diff --git a/01/lord.txt b/01/lord.txt
index 94e8cd76..111c86fc 100644
--- a/01/lord.txt
+++ b/01/lord.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "เจ้านาย, นาย, นายท่าน",
-		"body": "คำว่า \"เจ้านาย\" หมายถึงใครบางคนที่เป็นเจ้าของหรือมีสิทธิอำนาจเหนือผู้คน\n\n- บางครั้งคำนี้ได้รับการแปลว่า \"นาย\" เมื่อกล่าวถึงพระเยซูหรือเมื่อกล่าวถึงใครบางคนที่เป็นเจ้าของพวกคนที่เป็นทาส\n- ในฉบับแปลภาษาอังกฤษบางฉบับใช้คำนี้ว่า \"นายท่าน\" ในบริบทที่ใช้เพื่อกล่าวถึงบางคนที่มีตำแหน่งสูงด้วยความสุภาพ\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำนี้ควรแปลว่า \"นาย\" เมื่อใช้กล่าวถึงบุคคลหนึ่งที่เป็นเจ้าของคนที่เป็นทาส คำนี้สามารถใช้โดยทาสคนหนึ่งเพื่อเรียกบุคคลที่เขาทำงานรับใช้อยู่\n- เมื่อกล่าวถึงพระเยซู สามารถแปลโดยใช้คำว่า \"นาย\" ถ้าหากในบริบทนั้นหมายถึง \"อาจารย์สอนทางศาสนา\"\n- ถ้าบุคคลที่กล่าวถึงพระเยซูไม่รู้จักพระองค์ คำว่า \"เจ้านาย\" สามารถแปลว่า \"นายท่าน\" ได้ การแปลแบบนี้จะใช้สำหรับบริบทอื่นๆที่เรียกบุรุษคนหนึ่งด้วยความสุภาพด้วยเช่นกัน\n- เมื่อกล่าวถึงพระเจ้าพระบิดาหรือกล่าวถึงพระเยซู คำนี้จะถูกเขียนว่า \"องค์พระผู้เป็นเจ้าหรือพระเจ้า\""
+		"body": "คำว่า \"เจ้านาย\" อ้างถึงบางคนที่เป็นเจ้าของหรือมีสิทธิอำนาจเหนือผู้คน\n* บางครั้งคำนี้ได้รับการแปลว่า \"นาย\" เมื่อกล่าวถึงพระเยซูหรือเมื่อกล่าวถึงใครบางคนที่เป็นเจ้าของพวกคนที่เป็นทาส\n* ในฉบับแปลภาษาอังกฤษบางฉบับใช้คำนี้ว่า \"นายท่าน\" ในบริบทที่ใช้เพื่อกล่าวถึงบางคนที่มีตำแหน่งสูงด้วยความสุภาพ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำนี้ควรแปลว่า \"นาย\" เมื่อใช้กล่าวถึงบุคคลหนึ่งที่เป็นเจ้าของคนที่เป็นทาส คำนี้สามารถใช้โดยทาสคนหนึ่งเพื่อเรียกบุคคลที่เขาทำงานรับใช้อยู่\n* เมื่อกล่าวถึงพระเยซู สามารถแปลโดยใช้คำว่า \"นาย\" ถ้าหากในบริบทนั้นหมายถึง \"อาจารย์สอนทางศาสนา\"\n* ถ้าบุคคลที่กล่าวถึงพระเยซูไม่รู้จักพระองค์ คำว่า \"เจ้านาย\" สามารถแปลว่า \"นายท่าน\" ได้ การแปลแบบนี้จะใช้สำหรับบริบทอื่นๆที่เรียกบุรุษคนหนึ่งด้วยความสุภาพด้วยเช่นกัน\n* เมื่อกล่าวถึงพระเจ้าพระบิดาหรือกล่าวถึงพระเยซู คำนี้จะถูกเขียนว่า \"องค์พระผู้เป็นเจ้า\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 6f9549e8..a79a78f1 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -38,6 +38,7 @@
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"01-aaron",
+		"01-lord",
 		"01-lordgod",
 		"01-lordssupper",
 		"01-lordyahweh",