# une figure dégoûtante

Cette phrase fait référence à une idole.

# Asa abattit la silhouette dégoûtante, la broya… et la brûla

Comme Asa était roi, il aurait peut-être demandé à ses officiels de réduire le nombre de personnes. AT: “Asa a fait ses ouvriers
couper la figure dégoûtante, la broyer… et la brûler »(Voir: Métonymie )

# Mais les hauts lieux n'ont pas été enlevés d'Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Mais Asa n'a pas ordonné aux gens de prendre les hauts lieux
hors d'Israël »(Voir: Actif ou Passif )

# Le cœur d'Asa était complètement dévoué

Le coeur représente la personne. AT: “Asa était complètement dévoué” (Voir: Synecdoche )

# tous ses jours

Cela fait référence à toute la période de temps où Asa a vécu. AT: "tout le temps qu'il a vécu" ou "tout au long de
toute sa vie "(Voir: Idiom )
285
2 Chroniques 15: 16-17

# la maison de Dieu

Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Dieu” (Voir: Métonymie )

# la trente-cinquième année

«Année 35» (voir: nombres ordinaux )