en_tn/gen/32/11.md

## translationWords

* [[en:tw:descendant]]
* [[en:tw:esau]]
* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:hand]]

## translationNotes

* **rescue me** - "save me"
* **from the hand of my brother, from the hand of Esau** - Here the word "hand" refers to power. The two phrases mean basically the same thing. The second clarifies that the brother whom Jacob intended was Esau. AT: "from the power of my brother, Esau" or "from my brother, Esau" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] or [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **I am afraid of him, that he will** - "I am afraid that he will"
* **make you prosper ** - "do good to you" or "treat you well."
* **I will make your descendants like the sand of the sea** - God compared Jacob's descendants to the grains of sand around the sea. This emphasizes the large number of descendants that God will give Jacob. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
* **which cannot be numbered for their number** - "which you cannot count because of their number"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:descendant]]`
			`* [[en:tw:esau]]`
			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:hand]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* rescue me - "save me"`
			`* from the hand of my brother, from the hand of Esau - Here the word "hand" refers to power. The two phrases mean basically the same thing. The second clarifies that the brother whom Jacob intended was Esau. AT: "from the power of my brother, Esau" or "from my brother, Esau" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] or [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* I am afraid of him, that he will - "I am afraid that he will"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* make you prosper - "do good to you" or "treat you well."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* I will make your descendants like the sand of the sea - God compared Jacob's descendants to the grains of sand around the sea. This emphasizes the large number of descendants that God will give Jacob. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])`
			`* which cannot be numbered for their number - "which you cannot count because of their number"`