From ba7004542b7f5c6ef56fb4523963e123829a9005 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chayan Date: Mon, 12 Nov 2018 21:27:05 +0700 Subject: [PATCH] Mon Nov 12 2018 21:27:04 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/confidence.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/confidence.txt b/01/confidence.txt index ecec6e7e..36195864 100644 --- a/01/confidence.txt +++ b/01/confidence.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "ความมั่นใจ, มั่นใจ", - "body": "คำว่า \"มั่นใจ\" และ \"ความมั่นใจ\" หมายถึงการแน่ใจว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นความจริง หรือบางอย่างที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำเหล่านี้ยังหมายถึงการกระทำที่มีความกล้าและกล้าหาญ\n\n* ผู้เชื่อมั่นใจในพระสัญญาของพระเจ้า เพราะการรู้ว่าพระองค์ไม่เคยมุสา และพระองค์ทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์เสมอ\n* ความมั่นใจเป็นพื้นฐานของการไว้วางใจในพระเจ้า ถึงแม้ในเวลาที่เกิดความทุกข์ยากลำบาก\n* ในพระคัมภีร์ ULB คำว่า \"ความมั่นใจ\" มักจะใช้แปลคำที่แปลว่า \"ความหวัง\" ในฉบับภาษาอังกฤษบางฉบับ ที่มีความหมายของการรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน\n* บ่อยครั้งที่คำว่า \"ความมั่นใจ\" มีความหมายอย่างเฉพาะเจาะจงถึงพระสัญญาที่แน่นอนของพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแน่นอนที่วันหนึ่ง ผู้ที่เชื่อในพระเยซูทุกคนจะได้อยู่กับพระเจ้าในสวรรค์ตลอดชั่วนิจนิรันดร์\n* \"มีความมั่นใจในพระเจ้า\" หมายถึงการเปี่ยมด้วยความคาดหวังที่จะได้รับและมีประสบการณ์ในสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"มั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"มีความมั่นใจ\" หรือ \"แน่ใจมาก\"\n* วลี \"จงมั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"ไว้วางใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"แน่ใจอย่างเต็มที่เกี่ยวกับ\" หรือ \"รู้โดยไม่สงสัยว่าบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น\"\n* การแปล คำว่า \"ความมั่นใจ\" ในรูปแบบอื่นๆ ที่ขึ้นอยู่กับบริบท สามารถรวมถึง \"ความมั่นใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"ความคาดหวังที่แน่ใจ\" หรือ \"การรอคอยด้วยความมั่นใจ\" หรือ \"ความคาดหวังที่มั่นใจ\"" + "body": "คำว่า \"มั่นใจ\" และ \"ความมั่นใจ\" หมายถึงการแน่ใจว่าบางสิ่งว่าเป็นความจริง หรือบางอย่างที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน \n\n* ในพระคัมภีร์ คำว่า \"ความหวัง\" บ่อยครั้งหมายถึงการรอคอยอย่างคาดหว้งว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ULB มักจะแปลคำนี้ว่า \"ความมั่นใจ\" หรือ \"ความมั่นใจสำหรับอนาคต\" หรือ \"ความมั่นใจในอนาคต\" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหมายถึงความมั่นใจถึงการได้รับในสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญากับผู้ศรัทธาในพระเยซู\n* บ่อยครั้งที่คำว่า \"ความมั่นใจ\" มีความหมายอย่างเฉพาะเจาะจงถึงพระสัญญาที่แน่นอนของพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแน่นอนที่วันหนึ่ง ผู้ที่ศรัทธาในพระเยซูทุกคนจะได้อยู่กับพระเจ้าในสวรรค์ตลอดชั่วนิจนิรันดร์\n* วลีที่ว่า \"มีความมั่นใจในพระเจ้า\" หมายถึงการเปี่ยมด้วยความคาดหวังที่จะได้รับและมีประสบการณ์ในสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้\n* มี \"ความมั่นใจ\" หมายความว่าความศรัทธาในพระสัญญาของพระเจ้า และกระทำด้วยความแน่ใจว่าพระเจ้าจะทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงตรัส คำนี้สามารถมีความหมายของการกระทำอย่างกล้าหาญ และ\n* คำว่า \"อย่างมั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"อย่างกล้าหาญ\" หรือ \"ด้วยความแน่ใจ\"\n* การแปลคำว่า \"ความมั่นใจ\" ในรูปแบบอื่น ๆ นั้นขึ้นอยู่กับบริบท สามารถรวมไปถึง \"รับประกันอย่างสมบูรณ์\" หรือ \"การคาดหวังที่แน่นอน\" หรือ \"อย่างแน่ใจ\"\n\n* ผู้เชื่อมั่นใจในพระสัญญาของพระเจ้า เพราะการรู้ว่าพระองค์ไม่เคยมุสา และพระองค์ทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์เสมอ\n* ความมั่นใจเป็นพื้นฐานของการไว้วางใจในพระเจ้า ถึงแม้ในเวลาที่เกิดความทุกข์ยากลำบาก\n* ในพระคัมภีร์ ULB คำว่า \"ความมั่นใจ\" มักจะใช้แปลคำที่แปลว่า \"ความหวัง\" ในฉบับภาษาอังกฤษบางฉบับ ที่มีความหมายของการรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"มั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"มีความมั่นใจ\" หรือ \"แน่ใจมาก\"\n* วลี \"จงมั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"ไว้วางใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"แน่ใจอย่างเต็มที่เกี่ยวกับ\" หรือ \"รู้โดยไม่สงสัยว่าบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น\"\n* การแปล คำว่า \"ความมั่นใจ\" ในรูปแบบอื่นๆ ที่ขึ้นอยู่กับบริบท สามารถรวมถึง \"ความมั่นใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"ความคาดหวังที่แน่ใจ\" หรือ \"การรอคอยด้วยความมั่นใจ\" หรือ \"ความคาดหวังที่มั่นใจ\"" } ] \ No newline at end of file