## translationWords

* [[en:tw:cutoff]]
* [[en:tw:cutoff|cut off]]
* [[en:tw:idol]]
* [[en:tw:idol|idol, idolatrous]]
* [[en:tw:king]]
* [[en:tw:king|king]]
* [[en:tw:know]]
* [[en:tw:know|know, knowledge, make known]]
* [[en:tw:prince]]
* [[en:tw:prince|prince]]
* [[en:tw:reject]]
* [[en:tw:reject|reject, push away]]
* [[en:tw:samaria]]
* [[en:tw:samaria|Samaria, Samaritan]]

## translationNotes

* Yahweh is speaking.
* **but it was only so they might be cut off** - This was the result, not the purpose. AT: "but as a result of making idols, the people will be cut off"
* **they might be cut off** - Possible meanings are 1) "they will perish" or 2) "they will be sent away." This can be expressed with an active verb: I will cut them off" or "I will send them away"
* **He has rejected your calf** - It appears that the Hosea is saying this. This can be made clear as it is in the UDB. Or it can be translated as if God is still speaking. AT: "I have rejected your calf" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **your calf** - It can be made clear that this was an idol. AT "your idol that you made to look like a calf" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **My anger burns against them** - AT: "I am very angry with them"
* **For how long will they stay impure?** - Yahweh uses this question to express his anger about his people being impure. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])