en_tn/luk/14/01.md

# General Information:

It is the Sabbath, and Jesus is at Pharisee's house. Verse 1 gives background information for the event that follows. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# It happened one Sabbath

This indicates a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# to eat bread

"to eat" or "for a meal." Bread was an important part of a meal and is used in this sentence to refer to a meal. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# watching him closely

They wanted to see if they could accuse him of doing anything wrong.

# Behold, there in front of him was a man

The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this. English uses "There in front of him was a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])

# was suffering from edema

Edema is swelling caused by water building up in parts of the body. Some languages may have a name for this condition. AT: "was suffering because parts of his body were swollen with water"

# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not

"Does the law permit us to heal on the Sabbath, or does it forbid it"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

Dealing with pages impacted by Issue #791. 2017-09-25 21:24:00 +00:00			`It is the Sabbath, and Jesus is at Pharisee's house. Verse 1 gives background information for the event that follows. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# It happened one Sabbath`

			`This indicates a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`

			`# to eat bread`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"to eat" or "for a meal." Bread was an important part of a meal and is used in this sentence to refer to a meal. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# watching him closely`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`They wanted to see if they could accuse him of doing anything wrong.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Behold, there in front of him was a man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this. English uses "There in front of him was a man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# was suffering from edema`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Edema is swelling caused by water building up in parts of the body. Some languages may have a name for this condition. AT: "was suffering because parts of his body were swollen with water"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #666-674 2017-09-18 15:28:42 +00:00			`# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #666-674 2017-09-18 15:28:42 +00:00			`"Does the law permit us to heal on the Sabbath, or does it forbid it"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`