## Please heal her, God, please ##

Here the word "please" is repeated for emphasis.

## If her father had spit in her face ##

This describes something that could have happened but did not. Spitting in someone's face was an act of insult and made the person who was spit upon unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

## Miriam was shut outside the camp ##

AT: "Moses shut Miriam outside the camp" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])