en_tn/isa/53/08.md

Isaiah continues speaking to the people in exile in Babylonia, describing Yahweh's servant. (See: [Isaiah 53:1](./01.md))

## By coercion and judgment he was condemned ##

AT: "They treated him harshly, judged him, and condemned him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## who from that generation thought anymore about him? ##

AT: "no one from his generation cared what happened to him" Or "no one among his contempories cared what happened to him " (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## But he was cut off out of the land of the living ##

"But he died" Or "But he was taken away"

## of my people ##

"of the people of Israel"

## nor had there been any deceit in his mouth ##

AT: "nor did he deceive anyone when he spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues speaking to the people in exile in Babylonia, describing Yahweh's servant. (See: [Isaiah 53:1](./01.md))`

			`## By coercion and judgment he was condemned ##`

			`AT: "They treated him harshly, judged him, and condemned him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## who from that generation thought anymore about him? ##`

			`AT: "no one from his generation cared what happened to him" Or "no one among his contempories cared what happened to him " (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`## But he was cut off out of the land of the living ##`

			`"But he died" Or "But he was taken away"`

			`## of my people ##`

			`"of the people of Israel"`

			`## nor had there been any deceit in his mouth ##`

			`AT: "nor did he deceive anyone when he spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`