en_tn/gen/20/15.md

# Abimelech said

"Abimelech said to Abraham"

# Look

Here and in verse 16 the word "look" adds emphasis to what follows.

# my land is before you

This is a way of saying "I make all of my land available to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Settle wherever it pleases you

"Live wherever you want"

# a thousand

"1,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# It is to cover any offense against you in the eyes of all that are with you

Giving money to prove to others that Sarah is innocent is spoken of as if he is placing a cover over an offense so no one can see it. AT: "I am giving this to him, so that those who are with you will know that you have done nothing wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in the eyes

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "in the opinion" or "in the judgement" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# before everyone, you are completely made right

The passive phrase "made right" can be stated in active form. AT: "everyone will know that you are innocent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abimelech]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sarah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Abimelech said`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Abimelech said to Abraham"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Look`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here and in verse 16 the word "look" adds emphasis to what follows.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my land is before you`

			`This is a way of saying "I make all of my land available to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# Settle wherever it pleases you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Live wherever you want"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a thousand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"1,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It is to cover any offense against you in the eyes of all that are with you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Giving money to prove to others that Sarah is innocent is spoken of as if he is placing a cover over an offense so no one can see it. AT: "I am giving this to him, so that those who are with you will know that you have done nothing wrong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the eyes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "in the opinion" or "in the judgement" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# before everyone, you are completely made right`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The passive phrase "made right" can be stated in active form. AT: "everyone will know that you are innocent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abimelech]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sarah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]`