# kitaen, nagparang ti adu a tattao

Ti sao nga "adtoy" pakdaarannatayo iti baro a ragup iti istorya. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda ti wagasna a panangaramid iti daytoy. Mausar iti Ingles "adda ti adu a tattao a nagparang…"

# nangidaulo kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indauloanna ida ken ni Jesus." itudtudo ni Judas kadagiti tattao no sadino ti ayan ni Jesus. Saanna nga ibagbaga iti kaaduan no ania ti aramidenda.

# tapno agkanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno kablaawanna babaen iti agek." wenno "tapno kablaawanna gapu iti panangagekna kenkuana." No ti tao kablaawanna ti dadduma a lallaki a kabbalayna wenno dagiti gayyemna, agkanna ida iti bangir a pingping wenno iti agsinnumbangir a pingping. No ti agbasbasa ket mabain a mangibaga a ti lalaki agkanna iti sabali a lalaki mabalin nga ipatarusmo iti adu nga wagas: "tapno ikkanna iti pannakigayyem a kablaaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ti Anak ti Tao

Usaren ni Jesus daytoy a termino maipapan kenkuana.

# lipliputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek

Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno tubngarenna ni Judas: "daytoy nga agek ket aramatem tapno liputam ti Anak ti Tao!" Mabalin a pilien ni Judas a mangusar iti imana a kas pangpayapay wenno ti sasao a kas "ni Jesus maysa nga adda iti abay ti dakkel a bato" tapno maitudo ken Jesus, no di ket naggaraw isuna ti kinaulbod gapu iti panangaramatna ti agek, iti pagilasinan ti ayat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]])