en_tn/jer/37/18.md

# How have I sinned against you ... prison?

Jeremiah uses this question to emphasize that he has not done anything wrong. AT: "I have not done anything wrong to you ... prison." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# this people

the people of the kingdom of Judah

# have placed

"have put"

# Where are your prophets, the ones who prophesied ... against this land?

Jeremiah uses this question to emphasize that the other prophets were lying but that he had done nothing wrong because he had told the truth. AT: "Your prophets who prophesied ... against this land were obviously wrong, but now it is clear that I was telling you the truth." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# your prophets

The word "your" refers to King Zedekiah and the other people of the kingdom of Judah.

# will not come against you or against this land

"will not attack you or attack this land"

# Let my pleas come before you

"Hear me plead for mercy and do as I ask." See how you translated "their pleas for mercy will come before Yahweh" in [Jeremiah 36:7](../36/07.md).

# the house of Jonathan the scribe

"the house of Jonathan, who is a scribe." See how you translated this in [Jeremiah 37:15](./14.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jeremiah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/zedekiah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falseprophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plead]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How have I sinned against you ... prison?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jeremiah uses this question to emphasize that he has not done anything wrong. AT: "I have not done anything wrong to you ... prison." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`the people of the kingdom of Judah`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# have placed`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"have put"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Where are your prophets, the ones who prophesied ... against this land?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jeremiah uses this question to emphasize that the other prophets were lying but that he had done nothing wrong because he had told the truth. AT: "Your prophets who prophesied ... against this land were obviously wrong, but now it is clear that I was telling you the truth." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your prophets`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "your" refers to King Zedekiah and the other people of the kingdom of Judah.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will not come against you or against this land`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"will not attack you or attack this land"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let my pleas come before you`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Hear me plead for mercy and do as I ask." See how you translated "their pleas for mercy will come before Yahweh" in [Jeremiah 36:7](../36/07.md).`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house of Jonathan the scribe`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"the house of Jonathan, who is a scribe." See how you translated this in [Jeremiah 37:15](./14.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jeremiah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/zedekiah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falseprophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plead]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`