en_tn/act/16/06.md

# Phrygia

This is a region in Asia. See how you translated this name in [Acts 2:10](../02/08.md).

# they had been forbidden by the Holy Spirit

This can be stated in active form. AT: "the Holy Spirit had forbidden them" or "the Holy Spirit did not permit them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the word

Here "word" stands for "message." AT: "the message about Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# When they came

Here "came" can be translated as "went" or "arrived." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])

# Mysia ... Bithynia

These are two more regions in Asia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the Spirit of Jesus

"the Holy Spirit"

# they came down to the city of Troas

The phrase "came down" is used here because Troas is lower in elevation than Mysia.

# they came down

Here "came" can be translated as "went." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/paul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galatia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/asia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/troas]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Phrygia`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a region in Asia. See how you translated this name in [Acts 2:10](../02/08.md).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they had been forbidden by the Holy Spirit`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the Holy Spirit had forbidden them" or "the Holy Spirit did not permit them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the word`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "word" stands for "message." AT: "the message about Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When they came`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "came" can be translated as "went" or "arrived." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])`

			`# Mysia ... Bithynia`

			`These are two more regions in Asia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# the Spirit of Jesus`

			`"the Holy Spirit"`

			`# they came down to the city of Troas`

			`The phrase "came down" is used here because Troas is lower in elevation than Mysia.`

			`# they came down`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "came" can be translated as "went." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/paul]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galatia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/asia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/troas]]`