en_tn/act/12/11.md

## translationWords

* [[en:tw:herodantipas]]
* [[en:tw:lord]]

## translationNotes

* **when Peter came to himself** - "When Peter became fully awake and alert" or "When Peter became aware that what had happened was real"
* **delivered me out of the hand of Herod** - "…the hand of Herod" is an expression for "rescued me from the harm Herod had planned for me." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **the expectation of the people of the Jews** - "what the Jewish leaders thought would happen to me"
* **realized this** - "became aware of this truth"
* **mother of John whose surname was Mark** - "…who was also called Mark"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:herodantipas]]`
			`* [[en:tw:lord]]`

			`## translationNotes`

			`* when Peter came to himself - "When Peter became fully awake and alert" or "When Peter became aware that what had happened was real"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* delivered me out of the hand of Herod - "…the hand of Herod" is an expression for "rescued me from the harm Herod had planned for me." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* the expectation of the people of the Jews - "what the Jewish leaders thought would happen to me"`
			`* realized this - "became aware of this truth"`
			`* mother of John whose surname was Mark - "…who was also called Mark"`