Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Nov 17 2018 12:08:08 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-17 12:08:08 +07:00
parent c1c7b94f05
commit 56d7e9ab16
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
01/endure.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "อดทน ความอดทน",
"body": "คำว่า \"อดทน\" หมายถึงการใช้เวลายาวนาน หรือแบกภาระสิ่งที่ยากลำบากด้วยความอดทน\n\n* นอกจากนี้ยังหมายถึงการยืนมั่นคงมื่อเวลาของการทดลองมาถึงโดยไม่ล้มเลิก\n* คำว่า \"การอดทน\" อาจหมายถึง \"ความอดกลั้น\" \" ในการแบกภาระภายใต้การทดลอง\" หรือ \"อดกลั้นเมื่อถูกข่มเหง\"\n* การให้กำลังใจแก่คริสเตียนเพื่อ \"อดทนจนถึงที่สุด\" คือการบอกให้พวกเขาเชื่อฟังพระเยซูแม้ว่าจะเป็นเหตุให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานก็ตาม\n* \"ทนทุกข์ทรมาน\" ยังหมายถึง \"ประสบกับความทุกข์ยาก\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีการแปลคำว่า \"อดทน\" อาจรวมถึง \"อดกลั้น\" หรือ \"ให้รักษาความเชื่อ\" หรือ \"ทำสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณทำต่อไป\" หรือ \"ยืนหยัด\"\n* ในบางบริบท \"อดทน\" อาจแปลว่า \"เพื่อประสบการณ์\" หรือ \"เคยผ่าน\"\n* ด้วยความหมายที่ยั่งยืนเป็นเวลานานคำว่า \"อดทน\" อาจถูกแปลเป็น \"ทนทาน\" หรือ \"ทำต่อไป\" วลีที่ว่า \"จะไม่อดทน\" อาจแปลได้ว่า \"จะไม่ทนทาน\" หรือ \"จะไม่รอดต่อไป\"\n* วิธีการแปลคำว่า \"ความอดทน\" อาจรวมถึง \"ความเพียรพยายาม\" หรือ \"เชื่อต่อไป\" หรือ \"ยังคงความซื่อสัตย์\""
"title": "อดทน ทน ความอดทน",
"body": "คำว่า \"อดทน\" หมายถึงการใช้เวลายาวนาน หรือแบกภาระสิ่งที่ยากลำบากด้วยความอดทน\n\n* นอกจากนี้ยังหมายถึงการยืนมั่นคงมื่อเวลาของการทดลองมาถึงโดยไม่ล้มเลิก\n* คำว่า \"การอดทน\" อาจหมายถึง \"ความอดกลั้น\" \" ในการแบกภาระภายใต้การทดลอง\" หรือ \"ไม่ท้อถอยเมื่อถูกข่มเหง\"\n* การให้กำลังใจแก่บรรดาคริสเตียนเพื่อ \"อดทนจนถึงที่สุด\" คือการบอกให้พวกเขาเชื่อฟังพระเยซู แม้ว่าจะเป็นเหตุให้พวกเขาต้องทุกข์ยากลำบากก็ตาม\n* \"ทนทุกข์ทรมาน\" ยังหมายถึง \"ประสบกับความทุกข์ยาก\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีการแปลคำว่า \"อดทน\" อาจรวมถึง \"อดกลั้น\" หรือ \"รักษาความเชื่อ\" หรือ \"ทำสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณทำต่อไป\" หรือ \"ยืนหยัด\"\n* ในบางบริบท \"อดทน\" อาจแปลว่า \"ประสบการณ์\" หรือ \"ผ่านไป\"\n* ด้วยความหมายที่ยั่งยืนเป็นเวลานานคำว่า \"อดทน\" อาจถูกแปลเป็น \"ทนทาน\" หรือ \"ทำต่อไป\" วลีที่ว่า \"จะไม่อดทน\" อาจแปลได้ว่า \"จะไม่ทนทาน\" หรือ \"จะไม่รอดต่อไป\"\n* วิธีการแปลคำว่า \"ความอดทน\" อาจรวมถึง \"ความเพียรพยายาม\" หรือ \"เชื่อต่อไป\" หรือ \"ยังคงความซื่อสัตย์\""
}
]