en_tn/heb/11/17.md

# when he was tested

This can be stated in active form. AT: "when God tested him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# to whom it had been said

This can be stated in active form. AT: "to whom God said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# that your descendants will be named

Here "named" means assigned or designated. This sentence can be stated in active form. AT: "that I will designate your descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# God was able to raise up Isaac from the dead

"God was able to cause Isaac to live again"

# to raise up ... from the dead

In this verse, "to raise up" is to make alive again. The words "from the dead" speak of all dead people together in the underworld.

# figuratively speaking

"in a manner of speaking." This means that what the author says next is not to be understood literally. God did not bring Isaac back from death literally. But because Abraham was about to sacrifice Isaac when God stopped him, it was as if God brought him back from the dead.

# it was from them

"it was from the dead"

# he received him back

"Abraham received Isaac back"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when he was tested`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "when God tested him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to whom it had been said`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "to whom God said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that your descendants will be named`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`Here "named" means assigned or designated. This sentence can be stated in active form. AT: "that I will designate your descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

Fixed mismatched snippets. 2017-10-04 21:21:06 +00:00			`# God was able to raise up Isaac from the dead`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Reworded "raise" notes and restored tWs when needed. 2017-10-31 22:24:02 +00:00			`"God was able to cause Isaac to live again"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 16:25:36 +00:00			`# to raise up ... from the dead`

			`In this verse, "to raise up" is to make alive again. The words "from the dead" speak of all dead people together in the underworld.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# figuratively speaking`

			`"in a manner of speaking." This means that what the author says next is not to be understood literally. God did not bring Isaac back from death literally. But because Abraham was about to sacrifice Isaac when God stopped him, it was as if God brought him back from the dead.`

			`# it was from them`

Fixed mismatched snippets. 2017-09-29 16:25:36 +00:00			`"it was from the dead"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# he received him back`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Abraham received Isaac back"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`