Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 09 2018 11:21:25 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-09 11:21:31 +07:00
parent 87536a659d
commit 3c46933cdf
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
01/innocent.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ปราศจากความผิด",
"body": "คำว่า \"ปราศจากความผิด\" หมายถึงไม่มีความผิดในอาชญากรรมหรือการกระทำผิดอื่นๆ คำนี้โดยทั่วไปยังอาจหมายถึงคนที่ไม่ได้มีส่วนในการทำสิ่งชั่ว\n-คนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าทำบางอย่างผิดไปจะปราศจากความผิดถ้าเขาไม่ได้ทำความผิดนั้น\n-บางครั้งคำว่า \"ปราศจากความผิด\" ถูกใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องได้รับการปฎิบัติอันเลวร้ายที่พวกเขาได้รับอยู่ เช่นการที่กองทัพศัตรูโจมตี \"คนที่ปราศจากความผิด\"\nข้อแนะนำในการแปล\n-ในบริบทส่วนใหญ่ คำว่า \"ปราศจากความผิด\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ผิด\" หรือ \"ไม่ต้องรับผิดชอบ\" หรือ \"ไม่ควรถูกตำหนิ\" สำหรับบางอย่าง\n-เมื่อกล่าวถึงคนที่ปราศจากความผิดโดยทั่วไป คำนี้อาจจะแปลได้ว่า \"คนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด\" หรือ \"คนที่ไม่ได้มีส่วนในความชั่ว\"\n-สำนวนที่ปรากฏบ่อยอย่าง \"เลือดของผู้บริสุทธิ์\" อาจจะแปลได้ว่า \"คนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องถูกฆ่า\"\n-สำนวน \"ทำให้เลือดบริสุทธิ์หลั่งออกมา\" อาจจะแปลได้ว่า \"ฆ่าผู้บริสุทธิ์\" หรือ \"ฆ่าคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องถูกฆ่า\" \n-ในบริบทที่คนหนึ่งถูกฆ่า สำนวน \"บริสุทธิ์ในเรื่องความตายของ\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ได้มีความผิดในการตายของ\"\n-เมื่อพูดถึงคนที่ไม่ยอมรับข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซู แต่ไม่ยอมรับผลนั้น \"บริสุทธิ์ในเรื่องความตายของ\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ขอรับผิดชอบไม่ว่าพวกเขาจะตายในฝ่ายวิญญาณต่อไปหรือไม่\" หรือ \"ไม่ขอรับผิดชอบไม่ว่าพวกเขาจะรับข่าวนี้หรือไม่\"\n-เมื่อยูดาสพูดว่า \"ข้าพเจ้าได้ทรยศโลหิตอันบริสุทธิ์\" เขากำลังพูดว่า \"ข้าพเจ้าได้ทรยศคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด\" หรือ \"ข้าพเจ้าได้ทำให้คนที่ไม่มีบาปต้องตาย\"\n-เมื่อปีลาตพูดเกี่ยวกับพระเยซูว่า \"เราไม่มีความผิดด้วยเรื่องโลหิตของคนบริสุทธิ์นี้\" ประโยคนี้อาจจะแปลได้ว่า \"เราไม่ขอรับผิดชอบต่อการประหารผู้ชายคนนี้ที่ไม่ได้ทำอะไรผิดจนต้องถูกประหาร\"\n"
"title": "ผู้ไร้เดียงสา, ผู้บริสุทธิ์",
"body": "คำว่า \"ผู้ไรเดียงสา\" หมายถึงไม่มีความผิดในอาชญากรรมหรือการกระทำผิดอื่นๆ คำนี้โดยทั่วไปยังอาจอ้างถึงคนที่ไม่ได้มีส่วนในการทำสิ่งชั่ว\n* คนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าทำบางอย่างผิดจะปราศจากความผิดถ้าเขาไม่ได้ทำความผิดนั้น\nบางครั้งคำว่า \"ปราศจากความผิด\" ถูกใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องได้รับการปฎิบัติอันเลวร้ายที่พวกเขาได้รับอยู่ เช่นการที่กองทัพศัตรูโจมตี \"คนที่ปราศจากความผิด\"\nข้อแนะนำในการแปล\n-ในบริบทส่วนใหญ่ คำว่า \"ปราศจากความผิด\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ผิด\" หรือ \"ไม่ต้องรับผิดชอบ\" หรือ \"ไม่ควรถูกตำหนิ\" สำหรับบางอย่าง\n-เมื่อกล่าวถึงคนที่ปราศจากความผิดโดยทั่วไป คำนี้อาจจะแปลได้ว่า \"คนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด\" หรือ \"คนที่ไม่ได้มีส่วนในความชั่ว\"\n-สำนวนที่ปรากฏบ่อยอย่าง \"เลือดของผู้บริสุทธิ์\" อาจจะแปลได้ว่า \"คนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องถูกฆ่า\"\n-สำนวน \"ทำให้เลือดบริสุทธิ์หลั่งออกมา\" อาจจะแปลได้ว่า \"ฆ่าผู้บริสุทธิ์\" หรือ \"ฆ่าคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดที่จะต้องถูกฆ่า\" \n-ในบริบทที่คนหนึ่งถูกฆ่า สำนวน \"บริสุทธิ์ในเรื่องความตายของ\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ได้มีความผิดในการตายของ\"\n-เมื่อพูดถึงคนที่ไม่ยอมรับข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซู แต่ไม่ยอมรับผลนั้น \"บริสุทธิ์ในเรื่องความตายของ\" อาจจะแปลได้ว่า \"ไม่ขอรับผิดชอบไม่ว่าพวกเขาจะตายในฝ่ายวิญญาณต่อไปหรือไม่\" หรือ \"ไม่ขอรับผิดชอบไม่ว่าพวกเขาจะรับข่าวนี้หรือไม่\"\n-เมื่อยูดาสพูดว่า \"ข้าพเจ้าได้ทรยศโลหิตอันบริสุทธิ์\" เขากำลังพูดว่า \"ข้าพเจ้าได้ทรยศคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด\" หรือ \"ข้าพเจ้าได้ทำให้คนที่ไม่มีบาปต้องตาย\"\n-เมื่อปีลาตพูดเกี่ยวกับพระเยซูว่า \"เราไม่มีความผิดด้วยเรื่องโลหิตของคนบริสุทธิ์นี้\" ประโยคนี้อาจจะแปลได้ว่า \"เราไม่ขอรับผิดชอบต่อการประหารผู้ชายคนนี้ที่ไม่ได้ทำอะไรผิดจนต้องถูกประหาร\"\n"
}
]