en_tn/rom/11/23.md

# they, if they do not continue in their unbelief

The phrase "do not continue in their unbelief" is a double negative. You can translate this in a positive form. Alternate translation: "the Jews, if they start believing in Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# will be grafted in

Paul speaks of the Jews as if they were branches that could be grafted back into a tree if they start to believe in Jesus. You can translate this in an active form. Alternate translation: "God will graft back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# graft

This is a common process in which the end of a live branch of one tree is inserted into another tree so that the new branch will continue to grow in that tree.

# they ... them

All occurrences of "they" or "them" refer to the Jews.
tN issue 1757 2018-06-26 20:11:28 +00:00			`# they, if they do not continue in their unbelief`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN issue 1757 2018-06-26 20:11:28 +00:00			`The phrase "do not continue in their unbelief" is a double negative. You can translate this in a positive form. Alternate translation: "the Jews, if they start believing in Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be grafted in`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN issue 1757 2018-06-26 20:11:28 +00:00			`Paul speaks of the Jews as if they were branches that could be grafted back into a tree if they start to believe in Jesus. You can translate this in an active form. Alternate translation: "God will graft back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# graft`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 1757 2018-06-26 20:11:28 +00:00			`This is a common process in which the end of a live branch of one tree is inserted into another tree so that the new branch will continue to grow in that tree.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they ... them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`All occurrences of "they" or "them" refer to the Jews.`