# Josias a fait la Pâque à Yahweh

Josias a commandé au peuple de célébrer la Pâque que Yahweh avait commandée à ses ancêtres
célébrer.

# à Jérusalem

Yahweh avait commandé à Moïse que tout le peuple d'Israël devait se rendre à Jérusalem pour célébrer
la Pâque.

# le quatorzième jour du premier mois

C'est le premier mois du calendrier hébreu. Le quatorzième jour est vers le début d'avril
sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

# Il a placé les prêtres dans leurs positions

Mettre les prêtres dans une position est une métaphore pour dire aux prêtres quel travail ils doivent faire. le
Le lecteur devrait probablement comprendre que Josiah a ordonné à ses fonctionnaires de donner des instructions au
prêtres. AT: «Il a demandé à des prêtres de dire aux prêtres quel travail ils devaient faire» (Voir: Métaphore et métonymie )

# au service de

Le nom abstrait «service» peut être traduit par un verbe. AT: «comme ils ont servi» ou «bien servir
in ”(Voir: Noms abrégés )
696
translationNotes 2 Chroniques 35: 1-2