en_tn/heb/05/07.md

# During the days of his flesh

Here "the days" stands for a period of time. And, "flesh" stand for Jesus's earthly life. AT: "While he lived on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# prayers and requests

Both of these words mean basically the same thing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# the one able to save him from death

Possible meanings are 1) God was able to save Christ so that he would not die. AT: 'to save him from dying" or 2) God was able to save Christ after Christ's death by making him alive again. If possible, translate this in a way that allows both interpretations. 

# he was heard

This can be stated in active form. AT: "God heard him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a son

This is an important title for Jesus, the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# During the days of his flesh`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "the days" stands for a period of time. And, "flesh" stand for Jesus's earthly life. AT: "While he lived on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# prayers and requests`

			`Both of these words mean basically the same thing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

Fixed notes with references to the UDB. 2017-09-13 16:51:52 +00:00			`# the one able to save him from death`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with references to the UDB. 2017-09-13 16:51:52 +00:00			`Possible meanings are 1) God was able to save Christ so that he would not die. AT: 'to save him from dying" or 2) God was able to save Christ after Christ's death by making him alive again. If possible, translate this in a way that allows both interpretations.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# he was heard`

			`This can be stated in active form. AT: "God heard him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# a son`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an important title for Jesus, the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]`