diff --git a/01/oath.txt b/01/oath.txt index 377d509a..9bcbc6d2 100644 --- a/01/oath.txt +++ b/01/oath.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "คำสาบาน, สบถ, สาบานโดย...", - "body": "ในพระคัมภีร์ การสาบานคือการทำสัญญาเป็นทางการว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง บุคคลที่สาบานนั้นจะต้องทำตามที่สัญญาไว้ การสาบานเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่จะสัตย์ซื่อและควา\n* บ่อยครั้งในศาล พยานให้คำสาบานเพื่อสัญญาว่าสิ่งที่เขาจะพูดนั้นเป็นความจริงและตรงตามข้อเท็จจริง\n* ในพระคัมภีร์นั้น คำว่า \"สาบาน\" หมายถึงการกล่าวคำสาบาน\n* คำว่า \"สาบานโดย\" หมายถึงการอ้างถึงนามหรือชื่อของบางสิ่งซึ่งเป็นพื้นฐานหรือพลังต่อคำสาบานนั้น\n* บางครั้งคำเหล่านี้จะใช้ด้วยกัน 'สบถสาบาน' \n* อับราฮัมและเอบีเมเลคได้กล่าวคำสบถสาบานเมื่อพวกเขาได้ทำพันธสัญญาร่วมกันเกี่ยวกับการใช้บ่อน้ำ\n* อับราฮัมให้คนใช้สบถ (หรือสัญญาอย่างเป็นทางการ) ว่าเขาจะหาภรรยาให้อิสอัคจากบรรดาเครือญาติของอับราฮัม\n* พระเจ้าก็กล่าวคำสาบานเช่นเดียวกัน ซึ่งพระองค์สัญญากับประชากรของพระองค์ \n - ความหมายของคำว่า \"สบถ\" ในสมัยใหม่นั้นหมายถึงการใช้ถ้อยคำที่หยาบคาย ซึ่งไม่ใช่ความหมายเดียวกันกับที่ใช้ในพระคัมภีร์ \n\nข้อแนะนำในการแปล \n - คำว่า \"คำสาบาน\" นั้นสามารถแปลได้ว่า \"คำปฏิญาณ\" หรือ \"การสัญญาอย่างเป็นพิธีการ\" ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ \n - คำว่า \"สบถ\" สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"ปฏิญาณว่า\" หรือ \"ให้คำมั่นว่าจะทำบางสิ่งบางอย่าง\" ก็ได้\n - นอกจากนี้การแปลคำว่า \"ปฏิ‌ญาณ​ใน​นาม​ของ​เรา​\" (เช่น ใน ปฐม. 22:15) นั้น ผู้แปลสามารถขยายความวลีดังกล่าวได้ว่า \"ทำสัญญาโดยใช้นามของเราเองเพื่อเป็นเครื่องยืนยัน(ในสัญญานั้น)\" ส่วน \"การสัญญาโดยฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก\" นั้น สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง โดยอ้างเอาฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกมาเป็นเครื่องยืนยัน\"\n - ดูให้มั่นใจว่าการแปลคำว่า \"สบถ\" หรือ \"สาบาน\" นั้นไม่ได้หมายถึงการกล่างคำหาบคาย เพราะในพระคัมภีร์สำหรับคำว่าสบถนั้นไม่มีความหมายดังกล่าว" + "body": "ในพระคัมภีร์ การสาบานคือการทำสัญญาเป็นทางการว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง บุคคลที่สาบานนั้นจะต้องทำตามที่สัญญาไว้ การสาบานเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่จะสัตย์ซื่อและควา\n* บ่อยครั้งในศาล พยานให้คำสาบานเพื่อสัญญาว่าสิ่งที่เขาจะพูดนั้นเป็นความจริงและตรงตามข้อเท็จจริง\n* ในพระคัมภีร์นั้น คำว่า \"สาบาน\" หมายถึงการกล่าวคำสาบาน\n* คำว่า \"สาบานโดย\" หมายถึงการอ้างถึงนามหรือชื่อของบางสิ่งซึ่งเป็นพื้นฐานหรือพลังต่อคำสาบานนั้น\n* บางครั้งคำเหล่านี้จะใช้ด้วยกัน 'สบถสาบาน' \n* อับราฮัมและเอบีเมเลคได้กล่าวคำสบถสาบานเมื่อพวกเขาได้ทำพันธสัญญาร่วมกันเกี่ยวกับการใช้บ่อน้ำ\n* อับราฮัมให้คนใช้สบถ (หรือสัญญาอย่างเป็นทางการ) ว่าเขาจะหาภรรยาให้อิสอัคจากบรรดาเครือญาติของอับราฮัม\n* พระเจ้าก็กล่าวคำสาบานเช่นเดียวกัน ซึ่งพระองค์สัญญากับประชากรของพระองค์ \n * ความหมายของคำว่า \"สบถ\" ในสมัยใหม่นั้นหมายถึงการใช้ถ้อยคำที่หยาบคาย ซึ่งไม่ใช่ความหมายเดียวกันกับที่ใช้ในพระคัมภีร์ \n\n# คำแนะนำในการแปล \n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"คำสาบาน\" นั้นสามารถแปลได้ว่า \"คำปฏิญาณ\" หรือ \"การสัญญาอย่างเป็นพิธีการ\" \n * คำว่า \"สบถ\" สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"ปฏิญาณว่า\" หรือ \"ให้คำมั่นว่าจะทำบางสิ่งบางอย่าง\" \n * วิธีอื่นในการแปล \"ปฏิ‌ญาณ​ใน​นาม​ของ​เรา​\" สามารถรวม \"ทำสัญญาโดยใช้นามของเราเพื่อยืนยัน\"\n* \"การสัญญาโดยฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก\" นั้น สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาที่จะทำบางสิ่งบางอย่างโดยเอาสวรรค์และแผ่นดินโลกมายืนยัน\"\n * ให้มั่นใจว่าการแปลคำว่า \"สบถ\" หรือ \"สาบาน\" นั้นไม่ได้อ้างถึงการแช่ง ในพระคัมภีร์ไม่มีความหมายนั้น" } ] \ No newline at end of file diff --git a/manifest.json b/manifest.json index a8fd10c9..fb5cdfec 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -38,6 +38,7 @@ ], "finished_chunks": [ "01-aaron", + "01-oath", "01-obadiah", "01-obey", "01-offspring",