See in Reader
13 lines
434 B
Markdown
13 lines
434 B
Markdown
|
# no son or brother
|
||
|
|
|
||
|
|
This person has no family. AT: "he has no family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# his eyes are not satisfied
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the whole person is represented by his "eyes" to emphasize his desires. AT: "he is not satisfied" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# For whom am I toiling and depriving myself of pleasure
|
||
|
|
|
||
|
|
"Will anyone benefit from me working hard and not enjoying myself"
|
||
|
|
|