diff --git a/01/memorialoffering.txt b/01/memorialoffering.txt
index 31a94374..b5576cb1 100644
--- a/01/memorialoffering.txt
+++ b/01/memorialoffering.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ที่ระลึกถึง, การถวายที่ระลึกถึง",
-		"body": "คำว่า \"ที่ระลึกถึง\" อ้างถึงการกระทำหรือสิ่งที่ทำให้บางคนหรือบางสิ่งเป็นที่จดจำ\n* คำนี้ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ด้วยเช่นกันเพื่อใช้อธิบายว่าบางสิ่งที่ทำให้พวกเขาสิ่ง เช่น \"เป็นเหตุให้...ระลึกถึง\" (ในกิจการ 10:4, 1971) \"ส่วนที่ระลึก\" (ในเลวีนิติ 2:9, 1971) หรือ \"ศิลา(อัน)เป็นอนุสรณ์\" (ในโยชูวา 4:9, 1971)\n - ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมนั้นมีการ \"ถวายเพื่อเป็นอนุสรณ์\" เพื่ออให้ชาวอิสราเอลได้ระลึกถึงสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำแก่พวกเขา\n  - พระเจ้าได้ตรัสว่าปุโรหิตของชาวอิสราเอลนั้นจะต้องสวมทับทรวงอันประกอบด้วยศิลาหรืออัญมณีสิบสองชนิด  โดยจะต้องสลักชื่อเผ่าของอิสราเอลทั้งสิบสองเผ่าไว้บนอัญมณีทั้งสิบสองนั้น  อาจเป็นได้ที่การกระทำดังกล่าวเป็นการกระทำซึ่งระลึกถึงความสัตย์ซื่อของพระเจ้าที่พระองค์มีให้กับชนชาติอิสราเอล\n - ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่นั้น พระเจ้าได้ถวายเกียรติแก่ชายคนหนึ่งนามว่า \"โครเนลิอัส\" เพราะทานที่ท่านได้ให้แก่คนจน  พระเจ้าได้ตรัสว่าการกระทำดังกล่าว \"เป็นเหตุให้พระเจ้าทรงระลึกถึง\" (กิจการ 10:31, 1971)\n\nข้อแนะนำในการแปล\n  - สามารถแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า \"สิ่งที่ทำให้ระลึกถึง\"\n  - คำว่า \"ศิลาอันเป็นอนุสรณ์\" สามารถแปลอีกอย่างหนึ่งได้ว่า \"ศิลาซึ่งทำให้พวกเขาระลึกถึง...\""
+		"title": "ที่ระลึกถึง, การถวายเพื่อระลึกถึง",
+		"body": "คำว่า \"ที่ระลึกถึง\" อ้างถึงการกระทำหรือสิ่งที่ทำให้บางคนหรือบางสิ่งเป็นที่จดจำ\n* คำนี้ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ด้วยเช่นกันเพื่อใช้อธิบายว่าบางสิ่งที่ทำให้พวกเขาจำได้ถึงบางสิ่ง เช่น \"การถวายเพื่อระลึกถึง\"  \"ส่วนที่ระลึกถึง\"  หรือ \"ศิลา(อัน)เป็นอนุสรณ์\" (ในโยชูวา 4:9, 1971)\n - ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมนั้นมีการ \"ถวายเพื่อเป็นอนุสรณ์\" เพื่ออให้ชาวอิสราเอลได้ระลึกถึงสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำแก่พวกเขา\n  - พระเจ้าได้ตรัสว่าปุโรหิตของชาวอิสราเอลนั้นจะต้องสวมทับทรวงอันประกอบด้วยศิลาหรืออัญมณีสิบสองชนิด  โดยจะต้องสลักชื่อเผ่าของอิสราเอลทั้งสิบสองเผ่าไว้บนอัญมณีทั้งสิบสองนั้น  อาจเป็นได้ที่การกระทำดังกล่าวเป็นการกระทำซึ่งระลึกถึงความสัตย์ซื่อของพระเจ้าที่พระองค์มีให้กับชนชาติอิสราเอล\n - ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่นั้น พระเจ้าได้ถวายเกียรติแก่ชายคนหนึ่งนามว่า \"โครเนลิอัส\" เพราะทานที่ท่านได้ให้แก่คนจน  พระเจ้าได้ตรัสว่าการกระทำดังกล่าว \"เป็นเหตุให้พระเจ้าทรงระลึกถึง\" (กิจการ 10:31, 1971)\n\nข้อแนะนำในการแปล\n  - สามารถแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า \"สิ่งที่ทำให้ระลึกถึง\"\n  - คำว่า \"ศิลาอันเป็นอนุสรณ์\" สามารถแปลอีกอย่างหนึ่งได้ว่า \"ศิลาซึ่งทำให้พวกเขาระลึกถึง...\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file