From e50e405697f6cb432b764f2c7b74869837d94678 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chayan Date: Sat, 20 Oct 2018 12:40:20 +0700 Subject: [PATCH] Sat Oct 20 2018 12:40:19 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/adultery.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/adultery.txt b/01/adultery.txt index 5ee19f68..aca84c4d 100644 --- a/01/adultery.txt +++ b/01/adultery.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "การเป็นชู้, เป็นชู้ ชายชู้ หญิงชู้", - "body": "คำว่า \"การเป็นชู้\" หมายถึงความบาปที่เกี่ยวข้องกับคนที่แต่งงานแล้วไปมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่นที่ไม่ใช่คู่สมรสของตนเอง คำว่า \"เป็นชู้\" อธิบายถึงพฤติกรรมแบบนี้หรือบุคคลที่ทำความบาปนี้\n\n* คำว่า \"ชายชู้\" โดยทั่วไปหมายถึงใครก็ได้ที่เป็นชู้\n*บางครั้งคำว่า \"หญิงชู้\" ถูกใช้เฉพาะกับผู้หญิงที่เป็นชู้\n* การเป็นชู้ทำลายคำสัญญาที่สามีและภรรยาได้สัญญาต่อกันในพันธสัญญาของการแต่งงานของพวกเขา\n* พระเจ้าทรงได้บัญชาห้ามคนอิสราเอลเป็นชู้\n* คำว่า \"เป็นชู้\" มักใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบายถึงประชาชนอิสราเอลที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้ไปนมัสการพระเทียมเท็จ\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n * ถ้าภาษาที่จะแปลนั้นไม่มีคำที่หมายความถึง \"การเป็นชู้\" คำนี้ก็อาจแปลด้วยวลีเช่น \"การมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสของคนอื่น\" หรือ \"การมีความสนิทสนมทางเพศกับคู่สมรสของคนอื่น\"\n* บางภาษาอาจมีการพูดถึงการล่วงประเวณีในทางอ้อม อย่างเช่น \"นอนหลับกับคู่ของคนอื่น\" หรือ \"ไม่ซื่อสัตย์กับภรรยาของตนเอง\"\n" + "body": "คำว่า \"การเป็นชู้\" หมายถึงความบาปที่เกี่ยวข้องกับคนที่แต่งงานแล้วไปมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่นที่ไม่ใช่คู่สมรสของตนเอง คำว่า \"เป็นชู้\" อธิบายถึงพฤติกรรมแบบนี้หรือบุคคลที่ทำความบาปนี้\n\n* คำว่า \"ชายชู้\" โดยทั่วไปหมายถึงใครก็ได้ที่เป็นชู้\n*บางครั้งคำว่า \"หญิงชู้\" ถูกใช้เฉพาะกับผู้หญิงที่เป็นชู้\n* การเป็นชู้ทำลายคำสัญญาที่สามีและภรรยาได้สัญญาต่อกันในพันธสัญญาของการแต่งงานของพวกเขา\n* พระเจ้าทรงได้บัญชาห้ามคนอิสราเอลเป็นชู้\n* คำว่า \"เป็นชู้\" มักใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบายถึงประชาชนอิสราเอลที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้ไปนมัสการพระเทียมเท็จ\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n * ถ้าภาษาที่จะแปลนั้นไม่มีคำที่หมายความถึง \"การเป็นชู้\" คำนี้ก็อาจแปลด้วยวลีเช่น \"การมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสของคนอื่น\" หรือ \"การมีความสนิทสนมทางเพศกับคู่สมรสของคนอื่น\"\n* บางภาษาอาจมีการพูดถึงการเป็นชู้ในทางอ้อม เช่น \"หลับนอนกับคู่สมรสของคนอื่น\" หรือ \"ไม่ซื่อสัตย์กับภรรยาของตนเอง\"\n" } ] \ No newline at end of file