# anghel ni Yahweh

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)”anghel a mangibagbagi kenni Yahweh” wenno 2) “mensahero nga agserserbi kenni Yahweh” wenno 3) mabalin a ni Yahweh a mismo, a naglanga a kasla anghel idi kinasaritana ti maysa a tao. Ti anghel ti agsasao ditoy, ngem agsasao isuna a kasla isuna ni Yahweh.

# Napan ti anghel ni Yahweh manipud Gilgal nga agturong idiay Bokim

“pimmanaw idiay Gilgal ket napan idiay Bokim”

# Bokim

Daytoy ti impanagan dagiti Israelita iti daytoy a lugar idiay 2:5 kalpasan a binabalaw ti anghel dagiti tattao. Ti kayat a sawen iti “Bokim” ket “panagsasangit.” (Kitaen: How to Translate Names)

# Inruarkayo manipud Egipto

“indauloankayo manipud Egipto”

# kadagiti ammayo

“dagiti kapuonanyo” wenno “dagiti amaenyo”

# dadaelen ti katulagak kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanyo a naaramid ti imbagak nga aramidek para kadakayo” (Kitaen: Idiom)

# saankayo a dimngeg iti timekko

Ditoy, ibagbagi ti “timekko” ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saankayo a nagtulnog kadagiti bilinko” (Kitaen: Metonymy)

# Ania daytoy nga inaramidyo?

Nasaludsod daytoy tapno maipaamiris kadagiti tattao ti Israel a nagsukirda kenni Yahweh ket agsagabada gapu iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaaramidkayo iti nakaam-amak a banag.” (Kitaen: Rhetorical Questions)