en_tn/hos/01/01.md

# the word of Yahweh that came

This is an idiom. AT: "the word that Yahweh God spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Beeri

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Uzziah ... Jotham ... Ahaz ... Hezekiah ... Jeroboam ... Joash

The events in this book happened during the time of these kings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Yahweh

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

# great prostitution

Here "prostitution" represents the people being unfaithful to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the word of Yahweh that came`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an idiom. AT: "the word that Yahweh God spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Beeri`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Uzziah ... Jotham ... Ahaz ... Hezekiah ... Jeroboam ... Joash`

			`The events in this book happened during the time of these kings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Yahweh`

			`This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.`

			`# great prostitution`

			`Here "prostitution" represents the people being unfaithful to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`