## it will be said ##

"Yahweh will say" (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## burning wind from the plains... wind far stronger... ##

A fierce and merciless enemy is coming. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## daughter of my people ##

The nation is compared to a special bride in an affectionate way. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## It will not winnow or cleanse them ##

Winnow and cleanse both refer to taking away the bad and leaving the good. AT: "It will not take away their sins" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## pass sentence against them ##

"announce their punishment"