en_tn/act/18/12.md

## translationWords

* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:governor]]
* [[en:tw:jew]]
* [[en:tw:judge]]
* [[en:tw:law]]
* [[en:tw:paul]]
* [[en:tw:worship]]

## translationNotes

* **Gallio became governor of Achaia** - Achaia was a Roman province which Corinth was part of that is now modern southern Greece. (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
* **brought him before the judgment-seat** - seat**  - The Jews took Paul by force and brought Paul before the court. Alternate translation: "took him to be judged by the governor".
* **contrary to the law** - The Jews were purposely making Paul's offenses against Jewish laws and customs sound like crimes against Roman law.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:governor]]`
			`* [[en:tw:jew]]`
			`* [[en:tw:judge]]`
			`* [[en:tw:law]]`
			`* [[en:tw:paul]]`
			`* [[en:tw:worship]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Gallio became governor of Achaia - Achaia was a Roman province which Corinth was part of that is now modern southern Greece. (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])`
			`* brought him before the judgment-seat - seat** - The Jews took Paul by force and brought Paul before the court. Alternate translation: "took him to be judged by the governor".`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* contrary to the law - The Jews were purposely making Paul's offenses against Jewish laws and customs sound like crimes against Roman law.`