en_tn/luk/01/24.md

# After these days

The phrase "these days" refers to the time Zechariah was serving in the temple. It is possible to state more clearly what this refers to. AT: "After Zechariah's time of serving at the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# his wife

"Zechariah's wife"

# kept herself hidden

"did not leave her house" or "stayed inside by herself"

# This is what the Lord has done for me

This phrase refers to the fact that the Lord allowed her to become pregnant.

# This is what

This is a positive exclamation. She was very happy with what the Lord had done for her.

# looked at me with favor

"to look at" is an idiom that means "to treat" or "to deal with." AT: "regarded me kindly" or "had pity on me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# my shame

This refers to the shame she felt because she was not able to have children.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elizabeth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/conceive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# After these days`

			`The phrase "these days" refers to the time Zechariah was serving in the temple. It is possible to state more clearly what this refers to. AT: "After Zechariah's time of serving at the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# his wife`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Zechariah's wife"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# kept herself hidden`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"did not leave her house" or "stayed inside by herself"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This is what the Lord has done for me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This phrase refers to the fact that the Lord allowed her to become pregnant.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This is what`

			`This is a positive exclamation. She was very happy with what the Lord had done for her.`

			`# looked at me with favor`

			`"to look at" is an idiom that means "to treat" or "to deal with." AT: "regarded me kindly" or "had pity on me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# my shame`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to the shame she felt because she was not able to have children.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elizabeth]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/conceive]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]`