Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 02 2018 20:41:49 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-02 20:41:54 +07:00
parent 5348542e4d
commit 5d45fbfe03
3 changed files with 4 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
01/passover.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ปัสกา, เทศกาลปัสกา",
"body": "คำว่า \"ปัสกา\" นั้นเป็นชื่อของเทศกาลทางศาสนาซึ่งชาวยิวเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปีเพื่อรำลึกว่าพระเจ้าทรงช่วยกู้บรรพบุรุษชาวอิสราเอลให้พ้นจากการเป็นทาศในอียิปต์ได้อย่างไร\n- ชื่อของเทศกาลปัสกาตามจริงแล้วมีที่มาจากคำว่า \"passed over\" ซึ่งหมายถึง 'ผ่านข้ามไป' พระเจ้าทรงข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอล ไม่ประหารบุตรชายของชาวอิสราเอลเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงประหารบุตรหัวปีทุกคนของชาวอียิปต์\n- การเฉลิมฉลองเทศกาลปัสการวมไปถึงมื้อการพิเศษคือลูกแกะที่ปราศจากตำหนิซึ่งนำไปอบและขนมปังที่ปราศจากยีสต์ อาหารเหล่านี้เป็นที่ระลึกถึงมื้ออาหารที่ชาวอิสราเอลรับประทานในคืนก่อนที่พวกเขาจะหนีออกจากอียิปต์\n- พระเจ้าทรงตรัสบอกกับชาวอิสราเอลให้รับประทานอาหารมื้อนี้ทุกๆปีเพื่อรำลึกและเฉลิมฉลองที่พระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของพวกเขา (ไม่ประหารบุตรหัวปีของขาวอิสราเอล) ไปและทำให้พวกเขานั้นเป็นอิสระจากการเป็นทาสในอียิปต์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำว่า \"ปัสกา\" สามารถแปลโดยการนำความหมายสองคำมารวมกันนั่นคือคำว่า \"ผ่าน\" (pass) และ \"ข้าม\" (over) หรือสามารถแปลโดยนำไปประสมกับคำอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน\n- จะเป็นประโยชน์มากหากชื่อของเทศกาลดังกล่าวมีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างคำซึ่งสามารถใช้อธิบายได้ว่าทูตของพระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอลและไว้ชีวิตบุตรชายของพวกเขาอย่างไร"
"title": "ปัสกา",
"body": "คำว่า \"ปัสกา\" นั้นเป็นชื่อของเทศกาลทางศาสนาซึ่งชาวยิวเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปีเพื่อรำลึกว่าพระเจ้าทรงช่วยกู้บรรพบุรุษของพวกเขาชาวอิสราเอลให้พ้นจากการเป็นทาสในอียิปต์ได้อย่างไร\n-ชื่อของเทศกาลปัสกาตามจริงแล้วมีที่มาจากคำว่า \"passed over\" ซึ่งหมายถึง 'ผ่านข้ามไป' พระเจ้าทรงข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอล ไม่ประหารบุตรชายของชาวอิสราเอลเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงประหารบุตรหัวปีทุกคนของชาวอียิปต์\n- การเฉลิมฉลองเทศกาลปัสการวมไปถึงมื้อการพิเศษคือลูกแกะที่ปราศจากตำหนิซึ่งนำไปอบและขนมปังที่ปราศจากยีสต์ อาหารเหล่านี้เป็นที่ระลึกถึงมื้ออาหารที่ชาวอิสราเอลรับประทานในคืนก่อนที่พวกเขาจะหนีออกจากอียิปต์\n- พระเจ้าทรงตรัสบอกกับชาวอิสราเอลให้รับประทานอาหารมื้อนี้ทุกๆปีเพื่อรำลึกและเฉลิมฉลองที่พระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของพวกเขา (ไม่ประหารบุตรหัวปีของขาวอิสราเอล) ไปและทำให้พวกเขานั้นเป็นอิสระจากการเป็นทาสในอียิปต์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำว่า \"ปัสกา\" สามารถแปลโดยการนำความหมายสองคำมารวมกันนั่นคือคำว่า \"ผ่าน\" (pass) และ \"ข้าม\" (over) หรือสามารถแปลโดยนำไปประสมกับคำอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน\n- จะเป็นประโยชน์มากหากชื่อของเทศกาลดังกล่าวมีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างคำซึ่งสามารถใช้อธิบายได้ว่าทูตของพระเจ้าได้ข้ามผ่านบ้านของชาวอิสราเอลและไว้ชีวิตบุตรชายของพวกเขาอย่างไร"
}
]

2
01/pastor.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ศิษยาภิบาล",
"body": "คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" มีความหมายเช่นเดียวกันกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\" ใช้เป็นคำซึ่งบอกตำแหน่งของคนซึ่งเป็นผู้นำฝ่ายจิตวิญญาณของกลุ่มผู้เชื่อ\n- ในพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษนั้น คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" (pastor) ปรากฎเพียงครั้งเดียวในพระธรรมเอเฟซัส คำดังกล่าวเป็นคำเดียวกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\" ซึ่งปรากฎในพระธรรมข้ออื่นๆ\n- สำหรับภาษาอื่นๆนั้น คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" อาจเป็นคำๆเดียวกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\"\n- วลีที่อธิบายว่าพระเยซูนั้นเป็น \"ผู้เลี้ยงที่ดี\" (ยอห์น 10:11 - เพิ่มเติมโดยผู้แปล) นั้น เป็นคำๆเดียวกับคำว่าผู้เลี้ยงแกะ\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- ทางที่ดีนั้นควรใช้คำว่า \"ผู้เลี้ยง(แกะ)\" ในภาษาปลายทาง\n- นอกจากนี้ยังสามารถแปลคำดังกล่าวได้อีกอย่างว่า \"ผู้เลี้ยงฝ่ายจิตวิญญาณ\" หรือ \"หัวหน้าผู้เลี้ยงคริสเตียน\""
"body": "คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" มีความหมายตามตัวอักษรเช่นเดียวกันกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\" ใช้เป็นคำซึ่งบอกตำแหน่งของคนซึ่งเป็นผู้นำฝ่ายจิตวิญญาณของกลุ่มผู้เชื่อ\n* ในพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษนั้น คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" ปรากฎเพียงครั้งเดียวในพระธรรมเอเฟซัส คำดังกล่าวเป็นคำเดียวกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\" ซึ่งปรากฎในพระธรรมข้ออื่นๆ\n* สำหรับภาษาอื่นๆนั้น คำว่า \"ศิษยาภิบาล\" อาจเป็นคำเดียวกับคำว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\"\n* เป็นคำเดียวกับคำที่ใช้อ้างถึงพระเยซูในฐานะ \"ผู้เลี้ยงแกะที่ดี\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ทางที่ดีที่สุดควรแปลคำนี้เป็นคำเดียวที่แปลว่า \"ผู้เลี้ยงแกะ\" ในภาษาตามโครงการแปล\n* วิธีอื่นในการแปลคำนี้รวมถึง\"ผู้เลี้ยงฝ่ายจิตวิญญาณ\" หรือ \"ผู้นำผู้เลี้ยงคริสเตียน\""
}
]

1
manifest.json
View File

@ -38,6 +38,7 @@
],
"finished_chunks": [
"01-aaron",
"01-pastor",
"01-patient",
"01-patriarchs",
"01-paul",