Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Oct 30 2018 11:48:15 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-10-30 11:48:16 +07:00
parent 3929282e8d
commit 6b6df0ce57
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/raise.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ยกขึ้น, ขึ้น, ได้ขึ้นแล้ว, เกิดขึ้น, ก่อให้เกิดขึ้น",
"body": "ยกขึ้น และ ยกขึ้น โดยทั่วไปแล้ว คำว่า \"ยกขึ้น\" หมายถึง \"ชูขึ้น\" หรือ \"ทำให้สูงขึ้น\"\n* วลีเชิงเปรียบเทียบของ \"ยกขึ้นสูง\" หมายถึง ทำให้บางสิ่งมีขึ้น หรือ ปรากฎขึ้นมา และ สามารถหมายถึง การมอบหมาย\nคนๆหนึ่งให้ทำบางสิ่ง\n*บางครั้งคำว่า \"ยกขึ้นสูง\" หมายถึง \"ฟื้นฟู\" หรือ \"สร้างใหม่\" \n*คำว่า \"เป็นขึ้น\" มีความหมายพิเศษในสำนวนที่บอกว่า \"เป็นขึ้นจากความตาย\" หมายถึง ทำให้คนตายกลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง\n*บางครั้ง \"ยกขึ้น\" หมายถึง \"ยกย่อง\"คนๆหนึ่ง หรือ สิ่งๆหนึ่ง \n\nเป็นขึ้น ลุกขึ้น\n\"เป็นขึ้น\" หรือ \"ลุกขึ้น\" หมายถึง \"ขึ้นไป\" หรือ \"ยืนขึ้น\" คำว่า \"ฟื้นขึ้นมาแล้ว\" \"ลุกขึ้นมาแล้ว\" และ \"เกิดขึ้นแล้ว\" คำเหล่านี้ใช้ในการกล่าวถึงการกระทำในอดีต\n*เมื่อคนๆหนึ่งยืนขึ้นเพื่อไปที่แห่งหนึ่ง การทำเช่นนี้บางครั้งเรียกว่า \"เขาลุกขึ้นและไปจากที่นี่แล้ว\" หรือ \"เขาได้ยืนขึ้นและไปจากที่นี่แล้ว\"\n*ถ้าบางสิ่งบางอย่าง \"ปรากฏขึ้น\" หมายความว่า สิ่งๆนั้น\"เกิดขึ้น\" หรือ \"เริ่มเกิดขึ้น\"\n*พระเยซูได้พยากรณ์ว่า \"พระองค์จะทรงฟื้นขึ้นจากความตาย\" สามวันหลังจากพระเยซูสิ้นพระขนม์ ทูตสวรรค์ได้กล่าวว่า\n \"พระเยซูทรงฟื้นขึ้นมาแล้ว\""
"body": "ยกขึ้น และ ยกขึ้น โดยทั่วไปแล้ว คำว่า \"ยกขึ้น\" หมายถึง \"ชูขึ้น\" หรือ \"ทำให้สูงขึ้น\"\n* วลีเชิงเปรียบเทียบของ \"ยกขึ้นสูง\" หมายถึง ทำให้บางสิ่งมีขึ้น หรือ ปรากฎขึ้น และ สามารถหมายถึง แต่งตั้งบางคนให้ทำบางสิ่ง\n* บางครั้งคำว่า \"ยกขึ้น\" หมายถึง \"นำกลับคืนมา\" หรือ \"สร้างใหม่\" \n* คำว่า \"ยกขึ้น\" มีความหมายพิเศษในสำนวนที่บอกว่า \"เป็นขึ้นจากความตาย\" หมายถึง ทำให้คนตายกลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง\n* บางครั้ง \"ยกขึ้น\" หมายถึง \"ยกย่อง\" บางคน หรือ บางสิ่ง\n\n\"เป็นขึ้น\" หรือ \"ลุกขึ้น\" หมายถึง \"ขึ้นไป\" หรือ \"ยืนขึ้น\" คำว่า \"ฟื้นขึ้นมาแล้ว\" \"ลุกขึ้นมาแล้ว\" และ \"เกิดขึ้นแล้ว\" คำเหล่านี้ใช้ในการกล่าวถึงการกระทำในอดีต\n* เมื่อบุคคลยืนขึ้นเพื่อไปที่แห่งหนึ่ง การทำเช่นนี้แสดงว่า \"เขาได้ลุกขึ้นและได้ไปแล้ว\" หรือ \"เขาได้ยืนขึ้นและได้ไปแล้ว\"\n* ถ้าบางสิ่งบางอย่าง \"ปรากฏขึ้น\" หมายความว่า สิ่งนั้น \"เกิดขึ้น\" หรือ \"เริ่มเกิดขึ้น\"\n* พระเยซูได้ทรงทำนายว่า พระองค์จะทรง \"ฟื้นขึ้นจากความตาย\" สามวันหลังจากพระเยซูเสด็จสวรรคตทูตสวรรค์ได้กล่าวว่า \"พระองค์ได้ทรงฟื้นขึ้นมาแล้ว\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ยกขึ้น\" หรือ \"ยกขึ้นสูง\" สามารถแปลว่าได้ว่า \"ชูขึ้น\" หรือ \"ทำให้สูงขึ้น\"\n* \"ยกขึ้นสูง\" สามารถแปลว่า \"ทำให้ปรากฏขึ้น\" หรือ \"แต่งตั้ง\" หรือ \"นำมาให้ปรากฏ\"\n* \"ยกกำลังของศัตรูของท่านขึ้นสูง\" สามารถแปลว่า \"ทำให้ศัตรูของท่านเข้มแข็งมาก\"\n* วลี \"ยกบางคนให้ฟื้นจากความตาย\" สามารถแปลว่า \"เป็นเหตุให้บางคนกลับมาจากความตายสู่ชีวิต\" หรือ \" เป็นเหตุให้บางคนกลับมามีชีวิต\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท \"ยกขึ้นสูง\" สามารถแปลว่า \"จัดเตรียม\" หรือ \"แต่งตั้ง\" หรือ \"เป็นเหตุให้มี\" หรือ \"สร้างขึ้นใหม่\" หรือ \"ซ่อม\"\n* วลี \"ก่อให้เกิดขึ้นและได้ไป\" สามารถแปลว่า \"ลุกขึ้นและได้ไป\" หรือ \"ได้ไป\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"ก่อให้เกิดขึ้น\" สามารถแปลว่า \"ได้เกิดขึ้น\" หรือ \"ได้เริ่มขึ้น\" หรือ \"ได้ตื่นขึ้น\" หรือ \"ได้ยืนขึ้น\"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
}
]