# La parole de Yahweh me parvint une seconde fois, en disant:

L'idiome «La parole de Yahweh est venu» est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Regardez comment
vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 1: 4 et apportez les modifications nécessaires. AT: “Yahweh
m'a donné un message une deuxième fois. Il a dit "ou" Yahweh m'a dit ce deuxième message "(Voir:
Idiome )

# dont la surface tourne

La surface se réfère à la surface de l'eau dans le pot. Jérémie pouvait voir l'eau bouillante. À:
"Dont l'eau bout" (Voir: Métonymie )

# bascule loin du nord

Cela signifie qu'il inclinait vers le sud, où Jérémie était en Juda.

# La catastrophe s'ouvrira hors du nord

"Les catastrophes vont se déchaîner du nord." Ceci représente Dieu qui cause le désastre de venir du
du nord au sud. AT: "Les catastrophes viendront du nord" ou "J'enverrai les catastrophes du nord"
(Voir: métaphore )