Sun Oct 28 2018 17:12:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/saul.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ซาอูล, กษัตริย์ซาอูล",
-		"body": "ซาอูลเป็นชายอิสราเอลคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงเลือกให้เป็นกษัตริย์องค์แรกของชนชาติอิสราเอล\n*ซาอูลเป็นคนมีรูปร่างสูงและหน้าตาหล่อเหลาอีกทั้งยังเป็นทหารแกล้วกล้า เขาเป็นคนประเภทที่ชนชาติอิสราเอลต้องการให้เป็นกษัตริษ์ของพวกเขา\n*แม้ตอนแรกๆเขาจะรับใช้พระเจ้า แต่ต่อมาเขากลายเป็นคนเย่อหยิ่งและไม่เชื่อฟังพระเจ้าและผลที่ตามมาคือพระเจ้าได้แต่งตั้งดาวิดให้เป็นกษัตริย์แทนที่ซาอูลและพระเจ้าให้ซาอูลถูกฆ่าตายในการสู้รบ\n*ในพันธสัญญาใหม่ มีชายชาวยิวคนหนึ่งผู้ซึ่งรู้จักกันในนามว่าเปาโล เขากลายมาเป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์"
+		"title": "ซาอูล, (พันธสัญญาเดิม)",
+		"body": "ซาอูลเป็นผู้ชายอิสราเอลคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงเลือกให้เป็นกษัตริย์องค์แรกของชนชาติอิสราเอล\n*ซาอูลเป็นคนมีรูปร่างสูงและหน้าตาหล่อเหลาอีกทั้งยังเป็นทหารแกล้วกล้า เขาเป็นคนประเภทที่ชนชาติอิสราเอลต้องการให้เป็นกษัตริษ์ของพวกเขา\n*แม้ตอนแรกๆเขาจะรับใช้พระเจ้า แต่ต่อมาเขากลายเป็นคนเย่อหยิ่งและไม่เชื่อฟังพระเจ้าและผลที่ตามมาคือพระเจ้าได้แต่งตั้งดาวิดให้เป็นกษัตริย์แทนที่ซาอูลและพระเจ้าให้ซาอูลถูกฆ่าตายในการสู้รบ\n*ในพันธสัญญาใหม่ มีชายชาวยิวคนหนึ่งผู้ซึ่งรู้จักกันในนามว่าเปาโล เขากลายมาเป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์"
 	}
 ]

01/save.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "ช่วยชีวิต, ปลอดภัย",
-		"body": "คำว่า \"ช่วยชีวิต\"  อ้างถึงการนำให้บางคนพ้นจากสิ่งเลวร้ายหรือสิ่งที่ซึ่งอันตราย  การ \"ได้รับความปลอดภัย\" หมายถึงการปกป้องจากการถูกทำร้ายหรือจากอันตราย\n* ในเชิงเนื้อหนังมนุษย์สามารถถูกช่วยหรือกู้ให้พ้นจากการถูกทำร้าย อันตรายหรือความตายได้\n* ในเชิงฝ่ายวิญญาณหากคนหนึ่งที่ได้รับการ\"ช่วยให้รอด\"  นั่นหมายถึงโดยผ่านทางการสวรรคตของพระเยซูคริสต์บนไม้กางเขน พระเจ้าได้ให้อภัยเขาและได้ช่วยกู้เขาจากการถูกทำโทษในนรกเพราะบาปของพวกเขา\n* มนุษย์สามารถช่วยเหลือหรือช่วยกู้มนุษย์จากอันตรายได้  เพียงพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยมนุษย์ให้พ้นจากการถูกลงโทษนิจนิรันดร์เพราะความบาปของพวกเขาได้\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีที่แปลคำว่า \"ช่วยชีวิต\" สามารถรวมคำว่า \"\"ส่งมอบ\" หรือ ช่วยจากอ้นตราย\" หรือ \"นำความบาปไป"
+		"body": "คำว่า \"ช่วยชีวิต\"  อ้างถึงการนำให้บางคนพ้นจากสิ่งเลวร้ายหรือสิ่งที่ซึ่งอันตราย  การ \"ได้รับความปลอดภัย\" หมายถึงการปกป้องจากการถูกทำร้ายหรือจากอันตราย\n* ในเชิงเนื้อหนังมนุษย์สามารถถูกช่วยหรือกู้ให้พ้นจากการถูกทำร้าย อันตรายหรือความตายได้\n* ในเชิงฝ่ายวิญญาณหากคนหนึ่งที่ได้รับการ\"ช่วยให้รอด\"  นั่นหมายถึงโดยผ่านทางการสวรรคตของพระเยซูคริสต์บนไม้กางเขน พระเจ้าได้ให้อภัยเขาและได้ช่วยกู้เขาจากการถูกทำโทษในนรกเพราะบาปของพวกเขา\n* มนุษย์สามารถช่วยเหลือหรือช่วยกู้มนุษย์จากอันตรายได้  เพียงพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยมนุษย์ให้พ้นจากการถูกลงโทษนิจนิรันดร์เพราะความบาปของพวกเขาได้\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีที่แปลคำว่า \"ช่วยชีวิต\" สามารถรวมคำว่า \"\"ส่งมอบ\" หรือ ช่วยจากอ้นตราย\" หรือ \"ตัดทางแห่งอันตรายออกไป\" หรือ\"ช่วยให้พ้นจากความตาย\"\n* คำกล่าว \"ใครก็ตามที่รักษาชีวิต\" คำว่า \"รักษา\" สามารถแปลว่า \"สงวน\" หรือ \"ป้องกัน\"\n* คำว่า \"ช่วยเหลือ\" สามารถแปลว่า \"ป้องกันจากอันตราย\" หรือ \"ในสถานที่ที่ไม่มีอะไรจะทำอันตรายได้\""
 	}
 ]

manifest.json

@@ -38,6 +38,7 @@
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"01-aaron",
+		"01-save",
 		"01-savior",
 		"01-scepter",
 		"01-scribe",