Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Nov 01 2018 02:06:55 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-01 02:06:55 +07:00
parent 4c52af8327
commit 5882603b40
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/atonementlid.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ฝาแห่งการคืนดี",
"body": "\"ฝาแห่งการคืนดี\" เป็นฝาที่ทำจากทองคำเพื่อใช้เป็นเป็นฝาปิดบนหีบพันธสัญญา ในภาษาอังกฤษหลายฉบับใช้คำเรียกว่า \"แผ่นปิดแห่งการคืนดี\"\n\n* ฝาแห่งการคืนดีมีความยาวประมาณ 115 เซนติเมตรและกว้างประมาณ 70 เซนติเมตร\n* บนฝาแห่งการคืนดีนั้นมีเครูบทองคำสองรูปที่มีปลายปีกมาบรรจบกัน\n* พระยาห์เวห์ได้ตรัสว่าพระองค์จะพบคนอิสราเอลเหนือฝาแห่งการคืนดี ภายใต้ปีกที่กางออกของเครูบ มีเพียงมหาปุโรหิตเท่านั้นที่จะได้รับอนุญาตให้กระทำการนี้ ในฐานะตัวแทนของประชาชน\n* บางครั้งฝาแห่งการคืนดีนี้ถูกเรียกว่า \"พระที่นั่งกรุณา\" เพราะว่าเป็นที่สื่อพระเมตตาของพระเจ้าในการเสด็จลงมาเพื่อไถ่มนุษย์คนบาป\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* วิธีอื่นที่จะแปลคำนี้ก็อาจรวมถึงคำว่า \"ฝาหีบที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะไถ่บาป\" หรือ \"ที่พระเจ้าทรงลบล้างมลทิน\" หรือ \"ฝาหีบที่พระเจ้าทรงให้อภัยและทรงรื้อฟื้นขึ้นใหม่\"\n* หรืออาจมีความหมายว่า \"สถานที่แห่งเครื่องบูชาลบบาป\"\n* ให้เปรียบเทียบคำนี้กับคำที่คุณใช้แปลคำว่า \"การลบล้างบาป\" \"เครื่องบูชาลบบาป\" หรือ \"การไถ่\"\n"
"body": "\"ฝาแห่งการคืนดี\" เป็นฝาที่ทำจากทองคำเพื่อใช้เป็นเป็นฝาปิดบนหีบพันธสัญญา ในภาษาอังกฤษหลายฉบับใช้คำเรียกว่า \"แผ่นปิดแห่งการคืนดี\"\n\n* ฝาแห่งการคืนดีมีความยาวประมาณ 115 เซนติเมตรและกว้างประมาณ 70 เซนติเมตร\n* บนฝาแห่งการคืนดีนั้นมีเครูบทองคำสองรูปที่มีปลายปีกมาบรรจบกัน\n* พระยาห์เวห์ได้ตรัสว่าพระองค์จะพบคนอิสราเอลเหนือฝาแห่งการคืนดี ภายใต้ปีกที่กางออกของเครูบ มีเพียงมหาปุโรหิตเท่านั้นที่จะได้รับอนุญาตให้กระทำการนี้ ในฐานะตัวแทนของประชาชน\n* บางครั้งฝาแห่งการคืนดีนี้ถูกเรียกว่า \"พระที่นั่งกรุณา\" เพราะว่าเป็นที่สื่อพระเมตตาของพระเจ้าในการเสด็จลงมาเพื่อไถ่มนุษย์คนบาป\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* วิธีอื่นที่จะแปลคำนี้ก็อาจรวมถึงคำว่า \"ฝาหีบที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะไถ่บาป\" หรือ \"ที่พระเจ้าทรงลบล้างมลทิน\" หรือ \"ฝาหีบที่พระเจ้าทรงให้อภัยและทรงรื้อฟื้นขึ้นใหม่\"\n* หรืออาจมีความหมายว่า \"สถานที่แห่งเครื่องบูชาลบบาป\"\n* ให้เปรียบเทียบคำนี้กับคำที่ท่านใช้แปลคำว่า \"การคืนดี\" \"การปลอบโยน\" หรือ \"การไถ่บาป\"\n"
}
]