id_tn_l3/jdg/06/05.md

# Dimanapun mereka dan ternaknya serta kemah mereka berada

Negeri Midian berada dibagian selatan dekat dengan laut merah. Ini sudah umum untuk menggunakan frasa "datang" ketika berbicara tentang perjalanan orang-orang Midian kepada orang-orang Israel. Terjemahan lainnya: "Dimanapun orang-orang Midian membawa ternak mereka dan tenda-tendanya di tanah orang Israel"

# mereka akan datang seperti segorombolan belalang 

Orang-orang Midian dibandingkan dengan segerombolan belalang karna mereka datang dengan sejumlah orang dan ternak yang sangat banyak dan memberi makan ternak mereka dengan segala sesuatu yang tumbuh. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# itu tidak mungkin untuk dihitung

Ini merupakan sesuatu yang bersifat melebih-lebihkan atau sebuah hiperbola untuk menjelaskan tentang jumlah yang sangat banyak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])