en_tn/lev/19/15.md

# Do not cause judgment to be false

This double negative is used for emphasis. It can be expressed in a positive way. AT: "Always judge rightly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

# You must not show favoritism to someone because he is poor, and you must not show favoritism to someone because he is important

The words "poor" and "important" are two extremes, which together mean "anyone." You can translate this to clarify the terms. AT: "You must not show favoritism to anyone based on how much money they have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# judge your neighbor righteously

"judge everyone according to what is right"

# Do not walk around spreading false gossip

"Do not go around gossiping to other people"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/favor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gossip]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not cause judgment to be false`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This double negative is used for emphasis. It can be expressed in a positive way. AT: "Always judge rightly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You must not show favoritism to someone because he is poor, and you must not show favoritism to someone because he is important`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The words "poor" and "important" are two extremes, which together mean "anyone." You can translate this to clarify the terms. AT: "You must not show favoritism to anyone based on how much money they have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# judge your neighbor righteously`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"judge everyone according to what is right"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not walk around spreading false gossip`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Do not go around gossiping to other people"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/favor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gossip]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`