From 036a6b60b86a37a2372c27b172523a96df7b918a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chayan Date: Tue, 13 Nov 2018 23:48:36 +0700 Subject: [PATCH] Tue Nov 13 2018 23:48:35 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/curtain.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/curtain.txt b/01/curtain.txt index e3d73480..df00c185 100644 --- a/01/curtain.txt +++ b/01/curtain.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "ม่าน", - "body": "ในพระคัมภีร์คำว่า \"ม่าน\" หมายถึงวัสดุที่หนามาก วัสดุที่หนักซึ่งใช้ในการทำพลับพลาและพระวิหาร\n\n* พลับพลาได้ถูกสร้างด้วยม่านสี่ชั้นสำหรับด้านบนและด้านข้าง ผ้าม่านเหล่านี้ทำจากผ้าหรือหนังสัตว์\n* ผ้าม่านถูกนำมาใช้เพื่อทำเป็นกำแพงรอบลานพลับพลา ม่านเหล่านี้ทำมาจาก \"ลินิน\" ซึ่งเป็นผ้าชนิดหนึ่งที่ทำจากต้นปอ\n* ทั้งในพลับพลาและพระวิหารมีผ้าม่านหนาแขวนอยู่ระหว่างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ม่านนี้ถูกฉีกออกเป็นสองส่วนเมื่อพระเยซูสิ้นพระชนม์อย่างน่าอัศจรรย์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เนื่องจากผ้าม่านสมัยใหม่มีความแตกต่างกันมากกับผ้าม่านที่ใช้ในพระคัมภีร์จึงอาจใช้คำที่ต่างออกไปหรือเพิ่มคำที่อธิบายผ้าม่านได้ชัดเจนมากขึ้น\n* ขึ้นอยู่กับบริบทวิธีการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ม่านปิด\" หรือ \"ครอบคลุม\" หรือ \"ชิ้นหนาผ้า\" หรือ \"ผิวหนังสัตว์ครอบคลุม\" หรือ \"ที่แขวนผ้า\"" + "body": "ในพระคัมภีร์คำว่า \"ม่าน\" หมายถึงวัสดุที่หนามาก วัสดุที่หนักซึ่งใช้ในการทำพลับพลาและพระวิหาร\n\n* พลับพลาได้ถูกสร้างด้วยม่านสี่ชั้นสำหรับด้านบนและด้านข้าง ผ้าม่านเหล่านี้ทำจากผ้าหรือหนังสัตว์\n* ผ้าม่านถูกนำมาใช้เพื่อทำเป็นกำแพงรอบลานพลับพลา ม่านเหล่านี้ทำมาจาก \"ลินิน\" ซึ่งเป็นผ้าชนิดหนึ่งที่ทำจากต้นปอ\n* ทั้งในพลับพลาและพระวิหารมีผ้าม่านหนาแขวนอยู่ระหว่างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ม่านนี้ถูกฉีกออกเป็นสองส่วนอย่างน่าอัศจรรย์เมื่อพระเยซูสวรรคต\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เนื่องจากม่านสมัยใหม่มีความแตกต่างกันมากกับม่านที่ใช้ในพระคัมภีร์ จึงอาจใช้คำที่ชัดเจนมากขึ้นเพื่อให้เห็นความแตกต่าง หรือเพิ่มคำที่จะอธิบายม่านมากขึ้น\n* วิธีการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ม่านปิด\" หรือ \"ครอบคลุม\" หรือ \"ผ้าชิ้นหนา\" หรือ \"หนังสัตว์ครอบคลุม\" หรือ \"ที่แขวนผ้า\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ" } ] \ No newline at end of file