See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เวลาในพระคัมภีร์ : ชั่วโมง",
|
|
"body": "คำว่า \"ชั่วโมง\" มักจะใช้ในพระคัมภีร์เพื่อบอกว่าเป็นเวลาอะไรของวันที่เหตุการณ์บางอย่างได้เกิดขึ้น และสามารถใช้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึง \"เวลา\" หรือ\"ชั่วขณะหนึ่ง\"\n\n* พวกยิวนับชั่วโมงในเวลากลางวัน เริ่มตอนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น (ประมาณ 6 นาฬิกา) ตัวอย่างเช่น \"ชั่วโมงที่เก้า\" หมายถึง \"เวลาประมาณบ่ายสามโมง\" ในระบบปัจจุบัน\n* ชั่วโมงในเวลากลางคืน เริ่มนับตอนดวงอาทิตย์ตก (ประมาณ 18 นาฬิกา) ตัวอย่างเช่น \"ชั่วโมงที่สามของตอนกลางคืน\" หมายถึง \"เวลาประมาณสามทุ่ม\" ในระบบปัจจุบัน\n* เมื่ออ้างอิงถึงเวลาในพระคัมภีร์จะไม่ตรงพอดีกับระบบเวลาในปัจจุบันนี้ อย่างเช่นคำวลีว่า \"เวลาประมาณเก้าโมง\" หรือ \"ประมาณหกนาฬิกา\" สามารถนำมาใช้ได้\n* การแปลบางครั้งอาจะเพิ่มวลีอย่างเช่น \"ในตอนเย็น\" หรือ \"ในตอนเช้า\" หรือ \"ในตอนบ่าย\" เพื่อทำให้ชัดเจนว่าเป็นเวลาไหนของวันที่กำลังพูดถึง\n* วลีที่ว่า \"ในชั่วโมงนั้น\" สามารถแปลได้ว่า \"เวลานั้น\" หรือ \"ชั่วขณะนั้น\"\n* การกล่าวถึงพระเยซู เพื่ออธิบาย \"ชั่วโมงที่พระองค์เสด็จมา\" สามารถแปลได้ว่า \"เวลาได้มาถึงสำหรับพระองค์\" หรือ \"กำหนดเวลาสำหรับพระองค์ได้มาถึง\""
|
|
}
|
|
] |