en_tn/ezk/37/09.md

# the breath

Possible meanings are: 1) "breath" or 2) "spirit" or 3) "wind."

# from the four winds

"from the four directions that the wind can blow in." This is an idiom. AT: "from every direction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# these who have been killed

This can be stated in active form. AT: "these people that enemies and disasters have killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# the breath`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`Possible meanings are: 1) "breath" or 2) "spirit" or 3) "wind."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# from the four winds`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`"from the four directions that the wind can blow in." This is an idiom. AT: "from every direction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# these who have been killed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`This can be stated in active form. AT: "these people that enemies and disasters have killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00