# Vallée de Ben Hinnom

C'est le nom d'une vallée au sud de la ville de Jérusalem, où les gens se sont sacrifiés à de faux dieux.
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 7:31 .

# Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 6: 6 .

# Voir

«Regarde» ou «écoute» ou «fais attention à ce que je vais te dire»

# les oreilles de tous ceux qui entendent parler picoteront

Ici, «les oreilles… vont picoter» est un idiome qui signifie que tout le monde sera choqué par ce qu'il entend. À:
«Cela choquera tous ceux qui l'entendront» (voir: idiome )

# picotera

Les significations possibles sont 1) “sonneront” ou 2) “frémiront”.