en_tn/isa/30/30.md

# show the motion of his arm

Here "arm" represents the power of God. It is implied that Yahweh will show his power by destroying his people's enemies. AT: "show that he is powerful by destroying your enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# in storming anger and flames of fire

Yahweh's anger is spoken of as if it were a storm or a fire. AT: "in anger that is like a storm and flames of fire" or "in great anger" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# with windstorm, rainstorm, and hailstones

"with storms full of wind, rain, and hail"

# hailstones

hard pieces of ice that fall from the sky like rain

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/splendor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# show the motion of his arm`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "arm" represents the power of God. It is implied that Yahweh will show his power by destroying his people's enemies. AT: "show that he is powerful by destroying your enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in storming anger and flames of fire`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh's anger is spoken of as if it were a storm or a fire. AT: "in anger that is like a storm and flames of fire" or "in great anger" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with windstorm, rainstorm, and hailstones`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"with storms full of wind, rain, and hail"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# hailstones`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`hard pieces of ice that fall from the sky like rain`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/splendor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]`