# Sapasap a Pakaammo

Iti daytoy a kapitulo, sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadadael ti Babilonia a kasla daytoy ket  maysa a reyna a naibabain. (Kitaen: Metaphor ken Personification)

# agtugawka iti tapok, sika a berhen nga anak ti Babilonia; agtugawka iti daga nga awanan iti trono, sika nga anak a babai dagiti Kaldeos.

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen.
Ti panagdalupisak iti tapok ket maysa a pagilasinan iti pannakaibabain. (Kitaen: Parallelism and Symbolic Action)

# a berhen nga anak ti Babilonia … anak a babai dagiti Kaldeos

Agpada a ti siudad ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao, ti Babilonia ket naibaga a kasla anak a babai. A ti siudad ket maysa nga “anak a babai” a mangipakpakita a maay-ayo kenkuana dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

# nga awanan iti trono

Ti dakdakamaten ti “trono” ditoy ket ti pannakabalin nga agturay. AT: “no awan ti pannakabalin nga agturay” (Kitaen: Metonymy)

# Saankan a maawagan a naemma ken nalapsat

AT: “Saandakan nga awagan dagiti tattao a nalapsat wenno napintas” (Kitaen: Active or Passive)

# naemma ken nalapsat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Iladawanda ti napintas ken agbibiag iti nabarayuboy. AT: “napintas unay” wenno “nabarayuboy unay” (Kitaen: Doublet)