en_tn/act/22/30.md

# General Information:

Here the word "he" refers to the chief captain.

# chief captain

a military officer of about 600 soldiers

# So he untied his bonds

Possibly the "chief officer" stands for the chief officers' soldiers. Alternate translation: "So the chief captain ordered his soldiers to untie Paul's bonds" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# he brought Paul down

There was a stairway going down from the fortress to the temple courts.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# General Information:`

			`Here the word "he" refers to the chief captain.`

			`# chief captain`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00			`a military officer of about 600 soldiers`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# So he untied his bonds`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`Possibly the "chief officer" stands for the chief officers' soldiers. Alternate translation: "So the chief captain ordered his soldiers to untie Paul's bonds" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00
			`# he brought Paul down`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
tN issue 1520 2018-06-06 17:49:45 +00:00			`There was a stairway going down from the fortress to the temple courts.`
added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00