en_tn/dan/04/31.md

# General Information:

Verses 19-33 use the third person to describe the punishment of Nebuchadnezzar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# While the words were still on the lips of the king

This idiom means the king was still in the act of speaking. AT: "While the king was still speaking" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# a voice came from heaven

"he heard a voice from heaven"

# King Nebuchadnezzar ... has been taken away from you

This can be stated in active form. AT: "King Nebuchadnezzar, a decree went out against you that this kingdom no longer belongs to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# You will be driven away from people

This can be stated in active form. AT: "People will chase you away from them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# anyone he wishes

"whoever he chooses"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nebuchadnezzar]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ox]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/acknowledge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mosthigh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Verses 19-33 use the third person to describe the punishment of Nebuchadnezzar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# While the words were still on the lips of the king`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This idiom means the king was still in the act of speaking. AT: "While the king was still speaking" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a voice came from heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"he heard a voice from heaven"`

			`# King Nebuchadnezzar ... has been taken away from you`

			`This can be stated in active form. AT: "King Nebuchadnezzar, a decree went out against you that this kingdom no longer belongs to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# You will be driven away from people`

			`This can be stated in active form. AT: "People will chase you away from them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# anyone he wishes`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"whoever he chooses"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nebuchadnezzar]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ox]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/acknowledge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mosthigh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`