en_tn/exo/04/10.md

# eloquent

"an excellent speaker"

# I am slow of speech and slow of tongue

The phrases "slow of speech" and "slow of tongue" mean basically the same thing. Moses uses them to emphasize that he is not a good speaker. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# slow of tongue

Here "tongue" refers to Moses' ability to speak. AT: "unable to speak well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Who is it who made man's mouth?

Yahweh uses this question to emphasize that he is the Creator who makes if possible for people to speak. AT: "I Yahweh am the one who created the human mouth and the ability to speak!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Who makes a man mute or deaf or seeing or blind?

Yahweh uses this question to emphasize that he is the one who decides if people can speak and hear, and if they can see. AT: "I Yahweh make people able to speak, or hear, or to see, or to be blind!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Is it not I, Yahweh?

Yahweh uses this question to emphasize that he alone makes these decisions. AT: "I, Yahweh, am the one who does this!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# I will be with your mouth

Here "mouth" refers to Moses' ability to speak. AT: "I will give you the ability to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/moses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# eloquent`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"an excellent speaker"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am slow of speech and slow of tongue`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrases "slow of speech" and "slow of tongue" mean basically the same thing. Moses uses them to emphasize that he is not a good speaker. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# slow of tongue`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "tongue" refers to Moses' ability to speak. AT: "unable to speak well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Who is it who made man's mouth?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh uses this question to emphasize that he is the Creator who makes if possible for people to speak. AT: "I Yahweh am the one who created the human mouth and the ability to speak!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Who makes a man mute or deaf or seeing or blind?`

			`Yahweh uses this question to emphasize that he is the one who decides if people can speak and hear, and if they can see. AT: "I Yahweh make people able to speak, or hear, or to see, or to be blind!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Is it not I, Yahweh?`

			`Yahweh uses this question to emphasize that he alone makes these decisions. AT: "I, Yahweh, am the one who does this!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# I will be with your mouth`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "mouth" refers to Moses' ability to speak. AT: "I will give you the ability to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/moses]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`