໍາຄວາມບໍ່ຊອບທັມ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/36/25.md b/job/36/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5ce2787
--- /dev/null
+++ b/job/36/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາເຫັນ​ພຣະຣາຊະກິດເຫລົ່ານັ້ນຈາກທີ່ໄກເທົ່ານັ້ນ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ກ່າວເຖິງຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈການກະທຳຂອງພຣະເຈົ້າຢ່າງເຕັມທີ່ ຄືກັບວ່າປະຊາຊົນສາມາດເຫັນການກະທຳເຫລົ່ານັ້ນຈາກບ່ອນໄກ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈພວກເຂົາຢ່າງເຕັມສ່ວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບິ່ງ​ແມ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຈຳນວນປີທັງຫລາຍຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ກໍບໍ່ສາມາດນັບໄດ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າມີຢູ່ດົນປານໃດ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດຮູ້ວ່າ ພຣະອົງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ດົນປານໃດ" ຫລື "ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດຮູ້ອາຍຸຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/36/27.md b/job/36/27.md
new file mode 100644
index 0000000..42352f9
--- /dev/null
+++ b/job/36/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທີ່ພຣະອົງຊົງກັ່ນໃຫ້ເປັນນໍ້າຝົນຈາກ​ອາຍ​ນ້ຳ­ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຄຳວ່າ "ກັ່ນ" ກໍ່ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ກັ່ນຕອງ" ຫລື "ກອງ." ເອ­ລີ­ຮູ ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າປ່ຽນຢອດນໍ້າ, ຫລື ອາຍ, ວ່າພຣະອົງແຕ້ມເປັນຝົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພຣະອົງປ່ຽນເປັນຝົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຜ​ສາມາດ​ເຂົ້າ­ໃຈ​ການ​ແຜ່ອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງກ້ອນ​ເມກ​ທັງຫລາຍ ແລະສຽງຟ້າຮ້ອງຈາກ​ກະທ່ອມ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ໄດ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ  ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈການແຜ່ກະຈາຍຂອງເມກຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະສຽງຟ້າຮ້ອງຈາກຕຶກຂອງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ການ​ແຜ່ອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງກ້ອນ​ເມກ​ທັງຫລາຍ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ການແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງ" ສາມາດຖືກແປດ້ວຍວະລີທາງຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມກ ຫມອກກະຈາຍທົ່ວທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈາກ​ກະທ່ອມ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ເວົ້າກ່ຽວກັບທ້ອງຟ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນ“ ກະທ່ອມ” ທີ່ພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກທ້ອງຟ້າ, ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າອາໃສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/36/30.md b/job/36/30.md
new file mode 100644
index 0000000..ede23a5
--- /dev/null
+++ b/job/36/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບິ່ງ​ເຖີດ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
+
+# ຊົງປົກຄຸມຮາກທັງຫລາຍຂອງ​ທະ­ເລ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງສ່ວນເລິກຂອງທະເລ ຄືກັບວ່າທະເລແມ່ນພືດ ແລະຄວາມເລິກຂອງມັນແມ່ນຮາກຂອງມັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເຖິງແມ່ນວ່າການເຮັດໃຫ້ມີແສງເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ, ແຕ່ສ່ວນທີ່ເລິກຂອງທະເລຍັງມືດຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຄວາມເລິກຂອງທະເລຍັງມືດຢູ່" ຫລື 2) ແສງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຄວາມເລິກຂອງທະເລ ຈະມີແສງສະຫວ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສ່ອງຄວາມເລິກຂອງທະເລ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/36/32.md b/job/36/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a665323
--- /dev/null
+++ b/job/36/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງເຕີມພຣະຫັດຂອງພຣະອົງດ້ວຍຟ້າ​ແລບ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ກ່າວເຖິງການເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງທີ່ພະຍຸເຮັດໃຫ້ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງຖືຟ້າຜ່າຢູ່ໃນມືຂອງລາວ ແລະຊີ້ທາງໃຫ້ໄປໂຈມຕີບ່ອນທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ພຣະເຈົ້າຖືສາຍຟ້າຜ່າຢູ່ໃນມືຂອງພຣະອົງ ເພື່ອໂຍນພວກເຂົາ, ຫລື 2) ວ່າພຣະເຈົ້າເຊື່ອງສາຍຟ້າຜ່າຢູ່ໃນມືຂອງພຣະອົງຈົນ ກວ່າພຣະອົງຈະພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຟ້າຮ້ອງ​
+
+"ຟ້າຮ້ອງທີ່ເກີດຈາກການເຮັດໃຫ້ມີແສງ" ຫລື "ຟ້າຮ້ອງ"
+
+# ຍິນສຽງມັນກຳລັງມາດ້ວຍ
+
+"ໄດ້ຍິນວ່າພາຍຸ ກຳ ລັງຈະມາ"
diff --git a/job/37/01.md b/job/37/01.md
new file mode 100644
index 0000000..94990a1
--- /dev/null
+++ b/job/37/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍສັ່ນໄຫວ...ມັນຖືກເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ຂອງມັນ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມຢ້ານກົວຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍສັ່ນໄຫວດ້ວຍເລື່ອງນີ້
+
+ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງລົມພະຍຸໃນຂໍ້ 36:32.
+
+# ມັນຖືກເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ຂອງມັນ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງຫົວໃຈຂອງລາວຕີຢ່າງຮຸນແຮງ ຄືກັບວ່າລາວຕ້ອງໂດດອອກຈາກຫນ້າເອິກຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຍ້າຍອອກຈາກສະຖານທີ່ຂອງມັນ" ຫລື "ມັນເຕັ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຍິນສຽງອັນດັງຂອງພຣະອົງ, ­ສຽງທີ່ອອກ​ຈາກ​ພຣະ­ໂອດ ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງສຽງຟ້າຮ້ອງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄປ​ເຖິງ​ສຸດ​ປາຍ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ເວົ້າກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ໆໄກທີ່ສຸດໃນໂລກ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນຊາຍແດນຂອງໂລກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/37/04.md b/job/37/04.md
new file mode 100644
index 0000000..70f011f
--- /dev/null
+++ b/job/37/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສຽງຫນຶ່ງຄຳລາມຫລັງຈາກມັນ...ດ້ວຍພຣະສຸ­ຣະ­ສຽງແຫ່ງ​ພຣະບາຣະມີຂອງພຣະ­ອົງ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສຽງຟ້າຮ້ອງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄຳລາມຫລັງຈາກມັນ
+
+"ຫລັງຈາກຟ້າຜ່າ"
+
+# ພຣະ­ສຸ­ຣະ­ສຽງຂອງພຣະອົງ
+
+"ສຽງອັນງົດງາມຂອງພຣະອົງ"
+
+# ເມື່ອພຣະ­ສຸ­ຣະ­ສຽງຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ໄດ້ຍິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສາຍຝົນທີ່ເທລົງມາວ່າ
+
+ຄຳກຳລິຍາມາຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊັ່ນດຽວກັນ, ລາວເວົ້າກັບນໍ້າຝົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/job/37/07.md b/job/37/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bc14311
--- /dev/null
+++ b/job/37/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະ­ອົງ​ຊົງຢຸດ​ມື​ຂອງ​ມະ­ນຸດ​ທຸກ​ຄົນຈາກການເຮັດວຽກ
+
+ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຢຸດທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລົມ​ບ້າ­ຫມູອອກ​ມາ​ຈາກ​ທາງ​ທິດ­ໃຕ້ ແລະ​ຄວາມ​ຫນາວ​ມາ​ຈາກ​ລົມ​ທາງທິດເຫນືອ
+
+ໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ, ພາຍຸລົມແຮງພັດມາຈາກທິດໃຕ້ ແລະ ອາກາດຫນາວເຢັນມາຈາກພາກເຫນືອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລົມ​ບ້າ­ຫມູອອກ​ມາ​ຈາກ​ທາງ​ທິດ­ໃຕ້
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງລົມພາຍຸທີ່ພັດມາຈາກທິດໃຕ້ຄ້າຍຄືວ່າພາຍຸມີສະຖານທີ່ທີ່ມັນອາໄສຢູ່ຈົນກວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/37/10.md b/job/37/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3e65746
--- /dev/null
+++ b/job/37/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂດຍລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະ­ເຈົ້າ; ຄວາມຫນາວກໍຖືກ​ປຣະ­ທານມາ​ນ້ຳ­ທັງຫລາຍ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງລົມເຫນືອທີ່ຫນາວເຢັນຄືກັບລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນໍ້າກ້ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເກາະຕົວ​ແຂງ​ເຫມືອນກັບໂລຫະ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ປຽບທຽບຄວາມແຂງຂອງນໍ້າກ້ອນກັບຄວາມແຂງຂອງໂລຫະ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແຂງ, ແຂງຄືກັບໂລຫະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ເມກຫນາທືບຫນັກໄປດ້ວຍຄວາມ​ຊຸ່ມ​ຊື່ນ
+
+ເອ­ລີ­ຮູ  ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພາຍຸລົມພັດເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າຄືກັບຄວາມຊຸ່ມຊື້ນຢູ່ເທິງເມກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ເມກຫມອກຫນາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/37/12.md b/job/37/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bd9be44
--- /dev/null
+++ b/job/37/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບາງຄັ້ງມັນເກີດຂຶ້ນເພື່ອການກວດແກ້
+
+ຄຳວ່າ "ກວດແກ້" ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍປະໂຫຍກທາງຄຳເວົ້າ. ຈຸດປະສົງຂອງ "ກວດແກ້" ຂອງລາວແມ່ນຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ເກີດຂື້ນເພື່ອແກ້ຄົນຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ບາງຄັ້ງເພື່ອດິນແດນຂອງພຣະອົງ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່ານໍ້າຝົນເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນ ແລະເຮັດໃຫ້ພືດພັນເຕີບໃຫຍ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ : "ບາງຄັ້ງການຫົດນໍ້າທີ່ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/37/14.md b/job/37/14.md
new file mode 100644
index 0000000..678d58d
--- /dev/null
+++ b/job/37/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຝືນພຣະທັມຂອງພຣະອົງເຫນືອກ້ອນເມກທັງຫລາຍ ແລະເຮັດໃຫ້ຟ້າແລບມີແສງຢູ່ໃນພວກມັນພຽງໃດ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ :  "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ພຣະເຈົ້າບັງຄັບໃຫ້ພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງຟັງ ແລະເຮັດໃຫ້ຟ້າຜ່າກະແສໄຟຟ້າເຂົ້າມາໃນພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຊົງຝືນພຣະທັມຂອງພຣະອົງເຫນືອກ້ອນເມກທັງຫລາຍ
+
+"ຄວບຄຸມເມກ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ເມກເຊື່ອຟັງພຣະອົງ"
diff --git a/job/37/16.md b/job/37/16.md
new file mode 100644
index 0000000..77c998e
--- /dev/null
+++ b/job/37/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ທ່ານເຂົ້າໃຈເຖິງກ້ອນເມກທັງຫລາຍທີ່ລອຍຢູ່, ພຣະຣາຊະກິດອັນອັສະຈັນທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງ​ສົມບູນແບບໃນຄວາມຮູ້ຫລື?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຮູ້ເລື່ອງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການລອຍຂອງເມກ, ການກະທຳ ທີ່ຫນ້າອັສະຈັນຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ສົມບູນແບບໃນຄວາມຮູ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກ້ອນເມກທັງຫລາຍທີ່ລອຍຢູ່
+
+"ວິທີທີ່ເມກລອຍ"
+
+# ພຣະຣາຊະກິດອັນອັສະຈັນທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ,
+
+ຄຳກິລິຍາອາດຈະສະຫນອງຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຫລືທ່ານເຂົ້າໃຈເຖິງການກະທຳ ອັນຫນ້າອັດສະຈັນຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ແລະທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈເຖິງການກະທຳທີ່ຫນ້າອັດສະຈັນຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ທ່ານເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການທີ່ເສື້ອຜ້າທັງຫລາຍຂອງທ່ານຮ້ອນ ...ຈາກທິດໃຕ້?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຮູ້ເລື່ອງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າຮ້ອນຂື້ນແນວໃດ ... ຈາກທິດໃຕ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເສື້ອຜ້າທັງຫລາຍຂອງທ່ານຮ້ອນ
+
+"ວິທີທີ່ທ່ານຈະຮ້ອນໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງທ່ານ" ຫລື "ວິທີທີ່ທ່ານເຫື່ອອອກໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງທ່ານ"
+
+# ເພາະລົມນັ້ນມາຈາກທິດໃຕ້
+
+ໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ, ມີລົມຮ້ອນພັດຜ່ານທະເລຊາຍຈາກທິດໃຕ້ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີອາກາດຮ້ອນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າລົມຮ້ອນແລະ ແຫ້ງແລ້ງທີ່ພັດມາຈາກທິດໃຕ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/37/18.md b/job/37/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8ebb593
--- /dev/null
+++ b/job/37/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ທ່ານສາມາດ​ແຜ່ທ້ອງ​ຟ້າ...​ກະ­ຈົກທີ່ເຮັດຈາກໂລຫະຫລອມ?
+
+ເອ­ລີ­ຮູ ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າອໂຢບບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດແຜ່ທ້ອງຟ້າ ... ກະຈົກດ້ວຍໂລຫະຫລໍ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່​ແຂງແຮງ​ເຫມືອນ​ກະ­ຈົກທີ່ເຮັດຈາກໂລຫະຫລອມ
+
+ໃນສະໄຫມພຣະຄຳພີ, ກະຈົກຖືກເຮັດດ້ວຍໂລຫະ. ເອ­ລີ­ຮູ ເວົ້າເຖິງທ້ອງຟ້າບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກ ຄືກັບວ່າມັນແຂງ ຄືກັບໂລຫະແຂງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂລຫະຫລອມ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງໂລຫະທີ່ລະລາຍ, ເທລົງໃນແມ່ພິມ, ແລະຈາກນັ້ນແຂງຕົວໃນເວລາທີ່ມັນເຢັນຕົວລົງ.
+
+# ຂໍຈົ່ງ​ສອນ​ເຮົາ​ເຖິງສິ່ງທີ່ ເຮົາສົມ​ຄວນ​ຈະ​ທູນຕໍ່​ພຣະ­ອົງ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາ" ແລະ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍ ເຖິງ ເອລີຮູ, ເອລີຟັດ, ບິນດັດ, ແລະ ໂຊຟາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບໂຢບ. ເອລີຮູ ໃຊ້ວະລີນີ້ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ເພາະຄວາມ​ມືດແຫ່ງຈິດໃຈຂອງເຮົາ
+
+ເອລີຮູ  ເວົ້າເຖິງຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ ຄືກັບວ່າມັນມີຄວາມມືດຢູ່ໃນໃຈຂອງຄົນເຮົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະອົງຊົງສົມຄວນໄດ້ຮັບການບອກຫລື? ຂ້າ­ພະ­ເຈົ້າ​ປາຖະຫນາຈະທູນຕໍ່ພຣະອົງ?
+
+ເອລີຮູ ຖາມຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີໃຜບອກພຮະອົງວ່າຂ້ານ້ອຍຢາກເວົ້າກັບພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະອົງຊົງສົມຄວນໄດ້ຮັບການບອກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄວນມີຄົນບອກພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມັນເປັນການທີ່ຄົນຫນຶ່ງປາຖະຫນາຖືກກືນກິນ?
+
+ເອລີຮູ ຖາມຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ບໍ່ມີໃຜຢາກໃຫ້ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຢາກຖືກກືນກິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:
+
+ເອລີຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຖືກທຳລາຍ ຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນຖືກກືນກິນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອພຣະເຈົ້າທຳລາຍລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/37/21.md b/job/37/21.md
new file mode 100644
index 0000000..de52ddd
--- /dev/null
+++ b/job/37/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແສງ​ທອງ​ເປັ່ງອອກມາຈາກທາງທິດ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຄວາມສະຫງ່າລາສີທອງ" ອະທິບາຍເຖິງລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະເຈົ້າ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໃນການແປ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າມາຈາກທິດເຫນືອ ດ້ວຍຄວາມງົດງາມສີທອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຫນືອພຣະ­ເຈົ້າຊົງພຣະບາຣະມີອັນ​ຫນ້າ​ຢຳ​ເກງ
+
+ຄຳວ່າ "ຢ້ານກົວ" ຫມາຍຄວາມວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວ. ເອລີຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງພຣະເຈົ້າ ຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ເພິ່ງພາພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/37/23.md b/job/37/23.md
new file mode 100644
index 0000000..3ea4788
--- /dev/null
+++ b/job/37/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາບໍ່ສາມາດຄົ້ນພົບພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາພຣະອົງໄດ້"  ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ ຊຶ່ງ ເອລີຮູ ເວົ້າກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະເຈົ້າໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ ຄືກັບວ່າລາວບໍ່ສາມາດພົບກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພຣະອົງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ມີປັນຫາໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຈິດໃຈ” ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ສະຫລາດໃນຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຖືວ່າຕົວເອງເປັນຄົນສະຫລາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/38/01.md b/job/38/01.md
new file mode 100644
index 0000000..df368b5
--- /dev/null
+++ b/job/38/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ແລ້ວ
+
+"ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ." ຄໍາວ່າ "ຫລັງຈາກນັ້ນ" ເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນໃຫມ່ຂອງປື້ມທີ່ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຕໍ່ໄປ. ເບິ່ງວ່າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອແນະນຳສະຖານະການໃຫມ່.
+
+# ໄດ້ຊົງຮຽກ​ໂຢບ
+
+"ຕອບໂຢບ" ຫລື "ຕອບກັບໂຢບ"
+
+# ​ໃຫ້ອອກຈາກ​ພະ­ຍຸຮ້າຍ
+
+"ຈາກພາຍຸທີ່ມີພະລັງ"
+
+# ຜູ້ນີ້ຄື​ໃຜທີ່ນຳຄວາມມືດມາສູ່ແຜນງານຕ່າງໆ ໂດຍບັນດາຖ້ອຍຄຳທີ່ປາສະຈາກຄວາມຮູ້ຫລື?​
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ລາວບໍ່ຮູ້. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານຳຄວາມມືດມາສູ່ແຜນການຂອງເຮົາໂດຍຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຜູ້ນີ້ຄື​ໃຜທີ່ນຳ
+
+"ເຈົ້າແມ່ນໃຜທີ່ຈະນຳ"
+
+# ນຳຄວາມມືດມາສູ່ແຜນງານຕ່າງໆ
+
+"ປິດບັງແຜນການຂອງເຮົາ" ຫລື "ສັບສົນຈຸດປະສົງຂອງເຮົາ." ວິທີທີ່ໂຢບສັບສົນແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າລາວກຳລັງເຮັດໃຫ້ແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າຍາກກວ່າເກົ່າ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມມືດ" ສາມາດແປເປັນກິລິຍາຄຳວ່າ "ມືດ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມມືດມາສູ່ແຜນງານ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ແຜນການເບິ່ງຍາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ໂດຍບັນດາຖ້ອຍຄຳທີ່ປາສະຈາກຄວາມຮູ້
+
+"ໂດຍການເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ຮູ້"
+
+# ຖ້ອຍຄຳທີ່ປາສະຈາກຄວາມຮູ້
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຮູ້" ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຮູ້" ຫລື "ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງຄາດເອວຂອງເຈົ້າເຫມືອນກັບຊາຍຄົນຫນຶ່ງ
+
+"ຄາດເສື້ອຂອງທ່ານໄວ້ຮອບແອວຂອງທ່ານຄືກັບຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ." ຜູ້ຊາຍໄດ້ມັດເສື້ອຂອງພວກເຂົາໄວ້ຮອບແອວຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ຂາຂອງພວກເຂົາສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ຢ່າງອິດສະຫລະຫລາຍຂື້ນ. ສຳນວນ "ຄາດເອວຂອງເຈົ້າເຫມືອນກັບຊາຍຄົນຫນຶ່ງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະກຽມພ້ອມທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທໍາເຊັ່ນ: ການເຮັດວຽກ, ການແຂ່ງຂັນ, ຫລື ການສູ້ຮົບ, ແລະໂຢບແມ່ນການກະກຽມສໍາລັບການເຮັດວຽກຫນັກຂອງການຕອບພຣະເຈົ້າ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽມຕົວໃຫ້ພ້ອມສຳລັບວຽກຫນັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/38/04.md b/job/38/04.md
new file mode 100644
index 0000000..67dd12b
--- /dev/null
+++ b/job/38/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຮະຢາເວ ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະທ້າທາຍໂຢບກັບຄຳຖາມຫລາຍຂໍ້.
+
+# ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃສ​ເມື່ອ​ເຮົາ​ສ້າງ​ໂລກ?ບອກເຮົາ, ຖ້າ​ຫາກເຈົ້າ​ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບອກເຮົາວ່າເຈົ້າຢູ່ບ່ອນໃດ ເມື່ອເຮົາວາງພື້ນຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ຖ້າເຈົ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາວາງພື້ນຖານຂອງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ພຮະຢາເວ ອະທິບາຍການສ້າງແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບວ່າພຣະອົງ ກຳລັງສ້າງໂຄງສ້າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖ້າ​ຫາກເຈົ້າ​ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດແປເປັນຄຳ ກິລິຍາ "ເຂົ້າໃຈ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າເຂົ້າໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຜູ້­ໃດ​ກຳ­ນົດຂອບເຂດທັງຫລາຍໃຫ້ກັບມັນຫລື? ​ບອກເຮົາ, ຖ້າຫາກຮູ້
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກເຮົາວ່າຜູ້ໃດກຳນົດຂະຫນາດຂອງມັນ, ຖ້າເຈົ້າຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຂອບເຂດທັງຫລາຍ
+
+"ການວັດແທກ"
+
+# ໃຜ​ຄືຜູ້ທີ່ວາງເສັ້ນຂອບແດນເຫນືອມັນຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກເຮົາຜູ້ທີ່ວາງເສັ້ນວັດແທກໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເສັ້ນຂອບແດນ
+
+ເຊືອກ ຫລື ສາຍທີ່ຄົນໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີຂະຫນາດ ແລະຮູບຮ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
diff --git a/job/38/06.md b/job/38/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dfe2cd5
--- /dev/null
+++ b/job/38/06.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ.
+
+# ຮາກຖານຂອງມັນວາງຢູ່ເທິງສິ່ງໃດຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກເຮົາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພື້ນຖານຂອງມັນຖືກວາງໄວ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຮາກຖານຂອງມັນວາງຢູ່ເທິງສິ່ງໃດຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. "ເຮົາໄດ້ຕັ້ງພື້ນຖານໄວ້ບ່ອນໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຜວາງສີລາມຸມເອກໃຫ້ກັບມັນ ເມື່ອ...ບັນດາຊາຍທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກເຮົາວ່າໃຜວາງເສົາຫລັກໃນເວລາ ... ພວກລູກຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງໂຮດ້ວຍຄວາມຍິນດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເມື່ອໃດທີ່ດາວປະຈຳຮຸ່ງເຊົ້າໄດ້ຮ້ອງເພງດ້ວຍກັນ ແລະບັນດາຊາຍທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີຫລື?
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເມື່ອໃດທີ່ດາວປະຈຳຮຸ່ງເຊົ້າໄດ້ຮ້ອງເພງດ້ວຍກັນ
+
+ດວງດາວຕອນເຊົ້າເວົ້າເຖິງການຮ້ອງເພງຄ້າຍຄືຄົນຮ້ອງ. ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1) "ດວງດາວຕອນເຊົ້າ" ແມ່ນຄືກັນກັບ "ລູກຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ" ໃນແຖວຕໍ່ໄປຫລື 2) "ດວງດາວຕອນເຊົ້າ" ຫມາຍເຖິງດວງດາວໃນທ້ອງຟ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ດາວປະຈຳຮຸ່ງເຊົ້າ
+
+"ດວງດາວທີ່ສົດໃສທີ່ສ່ອງແສງໃນຕອນເຊົ້າ"
+
+# ບັນດາຊາຍທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເທວະດາ, ບັນດາເທວະດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:6.
+
+# ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສຸກ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາ "ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງຂື້ນຢ່າງມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
+
+"ເພາະວ່າພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ"
diff --git a/job/38/08.md b/job/38/08.md
new file mode 100644
index 0000000..09b8217
--- /dev/null
+++ b/job/38/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ໃຜ​ອັດ​ປະ­ຕູ​ຕັນ​ນ້ຳ​ທະ­ເລ​ທັງຫລາຍ... ແລະຄວາມມືດທືບເປັນຜ້າຫໍ່ຕົວຂອງມັນເມື່ອໃດຫລື?​
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບອກເຮົາຜູ້ທີ່ປິດທະເລດ້ວຍປະຕູ ... ແລະຄວາມມືດຫນາຂອງມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອັດ​ປະ­ຕູ​ຕັນ​ນ້ຳ​ທະ­ເລ​ທັງຫລາຍ
+
+ພຣະຢາເວ ປຽບທຽບວິທີທີ່ພຣະອົງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ທະເລປົກຄຸມທັງຫມົດ ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ ເພື່ອໃຫ້ມັນຢູ່ກັບປະຕູ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນໍ້າຖ້ວມຖ້ວມເນື້ອທີ່ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເມື່ອ​ມັນ​ລະ­ເບີດ­ອອກ​ມາ​ເຫມືອນກັບມັນໄດ້ອອກມາຈາກທ້ອງນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ປຽບທຽບການສ້າງທະເລຂອງພຣະອົງກັບການເກີດລູກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເປັນເສື້ອຜ້າຂອງມັນ
+
+"ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບທະເລ"
+
+# ແລະຄວາມມືດທືບເປັນຜ້າຫໍ່ຕົວຂອງມັນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມມືດ" ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ "ມືດ".  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮັດໃຫ້ເມກມືດປົກຫຸ້ມຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຜ້າຫໍ່ຕົວຂອງມັນ
+
+ຜ້າຍາວໆ ທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອຫໍ່ເດັກນ້ອຍຫລັງຈາກເກີດ.
diff --git a/job/38/10.md b/job/38/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b341470
--- /dev/null
+++ b/job/38/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຮົາ​ໄດ້​ກຳ­ນົດເຄື່ອງຫມາຍໄວ້ເປັນເຂດກັ້ນສຳລັບທະເລ
+
+"ເຮົາໄດ້ເຮັດເຂດແດນ ສຳລັບທະເລ"
+
+# ເຂດກັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ກຳນົດຂອບເຂດຈຳກັດທີ່ທະເລ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້າມ.
+
+# ເຮົາໄດ້ວາງຊື່ ແລະປະຕູທັງຫລາຍຂອງນັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ປຽບທຽບວິທີທີ່ລາວສ້າງເຂດແດນ ສຳລັບທະເລໃນການບັນຈຸທະເລດ້ວຍແຖບ ແລະປະຕູ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຕັ້ງອຸປະສັກຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ວາງຊື່
+
+ໄມ້ ຫລື ໂລຫະຍາວໆ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອຮັກສາປະຕູ
+
+# ແລະເມື່ອເຮົາ​ໄດ້​ບອກຕໍ່​ມັນ
+
+"ແລະເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າກັບທະເລ." ພຣະຢາເວ ເວົ້າກັບທະເລຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຈົ້າມາ​ໄກ​ເທົ່າ​ນີ້, ແຕ່ບໍ່ໄກ​ໄປກວ່ານີ້
+
+ຄຳວົ້າທີ່ວ່າ "ຢູ່ໄກນີ້" ຫມາຍເຖິງພຽງແຕ່ເຂດແດນທີ່ ພຣະຢາເວ ຕັ້ງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານອາດຈະມາຮອດເຂດແດນນີ້ແຕ່ບໍ່ໄກກວ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມຍິ່ງແຫ່ງກະ­ແສ​ຄື້ນທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າ​
+
+"ກັບພະລັງຂອງຄື້ນຂອງເຈົ້າ." ຄື້ນຟອງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າພວກເຂົາສາມາດມີຄວາມພາກພູມໃຈ. ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມພາກພູມໃຈ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມທີ່ວ່າ "ພູມໃຈ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຄື້ນຟອງທີ່ພູມໃຈຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ກັບຄື້ນຟອງທີ່ມີພະລັງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/job/38/12.md b/job/38/12.md
new file mode 100644
index 0000000..60ae62d
--- /dev/null
+++ b/job/38/12.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າເຄີຍ...ຈະຖືກສັ່ນສະເທືອນເພາະມັນ​?
+
+ຄຳ າມນີ້ຄາດວ່າຈະມີ ຄຳຕອບລົບ. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ ... ຖືກສັ່ນສະເທືອນຈາກມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ວັນທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ
+
+"ນັບຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າເກີດ" ຫລື "ໃນມື້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຢູ່"
+
+# ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຍາມເຊົ້າເລີ່ມຕົ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຍາມຮຸ່ງເຊົ້າຮູ້ສະຖານທີ່ຂອງມັນໃນແຜນການຂອງສິ່ງຕ່າງໆ
+
+ສອງວະລີນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຍາມເຊົ້າເລີ່ມຕົ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຍາມຮຸ່ງເຊົ້າຮູ້
+
+ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍໃນຕອນເຊົ້າວ່າສາມາດໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ ແລະຮູ້ສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເຮັດໃຫ້ຍາມຮຸ່ງເຊົ້າຮູ້ສະຖານທີ່ຂອງມັນໃນແຜນການຂອງສິ່ງຕ່າງໆ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຮຸ່ງອາລຸນຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ"
+
+# ຍາມຮຸ່ງເຊົ້າ
+
+ແສງອາທິດທີ່ປະກົດອອກມາໃນທ້ອງຟ້າຕອນເຊົ້າກ່ອນທີ່ຕາເວັນຈະຂຶ້ນ
+
+# ເພື່ອວ່າມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍ ຖິງຮຸ່ງອາລຸນ.
+
+# ຈັບດ້ານຕ່າງໆຂອງແຜ່ນດິນໂລກນີ້
+
+ແສງສະຫວ່າງຂອງຮຸ່ງອາລຸນຖືກກ່າວເຖິງ ຄືກັບວ່າມັນຈັບເອົາຂອບເຂດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈັບທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເພື່ອວ່າມັນຈະຈັບດ້ານຕ່າງໆຂອງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ ຊຶ່ງຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະຖືກສັ່ນສະເທືອນເພາະມັນ​
+
+ແສງສະຫວ່າງກາງເວັນເປັນພາບທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ຕ້ອງປ່ອຍຕົວຄືກັບການສັ່ນສະເທືອນບາງຢ່າງ ເພື່ອເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງການອອກໄປ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສັ່ນຄົນຊົ່ວຮ້າຍອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/job/38/14.md b/job/38/14.md
new file mode 100644
index 0000000..431a028
--- /dev/null
+++ b/job/38/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຜ່ນດິນໂລກຖືກເຮັດໃຫ້ປ່ຽນແປງໃນສະພາບເຫມືອນດິນຫນຽວ ທີ່ປ່ຽນແປງໄປພາຍໃຕ້ຕຣາປຣະທັບອັນຫນຶ່ງ
+
+ໃນຕອນກາງຄືນ, ຄົນບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ, ແຕ່ວ່າໃນຕອນເຊົ້າແສງສະຫວ່າງຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບຊົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງທຸກຢ່າງ, ຄືກັນກັບປະທັບຕາສ້າງຮູບພາບທີ່ແຕກຕ່າງໃນດິນຫນຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ທຸກສິ່ງເທິງ​ນັ້ນຢືນແຈ້ງເຫມືອນກັບຜ້າຜືນຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ. ວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນກັບວະລີທຳອິດໃນຂໍ້ນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ແສງ­ສະ­ຫວ່າງ ' ​ຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນຖືກຫນີໄປຈາກພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕອນເຊົ້າຈະເອົາແສງສະຫວ່າງຂອງຄົນຊົ່ວອອກໄປ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 'ແສງ­ສະ­ຫວ່າງ ' ​ຂອງພວກເຂົາ
+
+ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຖືວ່າຄວາມມືດເປັນຄວາມສະຫວ່າງຂອງພວກເຂົາ, ເພາະວ່າພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາໃນຄວາມມືດ ແລະພວກເຂົາຄຸ້ນເຄີຍກັບຄວາມມືດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ແຂນທີ່ຍົກຂອງພວກເຂົາກໍຫັກ
+
+ແຂນທີ່ຍົກຂຶ້ນມາຂອງຄົນຊົ່ວສະແດງເຖິງ ອຳນາດ ແລະ ເຈດຕະນາທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແຕ່ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຢຸດການເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນເມື່ອແສງຮຸ່ງເຊົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/38/16.md b/job/38/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c7d9c1b
--- /dev/null
+++ b/job/38/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ທີ 16 ແລະ 17 ແຕ່ລະຂໍ້ມີສອງວະລີທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຈົ້າເຄີຍໄປຍັງ...ໃນເລື່ອງການຂະຫຍາຍຂອງມັນບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງວ່າຈະມີ ຄຳຕອບໃນທາງລົບ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປຫາແຫລ່ງນໍ້າທະເລ, ຫລືຍ່າງໃນພື້ນທີ່ຕໍ່າທີ່ສຸດຂອງຄວາມເລິກປະຕູແຫ່ງຄວາມຕາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນປະຕູແຫ່ງເງົາແຫ່ງຄວາມຕາຍ ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈແຜ່ນດິນໂລກໃນຂອບເຂດຂອງມັນ. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຫລ່ງນໍ້າຂອງ​ແປວ
+
+"ນໍ້າພຸ"
+
+# ທີ່ເລິກ​
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທະເລ ຫລື ມະຫາສະຫມຸດບ່ອນທີ່ນໍ້າເລິກຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະເລເລິກ" ຫລື "ຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະຫມຸດ" ຫລື "ນໍ້າເລິກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ປະຕູແຫ່ງຄວາມຕາຍໄດ້ຖືກສຳແດງແກ່ເຈົ້າບໍ? ເຈົ້າເຄີຍເຫັນປະຕູແຫ່ງເງົາຄວາມຕາຍ
+
+ຄວາມຕາຍແມ່ນເວົ້າເຖິງ ຄືກັບວ່າມັນເປັນເມືອງທີ່ມີປະຕູທີ່ຄົນເຂົ້າໄປໃນເມືອງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີໃຜໄດ້ສະແດງປະຕູແຫ່ງຄວາມຕາຍແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຫ່ງເງົາຄວາມຕາຍ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປນີ້ໃນຂໍ້ 3: 4.
+
+# ແຜ່ນດິນໂລກໃນເລື່ອງການຂະຫຍາຍຂອງມັນ
+
+"ສະຖານທີ່ທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງແຜ່ນດິນໂລກ"
+
+# ຖ້າ​ເຈົ້າຮູ້­ທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ
+
+"ຖ້າເຈົ້າຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້"
diff --git a/job/38/19.md b/job/38/19.md
new file mode 100644
index 0000000..26b0079
--- /dev/null
+++ b/job/38/19.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ແຕ່ລະຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ມີສອງວະລີຂະຫນານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໃດຄືເສັ້ນທາງໄປສູ່ສະຖານທີ່ພັກແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງ - ເຊັ່ນດຽວກັນສຳລັບຄວາມມືດ, ສະຖານທີ່ຂອງມັນຢູ່ໃສບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນ ຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເສັ້ນທາງໄປສູ່ສະຖານທີ່ໆ ມີແສງສະຫວ່າງ ຫລື ບ່ອນທີ່ຄວາມືຶດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພັກແຫ່ງຄວາມສະຫວ່າງ
+
+"ທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງແສງໄດ້." ແສງສະຫວ່າງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມີບ່ອນພັກຜ່ອນ ຊຶ່ງມັນອອກມາໃນແຕ່ລະມື້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄວາມສະຫວ່າງ
+
+"ກາງເວັນ" ຫລື "ແສງແດດ"
+
+# ເຈົ້າສາມາດນຳຄວາມ​ແສງ­ສະ­ຫວ່າງ ແລະ​ຄວາມ​ມືດມາຍັງທີ່ແຫ່ງການເຮັດວຽກຂອງພວກມັນໄດ້ບໍ? ເຈົ້າສາມາດຄົ້ນຫາທາງກັບໄປສູ່ບ້ານທັງຫລາຍຂອງພວກມັນໄດ້ບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງວ່າຈະມີ ຄຳຕອບເຊີງລົບ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກສະແດງອອກເປັນການຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດນຳພາແສງສະຫວ່າງ ແລະຄວາມມືດໄປບ່ອນເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາ, ຫລື ຫາທາງກັບໄປເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ສຳລັບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ແຫ່ງການເຮັດວຽກຂອງພວກມັນ
+
+"ເຖິງດິນແດນຂອງພວກເຂົາ." ແສງສະຫວ່າງ ແລະຄວາມມືດແມ່ນເວົ້າເຖິງການຖືກນຳພາ ແລະກັບໄປແຕ່ລະມື້ເພື່ອບັນລຸຈຸດປະສົງຂອງ ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລີຍວ່າ ...ນັ້ນໃຫ່ຍຫລາຍ
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມສະຫວ່າງ ແລະຄວາມມືດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເກີດ ເມື່ອເຮົາສ້າງພວກມັນ, ແລະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ມີອາຍຸຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ເພາະ­ວ່າ​ເຈົ້າໄດ້ເກີດມາແລ້ວ
+
+"ສຳລັບເຈົ້າທີ່ກຳລັງມີຊີວິດຢູ່ໃນຕອນນັ້ນ." ຄຳວ່າ "ຈາກນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ແສງໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນ ແລະແຍກອອກຈາກຄວາມມືດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳ ລັບເຈົ້າໄດ້ເກີດມາແລ້ວ ເມື່ອຂ້ອຍສ້າງພວກມັນ"
+
+# ຈຳນວນວັນທັງຫລາຍຂອງເຈົ້ານັ້ນໃຫ່ຍຫລາຍ
+
+"ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ຫລາຍປີແລ້ວ"
diff --git a/job/38/22.md b/job/38/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d800548
--- /dev/null
+++ b/job/38/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າເຄີຍເຂົ້າໄປໃນຄັງສຳລັບເກັບຫິມະ, ຫລືເຈົ້າເຄີຍເຫັນຄັງເກັບຫມາກເຫັບ​ບໍ, ...ແລະການເຮັດ​ເສິກ​ສົງຄາມ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ຄາດຫວັງວ່າຈະມີ ຄຳຕອບເຊີງລົບ. ພວກເຂົາສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໄປໃນຄັງສຳລັບເກັບຫິມະ, ຫລື ໄດ້ເຫັນບັນດາຄັງສຳລັບເກັບຫມາກເຫັບ, ແລະ ສົງຄາມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າເຄີຍເຂົ້າໄປໃນຄັງສຳລັບເກັບຫິມະ, ຫລືເຈົ້າເຄີຍເຫັນຄັງເກັບຫມາກເຫັບ​ບໍ
+
+ສອງວະລີນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄັງສຳລັບເກັບຫິມະ...ຄັງເກັບຫມາກເຫັບ​
+
+ຫິມະ ແລະຫມາກເຫັບຕົກເປັນພາບທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍ ພຣະຢາເວ ເພື່ອເຮັດຕາມໃຈປະສົງຂອພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫມາກເຫັບ​
+
+ລູກນໍ້າກ້ອນ (ປົກກະຕິແລ້ວນ້ອຍ ຊຶ່ງບາງຄັ້ງກໍ່ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າໃນເວລາທີ່ມີພາຍຸ.
+
+# ແມ່ນຫຍັງຄືເສັ້ນທາງບ່ອນທີ່ຟ້າແລບຖືກປ່ອຍ ຫລືໄປຍັງສະຖານບ່ອນທີ່ ລົມທັງຫລາຍກະຈາຍອອກໄປຈາກທິດຕາເວັນອອກເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກນີ້?
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສັ້ນທາງໄປບ່ອນທີ່ເຮົາແຈກສາຍຟ້າຜ່າ ຫລືໄປບ່ອນທີ່ເຮົາກະແຈກກະຈາຍລົມຈາກທິດຕາເວັນອອກ ເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ່ລົມທັງຫລາຍກະຈາຍອອອກໄປ
+
+"ລົມພັດແຮງ"
diff --git a/job/38/25.md b/job/38/25.md
new file mode 100644
index 0000000..620c750
--- /dev/null
+++ b/job/38/25.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ຖາມໂຢບໃຫ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຢບເພາະວ່າ ພຣະຢາເວ ເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ ແລະຟ້າຮ້ອງ ແລະໂຢບເຮັດກໍ່ບໍ່ໄດ້.
+
+# ໃຜທີ່ໄດ້ສ້າງ​ປ່ອງສຳລັບນໍ້າຝົນຫລວງຫລາຍ, ຫລືໃຜທີ່ໄດ້ສ້າງ...ຫຍ້າທີ່ນຸ້ມງອກງາມຂຶ້ນມາ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຽງແຕ່ເຮົາໄດ້ສ້າງຊ່ອງທາງສຳລັບນໍ້າຝົນທີ່ຖ້ວມ, ແລະມີພຽງເຮົາເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ສ້າງ ... ຫຍ້າງອກອອກມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປ່ອງສຳລັບນໍ້າຝົນ
+
+"ກະແສນໍ້າຝົນ"
+
+# ເສັ້ນທາງໃຫ້ກັບຟ້າຮ້ອງດັງສະຫນັ່ນ
+
+"ເສັ້ນທາງຂອງສາຍຟ້າແລບຂອງຟ້າຜ່າ." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະຢາເວຕັດສິນໃຈວ່າກະແສຟ້າຜ່າ ຄວນຈະກະທົບ ຫລື 2) ພຣະອົງຕັດສິນໃຈວ່າ ບ່ອນໃດທີ່ພາຍຸຝົນຄວນໄປ.
+
+# ເທິງແຜ່ນດິນທັງຫລາຍທີ່ບໍ່ມີຄົນອາໄສ​ຢູ່, ແລະເຫນືອຖິ່ນທຸຣະກັນດານທີ່ບໍ່ມີໃຜຢູ່
+
+ວະລີສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍເກືອບຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ທີ່ບໍ່ມີຄົນອາໄສ​ຢູ່
+
+"ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຄົນ"
+
+# ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອບໍຣິເວນຕ່າງໆຂອງ
+
+ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກແມ່ນມັນແມ່ນຝົນທີ່ຕອບສະຫນອງ ຄວາມຕ້ອງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າລະດູຝົນສາມາດຕອບສະຫນອງ ຄວາມຕ້ອງການຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທີ່ເປັນຫມັນ ແລະໂດດດ່ຽວ
+
+"ຖືກທຳລາຍ ແລະ ເສຍຫາຍ." ສອງຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍໄກ້ຄຽງກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງລັກສະນະທີ່ເສຍຫາຍ ແລະ ເປົ່າຫວ່າງຂອງຂົງເຂດເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ຫຍ້າທີ່ນຸ້ມງອກງາມຂຶ້ນມາ
+
+"ຫຍ້າໃຫມ່" ຫລື "ຫຍ້າສົດ." ນີ້ແມ່ນຫຍ້າທີ່ກຳລັງເລີ່ມເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ.
+
+# ງອກງາມຂຶ້ນມາ
+
+"ເລີ່ມເຕີບໃຫຍ່"
diff --git a/job/38/28.md b/job/38/28.md
new file mode 100644
index 0000000..afb3873
--- /dev/null
+++ b/job/38/28.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຝົນນັ້ນມີພໍ່ຫລືບໍ? ໃຜທີ່ເຮັດນໍ້າຫມອກເກີດຂຶ້ນ?
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຝົນ, ນໍ້າຫມອກ, ນໍ້າກ້ອນ ແລະອາກາດຫນາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຝົນນັ້ນມີພໍ່ຫລືບໍ?
+
+ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍລະດູຝົນຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ທີ່ເຮັດເກີດຂຶ້ນ
+
+ພາລະບົດບາດທີ່ພໍ່ມີໃນການເຮັດໃຫ້ເດັກເກີດມາ.
+
+# ນໍ້າຫມອກ
+
+ຢອດນໍ້າຕົກທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຈາກການປັ່ນປ່ວນໃສ່ພືດ ແລະສິ່ງອື່ນໆ
+
+# ໃຜ​ເຮັດໃຫ້ນໍ້າກ້ອນແຂງສີຂາວ
+
+"ໃຜເປັນຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດອາກາດຫນາວ"
+
+# ນໍ້າທັງຫລາຍໄດ້ເຊື່ອງຕົວ
+
+ໃນໄລຍະລະດູຫນາວ,ນໍ້າກ້ອນຈະເຊື່ອງນໍ້າຢູ່ໃຕ້ມັນນັ້ນ.
+
+# ທີ່ເລິກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງນໍ້າເລິກເຊັ່ນ:ທະເລສາບ, ແມ່ນໍ້າ ແລະມະຫາສະຫມຸດ.
diff --git a/job/38/31.md b/job/38/31.md
new file mode 100644
index 0000000..9d2e474
--- /dev/null
+++ b/job/38/31.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດມັດ​ສາຍໂສ້...ເຫນືອແຜ່ນດິນໂລກ
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຮູ້ວິທີຄວບຄຸມດວງດາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັດ​ສາຍໂສ້
+
+“ ມັດສາຍໂສ້” ຫລື“ ມັດສາຍຜູກມັດ”
+
+# ​ດາວ​ລູກ​ໄກ່...ດາວໄຖ...ຫມີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງດາວບໍລິວານ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປໃນຂໍ້ 9:7.
+
+# ຄ້າຍເຊືອກຜູກ​ດາວ​ໄຖ
+
+"ແຍກສາຍເຊືອກທີ່ຈັບດາວໄຖ"
+
+# ກຸ່ມດາວຕ່າງໆ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມສິບສອງດາວທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ປະກົດຢູ່ທາງຫລັງຂອງດວງອາທິດໃນເວລາທີ່ມັນຕັ້ງໄວ້. ກຸ່ມດາວທີ່ແຕກຕ່າງກັນປະກົດຢູ່ທາງຫລັງຂອງດວງອາທິດໃນແຕ່ລະເດືອນ.
+
+# ປະກົດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ເຫມາະສົມຂອງພວກມັນ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາປາກົດຢູ່ໃນເວລາທີ່ເຫມາະສົມ"
+
+# ລູກໆ ຂອງມັນ
+
+"ລູກຂອງມັນ"
diff --git a/job/38/34.md b/job/38/34.md
new file mode 100644
index 0000000..d0fb9d8
--- /dev/null
+++ b/job/38/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າສາມາດຍົກສຽງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ...ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມເມກ, ຝົນ, ຫລືຟ້າຜ່າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເພື່ອວ່ານໍ້າຝົນອັນອຸດົມສົມບູນຈະເທລົງປົກຄຸມເຈົ້າ
+
+"ດັ່ງນັ້ນນ້ໍາປະລິມານຫລາຍຈະປົກຄຸມເຈົ້າ"
+
+# ເຈົ້າສາມາດ​ສັ່ງສາຍ​ຟ້າ­ຜ່າ​ລົງ­ມາ ທີ່ພວກມັນ​ອອກໄປ
+
+"ເຈົ້າສາມາດບັນຊາສາຍຟ້າຜ່າໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ ແລະພວກມັນຈະໄປຈິງໆ"
+
+# ທີ່ພວກມັນ​ເວົ້າ​ຫລື​ວ່າ
+
+"ແລະພວກເຂົາຈະເວົ້າກັບເຈົ້າ"
+
+# ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ, "ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດບອກພວກເຮົາວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/job/38/36.md b/job/38/36.md
new file mode 100644
index 0000000..88ed62d
--- /dev/null
+++ b/job/38/36.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ໃຜ​ໄດ້ໃສ່ສະຕິປັນຍາ...ລວມຕົວກັນຈົນຫນາແຫນ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງມີການຄວບຄຸມເມກ ແລະໂຢບເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ໄດ້ໃສ່ສະຕິປັນຍາໄວ້ໃນກ້ອນເມກທັງຫລາຍ
+
+"ໄດ້ໃຫ້ປັນຍາແກ່ເມກ." ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍເມກເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ ແລະໃຫ້ພວກເຂົາມີປັນຍາເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າຈະເຮັດຫຍັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ໃຜສາມາດນັບຈຳນວນກ້ອນເມກດ້ວຍທັກສະຂອງເຂົາໄດ້
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ: "ໃຜສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຢ່າງສະຫລາດວ່າມີເມກບາງໆຢູ່ເທິງຟ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຜິວຫນັງນໍ້າ
+
+ຫນັງທີ່ຄົນຕິດກັນເພື່ອກັນນໍ້າ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງເມກທີ່ຫນວ່າ“ ຜິວ ຫນັງນໍ້າ” ເພາະວ່າພວກເຂົາຖືນໍ້າຫລາຍຄືກັບຜິວຫນັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເມື່ອໃດທີ່ຝົນແລ່ນເຂົ້າເກາະກັນຈົນເປັນກ້ອນ
+
+"ເມື່ອຝົນກຳລັງປົນເປື້ອນເຂົ້າກັນເປັນຊິ້ນດຽວ." ລະດູຝົນເຮັດໃຫ້ຝຸ່ນລະອອງທີ່ແຫ້ງແລ້ງຢູ່ນຳກັນ ຄືກັນກັບຫນຶ່ງສ່ວນຂອງຝຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ດິນທັງຫລາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກລວມຕົວກັນຈົນຫນາແຫນ້ນ
+
+"ຊີ້ນສ່ວນຂອງຝຸ່ນຕິດກັນ"
diff --git a/job/38/39.md b/job/38/39.md
new file mode 100644
index 0000000..0d26feb
--- /dev/null
+++ b/job/38/39.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ເຈົ້າສາມາດ​ລ່າເຫຍື່ອ...ຄອຍຖ້າ​ຢູ່­ໃນ​ທີ່​ກຳ​ບັງ
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຮູ້ວິທີການລ້ຽງສິງ, ແຕ່ໂຢບເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫຍື່ອ
+
+"ຜູ້ຖືກລ່າ." ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ສິງໂຕຫນຶ່ງສາມາດກິນໄດ້.
+
+# ນາງ​ສິງ
+
+ອາດຈະເປັນ "ສິງ."
+
+# ຫລືເຮັດໃຫ້ລູກຫນຸ່ມ​ຂອງມັນ​ອີ່ມ​
+
+"ຫລືເອົາສິງຫນຸ່ມ ໃຫ້ອາຫານພຽງພໍທີ່ພວກເຂົາສາມາດຢູ່ໄດ້"
+
+# ລູກຫນຸ່ມຂອງສິງໂຕ
+
+"ຂອງສິງໂຕຫນຸ່ມ." ນີ້ແມ່ນສິງໂຕຫນຸ່ມທີ່ມີອາຍຸຫລາຍພໍທີ່ຈະລ່າສັດລ້ຽງຕົວເອງ.
+
+# ໃນ​ຖ້ຳ​ຂອງພວກ​ມັນ
+
+"ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພວກມັນອາໄສຢູ່" ຫລື "ຢູ່ໃນບ່ອນຢູ່ອາໃສຂອງພວກມັນ"
+
+# ເຊື່ອງຕົວຢູ່­ໃນ​ທີ່​ກຳ​ບັງ
+
+"ນອນນິ່ງຢູ່ໃນປ່າຫນາ"
+
+# ເຊື່ອງຕົວຄອຍຖ້າ
+
+"ເຊິ່ງແມ່ນສະຖານທີ່ປິດລ້ອມຂອງພວກມັນ" ຫລື "ເຊິ່ງແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ພວກມັນເຊື່ອງເພື່ອລ່າສັດອື່ນໆ." ສິງໂຕເຊື່ອງຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຫນາ ແລະລໍຖ້າໃຫ້ສັດຜ່ານໄປເພື່ອພວກມັນຈະໂດດອອກມາ ແລະຈັບສັດຕົວນັ້ນໄດ້.
diff --git a/job/38/41.md b/job/38/41.md
new file mode 100644
index 0000000..5f378cc
--- /dev/null
+++ b/job/38/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ໃຜ​ຈັດ​ຫາ​ເຫຍື່ອ
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງສະຫນອງອາຫານ ສຳລັບອີ່ກາ ແລະໂຢບເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ເຫຍື່ອ​
+
+ສັດທີ່ອີ່ກາໄດ້ຊອກຫາ ແລະກິນໄດ້
+
+# ອີ່ກາ
+
+"ກາ"
+
+# ຮ້ອງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
+
+"ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" ຫລື "ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າ ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ"
+
+# ຍ່າງໂຊເຊເພາະ
+
+"ຍ່າງໄປຮອບໆ"
+
+# ຂາດອາຫານ
+
+"ຍ້ອນວ່າພວກມັນບໍ່ມີອາຫານ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າພວກມັນບໍ່ມີຫຍັງກິນ"
diff --git a/job/39/01.md b/job/39/01.md
new file mode 100644
index 0000000..49ae4fd
--- /dev/null
+++ b/job/39/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມສີ່ຂໍ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຢບເພາະວ່າພຣະຢາເວ ດູແລແບ້ພູເຂົາປ່າ ແລະກວາງ ແລະໂຢບເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ​ວ່າເວລາໃດທີ່​ແບ້​ປ່າ​ເກີດຕາມຊອ່ງຜາຕ່າງໆເກີດລູກນ້ອຍຂອງມັນ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເວລາ ... ເກີດລູກນ້ອຍຂອງມັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດເຝົ້າເບິ່ງ​ກວາງ​ນັ້ນກຳລັງເກີດລູກຂອງພວກມັນ​ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຝົ້າເບິ່ງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຢ່າງດຳເນີນໄປໄດ້ດີໃນເວລາທີ່ກວາງກຳລັງເກີດລູກຂອງພວກມັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກຳລັງເກີດລູກຂອງພວກມັນ​
+
+"ເກີດລູກຂອງພວກມັນ"
+
+# ເຈົ້າສາມາດນັບເດືອນຕ່າງໆທີ່ພວກມັນ​ຢູ່­ໃນ​ທ້ອງ​ແມ່​ຈັກ​ເດືອນ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດນັບເດືອນທີ່ພວກມັນຖືພາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ­ໃນ​ທ້ອງ​ແມ່​ຈັກ​ເດືອນ
+
+"ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດການຖືພາ"
+
+# ພວກມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງແບ້ ແລະ ກວາງ.
+
+# ຖືພາ
+
+"ກຳລັງຖືພາ"
+
+# ເຈົ້າຮູ້ເວລາເມື່ອພວກມັນເກີດລູກນ້ອຍຂອງພວກມັນບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນທ່ານບໍ່ຮູ້ເວລາທີ່ພວກມັນເກີດລູກຂອງພວກມັນໃນໄວຫນຸ່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/39/03.md b/job/39/03.md
new file mode 100644
index 0000000..75d4bf5
--- /dev/null
+++ b/job/39/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ພວກມັນ​ຫມູບ­ລົງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງແບ້ພູເຂົາປ່າ ແລະກວາງ.
+
+# ໃຫ້ກຳເນີດລູກນ້ອຍຂອງພວກມັນ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກຂອງພວກມັນເຂົາ"
+
+# ຄວາມເຈັບປວດຂອງພວກມັນກໍຫາຍໄປ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຄວາມເຈັບປວດການເກີດລູກຂອງພວກເຂົາແມ່ນສິ້ນສຸດລົງເມື່ອການເກີດລູກສິ້ນສຸດລົງ ຫລຶ 2) "ຄວາມເຈັບປວດການເກີດລູກ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ຫມາຍເຖິງລູກຂອງແບ້ແລະກວາງ ເພາະວ່າມັນເປັນຜົນມາຈາກການເກີດລູກ ແລະຄວາມເຈັບປວດຂອງແມ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງລູກຂອງພວກມັນອອກຈາກທ້ອງຂອງພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ໃນທົ່ງໂລ່ງ
+
+"ຊົນນະບົດ" ຫລື "ປ່າທຳມະຊາດ"
+
+# ​ບໍ່​ກັບ​ມາ​ອີກ
+
+"ຢ່າກັບມາຫາພວກມັນ" ຫລື "ກັບມາຫາແມ່ຂອງພວກມັນ"
diff --git a/job/39/05.md b/job/39/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d09fcab
--- /dev/null
+++ b/job/39/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ໃຜປ່ອຍ...ໃນແຜ່ນດິນເກືອນັ້ນ?
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ສອງຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຢບເພາະວ່າ ພຣະຢາເວ ດູແລລາປ່າ ແລະ ໂຢບບໍ່ໄດ້ເບິ່ງແຍງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຜປ່ອຍໃຫ້​ລາປ່າ​ໄປຢ່າງອິສະຫລະ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ປ່ອຍລາປ່າໃຫ້ເປັນອິສະຫລະ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາປ່າ...ລາແລ່ນໄວ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແຕກຕ່າງກັນ ສຳລັບລາປະເພດດຽວກັນ.
+
+# ໃຜ​ໄດ້ແກ້​ມັດເຊືອກ​ໃຫ້ກັບ...ໃນແຜ່ນດິນເກືອນັ້ນ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາແກ້ມັດເຊືອກ ... ໃນແຜ່ນດິນເກືອ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັດ
+
+ເຊືອກ, ຕ່ອງໂສ້, ຫລື ສາຍເຊືອກທີ່ຖືສັດ ແລະບໍ່ໃຫ້ມັນແລ່ນຫນີ.
+
+# ບ້ານຂອງໃຜທີ່ເຮົາໄດ້ສ້າງໄວ້ໃນອາຣາບາ
+
+ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍເຖິງລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ມີເຮືອນ. "ເຮົາໄດ້ໃຫ້ບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງຊາວອາຣາບາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແຜ່ນດິນເກືອ
+
+ເນື້ອທີ່ດິນອ້ອມຮອບທະເລເກືອແຮ່ທີ່ມີເກືອຫລາຍ
diff --git a/job/39/07.md b/job/39/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7b64f90
--- /dev/null
+++ b/job/39/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງລາປ່າ.
+
+# ຫົວເຍາະເຍີ້ຍ
+
+ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍເຖິງລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນເປັນຄົນ. ພວກລາຫົວເລາະເພາະວ່າຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເມືອງຕ້ອງໄດ້ຍິນສຽງດັງ, ແຕ່ມັນອາໄສຢູ່ບ່ອນທີ່ງຽບສະຫງົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຄົນຂັບໄລ່
+
+ຄົນທີ່ບັງຄັບສັດໃຫ້ເຮັດວຽກ
+
+# ປ່າ​ຫຍ້າ​
+
+ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ສັດສາມາດກິນພືດທີ່ປູກໃນທົ່ງ.
diff --git a/job/39/09.md b/job/39/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0873d05
--- /dev/null
+++ b/job/39/09.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ທີ່ນີ້ ພຣະຢາເວ ໃຊ້ສີ່ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຄືກັບ ພຣະຢາເວ ເພາະວ່າ ໂຢບບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມງົວປ່າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ງົວ​ກະ­ທິງ​ຈະມີຄວາມສຸກທີ່ໄດ້​ເຮັດ­ວຽກ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງົວປ່າບໍ່ດີໃຈທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ງົວ​ກະ­ທິງ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ປະເພດງົວທີ່ເຄີຍອາໃສຢູ່ໃນປ່າທຳມະຊາດ ຫລື 2) ຄວາຍບາງຊະນິດທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບງົວ.
+
+# ມີຄວາມສຸກ
+
+"ເຕັມໃຈ"
+
+# ມັນພໍໃຈທີ່ຈະຢູ່ໃນ​ຄອກງົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳະຖແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມັນຈະບໍ່ຍິນຍອມໃຫ້ຢູ່ຄອກຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພໍໃຈທີ່ຈະຢູ່ໃນ​ຄອກງົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ
+
+"ນອນຢູ່ຄອກຂອງເຈົ້າຕະຫລອດຄືນ"
+
+# ຄອກງົວ
+
+ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຖືເກັບອາຫານ ເພື່ອໃຫ້ສັດສາມາດກິນໄດ້
+
+# ເຈົ້າສາມາດຄວບຄຸມງົວປ່າໃຫ້ໄຖ​ນາ​ໄດ້​ດ້ວຍໄມ້ເທົ້າອັນຫນຶ່ງບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຖະແຫລງການ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຝູງງົວປ່າດ້ວຍສາຍເຊືອກ ເພື່ອທີ່ຈະໄຖໄຖຢູ່ຕາມທົ່ງນາຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດ້ວຍເຊືຶອກ
+
+ເຊືອກຖືກມັດຢູ່ຫົວ ຫລື ຄໍຂອງສັດເພື່ອນຳມັນ
+
+# ຮອຍໄຖ​ນາ
+
+ຮອຍທາງທີ່ຍາວໆ ເຮັດຢູ່ໃນຝຸ່ນໃນຂະນະທີ່ໄຖດິນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປແບບນີ້ໃນຂໍ້ 31:38.
+
+# ຫລື​ມັນ​ຈະ​ໄຖ​ຄາດ​ລຳຫ້ວຍຕ່າງໆ​ໃຫ້ກັບ​ເຈົ້າ​ບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ໄຖຄາດຮ່ອມພູໃຫ້ເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ໄຖ​ຄາດ
+
+ເພື່ອກ້ຽງ ແລະແຕກແຍກດິນ
diff --git a/job/39/11.md b/job/39/11.md
new file mode 100644
index 0000000..bd9dde0
--- /dev/null
+++ b/job/39/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ທີ່ນີ້ ພຣະຢາເວ ໃຊ້ສາມຄຳຖາມເພື່ອສືບຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງຂອງລາວ ທີ່ວ່າໂຢບບໍ່ຄືກັບ ພຣະຢາເວ ເພາະວ່າໂຢບບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມງົວປ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄວ້ໃຈມັນເພາະມັນມີກຳລັງເຂັ້ມແຂງຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈມັນໄດ້ ເພາະວ່າ ກຳລັງຂອງມັນຍິ່ງໃຫຍ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໄວ້ໃຈມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ ຫມາຍເຖິງ "ງົວປ່າ."
+
+# ເຈົ້າຈະປ່ອຍການງານຂອງເຈົ້າໄວ້ໃຫ້ມັນເຮັດຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນ ເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າໃຫ້ເຈົ້າໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ປ່ອຍການງານຂອງເຈົ້າໄວ້ໃຫ້ມັນເຮັດ
+
+"ໃຫ້ມັນເຮັດວຽກຫນັກຂອງເຈົ້າ ສຳລັບເຈົ້າ"
+
+# ​ເຈົ້າຈະ​ເພິ່ງ​ອາ­ໄສມັນນຳຮວງເຂົ້າກັບໄປຍັງບ້ານຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ມັນຮວບຮວມຮວງເຂົ້າທີ່ລານຟາດເຂົ້າຂອງເຈົ້າຢ່າງນັ້ນບໍ?​
+
+ສອງຂໍ້ນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເພິ່ງອາໄສມັນໄດ້ ... ເມັດພືດສຳລັບລານຟາດເຂົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/job/39/13.md b/job/39/13.md
new file mode 100644
index 0000000..39e5a83
--- /dev/null
+++ b/job/39/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ປີກ​ທັງຫລາຍຂອງ​ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ​...ປີກ ແລະຂົນທີ່ໃຫ້ຄວາມຮັກບໍ?
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ສາມາດອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ ​ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ ປະຕິບັດຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າດອກປີກນົກ ແລະໄຂ່ຂອງນົກກະຈອກເທດເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຮັກ ເມື່ອພວກມັນພືປີກຂອງພວກມັນຢ່າງພາກພູມໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບອາຊຽນ)
+
+# ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ
+
+ນົກຊະນິດໃຫຍ່ທີ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ໄວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດບິນໄດ້
+
+# ພືອອກຢ່າງອວດໂຕ
+
+"ຍ້າຍໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ"
+
+# ປີກ
+
+ປີກຍາວຫຼາຍຢູ່ປີກຂອງນົກ
+
+# ຂົນ
+
+ຂົນສັດຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ ເຊິ່ງປົກຄຸມຮ່າງກາຍຂອງນົກ
+
+# ໃຫ້ຄວາມຮັກ
+
+ພາສາຍິວແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄວາມສັດຊື່" ຫລື 2) "ຂອງນົກກະທາ." ຊື່ຂອງນົກກະທາໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄົນທີ່ຊື່ສັດ" ຫລື "ຄົນທີ່ຮັກ" ເພາະວ່າປະຊາຊົນຮູ້ວ່ານົກກະທາດູແລລູກຂອງພວກມັນ.
+
+# ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
+
+"ເທິງ​ພື້ນ"
+
+# ຢຽບພວກມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງໄຂ່.
+
+# ຢຽບຢໍ່າພວກມັນ
+
+"ຢຽບພວກມັນ"
diff --git a/job/39/16.md b/job/39/16.md
new file mode 100644
index 0000000..fce4a5d
--- /dev/null
+++ b/job/39/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນ​ເຮັດ​ການຢ່າງຮຸນແຮງ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງນົກກະຈອກເທດຕົວແມ່.
+
+# ແຮງຂອງມັນ
+
+ວຽກທີ່ມັນເຮັດໃນເວລາທີ່ມັນວາງໄຂ່
+
+# ອາດ​ເສຍ​ໄປ​ລ້າໆ.
+
+ຖ້າລູກນົກຕາຍ, ວຽກທັງຫມົດຂອງມັນແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາດຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດຖ້າລູກນົກຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຖອນສະຕິປັນຍາຈາກມັນ
+
+"ເຮັດໃຫ້ມັນລືມສະຕິປັນຍາ" ຫລື"ບໍ່ໃຫ້ປັນຍາຂອງມັນ"
+
+# ຄວາມເຂົ້າໃຈ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປແບບນີ້ໃນຂໍ້11: 4.
+
+# ເມື່ອ​ມັນ​ແລ່ນ​ຫນີໄປໄວ
+
+ຂໍ້ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຈຸດອ່ອນຂອງມັນ ໃນການເບິ່ງແຍງລູກນົກຂອງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເມື່ອມັນແລ່ນ"
+
+# ມັນຫົວເຍາະເຍີ້ຍ...ຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້ານັ້ນ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມັນຫົວເລາະ ເພາະວ່າມັນໄວກວ່າມ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຫົວເລາະ ... ຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້າ ເພາະວ່າມັນສາມາດແລ່ນໄວກວ່າມ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/39/19.md b/job/39/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7120213
--- /dev/null
+++ b/job/39/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ສາມຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ຄືກັບວ່າ ພຣະຢາເວ ເພາະວ່າໂຢບບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມມ້າປ່າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າໄດ້ມອບກຳລັງໃຫ້ກັບມ້າບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໃຫ້ກຳລັງແກ່ມ້າຂອງມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າສວມຄໍຂອງມັນດ້ວຍແຝງຍາວຫຸ້ມຄໍຂອງມັນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດນຸ່ງເສື້ອຄໍຂອງມັນດ້ວຍແຝງຫຸ້ມຄໍຂອງມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ສວມຄໍຂອງມັນດ້ວຍແຝງຍາວຫຸ້ມຄໍຂອງມັນ
+
+"ແຝງຫຸ້ມຄໍ" ຂອງມ້າແມ່ນເວົ້າ ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບຄໍຂອງມ້າ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ກະແສຫລັກຂອງມັນໄຫລເຂົ້າໄປໃນຄໍມັນຄືເຄື່ອງນຸ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດ້ວຍແຝງຍາວຫຸ້ມຄໍຂອງມັນ
+
+ຜົມຍາວຢູ່ເທິງສຸດຂອງຄໍມ້າ
+
+# ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມັນກະໂດດ​​ເຕັ້ນ​ໄດ້​ເຫມືອນ​ຕັກ­ແຕນບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນກະໂດດຄືຕັກແຕນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຕັກແຕນ
+
+ຕັກແຕນຊະນິດໃຫຍ່ທີ່ສາມາດເຕັ້ນໄປຫາໄກ ແລະໄວຫລາຍ
+
+# ສຽງທີ່ອອກມາຈາກດັງ
+
+ເປັນສຽງທີ່ດັງຫລາຍ ທີ່ມ້າສ້າງດ້ວຍດັງຂອງພວກມັນ
diff --git a/job/39/21.md b/job/39/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bb2b64d
--- /dev/null
+++ b/job/39/21.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນ​ເກືອກ​ກົ້ວ​ດິນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງມ້າ. ມ້າກົບພື້ນເພາະວ່າມັນຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍທີ່ຈະເລີ່ມການຕໍ່ສູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຕົບຕີນດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເກືອກ​ກົ້ວ​ດິນ
+
+"ຂຸດຢູ່ພື້ນດິນດ້ວຍກີບຕີນມັນ"
+
+# ເພື່ອເຂົ້າຫາອາວຸດ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ອາວຸດ" ສະແດງເຖິງການສູ້ຮົບທີ່ພວກມັນຖືກນຳ ໃຊ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມັນເຍາະເຍີ້ຍຄວາມກົວ
+
+"ມັນບໍ່ຢ້ານຫຍັງເລີຍ"
+
+# ເຍາະເຍີ້ຍ
+
+"ຫົວຂວັນ"
+
+# ບໍ່​ຫວັ່ນໄຫວ
+
+"ທໍ້ແທ້"
+
+# ບໍ່​ຫັນກັບຈາກດາບ
+
+"ບໍ່ແລ່ນຫນີ"
+
+# ງູຫາງກະດິ່ງ
+
+ຖັງບັນຈຸລູກສອນ
+
+# ສັ່ນ
+
+"ສັ່ນ ແລະເຮັດໃຫ້ມີສຽງລົບກວນ"
+
+# ຂ້າງມ້າ
+
+ດ້ານຂ້າງຂອງມ້າ
+
+# ຫອກແຫລມ
+
+ໄມ້ຍາວທີ່ມີປາຍແຫລມ ທີ່ຜູ້ຄົນຖິ້ມໃສ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາ
diff --git a/job/39/24.md b/job/39/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a9cc356
--- /dev/null
+++ b/job/39/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນ
+
+ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງມ້າ.
+
+# ກືນພື້ນດິນ
+
+ມ້າແລ່ນຂ້າມພື້ນດິນຢ່າງໄວວາ ຈົນພື້ນດິນໄຫລຜ່ານຄືກັບນໍ້າທີ່ຄົນດື່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ່ນໄວກວ່າພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍຄວາມດຸຮ້າຍ ແລະຄວາມໂກດແຄ້ນ
+
+ມ້າມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງເຄື່ອນຍ້າຍຢ່າງໄວວາ ແລະແຂງແຮງ.
+
+# ໃນສຽງແກ
+
+ມັນສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເປົ່າແກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເປົ່າແກເພື່ອປະກາດວ່າການສູ້ຮົບໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ມັນບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ບ່ອນດຽວ
+
+"ມັນຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນເກີນໄປທີ່ຈະຢືນຢູ່"
+
+# ມັນ​ຮູ້­ຈັກ​ວ່າ​, 'ຍິນດີ
+
+ຄຳວ່າ "ຍິນດີ" ແມ່ນສຽງທີ່ຄົນສ້າງຂື້ນ ເມື່ອພວກເຂົາຄົ້ນພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມ້າມີສຽງເພາະວ່າມັນໄດ້ຄົ້ນພົບການສູ້ຮົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ​ສຽງໂຫ່ຮ້ອງດັງສະຫນັ່ນ
+
+ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມ້າໄດ້ຍິນສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງດັງກ້ອງສະຫນັ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສຽງຂອງມວນຊົນ
+
+"ການສູ້ຮົບຮ້ອງໄຫ້." ຜູ້ຄົນມີສຽງຮ້ອງທີ່ພິເສດທີ່ ພວກເຂົາໃຊ້ໃນສົງຄາມເພື່ອສະແດງກຳລັງ ແລະຄວາມກ້າຫານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາແລະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຢ້ານ.
diff --git a/job/39/26.md b/job/39/26.md
new file mode 100644
index 0000000..f35e750
--- /dev/null
+++ b/job/39/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນແມ່ນສະຕິປັນຍາຂອງເຈົ້າ...​ສຳລັບທາງ​ທິດ­ໃຕ້?
+
+ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອພິສູດວ່າ ໂຢບບໍ່ໄດ້ດີເທົ່າກັບ ພຣະຢາເວ. ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ບໍ່."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນໂດຍປັນຍາຂອງເຈົ້າ ... ສຳ ລັບພາກໃຕ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຫລວ​ບິນ​ໄດ້ທີ່​ມັນ​ກາງ​ປີກ​ບິນ​ໄປ​ທາງ​ທິດ­ໃຕ້
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ການຍືດຍາວຂອງປີກຂອມັນຫມາຍເຖິງການບິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບິນໄປທາງທິດໃຕ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສຳລັບທາງ​ທິດ­ໃຕ້
+
+ໃນພູມສາດໃນພຣະຄຳພີ, ນົກບິນໄປທາງໃຕ້ໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ ເພື່ອທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດໃນສະພາບອາກາດທີ່ອົບອຸ່ນ.
diff --git a/job/39/27.md b/job/39/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1840efe
--- /dev/null
+++ b/job/39/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ...ເຮັດ​ຮັງຂອງມັນທີ່​ສູງ​?
+
+ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອພິສູດວ່າ ໂຢບບໍ່ມີອຳນາດພຽງພໍທີ່ຈະສັ່ງນົກອິນຊີ. ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດສັ່ງໃຫ້ນົກອິນຊິບິນຂຶ້ນ ແລະກໍ່ສ້າງຮັງຂອງມັນຢູ່ບ່ອນສູງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄຳ ສັ່ງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າບອກໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຂຶ້ນໄປບ່ອນສູງ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນບິນຂື້ນໄປຂ້າງເທິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ບິນຂື້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປັນ​ປ້ອມ​ທີ່ເຂັ້ມ­ແຂງ​ຫນຶ່ງ
+
+ຫນ້າຜາສູງແມ່ນຖານທີ່ຫນັ້ນຂອງນົກອິນຊີ ເພາະວ່າສັດທີ່ຢາກກິນພວກມັນບໍ່ສາມາດໄປຫາພວກມັນໄດ້.
diff --git a/job/39/29.md b/job/39/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3d6a944
--- /dev/null
+++ b/job/39/29.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
+
+# ມັນຫລຽວ​ຫາເຫຍື່ອ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງນົກອິນຊີ.
+
+# ເຫຍື່ອ
+
+"ສັດທີ່ມັນສາມາດຂ້າ ແລະກິນໄດ້"
+
+# ສາຍຕາຂອງມັນເຫັນເຫຍື່ອເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຕາຂອງມັນ” ຫມາຍເຖິງນົກອິນຊີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເຫັນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລູກນ້ອຍຂອງມັນ
+
+"ລູກນົກອິນຊີ." ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸວ່າສິ່ງນີ້ ຈະເກີດຂື້ນຫລັງຈາກນົກອິນຊີຂ້າ ແລະສັດ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນົກອິນຊີໄດ້ຂ້າໂຕສັດ, ລູກນົກອິນຊີກໍ່ໄດ້"
+
+# ດື່ມເລືອດເຊັ່ນກັນ
+
+"ດື່ມເລືອດຂອງສັດທີ່ມັນຂ້າ"
+
+# ມີຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຢູ່ບ່ອນໃດ
+
+"ບ່ອນທີ່ມີຄົນຕາຍ." ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງຊາກສົບທີ່ນອນຢູ່ໃນບ່ອນໂລ່ງ, ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບສົບທີ່ຖືກຝັງຢູ່ໃນພື້ນດິນ.
+
+# ມັນກໍຈະຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຊັດເຈນວ່າ ມັນມາກິນສົບຄົນຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອກິນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/40/01.md b/job/40/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5fd0213
--- /dev/null
+++ b/job/40/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວເລີ່ມຕົ້ນຕຳຫນິຕິຕຽນໂຢບອີກຄັ້ງໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ສົມຄວນຫລຶທີ່ຜູ້ປາຖະຫນາການຕັດສິນຈະພະຍາຍາມແກ້ໄຂອົງຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບໃຫ້ຖືກຕ້ອງ?
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງສັ່ງຫ້າມໂຢບ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜທີ່ຢາກວິພາກວິຈານເຮົາ ຄວນພະຍາຍາມໂຕ້ຖຽງກັບເຮົາ, ເພາະວ່າເຮົາແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ." ຫລື "ເຈົ້າ, ບຸກຄົນ, ຕ້ອງການວິພາກວິຈານເຮົາ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຄວນພະຍາຍາມແກ້ໄຂເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຂົາຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັບພຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຂົາຕອບເຖີດ
+
+ພຣະຢາເວ ເວົ້າກ່ຽວກັບໂຢບ ແລະຕົວເອງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນສອງຄົນເພື່ອເຕືອນໂຢບວ່າບໍ່ມີໃຜຢູ່ບ່ອນໃດຄວນໂຕ້ຖຽງກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຢາກໂຕ້ຖຽງກັບເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຕອບເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/job/40/03.md b/job/40/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3470dd7
--- /dev/null
+++ b/job/40/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ." ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕິດຕາມມາ.
+
+# ຂ້າ​ນ້ອຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສຳຄັນອັນໃດ
+
+"ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສຳຄັນ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະສາມາດທູນຕອບພຣະອົງຢ່າງໃດໄດ້?
+
+ໂຢບ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຂໍໂທດທີ່ຈະຖາມພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຂ້ານ້ອຍຕອບພຣະອົງບໍ່ໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/40/06.md b/job/40/06.md
new file mode 100644
index 0000000..40fecc9
--- /dev/null
+++ b/job/40/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົ່ງ​ມັດແອວຂອງເຈົ້າເຫມືອນກັບຊາຍຄົນຫນຶ່ງ
+
+ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ໃສ່ເສື້ອຄຸມຢູ່ໃຕ້ຜ້າຄາດແອວຫລືເຂັມຂັດຂອງລາວກຳລັງກະກຽມເຮັດວຽກຫນັກ, ແລະ ໂຢບແມ່ນກຽມຕົວສຳລັບການເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອຈະຕອບພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປໃນຂໍ້ 38:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/40/08.md b/job/40/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3d88a22
--- /dev/null
+++ b/job/40/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ເລີ່ມຕົ້ນຕຳຫນິຕິຕຽນ ໂຢບອີກຄັ້ງໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ຈິງໆ ຫລຶວ່າເຮົາບໍ່ຍຸຕິທັມ?
+
+ຄຳທີ່ວ່າ“ ຈິງໆ” ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພຣະຢາເວ ປະຫລາດໃຈທີ່ໂ ຢບຈະເວົ້າວ່າ ພຣະຢາເວ ບໍ່ຍຸດຕິທັມ ແລະໂຢບຄວນໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ລາວຕ້ອງການເວົ້າແນວນັ້ນແທ້ໆ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາປະຫລາດໃຈທີ່ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຮົາບໍ່ຍຸຕິທັມ." ຫລື"ເຈົ້າຄວນແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ຍຸຕິທັມ, ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຳ ລັງເວົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະຕຳນິເຮົາເພື່ອເຈົ້າຈະຮຽກຮ້ອງວ່າເຈົ້າຖືກຕ້ອງຢ່າງນັ້ນຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າກໍາລັງກ່າວໂທດເຮົາ ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດອ້າງວ່າເຈົ້າບໍຣິສຸດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຫມືອນກັບແຂນຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ແຂນແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄວາມແຂງຂອງແຂນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຂັ້ມແຂງຄືກັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດເຮັດໃຫ້ຟ້າຮ້ອງດ້ວຍສຽງເຫມືອນກັບພຣະອົງຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າແນ່ນອນວ່າ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສຽງຟ້າຮ້ອງກັບສຽງຂອງເຈົ້າຄືກັບທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດກັບພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສຽງເຫມືອນກັບພຣະອົງ
+
+"ສຽງເປັນແບບທີ່ພຣະອົງເຮັດ." ການແປພາສາສ່ວນໃຫຍ່ອ່ານ, "ສຽງຄ້າຍຄືສຽງຂອງລາວ"
diff --git a/job/40/10.md b/job/40/10.md
new file mode 100644
index 0000000..677cc8a
--- /dev/null
+++ b/job/40/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງສວມຕົວເອງດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າຣາສີ ແລະຄວາມມີກຽຕ; ຈົ່ງແຕ່ງກາຍຂອງເຈົ້າດ້ວຍກຽຕ ແລະບາຣະມີ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ສະຫງ່າຣາສີ," "ກຽດສັກສີ," "ກຽດຕິຍົດ," ແລະ "ບາຣະມີ" ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ ທີ່ບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງສາມາດໃສ່ໄດ້. ພວກມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມ ແລະ ຄຳ ກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຕົວເອງຮຸ່ງເຮືອງ; ເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນເຄົາລົບເຈົ້າ ແລະໃຫ້ກຽດແກ່ເຈົ້າ; ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດວ່າເຈົ້າເປັນກະສັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງກະຈາຍຄວາມໂກດຮ້າຍອັນເກີນຄວນຂອງເຈົ້າ
+
+ຄຳນາມພາສາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນມີສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງຫລາຍກ່ວາພາຊະນະຫນຶ່ງທີ່ບັນຈຸດັ່ງນັ້ນບຸກຄົນຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວ. ມັນຍັງແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບການກະທຳ ທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງໃຊ້ໃນເວລາທີ່ລາວໃຈຮ້າຍ. ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງເວົ້າໃຫ້ລະອຽດວ່າສາເຫດຄົນນັ້ນໃຈຮ້າຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຈຮ້າຍເພາະວ່າຄົນເຮົາມີຄວາມພາກພູມໃຈ, ແລະ ລົງໂທດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​ເຮັດ­ໃຫ້​­ເຂົາ​ຖ່ອມ­ຕົວ​ລົງ
+
+"ເອົາທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາພູມໃຈໃນ"
diff --git a/job/40/12.md b/job/40/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d70e667
--- /dev/null
+++ b/job/40/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃບຫນ້າແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໃນສະຖານທີ່ເຊື່ອງຕົວ
+
+ຄຳສະລະສະລວຍສຳລັບສະຖານທີ່ໆ ວິນຍານຂອງຄົນໄປເມື່ອພວກເຂົາຕາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/job/40/15.md b/job/40/15.md
new file mode 100644
index 0000000..eee17af
--- /dev/null
+++ b/job/40/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂຕໃຫ່ຍທີ່ສຸດ
+
+ສັດນໍ້າຂະຫນາດໃຫຍ່, ອາດຈະເປັນສັດຊ້າງນໍ້າ.
+
+# ມັນ​ກິນ
+
+ຊ້າງນໍ້າ ກິນ
+
+# ຫຍ້າ​ເຫມືອນ​ງົວ
+
+ທັງ ຊ້າງນໍ້າ ແລະ ງົວກິນຫຍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ເອວ...ກ້າມທ້ອງຂອງ​ມັນ​
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ກ່າວເຖິງສິ່ງດຽວກັນຂອງຮ່າງກາຍ.
diff --git a/job/40/17.md b/job/40/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2e81ad9
--- /dev/null
+++ b/job/40/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຫມືອນເສັ້ນເອັນ
+
+ເສັ້ນເອັນແມ່ນໄມ້ແຂງ ແລະ ຫາງຂອງມັນຈະແຂງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກະ­ດູກ​ເຫມືອນ​ທອງ​ສຳ­ລິດ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້, ກະດູກຂອງລາວຖືກປຽບທຽບກັບທໍ່ທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງແດງ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສັດໂຕນີ້ແຂງແຮງປານໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຂ່ງ​ຂາ​ເຫມືອນກັບ​ທ່ອນ​ເຫລັກ
+
+ການປຽບທຽບສຸດທ້າຍນີ້ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງສັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/40/19.md b/job/40/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fdab24f
--- /dev/null
+++ b/job/40/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫົວຫນ້າຂອງສິ່ງທີ່ຊົງສ້າງ
+
+"ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ" ຫລື "ສິ່ງມີຊີວິດທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ"
+
+# ສິ່ງທີ່ຊົງສ້າງທັງຫລາຍຂອງພຣະເຈົ້າ, ມີພຽງພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ
+
+ພຣະຢາເວ ເວົ້າຄືກັບວ່າລາວເປັນຄົນອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງມີຊີວິດຂອງເຮົາ. ມີແຕ່ເຮົາ, ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ເນີນເຂົາທັງຫລາຍຈັດຕຽມອາຫານ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບເນີນພູຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຫ້ອາຫານແກ່ເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງເນີນພູສຳລັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ກົກບົວ
+
+ກົກດອກບົວທີ່ລອຍຢູ່ເທິງຫນ້ານໍ້າໃນພື້ນທີ່ຊຸ່ມ
+
+# ກົກ​ອໍ້​
+
+ຕົ້ນຫຍ້າສູງທີ່ພົບໃນຫນອງນໍ້າຫລືຫນອງບຶງ
diff --git a/job/40/22.md b/job/40/22.md
new file mode 100644
index 0000000..68b4537
--- /dev/null
+++ b/job/40/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ກົກບົວ
+
+ກົກດອກບົວທີ່ລອຍຢູ່ເທິງຫນ້ານໍ້າໃນພື້ນທີ່ຊຸ່ມ.ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປໃນຂໍ້ 40:19.
+
+# ກົກ​ຊະ​ໂນ​ໃກ້​ນ້ຳ
+
+ກົກຊະໂນ ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່ປຽກຊຸ່ມ. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ໃນວັດທະນະທຳຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳສັບທົ່ວໄປ ສຳລັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ໃກ້ນໍ້າ.
+
+# ຕະລິ່ງ
+
+ສອງຂ້າງຂອງແມ່ນໍ້າ
+
+# ເຖິງແມ້ແມ່ນໍ້າຈໍແດນຈະຍັງ​ໄຫລ​ພຸ່ງພ່ານຢູ່ທີ່ດັງຂອງພວກມັນ​
+
+"ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເກີດນໍ້າຖ້ວມເຖິງດັງຂອງມັນ"
+
+# ໃຜ​ສາ­ມາດຈັບມັນໄດ້ດ້ວຍຂອງເກາະ, ຫລືແທງດັງຂອງມັນຜ່ານທາງກັບດັກໄດ້ຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຈັບຕົວມັນດ້ວຍຂອງເກາະ ຫລືເຈາະດັງຂອງມັນຜ່ານດ້ວຍແຮ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/41/01.md b/job/41/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9d555bd
--- /dev/null
+++ b/job/41/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າເວົ້າຕໍ່ໄປ. ພຣະອົງກຳລັງໃຊ້ຄຳຖາມເີງໂວຫານຫລາຍໆຢ່າງ ເພື່ອທ້າທາຍໂຢນາ.
+
+# ເຈົ້າສາມາດ​​ເອົາລາກເລວິອາທານອອກ​ໄດ້​ດ້ວຍເບັດໃສ່ປາບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາລາກເລວິອາທານອອກ​ໄດ້ດ້ວຍເບັດຕຶກປາ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​​ເອົາລາກ
+
+ດຶງອອກຈາກນໍ້າ
+
+# ຂອງມັນ...ມັນ
+
+ຄໍາວ່າ "ຂອງມັນ" ແລະ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງເລວິອາທານ.
+
+# ຫລື​ມັດ​ຜູກ​ລີ້ນ​ຂອງ​ມັນດ້ວຍເຊືອກ​ໄດ້​ບໍ?
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກເຕັມ, ແຕ່ຄວາມຫມາຍຂອງມັນ ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຈາກສະພາບການວ່າ "ຫລືເຈົ້າສາມາດມັດລີ້ນຂອງມັນດ້ວຍສາຍເຊືອກ?" ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດມັດລີ້ນຂອງມັນດ້ວຍສາຍເຊືອກ." (ເບິ່ງເພີ່້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດ​ເອົາກໍ້​ເຊືອກເຂົ້າໄປໃນຮູດັງຂອງມັນ...ດ້ວຍຂໍເກາະໄດ້​ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາເຊືອກເຂົ້າໄປໃນດັງຂອງມັນ ... ດ້ວຍເບັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັນ​ຈະ​ຂໍອ້ອນວອນເຈົ້າ​ໃຫ້​ປ່ອຍ​ຫລື​ບໍ່?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມັນຈະບໍ່ຂໍຮ້ອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ມັນ​ຈະເວົ້າຖ້ອຍຄຳອ່ອນຫວານກັບເຈົ້າຫລືບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫຼງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນຈະບໍ່ເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນຕໍ່ເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/41/04.md b/job/41/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a562611
--- /dev/null
+++ b/job/41/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕຳຫນິຕິຕຽນ ໂຢບໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ມັນ​ຈະ​ເຮັດພັນທະສັນຍາ​ກັບ​ເຈົ້າ, ເພື່ອເຈົ້າຈະເອົາມັນໄປເປັນທາດ​ຕະ­ຫລອດ​ໄປຢ່າງນັ້ນ​ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫຼງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມັນຈະບໍ່ເຮັດພັນທະສັນຍາກັບເຈົ້າ, ທີ່ເຈົ້າຄວນຈະເອົາມັນເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າ​ຈະຫລິ້ນກັບມັນເຫມືອນຫລິ້ນກັບນົກໄດ້ຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫຼງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຫລີ້ນກັບມັນໄດ້ຄືກັບວ່າເຈົ້າຈະຫລິ້ນກັບນົກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຈົ້າຈະມັດມັນດ້ວຍເຊືອກສຳລັບທາດຍິງທັງຫລາຍຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?​
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫຼງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຜູກມັດມັນໄວ້ສຳລັບທາດຍິງຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ກຸ່ມຊາວປະມົງທັງຫລາຍຈະຕໍ່ລອງກັບມັນໄດ້ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າກຸ່ມຊາວປະມົງຈະບໍ່ຕໍ່ລອງກັບມັນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາຈະແບ່ງມັນເພື່ອແລກປ່ຽນໃນທ່າມກາງພໍ່ຄ້າໄດ້ບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫຼງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ແບ່ງມັນເພື່ອການຄ້າລະຫວ່າງພໍ່ຄ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາຈະແບ່ງມັນ
+
+"ກຸ່ມຊາວປະມົງຈະແບ່ງ"
diff --git a/job/41/07.md b/job/41/07.md
new file mode 100644
index 0000000..af6ca1d
--- /dev/null
+++ b/job/41/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕຳຫນິຕິຕຽນ ໂຢບໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ເຈົ້າ​ສາມາດແທງຫນັງ​ຂອງ​ມັນດ້ວຍຫລາວ ຫລື ແທງຫົວມັນ​ດ້ວຍຫອກຈັບປາຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແທງຜິວຫນັງຂອງມັນດ້ວຍອາວຸດລ່າສັດຂອງເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າບໍ່ສາມາດແທງຫົວຂອງມັນດ້ວຍຫອກຫາປາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຫລາວ
+
+ຫລາວຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຫນາມເຊິ່ງຄົນໃຊ້ເພື່ອລ່າສັດທະເລຂະຫນາດໃຫຍ່
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ຂ້ອຍຈະເວົ້າ"
+
+# ຈະບໍ່ມີຄົນໃດຖືກໂຍນລົງໄປເທິງພື້ນດ້ວຍການຢາກເຫັນຂອງມັນດອກຫລື?
+
+ຄຳສັບທົ່ວໄປນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ຄຳ ເວົ້າທີ່ວ່າ "ສາຍຕາຂອງມັນ" ເຫດຜົນທີ່ວ່າຄົນນັ້ນຈະໂຍນຕົວເອງລົງສູ່ພື້ນດິນ, ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຢ້ານ ແລະ ຄົນທີ່ໂຍນຕົວເອງລົງພື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຜູ້ໃດທີ່ແນມເບິ່ງມັນຈະຮູ້ສຶກຢ້ານກົວຈົນວ່າມັນຈະໂຍນຕົວເອງລົງເທິງພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/job/41/10.md b/job/41/10.md
new file mode 100644
index 0000000..36ad015
--- /dev/null
+++ b/job/41/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕຳຫນິຕິຕຽນ ໂຢບໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ບໍ່ມີໃຜທີ່ດຸ​ຮ້າຍ ພໍທີ່ຈະປຸກເລວິອາທານໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ; ແລ້ວໃຜຄືມັນຫລືສາມາດຢືນຕໍ່ຫນ້າເຮົາໄດ້?
+
+ມັນຈະເປັນການງ່າຍທີ່ຈະປຸກ ເລວິອາທານ ໃຫ້ລຸກຂື້ນຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ. ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຍ້ອນວ່າເຈັ້າຮູ້ວ່າບໍ່ມີຄົນໃດໂຫດຮ້າຍຈົນມັນກ້າເຮັດໃຫ້ ເລວິອາທານຕື່ນຕົວ, ເຈົ້າແນ່ນອນຄວນຮູ້ວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຜໄດ້ມອບສິ່ງໃດກໍຕາມ​ທີ່​ຢູ່ກັບເຮົາກ່ອນ ເພື່ອເຮົາຈະສົມຄວນຕອບແທນມັນຫລື?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຮູ້ວ່າບໍ່ມີໃຜໄດ້ມອບສິ່ງໃດໃຫ້ເຮົາກ່ອນ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີໃຜທີ່ເຮົາຕ້ອງຕອບແທນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ນິ້ງງຽບ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ເປັນບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາຈະເວົ້າຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ຂາທັງຫລາຍ, ຫລືບໍ່ນິ້ງງຽບກ່ຽວ­ກັບກຳລັງ​ຂອງ​ມັນ
+
+ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຖືກຕັດອອກຍົກເລີກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂາ. ເຮົາຍັງຈະເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງກຳລັງຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ກຳລັງ...ຫລືບໍ່ນິ້ງງຽບ​ກ່ຽວ­ກັບຮູບຮ່າງອັນສະຫງ່າງາມ​ຂອງ​ມັນ
+
+ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຖືກຕັດອອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ກຳລັງເຂັ້ມແຂງ. ເຮົາຍັງຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຮູບຮ່າງອັນສະຫງ່າງາມ​ຂອງ​ມັນ." - (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/job/41/13.md b/job/41/13.md
new file mode 100644
index 0000000..af8a141
--- /dev/null
+++ b/job/41/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ຕຳຫນິຕິຕຽນ ໂຢບໂດຍຖາມຄຳຖາມລາວ.
+
+# ໃຜ​ສາ­ມາດ​ລອກ​ຫນັງ​ຄຸມດ້ານນອກຂອງ​ມັນ​ອອກ​ໄດ້ຫລື? ​
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດລອກຫນັງຊັ້ນນອກຂອງມັນອອກໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ໃຜ​ສາ­ມາດ​ແທງ​ທະລຸເສື້ອເກາະສອງຊັ້ນຂອງ​ມັນ​ໄດ້ລື?
+
+ຄຳວ່າ "ເສື້ອເກາະ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບເກັດແຂງ ຫລື ເຊື່ອງຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງມັນ.ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດແທງທະລຸເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຫນາຂອງມັນໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຜ​ທີ່ສາມາດເປີດປະຕູທັງຫລາຍແຫ່ງຫນ້າຂອງມັນ...​ອັນ​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ຫລາຍ?
+
+ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດແຍກປາກຂອງມັນອອກນອກ ... ເປັນຕາຢ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ​ແຜ່ນ​ເຫລັກ
+
+ທັງແຜ່ນເຫລັກ ແລະ ບ່ອນເອງຂອງ ເລວິອາທານປົກປ້ອງໄດ້ດີ ແລະຮັກສາລູກສອນ ແລະອາວຸດອື່ນໆໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕິດກັນ ແຫນັ້ນເຫມືອນກັບຕິດແຈບເຂົ້າໄວ້
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ແຜ່ນເຫລັກ" ແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັນ ແລະບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຂົ້າຫາກັນໄດ້.
diff --git a/job/41/16.md b/job/41/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f07fa6c
--- /dev/null
+++ b/job/41/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອັນຫນຶ່ງຕິດກັບອີກອັນ
+
+ແຜ່ນເຫລັກແຖວຫນຶ່ງ(41:13) ແມ່ນໃກ້ໆ ກັບແຖວອື່ນ.
+
+# ພວກມັນ...ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ແລະ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງແຖວຂອງແຜ່ນເຫລັກ (41:13).
+
+# ພວກມັນຈະບໍ່ສາມາດຖືກດຶງໃຫ້ຂາດຈາກກັນ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດດຶງພວກມັນອອກຈາກກັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກສຽງຫາຍໃຈຂອງມັນ
+
+"ໃນເວລາທີ່ມັນຫາຍໃຈ." ສຽງຫາຍໃຈຄ້າຍຄືສຽງໂກນສັ້ນໆ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ ແມ່ນ "ຈາກການຈາມຂອງມັນຫລື "ເມື່ອມັນຈາມ."
+
+# ດວງຕາຂອງມັນເປັນເຫມືອນກັບຫນັງຕາຂອງ​ແສງ​ອາລຸນ
+
+ດວງຕາຂອງມັນມີສີແດງ ແລະ ຕອນເຊົ້າມືດກໍແດງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/41/19.md b/job/41/19.md
new file mode 100644
index 0000000..caf37a0
--- /dev/null
+++ b/job/41/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແປວ­ໄຟ​ຮ້ອນ­ຮົນ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ມັນ ແລະ​​ປະ­ກາຍ​ໄຟ​ປິວ​ອອກ​ມາ
+
+"ມີໄຟລຸກອອກມາຈາກປາກຂອງມັນ, ແປວໄຟລຸກອອກມາຈາກປາກຂອງມັນ." ພຣະເຈົ້າສະແດງຄວາມຄິດແບບດຽວກັນໃນສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງລັກສະນະທີ່ຫນ້າຢ້ານຂອງ ເລວິອາທານ . (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄວັນ​ອອກ​ມາ​ເຫມືອນ​ກັບຫມໍ້ຕົ້ມນໍ້າ
+
+ທັງຄວັນ ແລະຫມໍ້ຕົ້ມແມ່ນຮ້ອນຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຮູ­ດັງ
+
+ສອງດັງຂອງດັງ
+
+# ຈຸດຖ່ານໃຫ້ຮ້ອນ​ຈົນ​ເປັນ​ໄຟ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຖ່ານຫີນລຸກເປັນໄຟ"
diff --git a/job/41/22.md b/job/41/22.md
new file mode 100644
index 0000000..56c15c6
--- /dev/null
+++ b/job/41/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂອງ​ມັນ...ມັນ
+
+ເລວິອາທານ
+
+# ຄວາມສະຫຍົດສະຫຍອງເຕັ້ນຕໍ່ຫນ້າມັນ
+
+ຄຳທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາ "ຢ້ານກົວ," ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຜູ້ຄົນເຫັນມັນມາ, ພວກເຂົາຢ້ານຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ພວກມັນບໍ່ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ເຄື່ອນໄປໃສໄດ້
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຍ້າຍພວກມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຫົວ­ໃຈ​ຂອງ​ມັນ​ແຂງ­​ເຫມືອນ​ຫີນ
+
+ກ້ອນຫີນບໍ່ປ່ຽນແປງ ແລະ ອ່ອນລົງ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຫນ້າເອິກທາງດ້ານຮ່າງກາຍຂອງ ເລວິອາທານ ແລະອະໄວຍະວະພາຍໃນມັນແຂງແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍຫລື 2) ເລວິອາທານ ບໍ່ຢ້ານຫຍັງເລີຍຫລື 3) ເລວິອາທານຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຄົນທີ່ຂ້າຕົວຕາຍໂດຍບໍ່ເຄີຍເສຍໃຈເລີຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ແຂງ​ເຫມືອນກັບຫີນໂມ້ແປ້ງ
+
+ຫີນທັງສອງທີ່ມີຂະຫນາດໃຫ່ຍກວ່າ ແລະຫນັກກວ່າເຄີຍໃຊ້ໂມ້ເມັດພືດ. ມັນຈະເປັນຫີນທີ່ຍາກທີ່ສຸດທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດຊອກຫາໄດ້. "ຫີນທີ່ຍາກທີ່ສຸດ"
diff --git a/job/41/25.md b/job/41/25.md
new file mode 100644
index 0000000..095b7b0
--- /dev/null
+++ b/job/41/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະເຈົ້າທັງຫລາຍ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນ“ ຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ” ຫລື “ຜູ້ທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດ”
+
+# ມັນຄິດເຖິງເຫລັກວ່າເປັນ​ເຟືອງເຂົ້າ
+
+"ມັນຄິດເຖິງອາວຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍເຫລັກຄືວ່າ ພວກເຂົາເປັນອາວຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍເຟືອງ" ເຟືອງຈະບໍ່ເຂົ້າໄປບ່ອນລີ້ຂອງມັນ, ແລະອາວຸດເຫລັກກໍ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານບ່ອນລີ້ຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແລະ​ທອງ​ສຳ­ລິດ​ເປັນເຫມືອນ​ໄມ້​ຜຸພັງ
+
+"ມັນຄິດເຖິງອາວຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງສຳາລິດ ຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນອາວຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຜຸໆ" ໄມ້ຜຸໆຈະບໍ່ໄດ້ຜ່ານບ່ອນລີ້ຂອງມັນ, ແລະອາວຸດທີ່ເຮັດຈາກທອງສຳລິດບໍ່ໄດ້ຜ່ານບ່ອນລີ້ຂອງມັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/job/41/28.md b/job/41/28.md
new file mode 100644
index 0000000..db3e1d1
--- /dev/null
+++ b/job/41/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສຳລັບມັນແລ້ວຫີນສະລິງ​​​ກໍກາຍເປັນແກບ
+
+ແກບບໍ່ສາມາດທຳຮ້າຍ ເລວິອາທານ, ແລະກ້ອນຫີນສະລິງບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໄມ້­ຄ້ອນເຫັນເຫມືອນ​ກັບ​ຕໍ­ເຟືອງ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ໄມ້­ຄ້ອນທີ່ເຮັດດ້ວຍເຟືອງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ, ແລະໄມ້­ຄ້ອນທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ກໍ່ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄິດເຖິງໄມ້­ຄ້ອນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຟືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມັນ​ຫົວ­ຂວັນໃຫ້ກັບການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍ​ຊັດ​ຫອກ​ໃສ່
+
+ຜູ້ທີ່ຊັດຫອກໃສ່ຫວັງວ່າຫອກຈະຂ້າເລວິອາທານ, ແຕ່ນັກຂຽນເວົ້າຄືກັບວ່າເລວິອາທານ ຮູ້ວ່າຫອກຈະບໍ່ຂ້າມັນ ແລະກໍ່ຫົວຂວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ມັນຖິ້ມຫາງທີ່ແຜ່ອອກລົງໃນຂີ້ຕົມເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນເລື່ອນນວດເຂົ້າ
+
+ເລື່ອນນວດເຂົ້າ ທີ່ກຳລັງປັ້ນເຂົ້າໄປໃນເມັດພືດ ທີ່ລ່ອງເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ ກຳລັງນວດເຂົ້າ ແລະປ່ຽນສິ່ງທີ່ມັນແລ່ນໄປເປັນແປ້ງ, ແລະຫາງຂອງມັນກໍ່ຈະຕິດຕາມຂີ້ຕົມ ໃນຂະນະທີ່ມັນແກວ່ງມັນໃນເວລາທີ່ມັນຍ່າງໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/job/41/31.md b/job/41/31.md
new file mode 100644
index 0000000..531d067
--- /dev/null
+++ b/job/41/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ມັນ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຟອງຈາກທີ່ເລິກລອຍຂຶ້ນມາເຫມືອນກັບຫມໍ້ຕົ້ມ​ນ້ຳ​ຟົດ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ມັນກຳລັງຍ່າງຜ່ານນໍ້າ, ມັນປ່ອຍໃຫ້ຟອງນໍ້າຢູ່ທາງຫລັງຂອງມັນ, ຄືກັບຟອງນໍ້າຕົ້ມເດືອດໃນຫມໍ້"
+
+# ມັນເຮັດໃຫ້​ນ້ຳ​ທະ­ເລ​​ເຫມືອນກັບຫມໍ້ຂີ້ເຜິ້ງ​
+
+ຂີ້ເຜິ້ງຢູ່ໃນຫມໍ້ແມ່ນມີເມກຖ້າມີຄົນສັ່ນມັນ, ແລະທະເລກໍ່ຈະເປື້ອນໃນເວລາທີ່ ເລວິອາທານລອຍຢູ່ໃນນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ຄົນຈະຄິດວ່າທີ່ເລິກມີຜົມສິເທົາ
+
+ເພາະວ່າຟອງໃນການຕື່ນຂອງມັນເປັນສີຂາວ
diff --git a/job/41/33.md b/job/41/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a75d778
--- /dev/null
+++ b/job/41/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ບໍ່ມີໃຜທຽບມັນໄດ້
+
+"ບໍ່ມີສິ່ງມີີວິດອື່ນໃດທີ່ຄ້າຍຄືກັບ ເລວິອາທານ"
+
+# ມັນ​ເຫັນທຸກສິ່ງທີ່ອວດຈອງຫອງ
+
+"ມັນມີຄວາມພາກພູມໃຈຫລາຍ"
+
+# ມັນເປັນຣາຊາເຫມືອນລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງຄວາມຍິ່ງ
+
+ເລວິອາທານ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດມີຄວາມພາກພູມໃຈ ແລະກາຍເປັນກະສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ເລວິອາທານ ມີເຫດຜົນຫລາຍກວ່າທີ່ຈະມີຄວາມພາກພູມໃຈຫລາຍກ່ວາຄົນອື່ນໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/job/42/01.md b/job/42/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6c5bf5e
--- /dev/null
+++ b/job/42/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂ້າ​ນ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະ­ອົງສາມາດເຮັດທຸກສິ່ງ; ບໍ່ມີພຣະປະສົງໃດຂອງພຣະອົງທີ່ສາມາດຖືກຢຸດຢັ້ງໄດ້
+
+ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໄດ້ເວົ້າຊ້ຳອີກ "ຂ້ານ້ອຍຮູ້." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະອົງສາມາດເຮັດທຸກສິ່ງໄດ້. ຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າບໍ່ມີຈຸດປະສົງຫຍັງຂອງພຣະອົງທີ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ບໍ່ມີພຣະປະສົງໃດຂອງພຣະອົງທີ່ສາມາດຖືກຢຸດຢັ້ງໄດ້
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢຸດແຜນການໃດໆຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໃຜເປັນຜູ້ນີ້ທີ່ຊ້ອນແຜນການທັງຫລາຍໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮູ້?
+
+ສະບັບໃຫມ່ສ່ວນຫລາຍຍອມຮັບວ່າ ໂຢບໄດ້ອ້າງເຖິງຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຈົ້າຈາກຂໍ້ 38:1. ຜູ້ແປພາສາດັ່ງນັ້ນອາດຈະຕັດສິນໃຈ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າພຣະເຈົ້າຖາມຄຳຖາມຂອງໂຢບ ແລະ ຕອນນີ້ໂຢບຍັງຈື່ມັນຢູ່.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ," ຜູ້ໃດແມ່ນຜູ້ນີ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້, ແຕ່ວ່າຜູ້ໃດທີ່ກ້າປິດແຜນຂອງພຣະອົງຈາກຄົນອື່ນ?'" ຫລື "ພຣະອົງເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້; ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຄວນເວົ້າຕົວະກ່ຽວກັບເລື່ອງແຜນຂອງພຣະອົງ. '"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ທີ່ຊ້ອນແຜນການທັງຫລາຍ
+
+ນັ້ນແມ່ນ, ປົກປິດ ຫລື ບິດເບືອນແຜນການ ແລະ ຄຳແນະນຳຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/job/42/04.md b/job/42/04.md
new file mode 100644
index 0000000..bb66316
--- /dev/null
+++ b/job/42/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຕ່​ບັດ­ນີ້​ດວງຕາຂ້າ­ນ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນ​ພຣະ­ອົງ
+
+ຜູ້ອ່ານບໍ່ຄວນເຂົ້າໃຈສິ່ງນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂຢບໄດ້ເຫັນພຣະຢາເວຕົວຈິງແລ້ວ. ການເຫັນດ້ວຍຕາ ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄວາມເຂົ້າໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບັດນີ້ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈພຣະອົງແທ້ໆ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈຶ່ງດູຖືກຕົວເອງ
+
+ໂຢບເອງ ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັບຮູບແບບການກະທຳຢູ່ສຳລັບການເວົ້າຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍດູຫມິ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດູຖືກ
+
+"ບໍ່ມັກຫລາຍ" ຫລື "ບໍ່ພໍໃຈກັບ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້​ປ່ຽນ​ໃຈ​ໄປ​ນັ່ງ​ຢູ່­ໃນ​ຝຸ່ນ​ດິນ ແລະ​ຂີ້­ເຖົ່າ
+
+ມັນບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າໂຢບໄດ້ນັ່ງຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າແທ້ໆ. ນີ້ອາດຈະເປັນຕົວຢ່າງປຽບທຽບສຳລັບການສະແດງຄວາມເສຍໃຈສຳລັບບາບຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເສຍໃຈຫລາຍສຳລັບບາບຂອງຂ້ານ້ອຍ ທີ່ຂ້ານ້ອຍຄວນນັ່ງຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/job/42/07.md b/job/42/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5ca130e
--- /dev/null
+++ b/job/42/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ເມື່ອຫລັງ​ຈາກ​ທີ່
+
+ວະລີນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອເຮັດເຄື່ອງຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.
+
+# ​ເອ­ລີ­ຟັດ​ຊາວເທມານ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບໃນຂໍ້ 2:11
+
+# ຄວາມໂກດຂອງເຮົາ​ພຸ່ງຂຶ້ນຕໍ່ເຈົ້າ
+
+ໄຟແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມໂກດແຄ້ນ, ແລະ ການເລີ່ມຕົ້ນໄຟແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການໃຈຮ້າຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໃຈຮ້າຍກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ງົວ­ເຖິກ​ເຈັດ​ໂຕ
+
+"ງົວເຖິກ7 ໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຈັດການກັບເຈົ້າຕາມຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງເຈົ້ານັ້ນ
+
+ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂງ່ຈ້າ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະໂງ່ຫລາຍ, ແລະສົມຄວນທີ່ຈະໃຫ້ເຮົາລົງໂທດເຈົ້າຢ່າງຮຸນແຮງ, ເຮົາຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ບິນ­ດັດ ຊາວຊູອາ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບໃນຂໍ້ 2:11
+
+# ໂຊ­ຟາຊາວນາມາອາ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບໃນຂໍ້ 2:11
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງມອບຮັບໂຢບ
+
+ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຄຳອະທິຖານທີ່ລາວອະທິຖານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຍອມຮັບຄຳອະທິຖານຂອງໂຢບສຳລັບເພື່ອນສາມຄົນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/job/42/10.md b/job/42/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f264d02
--- /dev/null
+++ b/job/42/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບໍ່ມີ
+
+ບໍ່ມີ
diff --git a/job/42/12.md b/job/42/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2dec262
--- /dev/null
+++ b/job/42/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ໃຫ້ມີຫລາຍກວ່າຕອນຕົ້ນ
+
+ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຕັັດອອກ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍກວ່າສ່ວນທຳອິດຂອງຊີວິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແກະ​ສິບ​ສີ່​ພັນ​ໂຕ
+
+ແກະ 14,000 ໂຕ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອູດ​ຫົກ​ພັນ​ໂຕ
+
+ອູດ 6,000 ໂຕ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ງົວ​ກວຽນ​ພັນ​ຄູ່
+
+ງົວກວຽນ 1,000 ໂຕ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລາວມີ​ລູກ­ຊາຍ​ເຈັດ​ຄົນ ແລະ​ລູກ­ສາວ​ສາມ​ຄົນ
+
+ລູກຊາຍ 7 ຄົນ ແລະລູກສາວ 3 ຄົນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຢ­ມີ­ມາ... ເກ­ຊີ­ຢາ...ເກ­ເຣັນ​ຮາ​ປຸກ
+
+ເຫລົ່ານີ້ຊື່ຂອງແມ່ຍິງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/job/42/15.md b/job/42/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a4f4325
--- /dev/null
+++ b/job/42/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່­ມີ​ຍິງ​ໃດ​ຄົນໃດທີ່ຖືກພົບວ່າງົດງາມເທົ່າ​ລູກ­ສາວ​ຂອງ​ໂຢບ
+
+"ລູກສາວຂອງໂຢບ ແມ່ນງາມກ່ວາຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆ ທັງຫມົດ"
+
+# ມີຊີວິດຈົນເຕັມອາຍຸໄຂ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເຕັມອາຍຸໄຂ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນກັບ "ເຖົ້າແກ່". ສອງປະໂຫຍກນີ້ປະກອບເປັນສຳນວນທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍເຖົ້າແກ່ຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jol/01/01.md b/jol/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..670a885
--- /dev/null
+++ b/jol/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວຜ່ານໂຢເອນຕໍ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ ໂດຍໃຊ້ບົດກະວີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະຄັມຂອງພຣະຢາເວຊົງກ່າວ
+
+"ພຣະຄັມທີ່ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ຊົງກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງໃນຫນ້າປົກກ່ຽວກັບຄຳວ່າພຣະຢາເວແປນີ້ແນວໃດ.
+
+# ເປທູເອນ
+
+ພໍ່ຂອງໂຢເອນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນໃນສມັຍບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນບໍ?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ບໍ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນພວກເຈົ້າ ຫລື ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jol/01/04.md b/jol/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8998313
--- /dev/null
+++ b/jol/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຝູງຕັກແຕນ
+
+ແມງໄມ້ເຫລົ່ານີ້ເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ຄືກັນກັບຝູງຕັກແຕນທີ່ບິນຢູ່ນຳກັນ ແລະ ກັດກິນພືດຈຳນວນຫລວງຫລາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຕັກແຕນໃຫຍ່ ... ຝູງຕັກແຕນ... ຝູງແມງໄມ້ ... ຝູງແມງບົ້ງ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຕາມລຳດັບແມ່ນ, ຕັກແຕນໃຫຍ່ທີ່ສາມາດບິນໄດ້, ຕັກແຕນທີ່ມີຕົວໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະບິນໄດ້ງ່າຍ, ຕັກແຕນນ້ອຍທີ່ມີປີກອ່ອນເກີນໄປບໍ່ສາມາດບິນໄດ້, ແລະ ຕັກແຕນທີ່ເກີດໃຫມ່ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີປີກແຂງ. ໃຊ້ຊື່ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນພາສາຂອງທ່ານ.
diff --git a/jol/01/05.md b/jol/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9525ac7
--- /dev/null
+++ b/jol/01/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງເຕືອນປະຊາຊົນອິສະຣາເອນກ່ຽວກັບກອງທັບຝູງຕັກແຕນທີ່ຈະມາເຖິງ.
+
+# ພວກຂີ້ເຫລົ້າເອີຍ, ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນຮ້ອງໄຫ້, ພວກນັກດື່ມເຫລົ້າອາງຸ່ນເອີຍ
+
+ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານມີພຽງຄຳດຽວສຳລັບຄຳວ່າ "ຮ້ອງໄຫ້" ແລະ "ຮ້ອງໄຫ້ໂອ່ຍຄາງ," ທ່ານສາມາດເອົາສອງປະໂຫຍກນີ້ເຂົ້າກັນໄດ້: "ທ່ານຜູ້ທີ່ຮັກເຫລົ້າອະງຸ່ນຄວນຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຊົນຊາດຫນຶ່ງ
+
+ຝູງຕັກແຕນກໍເຫມືອນກັບກອງທັບຜູ້ບຸກລຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຂ້ວຂອງມັນ... ມັນມີແຂ້ວ... ພວກມັນໄດ້ເຮັດ... ພວກມັນໄດ້ແຫ້ນ
+
+ຝູງຕັກແຕນເຫມືອນປະຊາຊາດ ຊຶ່ງຄ້າຍຄືກັບຄົນຫນຶ່ງ. ທ່ານສາມາດອ້າງອີງເຖິງປະຊາຊາດວ່າ "ມັນ," ຫລື ຝູງຕັກແຕນວ່າ "ພວກມັນ," ຫລື ພວກຜູ້ບຸກລຸກວ່າເປັນຄົນຄົນຫນຶ່ງ.
+
+# ແຂ້ວຂອງມັນກໍແຫລມຄົມເຫມືອນແຂ້ວສິງ, ແລະ ພວກມັນມີແຂ້ວຄົມໆຄືກັບສິງໂຕແມ່
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ການອ້າງອີງເຖິງແຂ້ວຂອງຝູງຕັກແຕນຄົມຄືກັບແຂ້ວຂອງໂຕສິງ ຊຶ່ງເນັ້ນເຖິງຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງພວກມັນ ທີ່ພວກມັນຈະທຳລາຍຜົນລະປູກທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງຂ້ອຍ... ເຄືອອະງຸ່ນຂອງຂ້ອຍ ... ກົກຫມາກເດື່ອຂອງຂ້ອຍ
+
+ແຜ່ນດິນ, ສວນອະງຸ່ນ, ແລະ ກົກເດື່ອເທດຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ເຫັນເບິ່ງແຜ່ນດິນທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈ ຫລື ເປັນຕາຢ້ານ ເພາະວ່າມັນຖືກທຳລາຍຈົນຫມົດກ້ຽງ.
diff --git a/jol/01/08.md b/jol/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..681f9c6
--- /dev/null
+++ b/jol/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ໃນການກ່າວຕໍ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
+
+# ແຜ່ນດິນອ່ອນແອລົງ
+
+ໃນທີ່ນີ້ແຜ່ນດິນແມ່ນປຽບເຫມືອນຄົນຫນຶ່ງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນບາງສະບັບຕີຄວາມຫມາຍວ່າ ເປັນເຫມືອນຄຳອຸປະມາ: "ແຜ່ນດິນຮ້ອງໄຫ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jol/01/11.md b/jol/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1613fa7
--- /dev/null
+++ b/jol/01/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ໃນການກ່າວຕໍ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຂົ້າເດື່ອຍ
+
+ປະເພດຫຍ້າ, ຄືກັບເຂົ້າສາລີ, ແກ່ນຂອງມັນສາມາດໃຊ້ໃນການເຮັດເຂົ້າຈີ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ລ່າເຫລືອງ
+
+ຫ່ຽວແຫ້ງ ແລະ ຕາຍໄປ.
+
+# ກົກເດື່ອ ... ກົກພິລາ ... ກົກຫມາກໂປມ
+
+ຫມາກໄມ້ຫລາຍຊະນິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/jol/01/13.md b/jol/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a3ba605
--- /dev/null
+++ b/jol/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວຕໍ່ພວກປະໂລຫິດໃນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ບັນດາປະໂລຫິດທັງຫລາຍເອີຍ, ຈົ່ງນຸ່ງກະສອບປານ ແລະ ໄຫວ້ທຸກ. ທ່ານຜູ້ບົວລະບັດແທ່ນບູຊາ ຈົ່ງຮ້ອງໄຫ້, ຜູ້ຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອີຍ ຈົ່ງມານຸ່ງຫົ່ມຜ້າກະສອບ ແລະ ມາໃນພຣະວິຫານ ເພື່ອໄຫວ້ທຸກຕະຫລອດຄືນ
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວຕໍ່ພວກປະໂລຫິດໃຫ້ຖ່ອມຕົວລົງ ແລະຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດທຸກຄົນໂສກເສົ້າ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ແລະ ຖ່ອມຕົວລົງ ໂດຍການນຸ່ງຜ້າກະສອບໃນເວລາກາງຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມບູຊາ
+
+ເຄື່ອງຖວາຍບູຊາປະຈຳໃນພຣະວິຫານ
+
+# ພຣະວິຫານແຫ່ງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະວິຫານໃນກຸງເຢຣູຊາເລັມ.
diff --git a/jol/01/15.md b/jol/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8c3d96a
--- /dev/null
+++ b/jol/01/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສັ່ງໃຫ້ພວກປະໂລຫິດກ່າວ.
+
+# ພືດຜົນກໍຖືກທຳລາຍໄປຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາພວກເຮົາ, ການມ່ວນຊື່ນ ແລະ ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີກໍຈະຂາດຈາກພຣະວິຫານແຫ່ງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຫລື?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນອາຫານການກິນຂອງພວກເຮົາຖືກກິນຫມົດແລ້ວ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຕັດຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຈາກພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາພວກເຮົາ
+
+"ຈາກພວກເຮົາ." ນີ້ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຄວາມຍິນດີ ແລະ ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ
+
+ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ເມື່ອລວມກັນແລ້ວ ຈະເນັ້ນວ່າ ບໍ່ມີກິຈະກຳໃດໆທີ່ສ້າງຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນພຣະວິຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ກ້ອນດິນ
+
+ກ້ອນຂີ້ດິນ.
diff --git a/jol/01/18.md b/jol/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..43112de
--- /dev/null
+++ b/jol/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງບອກພວກປະໂລຫິດຕື່ມອີກວ່າ ພວກເຂົາຄວນອະທິຖານ ເພື່ອຊາວອິສະຣາເອນແນວໃດ.
+
+# ໂອ່ຍຄາງ
+
+ເຮັດເປັນສຽງໂອ່ຍຄາງ ຍ້ອນຄວາມເຈັບປວດ.
+
+# ໄຟໄດ້ເຜົາໄຫມ້...ແປວໄຟໄດ້ເຜົາໄຫມ້
+
+ປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນທັງສອງນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ແຜ່ນດິນທັງຫມົດບໍ່ວ່າຈະໄດ້ຮັບການປູກຝັງ ຫລືບໍ່ ແມ່ນຖືກທຳລາຍຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫ້ວຍນ້ອຍ
+
+ສາຍນ້ຳນ້ອຍໆ
diff --git a/jol/02/01.md b/jol/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f8b167a
--- /dev/null
+++ b/jol/02/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢເອນ ສືບຕໍ່ໃນການກ່າວບົດກະວີທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນບົດກ່ອນຫນ້ານີ້.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຈົ່ງເປົ່າແກ...  ຈົ່ງເປັ່ງສຽງເຕືອນພັຍ
+
+ໂຢເອນ ເນັ້ນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການເອີ້ນອິສະຣາເອນເຂົ້າດ້ວຍກັນເພື່ອກະກຽມ ຄວາມພ້ອມສຳລັບການທຳລາຍທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ.
+
+# ມື້ນັ້ນຈະມືດຄື້ມ ແລະ ເປັນທຸກ ເປັນມື້ທີ່ມີເມກຫນາ
+
+ຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ" ແລະ "ມືດມົວ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນເຖິງຄວາມມືດມິດ. ທັງສອງຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຊ່ວງເວລາຂອງພັຍພິບັດ ຫລື ການພິພາກສາອັນສູງສົ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມືດ" ຫລື "ມື້ແຫ່ງການພິພາກສາທີ່ຫນ້າຢ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມມືດ
+
+ຄວາມມືດທັງຫມົດ ຫລື ບາງສ່ວນ.
+
+# ເປັນມື້ທີ່ມີເມກຫນາ ແລະ ມືດຄື້ມ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ, ແລະເພີ່ມແນວຄວາມຄິດຂອງປະໂຫຍກທີ່ແລ້ວ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບປະໂຫຍກນັ້ນ, ທັງສອງ "ເມກ" ແລະ "ຄວາມມືດຫນາ" ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນອັນສູງສົ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ເຕັມໄປດ້ວຍເມກຫນາຕຶບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຫມືອນຕອນເຊົ້າມືດທີ່ປົກແຜ່ໄປທົ່ວຢູ່ເທິງພູຜາ, ກອງທັບໃຫຍ່ທີ່ມີຣິດອຳນາດ ກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ ແລະ ບໍ່ມີກອງທັບໃດຈະເຫມືອນກອງທັບນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບໃຫຍ່, ກອງທັບຍິ່ງໃຫຍ່ມາຈາກພູເຂົາເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນ. ພວກມັນໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍທົ່ວແຜ່ນດິນຄືກັບແສງແດດສ່ອງກະຈາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກອງທັບໃຫຍ່ທີ່ມີຣິດອຳນາດ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ “ໃຫຍ່” ແລະ “ຍິ່ງໃຫຍ່” ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ຊຶ່ງເນັ້ນເຖິງກຳລັງຂອງກອງທັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຝູງຕັກແຕນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ກອງທັບຂອງມະນຸດຈຳນວນຫລວງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jol/02/03.md b/jol/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f317cf1
--- /dev/null
+++ b/jol/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳອະທິບາຍຂອງໂຢເອນກ່ຽວກັບກອງທັບທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ.
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນເຫມືອນສວນເອເດັນ
+
+ສວນເອເດັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ສວຍງາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນເຫມືອນສວນເອເດັນ, ແຕ່ທາງຫລັງເປັນເຫມືອນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານທີ່ຖືກທຳລາຍ
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງໃໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ ເພື່ອເນັ້ນເຖິງການທຳລາຍດ້ວຍໄຟຖືກນຳອອກມາ.
diff --git a/jol/02/04.md b/jol/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c8c2276
--- /dev/null
+++ b/jol/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນມົ່ວໄປ:
+
+ການອະທິບາຍກໍຍັງສືບຕໍ່ດ້ວຍສຽງດັງຂອງກອງທັບມ້າ.
+
+# ມ້າ
+
+ເປັນສັດໃຫຍ່ ແລະ ວ່ອງໄວ ມີ 4 ຂາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ຮູບຮ່າງຂອງກອງທັບນັ້ນເປັນເຫມືອນຝູງມ້າ
+
+ຫົວຂອງຝູງຕັກແຕນເບິ່ງຄ້າຍຄືຫົວມ້ານ້ອຍ ແລະ ກອງທັບຝູງຕັກແຕນແຂງແຮງ ແລະ ໄວຄືກັບມ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ພວກມັນແລ່ນເຫມືອນກັບທະຫານລົດມ້າ
+
+ກອງທັບເຄື່ອນຍ້າຍໄວດັ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຂີ່ມ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ໂດດ
+
+ມ້າໂດດ ຫລື ກ້າວກະໂດດຂະນະທີ່ມັນແລ່ນໄວ.
+
+# ສຽງດັງເຫມືອນດັ່ງຣົດຮົບ...., ເຫມືອນກັບສຽງເປວໄຟ...,  ເຫມືອນກອງທັບທີ່ກ້າຫານພ້ອມທີ່ຈະເຂົ້າສູ້ຮົບໃນສົງຄາມ.
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຖືກປຽບທຽບກັບສຽງດັງຂອງກອງທັບຝູງຕັກແຕນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jol/02/06.md b/jol/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f43218f
--- /dev/null
+++ b/jol/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢເອນຍັງສືບຕໍ່ອະທິບາຍກອງທັບຝູງຕັກແຕນຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ພວກມັນແລ່ນເຫມືອນດັ່ງນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ; ...ປີນກຳແພງເຫມືອນທະຫານ
+
+ກອງທັບຂອງຝູງຕັກແຕນຖືກພັນລະນາວ່າ ເປັນການກະທຳ ຄືກັບທະຫານທີ່ແທ້ຈິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ກຳແພງ
+
+ກຳແພງອ້ອມຮອບເມືອງທັງຫລາຍ.
diff --git a/jol/02/08.md b/jol/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9c22545
--- /dev/null
+++ b/jol/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄຳອະທິບາຍກຂອງກອງທັບຝູງຕັກແຕນຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກມັນລຸຍດ່ານປ້ອງກັນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກທະຫານທີ່ປ້ອງກັນເມືອງ.
diff --git a/jol/02/10.md b/jol/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..78fa742
--- /dev/null
+++ b/jol/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຜ່ນດິນ ແລະ ທ້ອງຟ້າກໍສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ຫນ້າພວກມັນ, ດວງອາທິດ ແລະ ດວງເດືອນກໍມືດມົນໄປ, ແລະ ດວງດາວທັງຫລາຍກໍບໍ່ສ່ອງສະຫວ່າງອີກຕໍ່ໄປ
+
+ຝູງຕັກແຕນມີຈຳນວນຫລາຍຈົນເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າສັ່ນສະເທືອນ, ແລະແນມເຫັນສິ່ງທັງຫລາຍທີ່ບິນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັ່ງພຣະສຸຣະສຽງ
+
+ພຣະຢາເວສຳແດງອຳນາດ ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າເຫນືອກອງທັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວມີການຄວບຄຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວ
+
+ໃນທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ ຄຳອະທິບາຍມີຄວາມຫມາຍເຫມືອນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ແມ່ນຜູ້ໃດນໍຈະຫລຸດພົ້ນໄປໄດ້?
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະແຂງແຮງພໍທີ່ຈະລອດຊີວິດຈາກການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jol/02/12.md b/jol/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..df28fda
--- /dev/null
+++ b/jol/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງກັບມາຫາເຮົາດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຫັນຫນີຈາກບາບຂອງເຈົ້າ ແລະອຸທິດຕົນໃຫ້ເຮົາຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# ຈົ່ງເອົາໃຈຂອງເຈົ້າໃຫ້ເຮົາ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເສື້ອຜ້າພາຍນອກ
+
+ການຈີກເສື້ອຜ້າຂອງຄົນເຮົາແມ່ນການກະທຳພາຍນອກຂອງຄວາມອັບອາຍ ຫລື ການກັບໃຈໃຫມ່. "ຈີກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງການມີທັສະນະພາຍໃນຂອງການກັບໃຈເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໂຜດປ່ຽນ
+
+ຢຸດ
diff --git a/jol/02/14.md b/jol/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ee30306
--- /dev/null
+++ b/jol/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບາງທີພຣະອົງອາດຈະຊົງປ່ຽນ... ພຣະເຈົ້າ..?
+
+"ບາງທີ ພຣະຢາເວອາດຈະຫັນຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ ... ພຣະເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jol/02/15.md b/jol/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..530e30a
--- /dev/null
+++ b/jol/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຫ້ອງເຈົ້າສາວ
+
+ຫ້ອງ, ປົກກະຕິແລ້ວຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ແມ່, ເປັນບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາວຈະລໍຖ້າເຂົ້າພິທີແຕ່ງງານຂອງພວກເຂົາ.
diff --git a/jol/02/17.md b/jol/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2f9c75e
--- /dev/null
+++ b/jol/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມໍຣະດົກຂອງພຣະອົງ
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ, ຄືຜູ້ທີ່ເປັນຄົນພິເສດຂອງພຣະເຈົ້າ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນເວົ້າທ່າມກາງຊົນຊາດທັງຫລາຍວ່າ 'ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຢູ່ໃສ?'
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດອື່ນບໍ່ຄວນເວົ້າວ່າ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງອິສະຣາເອນໄດ້ປະຖິ້ມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
diff --git a/jol/02/18.md b/jol/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..58be99e
--- /dev/null
+++ b/jol/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແຜ່ນດິນຂອງພຣະອົງ
+
+"ປະເທດອິສະຣາເອນ"
+
+# ຄົນຂອງພຣະອົງ
+
+"ຊາດອິສະຣາເອນ"
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+"ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເວົ້າ"
+
+# ຄວາມອັບອາຍ
+
+"ບໍ່ສົມຄວນກັບການເຄົາຣົບນັບຖື"
diff --git a/jol/02/20.md b/jol/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d6a7cca
--- /dev/null
+++ b/jol/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງຕໍ່ອິສະຣາເອນ.
+
+# ທິດເຫນືອ... ທິດຕາເວັນອອກ... ທິດຕາເວັນຕົກ
+
+ທິດທັງຫລາຍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນມາຈາກທັສະນະຂອງຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິສະຣາເອນ.
diff --git a/jol/02/21.md b/jol/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..136a8e1
--- /dev/null
+++ b/jol/02/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂອແຜ່ນດິນເອີຍ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ
+
+"ຢ່າຢ້ານກົວເລີຍ, ປະຊາຊົນທັງຫລາຍຂອງແຜ່ນດິນ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ບັນດາທົ່ງນາກໍຈະຂຽວສົດແລ້ວ
+
+ພືດທີ່ດີທັງຫລາຍສຳລັບອາຫານຈະເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ.
+
+# ຝົນຕົ້ນຣະດູ ແລະ ປາຍຣະດູ
+
+ຝົນຄັ້ງທຳອິດຂອງຝົນຕົ້ນຣະດູແມ່ນ ໃນຕົ້ນເດືອນທັນວາ ແລະ ຝົນທ້າຍຣະດູແມ່ນໃນເດືອນເມສາ ແລະ ພຶດສະພາ.
diff --git a/jol/02/24.md b/jol/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..dbb42f9
--- /dev/null
+++ b/jol/02/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຖັງ
+
+ຖັງບັນຈຸນໍ້າຂະຫນາດໃຫຍ່.
+
+# ໃນປີທີ່ຕັກແຕນໃຫຍ່ມາກິນເຄື່ອງປູກຂອງຝັງ
+
+"ຜົນລະປູກທີ່ເຈົ້າດູແລເປັນເວລາຫລາຍປີ ແລະ ຝູງຕັກແຕນໄດ້ມາກິນ".
+
+# ຝູງຕັກແຕນ... ຝູງຕັກແຕນໃຫຍ່.... ຝູງຕັກແຕນມາກິນເຄື່ອງປູກຂອງຝັງຂອງພວກເຈົ້າ  ແລະ ຝູງຕັກແຕນທີ່ມາທຳລາຍ
+
+ເບິ່ງວ່າທ່ານແປຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ແນວໃດໃນ1:4.
diff --git a/jol/02/26.md b/jol/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..ff29337
--- /dev/null
+++ b/jol/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ພັນທະສັນຍາສິ່ງທີ່ດີໆ ສຳລັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
diff --git a/jol/02/28.md b/jol/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..5c01383
--- /dev/null
+++ b/jol/02/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ພັນທະສັນຍາສິ່ງທີ່ດີໆ ສຳລັບປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
+
+# ເຮົາຈະຖອກເທພຣະວິນຍານຂອງເຮົາ
+
+"ເຮົາຈະໃຫ້ດ້ວຍໃຈກວ້າງຂວາງຄື ເຫມືອນກັບຄົນຫນຶ່ງຖອກນ້ຳອອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ມະນຸດທັງຫມົດ
+
+"ປະຊາຊົນທັງຫມົດ"
diff --git a/jol/02/30.md b/jol/02/30.md
new file mode 100644
index 0000000..47ccfa2
--- /dev/null
+++ b/jol/02/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃນອະນາຄົດ.
+
+# ເລືອດ, ໄຟ ແລະ ອາຍຄວັນ
+
+"ເລືອດ" ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການຕາຍຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຕາຍ, ໄຟ ແລະ ເສົາຄວັນໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ດວງເດືອນຈະກາຍເປັນສີເເດງເຫມືອນເລືອດ
+
+ຄຳວ່າ "ເລືອດ" ຫມາຍເຖິງສີແດງ. ທ່ານສາມາດຈັດຄຳສັບນີ້ເປັນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເດືອນຈະປ່ຽນເປັນສີແດງຄ້າຍຄືເລືອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ມື້ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າຢ້ານ
+
+ຄຳວ່າ "ຍິ່ງໃຫຍ່" ໄດ້ມາຈາກຄຳວ່າ "ຫນ້າຢ້ານ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ທີ່ຫນ້າຢ້ານຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/jol/02/32.md b/jol/02/32.md
new file mode 100644
index 0000000..22a6011
--- /dev/null
+++ b/jol/02/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເທິງພູຊີໂອນ ແລະ ໃນກຸງເຢຣູຊາເລັມ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທິງພູຊີໂອນໃນເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ທ່າມກາງຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດ ຄືຄົນເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວຊົງເອີ້ນໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວ ຊົງເອີ້ນຈະເປັນຜູ້ລອດຊີວິດ".
+
+# ຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນເຫດການທີ່ຮ້າຍແຮງເຊັ່ນ: ສົງຄາມຫລື ພັຍພິບັດ.
diff --git a/jol/03/01.md b/jol/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..99dbd02
--- /dev/null
+++ b/jol/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ໃນການກ່າວເຖິງເຫດການຕ່າງໆໃນອະນາຄົດ.
+
+# ເບິ່ງແມ
+
+ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນທີ່ນີ້ ຕ້ອງການເນັ້ນໃນປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາ.
+
+# ໃນສະໄຫມນັ້ນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃນເວລານັ້ນ" ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ, ແລະ ເພີ່ມປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃນສະໄຫມນັ້ນ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນວັນເວລານັ້ນ" ຫລື "ໃນເວລານັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຕອນທີ່ເຮົານຳພວກຊະເລີຍຂອງຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມກັບມາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເຮົາສົ່ງພວກຊະເລີຍກັບຄືນໄປຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ".
+
+# ໄພ່ພົນຂອງເຮົາ ແລະ ຊົນຊາດອິສະຣາເອນທີ່ເປັນສົມບັດຂອງເຮົາ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ເນັ້ນເຖິງວິທີທີ່ພຣະຢາເວຊົງຖືວ່າ ອິສະຣາເອນເປັນຄົນທີ່ມີຄ່າຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິສະຣາເອນ, ຊຶ່ງເປັນມໍຣະດົກຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ໄດ້ຂາຍເດັກຊາຍໄປເປັນໂສເພນີີ, ແລະ ຂາຍເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງເພື່ອເອົາເງິນມາຊື້ເຫລົ້າ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ກິນໄດ້ດື່ມ.
+
+ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຊີ້ບອກເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບເດັກນ້ອຍສອງຄົນ ໂດຍສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການຂາຍເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍໄປເປັນໂສເພນີ ແລະ ຂາຍເດັກຍິງ ສຳລັບເຫລົ້າອະງຸ່ນ, ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ດື່ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jol/03/04.md b/jol/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..20e84e5
--- /dev/null
+++ b/jol/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງປະເທດທັງຫລາຍທີ່ອ້ອມຮອບອິສະຣາເອນ.
+
+# ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງໂກດຮ້າຍເຮົາ
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຮ້າຍປະຊາຊົນໃນເມືອງຕີເຣ, ຊີໂດນ ແລະ ຟີລິສະຕີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ມີສິດທີ່ຈະໂກດແຄ້ນເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# ພວກເຈົ້າຢາກຈະແກ້ແຄ້ນເຮົາບໍ?
+
+"ພວກເຈົ້າຢາກຈະແກ້ແຄ້ນເຮົາບໍ?" ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຈົ້າສາມາດແກ້ແຄ້ນເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# ເຮົາຈະຕອບແທນການກະທຳຂອງພວກເຈົ້າທັນທີ
+
+ຄຳວ່າ “ຫົວ” ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນ. ການແກ້ແຄ້ນທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຕໍ່ພຣະຢາເວ, ພຣະອົງຈະຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າທົນທຸກ ກັບການແກ້ແຄ້ນທີ່ພວກເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດໃສ່ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ການແກ້ແຄ້ນ
+
+"ການແກ້ແຄ້ນ" ຫລື "ການເອົາຄືນ".
diff --git a/jol/03/07.md b/jol/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..18579ff
--- /dev/null
+++ b/jol/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ອອກຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າຂາຍພວກເຂົາໄວ້ນັ້ນ
+
+ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະອອກຈາກສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເປັນຂ້າທາດ ແລະ ກັບມາສູ່ດິນແດນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕອບແທນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດກັບພວກເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງຄືນໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບ".
+
+# ດ້ວຍມືຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ຊາວຢູດາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍອຳນາດຂອງປະຊາຊົນຢູດາ" ຫລື "ໂດຍປະຊາຊົນຢູດາ".
+
+# ຊາວເຊບາ
+
+ປະຊາຊົນຂອງເຊບາ, ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າຊີບາ. ຄົນເຫລົ່ານີ້ອາສັຍຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jol/03/09.md b/jol/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..37dc9db
--- /dev/null
+++ b/jol/03/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈົ່ງກະກຽມຕົນເອງສູ່ການສູ້ຮົບ...  ປຸກລະດົມຄົນທີ່ກ້າຫານທັງຫລາຍ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ ກຳລັງເວົ້າເຖິງ ການກຽມທະຫານສຳລັບສົງຄາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປຸກລະດົມຄົນທີ່ກ້າຫານທັງຫລາຍ
+
+"ເຮັດໃຫ້ຊາຍສະກັນທັງຫລາຍກຽມພ້ອມໃນການປະຕິບັດງານ".
+
+# ຈົ່ງຕີຫມາກສົບໄຖຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ເປັນດາບ ແລະ ຕີກ່ຽວຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ເປັນຫອກ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳ ຜູ້ຄົນປ່ຽນເຄື່ອງມືກະສິກຳມາເປັນອາວຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫມາກສົບໄຖ
+
+ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອພວນດິນເພື່ອປູກຝັງ.
+
+# ມີດຕັດ
+
+ມີດທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອຕັດແຕ່ງງ່າໄມ້ນ້ອຍ
diff --git a/jol/03/11.md b/jol/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..972a8c2
--- /dev/null
+++ b/jol/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງເຕົ້າໂຮມກັນກັນ
+
+"ເຕົ້າໂຮມກັນ ເພື່ອການສູ້ຮົບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງນຳກອງທັບອັນກ້າຫານຂອງພຣະອົງລົງມາ
+
+ຢູ່ໃນເຄິ່ງກາງຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເຖິງສັດຕຣູຂອງອິສະຣາເອນ, ໃນປະໂຫຍກນີ້ຖືກກ່າວເຖິງພຣະຢາເວ. ບາງທີສິ່ງນີ້ອາດເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາຢ້ານກົວກອງທັບຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/jol/03/12.md b/jol/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..54760b0
--- /dev/null
+++ b/jol/03/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຍັງຊົງກ່າວຕໍ່ປະຊາຊາດທັງຫລາຍຢູ່.
+
+# ໃຫ້ປະຊາຊາດທັງຫລາຍຕ້ອງຕຽມພ້ອມຢູ່ສະເຫມີ ... ປະຊາຊາດທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ແຖບນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ປະຊາຊາດ" ແລະ "ປະເທດອ້ອມຂ້າງ" ຫມາຍເຖິງປະເທດດຽວກັນທີ່ອ້ອມຮອບຢູດາ. ພຣະຢາເວຈະພິພາກສາພວກເຂົາໃນຮ່ອມພູໂຮຊາຟັດ ສຳລັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຕໍ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.
+
+# ຈົ່ງເອົາກ່ຽວມາ... ບໍ່ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນກໍເຕັມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ: 1) ການໂຈມຕີປະເທດທີ່ມີບາບຫນາຄືກັບການເກັບກ່ຽວເມັດພືດ ແລະ ການຢຽບ ຫມາກອະງຸ່ນ ຫລື 2) ຄວາມຮີບດ່ວນໃນການພິພາກສາ ບັນດາປະເທດທີ່ມີບາບຫນາຄືກັບຄວາມຮີບດ່ວນ ໃນການເກັບກ່ຽວຜົນລະປູກທີ່ສຸກເຕັມນາ ແລະ ການເກັບຢຽບຫມາກອະງຸ່ນ.
+
+# ຈົ່ງເອົາກ່ຽວມາ ເພາະມັນຮອດຣະດູເກັບກ່ຽວແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວເຖິງປະຊາຊາດເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນທົ່ງນາຂອງຜົນລະປູກທີ່ພ້ອມແລ້ວສຳລັບການເກັບກ່ຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາກ່ຽວມາ, ສຳລັບປະຊາຊາດທັງຫລາຍແມ່ນສຸກແລ້ວສຳລັບການເກັບກ່ຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົ່ງເອົາກ່ຽວມາ
+
+"ແກວ່ງກ່ຽວເພື່ອຕັດຮວງເຂົ້າ".
+
+# ກ່ຽວ
+
+ເປັນມີດໂຄ້ງຍາວທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອຕັດຮວງເຂົ້າ.
+
+# ມັນຮອດຣະດູເກັບກ່ຽວແລ້ວ
+
+"ເມັດພືດກໍພ້ອມທີ່ຈະເກັບກ່ຽວ".
+
+# ມາບີບຫມາກອະງຸ່ນ ເພາະບໍ່ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນກໍເຕັມ
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວເຖິງ ປະຊາຊາດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນໃນບໍ່ເຫລົ້າອະງຸ່ນ, ກຽມພ້ອມສຳລັບຄົນທີ່ຈະມາຢຽບຢ່ຳພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາ, ຈົ່ງຢຽບຢ່ຳປະຊາຊາດທັງຫລາຍ, ເພາະວ່າພວກເຂົາປຽບເຫມືອນຫມາກອະງຸ່ນ ໃນບໍ່ຢຽບເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຖັງເຫລົ້າອະງຸ່ນກໍລົ້ນແລ້ວ ເພາະຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຂົາມີຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວເຖິງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງປະຊາຊາດຄືກັບວ່າ ມັນເປັນນ້ຳທີ່ໄຫລອອກຈາກບໍ່ເຫລົ້າອະງຸ່ນ ເຂົ້າໄປໃນຖັງເກັບເຫລົ້າອະງຸ່ນ. ຖັງແມ່ນບໍ່ໃຫຍ່ພຽງພໍທີ່ຈະບັນຈຸຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ໄຫລເຂົ້າໄປໃນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jol/03/14.md b/jol/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9ecf647
--- /dev/null
+++ b/jol/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຄວາມວຸ້ນວາຍ, ຄວາມວຸ້ນວາຍ
+
+ຄວາມວຸ້ນວາຍແມ່ນສຽງທີ່ເກີດຈາກຝູງຊົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ. ສິ່ງນີ້ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນອີກວ່າ ມັນຈະເປັນສຽງດັງຈາກປະຊາຊົນທຸກຄົນ.
+
+# ຮ່ອມພູແຫ່ງການພິພາກສາ ... ຮ່ອມພູແຫ່ງການພິພາກສາ
+
+ປະໂຫຍກນີ້ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການພິພາກສາຈະເກີດຂື້ນຢ່າງແນ່ນອນ.
diff --git a/jol/03/16.md b/jol/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..44e0019
--- /dev/null
+++ b/jol/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັ່ງພຣະສຸຣະສຽງຈາກພູຊີໂອນ ແລະ ຊົງຮ້ອງສຽງດັງສະຫນັ່ນຈາກເຢຣູຊາເລັມ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຈະຊົງຮ້ອງດ້ວຍສຽງດັງ, ຢ່າງຊັດແຈ້ງ ແລະ ມີຣິດອຳນາດຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານມີພຽງແຕ່ຄຳດຽວສຳລັບຄຳເວົ້ານີ້ ທ່ານສາມາດໃຊ້ເປັນປະໂຫຍກຫນຶ່ງກໍໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊົງຮ້ອງຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັ່ງພຣະສຸຣະສຽງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະຢາເວຈະຊົງຮ້ອງຄືກັບໂຕສິງ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວຈະຊົງຮ້ອງຄືກັບສຽງຟ້າຮ້ອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຈະສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວ
+
+ສຽງຮ້ອງຂອງພຣະຢາເວມີຣິດອຳນາດຫລາຍ ຈົນວ່າມັນເປັນເຫດໃຫ້ທັງທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກສັ່ນສະເທືອນ.
+
+# ພຣະຢາເວຊົງເປັນທີ່ກຳບັງໃຫ້ແກ່ໄພ່ພົນຂອງພຣະອົງ ແລະ ເປັນປ້ອມປາການໃຫ້ແກ່ຄົນອິສະຣາເອນ
+
+ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວຈະຊົງປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ປ້ອມປາການເປັນທີ່ພັກອາສັຍທີ່ແຂງແຮງທີ່ໃຊ້ໃນການປົກປ້ອງຄົນໃນຊ່ວງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະຊົງເປັນປ້ອມປາການທີ່ເຂັ້ມແຂງ ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jol/03/18.md b/jol/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d965875
--- /dev/null
+++ b/jol/03/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວກ່ຽວກັບວັນແຫ່ງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
+
+# ນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຈະໄຫລອອກມາຈາກບັນດາພູເຂົາທັງຫລາຍ
+
+"ເຫລົ້າຫວານຈະໄຫລມາຈາກພູເຂົາ." ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ດິນແດນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ເທິງພູຈະມີສວນອະງຸ່ນທີ່ຜະລິດເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຫລວງຫລາຍ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ບັນດາເນີນພູກໍຈະມີນ້ຳນົມໄຫລອອກມາ
+
+"ນ້ຳນົມຈະໄຫລອອກມາຈາກເນີນພູ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ເທິງເນີນພູງົວ ແລະ ແບ້ ຂອງເຈົ້າຈະຜະລິດນ້ຳນົມຢ່າງຫລວງຫລາຍ".
+
+# ຫ້ວຍຮ່ອງທັງຫລາຍຂອງຢູດາກໍຈະມີນ້ຳໄຫລຢ່າງບໍຣິບູນ
+
+"ນໍ້າຈະໄຫລຜ່ານຫ້ວຍຮ່ອງທັງຫລາຍຂອງຢູດາ".
+
+# ນ້ຳນັ້ນຈະໄຫລຜ່ານຮ່ອມພູຊິດຕີມ
+
+"ຈະສົ່ງນ້ຳສູ່ຮ່ອມພູກາຖິນ." "ຊິດຕີມ" ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕົ້ນໄມ້ກະຖິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອຢິບຈະກາຍເປັນເມືອງຮ້າງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະເທດເອຢິບຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ" ຫລື "ປະເທດທັງຫລາຍທີ່ເປັນສັດຕຣູຈະທຳລາຍປະເທດອີຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນອີຢີບຈະອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ".
+
+# ເມືອງເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+"ເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ".
+
+# ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ທໍຣະມານຊາວຢູດາ
+
+"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ອີຢີບ ແລະ ເອໂດມ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ"
+
+# ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາເລືອດຜູ້ບໍຣິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ
+
+“ເລືອດບໍຣິສຸດ” ຫມາຍເຖິງຄົນບໍຣິສຸດທີ່ຖືກຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າປະເທດເອຢິບ ແລະ ເອໂດມ ຂ້າຄົນທີ່ບໍຣິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງຊາວຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jol/03/20.md b/jol/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..23f6cd4
--- /dev/null
+++ b/jol/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ໃນກ່າວກ່ຽວກັບວັນແຫ່ງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
+
+# ຊາວຢູດາຈະອາສັຍຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນຕະຫລອດໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບເປັນຜູ້ກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະອາສັຍຢູ່ຢູດາຕະຫລອດໄປ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຢຣູຊາເລັມຈະອາສັຍຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນຕະຫລອດໄປ, ຈາກຄົນຮຸ້ນຫນຶ່ງໄປສູ່ອີກຮຸ້ນຫນຶ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄົນຮຸ້ນຫນຶ່ງໄປສູ່ອີກຮຸ້ນຫນຶ່ງ, ປະຊາຊົນຈະອາສັຍຢູ່ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນແທນຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າ ທີ່ເຮົາຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ແຄ້ນແທນເຂົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກສັດຕຣູທີ່ຂ້າຄົນອິສະຣາເອນ ແລະຊຶ່ງຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກລົງໂທດນັ້ນ".
diff --git a/jon/01/01.md b/jon/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3537ff6
--- /dev/null
+++ b/jon/01/01.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວກ່າວ. "ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." (ເບີ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ "ຖ້ອຍຄໍາ" ແທນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ: igs_metonymyidiom)
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ເປັນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າວ່າພຣະອົງໄດ້ສຳແດງແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຄຳສັບທີ່ແປໃນຫນ້າພຣະຢາເວ ຊຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປນີ້.
+
+# ອາມິດໄຕ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພໍ່ຂອງໂຢນາ. (ເບີ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄປທີ່ນີນາເວ, ເມືອງໃຫຍ່
+
+"ຈົ່ງໄປເມືອງສຳຄັນຂອງນີນາເວ"
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄປ
+
+ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກທົ່ວໄປສຳລັບການເດີນທາງຈາກສະຖານຫ່າງໄກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານມັນ
+
+"ເຕືອນປະຊາຊົນ." ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງປະຊາຊົນໃນເມືອງນັ້ນ. (ເບີ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄວາມຊົ່ວຂອງພວກເຂົາໄດ້ປາກົດແກ່ເຮົາແລ້ວ
+
+"ເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ສືບຕໍ່ເຮັດບາບຢູ່"
+
+# ໂຢນາລຸກຂຶ້ນຫນີໄປໃຫ້ພົ້ນຫນ້າຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ແລ່ນຫນີຈາກພຣະຢາເວໄປ." "ລຸກຂຶ້ນ" ແມ່ນກ່າວເຖິງໂຢນາຫນີຈາກໄປຈາກບ່ອນທີ່ລາວຢູ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
+
+ໂຢນາພະຍາຍາມຫນີຈາກພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແລະ ໄປຍັງເມືອງຕາກຊິດ
+
+"ແລະໄປຍັງເມືອງຕາກຊິດ." ເມືອງຕາກຊິດໄປໃນທິດທາງກົງກັນຂ້ວາມກັບເມືອງນີນາເວ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດຈະແປອີກວ່າ. "ແລະໄປໃນທິດທາງກົງກັນຂ້ວາມ, ໄປສູ່ເມືອງຕາກຊິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລາວລົງໄປຕໍ່ທີ່ເມືອງຢົບປາ
+
+"ໂຢນາໄປຍັງເມືອງຢົບປາ"
+
+# ເຮືອ
+
+"ເຮືອ" ແມ່ນປະເພດທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ ຊຶ່ງສາມາດເດີນທາງເທິງທະເລ ແລະສາມາດບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານຈຳນວນຫລາຍ ຫລື ສິນຄ້າຫນັກ
+
+# ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຈ່າຍເງິນຄ່າໂດຍສານ
+
+"ທີ່ນັ້ນໂຢນາຈ່າຍຄ່າສຳລັບການເດີນທາງ"
+
+# ແລະ ຂຶ້ນເຮືອໄປ
+
+"ແລະ ຂຶ້ນເຮືອ"
+
+# ກັບພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນອື່ນໆ ທີ່ກຳລັງຂຶ້ນເຮືອ
+
+# ຫນີໄປໃຫ້ພົ້ນຫນ້າຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ.
+
+ໂຢນາຫວັງວ່າພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເມືອງຕາກຊິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jon/01/04.md b/jon/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1aebefe
--- /dev/null
+++ b/jon/01/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ບໍ່ດົນມັນກໍປາກົດຕົວຂຶ້ນ
+
+ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຜູ້ທີ່ຄິດວ່າເຮືອຈະແຕກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍຄິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈະແຕກ
+
+ນີ້ສາມາດລະບຸຮູບຄຳວ່າຖືກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະແຕກອອກຈາກກັນ" (ເບິ່ງ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກລູກເຮືອ
+
+ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເທິງເຮືອ
+
+# ພະເຈົ້າຂອງຕົນ
+
+ນີ້ "ພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງວ່າພະເຈົ້າປອມ ແລະ ຮູບເຄົາຣົບທີ່ຜູ້ຄົນນະມັສະການ.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກໍຖິ້ມສິ່ງຂອງເຮືອ
+
+"ພວກຜູ້ຊາຍໄດ້ຖິ້ມສິ່ງຂອງຫນັກອອກຈາກເຮືອ." ເຮັດຢ່າງນີ້ເພາະບໍ່ຢາກໃຫ້ເຮືອຈົມ.
+
+# ໃຫ້ມັນເບົາລົງ
+
+ເຮັດໃຫ້ກໍາປັ່ນເບົາລົງ ເພື່ອໃຫ້ມັນຟູຂຶ້ນດີກວ່າເກົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ລອຍຂຶ້ນດີກວ່າເກົ່າ"
+
+# ແຕ່ໂຢນາໄດ້ລົງໄປໃນທ້ອງເຮືອ
+
+ໂຢນາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກ່ອນເກີດພາຍຸເລີ່ມຕັ້ນ
+
+# ລົງຂ້າງໃນສ່ວນເລິກຂອງທ້ອງກໍາປັ່ນ
+
+"ຂ້າງໃນເຮືອ"
+
+# ໄດ້ນອນຫລັບສະຫນິດ
+
+"ກຳລັງນອນຢ່າງໄວວາ" ຫລື " ນອນລົງທີ່ນັ້ນ ແລະ ນອນຫລັບສະຫນິດ." ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ພາຍຸຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ປຸກລາວຂຶ້ນ.
diff --git a/jon/01/06.md b/jon/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3d21527
--- /dev/null
+++ b/jon/01/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ດັ່ງນັ້ນນາຍເຮືອໄດ້ມາຫາລາວ ແລະ ກ່າວວ່າ
+
+"ຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງແຍງເຮືອໄດ້ໄປຫາຫາໂຢນາ ແລະ ກ່າວວ່າ"
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຍັງນອນຢູ່?
+
+"ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງນອນຢູ່?" ລາວໃຊ້ຄຳຖາມເຊີງຮ້າຍໂຢນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດນອນ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລຸກຂຶ້ນ!
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການເຮັດກິຈະກຳບາງຢ່າງ. ສຳລັບໂຢນາ, ນາຍເຮືອກຳລັງ ບອກລາວໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າຂອງລາວເພື່ອໃຫ້ເດີນທາງປອດພັຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] )
+
+# ຈົ່ງຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ!
+
+"ອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ!" "ຮ້ອງຫາ" ຫມາຍເຖິງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] )
+
+# ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະຟັງພວກເຮົາ ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ຖືກລົງໂທດ
+
+ຂໍ້ມູນນີ້ແອບແຝງວ່າພຣະເຈົ້າຂອງໂຢນາອາດຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໄວ້ໄດ້ ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ບາງເທື່ອພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ ແລະ ຊ່ວຍພວກເຮົາ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ເວົ້າກັນວ່າ
+
+"ພວກລູກເຮືອທັງຫມົດເວົ້າຕໍ່ກັນ"
+
+# ມາແມ, ໃຫ້ພວກເຮົາຈັບສະຫລາກ, ເພື່ອວ່າຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ໃຜເປັນຕົ້ນເຫດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້.
+
+"ພວກເຮົາຄວນຈັບສະຫລາກ ເພື່ອຈະຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜເປັນຕົ້ນເຫດຂອງບັນຫານີ້." ພວກຜູ້ຊາຍເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຜູ້ຄອບຄຸມວິທີການຈັບສະຫລາກ ເພື່ອຈະບອກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢາກຮູ້.  ນີ້ເປັນການທຳນວາຍ.
+
+# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພາຍຸອັນຮ້າຍແຮງ
+
+# ສະຫລາກນັ້ນກໍຕົກໃສ່ໂຢນາ
+
+ຈຳນວນຫລາຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢນາເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ"
diff --git a/jon/01/08.md b/jon/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f9e2e
--- /dev/null
+++ b/jon/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ແລ້ວພວກເຂົາເວົ້າກັບໂຢນາວ່າ
+
+"ແລ້ວພວກຜູ້ຊາຍທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກເທິງເຮືອໄດ້ກ່າວກັບໂຢນາວ່າ"
+
+# ຈົ່ງບອກພວກເຮົາມາເຖີດ ວ່າໃຜເປັນເຫດໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຮົາ
+
+"ໃຜເຮັດໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້ ເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຮົາ?"
+
+# ຢຳເກງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ຢຳເກງ" ຫມາຍເຖິງໂຢນາມີຄວາມເຄົາຣົບຕໍ່ພຣະເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ
+
+# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດເຊັ່ນນີ້?
+
+ພວກຜູ້ຊາຍເທິງເຮືອໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ຫຍາບຄາຍນີ້ສະແດງວ່າ ພວກເຂົາໃຈຮ້າຍກັບໂຢນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສີ່ງຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ລາວກຳລັງຫນີໃຫ້ພົ້ນຈາກຫນ້າຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ໂຢນາໄດ້ຫນີຈາກພຣະຢາເວ." ໂຢນາໄດ້ຊອກຫາທາງຫນີພຣະຢາເວ ຖ້າເປັນຫາກວ່າ ພຣະຢາເວສະຖິດຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອິສະຣາເອນເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
+
+# ເພາະໂຢນາໄດ້ບອກພວກເຂົາ
+
+ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າກັບພວກເຂົາສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະລາວໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າ 'ຂ້ອຍພະຍາຍາມທີ່ຫນີຈາກພຣະຢາເວ'" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jon/01/11.md b/jon/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..59f8c16
--- /dev/null
+++ b/jon/01/11.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ພວກເຂົາເວົ້າກັບໂຢນາວ່າ
+
+ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ເທິງເຮືອເວົ້າກັບໂຢນາ " ຫລື "ພວກລູກເຮືອເວົ້າກັບໂຢນາວ່າ"
+
+# ເຮັດແນວໃດກັບເຈົ້າເພື່ອເຮັດໃຫ້ທະເລຈະສະຫງົບລົງໄດ້
+
+"ເຮັດກັບເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ທະເລສະຫງົບລົງ"
+
+# ເພາະທະເລຍິ່ງຮຸນແຮງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ
+
+ນີ້ແມ່ນນເຫດຜົນທີ່ພວກຜູ້ຊາຍຈຶ່ງຖາມໂຢນາວ່າພວກເຂົາຄວນເຮັດແນວໃດ. ເຫດຜົນນີ້ຍັງສາມາດພົບໄດ້ໃນເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂໍ້ 11 ໃນ UDB.
+
+# ເພາະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ານ້ອຍເອງເປັນຕົ້ນເຫດຂອງພາຍຸເທື່ອນີ້
+
+"ເພາະຂ້ອຍຮູ້ວ່າພາຍຸໃຫຍ່ເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ"
+
+# ຂະນະດຽວກັນນັ້ນ, ພວກລູກເຮືອກໍຊ່ວຍກັນພະຍາຍາມແລ່ນເຮືອເຂົ້າແຄມໃຫ້ໄດ້
+
+ພວກຜູ້ຊາຍບໍ່ຢາກໂຍນໂຢນາລົງໄປທະເລ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງພາຍເຮືອຢ່າງຫນັກ
+ເຫມືອນກັບພວກເຂົາຂຸດລົງໄປໃນນໍ້າເພື່ອກັບໄປຍັງດິນແດນທີ່ຈະແລ່ນເຮືອເຂົ້າແຄມໃຫ້ໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ທະເລຕ້ານພວກເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.
+
+"ລົມພາຍຸຍິ່ງຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ, ແລະ ຄື້ນໃຫຍ່ຂຶ້ນ"
diff --git a/jon/01/14.md b/jon/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5c40e39
--- /dev/null
+++ b/jon/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ດ້ວຍເຫດນັ້ນ
+
+ມັນແມ່ນຜົນຂອງພາຍຸຂຶ້ນທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ ທີ່ເປັນສາເຫດທີ່ຈະຕອບໂຕ້ຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າທະເລໄດ້ກາຍຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພວກເຂົາຈຶ່ງຮ້ອງຫາພຣະຢາເວ
+
+"ພວກຜູ້ຊາຍໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ"
+
+# ຂໍຢ່າໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍຖືກລົງໂທດ ເພາະຊີວິດຂອງຊາຍຄົນນີ້ເລີຍ
+
+"ໂຜດຢ່າຂ້າພວກເຮົາເພາະວ່າ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ຕາຍ" ຫລື "ພວກເຮົາກຳລັງຈະເຮັດໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ຕາຍ. ແຕ່ໂຜດຢ່າຂ້າພວກເຮົາເລີຍ"
+
+# ແລະ ຢ່າເອົາຜິດພວກເຮົາສຳລັບຄວາມຕາຍຂອງລາວ
+
+ແລະ ໂຜດຢ່າກ່າວໂທດພວກເຂົາສຳລັບຄວາມຕາຍຂອງລາວ" ຫລື ຢ່າພິຈາຣະນາວ່າພວກເຮົາມີຄວາມຜິດ ເມື່ອພວກເຮົາຂ້າຊາຍຄົນນີ້." ຜູ້ຂຽນໄດ້ກ່າວຄຳວ່າ "ມີຄວາມຜິດ" ເຫມືອນດັ່ງຖ້າມັນເປັນວັດຖຸທີ່ຢູ່ເທິງຄົນນັ້ນ. ອ້າງອີງວ່າບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທະເລກໍສະຫງົບລົງ
+
+"ທະເລກໍຢຸດເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຮຸນແຮງ" ຫລື "ທະເລໄດ້ສະຫງົບ"
+
+# ຄວາມຢຳເກງພຣະຢາເວຫລາຍຂຶ້ນ
+
+"ກາຍເປັນຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຫລາຍຕໍ່ຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ"
diff --git a/jon/01/17.md b/jon/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f2211f4
--- /dev/null
+++ b/jon/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໃນບາງສະບັບຈຳນວນຂໍ້ນີ້ເປັນຂໍ້ທຳອິດຂອງບົດທີ 2. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໄດ້ໃສ່ຂໍ້ຕາມໃນ ສະບັບການແປຫລັກຕາມພາສາຂອງທ່ານໃຊ້.
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳນີ້ທີ່ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດເພື່ອ ແນະນຳຕອນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
+
+# ສາມມື້ ແລະສາມຄືນ
+
+"ສາມມື້ ແລະສາມຄືນ"
diff --git a/jon/02/01.md b/jon/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..472eb22
--- /dev/null
+++ b/jon/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພຣະເຢເວ ພຣະເຈົ້າຂອງລາວ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າທີ່ລາວນະມັສະການ." ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ຂອງລາວ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢນາເປັນເຈົ້າຂອງພຣະເຈົ້າ.
+
+# ລາວເວົ້າວ່າ
+
+"ໂຢນາເວົ້າວ່າ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮ້ອງຫາພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບເລື່ອງຄວາມທຸກໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວກ່ຽວກັບເລື່ອງຄວາມທຸກໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ." ເຖິງແມ່ນວ່າໂຢນາອະທິຖານຫາພຣະຢາເວ, ລາວໄດ້ໃຊ້ນາມຊື່ຂອງພຣະຢາເວ ແລະລາວບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງຫາພຣະອົງ ກ່ຽວກັບເລື່ອງຄວາມທຸກໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ."
+
+# ພຣະອົງຊົງຕອບຂ້ານ້ອຍ
+
+"ພຣະຢາເວຕອບຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຈາກບ່ອນເລິກຂອງແດນມໍຣະນາ
+
+"ຈາກສູນກາງຂອງແດນມໍຣະນາ" ຫລື "ຈາກບ່ອນເລິກຂອງແດນມໍຣະນາ" ຄວາມຫມາຍເປັນໄປໄດ້ດັ່ງນີ້: 1) ໂຢນາເວົ້າແນວນີ້ເພາະຢູ່ໃນທ້ອງປາວານ ຄືກັນກັບແດນມໍຣະນາ ຫລື 2) ໂຢນາເຊື່ອວ່າລາວໃກ້ຈະຕາຍແລ້ວ ແລະໄປຍັງແດນມໍຣະນາ ຫລື 3) ລາວເວົ້າຄືກັບວ່າລາວໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jon/02/03.md b/jon/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d76424e
--- /dev/null
+++ b/jon/02/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ເປັນການຕໍ່ເນື່ອງມາຈາກຄຳອະທິຖານຂອງໂຢນາທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 2:1. ໃນຂໍ້ 4 ໂຢນາເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ລາວໄດ້ອະທິຖານກ່ອນຄຳອະທິຖານນີ້.
+
+# ລົງໄປໃນບ່ອນເລິກ, ລົງໃນໃຈກາງຂອງທະເລ
+
+ນີ້ເປັນຄຳເວົ້າຂອງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງມະຫາສະຫມຸດທີ່ໂຢນາຢູ່ໃນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ລົງໃນໃຈກາງຂອງທະເລ
+
+"ໄປຫາລຸ່ມສຸດຂອງທະເລ"
+
+# ກະແສນໍ້າໄດ້ລ້ອມຂ້ານ້ອຍໄວ້
+
+"ນໍ້າທະເລໄດ້ປິດລ້ອມຕົວຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ບັນດາຄື້ນ ແລະຄື້ນຍັກ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນການລົບກວນຈາກຫນ້ານໍ້າຂອງມະຫາສະຫມຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກໄປ
+
+ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນຮູບແບບທີ່ຖືກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ຂ້ານ້ອຍອອກໄປ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຫນີໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈາກສາຍຕາຂອງພຣະອົງ
+
+"ຈາກພຣະອົງ." ເມື່ອໂຢນາເວົ້າວ່າ "ຈາກສາຍຕາຂອງພຣະອົງ" ລາວເວົ້າເຖິງກ່ຽວກັບພຣະຢາເວທັງຫມົດຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍຍັງຄອຍຖ້າຫາພຣະວິຫານອັນບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ
+
+ໂຢນາໄດ້ຫວັງວ່າ, ເຖິງວ່າລາວຈະຜ່ານທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ລາວຈະເຫັນພຣະວິຫານອີກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jon/02/05.md b/jon/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f0c9e06
--- /dev/null
+++ b/jon/02/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ຄືຍັງສືບຕໍ່ຈາກຄຳອະທິຖານຂອງໂຢນາວ່າທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນ 2:1
+
+# ນໍ້າ
+
+"ນໍ້າ" ຫມາຍເຖິງທະເລ.
+
+# ຄໍຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ບາງສະບັບການແປເຂົ້າໃຈວ່າໃນຄຳສັບເຮັບເຣີໃນສຳນວນຄວາມຫມາຍວ່າ "ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" ໃນການແປນີ້ວ່າ, ນໍ້າກໍາລັງຈະເອົາຊີວິດຂອງໂຢນາ
+
+# ຄວາມເລິກກໍລ້ອມຂ້ານ້ອຍໄວ້
+
+"ນໍ້າເລິກຢູ່ລ້ອມຕົວຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ເທົາທະເລ
+
+"ຫຍ້າທີ່ເຕິບໂຕໃນທະເລ"
+
+# ແຜ່ນດິນພ້ອມວົງລໍ້ຂອງມັນກໍປິດຂັງຂ້ານ້ອຍໄວ້ເປັນນິດ
+
+ໂຢນາໃຊ້ຄຳປຽບທຽບວ່າແຜ່ນດິນໂລກກັບຄຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໂລກເປັນເຫມືອນຄຸກທີ່ກໍາລັງຂັງຂ້ານ້ອຍໄວ້ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຕ່ພຣະອົງຊ່ວຍຊີວິດຂ້ານ້ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຂຸມ
+
+ໂຢນາເວົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງຄົນຕາຍຄ້າຍຄືເປັນຂຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍຈາກບ່ອນທີ່ຕາຍແລ້ວ." ຫລື "ແຕ່ພຣະອົງຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍລອດຈາກບ່ອນທີ່ມີຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ!
+
+ໃນບາງພາສາ, ອາດໃຫ້ເປັນງ່າຍກວ່າທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກ ຫລື ຖັດຈາກຄຳວ່າ "ພຣະອົງ."
diff --git a/jon/02/07.md b/jon/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..80dbf13
--- /dev/null
+++ b/jon/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ຄືຍັງສືບຕໍ່ຈາກຄຳອະທິຖານຂອງໂຢນາວ່າທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນ 2:1
+
+# ຂ້ານ້ອຍກໍຄິດເຖິງພຣະຢາເວ
+
+ຕັ້ງແຕ່ໂຢນາອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວ, ມັນອາດຈະຊັດເຈນຂຶ້ນໃນບາງພາສາທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ານ້ອຍຄິດເຖິງກ່ຽວກັບພຣະອົງ, ພຣະຢາເວ" ຫລື "ພຣະຢາເວ, ຂ້ານ້ອຍຄິດເຖິງກ່ຽວກັບພຣະອົງ."
+
+# ແລ້ວຂ້ານ້ອຍທູນຂໍຕໍ່ພຣະອົງ, ຕໍ່ພຣະວິຫານບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ.
+
+ໂຢນາເວົ້າເຫມືອນຖ້າຄຳອະທິຖານຂອງລາວສາມາດເດີນທາງມາເຖິງພຣະເຈົ້າ ແລະ ພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວພຣະອົງຢູ່ໃນພຣະວິຫານບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ ໄດ້ຍິນຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບັນດາຄົນທີ່ສົນໃຈພະເຈົ້າອື່ນອັນບໍ່ມີຄ່າ
+
+"ບັນດາຄົນຜູ້ທີ່ສົນໃຈກັບເທບພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີຄ່າ"
+
+# ປະຕິເສດຄວາມສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ ທີ່ມີຕໍ່ພວກເຂົາ.
+
+"ກຳລັງປະຕິເສດພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພວກເຂົາ"
diff --git a/jon/02/09.md b/jon/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..07e0b8a
--- /dev/null
+++ b/jon/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ຄືຍັງສືບຕໍ່ຈາກຄຳອະທິຖານຂອງໂຢນາວ່າທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນ 2:1
+
+# ແຕ່ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍ
+
+ສຳນວນນີ້ໃນພາສາອັງກິດສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄົນທີ່ໂຢນາເວົ້ານຳ ກັບໂຢນາ. ພວກເຂົາສົນໃຈກັບພະເຈົ້າອື່ນອັນບໍ່ມີຄ່າ, ແຕ່ລາວຈະນະມັສະການພຣະຢາເວ, ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ"
+
+# ຂ້ານ້ອຍຈະຖວາຍເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍສຽງແຫ່ງການຂອບພຣະຄຸນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢນາຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ລາວຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະອົງ. ມັນບໍ່ຊັດເຈນວ່າໂຢນາມີແຜນການທີ່ຈະຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າດ້ວຍການຮ້ອງເພງ ແລະຮ້ອງຢ່າງຊື່ນຊົມຍິນດີ.
+
+# ຄວາມລອດມາຈາກພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດເປັນຄຳເວົ້າກັບຫລັງຂອງຄຳນາມ "ຄວາມລອດ" ເພື່ອໃຫ້ເປັນຄຳກັມະ "ຊ່ວຍ" "ພຣະຢາເວເປັນຜູ້ດຽວທີ່ໃຫ້ຜູ້ຄົນໄດ້ລອດ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເທິງແຜ່ນດິນແຫ້ງ.
+
+"ເທິງພື້ນດິນ" ຫລື "ລົງເທິງຝັ່ງ"
diff --git a/jon/03/01.md b/jon/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3034bc4
--- /dev/null
+++ b/jon/03/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ. ໃຫ້ເບິ່ງວ່າເຈົ້າໄດ້ແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ແທນຄຳວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ໄປເມືອງນີນາເວ, ຊຶ່ງເປັນເມືອງໃຫຍ່
+
+"ຈົ່ງໄປຍັງເມືອງສຳຄັນຂອງນີນາເວ"
+
+# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການອອກຈາກສະຖານທີ່ຫນຶ່ງ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ປະກາດສິ່ງທີ່ເຮົາຈະບອກແກ່ເຈົ້າ
+
+"ບອກຜູ້ຄົນທີ່ເຮົາບອກເຈົ້າ ໃຫ້ບອກພວກເຂົາ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນໂຢນາຈຶ່ງໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະໄປເມືອງນີນາເວດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຟັງໃນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ
+
+ເວລານີ້ໂຢນາໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ ແລະໄປຍັງເມືອງນີນາເວ"
+
+# ດັ່ງນັ້ນໂຢນາຈຶ່ງໄດ້ລຸກຂຶ້ນ
+
+ດັ່ງນັ້ນໂຢນາຈຶ່ງຈາກແຄມທະເລໄປ." "ລຸກຂຶ້ນ" ຫມາຍເຖິງການອອກຈາກບ່ອນທີ່ໂຢນາຢູ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງຈາກເລື່ອງເລົ່າມາເປັນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເມືອງນີນາເວ.
+
+# ຕ້ອງໃຊ້ເວລາເຖິງສາມມື້ ຈຶ່ງໃນການເດີນທາງ
+
+"ເມືອງນັ້ນໃຊ້ເວລາເດີນທາງສາມວັນ" ຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຍ່າງສາມວັນຈຶ່ງຍ່າງຜ່ານເມືອງນັ້ນສຳເລັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jon/03/04.md b/jon/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fda41f1
--- /dev/null
+++ b/jon/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຫນຶ່ງມື້ແລ້ວ ລາວໄດ້ປະກາດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຫລັງຈາກໂຢນາໄດ້ຍ່າງມື້ຫນຶ່ງ ລາວຈຶ່ງຮ້ອງປະກາດ" ຫລື 2) ໃນຂະນະທີ່ລາວຍ່າງໄປໃນມື້ທຳອິດນັ້ນ, ລາວໄດ້ຮ້ອງປະກາດ."
+
+# ຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຫນຶ່ງມື້ແລ້ວ
+
+"ຫລັງຈາກຍ່າງໄດ້ຫນຶ່ງມື້." ໃນການເດີນທາງຫນຶ່ງມື້ ແມ່ນໄລຍະທາງທີ່ຄົນທຳມະດາຈະເດີນທາງໃນມື້ດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກທີ່ໂຢນາຍ່າງໄປໄດ້ມື້ຫນຶ່ງ"
+
+# ລາວໄດ້ປະກາດ ແລະເວົ້າວ່າ
+
+"ລາວປະກາດ" ຫລື "ລາວຮ້ອງສຽງດັງ
+
+# ອີກສີ່ສິບມື້
+
+" ອີກ 40 ມື້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພວກເຂົາທຸກຄົນນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງໄວ້ທຸກ
+
+ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງນຸ່ງເຄື່ອງໄວ້ທຸກ ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພວກເຂົາຍັງນຸ່ງເຄື່ອງໄວ້ທຸກ ເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົາເສຍໃຈທີ່ເຮັດບາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕັ້ງແຕ່ຄົນທີ່ໃຫຍ່ໂຕ ຈົນເຖິງຜູ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ.
+
+"ຈາກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດຈົນເຖິງ ຄົນບໍ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ" ຫລື "ລວມທັງຄົນສຳຄັນຫມົດທຸກຄົນ  ແລະ ຄົນບໍ່ສຳຄັນ"
diff --git a/jon/03/06.md b/jon/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..eea5ca1
--- /dev/null
+++ b/jon/03/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂ່າວເລື່ອງ
+
+"ຂໍ້ຄວາມຂອງໂຢນາ"
+
+# ພະອົງກໍລົງຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ
+
+"ພະອົງລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ" ຫລື "ພະອົງລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ." ກະສັດໄດ້ຫນີຈາກບັນລັງ ເພື່ອສະແດງວ່າພະອົງມີຄວາມຖ່ອມຕົວ.
+
+# ບັນລັງ
+
+ບັນລັງແມ່ນຕັ່ງທີ່ກະສັດນັ່ງ. ເພື່ອສະແດງວ່າພະອົງເປັນກະສັດ
+
+# ພະອົງອອກໃບປະກາດວ່າ
+
+"ພະອົງໄດ້ສົ່ງໃບປະກາດຢ່າງເປັນທາງທີ່ກ່າວວ່າ" ຫລື ພະອົງສົ່ງຜູ້ນຳຂ່າວສານໄປປະກາດແກ່ປະຊາຊົນໃນເມືອງນີນາເວ"
+
+# ບັນດາຂ້າຣາຊະການ
+
+"ທີ່ປຶກສາ". ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນບຸກຄົນສຳຄັນທີ່ຊ່ວຍຂອງກະສັດປົກຄອງເມືອງ.
+
+# ຝູງສັດໆ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ສັດສອງປະເພດທີ່ຄົນມັກລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງົວ ຫລື ແກະ"
+
+# ຫ້າມເຂົາທັງຫລາຍກິນ, ຫລື ດື່ມນໍ້າ
+
+ພວກເຂົາຈະຕ້ອງບໍ່ກິນ ຫລື ດື່ມສິ່ງໃດໆເລິຍ." ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ກິນ ຫລືດື່ມອັນໃດເລີຍ ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ ໂດຍການເພີ່ມ "ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ສຶກເສຍໃຈຕໍ່ບາບຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jon/03/08.md b/jon/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d068b6c
--- /dev/null
+++ b/jon/03/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຕໍ່ເນື່ອງມາຈາກສິ່ງທີ່ກະສັດກ່າວກັບປະຊົນຊົນໃນເມືອງນີນາເວ.
+
+# ແຕ່ໃຫ້ທັງສອງ
+
+"ໃຫ້ທັງສອງ"
+
+# ໃຫ້ທັງຄົນ ແລະ ສັດໃຫ້ສວມຊຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າປ່ານ
+
+ນີ້ສາມາດກ່າວໄດ້ເປັນຮູບປະໂຫຍກທີ່ຖືກກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ປະຊາຊົນ ແລະ ສັດທັງຫລາຍ ນຸ່ງຊຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າປ່ານ" ຫລື "ຈົ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນປົກຫຸ້ມຕົນເອງ ແລະ ສັດຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າປ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສັດ
+
+ຄຳວ່າ "ສັດ" ຫມາຍເຖິງສັດທີ່ຄົນເປັນເຈົ້າຂອງ.
+
+# ຮ້ອງດ້ວຍສຽງອັນດັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
+
+"ຈົ່ງອະທິຖານຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ." ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາອະທິຖານເພື່ອພວກເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຮ້ອງຫາດ້ວຍສຽງດັງໆຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ແລະ ຂໍຄວາມເມດຕາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ມືຂອງລາວໄດ້ເຮັດນັ້ນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຮຸນແຮງ ທີ່ລາວໄດ້ເຮັດນັ້ນ"
+
+# ໃຜຈະຮູ້ໄດ້?
+
+ກະສັດໃຊ້ຄຳຖາມເປັນສິລະປະ ນີ້ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກອາດຈະຄິດບໍ່ວ່າຈະເປັນໄປໄດ້, ວ່າຖ້າພວກເຂົາເຊົາເຮັດບາບ, ພຣະເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຂ້າພວກເຂົາກໍໄດ້. ມັນເປັນການແປດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້." ຫລື ສາມາດເວົ້າດ້ວຍຄຳສັບ ແລະ ເປັນສ່ວນຂອງປະໂຫຍກ: "ບາງທີ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພຣະເຈົ້າອາດຈະຊົງປ່ຽນໃຈ
+
+"ພຣະເຈົ້າອາດຈະຕັດສິນໃຈເຮັດບາງສີ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງນີ້" ຫລື ພຣະເຈົ້າອາດຈະບໍ່ເຮັດຕາມສີ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າພຣະອົງຈະເຮັດ"
+
+# ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕ້ອງຖືກລົງໂທດ
+
+"ພວກເຮົາບໍ່ຕາຍ" ນີ້ຄືຄວາມຕາຍ ຫມາຍເຖິງການຈົມລົງໃນທະເລ.
diff --git a/jon/03/10.md b/jon/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..953648b
--- /dev/null
+++ b/jon/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຫັນໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.
+
+"ພຣະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າ ພວກເຂົາຢຸດເຊົາເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍແລ້ວ."
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກັບໃຈຈາກທາງຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນເຮັດເຊົາເຮັດບາບ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາຫັນຫລັງໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງປ່ຽນໃຈບໍ່ລົງໂທດພວກເຂົາ, ຕາມທີ່ພຣະອົງເຄີຍກ່າວໄວ້ນັ້ນ.
+
+"ພຣະເຈົ້າປ່ຽນໃຈຄວາມຄິດຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບການລົງໂທດວ່າ ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ ພຣະອົງຈະເຮັດກັບພວກເຂົານັ້ນ." ຫລື "ພຣະເຈົ້າຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ລົງໂທດພວກເຂົາ ຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວໄວ້ນັ້ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແລະ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນ.
+
+ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແມ່ນສາມາດເຮັດໃດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາ" ຫລື "ແລະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jon/04/01.md b/jon/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2d6d017
--- /dev/null
+++ b/jon/04/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຢາເວ
+
+ຄຳວ່າ "ໂອ້" ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຫວັງຂອງໂຢນາ.
+
+# ນີ້ບໍ່ແມ່ນບໍ ສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍທູນຂໍ ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອຂ້ານ້ອຍກັບໄປບ້ານເມືອງ ຂອງຂ້ານ້ອຍຫລື?
+
+ໂຢນາໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ຈູງໃຈຄົນດ້ວຍຄຳຖາມ ທີ່ສະແດງອອກເຖິງການໃຈຮ້າຍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຂອງລາວ. ເຊັ່ນກັນ, ສິ່ງທີ່ໂຢນາເວົ້າ ເມື່ອລາວຍັງຢູ່ໃນປະເທດຂອງລາວ ສາມາດເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຍັງຢູ່ໃນປະເທດຂອງຂ້ານ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າ ຖ້າຂ້ານ້ອຍເຕືອນປະຊາຊົນເມືອງນີນາເວ, ພວກເຂົາຈະກັບໃຈໃຫມ່, ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍເຮັດແຕ່ທຳອິດ ແລະ ພະຍາຍາມຫນີໄປເມືອງຕາກຊິດ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ສາມາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ຂ້ານ້ອຍພະຍາຍາມຫນີໄປເມືອງຕາກຊິດ" ຫລື 2) "ຂ້ານ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້ຢ່າງໄວວາ ແລະ ພະຍາຍາມຫນີໄປເມືອງຕາກຊິດ" ຫລື 3) ຂ້າເຮັດທຸກສິ່ງນີ້ເພື່ອທີ່ຂ້ານ້ອຍສາມາດຫນີໄປເມືອງຕາກຊິດ."
+
+# ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັດຊື່
+
+"ມີຄວາມສັດຊື່ຫລາຍ" ຫລື "ພຣະອົງຮັກປະຊາຊົນຫລວງຫລາຍ"
+
+# ພຣະອົງຊົງຍົກໂທດຈາກການສົ່ງພັຍພິບັດ
+
+ຄວາມຫມາຍນີ້ "ພຣະອົງກ່າວວ່າພຣະອົງຈະນຳພັຍພິບັດມາຕໍ່ພວກຄົນບາບ, ແຕ່ແລ້ວພຣະອົງກໍຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ລົງໂທດຄົນທີ່ເຮັດບາບ"
+
+# ຂໍເອົາຊີວິດຂ້ານ້ອຍໄປສາ
+
+ເຫດຜົນຂອງໂຢນາທີ່ລາວຢາກຕາຍນັ້ນ ສາມາດເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນດັ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະອົງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍເມືອງນີນາເວຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວນັ້ນ, ໂຜດອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕາຍສາ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເພາະການຕາຍກໍ່ດີກວ່າ ການມີຊີວິດຢູ່ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ
+
+"ຂ້ານ້ອຍຂໍຕາຍດີກວ່າມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ເພາະຂ້ານ້ອຍຕາຍການທີ່ຈະຕາຍ. ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມີຊີວິດຢູ່ແລ້ວ"
diff --git a/jon/04/04.md b/jon/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..695e5fa
--- /dev/null
+++ b/jon/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດີແລ້ວຫລືທີ່ເຈົ້າໃຈຮ້າຍແບບນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ຈູງໃຈຄົນດ້ວຍຄຳຖາມ ເພື່ອຕຳນິໂຢນາ  ເພາະລາວໃຈຮ້າຍກ່ຽວກັບບາງເລື່ອງທີ່ລາວບໍ່ຄວນໃຈຮ້າຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການໃຈຮ້າຍຂອງເຈົ້າບໍ່ດີ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອອກໄປຈາກເມືອງ
+
+"ອອກຈາກເມືອງນີນາເວ"
+
+# ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບເມືອງນັ້ນ
+
+"ມີຫຍັງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເມືອງ" ໂຢນາຕ້ອງການຢາກຈະເຫັນວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍເມືອງນັ້ນບໍ ຫລື ບໍ່ທຳລາຍເມືອງນັ້ນ.
diff --git a/jon/04/06.md b/jon/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..49a70a0
--- /dev/null
+++ b/jon/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເຫນືອໂຢນາ ຮົ່ມເງົາຂອງມັນປົກເຫນືອຫົວຂອງລາວ
+
+"ຮົ່ມເງົາເຫນືອຫົວຂອງໂຢນາ"
+
+# ເພື່ອໃຫ້ຜ່ອນຄາຍຈາກຄວາມທຸກໃຈຂອງລາວ
+
+"ເພື່ອປົກປ້ອງໂຢນາຈາກຄວາມຮ້ອນຂອງແສງຕາເວັນ"
+
+# ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຫນອນໂຕຫນຶ່ງ
+
+"ພຣະເຈົ້າສົ່ງຫນອນໂຕຫນຶ່ງມາ"
+
+# ມາກັດຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນນັ້ນ
+
+"ຫນອນກັດກິນຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນນັ້ນ"
+
+# ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນກໍຫ່ຽວແຫ້ງຕາຍ
+
+ຕົ້ນໄມ້ແຫ້ງກອບ ແລະ ຕາຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕົ້ນໄມ້ຕາຍ"
diff --git a/jon/04/08.md b/jon/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7f75cd2
--- /dev/null
+++ b/jon/04/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມີລົມຮ້ອນພັດມາຈາກທິດຕາເວັນອອກ
+
+ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມີລົມຮ້ອນພັດມາຈາກທິດຕາເວັນອອກພັດຕໍ່ໂຢນາ. ຖ້າລົມພຽງແຕ່ສາມາດບອກຄວາມຫມາຍວ່າລົມເຢັນ ຫລືລົມຫນາວ ແລ້ວເຈົ້າຈຶ່ງສາມາລອງສິ່ງນີ້ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າສົ່ງລົມຮ້ອນມາຈາກທິດຕາເວັນອອກມາຫາໂຢນາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕາເວັນສ່ອງແສງລົງມາ
+
+"ແສງແດດຮ້ອນຫລາຍ"
+
+# ໃສ່ຫົວຂອງໂຢນາ
+
+ໂຢນາອາດຈະຮູ້ສຶກຄວາມຮ້ອນທີ່ສຸດເທິງຫົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທິງຫົວຂອງໂຢນາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ລາວຈຶ່ງເຫມື່ອຍຢາກທີ່ຈະຕາຍ
+
+"ລາວຈຶ່ງເມື່ອຍຫລາຍອ່ອນເພຍ" ຫລື "ລາວສູນເສຍເຫື່ອແຮງຂອງລາວ"
+
+# ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕາຍກໍດີກວ່າມີຊີວິດຢູ່
+
+"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງການຕາຍດີກວ່າມີຊີວິດຢູ່" ຫລື "ເພາະຂ້ານ້ອຍຕ້ອງຈະຕາຍ. ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຢູ່." ຈົ່ງເບິ່ງວ່າເຈົ້າແປໃນ 4:1
+
+# ດີແລ້ວບໍທີ່ເຈົ້າໃຈຮ້າຍກັບເລື່ອງຕົ້ນໄມ້ນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າຂັດຄ້ານໂຢນາ ເພາະຍ້ອນວ່າຕົ້ນໄມ້ຕາຍແລ້ວ ແລະ ຍັງຕ້ອງການໃຫ້ພຣະເຈົ້າປຣະຫານປະຊາຊົນຊາວນີນາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ຕາຍນັ້ນບໍ່ດີເລີຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ດີແລ້ວບໍທີ່ເຈົ້າໃຈຮ້າຍກັບເລື່ອງຕົ້ນໄມ້ນີ້?
+
+ພຣະເຈົ້າທ້າທາຍໂຢນາ ຍ້ອນຄວາມໃຈຮ້າຍທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຕາຍ ແລະ ຍັງຕ້ອງການພຣະເຈົ້າຂ້າປະຊາຊົນເມືອງນີນາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງລາວກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຕາຍແມ່ນບໍ່ດີ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດີແລ້ວພຣະເຈົ້າທີ່ຂ້ານ້ອຍໃຈຮ້າຍ, ຈົນຢາກຕາຍນັ້ນ
+
+"ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຂ້ານ້ອຍໃຈຮ້າຍ. ດຽວນີ້ຂ້ານ້ອຍໃຈຮ້າຍຫລາຍທີ່ຈະຕາຍໄດ້!"
diff --git a/jon/04/10.md b/jon/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f5c5a1b
--- /dev/null
+++ b/jon/04/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ພຣະຢາເວກ່າວວ່າ
+
+ພຣະຢາເວກ່າວກັບໂຢນາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແລ້ວເຮົາບໍ່ສົມຄວນບໍ ທີ່ມີຄວາມເມດຕາຊາວເມືອງນີນາເວ, ເມືອງໃຫຍ່ນັ້ນ..ຝູງສັດ?
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນອ້າງສິດຂອງພຣະອົງວ່າພຣະອົງຄວນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ຊາວເມືອງນີນາເວ, ແນ່ນອນວ່າພຣະອົງຄວນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ເມືອງນີນາເວ, ຊຶ່ງເປັນເມືອງສຳຄັນ ... ຝູງສັດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຊຶ່ງມີຫລາຍກວ່າ
+
+ນີ້ຍັງສາມາດເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງມີເພີ່ມ" ຫລື "ມັນມີເພີ່ມ"
+
+# ຫນຶ່ງແສນສອງຫມື່ນຄົນ
+
+120,000 ຄົນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງມືຂວາ ແລະ ມືຊ້າຍຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ເປັນວິທີການເວົ້າ "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດບອກເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຜິດໄດ້."
+
+# ແລະ ພ້ອມທັງຝູງສັດຫລວງຫລາຍນັ້ນອີກ
+
+ຜູ້ຂຽນຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການກັບໃຈໃຫມ່ຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງຊາວເມືອງນີນາເວ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນຄວາມກວ້າງໄກທີ່ພຣະຢາເວ ເອົາໃຈໃສ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງສັດປ່າໃນການກັບໃຈໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jos/01/01.md b/jos/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2d096d2
--- /dev/null
+++ b/jos/01/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບພຣະຢາເວວິທີການແປໃນຄຳນີ້.
+
+# ນູນ
+
+ພໍ່ຂອງໂຢຊວຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂວ້າມແມ່ນ້ຳຈໍແດນນີ້
+
+ເພື່ອ "ຂວ້າມ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້າມໄປຝັ່ງຂອງແມ່ນໍ້າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງຈາກຂ້າງນີ້ໄປອີກເບື້ອງຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຈົ້າ ແລະ ປະຊາຊົນທັງຫມົດ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຍົກໃຫ້ເຈົ້າທຸກແຫ່ງ
+
+ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແຜ່ນດິນແກ່ປະຊາຊົນຂອງອິດສະຣາເອນໃນອະນາຄົດແມ່ນເວົ້າຄືກັບ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຂົາໃນອະດີດ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງຈະມອບມັນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າທຸກໆທີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ເຮົາໄດ້ຍົກໃຫ້ເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງທັງໂຢຊວຍ ແລະປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ທຸກແຫ່ງ ທີ່ຕີນຂອງພວກເຈົ້າຈະຢຽບລົງໄປ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທັງຫມົດທີ່ໂຢຊວຍ ແລະປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະເດີນທາງເມື່ອພວກເຂົາຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກບ່ອນທີ່ເຈົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/01/04.md b/jos/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..340e474
--- /dev/null
+++ b/jos/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງກ່າວຕໍ່ໂຢຊວຍຕໍ່ໄປ.
+
+# ແຜ່ນດິນຂອງເຂົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງເຜົ່າອິດສະຣາເອນ ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ໂຢຊວຍເທົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຢືນຢັດຕໍ່ເຈົ້າ
+
+ໃນຂໍ້ທີ 5 ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍ ເຖິງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ເຮົາຈະຢູ່ກັບເຈົ້າເຊັ່ນທີ່ເຮົາຢູ່ກັບໂມເຊມາແລ້ວ. ເຮົາຈະບໍ່ປະຖິ້ມຫລືຈາກເຈົ້າໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ປະຖິ້ມ" ແລະ "ຈາກໄປ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ພຣະຢາເວລວມພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຢູ່ກັບເຈົ້າສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jos/01/06.md b/jos/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..95189dd
--- /dev/null
+++ b/jos/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງໃຫ້ຄຳສັ່ງຕໍ່ໄປແກ່ໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ກ້າຫານເຖີດ
+
+ພຣະຢາເວສັ່ງໃຫ້ໂຢຊວຍເອົາຊະນະຄວາມຢ້ານກົວຂອງລາວດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ຈົ່ງຢ່າໄດ້ຫັນຂວາ ຫລື ຫັນຊ້າຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນຄໍາສັ່ງໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕິບັດຕາມມັນຢ່າງແນ່ນອນ" ຫລື "ປະຕິບັດຕາມພວກມັນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ຈະພົບກັບຄວາມສຳເລັດ
+
+"ບັນລຸເປົ້າຫມາຍຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ບັນລຸເປົ້າຫມາຍຂອງທ່ານ"
diff --git a/jos/01/08.md b/jos/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..15fbbbe
--- /dev/null
+++ b/jos/01/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວຊົງສືບຕໍ່ກ່າວກັບໂຢຊວຍຕໍ່ໄປ.
+
+# ເຈົ້າຈະເຂົ້າເຝົ້າພາວັນນາ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢຊວຍຄວນເວົ້າກ່ຽວກັບຫນັງສືກົດຫມາຍເລື້ອຍໆ. ຄຳວ່າ “ສະເຫມີ” ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນຫລືຄວາມເຂັ້ມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປະສົບຄວາມສຳເລັດ
+
+ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ເຮົາສັ່ງເຈົ້າແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວທີ່ສັ່ງໂຢຊວຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສັ່ງເຈົ້າ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ກ້າຫານເຖີດ!
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງສັ່ງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
diff --git a/jos/01/10.md b/jos/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ea495d5
--- /dev/null
+++ b/jos/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈົ່ງໄປໃນຄ້າຍ ແລະ ສັ່ງປະຊາຊົນວ່າ, 'ຈົ່ງຕຽມ...ຢຶດຄອງ.'
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ຝັງຢູ່ສາມາດສະແດງອອກເປັນ ຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໄປຜ່ານຄ້າຍ ແລະສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນກະກຽມອາຫານ ສຳລັບຕົນເອງ. ໃນເວລາສາມມື້ພວກເຂົາຈະຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນນີ້ ແລະເຂົ້າໄປໃນ ແລະຢຶດຄອງແຜ່ນດິນທີ່ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ກຳລັງມອບໃຫ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃນສາມວັນ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນໂຢຊວຍ ກຳລັງຄິດໄລ່ວັນເວລາປະຈຸບັນຂອງລາວເປັນວັນ ຫນຶ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງມື້ນັບຈາກນີ້" ຫລື "ໃນມື້ຕໍ່ມາ"
+
+# ຂ້ວາມແມ່ນ້ຳຈໍແດນນີ້
+
+“ ຂ້ວາມ” ຫມາຍເຖິງການໄປທາງຝັ່ງກົງກັນຂ້າມຂອງແມ່ນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/01/12.md b/jos/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..de2017e
--- /dev/null
+++ b/jos/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຜົ່າຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາວຣູເບັນ
+
+ນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງຣູເບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວກາດ
+
+ນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງກາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/01/14.md b/jos/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..82e9f87
--- /dev/null
+++ b/jos/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວຣູເບັນ, ຊາວກາດ ແລະ ເຄິ່ງເຜົ່າຂອງຊາວມານາເຊ.
+
+# ລູກນ້ອຍຂອງທ່ານ
+
+"ເດັກນ້ອຍຂອງທ່ານ"
+
+# ຟາກພຸ້ນຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ຕໍ່ມາຊາວອິດສະຣາເອນສ່ວນໃຫຍ່ຈະອາໄສຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເອີ້ນວ່າທິດຕາເວັນອອກວ່າ " ຟາກພຸ້ນຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ." ແຕ່ໃນເວລານີ້ພວກເຂົາທັງຫມົດຍັງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ປຣະທານທີ່ພັກ ແກ່ພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະສັດຕຣູທັງຫມົດ ຂອງພວກເຂົາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນການາອານວ່າພວກເຂົາຕ້ອງເອົາຊະນະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທ່ານຈະ...ຄອບຄອງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການດຳລົງຊີວິດ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາເທິງແຜ່ນດິນທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ.
+
+# ຟາກແມ່ນ້ຳຈໍແດນ, ໃນທີ່ທິດຕາເວັນອອກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/01/16.md b/jos/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b5ac54e
--- /dev/null
+++ b/jos/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຊາວອິດສະລາເອນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນໂດຍສະເພາະຊາວຣູເບັນ,ຊາວກາດ ແລະເຄິ່ງເຜົ່າຫນຶ່ງຂອງມານາເຊ ທີ່ຕອບໂຢຊວຍ.
+
+# ຂັດຂືນຄຳບັນຊາຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງທ່ານ
+
+ສອງສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າການບໍ່ເຊື່ອຟັງແບບໃດກໍ່ຈະຖືກລົງໂທດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄົນນັ້ນຈະຕ້ອງເຖິງຕາຍ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ກ້າຫານເຖີດ
+
+ອິດສະຣາເອນ ແລະພຣະເຈົ້າຖືວ່າທັງສອງລັກສະນະສຳຄັນ ສຳລັບ ໂຢຊວຍທີ່ຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jos/02/01.md b/jos/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b2a0553
--- /dev/null
+++ b/jos/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນູນ
+
+ພໍ່ຂອງໂຢຊວຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມື່ອງຊິດຕິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕົ້ນໄມ້ອະຄາເຊຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເປັນການລັບໄປສອດແນມ
+
+ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມດິນແດນ ເພື່ອຮູ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ອິດສະຣາເອນຈະຍຶດເອົາແຜ່ນດິນໄດ້.
diff --git a/jos/02/04.md b/jos/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3181e08
--- /dev/null
+++ b/jos/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຣາຮາບຍິງໂສເພນີໄດ້ປົກປ້ອງຜູ້ສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນທັງສອງໃຫ້ພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍ.
+
+# ແຕ່ຜູ້ຍິງໄດ້ພາຊາຍສອງຄົນໄປ ແລະ ເຊື່ອງພວກເຂົາໄວ້
+
+ເລື່ອງນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຜູ້ສົ່ງສານຂອງກະສັດໄດ້ເວົ້າກັບນາງ.
+
+# ຜູ້ຍິງ
+
+ຫມາຍເຖິງຣາຮາບ, ຍິງໂສເພນີ.
+
+# ເມື່ອເວລາຄ່ຳ
+
+ນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ມື້ເລີ່ມປ່ຽນໄປສູ່ຄວາມມືດຂອງກາງຄືນ.
diff --git a/jos/02/06.md b/jos/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c253132
--- /dev/null
+++ b/jos/02/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແຕ່ຍິງນັ້ນໄດ້ພາເຂົາ...ຂຶ້ນໄປເທິງດາດຟ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນຄວາມເປັນມາ ແລະ ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ນາງໄດ້ເຊື່ອງຜູ້ຊາຍໄວ້ໃນຂໍ້ 2:4. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ດາດຟ້າ
+
+ຫລັງຄາແມ່ນຮາບພຽງ ແລະ ແຂງແຮງ, ສະນັ້ນຜູ້ຄົນສາມາດຍ່າງອ້ອມມັນໄດ້.
+
+# ຕົ້ນປ່ານ
+
+ເປັນພືດທີ່ປູກເພື່ອເປັນເສັ້ນໃຍຂອງມັນ, ຊຶ່ງໃຊ້ໃນການຜະລິດຜ້າ.
+
+# ພວກຄົນໄລ່ຕາມພວກເຂົາ
+
+ພວກຜູ້ຊາຍໄດ້ໄລ່ຕິດຕາມຄົນສອດແນມ ເພາະສິ່ງທີ່ຣາຮາບໄດ້ບອກພວກເຂົາໃນຂໍ້ 2:4.
+
+# ທ່ານໍ້າ
+
+ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ແມ່ນໍ້າຂອງຫລືແມ່ນໍ້າອຶ່ນໆທີ່ມີຕື້ນພຽງພໍ ສຳລັບຄົນທີ່ຈະໄປຫາອີກຟາກຫນຶ່ງ ໂດຍການຍ່າງຂ້າມນໍ້າ.
diff --git a/jos/02/08.md b/jos/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8b8c661
--- /dev/null
+++ b/jos/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຍັງບໍ່ນອນໃນຄືນນັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການໄປນອນກາງຄືນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຊົງມອບແຜ່ນດິນໃຫ້ແກ່ທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຄວາມຢ້ານພວກຂອງທ່ານມາເຫນືອພວກເຮົາ
+
+"ຄວາມຢ້ານກົວສາມາດສະແດງອອກແຕກຕ່າງກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:" ພວກເຮົາຢ້ານກົວເຈົ້າ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ເກືອບຈະຫລອມລະລາຍຕໍ່ຫນ້າທ່ານ
+
+ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບຄົນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວກັບການລະລາຍຂອງນໍ້າກ້ອນແລະໄຫລໄປ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາຈະອ່ອນແອລົງໃນຕໍ່ຫນ້າຊາວອິດສະຣາເອນຫລື 2) ພວກເຂົາຈະກະແຈກກະຈາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຢ້ານຫລາຍຈົນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຕ້ານທານກັບທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/02/10.md b/jos/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2a6dcd2
--- /dev/null
+++ b/jos/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຣາຮາບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄົນສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ທະເລແດງເຫືອດແຫ້ງ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ອື່ນສຳລັບທະເລແດງ.
+
+# ຄືສີໂຫນ...ໂອກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາກະສັດອາໂມຣິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາກໍເສຍຂວັນ, ແລະ ບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານເຫລືອໃນຄົນໃດເລີຍ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ, ລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາລະລາຍ" ປຽບທຽບຫົວໃຈຂອງຄົນທີ່ຢ້ານກົວຂອງເຢຣີໂກກັບການລະລາຍຂອງນໍ້າກ້ອນ ແລະ ໄຫລໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/02/12.md b/jos/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f30c669
--- /dev/null
+++ b/jos/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຣາຮາບສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຄົນສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຂໍສາບານຕໍ່ຂ້ານ້ອຍ...ຈົ່ງໃຫ້ຂ້ອຍມີຫມາຍສຳຄັນທີ່ແນ່ນອນ
+
+ນີ້ແມ່ນຄຳກ່າວທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງນາງຣາຮາບ ຊອກຫາຄວາມຫມັ້ນໃຈຈາກຄົນສອດແນມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຂ້ອຍໄດ້ສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ທ່ານແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ “ທ່ານ” ຫມາຍເຖິງສອງຄົນທີ່ສອດແນມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ໄວ້ຊີວິດ...ໄວ້ຊີວິດຂອງພວກເຮົາ
+
+ທາງທີ່ສຸພາບຂອງການເວົ້າວ່າ "ຢ່າຂ້າພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jos/02/14.md b/jos/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7719185
--- /dev/null
+++ b/jos/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນໃຫ້ ຄຳສັນຍາທີ່ຣາຮາບຮ້ອງຂໍໃນຂໍ້ 2:12
+
+# ຊີວິດຂອງເຮົາເພື່ອຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ສຳນວນນີ້ແມ່ນວິທີການສາບານ ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສັນຍາໄວ້, ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/02/15.md b/jos/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..501a755
--- /dev/null
+++ b/jos/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ລົມກັບຣາຮາບ.
+
+# ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ສິ່ງນີ້ສະແດງເງື່ອນໄຂສຳລັບຄຳສັນຍາທີ່ຄົນສອດແນມໄດ້ເຮັດຕໍ່ຣາຮາບ. ຄຳວ່າ, "ນີ້," ຫມາຍເຖິງ "ມັດເຊືອກສີແດງນີ້ຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມ" ໃນຂໍ້ 2:18. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/jos/02/18.md b/jos/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bd276cc
--- /dev/null
+++ b/jos/02/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນຊີ້ແຈງເຖິງເງື່ອນໄຂທີ່ພວກເຂົາສະແດງອອກໄວ້ໃນຂໍ້ 2:15.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຄົນສອດແນມຊາວອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ລົມກັບຣາຮາບ.
+
+# ໃຜກໍຕາມທີ່ອອກນອກປະຕູບ້ານຂອງເຈົ້າ
+
+ສຳນວນນີ້ສະແດງເຖິງເງື່ອນໄຂ, ສ້າງສະຖານະການສົມມຸດຖານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ເລືອດຈະຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ “ເລືອດ” ສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍຂອງຄົນເຮົາ. ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຕາຍຂອງຕົນເອງແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າເລືອດຂອງພວກເຂົາຈະຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາຈະເປັນຄວາມຜິດຂອງພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດ
+
+"ພວກເຮົາຈະເປັນຄົນບໍຣິສຸດ"
+
+# ຖ້າມື້ໃດມາແຕະຕ້ອງໃຜກໍຕາມ
+
+ນີ້ "ມືແຕະໄວ້" ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການອ້າງອີງເຖິງການເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບາດເຈັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຮົາກໍ່ໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບຕໍ່ຜູ້ໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jos/02/20.md b/jos/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2e7e792
--- /dev/null
+++ b/jos/02/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນສອງຄົນນີ້ຍັງເວົ້າຕໍ່ຣາຮາບກ່ຽວກັບຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາກັບນາງ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກສອດແນມໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາງຣາຮາບ ຮັກສາຄວາມງຽບສະຫງົບໃນການຢ້ຽມຢາມຂອງພວກເຂົາ ຫລື ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳສາບານເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງນາງ.
+
+# ຖ້າເຈົ້າເວົ້າ
+
+"ເຈົ້າ"ຫມາຍ ເຖິງຣາຮາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
+
+# ຂໍໃຫ້ເປັນໄປຕາມທ່ານໄດ້ເວົ້ານັ້ນ
+
+ຣາຮາບຕົກລົງກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງຄຳສາບານ ເພື່ອປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງນາງ.
diff --git a/jos/02/22.md b/jos/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4a6890f
--- /dev/null
+++ b/jos/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກສອດແນມຄົນອິດສະຣາເອນສອງຄົນດັ່ງກ່າວຫນີອອກຈາກເມືອງເຢຣິໂກ.
+
+# ພວກຄົນທີ່ໄລ່ນຳພວກເຂົາໄດ້ກັບໄປ
+
+"ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນສູ່ເມືອງ, ໄປເມືອງເຢຣິໂກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ແຕ່ບໍ່ເຫັນຫຍັງເລີຍ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກຄົນບໍ່ໄດ້ພົບຄົນສອດແນມ.
diff --git a/jos/02/23.md b/jos/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d422c3c
--- /dev/null
+++ b/jos/02/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຊາຍສອງຄົນກໍກັບໄປ
+
+ຊາຍທັງສອງໄດ້ກັບໄປທີ່ຄ້າຍພັກຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊາຍສອງຄົນກໍກັບໄປ ແລະ ຂ້ວາມກັບໄປຫາໂຢຊວຍລູກຂອງນູນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໂດຍອ້າງອີງໃສ່ການກັບໄປຫາບ່ອນທີ່ຄົນອິດສະຣາເອນຕັ້ງຄ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ຂ້ວາມກັບໄປ
+
+“ຂ້ວາມ” ຫມາຍເຖິງການໄປຝັ່ງກົງຂ້າມແມ່ນໍ້າຂອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເດີນທາງຈາກຂ້າງນີ້ໄປອີກເບື້ອງຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນູນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ; ພໍ່ຂອງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທຸກສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດກັບພວກເຂົາ
+
+"ທັງຫມົດທີ່ພວກຄົນໄດ້ປະສົບ ແລະ ເຫັນ."
+
+# ພວກເຮົາ
+
+ຄຳນີ້, "ພວກເຮົາ," ຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຊາວເມືອງທຸກຄົນໃນແຜ່ນດິນກໍຢ້ານວ່າ
+
+ປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນສູ່ອິດສະຣາເອນແມ່ນຄ້າຍຄືສານທີ່ຫລອມລະລາຍໃນຄວາມຮ້ອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/03/01.md b/jos/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1cbcd81
--- /dev/null
+++ b/jos/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕື່ນຂື້ນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ, "ລຸກຂື້ນ," ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕື່ນຂື້ນ."
+
+# ຊິດຕີມ
+
+ສະຖານທີ່ແຫ່ງຫນຶ່ງໃນແຜ່ນດິນໂມອາບ, ທາງທິດຕາເວັນຕົກແມ່ນໍ້າຈໍແດນບ່ອນທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຕັ້ງຄ້າຍຕັ້ງຖິ່ນຖານ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນການາອານທີ່ຖືກສັນຍາໄວ້.
diff --git a/jos/03/02.md b/jos/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8344675
--- /dev/null
+++ b/jos/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຈົ້າຫນ້າທີ່
+
+ນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມີຕຳແຫນ່ງຂອງຄຳສັ່ງ ຫລື ສິດອຳນາດ.
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊາດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫີບປະມານຫນຶ່ງກິໂລແມັດ
+
+"2,000 ສອກ." ຄຳວ່າ "ສອກ" ແມ່ນການວັດແທກເຊິ່ງທຽບເທົ່າກັບໄລຍະຫ່າງຈາກສອກໄປຫາຄຳແນະນຳນິ້ວມື. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/03/05.md b/jos/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3d21012
--- /dev/null
+++ b/jos/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈົ່ງຊຳຣະຕົວຂອງພວກທ່ານ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະກຽມພິເສດຂອງການເປັນຄົນສະອາດທາງສາສະຫນາກ່ອນພຣະພັກພຣະຢາເວ.
+
+# ພຣະຢາເວຈະຊົງເຮັດການອັດສະຈັນ
+
+ພຣະຢາເວຈະເຮັດການອັດສະຈັນ ສຳລັບທຸກຄົນທີ່ຈະເຫັນ ແລະສຳພັດ.
+
+# ຈົ່ງຫາມຫີບພັນທະສັນຍາ
+
+ນີ້ແມ່ນການອ້າງເຖິງເຜົ່າເລວີທີ່ກຳລັງຍົກຫີບເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ຈະຫາມມັນຈາກບ່ອນຫນຶ່ງໄປອີກບ່ອນຫນຶ່ງ.
diff --git a/jos/03/07.md b/jos/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3b331
--- /dev/null
+++ b/jos/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວບອກໂຢຊວຍ ວ່າປະໂລຫິດຈະເຮັດຫຍັງ.
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າເປັນຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນສາຍຕາຂອງຊາວອິສະຣາເອນທັງມວນ
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ "ສາຍຕາ" ແມ່ນສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນ ແລະ ເຂົ້າໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະເຫັນສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດ ແລະ ຮັບຮູ້ວ່າເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ມາຮອດແຄມແມ່ນ້ຳຈໍແດນ
+
+ໂຢຊວຍແມ່ນເຂົ້າໄປໃກ້ຝັ່ງ ຫລື ແຄມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
diff --git a/jos/03/09.md b/jos/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6dbe981
--- /dev/null
+++ b/jos/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍບອກປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນວ່າ ພຣະຢາເວກຳລັງຈະເຮັດຫຍັງ
+
+# ຈະຊົງຂັບໄລ່ພວກທ່ານ
+
+ພຣະຢາເວຈະບັງຄັບໃຫ້ປະຊາຊົນອື່ນໆທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນອອກຈາກ ຫລື ຖືກຂ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈະຂວ້າມໄປ
+
+“ ຂວ້າມ” ຫມາຍເຖິງການໄປຝັ່ງກົງຂ້າມຂອງແມ່ນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເດີນທາງຈາກຂ້າງນີ້ໄປທາງກົງກັນຂ້າມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/03/12.md b/jos/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7df2999
--- /dev/null
+++ b/jos/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ບອກປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ່ຽວກັບສິ່ງອັດສະຈັນທີ່ພຣະຢາເວຈະເຮັດ.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງອິດສະຣາເອນມີປະສົບການຂ້າມທະເລແດງ, ຄົນເຫລົ່ານີ້ຈະປະສົບກັບການຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນໃນພື້ນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ເມື່ອຕີນຂອງພວກປະໂລຫິດຜູ້ຫາມ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງດ້ານລຸ່ມພື້ນຕີນຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ນ້ຳທີ່ໄຫລທາງເທິງ
+
+ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງທິດທາງທີ່ແມ່ນໍ້າຈໍແດນໄຫລລົງສູ່ອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຕັ້ງຂຶ້ນເປັນກອງດຽວ
+
+ນໍ້າຈະຢູ່ບ່ອນດຽວ ຫລື ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ. ມັນຈະບໍ່ໄຫລອ້ອມພວກປະໂລຫິດ.
diff --git a/jos/03/14.md b/jos/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c076813
--- /dev/null
+++ b/jos/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫີບພັນທະສັນຍາ
+
+ຄຳວ່າ "ຫີບ" ຢູ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຫນ້າເອິກທີ່ບັນຈຸເມັດກ້ອນຫີນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂອບຂອງນໍ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຫມາຍເຖິງພື້ນຜິວຂອງນໍ້າ ກໍ່ຄືທະນາຄານທີ່ນໍ້າໄຫລໄປສູ່ດິນແຫ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂະນະນັ້ນແມ່ນ້ຳຈໍແດນໄຫລຖ້ວມຝັ່ງຕະຫລອດຣະດູເກັບກ່ຽວ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ແລະມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຂະຫນາດຂອງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jos/03/17.md b/jos/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..713507a
--- /dev/null
+++ b/jos/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ການຂວ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນມະຫັດສະຈັນຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
+
+# ແມ່ນ້ຳຈໍແດນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະຂອງສາຍນໍ້າແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຂ້ວາມໄປ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄປຫາຝັ່ງກົງກັນຂ້າມຂອງແມ່ນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເດີນທາງຈາກຂ້າງນີ້ໄປເບື້ອງກົງກັນຂ້າມ" (ເບິ່ງເພີ້່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/04/01.md b/jos/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d985459
--- /dev/null
+++ b/jos/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຢາເວຊົງກ່າວໂດຍກົງກັບໂຢຊວຍ, ການປະກົດຕົວທັງຫມົດຂອງທ່ານປະກອບມີອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ຂວ້າມໄປ
+
+ຄຳວ່າ “ຂວ້າມໄປ” ຫມາຍເຖິງການໄປຫາຝັ່ງກົງກັນຂ້າມຂອງແມ່ນໍ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂວ້າມໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ແມ່ນ້ຳຈໍເເດນ
+
+ແມ່ນໍ້າຈໍແດນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ໃຫ້ສັ່ງພວກເຂົາວ່າ: '... '
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ຊ້ອນສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນ ຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "'ຈົ່ງເອົາກ້ອນຫີນສິບສອງກ້ອນຈາກກາງແມ່ນ້ຳຈໍເເດນບ່ອນທີ່ພວກປະໂລຫິດໄດ້ຢືນເທິງພື້ນທີ່ແຫ້ງ, ເເລະ ໃຫ້ຂົນກ້ອນຫີນມາກັບທ່ານ ແລະ ໃຫ້ວາງລົງເທິງໃນບ່ອນທີ່ພວກທ່ານຈະນອນໃນຄືນນີ້." ( ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
diff --git a/jos/04/04.md b/jos/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..70b05dc
--- /dev/null
+++ b/jos/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍບອກສິບສອງຄົນໃຫ້ເຮັດຫຍັງ.
+
+# ໄປຍັງກາງເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນ. ໃຫ້ພວກທ່ານເເຕ່ລະຄົນຍົກກ້ອນຫີນຄົນລະກ້ອນແບກຂຶ້ນບ່າຕາມຈຳນວນຂອງເຜົ່າຕ່າງໆ ຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ
+
+ຜູ້ຊາຍສິບສອງຄົນແຕ່ລະຄົນແມ່ນເອົາຫິນໃຫຍ່ຈາກຕຽງແມ່ນໍ້າຈໍແດນແລະ ນຳພວກເຂົາໄປອີກເບື້ອງຫນຶ່ງ ເພື່ອກໍ່ສ້າງອະນຸສາວະລີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/04/06.md b/jos/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f852062
--- /dev/null
+++ b/jos/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍບອກຊົນອິດສະຣາເອນວ່າກອງຫີນສິບສອງກ້ອນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.
+
+# ນ້ຳຂອງເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນເເຍກຈາກກັນຕໍ່ຫນ້າຫີບພັນທະສັນຍາເເຫ່ງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຕັດນໍ້າໃນແມ່ນໍ້າຈໍແດນຕໍ່ຫນ້າຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ນ້ຳຂອງເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນແມ່ນ
+
+"ແມ່ນໍ້າຈໍແດນແມ່ນ"
+
+# ເເຍກຈາກກັນຕໍ່ຫນ້າຫີບພັນທະສັນຍາ
+
+ນໍ້າຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນໄດ້ຖືກປ້ອງກັນໂດຍພຣະເຈົ້າ ບໍ່ໃຫ້ໄຫລລົງສູ່ຫີບທີ່ພວກປະໂລຫິດພວມຫາມຢູ່.
+
+# ເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນກໍເເຍກຈາກກັນ
+
+ນໍ້າໄຫລລົງແມ່ນໍ້າຈໍແດນໄດ້ຢຸດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຫີບເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນລວມທັງຫີບເດີນທາງໄປເທິງແມ່ນໍ້າແຫ້ງ.
diff --git a/jos/04/08.md b/jos/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7768893
--- /dev/null
+++ b/jos/04/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍ ແລະອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ.
+
+# ພວກເຂົາຂົນກ້ອນຫີນສິບສອງກ້ອນມາຈາກກາງເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍສິບສອງຄົນທີ່ເອົາຫີນຈາກທາງກາງຂອງຊ່ອງທາງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເເລ້ວໂຢຊວຍໄດ້ກໍ່ກ້ອນຫີນສິບສອງກ້ອນທີ່ກາງເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນ
+
+ນີ້ແມ່ນກ້ອນຫີນເພີ່ມອີກສິບສອງກ້ອນ, ບໍ່ແມ່ນຫີນທີ່ພວກສິບສອງຄົນເອົາມາຈາກຊ່ອງທາງແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ສິ່ງເຕືອນຄວາມຊົງຈຳຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນຮອດມື້ນີ້
+
+ນີ້ຫມາຄວາມວ່າ ຄວາມຊົງຈຳຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນເຖິງມື້ທີ່ຜູ້ຂຽນກຳລັງຂຽນປື້ມເຫລັ້ມນີ້.
diff --git a/jos/04/10.md b/jos/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c887735
--- /dev/null
+++ b/jos/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈໍເເດນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ຫລື  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຂ້າມໄປ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄປຝັ່ງກົງຂ້າມແມ່ນໍ້າຂອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງຈາກຂ້າງຫນຶ່ງໄປເບື້ອງກົງກັນຂ້າມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນ
+
+ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງການຢູ່ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນ ຫລື ຕໍ່ຫນ້າຄົນທັງປວງ. ທຸກໆຄົນໄດ້ເຫັນປະໂລຫິດຫາມຫີບໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/04/12.md b/jos/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..117a398
--- /dev/null
+++ b/jos/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນເຜົ່າຄົນຣູເບັນ, ຄົນເຜົ່າກາດ, ເເລະ ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຄົນເຜົ່າມານາເຊ ໄດ້ຂວ້າມໄປ ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ໄດ້ຈັດຕັ້ງເປັນກອງທັບ
+
+ນີ້ແມ່ນທະຫານຂອງ 3 ເຜົ່າທີ່ກຳລັງປະຕິບັດພັນທະຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະນຳພາຊາວອິດສະຣາເອນເຂົ້າໄປການສູ້ຮົບ ເພື່ອຕັ້ງກອງທັບຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ດັ່ງທີ່ພວກເຂົາເຄີຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຍົກຍ້ອງໂມເຊ
+
+ນີ້ຫມາຍຖິງບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ກຽດເທົ່ານັ້ນແຕ່ເປັນການຍອມຢູ່ໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງລາວ ແລະປະຕິບັດກັບລາວໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ບັນຊາກອງທັບຂອງພວກເຂົາຄືກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕາມໂມເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/04/15.md b/jos/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fa8c2cb
--- /dev/null
+++ b/jos/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວສັ່ງໃຫ້ໂຢຊວຍໃຫ້ພວກປະໂລຫິດອອກຈາກແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
diff --git a/jos/04/17.md b/jos/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..db4bb78
--- /dev/null
+++ b/jos/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຜູ້ຂຽນໄດ້ກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າການແຍກສ່ວນແມ່ນໍ້າຈໍແດນ ແມ່ນບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການແບ່ງແຍກທະເລແດງໃຫ້ຄົນລຸ້ນກ່ອນ.
+
+# ເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນກໍ່ໄຫລກັບມາຍັງບ່ອນເກົ່າ
+
+ແມ່ນໍ້າຈໍແດນກຳລັງລົ້ນຝັ່ງ ແລະ ຖ້ວມພື້ນທີ່ກ່ອນ ແລະ ຫລັງຈາກອິດສະຣາເອນໄດ້ລົງສູ່ພື້ນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ສີ່ວັນ
+
+"4 ວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/04/19.md b/jos/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8989239
--- /dev/null
+++ b/jos/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໄດ້ຂຶ້ນຈາກເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ອິດສະຣາເອນຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນໃນພື້ນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ.
+
+# ໃນວັນທີ່ສິບເດືອນທີຫນຶ່ງ
+
+ນີ້ແມ່ນເດືອນທຳອິດຂອງປະຕິທິນຍິວ. ມື້ທີສິບແມ່ນໃກ້ທ້າຍເດືອນມີນາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ກ້ອນຫິນສິບສອງກ້ອນທີ່ພວກເຂົານຳມາຈາກເເມ່ນ້ຳຈໍເເດນ
+
+ແຕ່ລະເຜົ່າແມ່ນເອົາກ້ອນຫີນຫນຶ່ງແຜ່ນຈາກແມ່ນໍ້າຈໍແດນເພື່ອໃຫ້ໂຢຊວຍສາມາດສ້າງຄວາມຊົງຈຳກ່ຽວກັບເຫດການຂ້າມແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/04/22.md b/jos/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..de9ad76
--- /dev/null
+++ b/jos/04/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເຕືອນປະຊາຊົນກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງຂອງການວາງກ້ອນຫີນ.
+
+# ຈົ່ງບອກລູກຫລານຂອງທ່ານວ່າ
+
+ມັນແມ່ນສຳລັບອິດສະຣາເອນທີ່ຈະສອນລູກໆຂອງພວກເຂົາ ກ່ຽວກັບການອັດສະຈັນຂອງພຣະເຈົ້າ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕະຫລອດໄປ.
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວຊົງອານຸພາບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງອໍານາດຂອງພຣະຢາເວທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວມີອໍານາດຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/05/01.md b/jos/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..39e5e2c
--- /dev/null
+++ b/jos/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫົດຫູ່ ... ບໍ່ມີກຳລັງໃຈໃນພວກເຂົາ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຄວາມເຂັ້ມຂອງຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫົດຫູ່
+
+ນີ້ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຢ້ານກົວຫລາຍຈົນວ່າຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫາຍໄປຄືກັນກັບຂີ້ເຜີ້ງໃນໄຟ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສູນເສຍຄວາມກ້າຫານທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ມີກຳລັງໃຈໃນພວກເຂົາ
+
+ນີ້ “ວິນຍານ” ຫມາຍເຖິງເຈດຈຳນົງຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຕໍ່ສູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ມີເຈດຕະນາຕໍ່ສູ້ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/05/02.md b/jos/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8f90e5d
--- /dev/null
+++ b/jos/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເລ້ວໂຢຊວຍໄດ້ເຮັດມີດຫີນ ... ລາວເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ
+
+ມີຜູ້ຊາຍຫລາຍກວ່າ 600,000 ຄົນ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງເຂົ້າໃຈວ່າໃນຂະນະທີ່ໂຢຊວຍຮັບຜິດຊອບວຽກງານນີ້, ຄົນອື່ນໆຫລາຍຄົນໄດ້ຊ່ວຍລາວ. ຖ້າສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານສັບສົນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ເຈາະຈົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ແລະຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດມີດຫີນດ້ວຍຕົນເອງ ... ພວກເຂົາໄດ້ພິທີຕັດຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ກິເບອັນ ຮາອາຣາໂລດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່ເຊິ່ງສະຫລອງຊາວອິດສະຣາເອນອຸທິດຕົນເອງຕໍ່ພຣະຢາເວ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ເນີນພູຂອງຫນັງຫຸ່ມກະໂລກຫນ້າຜາກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/05/04.md b/jos/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..87048a9
--- /dev/null
+++ b/jos/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເຫດຜົນທີ່ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຊາຍທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນຕ້ອງໄດ້ຮັບພິທິຕັດ.
+
+# ທະຫານ
+
+ຜູ້ຊາຍທີ່ມີອາຍຸພຽງພໍທີ່ຈະເປັນທະຫານ
diff --git a/jos/05/06.md b/jos/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..faa4080
--- /dev/null
+++ b/jos/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ນີ້“ ສຽງ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງສັ່ງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ມີນ້ຳນົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງເຕັມລົ້ນ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ດີ ສຳລັບສັດ ແລະພືດພັນຄືກັບນົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງຈາກສັດ ແລະ ພືດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄຫລຜ່ານແຜ່ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນທີ່ດີເລີດສຳລັບການລ້ຽງສັດ ແລະ ປູກພືດຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/05/08.md b/jos/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..696d9ad
--- /dev/null
+++ b/jos/05/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ວັນນີ້ເຮົາໄດ້ໃຫ້ພວກເຈົ້າພົ້ນຈາກ ຄວາມອັບອາຍຂອງເອຢິບໄປຈາກພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+ຄວາມອັບອາຍຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນເປັນກ້ອນຫີນໃຫຍ່ທີ່ກີດຂວາງເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ. ນີ້ "ພົ້ນໄປ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເອົາອອກ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ນີ້ຂ້ອຍໄດ້ລົບລ້າງຄວາມອັບອາຍຂອງປະເທດເອຢິບໃຫ້ທ່ານ" ຫລື "ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍໃນເວລາທີ່ທ່ານຕົກເປັນຂ້າທາດໃນເອຢິບອີກຕໍ່ໄປ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/05/10.md b/jos/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0b485a6
--- /dev/null
+++ b/jos/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ວັນທີສິບສີ່ຂອງເດືອນ
+
+ນີ້ແມ່ນໃກ້ທ້າຍເດືອນມີນາໃນປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັນທີສິບສີ່ຂອງເດືອນທຳອິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/05/13.md b/jos/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fc2e99e
--- /dev/null
+++ b/jos/05/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາໄດ້ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ, ແລະ ນີ້ເດ, ຊາຍຄົນຫນຶ່ງກຳລັງຢືນຢູ່
+
+ຢູ່ທີ່ນີ້ການເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງຄືກັບວ່າໂຢຊວຍໄດ້ຍົກມືຂຶ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ ແລະເຫັນວ່າຊາຍຄົນຫນຶ່ງກຳລັງຢືນຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ນີ້ເດ
+
+ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ເຕືອນພວກເຮົາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ຂໍ້ມູນໃຫມ່. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້.
+
+# ເຂົາໄດ້ຊັກດາບຂອງເຂົາ ແລະ ຖືຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາ
+
+ນີ້ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ລາວ" ແລະ "ຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າໂຢຊວຍ.
diff --git a/jos/05/14.md b/jos/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..db76b71
--- /dev/null
+++ b/jos/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮົາໄດ້ມາແລ້ວ
+
+ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຊາຍທີ່ໂຢຊວຍໄດ້ເຫັນ.
+
+# ບໍ່ແມ່ນ
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄຳຕອບຂອງຜູ້ຊາຍ ຕໍ່ຄຳຖາມຂອງໂຢຊວຍ, "ເຈົ້າແມ່ນເພື່ອພວກເຮົາ ຫລື ສັດຕູຂອງພວກເຮົາບໍ?" ຄຳຕອບສັ້ນໆນີ້ສາມາດກະຈ່າງແຈ້ງໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ ສຳລັບເຈົ້າຫລື ສຳລັບສັດຕູຂອງເຈົ້າ"
+
+# ໂຢຊວຍກໍກາບລົງເຖິງພື້ນດິນເພື່ອນະມັດສະການ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳຂອງການນະມັສະການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ຈົ່ງຖອດເກີບຂອງເຈົ້າອອກຈາກຕີນຂອງເຈົ້າເສຍ
+
+ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ເຄົາລົບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/jos/06/01.md b/jos/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..633d979
--- /dev/null
+++ b/jos/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກ ໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ທີ່ນີ້ຜູ້ບັນຍາຍເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງວ່າເປັນຫຍັງປະຕູໄຊຂອງເມືອງເຢຣີໂກຖືກປິດ ແລະກັກຂັງ.
+
+# ເຮົາໄດ້ມອບເມືອງເຢຣີໂກທັງກະສັດຂອງເມືອງ, ແລະ ເຫລົ່າທະຫານທີ່ຝຶກຝົນຂອງເມືອງໄວ້ໃນມືພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວກຳລັງບອກໂຢຊວຍວ່າພຣະອົງຈະເຮັດສິ່ງນີ້ຢ່າງແນ່ນອນໂດຍກ່າວວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ໄວ້ໃນມືພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຂົ້າໄປໃນການຄວບຄຸມຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/06/03.md b/jos/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0e51942
--- /dev/null
+++ b/jos/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມຸູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ບອກໂຢຊວຍເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງເຮັດ.
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດເຊັ່ນນີ້ເປັນເວລາຫົກວັນ
+
+"ທ່ານຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ເທື່ອດຽວໃນແຕ່ລະມື້ເປັນເວລາຫົກມື້"
+
+# ພວກປະໂລຫິດເຈັດຄົນຈະຕ້ອງຖືແກເຂົາແກະເຈັດອັນນຳຫນ້າຫີບ
+
+ປະໂລຫິດເຈັດຄົນຕ້ອງເດີນຫນ້າຕໍ່ຫນ້າປະໂລຫິດຄົນອຶ່ນໆທີ່ກຳລັງຫາມຫີບ ແລະເດີນທັບອ້ອມເມືອງ.
diff --git a/jos/06/05.md b/jos/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d460bfc
--- /dev/null
+++ b/jos/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມຸນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະເຈົ້າຊົງສືບຕໍ່ບອກໂຢຊວຍເຖິງສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງເຮັດ.
+
+# ພວກເຂົາຈະຕ້ອງເປົ່າເຂົາແກະເປັນສຽງຍາວໆ...ຂອງສຽງແກນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາາຍເຖິງ 7 ປະໂລຫິດ. "ສຽງແກຂອງເຂົາແກະ" ແລະ "ສຽງແກດັງ" ຫມາຍເຖິງສຽງແກຂອງແກະດັງທີ່ພວກປະໂລຫິດກຳລັງສັ່ງ ໃນຂໍ້ 6:3.
+
+# ກຳແພງເມືອງ
+
+"ກຳແພງດ້ານນອກຂອງເມືອງ" ຫລື "ກຳແພງອ້ອມເມືອງ"
diff --git a/jos/06/06.md b/jos/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..16089a9
--- /dev/null
+++ b/jos/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນູນ
+
+ນີ້ແມ່ນພໍ່ຂອງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈົ່ງຍົກຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂຶ້ນຫາມ
+
+"ເອົາຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາ"
diff --git a/jos/06/08.md b/jos/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d2760c7
--- /dev/null
+++ b/jos/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໃນການເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ" ຫລື 2) "ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຫີບຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ເປົ່າແກ
+
+"ພວກເຂົາເປົ່າແກຮ້ອງດັງໆ" ຫລື "ພວກປະໂລຫິດເປົ່າເຂົ້າໄປໃນແກແກະ"
+
+# ຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ, ກໍໄດ້ຕາມຫລັງພວກເຂົາ
+
+ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ມີຄົນທີ່ຫາມຫີບໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດຜູ້ທີ່ຫາມຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຕິດຕາມພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/06/10.md b/jos/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..797b5d7
--- /dev/null
+++ b/jos/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ມີສຽງອອກຈາກປາກພວກທ່ານ
+
+ສຽງທີ່ອອກຈາກປາກຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຫມາຍເຖິງການເວົ້າ ຫລືສຽງຮ້ອງຂອງຄົນນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຮ້ອງ ຫລື ຢ່າເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ໂຢຊວຍໄດ້ສັ່ງປະຊາຊົນກ່າວວ່າ
+
+ໂຢຊວຍໄດ້ສັ່ງປະຊາຊົນກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຍ່າງອ້ອມເມືອງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໄດ້ສັ່ງປະຊາຊົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
diff --git a/jos/06/12.md b/jos/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4661e40
--- /dev/null
+++ b/jos/06/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກປະໂລຫິດເຈັດຄົນ...ແກເຂົາແກະເຈັດອັນ
+
+"ປະໂລຫິດ 7 ຄົນ  ... ແກເຂົາເແກະ 7 ອັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປົ່າແກ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາເປົ່າແກຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ສຽງແກດັງ, ຫລາຍຄັ້ງ, ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງແກສືບຕໍ່ດັງໆ" ຫລື "ເປົ່າເຂົ້າໄປໃນສຽງແກເຂົາແກະດັງຂອງດັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ"
+
+# ໃນມື້ທີສອງ
+
+ມື້ຕໍ່ມາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ພວກເຂົາເຮັດເຊັ່ນນີ້
+
+ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເດີນທັບອ້ອມເມືອງເຢຣິໂກທຸກໆມື້.
+
+# ຫົກມື້
+
+"6 ມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/06/15.md b/jos/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..928859b
--- /dev/null
+++ b/jos/06/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ.
+
+# ເປົ່າແກ
+
+"ສຽງແກດັງໆ" ຫລື "ເປົ່າເຂົ້າໄປໃນສຽງແກເຂົາແກະດັງຂອງດັງ"
+
+# ພຣະຢາເວຊົງມອບໃຫ້ພວກທ່ານ
+
+ໂຢຊວຍ ກຳ ລັງກ່າວວ່າພຣະຢາເວຈະໃຫ້ເມືອງແກ່ພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ ໂດຍກ່າວວ່າພຣະອົງໄດ້ມອບເມືອງດັ່ງກ່າວໃຫ້ພວກເຂົາແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ໃຫ້ພວກທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກທ່ານ" ຫມາຍເຖິງຊົນອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jos/06/17.md b/jos/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5f03024
--- /dev/null
+++ b/jos/06/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ເມືອງ ແລະ ທຸກສິ່ງໃນເມືອງຈະຕ້ອງຖືກທຳລາຍລົງເພື່ອຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ດ້ວຍຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງແຍກອອກຈາກກັນເມືອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນເພື່ອການທຳລາຍ ເພື່ອຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຈົ້າຕ້ອງແຍກອອກໄປເມືອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນໂດຍການທຳລາຍເມືອງນັ້ນ ເພື່ອຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຈົ່ງເຝົ້າຣະວັງກ່ຽວກັບການນຳສິ່ງຂອງຕ່າງໆ
+
+ລະມັດລະວັງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງປົກປ້ອງຕົວເອງ. "ຈົ່ງລະມັດລະວັງທີ່ທ່ານບໍ່ເອົາສິ່ງຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກທ່ານຈະນຳບັນຫາມາ
+
+ການເຮັດບາງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນກັບເມືອງຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນກັບມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄັງຂອງພຣະຢາເວ
+
+ການເກັບກໍາຂອງສິ່ງທີ່ກໍານົດໄວ້ນອກສໍາລັບນະມັດສະການຂອງພຣະຢາເວ
diff --git a/jos/06/20.md b/jos/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..eff53eb
--- /dev/null
+++ b/jos/06/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກປະຊາຊົນກໍຮ້ອງຂຶ້ນກຶກກ້ອງ
+
+"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຮ້ອງອອກມາ"
+
+# ເປົ່າແກ
+
+"ສຽງແກດັງໆ" ຫລື "ເປົ່າເຂົ້າໄປໃນສຽງແກເຂົາແກະດັງຂອງດັງ"
+
+# ດ້ວຍຄົມດາບຂອງພວກເຂົາ
+
+ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຫລາຍຄົນໄດ້ໃຊ້ດາບ, ແຕ່ນີ້ອາດ ຫມາຍເຖິງການໂຈມຕີ ຫລື ການສູ້ຮົບທີ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີດາບຄົມຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/06/22.md b/jos/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f264d02
--- /dev/null
+++ b/jos/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບໍ່ມີ
+
+ບໍ່ມີ
diff --git a/jos/06/23.md b/jos/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..711d4ce
--- /dev/null
+++ b/jos/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກເຂົາເຜົາເມືອງ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງທະຫານອິດສະຣາເອນ. ມັນບໍ່ໄດ້ ຫມາຍເຖິງພຽງແຕ່ຊາຍຫນຸ່ມສອງຄົນທີ່ໄດ້ ນຳເອົານາງ ຣາຮາບ ແລະຄອບຄົວຂອງນາງອອກຈາກເມືອງ.
diff --git a/jos/06/25.md b/jos/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a868c89
--- /dev/null
+++ b/jos/06/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນາງໄດ້ໃຊ້ຊີວິດຢູ່ໃນອິດສະຣະເອນ
+
+ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍ ເຖິງຣາຮາບ ແລະ ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງນາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງນາງອາໄສຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+"ດຽວນີ້" ຫລື "ແມ່ນແຕ່ມື້ນີ້." ເຊື້ອສາຍຂອງຣາຮາບຍັງອາໄສຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນຍ້ອນວ່ານັກຂຽນຕົ້ນສະບັບຂຽນເລື່ອງນີ້.
diff --git a/jos/06/26.md b/jos/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5ee5701
--- /dev/null
+++ b/jos/06/26.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຂໍໃຫ້ຊາຍໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ສ້າງເມືອງນີ້ຄື, ເຢຣີໂກຂຶ້ນມາໃຫມ່
+
+ຖືກສາບແຊ່ງໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ ສະແດງເຖິງການຖືກສາບແຊ່ງໂດຍພຣະຢາເວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວສາບແຊ່ງຜູ້ທີ່ສ້າງສາຄືນໃຫມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ຈະວາງຮາກຖານກໍຂໍໃຫ້ເສຍລູກຊາຍກົກຂອງຕົນ
+
+ຜົນສະທ້ອນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ວາງພື້ນຖານໃຫມ່ ສຳລັບເມືອງເຢຣິໂກ ແມ່ນວ່າລູກຊາຍກົກຂອງລາວຈະຕາຍ. ນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນ
+ລາຄາທີ່ຄົນນັ້ນຕ້ອງຈ່າຍ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າລາວວາງຮາກຖານ, ລາວຈະສູນເສຍລູກຊາຍກົກຂອງລາວ" ຫລື "ຖ້າລາວວາງຮາກຖານ, ລູກຊາຍກົກຂອງລາວຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄົນທີ່ຈະວາງຮາກຖານກໍຂໍໃຫ້ເສຍລູກຊາຍກົກຂອງຕົນ, ແລະ ຄົນທີ່ຈະສ້າງປະຕູກໍຂໍໃຫ້ເສຍລູກຊາຍຫລ້າຂອງຕົນ
+
+ຜົນສະທ້ອນຂອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງຕັ້ງປະຕູ ໃຫມ່ສຳລັບເມືອງເຢຣິໂກແມ່ນວ່າລູກຊາຍຫລ້າຂອງລາວຈະຕາຍ. ນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນລາຄາທີ່ຄົນນັ້ນຕ້ອງຈ່າຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າລາວຕັ້ງປະຕູເມືອງ, ລາວຈະສູນເສຍລູກຊາຍຫລ້າຂອງລາວ" ຫລື "ຖ້າລາວຕັ້ງປະຕູເມືອງ, ລູກຊາຍຫລ້າຂອງລາວຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊື່ສຽງຂອງເຂົາກໍຊ່າລືໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ຫມາຍ ເຖິງຊື່ສຽງຂອງໂຢຊວຍ, ບໍ່ແມ່ນຂອງພຣະຢາເວ. ກາຍມາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນບັນດາຜູ້ຄົນໃນທົ່ວແຜ່ນດິນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າຊື່ສຽງຂອງລາວໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມີຊື່ສຽງຕະຫລອດທົ່ວແຜ່ນດິນ" ຫລື "ຜູ້ຄົນທົ່ວແຜ່ນດິນໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບໂຢຊວຍ" (ເບິ່ງເພິີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/07/01.md b/jos/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2f463c1
--- /dev/null
+++ b/jos/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສິ່ງທີ່ຕ້ອງແຍກອອກມາເພື່ອທຳລາຍນັ້ນ
+
+"ສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຕ້ອງແຍກອອກ ຈາກພຣະອົງໂດຍການທຳລາຍພວກເຂົາ"
+
+# ອາການ...ການຫມີ...ຊັບດີ...ເຊຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວ
+
+"ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ແລະ "ເຜົາ" ສະແດງເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ, ບໍ່ແມ່ນໄຟທີ່ມີຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຄືກັບໄຟ" ຫລື "ພຣະຢາເວ ແມ່ນໃຈຮ້າຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/07/02.md b/jos/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..76ab25c
--- /dev/null
+++ b/jos/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ປະຊາຊົນທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກນັ້ນມີຈຳນວນນ້ອຍ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງຄົນເມືອງອາອີ.
diff --git a/jos/07/04.md b/jos/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8874dcf
--- /dev/null
+++ b/jos/07/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ປະຊາຊົນປະມານສາມພັນຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຂຶ້ນໄປຈາກກອງທັບ
+
+ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກອງທັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາມພັນຄົນຂອງກອງທັບໄດ້ຂຶ້ນໄປ"
+
+# ປະຊາຊົນປະມານສາມພັນຄົນ... ສາມສິບຫົກຄົນ
+
+ຫົກຄົນ  - "3,000 ຄົນ ... 36 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ປະຊາຊົນຈຶ່ງເສຍຂວັນ ... ຢ້ານກົວ.
+
+ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປະຊາຊົນຈຶ່ງເສຍຂວັນ
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ຢ້ານຈະເວົ້າຄືກັບວ່າໃຈຂອງພວກເຂົາຢ້ານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຫົວໃຈຂອງປະຊາຊົນ
+
+ຄຳວ່າ "ປະຊາຊົນ" ຫມາຍເຖິງທະຫານອິດສະຣາເອນ.
+
+# ປະຊາຊົນຢ້ານກົວ
+
+"ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານອີກຕໍ່ໄປ"
diff --git a/jos/07/06.md b/jos/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9d4347a
--- /dev/null
+++ b/jos/07/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂຢຊວຍກໍຈີກເສື້ອຜ້າຂອງຕົນ...ກໍເອົາຂີ້ຝຸ່ນດິນໂຮຍໃສ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫມູບຫນ້າລົງພື້ນດິນທີ່ຫນ້າຫີບຂອງພຣະຢາເວ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ພຣະເຈົ້າຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈ ແລະ ເສົ້າໃຈ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ເພື່ອມອບພວກຂ້ານ້ອຍໄວ້ໃນມືຂອງພວກອາໂມຣິດເພື່ອທຳລາຍພວກຂ້ານ້ອຍເສຍຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ໂຢຊວຍຖາມວ່ານີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ນຳພວກເຂົາຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນມືຂອງຊາວອາໂມຣິດເພື່ອທໍາລາຍພວກເຮົາບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ເພື່ອມອບພວກຂ້ານ້ອຍໄວ້ໃນມືຂອງພວກອາໂມຣິດເພື່ອທຳລາຍພວກຂ້ານ້ອຍເສຍຢ່າງນັ້ນບໍ?
+
+ມືຂອງຄົນອາໂມຣິດຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມ ແລະ ອຳນາດຂອງພວກເຂົາ. ການໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນເຂົ້າໄປໃນກຳມືຂອງພວກເຂົາເພື່ອທຳ ລາຍພວກເຂົາຫມາຍເຖິງການໃຫ້ຊາວອາໂມຣິດ ມີອຳນາດຄວບຄຸມອິດສະຣາເອນ ແລະ ທຳລາຍພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ຊາວອາໂມຣິດທຳລາຍພວກເຮົາບໍ? (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຖ້າພຽງແຕ່ພວກຂ້ານ້ອຍຕັດສິນໃຈທີ່ແຕກຕ່າງໄປ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຖ້າມີພຽງແຕ່" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນຄວາມປາຖະຫນາສຳລັບສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຮົາໄດ້ຕັດສິນໃຈແຕກຕ່າງກັນ"
diff --git a/jos/07/08.md b/jos/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c98c2a2
--- /dev/null
+++ b/jos/07/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.
+
+# ຂ້ານ້ອຍກ່າວຫຍັງໄດ້ແດ່ຫລັງຈາກທີ່ອິດສະຣະເອນໄດ້ຫັນຫລັງໃຫ້ບັນດາສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ?
+
+ໂຢຊວຍກ່າວສິ່ງນີ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ. ອິດສະຣາເອນໄດ້ຫັນຫລັງຕໍ່ຫນ້າສັດຕູຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ອິດສະຣະເອນໄດ້ຫັນຫລັງໃຫ້ບັນດາສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ
+
+ເຮັດສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການແລ່ນຫນີຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນໄດ້ຫນີຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຈະລ້ອມພວກຂ້ານ້ອຍ ແລະ ກະທຳໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກລືມຊື່ພວກຂ້ານ້ອຍ
+
+ການເຮັດໃຫ້ຄົນລືມຊື່ຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຫມາຍເຖິງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາລືມຄົນອິດສະຣາເອນ. ໃນກໍລະນີນີ້ພວກເຂົາຈະເຮັດໂດຍການຂ້າຊາວອິດສະຣາເອນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະລ້ອມພວກເຮົາ ແລະ ຂ້າພວກເຮົາ, ແລະ ປະຊາຊົນໃນທົ່ວໂລກຈະລືມພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ພຣະນາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ" ໃນນີ້ສະແດງເຖິງຊື່ສຽງ ແລະ ອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທ່ານຈະເຮັດຫຍັງເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພຣະອົງຈະກະທຳຢ່າງໃດເພື່ອພຣະນາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ?
+
+ໂຢຊວຍໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນພຣະເຈົ້າວ່າ ຖ້າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຖືກທຳລາຍ, ຄົນອຶ່ນໆຈະຄິດວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດ ເພື່ອຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ." ຫລື "ຫລັງຈາກນັ້ນປະຊາຊົນຈະບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/07/10.md b/jos/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e40214b
--- /dev/null
+++ b/jos/07/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ພຣະຢາເວ ບອກໂຢຊວຍວ່າເປັນຫຍັງອິດສະຣາເອນຖືກສາບແຊ່ງ.
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານນອນຢູ່ເທິງໃບຫນ້າຂອງທ່ານ?
+
+ພຣະເຈົ້າໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນໂຢຊວຍ ຍ້ອນນອນຢູ່ເທິງຫນ້າຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດນອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນດ້ວຍໃບຫນ້າ ຂອງທ່ານໃນບ່ອນທີ່ເປື້ອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ລັກບາງສິ່ງທີ່ແຍກໄວ້
+
+ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຫມາຍໄວ້ ສຳລັບການທຳລາຍໃນຂໍ້ 6:17.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສາບແຊ່ງ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ລັກເອົາມາ ແລະ ປິດອຳໄວ້ ໂດຍໄດ້ວາງສິ່ງທີ່ໄດ້ລັກເອົາມາ
+
+ການເຊື່ອງບາບຂອງເຂົາເຈົ້າຫມາຍເຖິງ ການພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄົນອຶ່ນບໍ່ຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ເຮັດບາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ລັກສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ, ແລະຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາໄດ້
+
+ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ ຫມາຍເຖິງຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາຢ່າງສຳເລັດຜົນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາໄດ້ຢ່າງປະສົບຜົນສຳເລັດ" ຫລື"ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາຫັນຫລັງໃຫ້ພວກສັດຕຣູ ຂອງພວກເຂົາ
+
+ເຮັດສິ່ງນີ້ສະແດງເຖິງການແລ່ນຫນີຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຫນີຈາກສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະບໍ່ຢູ່ກັບພວກເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
+
+ການຢູ່ກັບອິິດສະຣາເອນສະແດງໃຫ້ເຫັນການຊ່ວຍເຫລືອອິດສະຣາເອນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ຊ່ວຍເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/07/13.md b/jos/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d7f8e6e
--- /dev/null
+++ b/jos/07/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຊົງກ່າວກັບໂຢຊວຍ ແລະບອກລາວວ່າຄວນບອກປະຊາຊົນຫຍັງແດ່.
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
+
+# ເຈົ້າຈຶ່ງສຸ້ຮົບເຫລົ່າສັດຕຣູບໍ່ໄດ້ ຈົນກວ່າພວກເຈົ້າ
+
+ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າສັດຕູຂອງພວກເຂົາ ຫມາຍເຖິງຕໍ່ສູ້ກັບພວກມັນຢ່າງປະສົບຜົນສຳເລັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູຂອງເຈົ້າໄດ້ຢ່າງປະສົບຜົນສຳເລັດ" ຫລື "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະສັດຕູຂອງເຈົ້າໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/07/14.md b/jos/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c2f4ea9
--- /dev/null
+++ b/jos/07/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ຊົງກ່າວກັບໂຢຊວຍ ແລະບອກລາວວ່າຄວນບອກປະຊາຊົນຫຍັງແດ່.
+
+# ເຈົ້າຕ້ອງນຳສະເຫນີຕົວເຈົ້າເອງໂດຍເຜົ່າຂອງເຈົ້າ
+
+ມີສິບສອງເຜົ່າທີ່ປະກອບເປັນຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ໂດຍຊົນເຜົ່າຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງ "ແຕ່ລະເຜົ່າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລະເຜົ່າຂອງເຈົ້າຕ້ອງນຳສະເຫນີຕົວເອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຜົ່າໃດທີ່ພຣະຢາເວຊົງເລືອກໄວ້ ກໍຈະຕ້ອງເຂົ້າມາເທື່ອລະຕະກູນ
+
+ຊົນເຜົ່າແມ່ນປະກອບດ້ວຍຫລາຍເຜົ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກເຜົ່າທີ່ພຣະຢາເວເລືອກ, ແຕ່ລະເຜົ່າຈະເຂົ້າມາໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຜົ່າໃດທີ່ພຣະຢາເວຊົງເລືອກໄວ້
+
+ຜູ້ນຳຂອງອິດສະຣາເອນຈະຖີ້ມຫລາຍ, ແລະໂດຍການເຮັດສິ່ງນີ້, ພວກເຂົາຈະຮຽນຮູ້ວ່າຊົນເຜົ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ເລືອກເອົາຊົນເຜົ່າໃດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົນເຜົ່າທີ່ພຣະຢາເວ ເລືອກໂດຍຫລາຍ" ຫລື "ເຜົ່າທີ່ພຣະຢາເວເລືອກໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໂຍນຫລາຍ"
+
+# ຕະກູນໃດທີ່ພຣະຢາເວ, ຊົງເລືອກໄວ້ກໍໃຫ້ເຂົ້າມາເທື່ອລະຄົວເຮືອນ
+
+ຕະກູນແມ່ນປະກອບດ້ວຍຫລາຍຄົວເຮືອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກວົງຕະກຸນທີ່ພຣະຢາເວເລືອກ, ແຕ່ລະຄົວເຮືອນຕ້ອງເຂົ້າມາໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຄົວເຮືອນໃດທີ່ພຣະຢາເວຊົງຄັດໄວ້ກໍໃຫ້ເຂົ້າມາເທື່ອລະຄົນ
+
+ຄົວເຮືອນແມ່ນປະກອບດ້ວຍຫລາຍຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄົວເຮືອນທີ່ພຣະຢາເວເລືອກ, ແຕ່ລະຄົນຕ້ອງເຂົ້າມາໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນທີ່ຖືກຈັບຄັດເລືອກໄວ້
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ດ້ວຍຮູບແບບກະທຳ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ ພຣະຢາເວເລືອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົາໄດ້ລະເມີດພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ
+
+ການລະເມີດພັນທະສັນຍາ ຫມາຍເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/07/16.md b/jos/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..55862dd
--- /dev/null
+++ b/jos/07/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວທີ່ຈະນຳ ອິດສະຣາເອນມາຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າພຣະຢາເວ.
+
+# ໄດ້ນຳອິດສະຣາເອນເຂົ້າມາໃກ້ເທື່ອລະເຜົ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຜົ່າຕາມເຜົ່າ" ຫມາຍເຖິງແຕ່ລະເຜົ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ນຳເອົາແຕ່ລະເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນເຂົ້າມາໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ເຜົ່າຢູດາໄດ້ຖືກລືອກໄວ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະຢາເວ ໄດ້ເລືອກເຜົ່າຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຂົານຳຕະກູນເຊຣາ ມາເທື່ອລະຄົນ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ບຸກຄົນຕໍ່ຄົນ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງແຕ່ລະຄົນ. ບຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຜູ້ນຳໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ເອົາມາຢູ່ໃກ້ກັບແຕ່ລະຄົນຂອງຕະກູນຂອງເຊຣາ" ຫລື "ຈາກວົງຕະກູນຂອງເຊຣາ, ລາວໄດ້ນໍາເອົາຜູ້ຊາຍແຕ່ລະຄົນທີ່ເປັນຜູ້ນໍາໃນຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຕະກູນເຊຣາ
+
+ຕະກຸນມີຊື່ວ່າຊາຍຊື່ ເຊຣາ.
+
+# ຊັບດີ...ອາການ...ການຫມີ...ຊາຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 7:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/07/19.md b/jos/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e791cde
--- /dev/null
+++ b/jos/07/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ສາຣະພາບຜິດບາບຕໍ່ພຣະອົງ
+
+"ໃຫ້ການສາຣະພາບຂອງເຈົ້າ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ ສາຣະພາບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສາຣະພາບກັບພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ຈົ່ງຢ່າປິດບັງເຮົາເລີຍ
+
+ການປິດບັງຂໍ້ມູນສະແດງເຖິງ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ບາງຄົນບໍ່ຮູ້ຕົວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າພະຍາຍາມປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຮົາຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເງິນຫນັກປະມານສອງຮ້ອຍເຊເຂ
+
+ນີ້ແມ່ນເກີນສອງກິໂລກຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ຫ້າສິບເຊເຂ
+
+ນີ້ແມ່ນເກີນ 500 ກຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ພວກນັ້ນໄດ້ເຊື່ອງຢູ່ໃນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເຊື່ອງພວກມັນຢູ່ໃນພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/07/22.md b/jos/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b63bc70
--- /dev/null
+++ b/jos/07/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ຫລຽວເຫັນ
+
+"ຜູ້ຄົນໂຢຊວຍໄດ້ສົ່ງໄປເບິ່ງ"
+
+# ເຂົາກໍວາງຂອງເຫລົ່ານັ້ນລົງ
+
+ໃຊ້ຄຳສັບໃນພາສາຂອງທ່ານ ສຳລັບການວາງສິ່ງທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍຈຳນວນຫລາຍອອກຈາກກະເປົາເປ້ໃຫຍ່ລົງໃສ່ພື້ນ.
diff --git a/jos/07/24.md b/jos/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..91cae1f
--- /dev/null
+++ b/jos/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພູເຂົາອາໂຄ
+
+ຊື່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພູເຂົາແຫ່ງບັນຫາ," ແຕ່ວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປພາສາ ອາໂຄ ຕາມທີ່ຟັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/07/25.md b/jos/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c50bc6b
--- /dev/null
+++ b/jos/07/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງນຳຄວາມທຸກຍາກມາໃຫ້ພວກເຮົາ?
+
+ໂຢຊວຍໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິອາການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາກັງວົນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ພວກເຂົາເອົາກ້ອນຫີນແກວ່ງໃສ່ພວກທີ່ເຫລືອ ແລະ ຈູດພວກເຂົາດ້ວຍໄຟ
+
+ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຜົາຄອບຄົວຂອງອາການຈົນຕາຍ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນປົກດ້ວຍຫີນ ຫລື 2) ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ແກວ່ງຄອບຄົວຂອງອາການຈົນຕາຍ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ເຜົາຊາກສົບ ຫລື (3) ວ່າອາການ ແລະຊັບສິນຂອງລາວຖືກເກນ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ເຜົາ.
+
+# ພຣະຢາເວກໍຊົງຫັນຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ
+
+ການປະຖິ້ມຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ ຫມາຍເຖິງການຢຸດເຊົາການໃຈຮ້າຍ. ຄວາມຄຽດແຄ້ນຫມາຍເຖິງໃຫ້ແກ່ຄວາມໂກດແຄ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຢຸດການໂກດແຄ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ມັນຍັງຖືກເອີ້ນວ່າຮ່ອມພູຂອງອາໂຄ ໃນເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນ ໄດ້ຂຽນນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າມື້ນີ້" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ"
diff --git a/jos/08/01.md b/jos/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2e129e9
--- /dev/null
+++ b/jos/08/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢ່າຢ້ານ; ຢ່າທໍ້ຖອຍໃຈເລີຍ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ພຣະຢາເວ ລວມພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະຢ້ານກົວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເຮົາໄດ້ມອບກະສັດຂອງເມືອງອາອີ ... ແລະໄວ້ໃນມືຂອງເຈົ້າແລ້ວ
+
+ການມອບພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນກຳມືອິດສະຣາເອນຫມາຍເຖິງການໃຫ້ອິດສະຣາເອນມີໄຊຊະນະ ແລະ ຄວບຄຸມພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າເອົາຊະນະເຈົ້າກະສັດເມືອງອາອີ ແລະ ຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ, ແລະເຮົາໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າຄວບຄຸມເມືອງ ແລະ ແຜ່ນດິນຂອງເພີ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາໄດ້ມອບ
+
+ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງສັນຍາວ່າຈະເຮັດຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ, ເພາະວ່າພຣະອົງຈະເຮັດຢ່າງແນ່ນອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ຢ່າງແນ່ນອນ" ຫລື "ເຮົາກຳລັງໃຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ກະສັດຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+ຄຳວ່າ "ເມືອງນັ້ນ" ຫມາຍເຖິງເມືອງອາອີ. ເມືອງຕ່າງໆມັກຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນແມ່ຍິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນກະສັດ" ຫລື "ກະສັດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jos/08/03.md b/jos/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8d3ee8d
--- /dev/null
+++ b/jos/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ທະຫານ
+
+"ກອງທັບຂອງອິດສະຣາເອນ"
+
+# ຜູ້ຊາຍສາມຫມື່ນຄົນ
+
+"30,000 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/08/05.md b/jos/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d4b4246
--- /dev/null
+++ b/jos/08/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍຈົບການອະທິບາຍແຜນການສູ້ຮົບໃຫ້ທະຫານຂອງຕົນ.
+
+# ຈະຊົງມອບເມືອງນັ້ນໄວ້ໃນມືຂອງພວກທ່ານ
+
+ນີ້ "ມື" ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການຄວບຄຸມ ແລະ ອຳນາດທີ່ຜູ້ຄົນມີຕໍ່ສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/08/08.md b/jos/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..df2eb5d
--- /dev/null
+++ b/jos/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍຈົບການອະທິບາຍແຜນການສູ້ຮົບໃຫ້ທະຫານຂອງຕົນ.
+
+# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢຊວຍສົ່ງທະຫານສາມສິບພັນຄົນທີ່ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ມາໂຈມຕີເມືອອາອີໄປບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຕັ້ງກຳລັງທະຫານ.
+
+# ບ່ອນລີ້ໂຈມຕີ
+
+"ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະລີ້ຊ່ອນຈົນຮອດເວລາທີ່ຈະໂຈມຕີ"
diff --git a/jos/08/10.md b/jos/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..15946de
--- /dev/null
+++ b/jos/08/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຜູ້ຊາຍປະມານຫ້າພັນຄົນ
+
+"5,000 ຄົນ." ກຸ່ມນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ "ຊາຍສາມສິບພັນຄົນ" ໃນຂໍ້(8: 8). ກຸ່ມນ້ອຍກວ່າກຸ່ມນີ້ຍັງຢູ່ໃນການໂຈມຕີໃນຂະນະທີ່ອີກ 25,000 ຄົນໄດ້ໂຈມຕີເມືອງດັ່ງກ່າວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/08/13.md b/jos/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3e8b29d
--- /dev/null
+++ b/jos/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຊາວອິດສະຣາເອນກຽມພ້ອມສູ້ຮົບກັບປະຊາຊົນເມືອງອາອີ.
+
+# ກອງທັບຫລັກ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມສູ້ຮົບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນກຸ່ມທະຫານປິດລ້ອມ.
+
+# ພວກທັບຫລັງ
+
+ຜູ້ທີ່ໄດ້ "ຕັ້ງໃຈລີ້ຕົວຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 8: 10)
diff --git a/jos/08/15.md b/jos/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3c11355
--- /dev/null
+++ b/jos/08/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ເຮົາຈະໃຫ້ເມືອງອາອີໃນກຳມືຂອງເຈົ້າ
+
+ການໃຫ້ເມືອງເມືອງອາອີໃນກຳມືຂອງອິດສະຣາເອນສະແດງໃຫ້ອິດສະຣາເອນມີໄຊຊະນະແລະຄວບຄຸມເມືອງອາອີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າຊະນະເມືອງອາອີ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈັບເມືອງອາອີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາຈະໃຫ້ເມືອງອາອີໃນກຳມືຂອງເຈົ້າ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ “ພ່າຍແພ້” ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ໃຫ້ປະຊາຊົນເມືອງອາອີ ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕໍ່ຫນ້າພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາໄລ່ຕາມ ... ພວກເຂົາກໍຖອນອອກໄປ
+
+ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ພວກມັນ" ແລະ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງເມືອງອາອີ.
+
+# ພວກເຂົາປົບຫນີໄປ ... ໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກມັນ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງອິດສະຣາເອນ.
+
+# ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເມືອງກໍຖືກລໍ້ເພື່ອໃຫ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ນຳເມືອງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຄົນໃນເມືອງຮ່ວມກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເມືອງ
+
+ນັກຂຽນເວົ້າລັກສະນະໂດຍທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປະຊາຊົນທຸກຄົນ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນທຸກຄົນທີ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນເມືອງທີ່ສາມາດຊ່ວຍໄລ່ກອງທັບອິສະຣາເອນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ປ່ອຍໃຫ້ເມືອງເປີດຢູ່
+
+"ປ່ອຍໃຫ້ປະຕູເມືອງເປີດ"
diff --git a/jos/08/18.md b/jos/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..143cb90
--- /dev/null
+++ b/jos/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຮົາຈະມອບເມືອງອາອີໄວ້ໃນມືຂອງເຈົ້າ
+
+ການໃຫ້ເມືອງອາອີເຂົ້າໄປໃນມືຂອງອິດສະຣາເອນສະແດງໃຫ້ອິສະຣາແອນມີໄຊຊະນະ ແລະ ຄວບຄຸມເມືອງອາອີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າຊະນະເມືອງອາອີ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢຶດເມືອງອາອີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/08/24.md b/jos/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..36ba1ed
--- /dev/null
+++ b/jos/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມື່ອອິດສະຣາເອນ ໄດ້ຂ້າສັດຕຣູທຸກຄົນ...ເມື່ອຄົນເຫລົ່ານັ້ນ... ໄດ້ລົ້ມຕາຍດ້ວຍຄົມດາບ
+
+ນັກຂຽນໃຊ້ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້, ຊຶ່ງມີຄວາມຫມາຍເກືອບຈະຄືກັນ, ເພື່ອເວົ້າຢ່າງຫນັກວ່າ ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ຈະຂ້າທຸກຄົນໃນເມືອງອາອີ. (ເບິ່ງເພີື່ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໄດ້ລົ້ມຕາຍດ້ວຍຄົມດາບ
+
+ການລົ້ມລົງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍ, ແລະ ຄົມຂອງດາບຫມາຍເຖິງການສູ້ຮົບ ຫລື ກອງທັບອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການສູ້ຮົບ" ຫລື"ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ກອງທັບອິດສະຣາເອນໄດ້ໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິບສອງພັນຄົນ
+
+"12,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/08/27.md b/jos/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..4f161a9
--- /dev/null
+++ b/jos/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ມັນໄດ້ເປັນສະຖານທີ່ຫວ່າງເປົ່າ
+
+ມັນເປັນສະຖານທີ່ໆ ປະຊາຊົນເຄີຍມີຊີວິດຢູ່, ແຕ່ດຽວນີ້, ບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
diff --git a/jos/08/29.md b/jos/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e639f8d
--- /dev/null
+++ b/jos/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+"ມື້ນີ້" ຫລື "ແມ້ແຕ່ດຽວນີ້"
diff --git a/jos/08/30.md b/jos/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..1719c48
--- /dev/null
+++ b/jos/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພູເຂົາ ເອບານ
+
+ພູເຂົາໃນການາດາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/08/34.md b/jos/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..024def6
--- /dev/null
+++ b/jos/08/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບໍ່ມີຈັກຄຳດຽວຈາກທີ່ໂມເຊໄດ້ສັ່ງໄວ້ແລ້ວ ທີ່ໂຢຊວຍບໍ່ໄດ້ອ່ານ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍອ່ານທຸກຄຳທີ່ໂມເຊ ສັ່ງ" ຫລື "ໂຢຊວຍອ່ານກົດຫມາຍຂອງໂມເຊທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ຫມາຍ ເຖິງຊາດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/09/01.md b/jos/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a568d5c
--- /dev/null
+++ b/jos/09/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແມ່ນ້ຳຈໍແດນ
+
+ຊື່ສັ້ນສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງດຽວ
+
+“ຄຳສັ່ງ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ສັ່ງພວກເຂົາ. ການຢູ່ໃຕ້ພະອົງຫມາຍເຖິງການເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງຜູ້ນຳຄົນຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/09/03.md b/jos/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8b99c75
--- /dev/null
+++ b/jos/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກົນອຸບາຍຫນຶ່ງ
+
+ແຜນກົນອຸບາຍທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຫລອກລວງໂຢຊວຍ ແລະ ຊາວອິດສະຣາເອນ
+
+# ແຫ້ງ ແລະ ຕົກໂຫມະ
+
+"ແຫ້ງ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍເຊື້ອເຫັດ" ຫລື "ເຫນັນບູດ ແລະ ເສຍຫາຍ"
diff --git a/jos/09/06.md b/jos/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..021484d
--- /dev/null
+++ b/jos/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູ້ຊາຍທັງຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄົນຮິດຕີ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບຊາວກິນການ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບາງທີພວກທ່ານອາດຈະອາໄສຢູ່ໃກ້ພວກເຮົານີ້ແຫລະ. ເຮົາຈະເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບພວກທ່ານໄດ້ຢ່າງໃດ?
+
+ໂຢຊວຍແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວເຫນືອສິ່ງອຶ່ນໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານອາໄສຢູ່ໃກ້ພວກເຮົາ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດພັນທະສັນຍາກັບທ່ານໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jos/09/09.md b/jos/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1b5b420
--- /dev/null
+++ b/jos/09/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຈໍແດນ
+
+ຊື່ສັ້ນສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສີໂຫນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນໆ ສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຮັດສະໂບນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດແຫ່ງຊາດຂອງໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂອກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດທີ່ຖືກພ່າຍແພ້ຂອງເມືອງບາຊານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັດສະຕາໂຣດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງທີ່ມີຊື່ສຽງໃນການນະມັດສະການພຣະເຈົ້າມະຫາຊີວິດທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/09/11.md b/jos/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9148195
--- /dev/null
+++ b/jos/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເອົາກັບເຈົ້າ." ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ສະແດງເຖິງການຄອບຄອງໂດຍຊາວກິເບໂອນຂອງບົດບັນຍັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ຫາພວກເພິ່ນ ແລະ ກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jos/09/14.md b/jos/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..52dabd9
--- /dev/null
+++ b/jos/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ສ້າງມິດຕະພາບກັບພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດຄຳສັນຍາກັບພວກເຂົາ, ໃຫ້ໄວ້ຊີວິດພວກເຂົາ. ພວກຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດຄຳສາບານກັບພວກເຂົາດ້ວຍ.
+
+ວະລີທັງສອງນີ້ ກຳລັງເວົ້າວ່າແມ່ນສິ່ງດຽວກັນເກີດຂື້ນ. ໂຢຊວຍຜູ້ນຳ ຂອງຊາດອິດສະຣາເອນສັນຍາວ່າຈະບໍ່ຂ້າຊາວກີເບໂອນ. ຜູ້ນຳຂອງຊາດອິດສະຣາເອນກໍໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ມັນຫມາຍ ເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/09/16.md b/jos/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6f86740
--- /dev/null
+++ b/jos/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນັບເປັນເວລາສາມວັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເລກ 3 ຕາມລຳດັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເກຟີລາ
+
+ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເມືອງຂອງຊາວກີເບໂອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບເອໂຣດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກີເລອາດ ເຢອາຣິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/09/18.md b/jos/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..be0b44c
--- /dev/null
+++ b/jos/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຄຳເວົ້ານີ້ຫມາຍເຖິງຊາດອິດສະຣາເອນ.
diff --git a/jos/09/20.md b/jos/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..41a47f2
--- /dev/null
+++ b/jos/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກກີເບໂອນຈຶ່ງໄດ້ເປັນຄົນຕັດຟືນ ແລະ ຄົນຕັກນ້ຳ
+
+"ຊາວກີເບໂອນກາຍເປັນຊ່າງຕັດໄມ້ ແລະ ຜູ້ຂົນສົ່ງນໍ້າ"
diff --git a/jos/09/22.md b/jos/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c84caeb
--- /dev/null
+++ b/jos/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພຣະຢາເວ, ຫໍເຕັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/09/24.md b/jos/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..443f959
--- /dev/null
+++ b/jos/09/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຮັດຕາມທີ່ເຫັນວ່າດີ ແລະ ຖືກຕ້ອງ
+
+ຄຳວ່າ "ດີ" ແລະ "ຖືກຕ້ອງ"ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງໃດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຍຸຕິທັມ ແລະ ທ່ຽງທັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jos/09/26.md b/jos/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..47124b6
--- /dev/null
+++ b/jos/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕໍ່ພວກເຂົາ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວກີເບໂອນ.
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ມື້ນີ້" ສະແດງເຖິງເວລາທີ່ນັກຂຽນກຳລັງດຳລົງຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ້ວ່າເຖິງຕອນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/01.md b/jos/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..280ff03
--- /dev/null
+++ b/jos/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບັດນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງ ການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ນີ້ນັກຂຽນບອກກ່ຽວກັບຄົນໃຫມ່ໃນເລື່ອງ, ອາໂດນີເຊເດັກ.
+
+# ອາໂດນີເຊເດັກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນກະສັດສຳຄັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/10/03.md b/jos/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..23642d5
--- /dev/null
+++ b/jos/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢາຣະມຸດ...ລາກິດ...ເອກໂລນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຮຮາມ...ປີຣາມ...ຢາເຟຍ..ເດບີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂໍເຊີນພວກທ່ານມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ
+
+"ເດີນທາງໄປບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່." ເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາເມືອງອື່ນໆໃນການາອານ.
diff --git a/jos/10/05.md b/jos/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4ef9d0a
--- /dev/null
+++ b/jos/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫ້າກະສັດ
+
+"5 ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຢາຣະມຸດ...ລາກິດ...ເອກໂລນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ຈັດວາງກຳລັງຂອງຕົນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກີເບໂອນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຕັ້ງຄ້າຍອ້ອມເມືອງຂອງພວກເຂົາ. ນີ້ແມ່ນວິທີການເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເມືອງອ່ອນແອລົງ. ມັນໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນຫນີອອກຈາກເມືອງ, ແລະມັນໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນເອົາອາຫານ ແລະ ນໍ້າມາໃຫ້ພວກເຂົາໃນເມືອງ.
diff --git a/jos/10/06.md b/jos/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c6aba73
--- /dev/null
+++ b/jos/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກີເບໂອນ.
+
+# ຂໍຢ່າປະມືຂອງພວກທ່ານຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ
+
+ຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຖ່ອມຕົວນີ້ໄດ້ຖືກລະບຸດ້ວຍສອງຂໍ້ເຊີງລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງມີການກະທຳເຊີງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາມາໃຊ້ກຳລັງຂອງເຈົ້າ ເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ມືຂອງພວກທ່ານ
+
+ຄຳວ່າ "ມື" ຢູ່ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຂັ້ມແຂງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jos/10/08.md b/jos/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9225251
--- /dev/null
+++ b/jos/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮົາໄດ້ມອບພວກເຂົາໄວ້ໃນມືເຈົ້າແລ້ວ
+
+ທີ່ນີ້ "ມື" ສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ແລະຄວາມສາມາດໃນການເອົາຊະນະສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບທີ່ບຸກໂຈມຕີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ເຮົາໄດ້ມອບພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບທີ່ບຸກໂຈມຕີ.
diff --git a/jos/10/09.md b/jos/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a04656f
--- /dev/null
+++ b/jos/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຢຊວຍໄດ້ເຂົ້າ
+
+ກອງທັບທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນຖືກອ້າງອີງເຖິງບ່ອນນີ້ໂດຍຊື່ຂອງຜູ້ບັນຊາການຂອງພວກເຂົາຄືໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພວກສັດຕຣູສັບສົນຕໍ່ຫນ້າອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ "ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍ ເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ.
+
+# ເບັດໂຮໂຣນ...ອາເຊກາ ...ມັກເກດາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/10/11.md b/jos/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..61d2b72
--- /dev/null
+++ b/jos/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບັດໂຮໂຣນ...ອາເຊກາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຍນກ້ອນຫີນກ້ອນໃຫຍ່ໆ ລົງມາຈາກຟ້າ
+
+"ໂຍນກ້ອນຫີນຂະຫນາດໃຫ່ຍຈາກທ້ອງຟ້າ"
diff --git a/jos/10/12.md b/jos/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..21cf2a8
--- /dev/null
+++ b/jos/10/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ດວງອາທິດ, ຈົ່ງຢຸດຢູ່ທີ່ເມືອງກີເບໂອນສາ, ແລະ ດວງເດືອນ, ຈົ່ງຢຸດຢູ່ເທິງຮ່ອມພູໄອຢາໂຣນ
+
+ໂຢຊວຍແມ່ນການອະທິຖານວ່າ ພຣະຢາເວ ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຄືບຫນ້າຂອງເວລາຢຸດເຊົາໃນມື້ນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ດວງອາທິດ...ດວງເດືອນ
+
+ໂຢຊວຍສັ່ງດວງອາທິດ ແລະ ດວງອາທິດ ຄືກັບພວກເຂົາເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ເທິງຮ່ອມພູໄອຢາໂຣນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/10/13.md b/jos/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..adc8788
--- /dev/null
+++ b/jos/10/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊົນຊາດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືຢາຊາບໍ່ແມ່ນບໍ?
+
+ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ເພື່ອເຕືອນຜູ້ອ່ານວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວແມ່ນເປັນການບັນທຶກໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນປື້ມບັນທຶກຂອງຢາຊາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jos/10/15.md b/jos/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4c32fe1
--- /dev/null
+++ b/jos/10/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມັກເກດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ມີລາຍງານໄປເຖິງໂຢຊວຍວ່າ
+
+ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ມາບອກໂຢຊວຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກກັບໂຢຊວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/10/18.md b/jos/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c28c01c
--- /dev/null
+++ b/jos/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໄວ້ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ມືຂອງເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ການຄວບຄຸມຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/20.md b/jos/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e93f2d5
--- /dev/null
+++ b/jos/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມັກເກດາ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 10: 9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບໍ່ມີໃຜກ້າກ່າວຮ້າຍອີກຕໍ່ໄປ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄຳດຽວ” ຫມາຍເຖິງການເວົ້າຂອງສັດຕຣູກ່ຽວກັບອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜກ້າທີ່ຈະຈົ່ມ ຫລື ປະທ້ວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/22.md b/jos/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c5c7b0a
--- /dev/null
+++ b/jos/10/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົ່ງເປີດປາກຖ້ຳ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທາງເຂົ້າ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປີດທາງເຂົ້າຖໍ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຢາຣະມຸດ...ລາກິດ...ເອກໂລນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/10/24.md b/jos/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..476b320
--- /dev/null
+++ b/jos/10/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄົນອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ
+
+ທະຫານທຸກຄົນຂອງອິດສະຣາເອນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/26.md b/jos/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4a428dc
--- /dev/null
+++ b/jos/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+"ຈົນກ່ວາຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນເລື່ອງນີ້"
diff --git a/jos/10/28.md b/jos/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..551a088
--- /dev/null
+++ b/jos/10/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມັກເກດາ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 10: 9. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເພິ່ນໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ ແລະສິ່ງມີຊີວິດທຸກຢ່າງທີ່ນັ້ນຈົນຫມົດກ້ຽງ.
+
+ປະໂຫຍກທີສອງສະຫລຸບປະໂຫຍກທຳອິດ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າໂຢຊວຍບໍ່ເຫລືອຜູ້ໃດ ຫລື ສັດຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jos/10/29.md b/jos/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..53589df
--- /dev/null
+++ b/jos/10/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລິບນາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ມອບເມືອງນີ້ໄວ້ໃນມືຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ນີ້ "ມື" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ການຄວບຄຸມ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບການຄວບຄຸມໃຫ້ອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/31.md b/jos/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..89e95af
--- /dev/null
+++ b/jos/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລິບນາ...ລາກິດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃຫ້ຢູ່ໃນມືຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃຫ້ການຄວບຄຸມແກ່ຊາດອິດສະຣາເອນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ໄດ້ມອບເມືອງລາກິດໄວ້ໃນການຄວບຄຸມຂອງຊາດອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/33.md b/jos/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..7341e21
--- /dev/null
+++ b/jos/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຮຣາມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນກະສັດສຳຄັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກເຊ...ລາກິດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/10/34.md b/jos/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..179a996
--- /dev/null
+++ b/jos/10/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລາກິດ ... ເອກໂລນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ແທງດ້ວຍດາບ ... ໄດ້ທຳລາຍທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ພວກເຂົາພ້ອມກັນສະແດງຄວາມສົມບູນຂອງການທຳລາຍຂອງເມືອງເອກໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jos/10/36.md b/jos/10/36.md
new file mode 100644
index 0000000..1c2c272
--- /dev/null
+++ b/jos/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອກໂລນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 10:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາກໍຢຶດເມືອງນັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ຂ້າດ້ວຍດາບ
+
+ດາບຫມາຍເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ ແລະ ການໂຈມຕີສະແດງອອກແນວຄວາມຄິດຂອງການຂ້າ ແລະ ການທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອິກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຈັບ ແລະຂ້າ ແລະທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາທຳລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຊີວິດ ໃນເມືອງນັ້ນຢ່າງຮາບຄາບ, ບໍ່ໃຫ້ເຫລືອຜູ້ໃດລອດຊີວິດ, ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ໂຢຊວຍໄດ້ເຮັດກັບເມືອງເອກໂລນ. ເພິ່ນໄດ້ທຳລາຍເມືອງນັ້ນແລະ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທຸກຢ່າງໃນເມືອງນັ້ນ
+
+ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ເວົ້າໂດຍພື້ນຖານຄືກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ພວກເຂົາຊ່ວຍກັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມສົມບູນຂອງການທໍາລາຍຂອງເມືອງເຮັບໂຣນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jos/10/38.md b/jos/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..4876475
--- /dev/null
+++ b/jos/10/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເດບີ...ລິບນາ
+
+ນີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ລົງມືຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ
+
+ດາບຫມາຍເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ ແລະ ການໂຈມຕີສະແດງອອກແນວຄວາມຄິດຂອງການຂ້າ ແລະ ການທຳລາຍ.  ອາດຈະແປໄດ້ອິກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າ ແລະ ທຳລາຍພວກມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/40.md b/jos/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..e93b948
--- /dev/null
+++ b/jos/10/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ກະສັດທັງຫມົດຂອງເມືອງເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ມີຜູ້ໃດລອດຊີວິດ. ເພິ່ນໄດ້ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍທີ່ສົມບູນທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ສຳເລັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ໂຢຊວຍໄດ້ໂຈມຕີພວກເຂົາດ້ວຍດາບ
+
+ດາບຫມາຍເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ ແລະ ການໂຈມຕີສະແດງອອກແນວຄວາມຄິດຂອງການຂ້າ ແລະ ການທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອິກວ່າ: "ໂຢຊວຍໄດ້ຂ້າ ແລະ ທຳລາຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/10/42.md b/jos/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..d3fa67f
--- /dev/null
+++ b/jos/10/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຢຊວຍໄດ້ຈັບພວກກະສັດເຫລົ່ານີ້ ແລະເມືອງຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດ ແລະ ແຜ່ນດິນທີ່ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ 10:28.
+
+# ໂຢຊວຍໄດ້ຈັບ
+
+ທີ່ນີ້ໂຢຊວຍເປັນຕົວແທນໃຫ້ກອງທັບທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອິກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ແລະ ທະຫານຂອງລາວໄດ້ຈັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄດ້ໃນບັ້ນຮົບດຽວ
+
+ນີ້ບໍ່ໄດ້ ໝາຍຄວາມວ່າໃນມື້ດຽວ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບຂອງທະຫານຄັ້ງຫນ່ຶງ, ຊຶ່ງອາດຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍມື້ ຫລື ຫລາຍອາທິດ.
diff --git a/jos/11/01.md b/jos/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c136dea
--- /dev/null
+++ b/jos/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຢາບິນ...ໂຢບັບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາໂຊ...ມາໂດນ...ຊິມໂລນ...ອັກຊັບ...ຄາລີເລ...ໂດເຣ...ພູເຮີໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/11/04.md b/jos/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ebf7d42
--- /dev/null
+++ b/jos/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ກະສັດຂອງຊາວການາອານທັງຫມົດ ໂຈມຕີໂຢຊວຍ ແລະ ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ.
+
+# ດ້ວຍຈຳນວນທະຫານທີ່ຫລວງຫລາຍດັ່ງເມັດຊາຍຕາມແຄມຝັ່ງທະເລ, ພວກເຂົາມີມ້າ
+
+ຄວາມເວົ້າທີ່ເກີນຄວາມຈິງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງ ຈຳນວນທະຫານຫລວງຫລາຍຂອງກະສັດເຫລົ່ານີ້ໄດ້ລວມຕົວກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຈຳນວນຫລວງຫລາຍທີ່ເຫມືອນວ່າຈະມີຫລາຍຄືກັບທີ່ມີເມັດຊາຍຢູ່ແຄມທະເລ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ເມໂຣມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/11/06.md b/jos/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e93f19b
--- /dev/null
+++ b/jos/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາຈະມອບພວກເຂົາທັງຫມົດແກ່ອິດສະຣາເອນຢ່າງຄົນຕາຍແລ້ວ
+
+ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະກອງທັບສັດຕຣູ ແລະ ຂ້າທະຫານທັງຫມົດ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ພຣະຢາເວ ຂ້າພວກທະຫານ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ມອບພວກເຂົາໃຫ້ອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ອິດສະຣາເອນ ສາມາດຂ້າພວກເຂົາທັງຫມົດໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕັດເອັນຄະນ່ອງມ້າຂອງພວກເຂົາ
+
+"ມ້າຂອງພວກເຂົາພິການໂດຍການຕັດຂາຂອງພວກມັນ." ນີ້ແມ່ນການເຮັດໃຫ້ເສັ້ນເອັນ ຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງຂາຖືກຕັດ ເພື່ອໃຫ້ມ້າບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້.
+
+# ເມໂຣມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/11/08.md b/jos/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8ba9a43
--- /dev/null
+++ b/jos/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້ພວກສັດຕຣູຕົກຢູ່ໃນມືຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດ. ພຣະຢາເວ ເຮັດໃຫ້ກອງທັບຂອງອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ພຣະຢາເວ ໄດ້ເອົາກອງທັບສັດຕຣູເຂົ້າໄປໃນມືຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະສັດຕຣູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແທງພວກສັດຕຣູດ້ວຍດາບ ... ໄດ້ຂ້າພວກສັດຕຣູ
+
+ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ“ ດາບ” ຫມາຍເຖິງອາວຸດທັງຫມົດທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ເພື່ອໂຈມຕີສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີພວກເຂົາດ້ວຍອາວຸດຂອງພວກເຂົາ ... ໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ມີສະເຣໂຟດມາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕັດເອັນຄະນ່ອງມ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນການເຮັດໃຫ້ເສັ້ນເອັນດ້ານຫລັງຂອງຂາຖືກຕັດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມ້າແລ່ນໄດ້. ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 11: 6.
diff --git a/jos/11/10.md b/jos/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8173c1c
--- /dev/null
+++ b/jos/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາກໍໄດ້ຂ້າກະສັດຂອງເມືອງນັ້ນດ້ວຍດາບ
+
+"ໂຢຊວຍໄດ້ຂ້າກະສັດແຫ່ງຮາໂຊດ້ວຍດາບຂອງລາວ"
+
+# ຮາໂຊໄດ້ເຄີຍເປັນຫົວຫນ້າຂອງອານາຈັກເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ
+
+ເມືອງຮາໂຊ ເປັນເມືອງສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ຮາໂຊເປັນຫົວ ຫນ້າອານາຈັກອື່ນໆ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາໂຊ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນອານາຈັກທັງຫມົດນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ດາບຂ້າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ...ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີສິ່ງມີຊີວິດລອດເຫລືອແລ້ວ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍທີ່ສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ພວກເຂົາອອກມາເພື່ອທຳລາຍເສຍ
+
+ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງໂຢຊວຍ ແລະ ເປັນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ ສຳລັບກອງທັບທີ່ເຂົານຳພາ. ການທຳລາຍສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງຫມົດໃນເມືອງ ໃຫ້ຫມົດສິ້ນໄປ ຄືກັບວ່າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກອຸທິດເພື່ອທຳລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/11/12.md b/jos/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f001168
--- /dev/null
+++ b/jos/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂ້າພວກເຂົາດ້ວຍດາບ
+
+"ຂ້າພວກເຂົາ"
+
+# ເມືອງໃດໆທີ່ໄດ້ສ້າງຕາມໂຄກເນີນ
+
+"ເມືອງທີ່ສ້າງຢູ່ເທິງເນີນພູນ້ອຍໆ"
diff --git a/jos/11/14.md b/jos/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..688302f
--- /dev/null
+++ b/jos/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເປັນຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າທຸກຄົນດ້ວຍດາບ ພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ເຫລືອສິ່ງມີຊີວິດໄວ້ເລີຍ.
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການທຳລາຍທີ່ສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ເພິ່ນໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສັ່ງໄວ້ກັບໂມເຊ
+
+ວະລີທາງລົບນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢຊວຍໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວສັ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ສັ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jos/11/16.md b/jos/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9de8b2e
--- /dev/null
+++ b/jos/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພູເຂົາຮາລັກ ... ບາອານກາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/11/18.md b/jos/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d9ca6fb
--- /dev/null
+++ b/jos/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພາະວ່າພຣະຢາເວ, ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາມີໃຈແຂງ
+
+ພຣະຢາເວ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງຕົວເມືອງທີ່ຈະດື້ດຶງ ແມ່ນເວົ້າຂອງເປັນຖ້າຫາກວ່າ ພຣະຢາເວໄດ້ແຂງກະດ້າງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນພຣະຢາເວຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາປະພຶດຕົວທີ່ແຂງກະດ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/11/21.md b/jos/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a62edd2
--- /dev/null
+++ b/jos/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອານາກິມ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອານາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເດບີ ... ອານາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/11/23.md b/jos/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..25956e0
--- /dev/null
+++ b/jos/11/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ມອບໄວ້ໃຫ້ເປັນມໍຣະດົກ ແກ່ອິດສະຣາເອນ
+
+ໂຢຊວຍມອບດິນແດນໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນ ເວົ້າຄືກັບວ່າລາວໄດ້ມອບມໍຣະດົກໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໃຫ້ແຜ່ນດິນແກ່ຊາວອິດສະຣາເອນ ເປັນກຳມະສິດຖາວອນ" (ເບິ່ງ້ພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນກໍສະຫງົບຈາກສົງຄາມ
+
+ປະຊາຊົນບໍ່ສູ້ສົງຄາມຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ ເວົ້າເຖິງວ່າແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນຄົນທີ່ພັກຜ່ອນຈາກສົງຄາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ສົງຄາມໃນແຜ່ນດິນອີກຕໍ່ໄປ" ຫລື "ມີຄວາມສະຫງົບສຸກໃນແຜ່ນດິນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/12/01.md b/jos/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..930caf4
--- /dev/null
+++ b/jos/12/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຕໍ່ໄປນີ້
+
+ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ທີ່ນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມຕົ້ນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ບັນດາກະສັດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນຊີລາຍຊື່ຂອງກະສັດທີ່ສືບຕໍ່ໂດຍຜ່ານໃນຂໍ້ 24.
+
+# ອາຣາບານ...ອາໂຣອີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສີໂຫນ...ເຮັດຊະໂບນ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳເຫລົ່ານີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 9:9.
diff --git a/jos/12/03.md b/jos/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a1629ce
--- /dev/null
+++ b/jos/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທະເລກິນເນເຣ
+
+ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້ 11:1.
+
+# ເບັດເຢຊີໂມດ...ພູເຂົາປີສະກາ...ອັດຊະຕາໂຣດ...ເອັດເຣອີ...ສາເລກາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຈົ້າໂອກ, ກະສັດແຫ່ງບາຊານ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳເຫລົ່ານີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 9: 9.
+
+# ເຣຟາອິມ...ມາອາກາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/12/06.md b/jos/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..851c8e8
--- /dev/null
+++ b/jos/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນຣູເບັນ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງຣູເບັນ.
+
+# ຄົນກາດ
+
+ພວກນີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງກາດ.
+
+# ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຄົນເຜົ່າມານາເຊ
+
+ພວກເຂົາຖືກເອີ້ນວ່າເຜົ່າເຄິ່ງ ເພາະວ່າອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າໄດ້ຮັບມໍຣະດົກໃນແຜ່ນດິນການາອານ.
diff --git a/jos/12/07.md b/jos/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c0dae6c
--- /dev/null
+++ b/jos/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ບາອັນກາດ ... ພູເຂົາຮາລັກ ... ອາຣາບາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/12/09.md b/jos/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9f15836
--- /dev/null
+++ b/jos/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເອນາຢິມ...ຢາຣະມຸດ...ລາກິດ...ເອກໂຣນ...ເກເຊ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. ແປວ່າ "ຢາຣະມຸດ," "ລາກິດ," ແລະ "ເອກໂຣນ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳເຫລົ່ານີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 10:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/12/13.md b/jos/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2fcc359
--- /dev/null
+++ b/jos/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເດບີ...ເກເດ...ໂຮມາ...ອາຣາດ...ລິບນາ...ອາດຸນລຳ... ມັກເກດາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/12/17.md b/jos/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cb1706e
--- /dev/null
+++ b/jos/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕັບປູອາ... ເຮເຟ... ອາເຟັກ... ລາຊາໂຣນ... ມາໂດນ... ຮາໂຊ... ຊິມໂຣນເມໂຣນ...ອັກຊັບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/12/21.md b/jos/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..18ed910
--- /dev/null
+++ b/jos/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕາອານັກ...ເມກິດໂດ... ເກເດັດ... ໂຢກເນອາມ ...ໂດເຣ... ໂກຍິມ...ຕີຣະຊາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທັງຫມົດຄືສາມສິບເອັດ
+
+ຫນຶ່ງໃນທັງຫມົດ  - "31 ໃນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/13/02.md b/jos/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..92360cb
--- /dev/null
+++ b/jos/13/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ເປັນແຜ່ນດິນທີ່ຍັງຄົງເຫລືອຢູ່
+
+ທ່ານອາດຈະໃຫ້ຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່ານີ້ ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ອິສະຣາເອນຍັງຕ້ອງການຍຶດຄອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ຍັງມີໃຫ້ອິດສະຣາເອນຍຶດຄອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊີໂຫນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊຶ່ງເປັນຊັບສິນຂອງຄົນການາອານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຊຶ່ງຊາວການາອານບັດນີ້ໄດ້ພິຈາລະນາຊັບສິນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ອາວິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/13/04.md b/jos/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d627411
--- /dev/null
+++ b/jos/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເມອາຣາ... ອາເຟັກ... ບາອານກາດ... ພູເຂົາເຮີໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກບາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງເກບາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/13/06.md b/jos/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..532b423
--- /dev/null
+++ b/jos/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມີສະເຣໂຟດມາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດິນແດນ... ເປັນມໍຣະດົກ
+
+ດິນແດນທີ່ອິດສະຣາເອນອ້າງຈະຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າ ມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/13/08.md b/jos/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..07ea266
--- /dev/null
+++ b/jos/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອາໂລເອ...ເບເດບາ...ດີໂບນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮ່ອມພູ
+
+ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ແມ່ນໍ້າຢູ່ຂ້າງລຸ່ມສຸດຂອງແຜ່ນດິນດ້ານຂ້າງ
+
+# ພູພຽງ
+
+ພື້ນທີ່ຮາບພຽງສູງເຫນືອນແມ່ນໍ້າ
diff --git a/jos/13/10.md b/jos/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fbfff4e
--- /dev/null
+++ b/jos/13/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຮັດຊະໂບນ... ສາເລກາ...ອັດຊະຕາໂລດ...ເອັດເຣອີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທ້ອງຖິ່ນຂອງ ຄົນເກຊູ ແລະ ຄົນມາອາກາ
+
+"ແຜ່ນດິນບ່ອນທີ່ຊາວເກຊູ ແລະ ມາອາກາ ອາໃສຢູ່"
+
+# ມາອາກາ ...ເຣຟາອິມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂມເຊຮົບຊະນະພວກເຂົາ
+
+ນີ້ “ໂມເຊ” ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບອິດສະຣາເອນ ທີ່ໂມເຊນຳພາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມເຊ ແລະ ຊາວອິດສະຣາເອນ ໄດ້ໂຈມຕີພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/13/13.md b/jos/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7f7ccf0
--- /dev/null
+++ b/jos/13/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຄົນເກຊູ ຫລື ຄົນມາອາກາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວເກຊູກັບຊາວມາອາກາຈຶ່ງຍັງອາໄສຢູ່ທ່າມກາງອິດສະຣາເອນ
+
+"ເກຊູ" ແລະ "ມາອາກາ" ແມ່ນທັງຊື່ຂອງບັນພະບຸຣຸດຂອງ "ຊາວ "ເກຊູ" ແລະ "ມາອາກາ" ຫລືແມ່ນຊື່ຂອງຕົວເມືອງທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນອາໄສຢູ່ທ່າມກາງອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນປື້ມຫົວນີ້.
diff --git a/jos/13/14.md b/jos/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..90e3968
--- /dev/null
+++ b/jos/13/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໂມເຊບໍ່ໄດ້ມອບສ່ວນມໍຣະດົກ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ບັນດາເຜົ່າໃນອິດສະຣາເອນ ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາ ໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ເຄື່ອງຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ...ເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເລວີ ໄດ້ຮັບໂດຍການຮັບໃຊ້ ພຣະຢາເວ ໃນຖານະປະໂລຫິດຄືກັບວ່າເຄື່ອງຖວາຍນັ້ນແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຄື່ອງບູຊາຂອງພຣະຢາເວ ... ເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຈາກອາຫານຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໃຫ້ເຄື່ອງຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ
+
+"ເຄື່ອງຖວາຍທີ່ປະຊາຊົນນຳ ໄປຖວາຍແກ່ພຣະຢາເວ"
+
+# ທີ່ເຮັດດ້ວຍໄຟ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ພວກປະໂລຫິດໄດ້ເຜົາດ້ວຍໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/13/15.md b/jos/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..73452d2
--- /dev/null
+++ b/jos/13/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາໂຣເອ ... ເມເດບາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮ່ອມພູ ... ເຂດພູພຽງ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳເຫລົ່ານີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 13:8.
diff --git a/jos/13/17.md b/jos/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e8017d6
--- /dev/null
+++ b/jos/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຮັດຊະໂບນ ... ດີໂບນ ... ບາມົດບາອານ ... ເບັດບາອານເບໂອນ ... ຢາຮາດ ...  ເກເດໂມດ ... ເມຟາອາດ ... ກີຣິອາດທາອິມ ... ສິບມາ ... ເຊເຣັດຊາຮາ​
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/13/20.md b/jos/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d93b0f3
--- /dev/null
+++ b/jos/13/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບັດເປອໍ ... ປີສະກາ ... ເບັດເຢຊີໂມດ ... ເຮັດຊະໂບນ ... ສີໂຫນ ...  ເອວີ ... ເຣເກມ ... ຊູເຣ ... ຮູເຣ ... ເຣບາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພ້ອມກັບພວກຜູ້ນຳຂອງຊາວມີດີອານ
+
+"ຄືກັບວ່າລາວໄດ້ຊະນະພວກຜູ້ນຳຂອງມີດີອານ"
diff --git a/jos/13/22.md b/jos/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f585b47
--- /dev/null
+++ b/jos/13/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກ
+
+ແມ່ນໍ້າຈໍແດນແມ່ນເຂດຊາຍແດນທາງຕາເວັນຕົກຂອງດິນແດນທີ່ເຜົ່າຣູເບັນໄດ້ຮັບ.
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງຄົນຣູເບັນ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍ ໃຫ້ແກ່ເຜົ່າຣູເບັນ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ເຜົ່າຣູເບັນໄດ້ຮັບ ເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ ແຕ່ລະເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/13/24.md b/jos/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0ecc58c
--- /dev/null
+++ b/jos/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຢາເຊ ... ອາໂຣເອ ... ເຮັດຊະໂບນ ... ຣາມັດມີສະເປ ... ເບໂຕນິມ ...  ມະຫານາອິມ ... ເດບີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/13/27.md b/jos/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..5b3736d
--- /dev/null
+++ b/jos/13/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເບັດຮາຣາມ ... ເບັດນິມຣາ ... ຊາໂຟນ ... ເຮັດຊະໂບນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງຄົນເຜົ່າກາດ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊມອບຫມາຍ ໃຫ້ເຜົ່າກາດ ເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ຊົນເຜົ່າກາດ ໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/13/29.md b/jos/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6cd5984
--- /dev/null
+++ b/jos/13/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໂມເຊໄດ້ມອບມໍຣະດົກໃຫ້ກັບເຜົ່າມານາເຊເຄິ່ງເຜົ່າ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍ ໃຫ້ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ລາວໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຂົາເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຜົ່າມານາເຊເຄິ່ງເຜົ່າ
+
+ມີພຽງເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຊົນເຜົ່າເທົ່ານັ້ນ ທີ່ໄດ້ຮັບດິນແດນນີ້ເພາະວ່າອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນໄດ້ຮັບທີ່ດິນຢູ່ອີກຟາກຫນຶ່ງຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ເປັນສ່ວນທີ່ໄດ້ມອບ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມະຫານາອິມ ... ຢາອີ ... ອັດຊະທາໂຣດ ... ເອເດອີ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເມືອງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກມອບ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍສິ່ງເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/13/32.md b/jos/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..63a1b6c
--- /dev/null
+++ b/jos/13/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ຄືມໍຣະດົກຊຶ່ງໂມເຊໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍ ໃຫ້ບັນດາເຜົ່າອິສະຣາເອນຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຂົາເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບຫມາຍ ໃຫ້ພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິສະຣາເອນ, ຊົງເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເລວີ ມີໂດຍການຮັບໃຊ້ ພຣະຢາເວໃນຖານະປະໂລຫິດ ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິສະຣາເອນ, ເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/14/01.md b/jos/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..982aaa5
--- /dev/null
+++ b/jos/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພື້ນທີ່ຂອງແຜ່ນດິນທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຮັບມອບເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ມາ ແມ່ນກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊຶ່ງເອເລອາຊາປະໂລຫິດ, ແລະ ໂຢຊວຍລູກຊາຍຂອງນູນ, ແລະບັນດາຜູ້ນຳເຜົ່າຂອງຄອບຄົວ ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຂົາໃນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິ່ງປະໂລຫິດເອເລອາຊາ, ໂຢຊວຍລູກຊາຍຂອງນູນ, ແລະຜູ້ນໍາເຜົ່າຂອງຄອບຄົວບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ ພາຍໃນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນດາຜູ້ນຳເຜົ່າ
+
+"ຜູ້ນຳຂອງເຜົ່າ"
diff --git a/jos/14/02.md b/jos/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f3aa836
--- /dev/null
+++ b/jos/14/02.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາໄດ້ຈັບສະຫລາກແບ່ງກັນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອເລອາຊາ, ໂຢຊວຍ, ແລະຜູ້ນຳເຜົ່າໄດ້ຈັບສະຫລາກ ເພື່ອກຳນົດມູນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄວ້ໂດຍມືຂອງໂມເຊ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ ຄຳວ່າ “ມື” ຫມາຍເຖິງໂມເຊເອງ ແລະ ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວ ໃຊ້ໂມເຊເປັນຕົວແທນໃນການມອບຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານໂມເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໂມເຊໄດ້ໃຫ້ມໍຣະດົກແກ່ສອງເຜົ່າເຄິ່ງທາງຟາກນັ້ນຂອງຈໍແດນແລ້ວ, ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ມໍຣະດົກແກ່ພວກເລວີ
+
+ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າທີ່ຢູ່ເຫນືອຈໍແດນ, ແຕ່ໃຫ້ພວກເລວີບໍ່ໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ  - ດິນແດນທີ່ໂມເຊໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ບັນດາເຜົ່າແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເລວີບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນຂອງມໍຣະດົກໃນແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໂມເຊບໍ່ໄດ້ມອບສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມໍຣະດົກໃຫ້ແກ່ພວກເລວີໃນແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສ່ວນ
+
+"ສ່ວນ"
+
+# ໄດ້ແຕ່ພຽງບາງເມືອງເພື່ອຢູ່ອາໄສເທົ່ານັ້ນ
+
+ຄຳກຳມະອາດຈະສະຫນອງຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວໄດ້ໃຫ້ສະເພາະບາງເມືອງເທົ່ານັ້ນ ທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ແຜ່ນດິນທົ່ງຫຍ້າ
+
+ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດເພື່ອລ້ຽງສັດ
+
+# ແຫລ່ງຊັບພະຍາກອນ
+
+ສິ່ງຂອງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການເພື່ອພວກເຂົາຈະສາມາດລ້ຽງດູຄອບຄົວ
diff --git a/jos/14/06.md b/jos/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..66abdb8
--- /dev/null
+++ b/jos/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຢຟຸນເນຊາວ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກນິດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ນຳມາລາຍງານໃຫ້ແກ່ເຂົາຕາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ານ້ອຍ
+
+ນີ້ ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດ. ວະລີແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງບົດລາຍງານທີ່ຖືກມອບໃຫ້ຢ່າງຊື່ສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ນຳເອົາບົດລາຍງານທີ່ຊື່ສັດມາໃຫ້ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/14/08.md b/jos/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e83c6f0
--- /dev/null
+++ b/jos/14/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຢ້ານກົວ
+
+ການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຄົນເຮົາລະລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕິດຕາມພຣະຢາເວຢ່າງສຸດໃຈ
+
+ເປັນຄົນຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຕິດຕາມພຣະຢາເວ ຢ່າງສຸດໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນ ... ຈະຕົກເປັນມໍຣະດົກຂອງທ່ານ ແລະ ຂອງລູກຫລານຂອງທ່ານສືບໄປເປັນນິດ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ ກາເລັບ ແລະລູກຫລານຂອງລາວ ຈະມີໄວ້ເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາ ຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແຜ່ນດິນຊຶ່ງຕີນຂອງທ່ານໄດ້ຍ່າງຢຽບໄປນັ້ນ
+
+ນີ້ "ຕີນຂອງທ່ານ" ເປັນຕົວແທນຂອງກາເລັບ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນທີ່ເຈົ້າເຄີຍຍ່າງມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jos/14/10.md b/jos/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f783cf6
--- /dev/null
+++ b/jos/14/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບິ່ງເຖີດ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຟັງ." ຄຳນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳຄັນກັບສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
+
+# ໃນຂະນະທີ່ຄົນອິດສະຣາເອນໄດ້ເດີນທາງໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+"ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເດີນທາງໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ"
+
+# ກຳລັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນເວລານີ້ເປັນເຫມືອນກຳລັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ເຄີຍເປັນ
+
+"ຕອນນີ້ຂ້ອຍຍັງແຂງແຮງຄືກັບຕອນທີ່ຂ້ອຍເປັນຢູ່"
+
+# ເພື່ອອອກໄປຫລືເພື່ອເຂົ້າມາ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງກິດຈະກໍາປະຈໍາວັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດທຸກໆ ມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/14/12.md b/jos/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..672664b
--- /dev/null
+++ b/jos/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ດິນແດນເນີນພູ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເນີນພູໃຫຍ່ໆ ຫລື ພູນ້ອຍໆ ຫລື 2) ພູຫນຶ່ງຫນ່ວຍ.
+
+# ອານາກິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/14/13.md b/jos/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8cbfa5b
--- /dev/null
+++ b/jos/14/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຍົກເມືອງເຮັບໂຣນໃຫ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງກາເລັບ
+
+ເຮັບໂຣນຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກ ທີ່ກາເລັບໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນປື້ມຫົວນີ້.
+
+# ເຂົາໄດ້ຕິດຕາມພຣະຢາເວຢ່າງສຸດໃຈ
+
+ເປັນຄົນຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຕິດຕາມພຣະຢາເວ ຢ່າງສຸດໃຈ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊອງອາກບາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ແລ້ວແຜ່ນດິນຈຶ່ງໄດ້ສະຫງົບຈາກການເສິກສົງຄາມ
+
+ຜູ້ຄົນທີ່ພັກຜ່ອນຈາກສົງຄາມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນຂໍ້ 11:23. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນກໍບໍ່ໄດ້ສູ້ຮົບໃນແຜ່ນດິນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/15/01.md b/jos/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..98b9a2f
--- /dev/null
+++ b/jos/15/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຊິນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເຂດຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກປາຍທະເລເກືອ, ຄືຕັ້ງແຕ່ອ່າວຊຶ່ງຫັນໄປທາງທິດໃຕ້
+
+"ຈາກອ່າວທີ່ປະເຊີນຫນ້າໄປທາງທີດໃຕ້ສຸດທ້າຍຂອງທະເລເກືອ." ສອງວະລີນີ້ກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ດຽວກັນ. ວະລີທີສອງຊີ້ແຈງຈຸດທີ່ຊາຍແດນທາງທິດໃຕ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
+
+# ອ່າວ
+
+ສ່ວນນ້ອຍໆຂອງທະເລທີ່ຂະຫຍາຍອອກໄປສູ່ແຜ່ນດິນ
+
+# ຊຶ່ງຫັນໄປທາງທິດໃຕ້
+
+"ທີ່ຫັນໄປສູ່ທາງທິດໃຕ້"
diff --git a/jos/15/03.md b/jos/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a55e122
--- /dev/null
+++ b/jos/15/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອານາເຂດຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຊາຍແດນຂອງແຜ່ນດິນທີ່ເປັນຂອງເຜົ່າຢູດາ"
+
+# ອັກລັບບິມ ... ຊິນ ... ເຮັບໂຣນ ... ອັດດາ ... ກາກກາ ... ອຳຊະໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕາມລຳນ້ຳຂອງເອຢິບ
+
+ແມ່ນໍ້ານ້ອຍໆ ຢູ່ແຄມຝັ່ງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງແຜ່ນດິນ, ໃກ້ກັບປະເທດເອຢິບ(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/05.md b/jos/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..05fc354
--- /dev/null
+++ b/jos/15/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄປເຖິງປາກແມ່ນ້ຳຈໍແດນ
+
+ຈຸດທີ່ແມ່ນໍ້າໄຫລລົງສູ່ທະເລແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າມັນແມ່ນປາກຂອງແມ່ນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂດແດນ...ຕັ້ງ
+
+"ຊາຍແດນ ... ຄື"
+
+# ເບັດໂຮກະລາ...ເບັດອາຣາບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂງ່ນຫີນຂອງໂບຮານ
+
+ນີ້ອາດຈະເປັນກ້ອນຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕັ້ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຕັ້ງຊື່ຕາມຊາຍຄົນນັ້ນຊື່ວ່າໂບຮານ . (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/07.md b/jos/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..eaaef7d
--- /dev/null
+++ b/jos/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເດບີ ... ຮ່ອມພູອາໂຄ ... ເນີນພູອາດູມມິມ ... ເອນເຊເມດ ... ເອນໂຣເກນ ... ຮ່ອມພູ ເບນຮິນໂນມ ... ຮ່ອມພູເຣຟາອິມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/09.md b/jos/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..81d66f4
--- /dev/null
+++ b/jos/15/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເນັບໂທອາ ... ພູເຂົາເອຟະໂຣນ ... ບາອາລາ ... ກີຣີອາດເຢອາຣິມ ... ພູເຂົາເສອີ ...  ພູເຢອາຣິມ ... ເກສາໂລນ ... ເບັດເຊເມດ ... ຕິມນາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/11.md b/jos/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1541f85
--- /dev/null
+++ b/jos/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຊິກເກໂຣນ ... ພູເຂົາບາອາລາ ... ຢັບເນເອວ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/13.md b/jos/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..af73662
--- /dev/null
+++ b/jos/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ອາກບາ ... ອານາກ ... ເຊຊາຍ ... ອາຮີມານ ... ຕານໄມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກສາມຄົນຂອງອານາກອອກຈາກທີ່ນັ້ນຄື: ເຊຊາຍ, ອາຮີມານ, ແລະ ຕານໄມ ວົງວານຂອງອານາກ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ເຊື້ອສາຍຂອງຄົນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງ ເຊຊາຍ, ອາຮີມານ, ແລະ ຕານໄມ. ຄຳວ່າ "ລູກຊາຍ" ແລະ "ລູກຫລານ" ໃນບໍຣິບົດນີ້ຫມາຍຄວາມເຖິງສິ່ງດຽວກັນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະກູນທັງສາມ, ເຊຊາຍ, ອາຮີມານ, ແລະ ຕານໄມ, ຊຶ່ງແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອານາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເຂົາໄດ້ຂຶ້ນໄປຈາກທີ່ນັ້ນຜະເຊີນຫນ້າກັບ
+
+"ລາວໄດ້ຂຶ້ນຈາກບ່ອນນັ້ນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ"
diff --git a/jos/15/16.md b/jos/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ecae304
--- /dev/null
+++ b/jos/15/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ກີຣີອາດເຊເຟ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັກສາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂອດນີເອນ...ເກນາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/18.md b/jos/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f18f136
--- /dev/null
+++ b/jos/15/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອັກສາໄດ້ມາຫາໂອດນີເອນ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງອັກສາກາຍເປັນເມຍຂອງໂອດນີເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອອັກສາກາຍເປັນເມຍຂອງໂອດນີເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ນາງໄດ້ຊັກຊວນເຂົາໃຫ້ຂໍທົ່ງນາຫນຶ່ງຕອນຈາກພໍ່ຂອງນາງ
+
+ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໂດຍກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ກະຕຸ້ນເຂົາວ່າ, 'ຂໍໃຫ້ພໍ່ຂອງນາງເອົາທົ່ງນາຫນຶ່ງຕອນໃຫ້ນາງ' '(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/jos/15/19.md b/jos/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..07ee52b
--- /dev/null
+++ b/jos/15/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ນ້ຳພຸເທິງ ແລະ ນ້ຳພຸລຸ່ມ
+
+ຄຳວ່າ "ເທິງ" ແລະ "ລຸ່ມ" ອາດຫມາຍເຖິງຄວາມສູງທາງພູມສາດຂອງນໍ້າພຸ.
diff --git a/jos/15/20.md b/jos/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..56b7dc6
--- /dev/null
+++ b/jos/15/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າຄົນຢູດາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າຢູດາໄດ້ຮັບ ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າຢູດາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ມອບໃຫ້ຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງໂຢຊວຍ ໃຫ້ກັບບັນດາເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/15/21.md b/jos/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7d3149c
--- /dev/null
+++ b/jos/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆຢູ່ທາງທິດໃຕ້ຂອງຢູດາ ຊຶ່ງເຂົ້າຄອບຄອງ. ບັນຊີລາຍຊື່ສືບຕໍ່ຈົນເຖິງຂໍ້ 15:29. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/25.md b/jos/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..bf3c694
--- /dev/null
+++ b/jos/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຕົວເມືອງຍັງສືບຕໍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/29.md b/jos/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..bf3c694
--- /dev/null
+++ b/jos/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຕົວເມືອງຍັງສືບຕໍ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/33.md b/jos/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..c22893c
--- /dev/null
+++ b/jos/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆຢູ່ທາງທິດເຫນືອ ຊຶ່ງຢູດາຍຶດຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/37.md b/jos/15/37.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/40.md b/jos/15/40.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/42.md b/jos/15/42.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/45.md b/jos/15/45.md
new file mode 100644
index 0000000..d3dd8ad
--- /dev/null
+++ b/jos/15/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທຸກເມືອງ
+
+"ຫມູ່ບ້ານ"
+
+# ຈົນເຖິງລຳນ້ຳຂອງເອຢິບ
+
+ແມ່ນໍ້າຂະຫນາດນ້ອຍຂອງນໍ້າຢູ່ທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງແຜ່ນດິນ ໃກ້ປະເທດເອຢິບ (ເຍິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/48.md b/jos/15/48.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/52.md b/jos/15/52.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/55.md b/jos/15/55.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/58.md b/jos/15/58.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/60.md b/jos/15/60.md
new file mode 100644
index 0000000..6d93359
--- /dev/null
+++ b/jos/15/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
+
+ນັກຂຽນໆ ລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ຢູດາໄດ້ຄອບຄອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/15/63.md b/jos/15/63.md
new file mode 100644
index 0000000..95d4c16
--- /dev/null
+++ b/jos/15/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນປື້ມຫົວນີ້.
diff --git a/jos/16/01.md b/jos/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3962683
--- /dev/null
+++ b/jos/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຜົ່າຂອງໂຢເຊັບ
+
+"ເຜົ່າຂອງໂຢເຊັບ" ປະກອບດ້ວຍເຜົ່າຂອງລູກຊາຍສອງຄົນຂອງໂຢເຊັບຄືມານາເຊ ແລະ  ເອຟຣາອິມ. ຕັ້ງແຕ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງເຜົ່າຂອງເອຟຣາອິມ ແລະ ອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າຂອງເອຟຣາອີມ ແລະ ອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ລູເຊ ... ອາທາໂຣດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອັດດາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/16/03.md b/jos/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..daad81b
--- /dev/null
+++ b/jos/16/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາຟະເຣດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບັດໂຣໂຣນລຸ່ມ...ເກເຊ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຜົ່າຂອງໂຢເຊັບຄືມານາເຊ, ແລະ ເອຟຣາອິມ
+
+"ເຜົ່າຂອງໂຢເຊັບຄືມານາເຊ, ແລະ ເອຟຣາອິມ, ລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ"
+
+# ໄດ້ຮັບມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າຂອງມານາເຊ, ແລະ ເອຟຣາອິມ ເປັນຂອງນັ້ນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັບແຜ່ນດິນນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/16/05.md b/jos/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1fc9161
--- /dev/null
+++ b/jos/16/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອາທາໂຣດ, ອັດດາ ... ໄກໄປຈົນເຖິງເບັດໂຮໂຣນ ... ມິກເມທັດ ... ຕາອານາດ ຊີໂລ ... ຢາໂນອາ ... ຢາໂນອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/16/08.md b/jos/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e817a2b
--- /dev/null
+++ b/jos/16/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ທັບປູອາ... ການາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ຄືມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າເອຟຣາອິມ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ເອຟຣາອິມຄອບຄອງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າ ມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າຂອງເອຟຣາອີມໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຄົນຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ ໂຢຊວຍໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ແກ່ບັນດາເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພ້ອມດ້ວຍເມືອງຕ່າງໆ ທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງທີ່ໂຢຊວຍໄດ້ເລືອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕາມມໍຣະດົກຕາມເຜົ່າ ມານາເຊ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າມານາເຊຄອບຄອງ ແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າມານາເຊໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/16/10.md b/jos/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3e485f3
--- /dev/null
+++ b/jos/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນປື້ມຫົວນີ້.
+
+# ປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ກໍຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກດັ່ງທາດຮັບໃຊ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ເຮັດວຽກເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/17/01.md b/jos/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0cd2d95
--- /dev/null
+++ b/jos/17/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ລູກຊາຍກົກ ແລະ ຜູ້ເປັນ
+
+"ລູກຊາຍກົກ; ລາວແມ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ມາກີ...ອາບີເອເຊ, ເຮເລັກ, ອາສະກີເອນ, ເຊເຄມ, ເຮເຟ, ແລະເຊມີດາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກຫລານຂອງມາກີໄດ້ຮັບຈັດສັນທີ່ດິນຂອງກີເລອາດ, ແລະ ບາຊານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໄດ້ມອບດິນແດນກິເລອາດ ແລະ ບາຊານໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງມາກິ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທີ່ດິນໄດ້ຖືກຈັດສັນໃຫ້ແກ່...ຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໄດ້ມອບດິນແດນ ... ແລະໃຫ້ພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ບັນດາເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/17/03.md b/jos/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..37bc08c
--- /dev/null
+++ b/jos/17/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊໂລເຟຮັດ...ເຮເຟ... ເອເລອາຊາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ມາຮະລາ, ໂນອາ, ໂຮກະລາ, ມີລະກາ, ແລະ ຕີຣະຊາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໃຫ້ຍົກມໍຣະດົກໃຫ້ກັບເຮົາ
+
+ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບເປັນ ກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບດິນແດນໃຫ້ພວກເຮົາເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຂົາໄດ້ໃຫ້ມໍຣະດົກແກ່ພວກຜູ້ຍິງເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໂຢຊວຍໃຫ້ແມ່ຍິງເຫລົ່ານັ້ນເປັນມໍຣະດົກ" ຫລື 2) "ເອເລອາຊາໄດ້ມອບມໍຣະດົກໃຫ້ແມ່ຍິງເຫລົ່ານັ້ນ."
diff --git a/jos/17/05.md b/jos/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..129b714
--- /dev/null
+++ b/jos/17/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທີ່ດິນສິບສ່ວນຈຶ່ງຖືກມອບໃຫ້ແກ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໂຢຊວຍໄດ້ມອບດິນແດນສິບສ່ວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສິບສ່ວນ
+
+"ສິບສ່ວນ"
+
+# ໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ
+
+ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ : "ທີ່ດິນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ດິນໃນກີເລອາດຖືກມອບໃຫ້ແກ່
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໄດ້ມອບດິນແດນກີເລອາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/17/07.md b/jos/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..89d8b40
--- /dev/null
+++ b/jos/17/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອອກໄປທາງທິດໃຕ້
+
+"ໄປທາງທິດໃຕ້"
+
+# ມິກເມທັດ ... ທັບປູອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/17/09.md b/jos/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b522a1d
--- /dev/null
+++ b/jos/17/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຊາຍແດນ
+
+"ຊາຍແດນຂອງແຜ່ນດິນມານາເຊ"
+
+# ລຳນ້ຳ
+
+ຫ້ວຍນໍ້າຂະຫນາດນ້ອຍ
+
+# ການາ
+
+ຊື່ຂອງລຳນ້ຳ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທາງເຫນືອຕິດດິນແດນອາເຊ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ຊາຍແດນຂອງແຜ່ນດິນມານາເຊຢູ່ທາງທິດເຫນືອຕິດກັບແຜ່ນດິນທີ່ເປັນດິນແດນຂອງເຜົ່າອາເຊ ຫລື 2) ຊຶ່ງຄົນຫນຶ່ງສາມາດເດີນທາງໄປທາງເຫນືອໄປເຖິງເມືອງອາເຊ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາເຊ ຢູ່ທາງທິດເຫນືອ" ຫລື "ຄົນຫນຶ່ງສາມາດເດີນທາງໄປທາງເຫນືອເພື່ອໄປເຖິງ ອາເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຕິດອິດຊາຄາ
+
+ຄຳກຳມະອາດຈະສະຫນອງຈາກວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຄົນຫນຶ່ງສາມາດໄປເຖິງອິດຊາຄາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jos/17/11.md b/jos/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e2e23f7
--- /dev/null
+++ b/jos/17/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບັດເຊອານ ... ອິບເລອາມ ... ໂດເຣ ... ເອນໂດເຣ ... ຕາອານັກ ... ເມກິດໂດ ... ນາເຟ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/17/14.md b/jos/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6ca8fdd
--- /dev/null
+++ b/jos/17/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ລູກຫລານຂອງຄົນເຜົ່າໂຢເຊັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຜົ່າຂອງເອຟຣາອີມ ແລະ ມານາເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຈັດສັນທີ່ດິນໃຫ້ເຮົາໄດ້ພຽງສ່ວນດຽວ ... ພຣະຢາເວ, ກໍໄດ້ຊົງອວຍພອນພວກເຮົາມາຕະຫລອດ?
+
+ປະຊາຊົນໃນບັນດາເຜົ່າຂອງເຊື້ອສາຍເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ, ຖາມ ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢຊວຍຄວນໄດ້ມອບດິນແດນໃຫ້ພວກເຂົາຕື່ມອີກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຈະໃຫ້ພວກເຮົາຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງ ... ພຣະຢາເວໄດ້ອວຍພອນພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ຈັດສັນທີ່ດິນຫນຶ່ງ ແລະ ພຽງສ່ວນດຽວເປັນມໍຣະດົກ
+
+ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ໃນຄັ້ງທີສອງ, ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການມອບຫມາຍຫນຶ່ງແຜ່ນດິນໃຫ້ເປັນມູນມໍຣະດົກຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ສ່ວນ
+
+ຕອນ
+
+# ຄົນຫລວງຫລາຍ
+
+"ຫລາຍ​ຄົນ"
+
+# ຖ້າທ່ານມີຄົນຫລວງຫລາຍ
+
+"ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານເປັນປະຊາຊົນຫລວງຫລາຍໃນຈໍານວນ"
+
+# ເອຟຣາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/17/16.md b/jos/17/16.md
new file mode 100644
index 0000000..af3f13d
--- /dev/null
+++ b/jos/17/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບັດເຊອານ ... ຢິດຊະຣາເຣນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊື້ອສາຍຂອງໂຢເຊັບ
+
+ໃນນີ້ ຄຳວ່າ ເຊື້ອສາຍ"ຫມາຍເຖິງລູກຫລານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງໂຢເຊັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທ່ານຈົ່ງຖາງໃຫ້ແປນ
+
+"ທ່ານຈະຖາງປ່າຂອງຕົ້ນໄມ້" ຫລື "ທ່ານຈະຕັດຕົ້ນໄມ້ຂອງມັນລົງ"
diff --git a/jos/18/01.md b/jos/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..254bfea
--- /dev/null
+++ b/jos/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງເຕັນນັດພົບ
+
+ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນກ່ອນ ທີ່ພວກເຂົາຈະຕັ້ງເຕັນນັດພົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ຍຶດເອົາແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບມອບມໍຣະດົກ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ບັນດາເຜົ່າຈະໄດ້ຮັບແມ່ນກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໂຢຊວຍ ບໍ່ໄດ້ມອບດິນແດນເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/18/03.md b/jos/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..425c0a9
--- /dev/null
+++ b/jos/18/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຈົ້າຈະລໍຖ້າອີກນານປານໃດ ... ປຣະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ
+
+ໂຢຊວຍຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອກະຕຸ້ນຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ຍຶດເອົາແຜ່ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເວລາດົນພໍສົມຄວນ, ທ່ານໄດ້ປະຖິ້ມ ... ໄດ້ມອບໃຫ້ທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ແຜ່ນດິນໂດຍລະອຽດ
+
+ຄຳວ່າ "ໂດຍລະອຽດ" ຫມາຍເຖິງທຸກໆທິດທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໃນທຸກທິດທາງ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຈະຂຽນຄຳອະທິບາຍເຖິງແນວເຂດທີ່ດິນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຈະອະທິບາຍບາງສ່ວນຂອງດິນແດນທີ່ແຕ່ລະເຜົ່າ ຕ້ອງການຢາກໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ.
+
+# ມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ດິນແດນທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງໄປ ສຳຫລວດຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນ ເປັນມໍຣະດົກທີ່ແຕ່ລະເຜົ່າ ຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/18/05.md b/jos/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..def19fd
--- /dev/null
+++ b/jos/18/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍ ກຳລັງກ່າວຕໍ່ລູກຫລານອິສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ພວກເຂົາຈະແບ່ງທີ່ດິນ
+
+"ພວກເຂົາຈະແບ່ງດິນແດນ"
+
+# ຄົນຢູດາຈະຍັງຄົງຢູ່
+
+"ເຜົ່າຢູດາຈະຍັງຄົງຢູ່"
+
+# ຕະກູນຂອງໂຢເຊັບ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ ຄຳວ່າ "ຕະກູນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງໂຢເຊັບ. ວະລີທີ່ກ່າວເຖິງເຜົ່າຂອງເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າຂອງເອຟຣາອິມ ແລະ ມານາເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jos/18/07.md b/jos/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5f88ce8
--- /dev/null
+++ b/jos/18/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍກຳລັງກ່າວຕໍ່ລູກຫລານອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.
+
+# ບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງ
+
+"ບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງທີ່ດິນ"
+
+# ເພາະຕຳແຫນ່ງປະໂລຫິດຂອງພຣະຢາເວ, ເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ໂຢຊວຍກ່າວເຖິງກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພວກເລວີມີ ໂດຍການຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວໃນຖານະປະໂລຫິດຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສືບທອດມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະຢາເວ ຄືສິ່ງທີ່ພວກເຂົາມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຄິ່ງເຜົ່າຂອງມານາເຊ
+
+"ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານາເຊ"
+
+# ກໍໄດ້ຮັບມໍຣະດົກຂອງເຂົາ
+
+ດິນແດນທີ່ບັນດາເຜົ່າໄດ້ຮັບແມ່ນກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັບທີ່ດິນເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/18/08.md b/jos/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..af4dbc6
--- /dev/null
+++ b/jos/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍເວົ້າກັບຊາຍຊາວເອັດຄົນຫນຶ່ງທີ່ຈະໄປເບິ່ງແຜ່ນດິນ.
+
+# ໄດ້ເດີນສຳຫລວດຢ່າງລະອຽດ
+
+ຄຳວ່າ "ຢ່າງລະອຽດ"ຫມາຍເຖິງທຸກໆ ທິດທາງ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 18:3. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທຸກທິດທາງໃນແຜ່ນດິນ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jos/18/10.md b/jos/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..977e956
--- /dev/null
+++ b/jos/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ແຕ່ລະເຜົ່າກໍໄດ້ຮັບຕາມສ່ວນແບ່ງຂອງແຜ່ນດິນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລະເຜົ່າ ໂຢຊວຍໄດ້ແບ່ງສ່ວນຂອງພວກເຂົາໃນແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/18/11.md b/jos/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..af74ac2
--- /dev/null
+++ b/jos/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ການຈັດສັນທີ່ດິນສຳລັບເຜົ່າເບັນຢາມິນ ກໍໄດ້ຈັດແບ່ງໃຫ້ຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລະເຜົ່າຂອງຕະກູນເປັນຢາມິນໄດ້ຮັບການມອບຫມາຍທີ່ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລະຫວ່າງລູກຫລານຂອງຢູດາ ແລະ ລູກຫລານຂອງໂຢເຊັບ
+
+"ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນທີ່ເປັນຂອງເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ ແລະ ແຜ່ນດິນທີ່ເປັນຂອງເຊື້ອສາຍຂອງໂຢເຊັບ"
+
+# ລູກຫລານຂອງໂຢເຊັບ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເຜົ່າຂອງເອຟຣາອີມ ແລະ ມານາເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ເບັດອາເວນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/18/13.md b/jos/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5d4f4eb
--- /dev/null
+++ b/jos/18/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊາຍແດນ...ເຂດແດນ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນ.
+
+# ລູເຊ ... ອາທາໂຣດອັດດາ ... ເບັດໂຮໂຣນ ... ກີຣີອາດບາອານ ... ກີຣີອາດເຢອາຣິມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/18/15.md b/jos/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..030a359
--- /dev/null
+++ b/jos/18/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ກີຣີອາດເຢອາຣິມ ... ເອຟໂຣນ ... ເນັບໂທອາ ... ເບັນຮິນໂນມ ... ເຣຟາອິມ ... ຮິນໂນມ ... ເອນໂຣເກນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/18/17.md b/jos/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c1ba1fb
--- /dev/null
+++ b/jos/18/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອນເຊເມດ ... ເກລີໂລດ ... ອາດຸມມິມ ... ເບັດອາຣາບາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂງ່ນຫີນຂອງໂບຮານ
+
+ນີ້ອາດຈະເປັນກ້ອນຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕັ້ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຕັ້ງຊື່ຕາມຊາຍຄົນນັ້ນຊື່ວ່າໂບຮານ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 15:5. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສັນພູຂອງເບັດອາຣາບາ
+
+ດິນແດນທີ່ເປັນຮູບຊົງຄ້ອຍຊັນ ຫລື ສັນຕາມລວງຍາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນບ່າໄຫລ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັນພູຂອງເບັດອາຣາບາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/18/19.md b/jos/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fdcee1e
--- /dev/null
+++ b/jos/18/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ທາງເຫນືອສັນພູເບັດໂຮລະກາ
+
+ດິນແດນທີ່ເປັນຮູບຊົງຄ້ອຍຊັນ ຫລື ສັນຕາມລວງຍາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນບ່າໄຫລ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທາງເຫນືອສັນພູເບັດໂຮລະກາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເບັດໂຮລະກາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງລູກຫລານເຜົ່າເບັນຢາມິນ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ຊົນເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນທີ່ຊົນເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ມອບໃຫ້ກັບແຕ່ລະຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/18/21.md b/jos/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..272c54d
--- /dev/null
+++ b/jos/18/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຫມູ່ບ້ານຮອບໆ
+
+"ຫມູ່ບ້ານທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງພວກເຂົາ"
diff --git a/jos/18/25.md b/jos/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a934dcf
--- /dev/null
+++ b/jos/18/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເບັນຢາມິນຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ແຜ່ນດິນແລະເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/19/01.md b/jos/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ecc86
--- /dev/null
+++ b/jos/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະຫລາກທີສອງໄດ້ຕົກເປັນຂອງເຜົ່າຊີເມໂອນ
+
+"ຄັ້ງທີສອງໂຢຊວຍໄດ້ຈັບສະຫລາກ, ສະຫລາກໄດ້ລະບຸເຖິງເຜົ່າຂອງຊີເມໂອນ"
+
+# ທີສອງ
+
+ຫມາຍເລກສອງໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໄດ້ຖືກຈັດສັນໃຫ້ແຕ່ລະຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: " ໂຢຊວຍໄດ້ມອບດິນໃຫ້ແຕ່ລະຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາຢຸ່ກາງມໍຣະດົກທີ່ເປັນຂອງເຜົ່າຢູດາ
+
+ແຜ່ນດິນດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍລະດົກທີ່ເຜົ່າໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກແມ່ນຢູ່ກາງຂອງແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າຢູດາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/19/02.md b/jos/19/02.md
new file mode 100644
index 0000000..73e00d6
--- /dev/null
+++ b/jos/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຊຶ່ງເຜົ່າຊີເມໂອນ ໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາມີເມືອງເຫລົ່ານີ້ເປັນມໍຣະດົກ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຊີເມໂອນ ໄດ້ຮັບນັ້ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມີເມືອງຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/19/05.md b/jos/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b8b0341
--- /dev/null
+++ b/jos/19/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນັກຂຽນລາຍຊື່ເມືອງຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຊຶ່ງເຜົ່າຊີເມໂອນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິກລາກ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 15:29.
diff --git a/jos/19/08.md b/jos/19/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b7ea7b7
--- /dev/null
+++ b/jos/19/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າຊີເມໂອນ
+
+ແຜ່ນດິນແລະເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຊີເມໂອນໄດ້ຮັບນັ້ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຊີເມໂອນ ໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຕາມຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຜ່ນດິນທີ່ໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ເຜົ່າຢູດາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ່ວນທີ່ດິນທີ່ ໂຢຊວຍໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ແກ່ເຜົ່າຢູດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຢູ່ສ່ວນເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ
+
+"ຢູ່ກາງຂອງແຜ່ນດິນຢູດາ"
diff --git a/jos/19/10.md b/jos/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..67489fb
--- /dev/null
+++ b/jos/19/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະຫລາກທີສາມໄດ້ຕົກເປັນຂອງເຜົ່າເຊບູໂລນ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ທີສາມ
+
+ຫມາຍເລກທີສາມໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ສາຣິດ ... ມາຣາລາ ... ເດບເບດເຊດ ... ໂຢກເນອາມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ກົງກັນຂ້ວາມກັບໂຢກເນອາມ
+
+"ຂ້ວາມຈາກໂຢກເນອາມ"
diff --git a/jos/19/12.md b/jos/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cfccf3d
--- /dev/null
+++ b/jos/19/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ສາຣິດ ... ກີສະໂລດຕາໂບເຣ ... ດາເບຣັດ ... ຢາເຟຍ ... ກັດເຮເຟ ... ເອັດຄາຊິນ ... ຣິມໂມນ ... ເນອາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/14.md b/jos/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0cc508e
--- /dev/null
+++ b/jos/19/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຮັນນາໂທນ ...ອິບທາເອນ ... ຂັບຕາດ ... ນາຫະລານ ... ຊິມໂຣນ ... ອິດາລາ ... ເບັດເລເຮັມ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເບັດເລເຮັມ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນ "ເມືອງເບັດເລເຮັມ" ດຽວກັນທີ່ຢູ່ທາງທິດໃຕ້ຂອງເຢຣູຊາເລັມໃນຢູດາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າເຊບູໂລນ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າເຊບູໂລນ ໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າ ເຊບູໂລນໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຕະກູນຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/19/17.md b/jos/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..470ad23
--- /dev/null
+++ b/jos/19/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ສະຫລາກທີສີ່ໄດ້ຕົກເປັນຂອງເຜົ່າອິດຊາຄາ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ທີສີ່
+
+ຫມາຍເລກທີສີ່ໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ເຄສູນໂລດ ... ຊູເນມ ... ຮາຟາຣາອິມ ... ຊີໂອນ ... ອານາຮາຣັດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/20.md b/jos/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..908ef94
--- /dev/null
+++ b/jos/19/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຮັບບິດ ... ກີຊີໂອນ ... ເອເບດ ... ເຣເມັດ ... ເອນກັນນິມ ... ເອນຫັດດາ ... ເບັດປັດເຊດ ... ຊາຫະຊູມາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທາໂບ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/23.md b/jos/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..792d02a
--- /dev/null
+++ b/jos/19/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າຄົນອິດຊາຄາ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຂອງອິດຊາຄາໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຂອງອິດຊາຄາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/19/24.md b/jos/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..160f719
--- /dev/null
+++ b/jos/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະຫລາກທີຫ້າໄດ້ຕົກເປັນຂອງເຜົ່າຄົນອາເຊ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ທີຫ້າ
+
+ຫມາຍເລກທີຫ້າໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮນກາດ ... ຮາລີ ... ເບເຕນ ... ອັກຊັບ ... ອັນລຳເມເຫລັກ ... ອາມາດ ແລະ ມິດຊັນ ... ຊີໂຫລິບນາດ.
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/27.md b/jos/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..0e04f08
--- /dev/null
+++ b/jos/19/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເບດດາໂກນ ... ຮ່ອມພູອິບທາເອນ ... ເບດເອເມກ ... ເນອີເອນ ... ຄາບູນ ... ເອໂບນ ... ເຣໂຫບ ... ຮຳໂມນ ... ການາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/29.md b/jos/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..4e36072
--- /dev/null
+++ b/jos/19/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຣາມາ ... ອັກຊິບ ... ອູມມາ ... ອາເຟກ ... ເຣໂຮບ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/31.md b/jos/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e89894c
--- /dev/null
+++ b/jos/19/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າອາເຊ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າອາເຊໄດ້ຮັບ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຂອງອາເຊໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/19/32.md b/jos/19/32.md
new file mode 100644
index 0000000..64a6483
--- /dev/null
+++ b/jos/19/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະຫລາກທີຫົກຕົກເປັນຂອງເຜົ່ານັບທາລີ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ທີຫົກ
+
+ຫມາຍເລກທີຫົກໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮເລັບ ... ສານັນນິມ ... ອາດາມິເນເຂບ ... ຢັບເນເອນ ... ລັດຄຸມ ... ອັດຊະໂນດທາໂບ ... ຮຸກໂກກ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/35.md b/jos/19/35.md
new file mode 100644
index 0000000..66d1395
--- /dev/null
+++ b/jos/19/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊິດດິມ ... ເຊເຣ ... ຮາມມັດ ... ຮັກກັດ ... ກິນເນເຣດ ... ອາດາມາ ... ຣາມາ ... ຮາໂຊ ... ເອັດເຣອີ ... ເອນຮາໂຊ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາມມັດ
+
+ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ດຽວກັບ "ຮາມມັດ," ແຕ່ຕັ້ງຢູ່ຝັ່ງທິດຕາເວັນຕົກຂອງທະເລຄາລິເລ.
diff --git a/jos/19/38.md b/jos/19/38.md
new file mode 100644
index 0000000..4f2976c
--- /dev/null
+++ b/jos/19/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢີໂລນ ... ມິກດາເລນ ... ໂຮເຣັມ ... ເບັດທານາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່ານັບທາລີ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຂອງນັບທາລີໄດ້ຮັບແມ່ນກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຂອງນັບທາລີໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/19/40.md b/jos/19/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ef486e3
--- /dev/null
+++ b/jos/19/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ສະຫລາກທີເຈັດໄດ້ຕົກເປັນຂອງເຜົ່າດານ
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ທີເຈັດ
+
+ຫມາຍເລກທີເຈັດໃນບັນຊີ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ດິນແດນທີ່ເປັນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
+
+ແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າດານໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນຂອງແຜ່ນດິນທີ່ເຜົ່າດານໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໂຊຣາ ... ເອັດທາໂອນ ... ອີຣະເຊເມດ ... ຊາອາລັບບິນ ... ໄອຢາໂລນ ... ອິດລາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/43.md b/jos/19/43.md
new file mode 100644
index 0000000..e3b7762
--- /dev/null
+++ b/jos/19/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເອໂລນ ... ທິມນາ ... ເອັກໂຣນ ... ເອນເຕເກ ... ກິບເບໂລນ ... ບາອາລາດ ... ເຢຮຸດ ... ເບເນເບຣາດ ... ກາດຣິມໂມນ ... ເມຢາຣະໂກນ ... ຣັກໂກນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂວ້າມໄປຈາກຢັບຟາ
+
+"ກົງກັນຂ້າມກັບ ຢັບຟາ" ຫລື "ຂ້າງຢັບຟາ"
diff --git a/jos/19/47.md b/jos/19/47.md
new file mode 100644
index 0000000..6ac0608
--- /dev/null
+++ b/jos/19/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເລເຊມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກຂອງເຜົ່າດານ
+
+ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າດານໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນແຜ່ນດິນ ແລະ ບັນດາເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າດານໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍມອບໃຫ້ກັບບັນດາຕະກູນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/19/49.md b/jos/19/49.md
new file mode 100644
index 0000000..12cd573
--- /dev/null
+++ b/jos/19/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໄດ້ມອບສ່ວນມໍຣະດົກໃນຫມູ່ຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ແກ່ໂຢຊວຍລູກຊາຍຂອງນູນ
+
+ເມືອງທີ່ໂຢຊວຍໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າຈະເປັນມໍຣະດົກທີ່ລາວໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ມອບເມືອງຫນຶ່ງໃນດິນແດນຂອງພວກເຂົາເພື່ອເປັນມໍຣະດົກໃຫ້ແກ່ໂຢຊວຍລູກຊາຍຂອງນາງນູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ທິມນາດເສຣາ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/19/51.md b/jos/19/51.md
new file mode 100644
index 0000000..368b13d
--- /dev/null
+++ b/jos/19/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ນີ້ເປັນມໍຣະດົກ...ໄດ້ມອບໃຫ້
+
+ທີ່ດິນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆທີ່ເຜົ່າຕ່າງໆໄດ້ຮັບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງທີ່ດິນ ແລະ ເມືອງ ... ຖືກມອບຫມາຍໃຫ້ເປັນມໍຣະດົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/20/01.md b/jos/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..db4e085
--- /dev/null
+++ b/jos/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທາງໂມເຊແລ້ວນັ້ນ
+
+ນີ້ “ມືຂອງໂມເຊ” ຫມາຍເຖິງຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ໂມເຊຂຽນໄວ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜ່ານສິ່ງຕ່າງໆທີ່ໂມເຊຂຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ທີ່ໄດ້ຂ້າຄົນໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ
+
+ສິ່ງນີ້ເກີດຂື້ນເມື່ອຄົນເຮົາຂ້າຄົນອື່ນໂດຍບັງເອີນ, ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈເຮັດ.
+
+# ທາງແກ້ແຄ້ນແທນເລືອດຂອງບຸກຄົນນັ້ນທີ່ໄດ້ຖືກຂ້າ
+
+ຕໍ່ໄປນີ້ເລືອດທີ່ໄຫລອອກຂອງຄົນເປັນຕົວແທນໃຫ້ຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແກ້ແຄ້ນຄວາມຕາຍຂອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/20/04.md b/jos/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6d774ae
--- /dev/null
+++ b/jos/20/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຂົາຈະຫນີໄປ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຂ້າຄົນໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ.
+
+# ອະທິບາຍເລື່ອງຂອງຕົນໃຫ້ພວກຜູ້ໃຫຍ່ຂອງເມືອງນັ້ນ
+
+"ໃຫ້ຄວາມເຊື່ອແກ່ຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນເມືອງນັ້ນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຂ້າຄົນໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ.
+
+# ແລ້ວພວກເຂົາຈະນຳເຂົາເຂົ້າໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ເຖົ້າແກ່ ແລະ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຂ້າຄົນໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ.
+
+# ອາໄສທ່າມກາງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງເມືອງທັງຫມົດ, ບໍ່ແມ່ນເວົ້າເຖິງຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ເທົ່ານັ້ນ.
diff --git a/jos/20/05.md b/jos/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..020a013
--- /dev/null
+++ b/jos/20/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ແກ້ແຄ້ນແທນເລືອດ ຂອງບຸກຄົນຜູ້ໄດ້ຖືກຂ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 20:1. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແກ້ແຄ້ນຄວາມຕາຍຂອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໄດ້ຂ້າເພື່ອນບ້ານຂອງເຂົາໂດຍບໍ່ໄດ້ເຈຕະນາ...ດ້ຂ້າບຸກຄົນໂດຍອຸປະຕິເຫດ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ.
+
+# ໄດ້ຢືນຕໍ່ຫນ້າການປະຊຸມ
+
+ນີ້ແມ່ນວະລີຫນຶ່ງທີ່ບັນຍາຍເຖິງການຢືນເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມຍຸຕິທັມ ຈາກສານຂອງການຊຸມນຸມຂອງພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດລາວ.
diff --git a/jos/20/07.md b/jos/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2a98df8
--- /dev/null
+++ b/jos/20/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຢູ່ໃນພາກນີ້ມີຫລາຍຊື່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນ ສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
diff --git a/jos/20/09.md b/jos/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ffcb5fe
--- /dev/null
+++ b/jos/20/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈະບໍ່ຕ້ອງຕາຍດ້ວຍມືຂອງຄົນນັ້ນ
+
+ທີ່ນີ້ “ດ້ວຍມື”ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນີ້ຈະເປັນຕົວແທນໂດຍກົງທີ່ໄດ້ຂ້າຄົນທີ່ຫລົບຫນີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ຖືກຂ້າໂດຍຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແກ້ແຄ້ນແທນເລືອດທີ່ຕົກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ.ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 20:1. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແກ້ແຄ້ນຄວາມຕາຍຂອງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jos/21/01.md b/jos/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e203d69
--- /dev/null
+++ b/jos/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເອເລອາຊາ ... ນູນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວແກ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+"ພວກເລວີໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ"
+
+# ພຣະຢາເວ, ໄດ້ຊົງສັ່ງທ່ານທັງຫລາຍໂດຍຜ່ານທາງໂມເຊ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ດ້ວຍມືຂອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວໃຊ້ໂມເຊເປັນຕົວແທນເພື່ອໃຫ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ບອກໂມເຊສັ່ງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/21/03.md b/jos/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7d64e2b
--- /dev/null
+++ b/jos/21/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເມືອງຕໍ່ໄປນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຕົວເມືອງທີ່ຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ຕໍ່ໄປ
diff --git a/jos/21/04.md b/jos/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..140da37
--- /dev/null
+++ b/jos/21/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ການຈັບສະຫລາກ
+
+ວິທີການແບບສຸ່ມຂອງການເລືອກເອົາ ການເລືອກອອກຈາກຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ນຳ, ມັກຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນໃຈຜົນໄດ້ຮັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19: 1.
+
+# ໂກຮາດ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃນກຸ່ມນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງໂກຮາດລູກຊາຍຂອງເລວີ. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຫລານຊາຍຂອງໂກຮາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິບສາມເມືອງ ... ສິບເມືອງ
+
+ຈຳນວນຕົວເມືອງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຄິ່ງເຜົ່າ
+
+ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າເພາະອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງໄດ້ຮັບມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາກ່ອນທີ່ຈະຂ້ວາມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
diff --git a/jos/21/06.md b/jos/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ce37e0e
--- /dev/null
+++ b/jos/21/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເກໂຊນ
+
+ເກໂຊນ ແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກລູກຊາຍຂອງເລວີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ການຈັບສະຫລາກ
+
+ວິທີການແບບສຸ່ມຂອງການເລືອກເອົາ ການເລືອກອອກຈາກຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ນຳ, ມັກຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນໃຈຜົນໄດ້ຮັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ເມຣາລີ
+
+ເມຣາລີ ແມ່ນຫນຶ່ໃນພວກລູກຊາຍຂອງເລວີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/21/08.md b/jos/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b553301
--- /dev/null
+++ b/jos/21/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ພຣະຢາເວ, ໄດ້ຊົງສັ່ງທ່ານທັງຫລາຍໂດຍຜ່ານທາງໂມເຊ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ດ້ວຍມືຂອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວໃຊ້ໂມເຊ ເປັນຕົວແທນເພື່ອໃຫ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ບອກໂມເຊສັ່ງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຕະກູນຂອງໂກຮາດ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃນກຸ່ມນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງໂກຮາດລູກຊາຍຂອງເລວີ. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຫລານຊາຍຂອງໂກຮາດ.ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 21:4 (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ການຈັບສະຫລາກ
+
+ວິທີການແບບສຸ່ມຂອງການເລືອກເອົາການເລືອກອອກຈາກຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ນຳ, ມັກຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນໃຈຜົນໄດ້ຮັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
diff --git a/jos/21/11.md b/jos/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8fab4c9
--- /dev/null
+++ b/jos/21/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ອາກບາເປັນພໍ່ຂອງອານາກ
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ກໍ່ຕັ້ງເມືອງກີເລອາດອາກບາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ອານາກ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຢູ່ໃນເຂດພູດອຍ
+
+ພື້ນທີ່ຂອງດິນທີ່ມີຄວາມສູງທາງທຳມະຊາດ, ນ້ອຍກວ່າພູເຂົາ.
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ພື້ນທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າຫລືຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຫມາະສົມກັບການລ້ຽງສັດຫລືຝູງສັດລ້ຽງ.
+
+# ທົ່ງນາຂອງເມືອງ
+
+ພື້ນທີ່ເປີດແປນ, ປົກະຕິແລ້ວ, ປູກດ້ວຍພືດ, ທີ່ເປັນຂອງ ແລະອ້ອມຮອບຕົວເມືອງ.
+
+# ຫມູ່ບ້ານ
+
+ຊຸມຊົນຂະຫນາດນ້ອຍ, ປົກະຕິນ້ອຍກວ່າຕົວເມືອງ.
diff --git a/jos/21/13.md b/jos/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b6d91b6
--- /dev/null
+++ b/jos/21/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລິບນາ ... ຢັດທີ ... ເອຊະເທມົວ ... ໂຮໂລນ ... ເດບີ ... ອາອິນ ... ຢຸດຕາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກົ້າເມືອງ ... ສອງເຜົ່າ
+
+ຈຳນວນເມືອງ ແລະເຜົ່າໃນບົດບັນທຶກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/17.md b/jos/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..213d44f
--- /dev/null
+++ b/jos/21/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈາກເຜົ່າເບັນຢາມິນໄດ້ມອບເມືອງກີເບໂອນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າຂອງເບັນຢາມິນໄດ້ໃຫ້ ກີເບໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເກບາ ... ອານາທົດ ... ອານໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິບສາມເມືອງ
+
+"13 ເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/20.md b/jos/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d273587
--- /dev/null
+++ b/jos/21/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄອບຄົວຂອງຄົນໂກອາດ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃນກຸ່ມນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງໂກອາດລູກຊາຍຂອງເລວີ. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຫລານຊາຍຂອງໂກອາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຂົາມີມີເມືອງຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຕົວເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການຈັບສະຫລາກ
+
+ວິທີການແບບສຸ່ມຂອງການເລືອກເອົາ ການເລືອກອອກຈາກຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ນຳ, ມັກຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນໃຈຜົນໄດ້ຮັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
+
+# ເກເຊ...ກິບຊາອິມ...ເບັດໂຮໂຣນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທັງຫມົດເປັນສີ່ເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນຊີລາຍຊື່ໂດຍຈໍານວນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/23.md b/jos/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..3e49fc7
--- /dev/null
+++ b/jos/21/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກ​ການ​ເຜົ່າ​ດານ, ຈາກ​ຕະກູນ​ຂອງ​ໂກ​ອາດມອບ​ເມືອງເອນເທເກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າຂອງດານໄດ້ມອບໃຫ້ບັນດາເຜົ່າຂອງໂກ​ອາດ ເອນເທເກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຕະກູນ​ຂອງ​ໂກ​ອາດ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃນກຸ່ມນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງໂກອາດລູກຊາຍຂອງເລວີ. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຫລານຊາຍຂອງໂກອາດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 21:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອນເທເກ ... ກິບເບໂທນ ... ໄອຢາໂລນ ... ກາດຣິມໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສີ່ເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/25.md b/jos/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1937802
--- /dev/null
+++ b/jos/21/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກ​ເຄິ່ງ​ເຜົ່າ​ຂອງ​ມາ​ນັດ​ເຊ, ຕະກູນຂອງໂກຮາດໄດ້ຮັບເມືອງທາອານັກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຜົ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງມາ​ນັດ​ເຊໄດ້ມອບໃຫ້ຕະກູນໂກຮາດ ທາອານັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທາອານັກ ... ກາດຣິມໂມນ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສອງເມືອງ ... ສິບເມືອງໃນທັງຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຕະກູນຂອງໂກຮາດ ... ຄົນໃນຕະກູນໂກຮາດ
+
+ພວກປະໂລຫິດໃນກຸ່ມນີ້ ແມ່ນລູກຫລານຂອງໂກອາດລູກຊາຍຂອງເລວີ. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຫລານຊາຍຂອງໂກອາດ.ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 21:4. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/21/27.md b/jos/21/27.md
new file mode 100644
index 0000000..edd6f24
--- /dev/null
+++ b/jos/21/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກເຄິ່ງເຜົ່າຂອງຄົນມານັດເຊແກ່ຄົນເກໂຊນຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຕະກູນຫນຶ່ງຂອງຄົນເລວີ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ໂກລານ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງມານາເຊ, ເຊື້ອສາຍເຜົ່າເລວີອື່ນໆໄດ້ຮັບຈາກເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຜົ່າມານັດເຊ ໂກລານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ໂກລານ ... ເບເອັດຊະເຕຣາ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂ້າຜູ້ອື່ນໂດຍບໍ່ເຈຕະນາ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທີ່ເກີດຈາກການກະທຳທີ່ບໍ່ຕັ້ງໃຈຈະທຳຮ້າຍຄົນ.
+
+# ສອງເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/28.md b/jos/21/28.md
new file mode 100644
index 0000000..3c8fa0a
--- /dev/null
+++ b/jos/21/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແກ່ຕະກູນເກໂຊນພວກເຂົາໄດ້ມອບກີຊີໂອນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະກຸນຂອງເກໂຊນ ຍັງໄດ້ຮັບກີຊີໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ກີຊີໂອນ ... ດາເບລັດ ... ຢາຣະມຸດ ... ເອັນກັນນິມ ... ມີຊັນ ... ອັບໂດນ ... ເຮນກາດ ...​ ລີ​ໂຮບ​
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກເຜົ່າອາເຊ, ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ ເມືອງມີຊັນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກເຜົ່າຂອງອາເຊ ມີຊັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລວມສີ່ເມືອງທັງ​ຫມົດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/32.md b/jos/21/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f5e29f2
--- /dev/null
+++ b/jos/21/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຈາກເຜົ່າເນັບທາລີ, ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ຕະກູນເກໂຊນ ເມືອງເກເດັດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະກູນຂອງເກໂຊນໄດ້ຮັບຈາກຊົນເຜົ່າຂອງເນັບທາລີ ເກເດັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ,:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເກໂຊນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຮາມໂມດໂດເຣ ... ກາກຕານ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິບສາມເມືອງ
+
+"13 ເມືອງໃນຈຳນວນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/34.md b/jos/21/34.md
new file mode 100644
index 0000000..170240c
--- /dev/null
+++ b/jos/21/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ແກ່ພວກເຜົ່າເລວີທີ່ເຫລືອ - ຕະກູນເມຣາຣີ - ໄດ້ຮັບມອບຂອງເຜົ່າເຊບູໂລນ: ມີເມືອງໂຢກເນອາມ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ຊາວເລວີ ທີ່ເຫລືອຢູ່ - ຕະກູນຂອງເມຣາຣີໄດ້ຮັບຈາກເຜົ່າເຊບູໂລນໂຢກເນອາມ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເມຣາຣີ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຢກເນອາມ ... ກາກຕາ ... ດິມນາ ... ນາຮາລາດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລວມທັງຫມົດສີ່ເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/36.md b/jos/21/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4150b24
--- /dev/null
+++ b/jos/21/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ແກ່ຕະກູນເມຣາຣີໄດ້ຮັບຈາກເຜົ່າຣູເບັນຄື:​ ເມືອງເບເຊ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາເຜົ່າຂອງເມຣາຣີ ໄດ້ຮັບຈາກເຜົ່າຂອງຣູເບັນ ເບເຊ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ລວມສີ່ເມືອງ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຈຳນວນຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເບເຊ...ຢາຫັບ...ເກເດໂມດ...ເມຟາອາດ...ຣາໂມດ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈາກເຜົ່າກາດມີເມືອງຣາໂມດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກເຜົ່າກາດ ຣາໂມດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ມະຫານາອິມ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/21/39.md b/jos/21/39.md
new file mode 100644
index 0000000..113886c
--- /dev/null
+++ b/jos/21/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຕະກູນຂອງຄົນເມຣາຣີໄດ້ຮັບເມືອງເຮັດຊະໂບນ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະກຸນຂອງ ເມຣາຣີ ຍັງໄດ້ຮັບ ເຮັດຊະໂບນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຮັດຊະໂບນ...ຢາເຊ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສິບສອງເມືອງ
+
+"12 ເມືອງໃນຈຳນວນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ມີສິບສອງເມືອງທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຂົາໂດຍການຈັບສະຫລາກ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາໄດ້ຮັບສິບສອງເມືອງນີ້ໂດຍການຈັບສະຫລາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ການຈັບສະຫລາກ
+
+ວິທີການແບບສຸ່ມຂອງການເລືອກເອົາ ການເລືອກອອກຈາກຄວາມປະສົງຂອງຜູ້ນຳ, ມັກຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຕັດສິນໃຈຜົນໄດ້ຮັບ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 19:1.
diff --git a/jos/21/41.md b/jos/21/41.md
new file mode 100644
index 0000000..757b32f
--- /dev/null
+++ b/jos/21/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເມືອງຕ່າງໆຂອງຄົນເລວີ ຊຶ່ງຢູ່ທ່າມກາງກຳມະສິດ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເລວີໄດ້ຮັບເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາຕັ້ງແຕ່ກາງແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ສີ່ສິບແປດເມືອງ
+
+ແປດເມືອງ  - "48 ເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/21/43.md b/jos/21/43.md
new file mode 100644
index 0000000..5b8ab35
--- /dev/null
+++ b/jos/21/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພຣະອົງໄດ້ຊົງສັນຍາ
+
+"ທ່ານໄດ້ໃຫ້ຄໍາສາບານ"
+
+# ບໍ່ມີສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາຈັກຄົນດຽວທີ່ຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາໄດ້
+
+ນີ້ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ໃນທາງລົບ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະ ສັດຕຣູທຸກໆຄົນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ໄດ້ຊົງມອບສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນກຳມືຂອງເຂົາທັງຫມົດ
+
+ນີ້ "ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃຫ້ຢູ່ໃນອໍານາດຂອງພວກເຂົາ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບອຳນາດໃຫ້ພວກເຂົາເພື່ອເອົາຊະນະສັດຕຣູທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ບໍ່ມີຈັກສິ່ງທ່າມກາງພຣະສັນຍາອັນປະເສີດທຸກຢ່າງ ຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງສັນຍາຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະຫລົ້ມເຫລວຈາກເປັນຈິງ
+
+ນີ້ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ໃນທາງລົບ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການຖະແຫລງການ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆ ຄຳສັນຍາທີ່ດີທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jos/22/01.md b/jos/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f64cafb
--- /dev/null
+++ b/jos/22/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຄົນຣູເບັນ
+
+ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າຣູເບັນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນກາດ
+
+ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າກາດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໂຢຊວຍໄດ້ກ່າວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຍັງຄົງຢູ່ກັບອ້າຍນ້ອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jos/22/04.md b/jos/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f100014
--- /dev/null
+++ b/jos/22/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໃຫ້ເດີນໃນທຸກທາງຂອງພຣະອົງ
+
+ບຸກຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າລາວກຳລັງເດີນຕາມທາງ ຫລື ທຸກທາງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດ້ວຍສຸດໃຈແລະດ້ວຍສຸດຈິດຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ສຸດໃຈ" ແລະ "ສຸດຈິດ" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອກ່າວເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ ແລະ ຮູ້ສຶກ" ຫລື "ກັບຄວາມເປັນຢູ່ທັງຫມົດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jos/22/07.md b/jos/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3d87f57
--- /dev/null
+++ b/jos/22/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ເຫລັກ
+
+ໂລຫະແມ່ເຫລັກແຂງແຮງ, ແຂງ, ແຂງແຮງ
+
+# ທີ່ຢຶດມາ
+
+ກອງທັບທີ່ຊະນະຈະເອົາທຸກສິ່ງທີ່ມີຄ່າຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາເອົາຊະນະ.
diff --git a/jos/22/09.md b/jos/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ff9d423
--- /dev/null
+++ b/jos/22/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ, ຜ່ານທາງມື​ຂອງໂມເຊ
+
+ວະລີທີ່ວ່າ "ຜ່ານທາງມືຂອງ" ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວໃຊ້ໂມເຊເປັນຕົວແທນເພື່ອໃຫ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳສັ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ບອກໂມເຊໃຫ້ກັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/22/10.md b/jos/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b0e7903
--- /dev/null
+++ b/jos/22/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນສຳລັບເອີ້ນແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ທີ່ຫນ້າແຜ່ນດິນຂອງການາອານ
+
+ເຜົ່າອິສະຣາເອນທີ່ອາໄສຢູ່ຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນຈະເຂົ້າໄປໃນການາອານບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສ້າງແທ່ນບູຊາ. ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນ "ທາງຫນ້າ" ຫລື "ທາງເຂົ້າ" ໄປສູ່ການາອານບ່ອນທີ່ເຜົ່າອື່ນໆ ອາໄສຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ທາງເຂົ້າແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເກລີໂລດ
+
+ຊື່ຂອງເມືອງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/22/12.md b/jos/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bd1ac97
--- /dev/null
+++ b/jos/22/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຮັດເສິກ
+
+ສະຖານະການຂັດແຍ່ງປະກອບອາວຸດ ລະຫວ່າງສອງຊາດ ຫລື ກຸ່ມຄົນ
diff --git a/jos/22/13.md b/jos/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f843078
--- /dev/null
+++ b/jos/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເອເລອາຊາ
+
+ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/22/15.md b/jos/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4072e40
--- /dev/null
+++ b/jos/22/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຊຸມນຸມຊົນທັງຫມົດຂອງພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ
+
+ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນເວົ້າກັນເປັນເອກະລັກຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຫນຶ່ງຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນທຸກໆ ຄົນກຳລັງຖາມ"
diff --git a/jos/22/17.md b/jos/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b86bcd5
--- /dev/null
+++ b/jos/22/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ບາບຊຶ່ງເຮົາໄດ້ເຮັດທີ່ເມືອງເປອໍນັ້ນຍັງບໍ່ພໍບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າຄວາມຜິດບາບທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຂົາຮ້າຍແຮງຫລາຍປານໃດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຜິດຮ້າຍແຮງຢູ່ເປອໍແລ້ວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ເປອໍ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່.  ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມແປຄຳນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 13:20. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຮົາຍັງບໍ່ອາດຊຳຣະຕົວຂອງເຮົາໃຫ້ສະອາດໄດ້
+
+ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຍັງຄົງຮັບມືກັບຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຂອງບາບນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະຫັນໄປເສຍຈາກການຕິດຕາມພຣະຢາເວໃນວັນນີ້ອີກບໍ?
+
+ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຕຳຫນິປະຊາຊົນຍ້ອນບາບຂອງພວກເຂົາ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງຫັນຫນີຈາກການຕິດຕາມພຣະຢາເວ ມື້ນີ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jos/22/19.md b/jos/22/19.md
new file mode 100644
index 0000000..efac7f5
--- /dev/null
+++ b/jos/22/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາການ ... ເຊຣາ
+
+ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາການລູກຊາຍຂອງເຊຣາໄດ້ທຳລາຍຄວາມເຊື່ອໃນເລື່ອງຂອງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຕ້ອງສະຫງວນໄວ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ? ຄວາມໂກດຮ້າຍບໍ່ໄດ້ຕົກຢູ່ກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທັງຫມົດບໍ?
+
+ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນກ່ຽວກັບການລົງໂທດຕໍ່ບາບທີ່ຜ່ານມາ. ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາການລູກຊາຍຂອງເຊຣາໄດ້ເຮັດບາບໂດຍການເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເກັບໄວ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າ ແລະ ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ລົງໂທດປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jos/22/21.md b/jos/22/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9342cba
--- /dev/null
+++ b/jos/22/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຖ້ານີ້ເປັນການກະບົດ...ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວ, ໃຫ້ພວກເຮົາຮັບຜິດເຖີດ
+
+ສາມເຜົ່າ ກຳລັງອອກຖະແຫລງການສົມມຸດຖານສອງຢ່າງທີ່ ພວກເຂົາຢືນຢັນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາ ເພື່ອນະມັສະການພະເຈົ້າອົງອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/jos/22/24.md b/jos/22/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0976bf7
--- /dev/null
+++ b/jos/22/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທ່ົວໄປ:
+
+ປະຈຸບັນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຜົ່າເຄິ່ງຂອງມານາເຊໃຫ້ຄຳຕອບ.
+
+# ລູກຫລານຂອງທ່ານອາດຈະກ່າວຕໍ່ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ ... ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ?
+
+ນີ້ແມ່ນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ສົມມຸດຕິຖານທີ່ສາມເຜົ່າຄິດວ່າລູກຫລານຂອງຊົນເຜົ່າອື່ນໆອາດຈະເຮັດບາງຄັ້ງໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ພວກເຈົ້າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງອັນໃດກັບພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ?
+
+ສາມເຜົ່ານີ້ໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ເພື່ອເນັ້ນສະຖານະການທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມຫລີກລຽງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jos/22/25.md b/jos/22/25.md
new file mode 100644
index 0000000..519c903
--- /dev/null
+++ b/jos/22/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທ່ົວໄປ:
+
+ປະຈຸບັນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຜົ່າເຄິ່ງຂອງມານາເຊໃຫ້ຄຳຕອບ.
+
+# ເພາະວ່າພຣະຢາເວ ຊົງກຳນົດໃຫ້ແມ່ນ້ຳຈໍແດນ ... ພວກເຈົ້າບໍ່ມີສ່ວນໃນພຣະຢາເວ
+
+ນີ້ແມ່ນການສືບຕໍ່ຂອງການກ່າວຫາທີ່ສົມມຸດຕິຖານທີ່ວ່າ ສາມເຜົ່າຄິດວ່າລູກຫລານຂອງເຜົ່າອື່ນໆ ອາດຈະມີບາງຄັ້ງໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນ ສຳລັບເອີ້ນແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ ເຮັດ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຈຳ​ຕ້ອງ​ນະ​ມັ​ສະ​ການ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ.
+
+ສາມເຜົ່າໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາ ເພື່ອຫລີກລຽງສະຖານະການທີ່ສົມມຸດຕິຖານນີ້ບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/jos/22/26.md b/jos/22/26.md
new file mode 100644
index 0000000..68bdfcd
--- /dev/null
+++ b/jos/22/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຈຸບັນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຜົ່າເຄິ່ງຂອງມານາເຊໃຫ້ຄຳຕອບ.
+
+# ເພື່ອເປັນພະຍານລະຫວ່າງພວກເຮົາກັບພວກເຈົ້າ
+
+ແທ່ນບູຊາຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນແມ່ນພະຍານທີ່ສາມາດເປັນພະຍານເຖິງສິດທິຂອງສາມເຜົ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເພື່ອລູກຫລານຂອງພວກທ່ານຈະບໍ່ກ່າວແກ່ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາໃນເວລາຂ້າງຫນ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າບໍ່ມີສ່ວນໃນພຣະຢາເວ."
+
+ນີ້ແມ່ນສະພາບການສົມມຸດຕິຖານທີ່ສາມເຜົ່າບໍ່ຢາກເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ບໍ່ມີສ່ວນ
+
+"ບໍ່ມີສ່ວນໃດໆ" ຫລື "ບໍ່ມີມໍຣະດົກ"
diff --git a/jos/22/28.md b/jos/22/28.md
new file mode 100644
index 0000000..678b196
--- /dev/null
+++ b/jos/22/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ປະຈຸບັນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຜົ່າເຄິ່ງຂອງມານາເຊໃຫ້ຄຳຕອບ.
+
+# ຖ້າມີການເວົ້າເຊັ່ນນີ້ ... ເປັນພະຍານລະຫວ່າງເຮົາກັບພວກເຈົ້າ
+
+ສາມເຜົ່າ ກຳລັງອະທິບາຍ ຄຳຕອບທີ່ອາດມີຂອງພວກເຂົາ ຕໍ່ການກ່າວຫາທີ່ອາດຈະມີ ຫລື ບໍ່ອາດຈະເຮັດໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ຂໍໃຫ້ເລື່ອງນີ້ຫ່າງຈາກເຮົາເຖີດທີ່ເຮົາຈະທໍຣະຍົດ
+
+ໂອກາດທີ່ບໍ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນທີ່ພວກເຂົາຈະດື້ດ້ານໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໄກຈາກພວກເຂົາ.ພຣະຢາເວ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ກະບົດຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຫັນຈາກການຕິດຕາມພຣະຢາເວ
+
+ໃຫ້ຢຸດເຊົາການປະຕິບັດຕາມພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າຂອງເປັນຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຫັນໄປຈາກພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຕິດຕາມພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/22/30.md b/jos/22/30.md
new file mode 100644
index 0000000..cce2a89
--- /dev/null
+++ b/jos/22/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນຈາກຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ກໍເຫັນດີໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ໄດ້ເຮັດການທໍຣະຍົດຕໍ່ພຣະອົງ
+
+"ລະເມີດ ຄຳສັນຍາຂອງເຈົ້າກັບພຣະອົງ"
+
+# ພວກເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍກູ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນພົ້ນຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ. ການປົກປ້ອງປະຊາຊົນແມ່ນເວົ້າເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອອພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຮັກສາພຣະຢາເວ ຈາກການລົງໂທດພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/22/32.md b/jos/22/32.md
new file mode 100644
index 0000000..fc2d8c7
--- /dev/null
+++ b/jos/22/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລາຍງານຂອງພວກເຂົາດີໃນສາຍຕາຂອງປະຊາຊົນ
+
+ທີ່ນີ້ "ດີໃນສາຍຕາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຍອມຮັບ."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຍອມຮັບເອົາການລາຍງານຂອງຜູ້ນຳ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ທຳລາຍແຜ່ນດິນ
+
+"ທຳລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນແຜ່ນດິນ"
diff --git a/jos/22/34.md b/jos/22/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c4860cb
--- /dev/null
+++ b/jos/22/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເພາະພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນຣູເບັນ ແລະຄົນກາດ.
+
+# ແທ່ນນັ້ນເປັນພະຍານລະຫວ່າງເຮົາ
+
+ແທ່ນບູຊາຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າ ມັນແມ່ນພະຍານ ທີ່ສາມາດເປັນພະຍານໃຫ້ແກ່ສາມເຜົ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/23/01.md b/jos/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ea9b064
--- /dev/null
+++ b/jos/23/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຖົ້າແກ່ຫລາຍແລ້ວ
+
+ມີຊີວິດຢູ່ເປັນເວລາຫລາຍປີ
diff --git a/jos/23/04.md b/jos/23/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ba6bebc
--- /dev/null
+++ b/jos/23/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນ ສຳລັບເອີ້ນແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ທາງທິດຕາເວັນຕົກ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງທິດທາງຂອງດວງອາທິດກຳລັງຕົກ.
diff --git a/jos/23/06.md b/jos/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a07e7e9
--- /dev/null
+++ b/jos/23/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຢ່າຫັນເຫໄປ ບໍ່ວ່າທາງຂວາຫລືທາງຊ້າຍກໍຕາມ
+
+ການບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງກົດຂອງໂມເຊ ແມ່ນເວົ້າເຖິງການຫັນໄປທາງຂວາ ຫລື ເບື້ອງຊ້າຍຈາກທາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າສ່ວນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ມີມິດຕະພາບທີ່ໃກ້ຊິດກັບພວກເຂົາຫລື 2) ແຕ່ງງານກັບພວກເຂົາ.
+
+# ສາບານ
+
+ເວົ້າເຖິງ
+
+# ພະຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງພະເຈົ້າຂອງບັນດາປະເທດທີ່ຍັງເຫລືອ.
+
+# ຢຶດຫມັ້ນຢູ່ກັບພຣະຢາເວ
+
+"ຖືຫມັ້ນຄົງກັບພຣະຢາເວ" ເຊື່ອໃນພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າຂອງພຣະຢາເວຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກຖືແຫນ້ນໃນພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສືບຕໍ່ເຊື່ອໃນພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້
+
+"ຈົນເຖິງຍຸກປັດຈຸບັນ"
diff --git a/jos/23/09.md b/jos/23/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5cb71c8
--- /dev/null
+++ b/jos/23/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຢືນຕໍ່ຫນ້າພວກເຈົ້າ
+
+ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຢືນ” ຫມາຍເຖິງການຖືພື້ນຖານໃນການສູ້ຮົບ. ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ພຽງຄົນດຽວ
+
+"ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງເພີິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ພັນຄົນ
+
+"1,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jos/23/12.md b/jos/23/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7e50940
--- /dev/null
+++ b/jos/23/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຜູກພັນກັບຄົນທີ່ມີຊີວິດລອດຂອງປະຊາຊາດເຫລົ່ານີ້
+
+ການຍອມຮັບຄວາມເຊື່ອຂອງຊາດເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເວົ້າເຖິງການຍຶດຫມັ້ນ ກັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍອມຮັບຄວາມເຊື່ອຂອງຜູ້ລອດຊີວິດຂອງປະຊາຊາດເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນບ້ວງແລະເປັນກັບດັກ
+
+ຄຳວ່າ “ບ້ວງ” ແລະ “ກັບດັກ” ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ພວກເຂົາເວົ້າຮ່ວມກັນກັບປະຊາຊາດອຶ່ນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນກັບດັກທີ່ໂຫດຮ້າຍຊຶ່ງຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາສຳລັບອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນແສ້ຕີຫລັງພວກເຈົ້າ, ເປັນຫນ້າ ແທງຕາຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ວະລີເຫລົ່ານີ້ເວົ້າເຖິງບັນຫາຕ່າງໆທີ່ປະຊາຊາດເຫລົ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ອິສະຣາເອນຮູ້ສຶກເຈັບປວດ ຄືກັບແສ້ຕີ ແລະຫນາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/23/14.md b/jos/23/14.md
new file mode 100644
index 0000000..db1f3f9
--- /dev/null
+++ b/jos/23/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງໄປ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້
+
+ໂຢຊວຍໃຊ້ຄຳເວົ້າສຸພາບ ເພື່ອອ້າງເຖິງການຕາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍກຳລັງຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ຮູ້ແກ່ໃຈ ແລະສຸດຈິດຂອງທ່ານ
+
+ນີ້ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ແລະ "ຈິດວິນຍານ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຮ່ວມກັນເຂົາເຈົ້າເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮູ້ສ່ວນຕົວຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ບໍ່ມີຄຳເວົ້າແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວທີ່ໄດ້ຫລົ້ມເຫລວຈາກຄວາມເປັນຈິງ
+
+ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ເນັ້ນຫນັກຄຳສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທັງຫມົດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆ ຄຳເວົ້າໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/jos/23/16.md b/jos/23/16.md
new file mode 100644
index 0000000..40f64b9
--- /dev/null
+++ b/jos/23/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຂົາຈະເຮັດສິ່ງນີ້
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດທີ່ຖືກຄຸກຄາມ ໃນຂໍ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
+
+# ຂາບລົງ ແລະ ນະມັສະການພະອື່ນເຫລົ່ານັ້ນ
+
+ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນ. ບົດທີສອງອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນ "ນະມັດສະການພະເຈົ້າອື່ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວຈະພຸ່ງຂຶ້ນຕໍ່ພວກເຈົ້າ
+
+"ພຸ່ງຂື້ນ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ, ຄືກັບໄຟ "ຖືກໄຟໄຫມ້" ຫລື ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "ພຸ່ງຂື້ນ" ຫລື ງ່າຍທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນເຜົາເຊັ່ນ: ຫຍ້າແຫ້ງ ຫລື ກິ່ງງ່ານ້ອຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະເລີ່ມໂກດແຄ້ນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/24/01.md b/jos/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e7730cd
--- /dev/null
+++ b/jos/24/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ຮວບຮວມບັນດາເຜົ່າຕ່າງໆ ຂອງອິດສະຣາເອນ
+
+ຄຳຮຽກຂອງໂຢຊວຍຕໍ່ເຜົ່າຕ່າງໆແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາຢູ່ໃນກະຕ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ຂໍໃຫ້ທຸກໆເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນພົບກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພວກເຂົາກໍມາສະແດງຕົວ
+
+"ມາ ແລະ ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ" ຫລື"ມາຕໍ່ຫນ້າ"
+
+# ນານມາແລ້ວ
+
+"ຫລາຍ​ປີ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້"
+
+# ນີ້ຄືສິ່ງທີ່
+
+ໂຢຊວຍເລີ່ມຕົ້ນອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນ. ສິ່ງນີ້ຍັງສືບຕໍ່ຈົນກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ທີ 13.
+
+# ເຕຣາ...ນາໂຮ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/24/03.md b/jos/24/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6105fea
--- /dev/null
+++ b/jos/24/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ເຊອີ
+
+ຊື່ສະຖານທີ່ ຫລື ພື້ນທີ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ລົງໄປ
+
+ປະເທດເອຢິບແມ່ນຕໍ່າໃນລະດັບສູງທີ່ດິນແດນການາອານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງ"
diff --git a/jos/24/05.md b/jos/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..06f8792
--- /dev/null
+++ b/jos/24/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ໄດ້ນຳພວກເຈົ້າອອກມາ ... ໄດ້ນຳບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າອອກມາຈາກ
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ສະຫລັບກັນລະຫວ່າງສອງວະລີນີ້,  ຊຶ່ງທັງສອງກ່າວເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ, ໃນອະດີດ ແລະ ປະຈຸບັນ. ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆຄຳເວົ້າຕະຫລອດຄຳເວົ້ານີ້ ແລະ ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
diff --git a/jos/24/07.md b/jos/24/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0404ec6
--- /dev/null
+++ b/jos/24/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ...ພວກເຈົ້າ
+
+ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ສະຫລັບກັນລະຫວ່າງສອງວະລີນີ້, ຊຶ່ງທັງສອງກ່າວເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ, ໃນອະດີດ ແລະ ປະຈຸບັນ. ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆ ຄຳເວົ້າຕະຫລອດ ຄຳເວົ້ານີ້ ແລະ ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ທະເລ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງທະເລສາບ.
+
+# ຢູ່ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
+
+ເປັນເຂດທີ່ບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ທະເລຊາຍ
diff --git a/jos/24/08.md b/jos/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f514667
--- /dev/null
+++ b/jos/24/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆຄຳເວົ້າຕະຫລອດຄຳເວົ້ານີ້ ແລະ ຫມາຍ ເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນ ສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ໄດ້ມອບພວກເຂົາໄວ້ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/24/09.md b/jos/24/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a61673a
--- /dev/null
+++ b/jos/24/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການພົວພັນກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ບາຫລາກ ... ຊິບໂປ
+
+ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆ ຄຳເວົ້າຕະຫລອດ ຄຳເວົ້ານີ້ ແລະ ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
diff --git a/jos/24/11.md b/jos/24/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d761554
--- /dev/null
+++ b/jos/24/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການພົວພັນກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
+
+# ພວກເຈົ້າ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆຄຳເວົ້າຕະຫລອດຄຳເວົ້ານີ້ ແລະ ຫມາຍເຖິງຊົນຊາດອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ຈໍແດນ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ສັ້ນ ສຳລັບແມ່ນໍ້າຈໍແດນ.
+
+# ຝູງຕໍ່
+
+ແມງໄມ້ນ້ອຍໆທີ່ບິນໄວ, ກັດຕ່ອຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານານິຄົມ. ຢູ່ນີ້,“ ຕໍ່ແຕນ” ຈຳນວນຫລາຍຖືກເວົ້າເຖິງພຽງຢ່າງດຽວ.
diff --git a/jos/24/13.md b/jos/24/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ded328b
--- /dev/null
+++ b/jos/24/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງກັບປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ.
diff --git a/jos/24/14.md b/jos/24/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ca17fc8
--- /dev/null
+++ b/jos/24/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຖ້າພວກເຈົ້າເຫັນວ່າຜິດໃນສາຍຕາຂອງພວກເຈົ້າ
+
+ທີ່ນີ້ "ດວງຕາຂອງທ່ານ" ແມ່ນຄວາມຫມາຍສອງເທົ່າ. ມັນຫມາຍເຖິງສາຍຕາຂອງພວກເຂົາທຳອິດ, ແຕ່ວ່າການເບິ່ງເຫັນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມປາຖະຫນາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
+
+ນີ້ສະແດງເຖິງຄອບຄົວຂອງລາວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jos/24/16.md b/jos/24/16.md
new file mode 100644
index 0000000..97d3767
--- /dev/null
+++ b/jos/24/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຮົາ ແລະ ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຮົາ...ພວກເຮົາ
+
+ຜູ້ຄົນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາຢູ່ນຳບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ແລກປ່ຽນຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາ" ແລະ "ພວກເຮົາ" ກັບ "ບັນພະບຸລຣຸດຂອງພວກເຮົາ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
+
+# ເຮືອນທາດ
+
+ນີ້ “ເຮືອນ” ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ຂອງການເປັນຂ້າທາດຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ຊົນຊາດທັງຫລາຍຊຶ່ງເຮົາໄດ້ຜ່ານໄປ
+
+"ຊົນຊາດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ"
diff --git a/jos/24/19.md b/jos/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..eebfb30
--- /dev/null
+++ b/jos/24/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍຣິສຸດ
+
+ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງນະມັດສະການພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ.
+
+# ພຣະອົງຈະເຜົາຜານພວກເຈົ້າ
+
+ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວເປັນໄຟທີ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະທຳລາຍເຈົ້າຄືກັບໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jos/24/21.md b/jos/24/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7d75718
--- /dev/null
+++ b/jos/24/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ກັບໃຈມາຫາພຣະຢາເວ
+
+ການຕັດສິນໃຈເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນເວົ້າເຖິງການກັບໃຈຂອງພວກເຂົາໄປຫາພຣະອົງ. ທີ່ນີ້ "ຫົວໃຈ" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ໃນກໍລະນີນີ້, "ຫົວໃຈ" ແມ່ນຄວາມຫລາກຫລາຍເພາະມັນຫມາຍ ເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດເປັນກຸ່ມດຽວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນອາດຈະເປັນການດີທີ່ສຸດໃນການແປມັນເປັນຄຳສັບຫລາຍ ເພາະວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫັນໄປຫາ ພຣະຢາເວ" ຫລື "ຕັດສິນໃຈເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jos/24/24.md b/jos/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..eb91742
--- /dev/null
+++ b/jos/24/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ພວກເຮົາຈະເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ
+
+ນີ້ "ຟັງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຊື່ອຟັງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເຊື່ອຟັງທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງບອກໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ລາວໄດ້ວາງກົດບັນຍັດກັບກົດລະບຽບຕ່າງໆ
+
+ການສ້າງກົດຫມາຍຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າໂຢຊວຍ ກຳນົດກົດຫມາຍເຫລົ່ານັ້ນໄວ້ໃນຄ້າຍຄືຫໍພິທິທະພັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ສ້າງກົດບັນຍັດ ແລະ ກົດຫມາຍ" ຫລື "ລາວໄດ້ໃຫ້ກົດຫມາຍ ແລະ ກົດບັນຍັດໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຫນັງສືກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ນີ້ປະກົດວ່າເປັນການສືບຕໍ່ຂອງບົດຂຽນຂອງໂມເຊ.
+
+# ໄດ້ເອົາໄວ້ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
+
+"ວາງມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ"
diff --git a/jos/24/27.md b/jos/24/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e4e774b
--- /dev/null
+++ b/jos/24/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ປະຊາຊົນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນ.
+
+# ຫີນກ້ອນນີ້ຈະເປັນພະຍານ...ມັນໄດ້ຍິນທຸກຖ້ອຍຄຳ
+
+ກ້ອນຫີນທີ່ໂຢຊວຍຕັ້ງຂຶ້ນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ ແລະ ຈະສາມາດເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ຫາກວ່າພວກເຈົ້າ
+
+"ຖ້າເຈົ້າເຄີຍ"
diff --git a/jos/24/29.md b/jos/24/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3517551
--- /dev/null
+++ b/jos/24/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອາຍຸໄດ້ 110ປີ
+
+"ອາຍຸຫນຶ່ງຮ້ອຍສິບປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຕີມນາດເສຣາ...ພູເຂົາກາອາດ
+
+ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jos/24/31.md b/jos/24/31.md
new file mode 100644
index 0000000..3f4a769
--- /dev/null
+++ b/jos/24/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຕະຫລອດຊົ່ວຊີວິດຂອງໂຢຊວຍ
+
+ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງຕະຫລອດຊີວິດຂອງໂຢຊວຍ. (ເບິ່ງເພີເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ອາຍຸຍືນຍາວກວ່າໂຢຊວຍ
+
+"ມີຊີວິດຢູ່ດົນກວ່າໂຢຊວຍ"
diff --git a/jos/24/32.md b/jos/24/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e784d34
--- /dev/null
+++ b/jos/24/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ກະດູກຂອງໂຢເຊັບ ... ພວກເຂົາໄດ້ຝັງໄວ້ທີ່ເມືອງຊີເຄມ,
+
+ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະປ່ຽນລະບຽບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ນຳເອົາກະດູກຂອງໂຢເຊັບອອກຈາກປະເທດເອຢິບ ແລະ ພວກເຂົາຝັງຢູ່ທີ່ຊີເຄມ"
+
+# ເງິນຫນຶ່ງຮອ້ຍຫລຽນ
+
+"100 ຫລຽນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເອເລອາເຊ
+
+ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກເບອາ
+
+ຊື່ສະຖານທີ່ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a2a361a
--- /dev/null
+++ b/jud/01/01.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຢູດາ ກຳນົດວວ່າ ຕົນເອງເປັນຜູ້ຂຽນຈົດຫມາຍນີ້ ແລະທັກທາຍຜູ້ອ່ານຂອງເຂົາ ເຂົາອາດເປັນນອ້ງຊາຍຂອງພຣະເຢຊູ ມີຜູ້ພິພາກສາອີກສອງຄົນທີ່ເວົ້າເຖີງ ໃນພັນທະສັນຍາໄຫມ່.
+
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ"ໃນຈົດຫມາຍສະບັບນີ້ຫມາຍເຖີງຄຣິສະຕຽນ ທີ່ເປັນຜູ້ຂຽນ ແລະເປັນຈຳນວນຫລາຍສະເຫມີ ( ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຢູດາຜູ້ຮ້ບໃຊ້
+
+ຢູດາ ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
+(ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ຢາໂກໂບ
+
+ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູດາເປັນນ້ອງຊາຍຂອງພຣະເຢຊູ
+(ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ສັນຕິສຸກ
+
+ສັນຕິສຸກ ຫມາຍເຖິງ ຄວາມສຸກທີ່ແທ້ຈິງທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ແລະ ຢູ່ຕະຫລອດໄປ
+(ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d64f756
--- /dev/null
+++ b/jud/01/03.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:
+
+​ຢູ​ດາ​ບອກ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ເຖີງ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ລາວ​ຂຽນ​ຈົດ​ຫມາຍ
+
+# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ຄຳ​ວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​ເວົ້າ​ເຖີງ​ຢູ​ດາ​ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ທັງ​ຫລາຍ.  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນຮ່ວມກັນ
+
+"ຄວາມ​ພົ້ນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ມີ​ສ່ວ​ນ"
+
+# ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຂຽນ
+
+"ເຮົາ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າຈຳເປັນ​ຕ້ອງ​ຂຽນ" ຫລື "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າເປັນ​ການ​ດ່ວນ​ທີ່​ຕ້ອງ​ຂຽນ"
+
+# ​ເພື່ອ​ເຕືອນສະຕິເຈົ້າ​ໃຫ້​ຕໍ່​ສູ້​ຢ່າງ​ຈິງ​ໃຈ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ເຊື່ອ
+
+​"ເພື່ອ​ເຕືອນສະຕິເຈົ້າ​ໃຫ້​ປ້ອງ​ກັນ​ຄຳ​ສອນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ"
+
+# ຄວາມເຊື່ອ
+
+"ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ."  ບາງ​ສະ​ບັບ​ແປ​ວ່າ "ຜູ້​ບໍ​ຣິ​ສຸດ." ຄວາມ​ຈິງ​ກໍ​ຄື​ ​ຜູ້​ເຊື່ອຄ​ຣິ​ສ​ຕຽນ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ບໍ​ຣິ​ສຸດບໍ່​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ການ​ປ​ະ​ພຶດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແຕ່​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໃນ​ການ​ຕາຍ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ຄ​ຣິດ​ເພື່ອ​ຄວາມລອດ​ພົ້ນ.
+
+# ມີບາງຄົນໄດ້ແອບແຝງເຂົ້າມາ
+
+"ຄົນໄດ້ແອບແຝງເຂົ້າມາ ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າແຕ່ໄດ້ສວຍໂອກາດປ່ຽນຖ້ອຍຄໍາທີ່ຮັກມະນຸດ  ຂອງພຣະເຈົ້າ"
+(ເບີ່ງທີ່: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ຊາຍທີ່ທີ່ຖືກປະນາມວ່າເປັນໂທດ
+
+ນອກຈາກນີ້ ຍັງສາມາດໃສ່ໃນສຽງທີ່ໃຊ້ AT:" ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງເລືອກທີ່ຈະປະນາມ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຜູ້ໄດ້ບິດເບືອນ ພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ ທັງໄດ້ເຢາະເຢີຍ
+
+ພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ ໄດ້ມີການເວົ້າເຖີງ  ເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນາ້ຢ້ານ AT:" ຜູ້ທີີ່ປຽ່ນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ  ເປັນຄວາມຕອ້ງການທາງເພດທີ່ສົກກະປົກ" ຫລື"ຜູ້ທີ່ສອນວ່າພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນຊີວິດໃນການເຮັດບາບທາງເພດຕໍ່ໄປ" ( ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປະ​ຕິ​ເສດອາ​ຈານ​ແລະ​ພຣະເຈົ້າອົງດຽວ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,ຄື  ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ.
+
+​ຄວາມຫາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ເຂົາ​ສອນ​ວ່າ​ພ​ຣະ​ອົງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ ຫລື 2) ຄົນ​ພວກນັ້ນ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ​ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ.
diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4d19d00
--- /dev/null
+++ b/jud/01/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:
+
+ຢູ​ດາ​ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ ​ຈາກ​ອາ​ດີດ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່ບໍ່​ຕິດ​ຕາມ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ.
+
+# ເຮົາຕອ້ງການໃຫ້ເຈົ້າຈື່ໃວ້.
+
+"ເຮົາຕອ້ງການໃຫ້ທຸກຄົນຈື່ໄວ້."
+
+# ເຖີງວ່າ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກມາກອ່ນແລ້ວກໍຕາມ
+
+​ອາດ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ: 1) ຄຳ​ວ່າ "ຜ່ານມາ..ເຈົ້າຮູ້ຈັກ" ບອກ​ໃຫ້​​ຜູ້​ອ່ານ​ເຄີຍ​ຮູ້ຈັກ ຫລື 2)"ແມ່ນວ່າຜ່ານມາ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ໝົດ​ແລ້ວ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຊາກອນຂອງພຣະອົງອອກຈາກປະເທດເອຢິບ.
+
+"ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊົງຊ່ວຍຄົນອິ​ສ​ຣາ​ເອນອອກຈາກປະເທດເອຢິບ​ແຕ່​ດົນ​ແລ້ວ"
+
+# ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
+
+"ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" ມີບາງຂໍ້ຄວາມຂຽນວ່າ ເຢຊູ
+
+# ຕຳແຫນ່ງຫນ້າທີ່ຂອງຕົນເອງ
+
+"​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ທີ່​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ມອບ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ"
+
+# ອອກຈາກບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ
+
+"ອອກຈາກບ່ອນທີ່​ພວກເຂົາເຄີຍເປັນທາດ"
+
+# ພຣະອົງໄດ້ຂັງພວກມັນໃວ້ໃນທີ່ມືດຕລອດໄປເປັນນິດ
+
+"ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົງໂທດພວກ​ເທວະ​ດາ​ໄວ້​ໃນ​ຄຸກ​ມືດ​ຊຶ່ງ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຈະ​ໜີ​ໄດ້"
+
+# ວັນຍິ່ງໃຫຍ່
+
+ວັນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ທີ່​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊົງ​ພິ​ພາກ​ສາ​ມະ​ນຸດ​ທຸກ​ຄົນ
diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bed6e70
--- /dev/null
+++ b/jud/01/07.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# ຍັງຕາມໃຈຕົນເອງ
+
+ເຊັ່ນດຽວກັບເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາ ແລະ ເມືອງທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ອ້ອມໆພວກເຂົາທີ່ໄດ້ຫລົງຕົນໄປກັບການຜິດປະເວນີ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາໃນການຜິດສິນທຳທາງເພດ (ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ​​​ຕາມໃຈຕົນເອງຕົນ​ເອງ
+
+ທີ່ນີ້"ເມືອງ" ຫມາຍເຖີງບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຢູ່ອາສັຍ.
+ ( ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
+
+# ​ພວກ​ເຂົາ​ຫລົງ​ຕົນ
+
+​ໃນ​ທີ່ນີ້ "ເມືອງ" ເວົ້າ​ເຖີງ​​ຜູ້ຄົນ​ທີ່​ອາ​ສັຍ​ຢູ່​ໃນ​ນັ້ນ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ພວກເຂົາເຫັນເປັນຕົວຢ່າງ
+
+ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນເປັນ​ຕົວ​ຢ່າງ. AT: "ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ສະ​ແດງຕໍ່​ພວກ​ເຂົາ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເປັນຕົວຢ່າງຂອງຜູ້ຖືກລົງລົງໂທດ
+
+ການທໍາລາຍຊາວເມືອງໂຊໂດມ ແລະ ເມືອງໂກໂມຣາແລະ ເມືອງທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ອ້ອມໆພວກເຂົາ, ເຖິງປານນັ້ນ, ພວກເຫຼົ່ານີ້ກໍຍັງມົ້ວສູມ ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງຊົ່ວມົວ
+ ຫມອງ  (ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ​ພວກ​ເຂົາ​ມົວ​ເມົາ
+
+ຄົນ​ຜູ້​ທີ່ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ, ອາດ​ເປັນ​ເພາະ​ພວກ​ເຂົາ ​ອ້າງວ່າ​ໄດ້​ເຫັນ​ພາບ ທີ່​ໃຫ້​ສິດ​​ເພື່ອ​ເຮັດ​ຢ່າງນັ້ນ.
+
+# ທຳລາຍຮ່າງກາຍ
+
+​ຄວາມ​ປຽບ​ທຽບ​ນີ້​ເວົ້າ​ວ່າ ​ຄວາມ​ບາບ​ທຳລາຍ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ຫລື​ການ​ກະທຳ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເປັນ​ເຫມືອນ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ ​ທີ່​ໄຫລ​ໃນ​ຫ້ວຍ​ເຮັດ​ໃຫ້ນ້ຳ​ທີ່​ດື່ມບໍ່​ໄດ້.
+
+# ເວົ້າ​ໃສ່ຮ້າຍປາ້ຍສີ
+
+"​ເວົ້າຫມິ່ນ​ປະ​ໝາດ"
+
+# ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ
+
+​ຫມາຍ​ເຖີງ​ສິ່ງມີຊີວິດຝ່າຍ​ຈິດວິນ​ຍານ​, ເຊັ່ນ ​ພວກ​ເທວະ​ດາ.
diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7f638ec
--- /dev/null
+++ b/jud/01/09.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
+
+ບາຣາອາມ ເປັນຜູ້ປະກາດພຣະຄຳ ທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະສາບແຊ່ງ
+ອິດສະຣາເອນ ໃຫ້ເປັນສັດຕູ ຫລັງຈາກນັ້ນກໍສອນໃຫ້ປະຊາຊົນເຫລົ່ານັ້ນເປັນສັດຕູ ໄປແຕ່ງງານກັບຄົນບໍ່ເຊື່ອ
+ແລ້ວໄປຂາບໃຫວ້ບູຊາຮູບເຄົາລົບ.
+
+# ຂໍ້​ມຸນ​ທົ່ວ​ໄປ:
+
+ໂກ​ຣາ​ເປັນ​ຄົນ​ອິ​ສ​ຣາ​ເອນ ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ຕໍ່​ຕ້ານ ການເປັນຜູ້​ນຳ​​ຂອງໂມ​ເຊ ​ແລະ​ການເປັນປະໂລຫີດຂອງອາ​ໂຣນ.
+
+# ຜິດຖຽງກັບເຂົາ
+
+" ການໂຕ້ຖຽງກັບເຂົາ"
+
+# ຂັດ​ແຍ່ງກັບ​ເຂົາ
+
+"ໂຕ້ຖຽງກັບ​ເຂົາ"
+
+# ບໍ່​ກ້າ​ຕາມ​ມາ
+
+"ບັງ​ຄັບ​ຕົນ​ເອງ. ລາວບໍ່​ໄດ້​ຕາມ​ມາ" ຫລື "ບໍ່​ຢາກ​ຈະ​ຕາມ​ມາ"
+
+# ຕັດສິນໃຈ​ໃສ່​ຮ້າຍ
+
+"ເວົ້າ​ແບບບໍ່​ດີ" ຫລື "ຕັດສິນແບບບໍ່ຖືກຕອ້ງ'
+
+# ​ຄົນ​ເຫລົ່ານີ້
+
+​ຄົນ​ອະທຳ
+
+# ​ເຫລົ່ານີ້ນຳ​ເລື້ອງ​ສຽດ​ສີ
+
+​ຄົນ​ເຫລົ່ານີ້​ເວົ້າ​ບໍ່​ດີ, ບໍ່​ໃຈກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ"
+
+# ສີ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ
+
+"ສີ່ງໃດກໍຕາມ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ຮູ້​ຄວາມ​ຫມາຍ." ອາດ​ຈະ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ 1)"ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ດີ ສິ່ງ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ"(UDB) ຫລື 2)​ສະ​ຫງ່າ​ລາ​ສີ ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ"  (1:7)
+
+# ທາງຂອງກາ​ອິນ
+
+.​ກາ​ອິນ​ຂ້າ​ນ້ອງ​ຊາຍ ແລະ​ບໍ່​ໄດ້ມີຊີ​ວິດ  ຢູ່​ເພື່ອ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ.
diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d8fa1e3
--- /dev/null
+++ b/jud/01/12.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:
+
+ຢູ​ດາ​ໃຊ້​ຄວາມ​ປຽບ​ທຽບ​ເພື່ອ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເຖີງພວກ​ຜູ້ບໍ່​ເຊື່ອ.​ທ່ານບອກ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ທັງ​ຫລາຍ​ວິ​ທີ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຢູ່​ຖ່າມ​ກາງ​ພວກ​ເຂົາ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້
+
+ຄຳວ່າ "ເຫົ່ານີ້ " ຫມາຍເຖີງ "ຄົນອະທຳ" ຂອງ 1:3
+
+# ພວກເຂົາ
+
+ຄໍາວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄົນທັງຫລາຍທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ
+
+# ຫີນທີ່ເຊື່ອງຕົວຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ
+
+ຫິນ​ຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ ​ແມ່ນ​ກ້ອນ​ຫິນ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ໜ້າ​ນ້ຳ​ທະ​ເລ. ເພາະ​ພວກ​ຜູ້​ເດີນ​ເຮືອບໍ່​ສາ​ມາດ​ເບີ່ງ​ເຫັນ ກ້ອນ​ຫິນເຫຼົ່ານັ້ນ​ຈຶ່ງ​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ. ເຮືອ​ອາດ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ ເພາະ​ເຂົາ​ບໍ່​ເຫັນ​ກ້ອນ​ຫິນນັ້ນໆ.
+
+# ຕົ້ນໄມ້ໃນລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນທີ່ບໍ່ມີຜົນ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄືຄົນເຫົ່ລານີ້ເປັນເຫມືອນ 1)ຕົ້ນໃມ້ທີ່ບໍ່ເປັນຫມາກ 2) ຕົ້ນໃມ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນຫມາກ
+ ( ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ໝາກຜົນ
+
+ນີ້ຄືຄຳອຸປມາສຳຫລັບຊີວິດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍພຣະທັຍ ແລະຊ່ວຍຜູ້ອື່ນ (ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕາຍມາສອງຄັ້ງເພາະຖືກຖອນທັງຮາກ.
+
+ຕົ້ນໃມ້ທີ່ຄົນຖອນຮາກ ເປັນຄຳອຸປະມາ ຫມາຍເຖີງຄວາມ​ຕາຍ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຕົກແຕ່ງດວ້ຍຮາກ
+
+ເຫມືອນ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ທີ່​ຖືກ​ຖອນ​ຮາກຢ່າງສົມບູນ, ຄົນ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຖືກ​ແຍກ​ຈາກ​ພ​ຣ​ະເຈົ້າ  ​ຜູ້​ຊົງ​ເປັນ​ແແຫລ່ງກຳເນີດ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ.  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄື້ນຟອງນໍ້າອັນຮ້າຍແຮງໃນມະຫາສະໝຸດ
+
+ເມື່ອ​ຄື້ນ​ທະ​ເລ​ຖືກລົມ​ພັດ​ຢ່າງແຮງ​ແຮງ,ເປັນເຫມືອນ ​ຄົນອະທຳທີ່​ປ່ຽນແປງ​ໄປ​ມາ​ຢ່າງ​ງ່າຍໆ.
+ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເກີດຟອງອັນອັບອາຍຂອງພວກເຂົາເອງ
+
+ຂະ​ນະ​ທີ່​ລົມ​ພັດ​​ຄື້ນ​ໃຫ້​ເປັນ​ຟອງ​ເປື້ອນ, ເຫມືອນຄົນ​ພວກນັ້ນ ທີ່​​ສອນ​ປອມ​ແລະ​ການ​ເຮັດ​ຜິດໆ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ອັບ​ອາຍ. " ຄົນ​ພວກນັ້ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​ພົບກັບ​​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ຂອງ​ເຂົາດວ້ຍ".  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# .ດາວທີ່ບໍ່ມີຈຸດຫມາຍ
+
+ຜູ້​ທີ່​ຮຽນ​ຮູ້​ເລື້ອງດວງ​ດາວ​ໃນ​ສ​ມັຍ​ໂບ​ຮານ​ຮູ້​ວ່າ​ໂລກຈັກ​ວານບໍ່​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ທີ່ ​ເໝືອນ​ດັ່ງ​ດວງ​ດາວ. "ດວງ​ດາວບໍ່​ຢູ່​ໃນ​ລະ​ບຽບ" ຫລື "ດາວ​ທີ່ເຄື່ອນໃຫວໄປມາ"
+ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດາວທີ່ລອຍລອຍເປັນຄົນ ທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມມືດຕຶບນິຣັນດອນ
+
+"ດາວ​ທັ​ງ​ຫລາຍ." ສຳ​ລັບ​ພວກ​ເຂົາ ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ຕັ້ງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄວ້​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ມືດ​ຕຶບ, ບ່ອນ​ທີ່​ພ​ຣະ​ອົງ​ຮັກ​ສາ​ພວກ​ເຂົາ​ໄວ້​ນິ​ຣັນ​ດອນ.
diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..115dba8
--- /dev/null
+++ b/jud/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຜູ້​ທີ່​ເຈັດ​ຈາກ​ອາ​ດາມ
+
+​ຖ້າ​ນັບ​ອາ​ດາມ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ, ເອນົກ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ເຈັດ. ຖ້າ​ລູກ​ຂອງອ​າດາມຖືກ​ນັບ​ເປັນ​ທີ່​ນຶ່ງ, ເອ​ນົກ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ຫົກ​ໃນ​ເຊື້ອ.
+
+# ເບີ່ງ​ແມ!
+
+"ຟັງ" ຫລື "ໃຫ້​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ສີ່ງ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ບອກ"
+
+# ເພື່ອການດຳເນີນການພິພາກສາ
+
+"​ເຮັດ​ການພິ​ພາກ​ສາ" ຫລື "ພິ​ພາກ​ສາ"
+
+# ​ຜູ້ລາຍງານ
+
+ຄົນທີ່ບໍ່ຕອ້ງການເຊືອຟັງ ແລະເວົ້າກັບຜູ້ມີອຳນນນາດທາງສສາດສະຫນາ"Grumblers" ມັກຈະເວົ້າຢ່າງງຽບໆ "ຜູູູ້ລາຍງານ"gເວົ້າຢ່າງເປີດເຜີຍ
+
+# ສຽງດັງ
+
+​ຄົນເວົ້າ​ຍ້ອງຍໍ​ຕົນ​ເອງ ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ຜູ້​ອື່ນ​ໄດ້​ຍິນ.
+
+# ​ຍ້ອງ​ຍໍ​ຄົນ​ອື່ນໆ
+
+"ເວົ້າຍົກຍອ້ງ ​ຄົນ​ອື່ນໃນເລື້ອງທີ່ບໍ່ຈິງ"
diff --git a/jud/01/17.md b/jud/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8939189
--- /dev/null
+++ b/jud/01/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄົນ​​ເຫລົ່ານີ້
+
+"ຄົນເຫລົ່ານີ້ເວົ້າເຢາະເຢີຍ"
+
+# ເຮັດຕາມຄວາມຕອ້ງການຂອງຕົນເອງ
+
+​ເຮັດຕາມຄວາມຕອ້ງການບໍ່ດີຂອງພວກເຂົາ ຄົນເຫລົ່ານີ້ເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີອຳນາດທີ່່ຈະປົກຄອງພວກຄົນອື່ນ AT:. "ຫມິ່ນປະຫມາດ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ສີ່ງ​ຊົ່ວ​ຊ້າ​ຕາມຄວາມປາດທະຫນາຂອງພວກເຂົາ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເຮັດຕາມຄວາມຕອ້ງການຂອໃໃງພວກເຂົາ
+
+ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ນາ​ທີ່ບໍ່ດີ ເວົ້າ​ອອກ​ມາເໝືອນ​ກັບ​ວ່າ​ເປັນ​ແນວ​ທາງ​ທີ່​ບຸກ​ຄົນສາມາດ​ຕິດ​ຕາມໄດ້  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ເປັນຂອງ​ຝ່າຍໂລກ
+
+ຄິດ​ເຫມືອນ​ຄົນ​ອະທຳ​ຄິດ;ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບວັດຖຸຝ່າຍໂລກ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ພຣະວິນຍານບໍຣສຸດບໍ່ເຄື່ອນໃຫວໃນພວກເຂົາ.
+
+​​ພວກເຂົາເວົ້າເຖີງ​ອົງພຣະວິນຍານ​ ເໝືອນ​ກັບ​ວ່າ​ຄົນ​ສາ​ມາດ​ຄອບບຄອງໄດ້ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4f49dce
--- /dev/null
+++ b/jud/01/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອ​ຕໍ່:
+
+ຢູ​ດາ​ບອກ​ຜູ້​ເຊື່ອ​ວ່າ ​ພວກເຂົາຄວນດຳ​ເນີນ​ຊີ​ວິດແນວໃດ ແລະ​​ພວກ​ເຂົາ​​ຕ້ອງ​ປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ອື່ນແນວໃດ.
+
+# ແຕ່ເຈົ້າ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຈົ່ງສ້າງຕົວເຈົ້າເອງ
+
+ເພີ່ມ​ຄວາມ​ເຊື່ອຫມັ້ນ​ໃນ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າຕະລຫອດໄປ​ແລະ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ພ​ຣະ​ອົງ ​ເວົ້າ​ເໝືອນ​ກັບ​ວ່າ​ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ຕຶກ. "ຢ່າ​ເປັນ​ເໝືອນ​ພວກ​ເຮົາ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຈົ່ງສ້າງຕົວເຈົ້າເອງ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄອຍຖ້າ
+
+"ລໍ​ຖ້າ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຕັ້ງ​ໃຈ"
+
+# ຈົ່ງຮັກສາຕົວຂອງເຈົ້າໄວ້ ໃນຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ
+
+ການ​ຮັບ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ ​​ເວົ້າ​ຄື​ວ່າ​ມີ​ຄົນ​ລໍຄອຍຢູ່່ບອ່ນໃດບອ່ນຫນຶ່ງ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຄວາມເມດຕາຂອງອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ທີ່ຊົງນຳຊີວິດນິຣັນດອນມາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ.
+
+"ພ​​ຣະ​ກະ​ລູ​ນາ" ໃນ​ທີ່ນີ້​ເວົ້າ​ເຖີງ​ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ຊົງ​ສະ​ແດງ​ພ​ຣະ​ກະ​ລູ​ນາ​ຕໍ່​ຜູ້​ເຊື່ອ ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຢູ່​ກັບ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຕະ​ຫລອດ​ໄປ​ກັບ​ພ​ຣະ​ອົງ.  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..61122ea
--- /dev/null
+++ b/jud/01/22.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ຜູ້ທີ່ສົງໄສ
+
+"ຄືຄົນທີ່ຍັງບໍ່ເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າເປັນພຣະເຈົ້າ  (ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ດຶງເຂົາອອກຈາກກອງໄຟ
+
+ເຮັດ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ອື່ນ​ ເພື່ອບໍ່​ໃຫ້​ເຂົາ​ຕາຍໂດຍຊີວິດບໍ່ມີ
+​​ພ​ຣະ​ຄ​ຣິດ​ ແລະ​ເປັນ​ຮູບ​ພາບເຫມືອນຄົນ ທີ່​​ກຳ​ລັງ​ດຶງເຂົາອອກຈາກໃຟ​​ ກ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຖືກ​ໄຟ​ໃໝ້. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ຊວ່ຍເຫລືອຄົນອື່ນທີ່ມີຄວາມຢ້ານ
+
+"ຊ່ວຍເຫລືອ​ຄົນ​ອື່ນ, ແຕ່​ຢ່າ​ໄປ​ເຮັດ​ຄວາມ​ຜິດ​ບາບ​ເຫມືອນພວກ​ເຂົາ"
+
+# ຈົ່ງກຽດຊັງແມ່ນແຕ່ເສື້ອຜ້າທີ່ເປື້ອນເປິດ້ວຍຣາຄະຕັນຫາ.
+
+ຄຳ​ສົມ​ມຸດ​ສອນ​ເລື້ອງ​ຄວາມ​ບາບ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່ເຮັດ​ບາບ​ ເປັນເໝືອນ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຊ້າ​ຊຶ່ງ​​ສາ​ມາດເປັນ​ພະ​ຍາດ​ຕິດ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ໄດ້. "​ໃຫ້ຖື​ວ່​າເຈົ້າ​ອາດ​ຜິດ​ບາບ​ໄດ້​ ໂດຍ​ການ​ແຕະ​ຕ້ອງ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2c99503
--- /dev/null
+++ b/jud/01/24.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:
+
+ຢູ​ດາ​ປິດ​ດ້ວຍການອວຍ​ພອນ
+
+# ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຢືນຢູ່ ຕໍ່ພຣະພັກ ແລະອັນສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະອົງ
+
+ພ​ຣະ​ສະ​ຫງ່າ​ຣາ​ສີ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ເປັນ​ແສງ​ສວ່າງ ບອກ​ເຖີງ​ຄວາມ​ຍີ່ງ​ໃຫ​ຍ່​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ. "ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊົມ​ຊື່ນ​ຍິນ​ດີ ແລະ​ນະ​ມັດ​ສະ​ການ ​ພ​ຣະ​ສະ​ຫງ່າ​ລາ​ສີ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ"(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ປ​າດສະຈາກຄວາມຜິດ
+
+ນີ້ຄືບາບພາຍນອກ ທາງ​ຮ່າງ​ກາຍ ຫລື ຄວາມ​ບົກ​ຜ່ອງ​ໃນ​ຮ່າງ​ກາຍ. "ເຈົ້າ​ຈະ​ຢູ່​ບອ່ນໃດ​ທີ່ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ບາບ" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ແດ່ພຣະເຈົ້າພຣະຜູ້ ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຂອງເຮົາ ໂດຍທາງ ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮົາ
+
+"ມີພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ດຽວ, ທີ່​ໂຜດ​​ໃຫ້ພວກເຮົາລອດ​ພົ້ນ​ໂດຍ​ທາງ
+​ພ​ຣ​ະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ." ສິ່ງນີ້ໄດ້​ເນັ້ນ​ເຖີງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ພ​ຣະ​ບິ​ດາ​ເຈົ້າ ແລະ​ພ​ຣະ​​ບຸດ ຜູ້ຊົງ​ເປັນ​ພ​ຣະ​ຜູ້​ໂຜດ​ໃຫ້ລອດ​ພົ້ນ.
+
+# ພຣະສີຣິ ໂດຍຣິດເດດການ​ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຣິດອຳນາດຕັ້ງແຕ່ບັດນີ້ ແລະ ນິຣັນດອນ
+
+ພ​ຣະ​ສະ​ຫງ່າ​ລາ​ສ,ຣິດເດດ ,ແລະຣິດອຳນາດ,ຈົ່ງມີແດ່ພຣະອົງ​​ທັງໃນ​​ອາ​ດີດ, ​ໃນປັດ​ຈຸ​ບັນ, ແລະ​ໃນອະນາຄົດ,ໃນຊົ່ວນິຣັນດອນ.