en_tn/lev/11/34.md

# All food which is clean

Food that God has declared acceptable for the people to eat is spoken of as if it were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# and permitted to be eaten

This can be translated in active form. AT: "that you may eat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# will then be unclean

Food becomes unacceptable for the people to eat because unclean water has fallen on it is spoken of as if it were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# may be drunk

This can be translated in active form. AT: "you may drink" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# of the carcass

"of the dead body"

# It must be broken to pieces

This can be translated in active form. AT: "You must break it to pieces" or "You must shatter it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])